Adressen_85x120_QXD8_05-2012_Adressen_85x120_neu.qxd 23.05.

12 13:25

D
Service
D STEINEL-Schnell-Service N Vilan AS · Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo
Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz Tel.: +47/22725000 · Fax: +47/22725001 post@[Link]

GB
Tel: +49/5245/448-188 · Fax:+49/5245/448-197 � PANOS Lingonis + Sons O. E. · Aristofanous 8 Str.
[Link] · info@[Link] GR-10554 Athens · Tel.: +30/210/3212021
A I. MÜLLER GmbH Fax: +30/210/3218630 · lygonis@[Link]
Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien � EGE SENSORLU AYDİNLATMA İTH. İHR.
Tel.: +43/2246/2146 · Fax: +43/2246/20260 TİC. VE PAZ. Ltd. STİ.
info@[Link] Gersan Sanayi Sitesi 2305 · Sokak No. 510

H
� PUAG AG TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten Tel.: + 90/3 12/2 57 12 33 · Fax: +90/3 12/2 55 60 41
Tel.: +41/56/6488888 · Fax: +41/56/6488880 ege@[Link] · [Link]
info@[Link] ATERSAN İTHALAT MAK. İNŞ. TEKNIK
� STEINEL U.K. LTD. · 25, Manasty Road · Axis Park MLZ. SAN. ve TİC. A.Ş.

CZ
Orton Southgate · GB-Peterborough Cambs PE2 6UP Tersane Cad. No: 63 · TR-34420 Karaköy/İstanbul
Tel.: +44/1733/366-700 · Fax: +44/1733/366-701 Tel. +90/212/2920664 Pbx. · Fax. +90/212/2920665
steinel@[Link] [Link] · info@[Link]
� Socket Tool Company Ltd � ELNAS s.r.o. · Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo
Unit 714 Northwest Business Park · Kilshane Drive Tel.: +420/515/220126 · Fax: +420/515/244347

SK
Ballycoolin · Dublin 15 · Tel.: 00353/1/8809120 info@[Link] · [Link]
Fax: 00353/1/8612061 · info@[Link] � LANGE ŁUKASZUK Sp.j.
F STEINEL FRANCE SAS · ACTICENTRE - CRT 2 Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3 Tel.: +48/71/3980861 · Fax: +48/71/3980819
F-59818 Lesquin Cedex · Tél.: +33/3/20 30 34 00 firma@[Link] · [Link]

PL
Fax: +33/3/20 30 34 20 · info@[Link] H DINOCOOP Kft
� VAN SPIJK AGENTUREN Radvány u. 24 · H-1118 Budapest
Postbus 2, 5688 HP OIRSCHOT · De Scheper 260 Tel.: +36/1/3193064 · Fax: +36/1/3193066

i
5688 HP OIRSCHOT · Tel.: +31 499 571810 [Link] · dinocoop@[Link]
Fax: +31 499 575795 · vsa@[Link] · [Link] � KVARCAS · Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas

RO
IS NM 360
B VSA handel Bvba Tel.: +370/37/408030 · Fax: +370/37/408031
Hagelberg 29 · B-2440 Geel info@[Link]
Tel.: +32/14/256050 · Fax: +32/14/256059 � FORTRONIC AS · Teguri 45c · EST 51013 Tartu
info@[Link] · [Link] Tel.: +372/7/475208 · Fax: +372/7/367229
info@[Link]

Änderungen vorbehalten.
L A. R. Tech. · 19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or

SLO
BP 1044 · L-1010 Luxembourg · Tel.: +352/49/3333 � LOG Zabnica D.O.O.
Fax: +352/40/2634 · com@[Link] Podjetje Za Trgovino · Srednje Bitnje 70
I STEINEL Italia S.r.l. SLO-4209 Zabnica · Tel.: +386/42/312000
Largo Donegani 2 · I-20121 Milano Fax: +386/42/312331 · info@[Link]
el.: +39/02/96457231 · Fax: +39/02/96459295
� Neco s.r.o. · Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: +421/42/4 45 67 10 · Fax: +421/42/4 45 67 11

HR
info@[Link] · [Link]
[Link] · neco@[Link]
E SAET-94 S.L. · C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. � Steinel Distribution SRL · Parc industial Metrom Technischevorbehalten.
Castellbisbal Sud · E-08755 Castellbisbal (Barcelona) RO - 500269 Brasov · Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: +34/93/772 28 49 · Fax: +34/93/772 01 80 Tel.: + 40(0)268 53 00 00 · Fax: + 40(0)268 53 11 11
saet94@[Link] [Link] · info@[Link]

EST
P Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda. � Daljinsko Upravljanje d.o.o.
Technische Änderungen

Zona Industrial Vila Verde Sul, Rua D, n.º 11 B. Smetane 10 · HR-10 000 Zagreb
P-3770-305 Oliveira do Bairro Tel.: +3 85/1/3 88 66 77 · Fax: +3 85/1/3 88 02 47
Tel.: +351/234/484031 · Fax: +351/234/484033 daljinsko-upravljanje@[Link]
pronodis@[Link] · [Link] [Link]
S KARL H STRÖM AB · Verktygsvägen 4 � Ambergs SIA · Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga

LT
0000000 10/2012_D

S-55302 Jönköping · Tel.: +46/36/31 42 40 Tel.: 00371 67550740 · Fax: 00371 67552850
Fax: +46/36/31 42 49 · [Link] · kontakt@[Link] [Link] · ambergs@[Link]
� Twine & Rope / Brommann A/S · Hvidkærvej 52 � Прoизвoдитeль: STEINEL Vertrieb GmbH & Co. KG
DK-5250 Odense SV · Tel.: +45 6593 0357 D-33442 Xeрцeбрoк-Клaрxoльц, Гeрмaния
Fax.: +45 6593 2757 · post@[Link] Teл.: +49(0) 5245/448-0 · Фaкс: +49(0) 5245/448-197

LV
110012186

� Oy Hedtec Ab · Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki SVETILNIKI · Str. Malaya Ordinka, 39

Tel.: +358/9/682 881 · Fax: +358/9/673 813 RUS-113184 Moskau · Tel.: +7/95/2 37 28 58
[Link]/valaistus · lighting@[Link] Fax: +7/95/2 37 11 82 · goncharov@[Link]

RUS
IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 2-3 15.10.12 11:22
 m j

a
d
k

b
c

2 3

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 4-5 15.10.12 11:22

 D
D Montageanleitung
Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, dass Bitte machen Sie sich vor der Instal-
Sie uns beim Kauf Ihres neuen lation mit dieser Montageanleitung
f STEINEL-Infrarot-Sensors entge- vertraut.
gengebracht haben. Sie haben sich Denn nur eine sachgerechte Installati-
für ein hochwertiges Qualitätspro- on und Inbetriebnahme gewährleisten
dukt entschieden, das mit größter einen langen, zuverlässigen und
Sorgfalt produziert, getestet und störungsfreien Betrieb.
verpackt wurde. Wir wünschen Ihnen viel Freude an
Ihrem neuen STEINEL-Infrarot-Sensor.
i
Gerätebeschreibung
a Mini Sensor g Zeiteinstellung
b Wandhalter h Dämmerungseinstellung
c Designblende i Programmeinstellung
d Anschluss Unterputzleitung mit j Das Prinzip
Verbraucher k Justierung Erfassungsbereich
e Anschluss Aufputzleitung mit l Dauerlicht
Verbraucher m Dichtstopfen
f Rastnase zum Entnehmen der
Sensoreinheit

Das Prinzip j
Der IS NM 360 vereint zeitlose Mauern oder Glasscheiben wird
Ästhetik mit praktischem Zusatz- keine Wärmestrahlung erkannt, es
nutzen. So stehen 4 Sensor- und erfolgt also auch keine Schaltung.
NightMatic-Kombinationen zur Es wird ein Erfassungswinkel von
Wahl, die das Licht wunschgemäß 360° mit einem Öffnungswinkel
h g automatisch leuchten lassen. von 90° erreicht. Feldüberwachung
Der integrierte Hochleistungs-Infra- unterhalb des Sensors gewährleistet
rot-Sensor besteht aus einem 360° einen Unterkriechschutz.
Doppelsensor, der die unsichtbare Wichtig: Die sicherste Bewegungs-
Wärmestrahlung von sich bewe- erfassung haben Sie, wenn der Infra-
genden Körpern (Menschen, Tieren rot-Sensor seitlich zur Gehrichtung
etc.) erfasst. montiert wird und keine Hindernisse
Diese so erfasste Wärmestrahlung (wie z. B. Bäume, Mauern etc.) die
wird elektronisch umgesetzt und Sicht des Sensors behindern. Die
schaltet die Leuchte automatisch Reichweite ist eingeschränkt, wenn
ein. Durch Hindernisse wie z.B. Sie direkt auf den Sensor zugehen.

4 5

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 6-7 15.10.12 11:22

 D
Sicherheitshinweise Dauerlichtfunktion l
■ Bei der Montage muss die anzu- mann nach den landesüblichen
Installationsvorschriften und An- Wird ein Netzschalter in die Netzzu- Dauerlichtbetrieb
schließende elektrische Leitung
schlussbedingungen durchgeführt leitung montiert, sind neben dem ein- 1) Dauerlicht einschalten:
spannungsfrei sein. Daher als
werden. (k-VDE 0100, a-ÖVE/ fachen Ein- und Ausschalten folgende Schalter 2 x AUS und AN. Die Leuchte
Erstes Strom abschalten und
ÖNORM E8001-1, h-SEV 1000). Funktionen möglich: wird für 4 Stunden auf Dauerlicht
Spannungsfreiheit mit einem
■ Nur Original-Ersatzteile verwenden gestellt (rote LED leuchtet hinter der
Spannungsprüfer überprüfen.
■ Reparaturen dürfen nur durch Sensorbetrieb Linse). Anschließend geht sie automa-
■ Bei der Installation des Infrarot-
Fachwerkstätten durchgeführt 1) Licht einschalten tisch wieder in den Sensorbetrieb über
Sensors handelt es sich um eine
werden. (wenn Leuchte AUS): (rote LED aus).
Arbeit an der Netzspannung. Sie
Schalter 1 x AUS und AN. 2) Dauerlicht ausschalten:
muss daher durch einen Fach-
Leuchte bleibt für die eingestellte Schalter 1 x AUS und AN. Leuchte
Zeit an. geht aus bzw. in den Sensorbetrieb
2) Licht ausschalten über.
Installation (wenn Leuchte AN):
Schalter 1 x AUS und AN. Wichtig:
Der Montageort sollte mindestens Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit Leuchte geht aus bzw. in den Das mehrmalige Betätigen des
50 cm von einer anderen Leuchte einem Spannungsprüfer identifizieren; Sensorbetrieb über. Schalters sollte schnell hintereinander
entfernt sein, da Wärmestrahlung zur anschließend wieder spannungsfrei erfolgen (im Bereich 0,5 – 1 Sek.).
Auslösung des Systems führen kann. schalten. Phase (L), Neutralleiter (N)
Um die angegebene Reichweite von und Schutzleiter (PE) werden an die
8 m zu erzielen, sollte die Montage- Lüsterklemme angeschlossen. Ein
höhe max. 2 m betragen. Vertauschen der Anschlüsse führt im Funktionen g, h , i
Gerät oder Ihrem Sicherungskasten Nach der Installation, kann der Sen- f mit einem Schlitz-Schrauben-
später zum Kurzschluss. In diesem sor in Betrieb genommen werden. dreher kann die Sensoreinheit zur
Anschluss der Netz- und Verbrau- Fall müssen die einzelnen Kabel iden- Auf der abnehmbaren Sensoreinheit komfortablen Einstellung entnom-
cherzuleitung (s. Abb.) tifiziert und neu montiert werden. befinden sich die Stellregler zur Zeit-, men werden. Dabei schaltet der IS
Die Netzzuleitung besteht aus einem Dämmerungs- und Programmeinstel- NM 360 und die angeschlossene
3-adrigen Kabel: Hinweis: In die Netzzuleitung kann lung. Nach Betätigen der Rastnase Leuchte auf Dauerlicht.
L = Phase (meistens schwarz selbstverständlich ein Netzschalter
oder braun) zum Ein- und Ausschalten montiert
N = Neutralleiter (meistens blau) sein. Für die Funktion Dauerlicht ist Ausschaltverzögerung Stufenlos einstellbare Leuchtdauer
PE = Schutzleiter (grün/gelb) dies Voraussetzung (siehe Kapitel (Zeiteinstellung) g von 5 sek. bis 15 min.
Dauerlichtfunktion l). (Werkseinstellung: Einstellregler auf – gestellt =
5 Sek.) kürzeste Zeit (5 Sek.)
Einstellregler auf + gestellt =
längste Zeit (15 Min.)
Justierung Erfassungsbereich k 5 Sek. – 15 min.
Bei Einstellung des Erfassungsbe-
Je nach Bedarf kann der Erfassungs- etc. ausgeschlossen oder Gefahren- reiches wird empfohlen die kürzeste
bereich eingeschränkt werden. Die stellen gezielt überwacht. Die Abdeck- Zeit — zu wählen.
beiliegenden Abdeckblenden dienen blenden und Abdeckfolien können
dazu, beliebig viele Linsensegmente entlang der vorgenuteten Einteilungen
abzudecken. Somit werden Fehlschal- getrennt werden. Danach werden sie
tungen durch z. B. Autos, Passanten einfach auf die Linse gesteckt.

