WESENTLICHES REPERTORIUM

Klassisches Theater

GRIECHENLAND

- „Die Orestie“ (458 v. Chr.): Aischylos

- EDIPO REY
- MEDEA (431 v. Chr.): EURIPIDES
- LISISTRATA (411 v. Chr.): ARISTOPHANES
- DER MISANTROPE

ROMA

- „DIE MENEKMI“ (215-185 v. Chr.): PLAUTUS

- „DER SELBSTQUÄLER“ (160 v. Chr.): TERENZIO
- MEDEA

INDIEN

- „DER KLEINE TONWAGEN“ (5. JAHRHUNDERT [Link].?): SUDRAKA

- „SHAKUNTALA“ (5. Jahrhundert n. Chr.?): KALIDASA

Jahrhunderte X/XV

- „DULCICIO“ (DEUTSCHLAND, 10. JAHRHUNDERT): HROSVITHA

- AUTO DE LOS REYES MAGOS
- DIE UNGERECHTIGKEIT GEGEN TOU NGO BEGANGEN
- Zyklus der Mysterien von York (England, 14.-15. Jahrhundert): Anonym (Versammelt in
EINE EINZIGE VERSION: "DIE MYSTERIEN": TONY HARRISON
- DAS KREIDEKREIS
- LA DAMA AOI (JAPÓN, SIGLO XIV): ZEAMI MOTOKIYO
- DER TOD UND DER BAUER
- DIE FARCE DES MEISTER PATHELIN
- „ DARSTELLUNG DER GEBURT UNSERES HERREN“ (SPANIEN, 1476): GÓMEZ
MANRIQUE
- „DIE FABEL VON ORFEUS“ (ITALIEN, 1480): ANGELO POLIZIANO
- TODOHOMBRE (HOLANDA, 1496): PETRUS VAN DIEST
- „LA CELESTINA“ (SPANIEN, 1499): FERNANDO DE ROJAS
16. Jahrhundert

- „LANZAROTE DE DINAMARCA“ (NIEDERLANDE, ANFANG DES 15. JAHRHUNDERTS): ANONYM

- AUTO DE LAS BARCAS
- EGLIGE VON PLÁCIDA UND VITORIANO
- „Die Calandria“ (Italien, 1513): Niccoló Dovizi da Bibbiena
- AUTO DER LEIDENSCHAFT
- „FARSAS DE CARNAVAL“ (DEUTSCHLAND, 1516-1573): HANS SACHS
- COMEDIA SOLDADESCA
- CADACUAL
- „Die Kurtisane“ (Italien, 1527): Pietro Aretino
- Die Linde
- Die Mandragola
- „LA MOSCHETA“ (ITALIEN, 1529): ANGELO BEOLCO „RUZANTE“
- PASOS
- „FARSA LLAMADA DANZA DE LA MUERTE“ (SPANIEN, 1551): JUAN DE PEDRAZA
- AMINTA
- „AUTO DER VERLORENEN SCHAFE“ (SPANIEN, 1575): JUAN DE TIMONEDA
- DER LEDERHALTER
- DIE SPANISCHE TRAGÖDIE
- „DOCTOR FAUSTO“ (ENGLAND, 1588): CHRISTOPHER MARLOWE
- ARDEN DE FAVERSHAM
- „DAS PAVILLON DER Pfingstrosen“ (CHINA, 1598): TANG XIANZU
- DAS FEST DES SCHUSTERES
- Die Venezianerin (Italien, 16. Jahrhundert): Anonym

17. Jahrhundert

- „Eine Frau wird mit Güte ermordet“ (England, 1603): Thomas Heywood
- „DER UNZUFRIEDENE“ (ENGLAND, 1603): JOHN MARSTON
- „BUSSY D´AMBOIS“ (ENGLAND, 1604): GEORGE CHAPMAN
- „KÖNIG LEAR“ (ENGLAND, 1605-1606): WILLIAM SHAKESPEARE
- VOLPONE
- Die Tragödie des Rächers
- „DER RITTER DES BRENNENDEN MORTARS“ (ENGLAND, 1607): FRANCIS BEAUMONT &
JOHN FLETCHER
- DER SKLAVE DES DEMONS
- Die Herzogin von Amalfi
- „NUMANCIA“ (SPANIER, 1615): MIGUEL DE CERVANTES
- „DIE JUGENDJAHRE DES CID“ (SPANIEN, 1618): GUILLÉN DE CASTRO
 - „FUENTEOVEJUNA“ (SPANIEN, 1619): LOPE DE VEGA
- DIE SUSPEKTE WAHRHEIT
- „DIE CENTAURE“ (ITALIEN, 1622): GIOVAN BATTISTA ANDREINI
- DAS KRANKENHAUS DER VERRÜCKTEN
- DIE LUNATIKER
- REINAR NACH DEM TOD
- DER TROTTEL VON SEVILLA
- „EIN NEUER WEG, ALTE SCHULDEN ZU BEZAHLEN“ (ENGLAND, 1625): PHILIP MASSINGER
- „SCHADE, DASS SIE EINE HURE IST“ (ENGLAND, 1629-33): JOHN FORD
- „Das Leben ist ein Traum“ (Spanien, 1635): Calderón de la Barca
- EL CID
- „DEL REY ABAJO, NINGUNO“ (SPANIEN, 1650): FRANCISCO DE ROJAS ZORRILLA
- DER MISSACHT MIT DEM MISSACHT
- DER MISANTHROPE
- „DIE BAUERNE FRAU“ (ENGLAND, 1675) : WILLIAM WYCHERLEY
- DER MODERNE MANN
- DER WELTREISENDE (ENGLAND, 1677): APHRA BEHN
- „TODO POR AMOR“ (ENGLAND. 1677): JOHN DRYDEN
- „FEDRA“ (FRANKREICH, 1677): JEAN RACINE
- VENEDIG GERETTET
- „DER RÜCKSCHLAG“ (ENGLAND, 1696): JOHN VANBRUGH