6 7

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 8-9 15.10.12 11:22

 D
Funktionen g, h , i Betriebsstörungen
Dämmerungs- Stufenlos einstellbare Ansprechschwel- Störung Ursache Abhilfe
einstellung (An- le des Sensors von 2 – 2000 Lux. Sensor ohne Spannung ■ Sicherung defekt, ■ neue Sicherung,
sprechschwelle) h Einstellregler auf gestellt = nicht eingeschal- Netzschalter ein-
(Werkseinstellung: Tageslichtbetrieb ca. 2000 Lux. tet, Leitung unter- schalten; Leitung
Tageslichtbetrieb brochen mit Spannungsprü-
2000 Lux) Einstellregler auf gestellt =
2 – 2000 Lux
Dämmerungsbetrieb ca. 2 Lux. fer überprüfen
■ Kurzschluss ■ Anschlüsse über-
Zur Einstellung des Erfassungs- prüfen
bereiches bei Tageslicht ist der Sensor schaltet ■ bei Tagesbetrieb, ■ neu einstellen
Einstellregler auf (Tageslichtbetrieb) nicht ein Dämmerungsein- (Regler h)
zu stellen. stellung steht auf
Programm- Standard-Programm 1 Nachtbetrieb
einstellung i ● Sensor AN ab eingestelltem Dämme- ■ Glühlampe defekt ■ Glühlampe
(Werkseinstellung: rungswert nur bei Bewegung austauschen
Programm 1) ■ Netzschalter AUS ■ Einschalten
Komfortprogramm 2 - Abend ■ Sicherung defekt ■ neue Sicherung,
●Sensor AN ab eingestelltem evtl. Anschluss
2 – 2000 Lux Dämmerungswert für ca. 2 Stunden, überprüfen
anschließend normaler Sensorbe- ■ Erfassungsbereich ■ neu justieren
trieb (4) nicht gezielt einge-
Komfortprogramm - Abend/Morgen
3 stellt
●Sensor AN ab eingestelltem Däm- ■ interne elektrische ■ Sensor aus- und
merungswert für ca. 2 Stunden Sicherung wurde nach ca. 5 Sek.
Dauerlicht, anschließend normaler aktiviert (rote LED wieder einschalten
Sensorbetrieb und erneut ca. 2 Stunden blinkt schnell)
Dauerlicht ab eingestelltem Dämme- Sensor schaltet ■ dauernde Bewe- ■ Bereich kontrollie-
rungswert in den Morgenstunden nicht aus gung im Erfassungs- ren und evtl. neu
bereich justieren
Komfortprogramm 4 - Mitternacht*
■ Sensoreinheit ist ■ Sensoreinheit mit
●Sensor AN ab eingestelltem Dämme-
nicht eingerastet leichtem Druck
rungswert bis Mitte der Nacht*,
einrasten
anschließend Standard-Programm
Sensor schaltet nicht ■ externe Lichtquelle ■ Sensor gegen das
*Hinweis zum Komfortprogramm 4 um ca. Mitternacht aus (z. B. anderer Bewe- fremde Licht ab-
- Mitternacht gungsmelder oder schotten, Sensor
helligkeit komplett aktiv. Die Werte -leuchte) schaltet mehrere Tage beob-
Im Sensor ist keine Uhr integriert, werden netzausfallsicher gespeichert. den Sensor inaktiv achten, er benötigt
die Mitte der Nacht wird nur über die Wir empfehlen, die Spannung im Pro- einige Zeit um sich
Länge der Dunkelphasen ermittelt. gramm 4 nicht zu unterbrechen. Die wieder auf den rich-
Daher ist es für eine einwandfreie Werte werden über mehrere Nächte tigen Wert einzu-
Funktion wichtig, dass der ange- ermittelt, daher sollte im evtl. Fehler- stellen
schlossene Verbraucher während fall über mehrere Nächte beobachtet
Sensor Reichweiten- ■ andere Umgebungs- ■ Erfassungsbereich
dieser Zeit dauerhaft mit Spannung werden, ob sich die Ausschaltzeit
veränderung temperaturen durch Abdeckscha-
versorgt wird. Während der ersten des angeschlossene Verbrauchers in
Nacht (Einmessphase) ist die Grund- Richtung Mitternacht verändert. len genau einstellen

8 9

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 10-11 15.10.12 11:22

 D
Betriebsstörungen Betrieb/Pflege
Störung Ursache Abhilfe Der Sensor eignet sich zum auto- Temperaturschwankungen nicht von
Sensor schaltet matischen Schalten von Licht. Witte- Wärmequellen unterschieden werden
■ Wind bewegt Bäume ■ Bereich umstellen
unerwünscht ein rungseinflüsse können die Funktion können. Die Erfassungslinse kann bei
und Sträucher im Verschmutzung mit einem feuchten
des Sensors beeinflussen. Bei
Erfassungsbereich Tuch (ohne Reinigungsmittel) gesäu-
starken Windböen, Schnee, Regen,
■ Erfassung von Autos ■ Bereich umstellen
Hagel kann es zu einer Fehlauslö- bert werden.
auf der Straße
sung kommen, da die plötzlichen
■ Plötzliche Tempe- ■ Bereich verändern,
raturveränderung Montageort verlegen
durch Witterung
(Wind, Regen,
Schnee) oder Abluft Konformitätserklärung
aus Ventilatoren, Dieses Produkt erfüllt die
offenen Fenstern - Niederspannungrichtlinie 2006/95/EG
Rote LED blinkt schnell ■ interne Sicherung ■ Leuchte aus- und - EMV-Richtlinie 2004/108/EG
aktiviert nach 5 Sek. wieder - RoHS-Richtlinie 2011/65/EG
einschalten

Technische Daten Funktionsgarantie

Leistung: Dieses Steinel-Produkt ist mit hende Folgeschäden an fremden
Glühlampen, max. 1000 W bei 230 V AC größter Sorgfalt hergestellt, funk- Gegenständen sind ausgeschlos-
tions- und sicherheitsgeprüft nach sen. Die Garantie wird nur gewährt,
Leuchtstoffröhre, max. 500 W bei cos j = 0,5,
geltenden Vorschriften und anschlie- wenn das unzerlegte Gerät mit
induktive Last bei 230 V AC
ßend einer Stichprobenkontrolle kurzer Fehlerbeschreibung, Kassen-
6 x max. à 58 W, C ≤ 132 µF unterzogen. Steinel übernimmt die bon oder Rechnung (Kaufdatum und
bei 230 V AC *1) Garantie für einwandfreie Beschaf- Händlerstempel), gut verpackt, an
Spannung: 230 – 240 V, 50/60 Hz fenheit und Funktion. Die Garantie- die zutreffende Servicestation
Erfassungswinkel: 360° mit 90° Öffnungswinkel und Unterkriechschutz frist beträgt 36 Monate und beginnt eingesandt wird.
mit dem Tag des Verkaufs an den
Reichweite des Sensors: max. 8 m rundum (bei Montagehöhe 1,75 ­– 2 m) Verbraucher. Wir beseitigen Mängel, Reparaturservice:
Zeiteinstellung: 5 Sek. – 15 Min. die auf Material- oder Fabrikations- Nach Ablauf der
Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux fehlern beruhen, die Garantieleistung Garantiezeit oder
erfolgt durch Instandsetzung oder Mängeln ohne
Programmeinstellung: 4 bedarfsgerechte Funktionsprogramme Austausch mangelhafter Teile nach Garantieanspruch
Dauerlicht: schaltbar (4 Std.) unserer Wahl. Eine Garantieleistung fragen Sie Ihre
Voraussetzung: Schalter in Netzzuleitung entfällt für Schäden an Verschleißtei- nächste Servicestation nach der
Schutzart: IP 54 len sowie für Schäden und Mängel, Möglichkeit einer Instandsetzung.
die durch unsachgemäße Behandlung
Temperaturbereich: -20 °C bis +50 °C oder Wartung auftreten. Weiterge-
*1)
 euchtstofflampen, Energiesparlampen, LED-Leuchten mit elektronischem Vorschaltgerät
L
(Gesamtkapazität aller angeschlossenen Vorschaltgeräte unter dem angegebenen Wert).

10 11

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 12-13 15.10.12 11:22

 GB Installation instructions Safety warnings
accordance with the applicable
■ During installation, the electric
Dear customer, power cable to be connected national wiring regulations and

GB
Please familiarise yourself with these must be voltage-free. Therefore, electrical operating conditions.
Congratulations on purchasing your instructions before attempting to switch "OFF" the power first and (k-VDE 0100, a-ÖVE/ÖNORM
new STEINEL infrared sensor and install the sensor light since prolonged use a voltage tester to make sure E8001-1, h-SEV 1000).
thank you for the confidence you reliable and trouble-free operation the wiring is off circuit. ■ Only use genuine replacement
have shown in us. You have chosen will only be ensured if it is installed ■ Installing this infrared sensor in- parts.
a high-quality product that has been properly. volves work on the mains voltage ■ Repairs must only be made by
manufactured, tested and packed We hope your new STEINEL infrared supply. This work must therefore specialised workshops.
with the greatest care. sensor will bring you lasting pleasure. be carried out by a specialist in

System components Installation

a Mini sensor g Time setting The site of installation should be at If you are in any doubt, identify the
b Wall mount h Twilight setting least 50 cm away from another light conductors using a voltage tester;
because heat radiated from it may then switch "OFF" the power again.
c Designer trim i Programme setting
activate the system. To obtain the Connect phase conductor (L),
d Connection, concealed wiring j Principle specified reach of 8 m, the sensor neutral conductor (N) and protective
with load k Adjusting the detection zone should be installed at a height of no earth conductor (PE) to the terminal
e Connection, exposed wiring with l Manual override more than 2 m. block. Getting the cable connec-
load m Sealing plug tions crossed will produce a short
f Engagement lug for removing circuit in the unit or in your fuse box.
sensor unit Connecting the mains and load In this case, you must identify the
supply lead (see illustration) individual cables and re-connect
The mains supply lead is a 3-core them.
Principle j cable.
L = phase conductor (usually Note: A mains switch for switching
The IS NM 360 combines timeless, obstacles, such as walls or panes of black or brown ) the unit "ON" and "OFF" may of
aesthetic design with practical glass. Heat radiation of this type will, N = neutral conductor course be installed in the mains sup-
additional benefits. There are 4 sen- therefore, not trigger the sensor. The (usually blue) ply lead. A mains switch is required
sor and NightMatic combinations unit achieves a coverage angle of PE = protective-earth conductor for the manual override function (see
to choose from for automatically 360° with an aperture angle of 90°. (green/yellow) Manual override function l).
switching light "ON" and "OFF" just A sneak-by guard ensures coverage
as you please. below the sensor. Adjusting the detection zone k
The integrated high-performance Important: The most reliable way
infrared sensor is equipped with a of detecting movement is to install The detection zone can be limited nally, e.g. by cars, passers-by etc.,
double 360° sensor that detects the the infrared sensor so that it points to suit requirements. The shrouds and allows you to target danger
invisible heat emitted by moving across the direction in which a supplied with the unit can be used spots. The shrouds and film covers
objects (persons, animals etc.). person would walk and by ensuring to mask out as many lens segments can be cut along the pre-grooved
The heat detected in this way is that no obstacles (such as trees, as you wish. This prevents the light divisions. Then you simply clip
converted electronically into a signal walls etc.) obstruct the line of vision. from being activated unintentio- them onto the lens.
that switches the light on automati- Reach is restricted when you walk
cally. Heat is not detected through straight towards the sensor.

12 13

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 15 15.10.12 11:22

 Permanent light function l Functions g, h , i
If a mains switch is installed in Manual override Twilight setting The sensor's response threshold can

GB
the mains supply lead, the light is 1) Activate manual override: (response threshold) be infinitely varied from 2 – 2000 lux.
capable of the following functions Turn switch "OFF" and "ON" once. h (factory setting: Control dial set to = daylight opera-
in addition to the simple "ON/OFF" The light is set to stay on for 4 hours daylight operation tion at approx. 2000 lux.
function: (red LED lights up behind lens). 2000 lux)
Control dial set to = night-time
Then it returns automatically to sen- 2 - 2000 lux
operation at approx. 2 lux.
Sensor operation sor mode (red LED off).
1) Switch light "ON" 2) Deactivate manual override: To adjust the detection zone in day-
(when light is"OFF"): Switch "OFF" and "ON" once. The light, the control dial must be set to
Turn switch "OFF" and "ON" once. light goes out or switches to sensor (daylight operation).
Light stays "ON" for the period mode.
selected. Programme setting Standard programme 1
2) Switch light "OFF" Important: i (factory setting: ● Sensor "ON" only in response to
(when light is "ON"): The switch should be actuated in programme 1) movement as from the selected
Turn switch "OFF" and "ON" once. rapid succession (in the 0.5 –1 sec. light threshold setting
The light goes out or switches to range). Comfort programme 2 - evening
sensor mode. ● Sensor "ON" for approx. 2 hours as
2 - 2000 lux
from the selected twilight setting,
followed by normal sensor mode (4)
Comfort programme 3 -
Functions g, h , i evening/morning
Once installed, the sensor can be engagement lug f with a flat-bladed ● Sensor "ON" for approx. 2 hours as
put into operation. Control dials screwdriver, the sensor unit can be from the selected twilight setting,
are provided on the sensor unit for removed for ease of setting. The followed by normal sensor mode
selecting time, twilight and pro- IS NM 360 and connected light and, once again, approx. 2 hours of
gramme settings. After pressing the switch to permanent light "ON". constant light as from the twilight
setting at dawn
Comfort programme 4 - midnight*
Switch-off delay Light "ON" time can be adjusted ●Sensor "ON" to the middle of the
(time setting) g continuously from 5 sec. to 15 min. night* as from the selected twilight
(factory setting: 5 sec.) Control dial set to – = shortest time setting, followed by standard
(5 sec.) programme
Control dial set to + = longest time
5 sec. – 15 min. (15 min.) *N
 ote on comfort programme 4 -
midnight throughout the night. Values remain
When setting the detection zone, it is
recommended to select the shortest The sensor contains no integrated saved even in the event of mains
time –. clock, the middle of the night is power failure. We recommend not
determined by the length of the dark to interrupt the power supply in
phases. To work perfectly, therefore, programme 4 . As the values are
it is important for the connected determined over several nights, the
load to be permanently supplied connected load should, in the event
with power during this period. Dur- of any fault, be observed over several
ing the first night (calibration phase) nights to ascertain whether the switch-
basic brightness remains activated off time moves towards midnight.
14 15

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 17 15.10.12 11:22

 Troubleshooting Troubleshooting
Malfunction Cause Remedy Malfunction Cause Remedy

GB
Sensor without power ■ Fuse faulty, not ■ Fit new fuse; switch Sensor responds when ■ Wind is moving ■ Change zone
switched "ON", "ON" mains switch; it should not trees and bushes in
break in wiring check wiring with the detection zone
voltage tester ■ Cars in the street ■ Change zone
■ Short circuit ■ Check connections are being detected
■ Sudden change in ■ Adjust detection
Sensor will not switch ■ Twilight control set ■ Re-adjust temperature due zone or change site
"ON" to night-time mode (control h) to weather (wind, of installation
during daytime rain, snow) or air
operation expelled from fans,
■ Bulb faulty ■ Change bulb open windows
■ Mains switch "OFF" ■ Switch "ON"
■ Fuse faulty ■ Renew fuse,
check connection
if necessary Technical specifications
■ Detection zone not ■ Re-adjust
properly targeted Output:
■ Internal electri- ■ Switch sensor Filament bulbs, 1000 W max., operating on 230 V AC
cal fuse has been "OFF" and "ON"
activated (red LED again after approx. Fluorescent lamp, 500 W max., at cos j = 0.5,
flashing rapidly) 5 sec. inductive load at 230 V AC
6 x 58 W each max., C ≤ 132 µF
Sensor will not ■ Continued move- ■ Check detection operating on 230 V AC *1)
switch "OFF" ment in detection zone and re-adjust
zone if necessary Voltage: 230 – 240 V, 50/60 Hz
■ Sensor unit is not ■ Lightly press sensor Angle of coverage: 360° with 90° angle of aperture and
properly engaged unit to clip it into sneak-by guard
place Sensor reach: 8 m max. all round (mounted at a height of 1.75 – 2 m)
Sensor doe not switch ■ External light ■ Shade sensor from Time setting: 5 sec. – 15 min.
"OFF" at around source (e.g. another extraneous light, Twilight setting: 2 – 2000 lux
midnight motion detector or observe sensor for
light) inactivating several days as it Programme setting: 4 function programmes geared to practical
the sensor takes time to return requirements
to the correct value ON time: selectable (4 hours) provided Switch in
mains power supply lead
Sensor reach has ■ Differing ambient ■ Use shrouds to
changed temperatures define detection Enclosure: IP 54
zone precisely Temperature range: -20 °C to +50 °C
Red LED flashing ■ Internal fuse ■ Switch light "OFF" *1)
Fluorescent lamps, low-energy bulbs, LED lights with electronic ballast (total capacity
rapidly activated and "ON" again of all connected ballasts below the value specified).
after 5 sec.