MODERNES THEATER

18. Jahrhundert

- „SO STEHT DIE WELT“ (ENGLAND, 1700): WILLIAM CONGREVE

- Die Selbstmörder von Sonezaki
- „DER REKRUTIERENDE OFFIZIER“ (ENGLAND, 1706): GEORGE FARQUHAR
- DER ALLGEMEINE ERBE
- TURCARET
- DIE OPER DES BETTELERS
- DER KAUFMANN VON LONDON
- ZAIRA
- DIE FALSCHEN VERTRAUEN
- DIE HERBERGE
- TURANDOT
- DER PHILOSOPH OHNE ES ZU WISSEN
- MINNA DE BARNHELM
- DER NATÜRLICHE SOHN
- „ELLA CEDE, UM ZU GEWINNEN“ (ENGLAND, 1773): OLIVER GOLDSMITH
- „DIE SOLDATEN“: JAKOB LENZ (DEUTSCHLAND, 1774): JAKOB LENZ
- TORNADOPHANTOM UND DONNERSCHLAG
- „DIE SCHULE DES SKANDALS“ (ENGLAND, 1777): RICHARD SHERIDAN
- DER KINDERMÖRDER
- „Die Hochzeit des Figaro“ (Frankreich, 1778): Beaumarchais
- „DIE BANDITEN“ (DEUTSCHLAND, 1781): FRIEDRICH SCHILLER
- SAÚL
- DER MINDERJÄHRIGE
- DER KATZ MIT STIEFELN

19. Jahrhundert

1800-1850

- COELINA
- „DER JA SAGENDE DER MÄDCHEN“ (SPANIEN, 1806): LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN
- FAUST: ERSTE TEIL
- DER PRINZ VON HOMBURG
- „DER EINFALL BRINGT UNANNEHMLICHKEITEN“ (RUSSLAND, 1824): ALEXANDER GRIBOEDOW
- BORIS GODUNOW
- DREIßIG JAHRE IM LEBEN EINES SPIELERS (FRANKREICH, 1827): VICTOR DUCANGE
- EL CONDE ALARCOS
- DIE ANFÄLLE
- DON JUAN UND FAUSTO
- „DAS WAGEN DES HEILIGEN SAKRAMENTS“ (FRANKREICH, 1829): PROSPER MÉRIMÉE
- „FRUCHTE DER BILDUNG“ (PERU, 1829): FELIPE PARDO Y ALIAGA
- HERNANI
- „DER TURM VON NESLE“ (FRANKREICH, 1832): ALEJANDRO DUMAS VATER
- „MACÍAS“ (SPANIEN, 1834): MARIANO JOSÉ DE LARRA
- DIE VERPFLICHTUNG VON VENEZIA
- LORENZACCIO
- DON ÁLVARO O LA FUERZA DEL SINO
- „CHATTERTON“ (FRANKREICH, 1835). ALFRED DE VIGNY
- WOYZECK
- DER TROUBADOUR
- DER GENERALINSPEKTOR
- DAS HAAR DER DEHESA
- Die Liebenden von Teruel
- „Wehe dem, der lügt“ (DEUTSCHLAND, 1838): FRANZ GRILLPARZER
- „LEO BURCKART“ (FRANKREICH, 1838): GERARD DE NERVAL
- „MUÑOZ, BESUCHER VON MEXIKO“ (MEXIKO, 1838): IGNACIO RODRÍGUEZ GALVÁN
- DER FALSCHER
- „APLOMO LONDINENSE“ (ENGLAND, 1841): DION BOUCICAULT
- DER GIGANT AMAPOLAS
- MARIA MAGDALENA
- ÑA CATITA
- DON JUAN TENORIO
- DER HUTMACHER VON PARIS
- „ADRIENNE LECOUVREUR“ (FRANKREICH, 1849): EUGENE SCRIBE
- „Ein Monat auf dem Land“ (Russland, 1850): Iwan Turgenjew