16 17

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 19 15.10.12 11:22

 Operation/Maintenance H Szerelési utasítás
The sensor is suitable for switching wanted because the sensor is un-
light "ON" automatically. Weather able to distinguish sudden changes Igen tisztelt Ügyfelünk!
conditions may affect the way the of temperature from sources of heat.
sensor works. Strong gusts of wind, The detector lens may be cleaned Köszönjük bizalmát, amit új, STEINEL Kérjük, az üzembe helyezés előtt tanul-
snow, rain or hail may cause the with a damp cloth if it gets dirty (do infravörös mozgásérzékelőjének mányozza át alaposan ezt a használati
light to come "ON" when it is not not use cleaning agents). megvásárlásával kifejezésre juttatott. útmutatót. Csak a szakszerű felszerelés

H
Ön egy kiváló minőségű termék és üzembehelyezés garantálja a hosszú
mellett döntött, amelyet a legnagyobb távú, megbízható és zavarmentes
gondossággal gyártottunk, próbáltunk működést. Kívánjuk, hogy új STEINEL
ki és csomagoltunk. infravörös mozgásérzékelőjének haszná-
Declaration of conformity latában örömét lelje.

This product complies with

- Low Voltage Directive 2006/95/EC
- EMC Directive 2004/108/EC Készülékismertetés
- RoHS Directive 2011/65/EC a Mini érzékelő g Időtartam beállítás
b Falitartó h Alkonykapcsoló-beállítás
c Előlap i Programbeállítás
Functional warranty d Vakolat alatti vezetékezés csatlakoz- j Működési elv
This STEINEL product has been be accepted if the unit is sent fully tatása, kiegészítő fogyasztóval k Az érzékelési tartomány beállítása
manufactured with utmost care, assembled and well packed with e Vakolat feletti vezetékezés csatla- l Folyamatos világítás
tested for proper operation and a brief description of the fault, a koztatása, kiegészítő fogyasztóval m Tömítődugó
safety and then subjected to ran- receipt or invoice (date of purchase f Rögzítőorr az érzékelő egység
dom sample inspection. STEINEL and dealer's stamp) to the appropri- kivételéhez
guarantees that it is in perfect ate Service Centre.
condition and proper working order.
The warranty period is 36 months Repair Service: Működési elv j
and starts on the date of sale to Please ask your
the consumer. We will remedy nearest service Az IS NM 360 az időtlen szépséget tet. Akadályokon (pl. falon vagy
defects caused by material flaws or centre how to praktikus előnyökkel egyesíti. 4 ablaküvegen) keresztül a hősugárzás
manufacturing faults. The warranty proceed for repairing érzékelő- és NightMatic-kombináció nem érzékelhető, ezért a fényszóró
will be met by repair or replacement faults not covered by közül választhat, melyek a lámpát sem kapcsolódik be. Az érzékelővel
at our own discretion. The warranty the warranty or occurring after the kívánsága szerint automatikusan 360°-os érzékelési szög és 90°-os
shall not cover damage to wear warranty expires. bekapcsolhatják. nyitási szög érhető el. Az érzékelő
parts, damage or defects caused by A beépített nagyteljesítményű alatti terület felügyelete biztosítja az
improper treatment or maintenance. infravörös érzékelő egy 360°-os alákúszás-védelmet.
Further consequential damage to kettős szenzorral rendelkezik, amely a Fontos: A mozgás érzékelése akkor a
other objects shall be excluded. mozgó testek (emberek, állatok stb.) legbiztosabb, ha az infravörös érzéke-
Claims under the warranty will only láthatatlan hősugárzását érzékeli. lőt a mozgáshoz képest oldalirányban
A berendezés a felfogott hősu- helyezi el, és az érzékelő látóterét nem
gárzást elektronikus jellé alakítja, korlátozzák akadályok (pl. fák, falak
és ennek segítségével kapcsolja stb.). A hatótávolság korlátozott, ha
be automatikusan a világítótes- közvetlenül az érzékelő felé halad.

18 19

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 21 15.10.12 11:22

 Biztonsági tudnivalók Folyamatos világítási funkció l
■ Szereléskor a csatlakoztatni kívánt lakoztatási előírásainak megfelelően
vezetéknek feszültségmentesnek kell kell végrehajtani. (k-VDE 0100, a- Ha hálózati vezetékbe kapcsolót iktat, Folyamatos világítás
lennie. Ezért a szerelés megkezdése ÖVE/ÖNORM E8001-1, h-SEV 1000). az egyszerű be- és kikapcsoláson 1) Állandó világítás bekapcsolása:
előtt kapcsolja le az áramot, és ■ Csak eredeti alkatrészeket használjon! kívül a következő funkciók válnak A kapcsolót 2 x KI és BE kapcsolni.
feszültség-ellenőrző segítségével ■ Javítását csak szakszerviz végezheti. lehetségessé: A lámpa 4 órára folyamatos üzembe
ellenőrizze a feszültségmentességet! kapcsol (a piros LED a lencse mögött

H
■ Az infravörös érzékleő felszerelésekor Érzékelő üzemmód világít). Ezután automatikusan ismét
hálózati feszültséggel dolgozik. 1) Világítást bekapcsolni (ha a lámpa érzékelős üzemre kapcsol (a piros LED
Ezeket a munkákat ezért szakember KI van kapcsolva): elalszik)
által, az adott ország szerelési és csat- A kapcsolót 1 x KI és BE kapcsolni. 2) Állandó világítás kikapcsolása:
A lámpa a kívánt időre bekapcsolva A kapcsolót 1 x KI és BE kapcsolni.
marad. A lámpa kikapcsol, ill. érzékelős
2) Világítást kikapcsolni (ha a lámpa üzemre kapcsol.
Bekötés BE van kapcsolva):
A kapcsolót 1 x KI és BE kapcsolni. Fontos:
Az érzékelőt más fényforrásoktól Kétség esetén a kábeleket feszültség- A lámpa kikapcsol, ill. érzékelős üzemre A kapcsoló többször egymás utáni
legalább 50 cm-re kell felszerelni, mert ellenőrző segítségével azonosítani kell; kapcsol. működtetését gyorsan kell végezni
azok hősugárzása téves jelzést okozhat. azután ismét feszültségmentesíteni kell (0,5 – 1 mp. közötti tartományban).
A megadott 8 m-es hatótávolság eléré- azokat. A fázist (L), a nulla vezetéket
séhez a szerelési magasság legfeljebb (N) és a védőföldelés vezetékét (PE)
2 m lehet. kösse a sorozatkapocsba. A csatlakozók
felcserélése a berendezésben vagy a Funkciók g, h, i
biztosítéktáblán később rövidzárlathoz A felszerelés után az érzékelő üzembe csavarhúzóval oldva az érzékelő egység
A hálózati vezeték és a fogysztó veze- vezet. Ebben az esetben ismét azonosít- helyezhető. A kikapcsolási idő, az a kényelmes beállítás érdekében
tékének csatlakoztatása (ld. az ábrán) sa az egyes kábeleket és csatlakoztassa alkonykapcsoló és a fényerő beállító- kivehető. Ennek során az IS NM 360 és a
A hálózati kábel háromeres vezeték: azokat újra. csavarjai a levehető érzékelő-egységen hozzá csatlakoztatott lámpa folyamatos
L = fázis (többnyire fekete találhatók. A rögzítőorrot, f egy lapos világításra kapcsol.
vagy barna) Megjegyzés: A hálózati tápvezetékbe
N = nulla vezeték (többnyire kék) a ki- és bekapcsoláshoz természetesen
PE = védőföldelés (zöld/sárga) egy hálózati kapcsoló is elhelyezhető. A
folyamatos világítás funkciónak ez elő- Kikapcsolás-késlelte- A világítási idő fokozatmentesen állítható
feltétele (ld. az "l" Folyamatos világítási tés (időbeállítás) g 5 mp-től 15 percig.
funkció fejezet). (gyári beállítás: 5 mp.) A szabályozót a - -ra állítva = a legrövi-
debb idő (5 másodperc)
A szabályozót a + -ra állítva = a leghosz-
szabb idő (15 perc)
Az érzékelési tartomány beállítása k 5 mp. – 15 perc.
Az érzékelési tartomány beállításakor
Az érzékelési tartomány igény szerint riasztások kizárhatók, vagy veszélyes ajánlott a legrövidebb időt – beállítani.
korlátozható. A mellékelt takaróbe- területek célzottan megfigyelhetők.
tétek arra szolgálnak, hogy tetszés A takaróbetétek és takarófóliák
szerinti számú lencse-szegmenst a bemélyített rovátkák mentén
letakarhasson. Ezáltal pl. az autók, szétválaszthatók. Azután egyszerűen
gyalogosok által kiváltott téves felhelyezhetők a lencsére.

20 21

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 23 15.10.12 11:22

 Funkciók g, h, i Működési zavarok
Alkonykapcsoló-be- Az érzékelő érzékelési küszöbe fokozat- Üzemzavar Ok Elhárítás
állítás (az érzékeny- mentesen állítható 2 - 2000 Lux között. A mozgásérzékelõ nem ■ a biztosíték hibás, ■ új biztosíték, hálózati
ség beállítása) h A szabályzót a -ra állítva = nappali kap feszültséget nincs bekapcsolva, a kapcsolót bekap-
(gyári beállítás: nappali üzem, kb. 2000 luxnál. vezeték megszakadt csolni; vezetéket
üzem, 2000 Lux) feszültségvizsgálóval
A szabályzót a -ra állítva = alkony-

H
2 – 2000 Lux ellenőrizni
üzemmód, kb. 2 luxnál. ■ rövidzárlat ■ csatlakozókat ellen-
Az érzékelési tartomány beállításánál nap- őrizni
pali fénynél a szabályzó gombot állítsa a A mozgásérzékelõ nem ■ nappali üzemnél, ■ újra beállítani (sza-
-ra (nappali üzemmód). kapcsol be az akonykapcsoló bályzó h)
éjszakai állásban van
Programbeállítás i Standard-program 1 ■ az izzólápa kiégett ■ cserélje ki az izzólámpát
(gyári beállítás: 1. ● Az érzékelő csak mozgás kapcsol BE a ■ a hálózati kapcsoló KI ■ kapcsolja be
program) beállított fényerő-értéknél van kapcsolva
Komfortprogram 2 - este ■ a biztosíték hibás ■ helyezzen be új bizto-
● Az érzékelő BEkapcsol a beállított fény- sítékot, ill. ellenőrizze a
2 – 2000 Lux erő-értéknél kb. 2 órára, azután normál csatlakozásokat
érzékelős üzemmód (4) ■ az érzékelési tarto- ■ állítsa be újra
mány beállítása nem
Komfortprogram 3 - este/reggel megfelelő
● Az érzékelő BEkapcsol a beállított
■ a belső elektromos ■ a mozgásérzékelőt
fényerő-értéknél kb. 2 órára, folyamatos biztosíték aktiválódott kapcsolja ki, majd kb.
világítás üzemmódban, azután normál (a piros LED gyorsan 5 mp. múlva ismét be
érzékelős üzemmód és ismét kb. 2 óra villog)
folyamatos világítás következik, a beál-
lított fényerő-értéktől kezdve, a reggeli A mozgásérzékelõ nem ■ folyamatos mozgás az ■ ellenőrizze, ill szükség
órákban kapcsol ki érzékelési esetén állítsa be újra az
tartományban érzékelési tartományt
Komfortprogram 4 - éjfél* ■ az érzékelő egység ■ az érzékelő egységet
● Az érzékelő BEkapcsol a beállított nem pattant a helyére enyhe nyomással
fényerő-értéknél az éjszaka közepéig*, pattintsa a helyére
azután normál érzékelős üzemmód
Az érzékelő nem kapcsol ■ külső fényforrás (pl. ■ a mozgásérzékelőt
ki kb. éjfélkor másik mozgásérzé- árnyékolja le az
* Magyarázat a Komfortprogram 4 kelő vagy -lámpa) idegen fényforrástól,
- éjfél-hez inaktívvá teszi a figyelje a mozgásér-
folyamatosan aktív. Az értékeket a mozgásérzékelőt zékelőt több napon
Az érzékelő nem rendelkezik beépített lámpa feszültségkiesés esetén is tárolja. át, szüksége van némi
órával, az éjszaka közepét csak a sötét Javasoljuk, hogy a 3. program működése időre, hogy ismét
fázisok hossza alapján határozza meg. alatt ne szakítsa meg az áramellátást. 4 visszaállhasson a
Ezért a kifogástalan működéshez elen- Az értékeket a lámpa több éjszaka alatt helyes értékre
gedhetetlen, hogy a csatlakoztatott fo- határozza meg, ezért esetleges, vagy
Megváltozott az érzékelő ■ megváltozott a kör- ■ az érzékelési
gyasztó ez alatt az idő alatt folyamatosan vélt hiba esetén több éjszakán át figyelje
hatótávolsága nyezeti hőmérséklet tarto-mányt takaró-
feszültség alatt legyen. Az első éjszaka meg, hogy a csatlakoztatott fogyasztók
alatt (bemérési fázis) az alapfényerő kikapcsolási ideje éjfél felé változik-e. betétekkel pontosan
beállítani

22 23

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 25 15.10.12 11:22

 Működési zavarok Üzemeltetés/ápolás
Üzemzavar Ok Elhárítás A mozgásérzékelő fényforrás kapcsolás történhet, mivel a hirtelen
A mozgásérzékelõ automatikus kapcsolására alkalmas. hőmérséklet-ingadozásokat a készü-
■ a szél fákat és bokrokat ■ módosítsa az érzékelé-
szükségtelenül bekapcsol A mozgásérzékelő működését lék a hőforrásoktól nem tudja meg-
mozgat az érzékelési si területet
az időjárási körülmények befo- különböztetni. Az érzékelő lencséje
tartományban
lyásolhatják. Erős széllökések, szennyeződés esetén nedves ruhával
■ az utcán haladó ■ módosítsa az érzékelé-
hóesés, eső, jégeső esetén téves (tisztítószer nélkül) tisztítható meg.