1851-1899

- Ein Strohhut aus Italien

- DIE DAMEN MIT DEN KAMELIEN
- DIE TOCHTER DER BLUMEN
- „DIE RELIGION DER IMBÉCILES“ (FRANKREICH, 1861): HENRI MONNIER
- „DER WALD“ (RUSSLAND, 1871): ALEXANDER OSTROWSKI
- THERÈSE RAQUIN
- „WIE IN SANTIAGO“ (CHILE, 1875): DANIEL BARROS GREZ
- DAS PUPPENHAUS
- Die Wölfin
- EIN VERLORENES SCHREIBEN
- DIE BEIDEN WAISETTEN
- „ÜBER UNSERE KRÄFTE HINAUS“ (NORWEGEN, 1883): BJORNSTORN BJORNSON
- JUAN MOREIRA
- LA PARISINA
- DER MAGISTRAT
- DIE MACHT DER DUNKELHEIT
- MISERIA UND NOBLEZA
- FRÄULEIN JULIA
- „DIE ANSTÄNDIGEN MENSCHEN“ (SPANIEN, 1890): ENRIQUE GASPAR
- „Frühlingserwachen“ (1891): Frank Wedekind
- Die Weber
- PELLEAS UND MELISANDE
- DIE TANTE VON CARLOS
- „UNSER MAILAND“ (ITALIEN, 1893): CARLO BERTOLAZZI
- BOUBOUROCHE
- „MADAME SANS GENE“ (FRANKREICH, 1893): VICTORIEN SARDOU
- „Der Beruf der Mrs. Warren“ (England, 1893): George Bernard Shaw
- MAGDA
- DER RAT DER LIEBE
- JUAN JOSÉ
- „DIE BEDEUTUNG, ERNESTO ZU HEIßEN“ (ENGLAND, 1895): OSCAR WILDE
- TIERRA BAJA
- UBU REY
- CYRANO DE BERGERAC
- EIN NEUES DRAMA
- DIE POLITIKER

DAS 20. JAHRHUNDERT:

1900

- WIE DIE BLÄTTER

- „Möhrchen“ (Frankreich, 1900): Jules Renard
- „Die Runde“ (ÖSTERREICH, 1900): ARTHUR SCHNITZLER
- „EL „BUENA ESPERANZA“ (NIEDERLANDE, 1901): HERMAN HEIJERMANS
- DIE HOCHZEIT
- „DIE UNTEN“ (RUSSLAND, 1902): MAXIM GORKI
- „ELEKTRA“ (ÖSTERREICH, 1903): HUGO VON HOFFMANNSTHAL
- „DIE GESCHÄFTE SIND DIE GESCHÄFTE“ (FRANKREICH, 1903): OCTAVE MIRBEAU
- „EL MAMBEMBÉ“ (BRASILIEN, 1904): ARTUR AZEVEDO
- PETER PAN
- DER KIRSCHGARTEN
- „DIE TOCHTER DES IORIO“ (ITALIEN, 1904): GABRIELE D´ANNUNZIO
- CHIN CHUN CHAN
- DIE RACHE DER GLEBA
- „DER AUSGANG DES MONDES“ (IRLAND, 1904): LADY GREGORY
- „LA DE CUATRO MIL“ (PERU, 1904): LEONIDAS YEROVI
- „DIE ERBSCHAFT DER VOYSEY“ (ENGLAND, 1905): HARLEY GRANVILLE BARKER
- BARRANCA ABAJO
- LYRISCHE DRAMEN
- SEPARATION ZUM MITTAG
- „DIE VERKLEIDETEN“ (ARGENTINIEN, 1906): CARLOS M. PACHECO
- DIE MORAL DER FRÄULEIN DULSKA
- „DIE GEGRÜNDETEN INTERESSEN“ (SPANIEN, 1907): JACINTO BENAVENTE
- DIE FLOH IN DEM OHR
- DER HELD DER WESTWELT
- MÖRDER, HOFFNUNG DER FRAUEN
- LILIOM