H
autókat érzékeli si területet
■ hirtelen ■ változtasson az érzéke-
hőmérsékletváltozás lési tartományon, ill.
az időjárás miatt változtassa meg a
(szél, eső, hó) vagy a berendezés helyét
ventilátorokból, nyitott Megfelelési tanúsítvány
ablakokon át kiáramló A termék megfelel a következő előírásoknak:
levegő miatt. - 2006/95/EG kisfeszültségre vonatkozó irányelv
A piros LED gyorsan ■ a belső biztosíték ■ a lámpát kapcsolja ki, - 2004/108/EG EMV-irányelv
villog aktiválódott majd kb. 5 mp. múlva - 2011/65/EG RoHS-irányelv
ismét be

Működési garancia
Műszaki adatok Ezt a STEINEL terméket a legnagyobb a hiba rövid leírásával, pénztár-
gonddal készítették, működését és bizonylattal vagy számlával (a vásárlás
Teljesítmény: biztonságát az érvényes előírásoknak időpontjával, a kereskedő pecsétjével)
Izzólámpák, max. 1000 W 230 V-nál megfelelően ellenőrizték, majd együtt, szakszerűen becsomagolva az
Fénycsövek, max. 500 W cos j = 0,5-nél, szúrópróba során tesztelték. A illetékes szervizállomásra küldték.
induktív terhelés 230 V-nál STEINEL garanciát vállal a kifogástalan
6 x max. egyenként 58 W, C ≤ 132 µF minőségre és működésre. A garancia
230 V-nál *1) ideje 36 hónap, ami a vásárlás napján Javítási szolgáltatás:
kezdődik. Minden olyan hibát kijaví- A garanciaidő lejárta
Feszültség: 230 – 240 V, 50/60 Hz tunk, ami anyag- vagy gyártási hibára után, vagy nem garan-
Érzékelési szög: 360°, 90° nyitási szöggel és alákúszás-védelemmel vezethető vissza. A garancia teljesíté- ciális meghibásodások
Az érzékelő hatótávolsága: max. 8 m körben (1,75 –­ 2 m szerelési magasságnál) sének módja lehet a hibás rész javítása esetén javítási igényé-
vagy cseréje. Nem vállalunk garanciát vel kérjük, forduljon az
Időtartam-beállítás: 5 mp. – 15 perc. kopásnak kitett alkatrészekre és olyan Önhöz legközelebbi szervizhez.
Alkonykapcsoló-beállítás: 2 – 2000 Lux károsodásokra, amit szakszerűtlen
Programbeállítás: 4 igény szerinti program kezelés vagy karbantartás okozott. Más
tárgyakra következményként átterjedő
Folyamatos világítás: kapcsolható (4 óra.) károk a garanciából ki vannak zárva.
Előfeltétele: kapcsoló a hálózati vezetékben A garanciát csak akkor vállaljuk, ha a
A védelem fajtája: IP 54 készüléket szétszereletlen állapotban,
Hőmérséklet-tartomány: - 10° C-tól +50° C-ig
*1) F énycsövek, elektronikus előtétek (a csatlakoztatott előtétek összkapacitása a megadott érték
alatti kell legyen).

24 25

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 27 15.10.12 11:22

 Bezpečnostní pokyny
CZ Montážní návod ■ Připojované elektrické vedení pro instalaci elektrických zařízení a
Vážený zákazníku, nesmí být během montáže pod podmínek jejich připojení dle ČSN.
napětím. Proto je nejprve třeba (k-VDE 0100, a-ÖVE/ÖNORM
děkujeme vám za důvěru, kterou Před instalací se, prosím, seznamte vypnout proud a poté pomocí E8001-1, h-SEV 1000).
jste nám projevil zakoupením svého s tímto montážním návodem. zkoušečky napětí zkontrolovat, zda ■ Používejte jen originální náhradní
nového infračerveného senzoru značky Pouze odborně provedená instalace je vedení bez napětí. díly.
STEINEL. Rozhodl jste se pro vysoce a zprovoznění totiž zaručí dlouhý, ■ Při instalaci infračerveného senzoru ■ Opravy mohou provádět jen odbor-
kvalitní produkt, který byl vyroben, spolehlivý a bezporuchový provoz. se jedná o práci na síťovém napětí. né servisy.
testován a zabalen s největší možnou Přejeme vám, abyste byl s novým infra- Musí proto být provedena odbor-
pečlivostí. červeným senzorem značky STEINEL níkem podle obvyklých předpisů

CZ
naprosto spokojen.

Popis přístroje Instalace

a Minisenzor g Časové nastavení Místo montáže by mělo být vzdáleno V případě pochybností je nutno identi-
b Nástěnný držák h Soumrakové nastavení nejméně 50 cm od jiného svítidla, fikovat jednotlivé vodiče kabelu pomo-
poněvadž tepelné záření může mít za cí zkoušečky napětí . Fázový vodič (L),
c Ozdobná clona i Programové nastavení
následek spuštění systému. Aby bylo neutrální vodič (N) a ochranný vodič
d Připojovací kabel pod omítku se j Princip činnosti možno dosáhnout uvedeného dosahu (PE) se připojí na svítidlovou svorkov-
spotřebičem k Nastavení oblasti záchytu 8 m, měla by montážní výška činit nici. Případná záměna přívodů způsobí
e Připojovací kabel na omítku se l Trvalé osvětlení max. 2 m. po zapnutí zkrat v přístroji nebo ve vaší
spotřebičem m Utěsňovací zátka pojistkové krabici. V tomto případě je
f Zaskakovací výstupek k sejmutí nutno jednotlivé kabely identifikovat a
senzorové jednotky Připojení přívodu do sítě poté znovu zapojit.
a spotřebiče (viz obr.)
K připojení k elektrické síti použijte Upozornění: V přívodním síťovém
Princip činnosti j třípólový kabel. vedení může být samozřejmě zařazen
L = fázový vodič (většinou černý běžný síťový vypínač. Což je předpo-
IS NM 360 spojuje nadčasovou estetiku jakými jsou například zdi nebo nebo hnědý) kladem funkce trvalého osvětlení (viz
s praktickým využitím. Tak jsou na skleněné tabule, a v těchto případech N = neutrální vodič (většinou modrý) kapitolu Funkce trvalého osvětlení l).
výběr kombinace 4 senzorů tedy k zapnutí nedochází. Může PE = ochranný vodič (zelenožlutý)
a NightMatic, které nechají světlo být dosaženo úhlu záchytu 360° s otvo-
automaticky dle přání svítit. Integrova- rovým úhlem 90°. Kontrolu prostoru
ný, vysoce výkonný infračervený senzor pod senzorem zajišťuje ochrana proti
je vybaven jedním dvojitým senzorem podlezení. Nastavení oblasti záchytu k
360°, který zaznamenává neviditelné Důležité: Nejbezpečnějšího zachycení
tepelné záření vydávané pohybujícími pohybu dosáhnete tehdy, je-li infra- V případě potřeby může být oblast záchy- automobilů, pohybu kolemjdoucích atd.,
se těly (osob, zvířat atp.). červený senzor namontován napříč ke tu omezena. Přiložené krycí clony slouží případně cílené sledování nebezpečných
Takto zaznamenané tepelné záření směru chůze a senzoru přitom nebrání k zakrytí libovolného počtu segmentů míst. Krycí clony a fólie mohou být uvol-
se pak elektronicky převádí na signál, ve výhledu žádné překážky (jako např. čoček. Tím se zajistí vyloučení chybných něny podél drážkovaných roztečí. Poté se
který automaticky zapíná lampu. stromy, zdi atp.). Dosah je omezen, zapnutí, např. v důsledku průjezdu jednoduše nasunou na čočku.
Tepelné záření neprochází překážkami, kráčíte-li přímo k senzoru.

26 27

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 29 15.10.12 11:22

 Funkce trvalého osvětlení l Funkce g, h , i
Je-li v přívodním síťovém vedení zařazen Trvalý provoz Soumrakové Práh citlivosti senzoru je možno nastavo-
síťový vypínač, jsou vedle jednoduchého 1) Zapnutí trvalého osvětlení: nastavení (prahová vat plynule v rozmezí od 2 do 2000 lx.
zapínání a vypínání možné i následující Vypínač 2 x vypnout a zapnout. Lampa se reakční hodnota) h Otočný regulátor nastavený na =
funkce: na 4 hodiny přepne na trvalý provoz (čer- (nastavení z výroby: provoz za denního světla, asi 2000 lx.
vená světelná dioda za čočkou svítí). Poté provoz za denního
světla 2000 lx) Otočný regulátor nastavený na =
Senzorový provoz opět automaticky přejde do senzorového 2 - 2000 lx
soumrakový provoz, asi 2 lx.
1) Zapnutí světla (je-li svítidlo provozu (červená světelná dioda zhasne).
VYPNUTÉ): 2) Vypnutí trvalého osvětlení: K nastavení oblasti záchytu za denního
Vypínač 1 x VYPNOUT a ZAPNOUT. Vypínač 1 x VYP a ZAP. Lampa zhasne světla je třeba nastavit otočný regulátor

CZ
Svítidlo zůstane po nastavenou dobu popř. přejde do senzorového provozu. na (provoz za denního světla).
zapnuto.
2) Vypnutí světla (je-li lampa zapnutá): Důležité: Programové nasta- Standardní program 1
Vypínač 1 x VYPNOUT a ZAPNOUT. Několikeré stisknutí vypínače by mělo vení i (nastavení z l Senzor zapíná od nastavené soumra-
Lampa zhasne popř. přejde do senzoro- následovat rychle za sebou (v rozmezí výroby: program 1) kové hodnoty jen při pohybu
vého provozu. 0,5 –1 s). Komfortní program 2 - večer
l Senzor zapne od nastavené hodnoty
2 - 2000 lx soumrakového nastavení asi na
2 hodiny, poté normální senzorový
provoz (4)
Funkce g, h , i Komfortní program 3 - večer/ráno
l Senzor zapne od nastavené hodnoty
Po instalaci může být senzor uveden zaskakovacího výstupku f plochým
soumrakového nastavení asi na
do provozu. Na snímatelné senzorové šroubovákem můžete senzorovou
2 hodiny s trvalým osvětlení, poté nor-
jednotce se nachází otočné regulátory jednotku k pohodlnějšímu nastavování
mální senzorový provoz a asi 2 hodiny
k nastavování časového, soumrakového vyjmout. Přitom se IS NM 360 a připoje-
opět trvalé osvětlení od nastavené
a programového provozu. Po zatlačení ná lampa přepne na trvalé osvětlení.
hodnoty soumrakového nastavení
v ranních hodinách
Zpoždění vypnutí Doba, po kterou má lampa svítit, je ply-
(časové nastavení) g nule nastavitelná v rozmezí 5 s až 15 min. Komfortní program 4 - půlnoc*
(nastavení z výroby: 5 s) Otočný regulátor nastavený na – = l Senzor zapne od nastavené hodnoty
nejkratší čas (5 s) soumrakového nastavení až do půlno-
Otočný regulátor nastavený na + = ci*, poté standardní program
5 s - 15 min nejdelší čas (15 min.)
*Informace ke komfortnímu programu
Při nastavování oblasti záchytu se dopo- 4 - půlnoc
ručuje zvolit nejkratší dobu –. Hodnoty jsou k ochraně před výpad-
V senzoru nejsou integrovány žádné kem sítě uloženy. Doporučujeme, aby
hodiny, půlnoc bude stanovena jen nebylo napětí přerušeno v programu
podle délky trvání tmy. Proto je pro 4 . Hodnoty budou zjišťovány po
dobrou funkci důležité, aby byl při- několik nocí, proto by měl být připo-
pojený spotřebič během této doby jený spotřebič v případě eventuální
trvale napájen napětím. Během poruchy několik nocí sledován,
první noci (fáze měření) je základní zda se doba vypnutí mění směrem
jas plně aktivní. k půlnoci.

28 29

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 31 15.10.12 11:22

 Provozní poruchy Provozní poruchy
Porucha Příčina Náprava Porucha Příčina Náprava
Senzor je bez napětí ■ Vadná pojistka, ■ Nová pojistka, Senzor zapíná v nevhod- ■ Vítr pohybuje stromy a ■ Přestavit oblast
svítidlo není zapnuto, zapnout síťový nou dobu keři v oblasti záchytu záchytu
přerušené vedení vypínač; zkontrolovat ■ Zaznamenávání ■ Přestavit oblast
vedení pomocí pohybu aut na ulici záchytu
zkoušečky napětí ■ Náhlá změna ■ Změnit oblast záchy-
■ Zkrat ■ Zkontrolovat připojení. teploty způsobená tu, změnit místo
Senzor nezapíná ■ Při denním provozu ■ Znovu nastavit povětrnostními montáže
je zvoleno sou- (regulátor h) vlivy (vítr, déšť, sníh)

CZ
mrakové nastavení nebo odvětrávaným
odpovídající nočnímu vzduchem proudícím
provozu od ventilátorů či
■ Vadná žárovka ■ Vyměnit žárovku z otevřených oken.
■ Síťový vypínač v ■ Zapnout
poloze VYPNUTO
■ Vadná pojistka ■ Nová pojistka, popř.
zkontrolovat připojení Technické parametry
■ Oblast záchytu není ■ Znovu seřídit
přesně nastavena Výkon:
■ Byla aktivována inter- ■ Vypnout senzor a asi Žárovky, max. 1000 W při 230 V AC
ní elektrická pojistka po 5 vteřinách zase Osvětlovací trubice, max. 500 W při cos j = 0,5,
(červená LED bliká zapnout induktivní zatížení při 230 V AC
v rychlém sledu) 6 x max. po 58 W, C ≤ 132 µF
Senzor nevypíná ■ Trvalý pohyb v ■ Zkontrolovat oblast při 230 V AC *1)
oblasti záchytu záchytu a případně ji Napětí: 230 – 240 V, 50/60 Hz
znovu seřídit
Úhel záchytu: 360° s otvorovým úhlem 90° a ochrana
■ Senzorová jednotka ■ Senzorovou jednotku
proti podlezení
nezaskočila lehce zatlačit, až
zaskočí Dosah senzoru: max. 8 m kolem dokola (při montážní výšce 1,75 ­– 2 m)
Senzor se kolem půlnoci ■ Externí zdroj ■ Senzor k ochraně Časové nastavení: 5 s – 15 min
nevypne světla (např. další proti cizímu světlu Soumrakové nastavení: 2 – 2000 lx
hlásič pohybu nebo přepažit, několik dní Programové nastavení: 4 funkční programy nastavitelné podle potřeby
svítidlo) způsobí jej sledovat, protože
nečinnost senzoru k opětovnému nasta- Trvalé osvětlení: spínatelné (4 hod.)
vení správné hodnoty předpoklad: vypínač v síťovém přívodním vedení
potřebuje nějaký čas Třída krytí: IP 54
Změna dosahu senzoru ■ Změny okolní teploty ■ Provést přesné nasta- Teplotní rozmezí: -20 °C až +50 °C
venoblasti záchytu *1)  ářivky, úsporné žárovky, LED lampy s elektronickým předřadným zařízením (celková kapacita
Z
pomocí krycích clon
všech připojených předřadných přístrojů pod uvedenou hodnotou).
Červená LED bliká v ■ Aktivována interní ■ Vypnout lampu a po
rychlém sledu pojistka 5 vteřinách ji opět
zapnout
30 31

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 33 15.10.12 11:22

 Provoz / ošetřování SK Montážny návod
Senzor je vhodný jako automaticky teploty nemohou být odlišeny od
zapínané osvětlení. Funkci senzoru skutečných zdrojů tepla. Snímací čočku Vážený zákazník,
mohou ovlivnit povětrnostní vlivy; při je v případě znečištění možno očistit
silných poryvech větru, sněžení, dešti vlhkým hadříkem (bez použití čisticích ďakujeme Vám za dôveru, ktorú ste Pred inštaláciou sa oboznámte s týmto
nebo krupobití může dojít k chybnému prostředků). nám kúpou Vášho nového infračer- montážnym návodom.
zapnutí, poněvadž náhlé výkyvy veného senzora STEINEL prejavili. Pretože len správna inštalácia a uvedenie
Rozhodli ste sa pre vysokohodnotný do prevádzky zaručujú dlhodobú, spo-
kvalitný produkt, ktorý bol vyrobený, ľahlivú a bezporuchovú prevádzku.
testovaný a balený s najvyššou Prajeme Vám veľa potešenia z Vášho
starostlivosťou. nového infračerveného senzoru STEINEL.
Prohlášení o shodě
Tento produkt splňuje:
- směrnici nízkého napětí 2006/95/ES
Popis prístroja

SK
- směrnici EMK 2004/108/ES
- směrnici RoHS 2011/65/ES a Mini senzor g Nastavenie času
b Nástenný držiak h Nastavenie stmievania
c Dizajnová clona i Nastavenie programu
Záruka za funkčnost d Pripojenie vedenia pod omietkou j Princíp
na spotrebič k Nastavenie oblasti snímania
Tento výrobek firmy STEINEL je na cizích věcech je vyloučeno. Záruka e Pripojenie povrchového vedenia na l Nepretržité svietenie
vyráběn s maximální pozorností bude uznána jen tehdy, bude-li nede- spotrebič
věnovanou jeho funkčnosti a bezpeč- montovaný přístroj dobře zabalen, m Tesniaca zátka
f Západka na vybratie senzorovej
nosti, které byly vyzkoušeny podle přiložen krátký popis závady, pokladní
jednotky
platných předpisů, přičemž se výrobek stvrzenka nebo faktura (datum prodeje
rovněž podrobil namátkové výstupní a razítko prodejny), poslán na adresu
kontrole. Firma STEINEL přebírá záruku příslušného servisu.
za bezvadné provedení a funkčnost.
Princíp j
Záruka se poskytuje v délce 36 měsíců Servisní opravny: IS NM 360 zjednocuje nadčasovú napr. múry alebo sklenené tabule,
a začíná dnem prodeje výrobku spotře- Po uplynutí záruční estetiku s praktickým dodatočným sa tepelné žiarenie nezaznamená,
biteli. Odstraněny budou nedostatky doby nebo v případě využitím. Takto sa dajú zvoliť 4 kom- tým pádom sa neuskutoční zapnutie.
zapříčiněné vadným materiálem nebo závad, na které se binácie senzorov a NightMatic, ktoré Dosahuje sa uhol snímania 360° s
výrobními vadami, přičemž záruka záruka nevztahuje, nechajú automaticky svietiť svetlo uhlom otvorenia 90°. Snímanie poľa
spočívá v opravě nebo výměně vad- se u nejbližší servisní podľa želania. pod senzorom zabezpečuje ochranu
ných částí podle našeho rozhodnutí. stanice informujte o možnosti opravy. Integrovaný vysokovýkonný infračer- proti podlezeniu.
Záruka se nevztahuje na vady a škody vený senzor pozostáva z dvojitého Dôležité: Najspoľahlivejšie zachytenie
na dílech podléhajících opotřebení 360° senzora, ktorý sníma neviditeľné pohybu dosiahnete, ak infračervený
ani na škody zapříčiněné nesprávným tepelné žiarenie pohybujúcich sa telies senzor namontujete z boku na smer
zacházením nebo údržbou. Uplatňo- (ľudí, zvierat atď.). pohybu tak, aby výhľad nebol obme-
vání dalších nároků následných škod Takto zachytené tepelné žiarenie sa dzený prekážkou (ako napr. stromami,
elektronicky prevádza a automaticky múrmi atď.) Dosah je obmedzený, ak sa
sa zapína svietidlo. Cez prekážky, ako pohybujete priamo na senzor.

32 33

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 35 15.10.12 11:22

 Bezpečnostné pokyny Funkcia nepretržitého svietenia l
■ Pri montáži musí byť pripájané predpismi a pripájacími podmienka- Ak sa k sieťovému prívodu namontuje Režim nepretržitého svietenia
elektrické vedenie bez napätia. Preto mi. (k-VDE 0100, a-ÖVE/ÖNORM sieťový spínač, sú okrem jednodu- 1) Zapnutie režimu nepretržitého
je potrebné najskôr vypnúť elektrický E8001-1, h-SEV 1000). chého zapnutia a vypnutia možné svietenia:
prúd a skontrolovať beznapäťovosť ■ Používajte len originálne náhradné nasledovné funkcie: Spínač 2 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ. Svietidlo
pomocou skúšačky napätia. dielce. sa na 4 hodiny nastaví na nepretr-
■ Pri inštalácii infračerveného senzora ■ Opravy môžu byť vykonávané len Senzorový režim žité svietenie (červená LED svieti za
ide o prácu na sieťovom napätí. Musí v odborných servisoch.​ 1) Zapnutie svetla (keď je svietidlo šošovkou). Následne sa automaticky
ju preto vykonať osoba s príslušnou VYPNUTÉ): znovu prepne do senzorovej prevádzky
elektrotechnickou kvalifikáciou v Vypínač 1 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ. (červená LED vypnutá).
súlade s národnými inštalačnými Svietidlo ostane počas nastavenej doby 2) Vypnutie režimu nepretržitého
zapnuté. svietenia:
2) Vypnutie svetla (ak je svietidlo Spínač 1 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ. Svietidlo
Inštalácia ZAPNUTÉ): sa vypne, resp. prejde do senzorovej

SK
Vypínač 1 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ. prevádzky.
Miesto montáže by malo byť od iného V prípade pochybností musíte káble Svietidlo sa vypne, resp. prejde do
svietidla vzdialené minimálne 50 cm, identifikovať prístrojom na meranie senzorovej prevádzky. Dôležité:
keďže tepelné žiarenie môže viesť k napätia; následne ich znovu odpojte Viacnásobné stlačenie spínača by
spusteniu systému. Na dosiahnutie od napätia. Fáza (L), neutrálny vodič malo byť vykonané rýchlo za sebou (v
uvedeného dosahu 8 m by mala byť (N) a ochranný vodič (PE) sa pripoja na rozsahu 0,5 –1 sek.).
montážna výška max. 2 m. svorky svietidla. Zámena vodičov vedie
ku skratu v prístroji alebo vo vašej Funkcie g , h ,i
skrinke s poistkami. V takomto prípade Po inštalácii sa môže senzor uviesť západky f plochým skrutkovačom
Pripojenie sieťového prívodu a je treba jednotlivé káble identifikovať a do prevádzky. Na snímateľnej sa dá senzorová jednotka pohodlne
prívodu spotrebiča (pozri obr.) nanovo zapojiť. senzorovej jednotke sa nachádzajú nastavovať. Pritom sa IS NM 360 a
Sieťový prívod pozostáva z jedného regulátory pre nastavenie času, pripojené svietidlo prepnú na nepre-
3-žilového kábla: Upozornenie: K sieťovému prívodu súmraku a programu. Po stlačení tržité svietenie.
L = Fáza (najčastejšie možno samozrejme namontovať sie-
čierna, alebo hnedá) ťový spínač na zapínanie a vypínanie.
N = nulový vodič (zväčša modrý) Pre funkciu nepretržité svietenie je toto
PE = ochranný vodič (zelený/žltý) predpokladom (pozri kapitolu funkcia Oneskorenie vypnu- Plynulo nastaviteľná doba svietenia od 5
nepretržitého svietenia) l). tia (nastavenie času) sek. do 15 min.
g (nastavenie výrobcu: Regulátor nastavený na – =
5 sek.) najkratší čas (5 sek.).
Regulátor nastavený na + =
najdlhší čas (15 min.).
Nastavenie oblasti snímania k 5 sek. – 15 min.
Pri nastavení oblasti snímania sa odporúča
V závislosti od potreby je možné automobilmi, chodcami atď., alebo zvoliť najkratší čas –.
vymedziť oblasť snímania. Priložené sa dosiahne cielené monitorovanie
krytky slúžia na zakrytie ľubovoľné- rizikových miest. Krycie clony a
ho počtu šošovkových segmentov. krycie fólie sa dajú oddeliť podľa
Tým sa vylúči chybné zapnutie drážkovaných delení. Potom sa
spôsobené napr. okoloidúcimi jednoducho nasadia na šošovku.

34 35

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 37 15.10.12 11:22

 Funkcie g , h ,i Prevádzkové poruchy
Nastavenie stmie- Plynulo nastaviteľný prah citlivosti senzora Porucha Príčina Riešenie
vania (prah citli- od 2 – 2000 lux. Senzor je bez napätia ■ chybná poistka, nie je ■ vymeniť poistku za
vosti) h (nastavenie zapnuté, prerušené novú, zapnúť sieťový
Regulátor v polohe = prevádzka pri
výrobcu: prevádzka vedenie vypínač; skontrolovať
dennom svetle cca 2000 lux.
pri dennom svetle vedenie pomocou
2000 lux) Regulátor v polohe = prevádzka za
2 – 2000 lux
súmraku cca 2 lux. skúšačky napätia
■ skrat ■ skontrolovať
Pre nastavenie oblasti snímania pri pripojenia
dennom svetle je potrebné regulátor
Senzor nezapína ■ pri dennej prevádzke, ■ nastaviť nanovo
prepnúť do polohy (prevádzka pri
dennom svetle). nastavenie stmievania (regulátor h)
je nastavené na
Nastavenie prog- Program štandard 1 nočnej prevádzke

SK
ramu i (nastavenie ● Senzor ZAP od nastavenej hodnoty ■ chybná žiarovka ■ vymeniť žiarovku
výrobcu: program 1) súmraku iba pri pohybe
Program komfort 2 - večer ■ VYPNUTÝ sieťový ■ zapnúť
● Senzor ZAP od nastavenej hodnoty vypínač
súmraku na cca 2 hodiny, potom ■ chybná poistka ■ nová poistka, príp.
2 – 2000 lux skontrolovať pripojenie
normálna prevádzka senzora (4)
■ priestor zachytenia nie ■ nanovo justovať
Program komfort 3 - večer/ráno je nastavený na cieľ
● Senzor ZAP od nastavenej hodnoty ■ interná elektrická po- ■ senzor vypnúť a po
súmraku na cca 2 hodiny nepretržité istka bola aktivovaná cca 5 sek. opäť zapnúť
svietenie, potom normálna prevádzka (červená LED rýchlo
senzora a znovu cca 2 hodiny nepretr- bliká)
žité svietenie od nastavenej hodnoty
brieždenia v ranných hodinách Senzor nevypína ■ trvalý pohyb v priesto- ■ rozsah skontrolovať a
re zachytenia príp. nanovo nastaviť
Program komfort 4 - polnoc* ■ senzorová jednotka ■ jemne dotlačiť
● Senzor ZAP od nastavenej hodnoty
nie je zaskočená senzorovú jednotku
súmraku do polnoci*, potom program do správnej polohy
štandard
Senzor nevypína ■ senzor je deaktivova- ■ senzor oddeliť od
približne o polnoci ný externým zdrojom cudzieho svetla,
*Pokyn k programu komfort 4 - polnoc svetla (napr. iný niekoľko dní senzor
hlásič pohybu alebo pozorovať, potrebuje
V senzore nie sú integrované žiadne Hodnoty sa zapamätajú so zabezpeče- senzorové svietidlo) čas, kým sa znovu
hodiny, polnoc sa zisťuje iba na základe ním proti výpadku siete. Odporúčame, nastaví na správnu
dĺžky fázy tmy. Preto je pre bezchybnú v programe neprerušovať napätie. 4 hodnotu
funkčnosť dôležité, aby bol pripojený Hodnoty sa zaznamenávajú počas via-
spotrebič počas tohto času trvale cerých nocí, preto by sa malo v prípade Zmena dosahu senzora ■ iné teploty okolia ■ presne vymedziť
pod napätím. Počas prvej noci (fáza chyby niekoľko nocí pozorovať, či sa oblasť snímania
zamerania) je základná svetlosť po celú doba vypnutia pripojeného spotrebiča pomocou krytiek
dobu aktívna. mení v smere polnoci.

36 37

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 39 15.10.12 11:22

 Prevádzkové poruchy Prevádzka/starostlivosť
Porucha Príčina Riešenie Senzor je vhodný na automatické nakoľko sa teplotné výkyvy nedajú rozlíšiť
spínanie svetla. Funkcia senzora môže byť od tepelných zdrojov. Snímaciu šošovku
Senzor nežiaduco zapína ■ vietor pohybuje strom- ■ prestaviť priestor ovplyvnená poveternostnými vplyvmi, pri možno v prípade znečistenia vyčistiť
ami a kríkmi v priestore silných nárazoch vetra, snežení, daždi, kru- pomocou vlhkej handry (bez čistiaceho
zachytenia pobití môže dôjsť k chybnému zapnutiu, prostriedku).
■ zachytenie áut na ulici ■ prestaviť priestor
■ náhla zmena teploty ■ zmeniť priestor,
spôsobená počasím preložiť miesto
(vietor, dážď, sneh) montáže
alebo vzduchom prú- Prehlásenie o zhode
diacim z ventilátorov,
otvorených okien Tento výrobok spÍňa:
červená LED rýchlo bliká - smernicu o nízkom napätí 2006/95/ES,
■ interná poistka je ■ vypnúť svietidlo a po
- s mernicu o elektromagnetickej

SK
aktivovaná 5 sek. opäť zapnúť
kompatibilite 2004/108/ES,
- smernicu RoHS 2011/65/ES

Technické údaje
Záruka funkčnosti
Výkon: Tento produkt Steinel je vyrobený s Záruku poskytneme len vtedy, ak
Žiarovky, max. 1000 W pri 230 V AC maximálnou dôslednosťou, skontro- prístroj v nerozmontovanom stave so
Žiarivka, max. 500 W pri cos j = 0,5, lovaný na funkčnosť a bezpečnosť stručným popisom chyby, pokladnič-
induktívne zaťaženie pri 230 V AC podľa platných predpisov a následne ným dokladom alebo faktúrou (dátum
podrobený náhodnej skúšobnej zakúpenia a pečiatka predajcu) zašlete
6 x max. 58 W, C ≤ 132 µF kontrole. Spoločnosť Steinel ručí za dobre zabalený na adresu príslušného
pri 230 V AC *1) bezchybný stav a funkčnosť výrobku. servisu.
Napätie: 230 – 240 V, 50/60 Hz Záručná doba trvá 36 mesiacov a
Uhol snímania: 360° s uhlom otvorenia 90° a ochranou proti podlezeniu začína sa dňom predaja zákazníkovi. Servis pre opravy:
Odstránime všetky nedostatky, ktoré Po uplynutí záručnej
Dosah senzora: max. 8 m okolo (pri montážnej výške 1,75 –­ 2 m) sa zakladajú na chybe materiálu alebo doby alebo v prípade
Nastavenie času: 5 sek. – 15 min. výrobnej chybe, záručné plnenie sa chýb, na ktoré sa
Nastavenie stmievania: 2 – 2000 lux uskutočňuje formou opravy alebo nevzťahuje záruka,
výmeny chybných dielcov podľa nášho sa o možnosti opravy
Nastavenie programu: 4 funkčné programy podľa potreby uváženia. Záručné plnenie odpadá v informujte v najbližšom servise.
Nepretržité svietenie: spínateľné (4 hod.) prípade škôd na dieloch podliehajúcich
Predpoklad: Vypínač na sieťovom prívode opotrebeniu, ako aj škôd a chýb spôso-
Krytie: IP 54 bených nesprávnym zaobchádzaním
alebo údržbou. Ďalšie následné škody
Teplotný rozsah: -20 °C až +50 °C na cudzích predmetoch sú vylúčené.
*1)  iarivkové svietidlá, energeticky úsporné žiarovky, LED svietidlá s elektronickým predradeným prístro-
Ž
jom (celková kapacita všetkých pripojených predradených prístrojov pod uvedenou hodnotou).