1910
- JUSTIZ
- „IN FLANDERN IST DIE SONNE GEGANGEN“ (SPANIEN, 1910): EDUARDO MARQUINA
- DER BLINDE LÖWE
- Die Schwiegertochter
- „Die Unterhosen“ (Deutschland, 1911): Carl Sternheim
- MALVALOCA
- „DIE GERÜST DES SOMMERS“ (RUSSLAND, 1912): NIKOLAI EVREINOV
- FORROBODÓ
GONZAGA
- Der Bettler
- RUTHERFORD E HIJO
- DRAMAS DES ALLTÄGLICHEN LEBENS
- IGNORAMIBUS
- DER SEEFAHRER
- „DER BRIEF“ (INDIEN, 1913): RABINDRANATH TAGORE
- „DER, DER DIE BACKENSCHLÄGE ERHÄLT“ (RUSSLAND, 1914): LEONID ANDREYEV
- DER DYBBUK
- DER SOHN
- DIE WAHL DES HOBSON
- DIE FRAU VON TREVELEZ
- DIE MASKE UND DAS GESICHT
- „DINGE OHNE BEDEUTUNG“ (USA, 1916): SUSAN GLASPELL
- „LASS UNS EINEN TRAUM LEBEN“ (FRANKREICH, 1916): SACHA GUITRY
- DE LA MAÑANA A LA MEDIANOCHE
- „TEMBLADERA“ (KUBA, 1916): JOSÉ ANTONIO RAMOS
- DIE BRÜSTE DES TIRESIAS
- „EXILIERT“ (IRLAND, 1918): JAMES JOYCE
- Die Rache des Don Mendo
- „MARIONETTEN, WAS FÜR EINE LEIDENSCHAFT!“ (ITALIEN, 1918): PIER MARIA ROSSO DI SAN SECONDO
- „TINGELTANGEL“ (DEUTSCHLAND, 1918): KARL VALENTIN
- „FÉNIX“ (RUSSLAND, 1918-19): MARINA TSVETAEVA
- „ZWISCHEN HÜHNERN UND MITTERNACHT“ (CHILE, 1919): CARLOS CARIOLA
- DER BRAUCH
- „DIE ZEIT IST EIN TRAUM“ (FRANKREICH, 1919). HENRI-RENÉ LENORMAND

1920

- DER MÄCHTIGE EHEBRECHER

- LUCES DE BOHEMIA
- R.U.R.
- „SECHS FIGUREN AUF DER SUCHE NACH EINEM AUTOR“ (ITALIEN, 1921): LUIGI PIRANDELLO
- DER KREIS
- MARTINE
- IFIGENIA CRUEL
- DIE ADDIERMASCHINE
- „DR. KNOCK O DER TRIUMPH DER MEDIZIN“ (FRANKREICH, 1923): JULES ROMAINS
- DIE INSSEL DER PAPAGEIEN
- JUNO UND DER PAVO REAL
- Die Mutter
- DER RÜCKSPRUNG (VENEZUELA, 1925): LEONCIO MARTÍNEZ
- MAL DE JUVENTUD
- ORFEO
- PIONIERE IN INGOLDSTADT (DEUTSCHLAND, 1926): MARIELUISE FLEISSER
- ROOKERY NOOK
- VOLPONE
- „OPLÁ, WIR SIND AM LEBEN!“ (DEUTSCHLAND, 1927): ERNST TOLLER
- „STÉFANO“ (ARGENTINIEN, 1928): ARMANDO DISCÉPOLO
- Die Witwe von Apablaza
- „DER SUIZID“ (RUSSLAND, 1928-31): NIKOLAI ERDMAN
- „PRIMERA PLANA“ (USA, 1928): BEN HECHT & CHARLES MCARTHUR
- „DAS ENDE DER REISE“ (ENGLAND, 1928): RC SHERIFF
- MAQUINAL
- „VÍCTOR O DIE KINDER AN DIE MACHT“ (FRANKREICH, 1928): ROGER VITRAC
- „DIE HEELERIN“ (RUSSLAND, 1929): WLA DIMIR MA JAKOWSKI
- DIE ERHABENEN
- EL CONVENTILLO DE LA PALOMA

1930

- VIDAS PRIVADAS (EGLAND, 1930): NOEL COWARD

- „EINMAL IM LEBEN“ (USA, 1930): MOSS HART & GEORGE KAUFMAN
- DER HÄUPTLING VON KOPENICK
- "PÁNUCO 137" (MEXIKO, 1931): MAURICIO MAGDALENO
- „MÄRCHEN AUS DEN WÄLDERN VON WIEN“ (ÖSTERREICH, 1931): ODON VON HORVÁTH
- DREI HUTKAPPEN
- SAN MIGUEL DE LAS ESPINAS (MEXIKO, 1933): JUAN BUSTILLO ORO
- DER KÖNIG DER KERZE
- „OPTIMISTISCHE TRAGÖDIE“ (RUSSLAND, 1933): WSEWOLOD WISCHNEWSKI
- MARIA
- „DIE GESCHÄFTE DES BARON LABORDE“ (ÖSTERREICH, 1934): HERMANN BROCH
- „EN LA LUNA“ (CHILE, 1934): VICENTE HUIDOBRO
- COLACHO HERMANOS (PERU, 1934): CÉSAR VALLEJO
- WINTERSET
- „LOS CENCI“ (FRANKREICH, 1935): ANTONIN ARTAUD
- „MORD IN DER KATHEDRALE“ (ENGLAND, 1935): TS ELIOT
- „MULATO“ (USA, 1935): LANGSTON HUGHES
- WARTEN AUF DEN LINKSHÄNDELER
- DER VERSTEINERTE WALD
- Ratten und Menschen
- „SAVERIO DER GRUEL“ (ARGENTINIEN, 1936): ROBERTO ARLT
- „MOLIÈRE“ (RUSSLAND, 1936): MIKHAIL BULGAKOV
- CHINFONÍA BURGUESA” (NICARAGUA, 1936): JOSÉ CORONEL URTECHO & JOAQUÍN PASOS
- DIE BALLADE DES GROSSEN MACABREN
- „Das Haus von Bernarda Alba“ (Spanien, 1936): Federico García Lorca
- DER LABRADOR MIT MEHR LUFT
- DER GESTIKULATOR
- „UNSER DORF“ (USA, 1938): THORNTON WILDER
- „PURGATORIO“ (IRLAND, 1938): WB YEATS
- „DIE GESCHICHTE VON PHILADELPHIA“ (USA, 1939): PHILIP BARRY
- DIE KLEINEN FÜCHSE