38 39

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 40-41 15.10.12 11:22

 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
PL Instrukcja montażu ■ Przewód zasilający, który należy podłą- instalacji i podłączania do zasilania
Szanowny Nabywco! czyć przy montażu, nie może być pod elektrycznego. (k-np. VDE 0100, a-
Przed uruchomieniem prosimy zapoznać się napięciem. Dlatego najpierw należy ÖVE/ÖNORM E8001-1, h-SEV 1000).
Dziękujemy okazane zaufanie i zakup nowego z poniższą instrukcją montażu. Tylko prawid- wyłączyć prąd i sprawdzić brak napięcia ■ Stosować tylko oryginalne części
czujnika na podczerwień marki STEINEL. łowa instalacja i uruchomienie urządzenia przy pomocy próbnika napięcia. zamienne.
Wybraliście Państwo wyrób wysokiej jakości, zapewniają bowiem długoletnią, niezawodną ■ Podczas instalacji czujnika na ■ Naprawy mogą wykonywać jedynie
który wyprodukowano, przetestowano i i bezusterkową eksploatację. podczerwień mamy do czynienia z autoryzowane punkty serwisowe.
zapakowano z największą starannością. Życzymy Państwu wiele radości z użytkowania pracą wykonywaną pod napięciem sie-
czujnika na podczerwień firmy STEINEL. ciowym. Dlatego powinien ją wykonać
specjalista, zgodnie z obowiązującymi
w danym kraju przepisami dotyczącymi

Opis urządzenia Instalacja

a Mini czujnik g Ustawianie czasu Miejsce montażu powinno być oddalone W razie wątpliwości należy zidentyfi-
b Uchwyt naścienny h Ustawianie progu czułości zmierzcho- o co najmniej 50 cm od następnej lampy, kować próbnikiem poszczególne żyły
wej ponieważ promieniowanie cieplne może przewodu, a potem ponownie wyłączyć
c Stylowa przesłona

PL
spowodować błędne działanie systemu. W napięcie. Przewód fazowy (L), zerowy (N) i
d Przyłącze przewodu podtynkowego z i Ustawianie programu
celu uzyskania podanego zasięgu czujnika ochronny (PE) należy podłączyć do łącznika
odbiornikiem j Zasada działania wynoszącego 8 m, wysokość montażu świecznikowego. Pomylenie przewodów
e Przyłącze przewodu natynkowego z k Regulacja obszaru wykrywania powinna wynosić maks. 2 m. jest przyczyną późniejszego zwarcia w
odbiornikiem l Nieprzerwane świecenie urządzeniu lub w skrzynce bezpieczników.
f Nosek zapadki do demontażu zespołu m Zaślepka uszczelniająca W takim przypadku należy jeszcze raz zi-
czujnika Podłączenie przewodu zasilającego i dentyfikować poszczególne żyły przewodu
przewodu odbiornika energii (patrz rys.) i na nowo podłączyć.
Przewód zasilający jest kablem
Zasada działania j 3-żyłowym: Wskazówka: W przewodzie zasilającym
L = faza można oczywiście zainstalować wyłącznik
Model IS NM 360 łączy w sobie ponadczasowe szyby szklane nie pozwalają na wykrycie (najczęściej czarny lub brązowy) sieciowy do ręcznego włączania/wyłączania
walory estetyczne z praktycznymi wartościami promieniowania cieplnego, a zatem nie N = przewód zerowy oświetlenia. Jest to warunkiem stałego
użytkowymi. Do wyboru są 4 programy nastąpi włączenie lampy. Za pomocą czujnika (najczęściej niebieski) świecenia lampy (patrz rozdział Funkcja
- kombinacje czujnika ruchu oraz NightMatic, uzyskuje się kąt wykrywania 360° z kątem PE = przewód ochronny (zielono-żółty) stałego świecenia) l).
które automatycznie, zgodnie z życzeniem, rozwarcia 90°. Układ zabezpieczający przed
zapalają światło. podchodzeniem kontroluje obszar pod
Zintegrowany w lampie wysokiej klasy czujnik czujnikiem. Ustawianie obszaru wykrywania k
na podczerwień wyposażony jest w podwójny Ważne: Najpewniejsze wykrywanie
czujnik 360º, który odbiera niewidzialne poruszających się obiektów uzyskuje się przy W zależności od potrzeb można działanie czujnika, np.: samochody lub
promieniowanie cieplne emitowane przez zamontowaniu czujnika na podczerwień ograniczyć obszar wykrywania czujnika. przechodniów itp., bądź też można
poruszające się ciała (ludzi, zwierząt itp.). prostopadle do kierunku ruchu i przy braku Przesłony należące do zestawu służą do wybiórczo kontrolować wybrane strefy.
Zarejestrowane w ten sposób promienio- przeszkód (np. drzew, murów itp.) zasłaniają- zasłonięcia dowolnej ilości segmentów Przesłony można rozdzielić wzdłuż per-
wanie cieplne przetwarzane jest przez układ cych czujnik. Zasięg czujnika jest ograniczony soczewki. W ten sposób eliminuje się forowanych rowków. Potem należy je po
elektroniczny powodując automatyczne w przypadku bezpośredniego poruszania się czynniki mogące zakłócić prawidłowe prostu założyć na soczewkę.
włączenie lampy. Przeszkody, np.: mury lub w kierunku czujnika.

40 41

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 43 15.10.12 11:22

 Funkcja stałego świecenia l Funkcje g, h, i
Jeśli w przewodzie zasilającym zainstalo- Funkcja stałego świecenia Ustawianie progu Płynnie ustawiany próg czułości czujnika w
wany jest wyłącznik sieciowy, to oprócz 1) Włączanie stałego świecenia: czułości zmierzchowej zakresie 2–2000 luksów.
zwykłego włączania i wyłączania lampy 2 x wyłączyć i włączyć h (ustawienie fabryczne: Pokrętło regulacyjne ustawione
można ustawić następujące funkcje: wyłącznik. Lampa jest ustawiona na stałe praca przy świetle dzien- na = praca przy świetle dziennym
świecenie przez 4 godziny (świeci czerwona nym, 2000 luksów) ok. 2000 luksów.
Tryb pracy czujnika dioda świecąca za soczewką). Następnie 2 - 2000 luksów Pokrętło regulacyjne ustawione na =
1) Włączanie światła (gdy lampa jest przechodzi automatycznie na tryb pracy praca o zmierzchu ok. 2 luksów.
wyłączona): czujnika (czerwona dioda gaśnie). Podczas ustawiania zasięgu czujnika przy
1 x wyłączyć i włączyć 2) Wyłączanie stalego świecenia: świetle dziennym należy ustawić pokrętło
wyłącznik. 1 x wyłączyć i włączyć regulacyjne na (dzienny tryb pracy).
Lampa będzie świecić w zaprogramowa- wyłącznik. Lampa gaśnie lub przechodzi na Ustawianie progra- Program stanardowy 1
nym czasie. tryb pracy czujnika. mu i (ustawienie ● Czujnik załącza lampę ustawionej wartości
2) Wyłączanie światła (gdy lampa jest fabryczne: program 1) progu czułości zmierzchowej tylko w
włączona): Ważne: przypadku ruchu
1 x wyłączyć i włączyć Kilkakrotne naciskanie wyłącznika należy Program komfortowy 2 - wieczorem
wyłącznik. wykonać raz za razem w krótkich odstę- ● Czujnik załącza lampę od ustawionej
2 - 2000 luksów
Lampa gaśnie lub przechodzi na tryb pracy pach (w czasie 0,5 –1 s.). wartości progu czułości zmierzchowej na

PL
czujnika. ok. 2 godziny, następnie przełącza się na
normalny tyb czujnika (4)
Program komfortowy 3 - wieczorem/rano
Funkcje g, h, i ● Czujnik załącza lampę od ustawionej
Po zainstalowaniu można uruchomić sku za pomocą wkrętaka do śrub z rowkiem wartości progu czułości zmierzchowej na
czujnik. Na wyjmowanym module czujnika można zdjąć moduł czujnika po czym w ok. 2 godziny nieprzerwanego świecenia,
umieszczone są pokrętła do regulacji czasu, łatwy i komfortowy sposób ustawić czujnik. następnie przełącza się na normalny tryb
progu czułości zmierzchowej i ustawiania Czujnik IS NM 360 i podłączona lampa czujnika i ponownie ok. 2 godz. nieprze-
programu. Po naciśnięciu wypustki zatrza- przełączają się na tryb stałego świecenia. rwanego świecenia od ustawionej wartości
progu czułości zmierzchowej w godzinach
porannych
Opóźnienie wyłączania Płynnie ustawiany czas świecenia lampy w Program komfortowy 4 - północ*
(ustawianie czasu) g zakresie od 5 s do 15 min. ● Czujnik załącza lampę od ustawionej warto-
(ustawienie fabryczne: 5 s) Pokrętło regulacyjne ustawione na ści progu czułości zmierzchowej do środka
znaku – = najkrótszy czas (5 s) nocy*, następnie program standardowy
Pokrętło regulacyjne ustawione na
znaku + = najdłuższy czas (15 min.) *Wskazówka do programu komfortowego
5 s - 15 min.
4 - północ
Podczas ustawiania zasięgu czujnika zalecamy są w pamięci i nie ulegają skasowaniu
ustawienie najkrótszego czasu świecenia –. Czujnik nie posiada zintergrowanego podczas przerwy w zasilaniu. Zalecamy
zegara, środek nocy ustalany jest na nie przerywać zasilania napięciem
podstawie długości faz ciemności. podczas realizacji programu. 4 Wartości
W związku z tym, aby zapewnić prawid- są wyznaczane w czasie kilku kolejnych
łowe działanie, czujnik musi być w tym nocy, w związku z tym w przypadku
czasie stale zasilany prądem. Podczas ewent. błędu należy obserowować przez
pierwszej nocy (faza pomiarowa) lampa kilka nocy, czy czas wyłączania podłączo-
świeci się przez całą noc z jasnością pod- nych odbiorników przesuwa się kierunku
stawową. Ustalone wartości zapisywane środka nocy.
42 43

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 45 15.10.12 11:22

 Usterki Usterki
Usterka Przyczyna Usuwanie Usterka Przyczyna Usuwanie
brak napięcia zasilające- ■ przepalony bezpiecznik, ■ wymienić bezpiecznik, Czujnik włącza się w ■ wiatr porusza gałęziami ■ zmienić obszar wykry-
go czujnik nie włączony, przerwa- włączyć wyłącznik niepożądanym momencie i krzewami w obszarze wania
ny przewód sieciowy; sprawdzić wykrywania czujnika
przewód próbnikiem ■ czujnik rejestruje ruch ■ zmienić obszar wykry-
napięcia pojazdów na ulicy wania
■ zwarcie ■ sprawdzić podłączenia ■ gwałtowne zmiany ■ zmienić obszar wykry-
elektryczne temperatury na skutek wania czujnika, zmienić
czujnik nie włącza się ■ przy dziennym trybie ■ ustawić ponownie czynników atmosferycz- miejsce montażu
pracy ustawiono próg (regulator h) nych (wiatr, deszcz,
czułości dla nocnego śnieg) lub nadmuch z
trybu pracy wentylatorów, otwar-
■ uszkodzona żarówka ■ wymienić żarówkę tych okien
■ wyłączony wyłącznik ■ włączyć czerwona dioda świecąca ■ zadziałał wewnętrzny ■ wyłączyć i po 5 s po-
sieciowy szybko miga bezpiecznik nownie włączyć lampę
■ uszkodzony bezpiecznik ■ założyć nowy bezpiecznik,
ewentualnie sprawdzić

PL
podłączenia elektryczne Dane techniczne
■ niedokładnie ustawiony ■ wyregulować na nowo
obszar wykrywania Moc:
czujnika
■ zadziałał wewnętrzny ■ wyłączyć i po 5 s ponow- Żarówki, maks. 1000 W przy 230 V AC
bezpiecznik elektryczny nie włączyć czujnik Świetlówka, maks. 500 W przy cos j = 0,5,
(czerwona dioda szybko obciążenie indukcyjne przy 230 V AC
miga) 6 x maks. 58 W, C ≤ 132 µF
czujnik nie wyłącza się ■ w obszarze wykrywania ■ skontrolować obszar przy 230 V AC *1)
czujnika ciągle się coś wykrywania czujnika i Napięcie: 230 – 240 V, 50/60 Hz
porusza ewentualnie ustawić na Kąt wykrywania: 360º z 90º kątem rozwarcia oraz
nowo zabezpieczeniem przed podpełzaniem
■ moduł czujnika nie jest ■ poprzez lekkie wciś-
zatrzaśnięty w oprawie nięcie modułu czujnika Zasięg czujnika: maks. 8 m dookoła (przy wysokości montażowej 1,75 –­ 2 m)
zatrzasnąć go w oprawie Ustawianie czasu załączenia: 5 s. – 15 min.
czujnik nie wyłącza się ok. ■ zewnętrzne źródło ■ zasłonić czujnik przed Ustawianie progu czułości
północy światła (np. inny czujnik obcym źródłem światła, zmierzchowej: 2 – 2000 luksów
ruchu lub lampa z czuj- obserwować czujnik Ustawianie programu: 4 odpowiadające zapotrzebowaniu programy działania
nikiem ruchu) wyłączają przez kilka dni, gdyż Zakres temperatur: -20 °C do +50 °C
czujnik wymaga on nieco czasu,
aby się ponownie usta- Stałe oświetlenie: przełączalne (4 godziny). Warunek: wyłącznik
wić na właściwą wartość zainstalowany w sieciowym przewodzie zasilającym
Zmiana zasięgu wykry- ■ inne temperatury ■ dokładnie ustawić obs- Stopień ochrony: IP 54
wania czujnika otoczenia zar wykrywania czujnik *1) Ś wietlówki, żarówki energooszczędne, lampy LED z elektronicznym urządzeniem stabilizacyjno-zapłono-
za pomocą przesłon wym (łączna pojemność wszystkich połączonych urządzeń stabilizacyjno-zapłonowych poniżej podanej
wartości).
44 45

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 47 15.10.12 11:22

 Eksploatacja/konserwacja RO Instrucţiuni de montaj
Czujnik ruchu nadaje się do automatycz- działanie czujnika, ponieważ nagłe zmiany
nego włączania oświetlenia. Czynniki temperatury nie dają się odróżnić od źródeł Stimate client,
atmosferyczne mogą wpływać na działanie ciepła. Zabrudzoną soczewkę czujnika
czujnika, silne porywy wiatru, śnieg, deszcz można oczyścić wilgotną ściereczką (bez Mulţumim pentru încrederea acordată Aceasta deoarece numai o instalare şi o
lub grad mogą spowodować błędne za- użycia środków czyszczących). prin cumpărarea noului dumnea- punere în funcţiune corecte asigură o
voastră senzor cu infraroşu STEINEL. funcţionare îndelungată, fiabilă şi fără
V-aţi decis pentru un produs de înaltă defecţiuni.
calitate, fabricat, testat şi ambalat cu Vă dorim să vă bucuraţi de noul
cea mai mare grijă. Înainte de efectu- dumneavoastră senzor cu infraroşu
area lucrărilor de instalare, vă rugăm STEINEL.
Deklaracja zgodności z normami să parcurgeţi prezentele instrucţiuni
Produkt spełnia wymogi: de montaj.
- dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/WE
- dyrektywy o kompatybilności Descrierea aparatului
elektromagnetycznej 2004/108/WE a mini senzor g reglarea timpului
- dyrektywy RoHS 2011/65/WE
b suport pentru perete h reglarea de crepuscularitate
c carcasă cu design deosebit i reglarea programului
d conectare circuit sub tencuială cu j principiul de funcţionare
consumator k ajustarea ariei de cuprindere
Gwarancja funkcjonowania e conectare circuit pe tencuială cu l iluminat continuu

RO
consumator Buşon de etanşare
Poniższy produkt firmy STEINEL został przypadku, jeżeli prawidłowo zapakowane m
bardzo starannie wykonany. Prawidłowe urządzenie (nierozłożone na części) wraz f degajare pentru demontarea
działanie i bezpieczeństwo użytkowania z krótkim opisem usterki, paragonem lub unităţii cu senzor
potwierdzają przeprowadzone losowo rachunkiem zakupu (opatrzonym datą za-
kontrole jakości oraz zgodność z obowią- kupu i pieczątką sklepu) odesłane zostanie
zującymi przepisami. Firma STEINEL udziela do właściwego punktu serwisowego. Principiul de funcţionare j
gwarancji na prawidłową jakość i działanie. Aparatul IS NM 360 reuneşte un aspect ar fi de ex. pereţii sau sticla ferestrelor,
Okres gwarancji wynosi 36 miesięcy i atemporal cu o utilitate practică supli- deci nu se realizează nici acţionarea.
rozpoczyna się z dniem sprzedaży użytkow- Serwis naprawczy: mentară. Astfel stau la dispoziţie 4 com- Se obţine un unghi de cuprindere de
nikowi. W ramach gwarancji usuwamy braki Aby uzyskać informacje binaţii la alegere Senzor şi NightMatic, 360° cu un unghi de deschidere de 90°.
wynikłe z wad materiałowych lub produk- na temat możliwości care vă permit să reglaţi după dorinţa Sistemul de verificare dispus pe latura
cyjnych, świadczenie gwarancyjne nastąpi naprawy po upływie dvs. aprinderea lămpii. inferioară a senzorului, înregistrează şi
według naszej decyzji przez naprawę lub okresu gwarancji lub w Senzorul infraroşu de mare performanţă aria de sub corpul de iluminat.
wymianę wadliwych części. Świadczenie razie usterek nieobjętych integrat, este echipat cu un dublu sen- Important: Cea mai sigură înregistrare a
gwarancyjne nie obejmuje szkód dotyczą- gwarancją, należy się zor de 360°, care înregistrează radiaţia mişcărilor este obţinută în cazul în care
cych części ulegających szybkiemu zużyciu, skontaktować z najbliższym zakładem termică invizibilă generată de corpurile senzorul cu infraroşu este montat lateral
szkód i braków spowodowanych nieprawid- serwisowym. aflate în mişcare (oameni, animale etc.). faţă de direcţia de mers şi dacă nu există
łowym postępowaniem z urządzeniem lub Această radiaţie termică astfel înre- obstacole (de exemplu copaci, ziduri
nieprawidłową konserwacją. Wykluczone gistrată este transformată electronic, etc.) care să limiteze raza de acţiune a
są szkody wtórne dotyczące przedmiotów conducând la declanşarea automată a senzorului. Raza de acţiune este limitată
obcych. Gwarancja udzielana jest tylko w corpului de iluminat. Radiaţia termică în cazul în care vă îndreptaţi direct către
nu este recunoscută prin obstacole cum senzor.

46 47

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 49 15.10.12 11:22

 Instrucţiuni de siguranţă Funcţia de iluminat continuu l
■ La montare, cablul electric care conform normelor privind instalaţiile
urmează să fie racordat nu trebuie să electrice şi condiţiilor de racordare Dacă se montează în circuit şi un între- Iluminat continuu
fie sub tensiune. Din acest motiv, în în vigoare în ţara respectivă. (k-VDE rupător de la reţea, pe lângă funcţiile 1) Activarea iluminatului continuu:
primul rând se decuplează alimen- 0100, a-ÖVE/ÖNORM E8001-1, simple de conectare şi deconectare Întrerupătorul 2 x OPRIT şi PORNIT.
tarea cu curent electric şi se verifică h-SEV 1000). mai sunt disponibile şi următoarele Corpul de iluminat este activat pentru
lipsa de tensiune cu ajutorul unui ■ Nu folosiţi decât piese de schimb funcţii: un interval de 4 ore în regimul de
aparat de verificare a tensiunii. originale iluminat continuu (LEDUL roşu activat
■ La instalarea senzorului cu infraroşii ■ Reparaţiile pot fi efectuate numai în Regim de funcţionare senzorial în spatele lentilei). Ulterior revine au-
se lucrează sub tensiunea de reţea. ateliere specializate. 1) Activarea luminii (în cazul în care tomat în regimul de operare senzorial
De aceea instalarea trebuie efectuată corpul de iluminat este DEZACTI- (LEDUL roşu dezactivat).
de către un electrician calificat VAT): 2) Dezactivarea iluminatului
Întrerupătorul 1 x OPRIT şi PORNIT. continuu:
Lumina rămâne activată pentru inter- Întrerupătorul 1 x OPRIT şi PORNIT.
Instalare valul de timp selectat. Corpul de iluminat se stinge respectiv
2) Dezactivarea luminii (în cazul trece în regim de funcţionare senzorial.
Locul de montare trebuie să fie la o în care corpul de iluminat este
distanţă de minim 50 cm faţă de un alt În cazul în care există îndoieli, trebuie ACTIVAT): Important:
corp de iluminat, având în vedere faptul să identificaţi cablurile cu ajutorul unui Întrerupătorul 1 x OPRIT şi PORNIT. Acţionarea repetată a întrerupătorului
că radiaţia termică poate avea ca efect testor de tensiune; după care trebuie să Corpul de iluminat se stinge respectiv trebuie să se efectueze rapid (în inter-
declanşarea sistemului. Pentru a obţine le scoateţi din nou de sub tensiune. Faza trece în regim de funcţionare senzorial. valul 0,5 –1 sec.).
raza de acţiune de 8 m, înălţimea de (L), conductorul de nul (N) şi cablul de
montare trebuie să fie de maxim 2 m. protecţie (PE) se conectează la izolatorul Funcţii g, h, i

RO
de porţelan. Inversarea racordurilor După instalare, senzorul poate fi pus degajarea f, unitatea cu senzor poate
poate duce la scurt-circuit în reţea. În în funcţiune. Pe unitatea demontabilă fi demontată pentru a o putea regla
Conectarea cablului electric de acest caz fiecare cablu trebuie identificat a senzorului se află butoanele de comod. Cu această ocazie aparatul
alimentare şi cel spre consumator (a şi conectat din nou. reglaj pentru reglarea temporizării, a IS NM 360 comută lampa conectată pe
se vedea fig.) crepuscularităţii şi a programului. Prin iluminat continuu.
Circuitul de alimentare este format dintr- Menţiune: La nivelul reţelei de alimen- introducerea unei şurubelniţe plate în
un cablu cu 3 fire: tare cu energie electrică poate fi montat
L = fază (de cele mai multe ori un întrerupător de reţea pentru pornire
negru sau maro) şi oprire. Acest lucru este necesar pentru Temporizarea de Durata iluminatului poate fi reglată,
N = conductor nul (de obicei albastru) funcţionarea iluminatului continuu. (a deconectare (reglarea continuu, între 5 sec. şi 15 min.
PE = conductor pământare se vedea capitolul Funcţia de iluminat timpului) g (Reglaj din Dispozitivul de reglare în poziţia
(verde/galben) continuu l). fabrică: 5 sec.) – = intervalul cel mai scurt (5 sec.)
Dispozitivul de reglare în poziţia
+ = intervalul cel mai lung (15 min.)
Reglarea ariei de cuprindere k 5 sec. – 15 min.
La reglarea ariei de cuprindere se reco-
Conform necesităţilor poate fi reglat cauza autoturismelor, a trecătorilor etc. mandă utilizarea celui mai scurt interval
domeniul de cuprindere. Lentilele de sau este posibilă supravegherea concen- de temporizare.
acoperire anexate pot fi utilizate pentru trată a zonelor de pericol. Obturatoarele
acoperirea unui număr opţional de şi foliile de acoperire pot fi detaşate
segmente de lentile. Astfel sunt excluse dealungul perforaţiilor de delimitare. Apoi
declanşările accidentale, de exemplu din acestea se aşează pur şi simplu pe lentilă.

48 49

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 51 15.10.12 11:22

 Funcţii g, h, i Perturbări în funcţionare
Reglarea crepus- Nivelul de activare a senzorului poate fi Perturbarea Cauza Asistenţă
cularităţii (prag de reglat continuu, între 2 – 2000 lux. Senzorul nu are tensiune ■ Siguranţă defectă, ■ Se înlocuieşte
declanşare) h Şurubul de reglaj poziţionat pe = necuplată, conductor siguranţa, se cuplează
(Reglaj din fabrică: funcţionare pe timp de zi cca. 2000 Lux. întrerupt întrerupătorul de
funcţionare la lumina Şurubul de reglaj poziţionat pe = reţea; se verifică
zilei 2000 Lux) 2–2000 Lux funcţionare în amurg cca. 2 Lux. prezenţa tensiunii cu
Pentru reglajul ariei de cuprindere în regim un testor de tensiune
de zi trebuie să poziţionaţi şurubul de ■ Scurtcircuit ■ Se verifică racordurile
reglaj pe (funcţionare pe timp de zi). Senzorul nu cuplează ■ În regim de funcţio- ■ Reglaţi din nou
Reglarea progra- Program standard 1 nare de zi, reglarea de (regulator h)
mului i (Reglaj din ● Senzor ACTIVAT începând de la valoarea crepuscularitate este
fabrică: program 1) de crepuscularitate doar la mişcare pe regim de noapte
Program confort 2 - seară ■ Bec defect ■ Înlocuiţi becul
● Senzor ACTIVAT pentru cca. 2 ore, înce- ■ Întrerupător OPRIT ■ Cuplaţi
pând de la valoarea de crepuscularitate ■ Siguranţă defectă ■ O nouă siguranţă,
2–2000 Lux eventual verificarea
reglată, urmat de funcţionare normală
în regim de senzor (4) conexiunii
■ Domeniul de detecţie ■ Reglaţi din nou
Program confort 3 - seară/dimineaţă nu este setat în mod
● Senzor ACTIVAT pentru cca. 2 ore de adecvat
iluminat continuu, începând de la ■ Siguranţa electrică in- ■ Se va dezactiva senzo-

RO
valoarea de crepuscularitate reglată , ternă a fost anclanşată rul şi se va reporni
urmat de funcţionare normală în regim (LEDul roşu clipeşte după cca. 5 sec.
de senzor şi din nou cca. 2 ore rapid)
iluminat continuu, începând de la Senzorul nu decuplează ■ Mişcare permanentă ■ Verificaţi domeniul şi
valoarea de crepuscularitate reglată, la
în domeniul de reglaţi eventual din
orele dimineţii
detecţie nou
Program confort 4 - miezul nopţii* ■ Senzorul nu este fixat ■ Se fixează senzorul
● Senzor ACTIVAT începând de la valoarea corespunzător printr-o apăsare
de crepuscularitate reglată până la uşoară
mijlocul nopţii*, urmat de programul Senzorul nu decuplează ■ O sursă externă de ■ Senzorul trebuie
standard aproape de miezul nopţii iluminare (de ex, alţi ferit de lumina străină
sesizori de prezenţă parazită, observaţi
* Indicaţie la programul confort 4 - sau o lampă) dezacti- senzorul timp de
miezul nopţii este activată complet. În caz de întreru- vează senzorul mai multe zile, el are
În senzor nu e integrat nici un ceas, miezul pere a alimentării cu energie electrică, nevoie de mai mult
nopţii se determină doar pe baza duratei valorile rămân stocate. Vă recomandăm, timp pentru a se regla
fazelor de întuneric. Din acest motiv, când vă aflaţi în program, să nu-l scoateţi la valoarea corectă
pentru o funcţionare ireproşabilă, e de sub tensiune. 4 Valorile se determină LED-ul roşu clipeşte rapid ■ Siguranţa internă este ■ Se va decupla lampa
necesară alimentarea permanentă cu dealungulmai multor nopţi, din care mo- activată cu senzor şi se va
energie electrică a consumatorilor conec- tiv ar trebui urmărit pe parcursul acestora, porni din nou
taţi. În prima noapte, (faza de adaptare), dacă ora de deconectare a consumatoru- după 5 sec.
lumina de veghe lui conectat se apropie de miezul nopţii.