1940

- ELOÍSA IST UNTER EINER ALMENDLEI TREE

- „DER REISE EINES LANGEN TAGES IN DIE NACHT“ (USA, 1940-1): EUGENE O´NEILL
- „EIN INSPEKTOR KOMMT“ (ENGLAND, 1940): JB PRIESTLEY
- „DIE ZEIT DEINES LEBENS“ (USA, 1940): WILLIAM SAROYAN
- „EINLADUNG ZUM TOD“ (MEXIKO, 1940): XAVIER VILLAURRUTIA
- Mutter Courage und ihre Kinder
- ARSENIK UND ANTIKER SPITZE
- „BRAUTKLEID“ (BRASILIEN, 1942): NELSON RODRÍGUES
- DER DRACHE
- „DAS EHELEBEN“ (SPANIEN, 1942): MAX AUB
- DIE TOTEN KÖNIGIN
- „WIE IM HIMMEL SO AUF ERDEN“ (DEUTSCHLAND, 1943): FRITZ HOCHWALDER
- EL ADEFESIO
- ANTIGONE
- „KORRUPTION IM JUSTIZPALAST“ (ITALIEN, 1944): UGO BETTI
- DER MISSVERSTEHEN
- DIE DAMEN DES ALBTRAUMS
- „HARVEY“ (USA, 1944): MARY CHASE
- Geschlossene Tür
- Die Verrückte von Chaillot
- DER BURLADOR
- FRANKIE UND DIE HOCHZEIT
- „HINAUS, VOR DIE TÜR“ (DEUTSCHLAND, 1947): WOLFGANG BORCHERT
- „EINE STRASSENBAHN NAMENS DESESPERANZA“
- ERSTE GESCHICHTE VON ESTHER
- DER TOD EINES REISELUSTIGEN

1950

- DIE EHE
- Die verhornte Sängerin
- WARTEN AUF GODOT
- Die Rattenfalle
- „DER TANZ“ (SPANIEN, 1952): EDGARNEVILLE
- DAS TIEFE UND BLAUE MEER
- ESCUADRA HACIA LA MUERTE
- „DER PROFESSOR TARANNE“ (FRANKREICH, 1953): ARTHUR ADAMOV
- „DIE MORATORIUM“ (BRAZILIEN, 1953): JORGE ANDRADE
- "EIN KLINISCHER FALL" (ITALIEN, 1953): DINO BUZZATI
- BELIEBTE GESCHICHTE DES HERZOGS ERNESTO
- PICNIC
- MOCTEZUMA II
- DIE EINFACHEN DINGE
- DIE TOCHTER VON RAPPACCINI
- JEDER SEIN LEBEN
- EIN PUND FRISCHFLEISCH
LILA, DER SCHMETTERLING (KUBA, 1954): ROLANDO FERRER
- „DEBIERA HABEN OBISPAS“ (MEXIKO, 1954): RAFAEL SOLANA
- SOLUNA
- „LA CARRETA“ (PUERTO RICO, 1954): RENÉ MARQUÉS
- „UNTER DEM MILCHWALD“ (ENGLAND, 1954): DYLAN THOMAS
- DER SOMMER DER DREIZEHNTEN PUPPE
- GESCHICHTEN ZUM ERZÄHLEN
- Der Besuch der alten Dame
- DER BALKON
- „MARÍA LIONZA“ (VENEZUELA, 1956): IDA GRAMCKO
- RECORDANDO CON IRA
- „EIN RESONIERENDES KLIRREN“ (ENGLAND, 1956): NR SIMPSON
- COLLACOCHA
- AUTO DER COMPADECIDA
- „DIE NAMEN DER MACHT“ (POLEN, 1957): JERZY BROSZKIEWICZ
- EIN FESTES ZUHAUSE
- DAS, WAS DER STURM HINTERLASSEN HAT
- DER REHEN
- „SABOR A MIEL“ (ENGLAND, 1958): SHELAGH DELANEY
- BIEDERMANN UND DIE BRANDSTIFTER
- DAS BROT DES WAHNSINNS
- „SIE TRAGEN KEIN SMOKING“ (BRASILIEN, 1958): GIANFRANCESCO GUARNIERI
- AUF DER SUCHE NACH DEM GLÜCK
- Der Tanz des Sergeant Musgrave
- SAMSTAG, SONNTAG UND MONTAG
- DER ZAHLER DER VERSPRECHEN
- DIE VERBINDUNG
- „UNA PASA BAJO EL SOL“ (USA, 1959): LORRAINE HANSBERRY
- „KALTER WIND“ (KUBA, 1959): VIRGILIO PIÑERA
- „DIE IMPERIUMSBAUERN“ (FRANKREICH, 1959): BORIS VIAN
- LASS DIE HUNDEN BELLEN
- WURZELN

1960

- DIE PÉRGOLA DER BLUMEN

- „DIE RABEN SIND IN TRAUER“ (MEXIKO, 1960): HUGO ARGUELLES
- „REVOLUTION IN SOUTH AMERICA“ (BRASILIEN, 1960): AUGUSTO BOAL
- Ein Mann für die Ewigkeit
- RÉQUIEM FÜR YARINI
- INGENUAS GOLONDRINAS
- EL KNACK
- „OH, PAPI, ARM PAPI“ (USA, 1961): ARTHUR KOPIT
- BOULEVARD DURAND
- DIE DEMONEN
- „WEM IST VIRGINIA WOOLF EIN GREUEL?“ (USA, 1962): EDWARD ALBEE
- „SANTA CAMILA DE LA HABANA VIEJA“ (KUBA, 1962): JOSÉ R. BRENÉ
- „Das imaginäre Leben des Müllers Auguste G.“ (Frankreich, 1962): Armand Gatti
- ESPERANDO LA CARROZA
- DIE HEMD
- CONTIGO, PAN Y CEBOLLA
- „ERINNERUNGEN AN TULIPA“ (KUBA, 1962): MANUEL REGUERA SAUMELL
- DER VICARIO
- „OH, WIE SCHÖN IST DER KRIEG!“ (ENGLAND, 1963): JOAN LITTLEWOOD & THEATER
WORKSHOP
- DIE INVADEURE
- Die Tragödie des Königs Christoph
- „DER ANSCHLAG“ (MEXIKO, 1964): JORGE IBARGUENGOITIA
- „DER HOLANDESE“ (USA, 1964): LEROI JONES
- DER FALL OPPENHEIMER
- TANGO
- MARAT/SADE
- DIE VERSPRECHEN
- „BLUES FÜR MISTER CHARLIE“ (USA, 1965): JAMES BALDWIN
- SALVADO
- „ICH SPRECHE AUCH ÜBER DIE ROSE“ (MAKSIKO, 1965): EMILIO CARBALLIDO
- „WIND ZWISCHEN DEN ÄSTEN DES SASAFRÁS“ (FRANKREICH, 1965): RENÉ DE OBALDIA
- TOPOGRAPHIE EINES AKTS
- DER KLEINE MALCOLM UND SEIN KAMPF GEGEN DIE EINHORNEN
HALLIWELL
- DAS MEMORANDUM
- DER HOLANDÄNDER
- MADAME DE SADE
- DIE RÜCKKEHR NACH HAUSE
- DIE NACHT DER MÖRDER
- ME CASÉ CONTIGO POR ALEGRÍA
- „DIE PLEBEJER PROBEN DIE REVOLUTION“ (DEUTSCHLAND, 1966): GUNTER GRASS
- SZENEN AUS DER JAGD IN BAYERN
- ROSENCRANTZ & GUILDENSTERN SIND TOT
- VERANO
- DER EFFEKT DER GAMMASTRAHLEN AUF DIE GAILLARDIENEN
- DER ARCHITEKT UND DER KAISER VON ASSYRIEN
- „DIE SCHRECKLICHEN ENGEL“ (VENEZUELA, 1967): ROMAN CHALBAUD
- KASPAR
- MARÍA ANTONIA
- AUGUSTO, AUGUSTO, AUGUSTO
- „WAS DER VERWALTER SAH“ (ENGLAND, 1967): JOE ORTON
- „ANGENOMMEN, EINE NACHT, BEIM ABENDESSEN“ (ITALIEN, 1967): GIUSEPPE PATRONI GRIFFI
- DINGO
- DIE SIEBEN GEGEN THEBEN
- DIE DOMINIERENDE KLASSE
- „DIE PAPIERE DER HÖLLE“ (KOLUMBIEN, 1968): ENRIQUE BUENAVENTURA
- „DIE JUNGS DER BAND” (USA, 1968): MART CROWLEY
- NARANJA QUEMADA
- DIE SCHWIEGERSCHWESTERN
- „Die Schlange“ (USA, 1968): Jean Claude Van Itallie & das Offene Theater
- DER ÜBERGANG ÜBER DEN NIAGARA
- TOLLER
- LOS ALBAÑILES
- „DIE NONNEN“ (KUBA, 1969): EDUARDO MANET

1970
- DER TRAUM DER VERNUFT
- EVA PERÓN
- UNFREIWILLIGER TOD EINES ANARCHISTEN
- „MARÍA ESTUARDO“ (DEUTSCHLAND, 1970): WOLFGANG HILDESHEIMER
- HOGAR
- „ENTENJAGD“ (RUSSLAND, 1970): ALEXANDER VAMPILOV
- „AC/DC“ (ENGLAND, 1970): HEATHCOTE WILLIAMS
- „DIE REVOLUTION“ (VENEZUELA, 1971): ISAACCHOCRÓN
- FREIHEIT IN BREMEN
- DER EINE AUGENMANN IST KÖNIG
- BUTLEY
- DER STALL
- „ABSURDE PERSONA DES SINGULARES“ (ENGLAND, 1972): ALAN AYCKBOURN
- INMACULADA
- DER SCHWARZE EBER
- SIZWE BANZI HA MUERTO
- RISS DICH, HERZ
- „DIE NACHT DER TRIBADEN” (SCHWEDEN, 1975): PER OLOV ENQVIST
- GUADALUPE, AÑOS SIN CUENTA
- COMEDIANTEN
- MARÍA ESTUARDO
- „DIE SCHWESTERN VON BÜFFEL BILL“ (SPANIEN, 1975): MANUEL MARTÍNEZMEDIERO
- DER TOD UND DER REITER DES KÖNIGS
- WEIT ENTFERNT VON HAGONDANGE
- „EINFACH“ (ENGLAND, 1976): PETER GILL
- DIE WERKSTATT
- „MUSEO“ (USA, 1976): TINA HOWE
- „CALDERÓN“ (ITALIEN, 1976): PIER PAOLO PASOLINI
- SERPENTINAS
- ATLÁNTIDA
- „LA NONA“ (ARGENTINIEN, 1977): ROBERTO COSSA
- „FEFU UND IHRE FREUNDINNEN“ (USA, 1977): MARIA IRENE FORNES
- „DIE LEIDENSCHAFT NACH P.P. PASOLINI“ (BELGIEN, 1977): RENÉ KALISKY
- DIE FEIER VON ABIGAIL
- „DIE ABHOLUNGEN DES BEATERIUMS SANTA MARÍA EGIPCÍACA“ (SPANIEN, 1977): JOSÉ
MARTÍN ERINNERT SICH
- DIE MASCHINE HAMLET
- ABUNDANZIA
- „HOCHZEITEN, DIE FAMOUS DES PINGAJO UND DER FANDANGA WAREN“ (SPANIEN, 1978): JOSÉ
MARÍA RODRÍGUEZ MENDEZ
- DAS GIFT DES THEATERS
- GRANDE Y PEQUEÑO
- PANTOMIMA
- „KLASSENFEIND“ (ENGLAND, 1978): NIGEL WILLIAMS
- "CINCO DE JULIO" (USA, 1978): LANFORD WILSON
- DER TAG, AN DEM DU MICH LIEBST
- „Zwischen Hund und Wolf“ (Tschechoslowakei, 1979): Daniela Fischerová
- HERZENSDRITTE
- AMADEUS
- BENT
- DIE FRÜHE MORGENSTUNDE

1980

- „A LA GRIEGA“ (ENGALND, 1980): STEVEN BERKOFF

- DER ANZUGSCHRANK
- „UBÚ PRESIDENTE“ (PERU, 1980): JUAN LARCO
- MARATHÓN
- LIEBE PROFESSORIN
- DELIKATESSEN
- „LA MALASANGRE“ (ARGENTINIEN, 1981): GRISELDA GAMBARO
- JACQUES Y SU AMO
- „PASSION“ (ENGLAND, 1981): PETER NICHOLS
- DER KUSS DER SPINNENFRAU
- ERSTE FRAUEN
- „DIE FAHRRADLISTEN SIND FÜR DEN SOMMER“ (SPANIEN, 1982): FERNANDO FERNÁN GÓMEZ
- „NOISES OFF“ (ENGLAND, 1982): MICHAEL FRAYN
- STERNEN AM MORGENHIMMEL
- CLARA S.
- KAMPF DER SCHWARZEN UND HUNDE
- DOÑA RAMONA
- „WOBEI DAS JA ODER NEIN“ (FRANKREICH, 1982): NATALIE SARRAUTE
- MERCEDES
- „DIESE NACHT, GROSSER ABEND!“ (SPANIEN, 1983): FERMÍN CABAL
- „MEISTERWERKE“ (ENGLAND, 1983): SARAHDANIELS
- MORIR DEL CUENTO
- HOLLYWOOD-GESCHICHTEN
- GLENGARRY GLEN ROSS
- VERLIEBTE VERRÜCKTE
- VERDAMMTE DICHTUNG
- „NIÑERÍAS“ (FRANKREICH, 1984): RAYMOND COUSSE
- DEMONIOS
- DER ANRUF VON LAUREN
- „GHETTO“ (ISRAEL, 1984): JOSHUA SOBOL
- „BAJARSE AL MORO“ (SPANIEN, 1985): JOSÉ ALONSO DE SANTOS
- EL MAHABHARATA
- Die Ehe von Bette und Boo
- DIE MUSIK 2
- QUINTUPLES
- „CERCAS“ (USA, 1985): AUGUST WILSON
- CALLE
- DIE WAHRE SCHULD VON JUAN CLEMENTE ZENEA
- „DIE EROBERUNG DES SÜDPOLES“ (DEUTSCHLAND, 1986): MANFRED KARGE
- BEOBACHTET DIE KINDER VON ULSTER, WIE SIE ZUM SOMME MARSCHIEREN
FRANK MCGUINNESS
- FERDINANDO
- PLAYA AZUL
- „DAS FERNSEHPROGRAMM“ (FRANKREICH, 1986): MICHEL VINAVER
- DE LA CALLE
- „MEINE MAMA HAT MIR GESAGT“ (ENGLAND, 1987): CHARLOTTE KEATLEY
- DER ROTE WEG NACH SABAIBA
- MEIN KAMPF
- „PLATZ DER HELDEN“ (ÖSTERREICH, 1988): THOMAS BERNHARD
- M. BUTTERFLY
- „POLÌGRAFO“ (KANADA, 1988): ROBERT LEPAGE & MARIE BRASSARD
- LA NEGRA ESTER
- “CINZANO” (RUSSLAND, 1988): LUDMILA PETRUSHEVSKAIA
- „AY, CARMELA!“ (SPANIEN, 1988): JOSÉ SANCHIS SINISTERRA
- CERCEAU
- UNIDENTIFIZIERTE LEICHEN ODER DIE WAHRE NATUR DER LIEBE
(KANADA, 1989): BRAD FRASER
- „ZUM WOHL DES LANDES“ (ENGLAND, 1989): TIMBERLAKE WERTENBAKER

1990

- „SZENEN EINER AUSFÜHRUNG“ (ENGLAND, 1990): HOWARD BARKER

- DER TOD UND DAS MÄDCHEN
- SEIS GRADEN DER GETRENNTHEIT
- APENAS EL FIN DEL MUNDO
- ZOZÓS
- DER EKLIPSE
- DESEO
- „Herbsttänze“ (IRLAND, 1991): BRIAN FRIEL
- ENGEL IN AMERIKA
- „MARATON VON NEW YORK“ (ITALIEN, 1992): EDOARDO ERBA
- KÜCHE UND SERVICEBEREICH
- ZWISCHEN VILLA UND EINER NACKTEN FRAU
- „ANTIGONE IN NEW YORK“ (POLEN / USA, 1993): JANUSZ GLOWACKI
- HISTERIA
- PERDIDOS EN YONKERS
- CARICIAS
- PENTECOSTES
- „MEINE NACHT MIT REG“ (ENGLAND, 1994): KEVIN ELYOT
- EUROPA
- „KUNST“ (FRANKREICH, 1994): YASMINA REZA
- STABAT MATER
- „DESPEDAZADOS“ (INGLATERRA, 1995): SARAH KANE
- MEISTERKLASSE
- DAS ARBEITSLICHT
- JARDIN DER Oktopusse
- „ATTENTATE AUF IHR LEBEN“ (ENGLAND, 1996): MARTIN CRIMP
- „MIT STEINEN IN DEN TASCHEN“ (IRLAND, 1996): MARIE JONES
- „DIE SCHÖNHEITSKÖNIGIN VON LEENANE“ (IRLAND, 1996): MARTIN MCDONAGH
- EINKAUFEN & FICKEN
- DISCO PIGS
- „DIE NACHT HAT IHRE LIEDER“ (NORWEGEN, 1997): JON FOSSE
- „DER KLEINE OGER“ (KANADA, 1997): SUZANNE LEBEAU
- CLOSER
- Die Schleuse
- WIE ICH FAHREN LERNTE
- MOTEL SUBURBANO
- DER WEG DER GEFÄHRLICHEN SCHRITTE
- DER UNVERFÄLSCHTE
- DIE GROSSEN TOTEN (WERKESZYKLUS, MEXIKO, 1999/2001): LUISA JOSEFINA
HERNÁNDEZ
- UNANSTÄNDIGE HANDLUNGEN
- DIE FEIER