50 51

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 53 15.10.12 11:22

 Perturbări în funcţionare Utilizare / îngrijire
Perturbarea Cauza Asistenţă Senzorul se pretează pentru pornirea eronată ca urmare a faptului că nu
automată a iluminatului. Condiţiile se realizează distincţia între variaţiile
Senzorul porneşte nedorit ■ Vântul mişcă pomi şi ■ Modificaţi domeniul atmosferice nefavorabile pot afecta bruşte de temperatură şi sursele de
tufişuri în domeniul de funcţionarea senzorului. În cazul unor căldură. În caz de murdărire, lentila de
detecţie rafale puternice de vânt, a zăpezii, ploii, cuprindere poate fi curăţată cu ajutorul
■ Detectarea maşinilor ■ Modificaţi domeniul grindinii este posibilă o declanşare unei cârpe umede (fără detergent).
de pe stradă
■ Modificarea bruscă a ■ Modificaţi domeniul,
temperaturii datorită schimbaţi locul de
intemperiilor (vânt, montaj
ploaie, zăpadă) sau Declaraţie de conformitate
sesizarea aerului eva-
cuat de ventilatoare, Acest produs îndeplineµte cerinøele
ferestre deschise - Directivei 2006/95/CE privind
Modificarea ariei de cup- echipamentele de joaså tensiune
■ Alte temperaturi ■ Aria de cuprindere se
rindere a senzorului - Directivei 2004/108/CE privind
ambiante reglează precis prin
compatibilitatea electromagneticå
obturatoare
- Directivei RoHS 2011/65/CE

Caracteristici tehnice
Putere:
Garanţia de funcţionare

RO
Becuri cu incandescenţă, max. 1000 W la 230 V CA
Tuburi fluorescente, max. 500 W la cos j = 0,5, Acest produs STEINEL a fost fabricat atunci când aparatul este trimis bine
sarcină inductivă la 230 V CA şi controlat din punct de vedere ambalat, fără a fi demontat, la punctul
6 x max. 58 W, C ≤ 132 µF funcţional şi al siguranţei conform service corespunzător, însoţit de o
la 230 V CA *1) prevederilor în vigoare, după care a descriere a defecţiunii şi de bonul de
fost supus unei probe de funcţionare casă sau de factura de cumpărare (data
Tensiune de alimentare: 230 – 240 V, 50/60 Hz prin sondaj. Steinel garantează cumpărării şi ştampila magazinului).
Unghi de detecţie: 360° cu unghi de deschidere de 90° construcţia şi funcţionarea ireproşa-
şi sistem de protecţie împotriva trecerii pe sub senzor bilă. Termenul de garanţie este de 36
Raza de acoperire a senzorului: max. 8 m circular de luni şi începe să curgă de la data Service-ul pentru reparaţii:
(la înălţime de montaj de 1,75 –­ 2 m) vânzării produsului către consumator. După expirarea
Garanţia acoperă deficienţele bazate perioadei de garanţie
Reglare timp: 5 sec. – 15 min. pe defecte de material şi fabricaţie. sau în cazul unei
Reglare de crepuscularitate: 2 – 2000 Lux Îndeplinirea garanţiei se realizează defecţiuni neaco-
Reglarea programului: 4 programe de funcţionare adecvate situaţiei prin repararea sau înlocuirea pieselor perite de garanţie
defecte conform opţiunii noastre. informaţi-vă la cel mai apropiat centru
Lumină permanentă: comutabilă (4 ore) Garanţia nu se aplică pieselor de uzură de service despre posibilitatea reparării
Condiţie: Întrerupător pe cablul de reţea şi nici deteriorărilor sau deficienţelor produsului.
Clasa de protecţie: IP 54 cauzate de utilizarea sau întreţinerea
Domeniu de temperatură: -20 °C până la +50 °C necorespunzătoare. Nu se asigură ga-
ranţie şi pentru daune provocate unor
*1) L ămpi cu fluorescenţă, lămpi economice, lămpi cu LED-uri cu balast electronic (capacitatea totală alte obiecte. Garanţia se asigură numai
a rezistenţelor de balast conectate să fie mai mică decât valoarea indicată).

52 53

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 55 15.10.12 11:22

 Varnostni napotki
SLO Navodila za montažo ■ Med montažo električna napeljava, skladu z lokalno veljavnimi predpisi
Cenjeni kupec, na katero boste priključili napravo, glede inštalacije in pogoji priključi-
ne sme biti pod napetostjo. Zato tve. (k-VDE 0100, a-ÖVE/ÖNORM
zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki Pred inštalacijo si, prosimo, preberite ta najprej izklopite tok ter z E8001-1, h-SEV 1000).
ste nam ga izkazali ob nakupu vašega navodila za montažo. indikatorjem napetosti preverite, da ■ Uporabljajte le originalne nadome-
novega infrardečega senzorja STEINEL. saj samo primerna inštalacija in zagon za- ni električne stne dele
Odločili ste se za visokokakovosten gotavljata dolgo, zanesljivo in nemoteno napetosti. ■ Popravila lahko izvajajo le kvalificira-
proizvod, ki je bil izdelan, testiran in delovanje. ■ Pri inštalaciji senzorja gre za delo ni serviserji.
pakiran z veliko skrbnostjo. Želimo vam veliko veselja pri uporabi na omrežni napetosti. Zato jo lahko
vašega novega infrardečega senzorja izvede le kvalificiran strokovnjak v
STEINEL.

Opis naprave Inštalacija

a Mini senzor g Nastavitev časa Montažno mesto mora od luči biti odda- V primeru dvoma kable identificirajte z
b Stenski nosilec h Nastavitev mejne osvetljenosti ljeno najmanj 50 cm, ker lahko toplotno indikatorjem napetosti; na koncu jih zo-
sevanje privede do aktivacije sistema. pet odklopite od vira napetosti. Fazo(L),
c Zastiralo i Nastavitev programa
Da boste zagotovili navedeni doseg 8 m, nevtralni vodnik(N) in zaščitni vodnik
d Priključek podometnega kabla s j Princip delovanja mora biti montažna višina pribl. 2 m. (PE) priključite na lestenčno sponko. Če
porabnikom k Nastavljanje območja zaznavanja boste pomešali priključke, lahko kasneje
e Priključek nadometnega kabla s l Trajna osvetlitev v napravi ali v varovalni omarici pride do
porabnikom m Tesnilni čepek Priključitev omrežnega kabla in kabla kratkega stika. V takem primeru morate
f Zaskočni nastavek za snemanje porabnika (gl. sl.) identificirati posamezne kable in jih na
senzorske enote Omrežni kabel sestavlja 3-žilni kabel: novo priključiti.
L = faza (največkrat rjava ali črna)

SLO
N = nevtralni vodnik (največkrat Opomba: V omrežni kabel lahko seveda
Princip delovanja j moder) montirate omrežno stikalo za VKLOP
PE = zaščitni vodnik (zelen/rumen) in IZKLOP. Če želite uporabljati funkcijo
Senzor IS NM 360 združuje moderno zidovi in steklene šipe, v takem primeru trajne osvetlitve, je to predpogoj (glejte
estetiko s praktičnimi dodatki. Na voljo tudi ne more priti do vklopa svetila. poglavje Funkcija trajne osvetlitve l).
imate 4 kombinacije senzorja in naprave Kot zaznavanja senzorja doseže 360° z
NightMatic, ki samodejno vklapljajo luč izstopnim kotom 90°. Nadziranje polja
glede na vaše potrebe. neposredno pod senzorjem zagotavlja
Integrirani visoko zmogljivi infrardeči tudi zaščito pred gibanjem pri tleh.
senzor je sestavljen iz 360° dvojnega Pomembno: Najbolj zanesljivo Nastavljanje območja zaznavanja k
senzorja, ki zaznava nevidno toplotno zaznavanje gibanja boste dosegli, če
sevanje premikajočih se teles (ljudi, napravo montirate bočno na smer hoje Območje zaznavanja lahko po potrebi izključena oz. so nevarna področja
živali itd.). ter zagotovite, da ni ovir (kot so npr. omejite. S priloženimi zastirali lahko načrtovano nadzorovana. Zastirala
Tako prestreženo toplotno sevanje se drevesa, zidovi itd.), ki bi omejevale prekrijete poljubno število segmentov in folije lahko ločite vzdolž naprej
elektronsko pretvori ter avtomatsko zaznavanje senzorja. Kadar se približu- leče. Tako so zmotna vključevanja preluknjanih robov. Nato jih preprosto
vklopi svetilo. Toplotno sevanje ni za- jete naravnost proti senzorju, je doseg zaradi avtomobilov, mimoidočih itn. namestite na lečo.
znano, kadar so napoti ovire, kot so npr. senzorja omejen.

54 55

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 57 15.10.12 11:22

 Funkcija trajne osvetlitve l Funkcije g , h, i
Če ste v omrežni kabel montirali omrežno Konstantna osvetlitev Nastavitev mejne Brezstopenjsko nastavljiv vklopni prag
stikalo, so poleg vklopa in izklopa možne 1) Vklapljanje trajne osvetlitve: osvetljenosti (vklo- senzorja od 2 – 2000 luksov.
tudi naslednje funkcije: stikalo 2 x IZKL. in VKL. Svetilka je za 4 ure pni prag) h (tovarni- Nastavitveni gumb v položaju =
nastavljena na trajno osvetlitev (rdeča LED ška nastavitev: dnevna delovanje pri dnevni svetlobi pribl.
Senzorsko delovanje za lečo sveti). Nato avtomatsko preide v luč 2000 Luxov) 2000 luks.
1) Vklapljanje luči (kadar je svetilka senzorsko delovanje (rdeča LED dioda je 2–2000 luksov Nastavitveni gumb v položaju =
IZKL): izklopljena). delovanje v mraku pri pribl. 2 luks.
Stikalo 1 x IZKL. in VKL. 2) Izklop stalne osvetljave: Pri nastavljanju območja zaznavanja pri
Svetilka je vklopljena za nastavljeni čas. Stikalo 1 x IZKL. in VKL. Luč se izklopi oz. dnevni svetlobi je nastavitveni gumb
2) Izklop luči (ko je luč VKL.): preklopi v senzorsko delovanje. potrebno obrniti v položaj (delovanje
Stikalo 1 x IZKL. in VKL. pri dnevni svetlobi).
Luč se izklopi oz. preklopi v senzorsko Pomembno:
delovanje. Večkratno pritiskanje na stikalo naj Nastavitev programa Standardni program 1
poteka v hitrem zaporedju (v območju i (tovarniška nastavi- ● Senzor se od nastavljene mejne
0,5 – 1 sek.). tev: program 1) osvetlitve okolice naprej vklopi le ob
zaznanem premikanju
Enostavni program 2 - večer
● Senzor ob nastavljeni mejni osvetlitvi
2–2000 luksov
okolice VKLOPI luč za pribl. 2 uri, nato
preklopi nazaj v senzorsko obratova-
Funkcije g , h, i nje (4)
Potem ko ste senzor priključili in Ko ste na zaskočni nastavek f pritisnili z Enostavni program 3 - večer/jutro
montirali, je naprava pripravljena na izvijačem, lahko senzorsko enoto sname- ● Senzor ob nastavljeni mejni osvetlitvi
obratovanje. Na snemljivi senzorski enoti te in nastavitve izvedete bolj enostavno. okolice VKLOPI luč za pribl. 2 uri, nato

SLO
se nahajajo gumbi za nastavljanje časa, Pri tem senzor IS NM 360 priklopljeno luč preklopi nazaj v senzorsko obrato-
mejne osvetlitve okolice in programov. preklopi na trajno osvetlitev. vanje. V jutranjih urah ob nastavljeni
mejni osvetlitvi okolice ponovno
vklopi luč za pribl. 2 uri
Zakasnitev izklopa Brezstopenjsko nastavljivo trajanje svete- Enostavni program 4 - polnoč*
(Nastavitev časa) g nja lahko nastavite od 5 sek. do 15 min. ● Senzor ob nastavljeni mejni osvetlitvi
(tovarniška nastavitev: Nastavitveni gumb v položaju – = najkrajši okolice VKLOPI luč in jo ob polnoči
5 sek.) čas (5 sek.) izklopi*, nato se vrne v standardni
Nastavitveni gumb v položaju + = najdaljši program
5 sek. – 15 min. čas (15 min.)
*Opomba k enostavnemu programu
Pri nastavljanju območja zaznavanja 4 - polnoč
priporočamo izbiro najkrajšega – časa. Vrednosti se shranijo varne pred
Senzor nima vgrajene ure in sredino izpadom mreže. Priporočamo, da v
noči določa na osnovi faz teme. Zato je programu ne prekinjate napetosti. 4
za brezhibno delovanje pomembno, da Vrednosti se izmerijo v več nočeh, zato
je med tem časom priklopljeni porab- je v primeru napak senzor potrebno
nik neprekinjeno pod napetostjo. Med opazovati več noči in ugotoviti, ali se
prvo nočjo (faza merjenja) je aktivna izklopni čas priklopljenega porabnika
osnovna osvetlitev. proti polnoči spreminja.

56 57

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 59 15.10.12 11:22

 Motnje pri delovanju Motnje pri delovanju
Motnja Vzrok Ukrepi Motnja Vzrok Ukrepi
Senzor je brez napetosti ■ pokvarjena varovalka, ■ nova varovalka, vklo- Senzor brez razloga ■ veter premika drevesa ■ prestavite območje
svetilka ni vklopljena, pite omrežno stikalo; vklopi luč in grmovje v območju
prekinjena napeljava preverite napetostno zaznavanja
povezavo z merilcem ■ zaznavanje avtomo- ■ prestavite območje
napetosti bilov na cesti
■ kratek stik ■ preverite priključke ■ nenadne tempera- ■ spremenite območje,
Senzor ne vklopi luči ■ obratovanje med ■ na novo nastavite turne spremembe zamenjajte mesto
dnevom, mejna (nast. gumb h) zaradi vremena (veter, montaže
osvetljenost okolice je dež, sneg) ali izpuh iz
nastavljena na nočno ventilatorjev, prepih iz
obratovanje odprtih oken
■ pokvarjena žarnica ■ zamenjajte žarnico Sprememba dosega ■ drugačne temperatu- ■ z zastirali natančno
■ omrežno stikalo ■ vklopite senzorja re okolice nastavite območje
IZKLOPLJENO zaznavanja
■ pokvarjena varovalka ■ nova varovalka, po
potrebi preverite
priključek Tehnični podatki
■ območje zaznavanja ■ na novo nastavite
ni pravilno nastavljeno Moč:
■ aktivirana je bil ■ senzor izklopite in Žarnice, maks. 1000 W pri 230 V AC
notranja električna po pribl. 5 sekundah
varovalka (rdeča LED ponovno vklopite Svetilne cevi, maks. 500 W pri cos j = 0,5,
hitro utripa) induktivna obremenitev pri 230 V AC

SLO
Senzor ne izklopi luči ■ trajno gibanje v ■ preverite območje 6 x maks. po 58 W, C ≤ 132 µF
območju zaznavanja zaznavanja in ga pri 230 V AC *1)
po potrebi na novo Napetost: 230 – 240 V, 50/60 Hz
nastavite Kot zaznavanja: 360° z izstopnim kotom 90° in
■ senzorska enota ni ■ senzorsko enoto zaščito pred gibanjem pri tleh
fiksno pritrjena narahlo pritisnite ob
nosilec, da se zaskoči Doseg senzorja: maks. 8 m v vse smeri (pri montažni višini 1,75 ­– 2 m)
Senzor okrog polnoči ne ■ zunanji vir svetlobe ■ Senzor zakrijte pred Nastavitev časa: 5 sek. – 15 min.
izklopi luči (npr. drugi javljalniki zunanjimi viri svetlo- Nastavitev osvetljenosti: 2 – 2000 luksov
gibanja ali luči) izkla- be, senzor opazujte Nastavitev programa: 4 programi delovanja
plja senzor več dni; potrebno
je nekaj dni, da se Trajna osvetlitev: možnost vklopa (4 ure)
ponovno nastavi na Predpogoj: stikalo v omrežnem kablu
pravilno vrednost Vrsta zaščite: IP 54
Rdeča LED hitro utripa ■ aktivirala se je notra- ■ luč izklopite in po Temperaturno območje: -20 °C do +50 °C
nja varovalka pribl. 5 sekundah *1) F luorescentne sijalke, varčne žarnice, LED-lučke z elektronsko predklopno napravo (skupna
ponovno vklopite kapaciteta vseh priključenih predklopljenih naprav pod navedeno vrednostjo).

58 59

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 61 15.10.12 11:22

 Uporaba/vzdrževanje HR Uputa za montažu
Infrardeči senzor je primeren za vklopov, saj naprava ne more ločiti
avtomatsko vklapljanje luči. Vremenske nenadnih temperaturnih sprememb od Poštovani kupče,
razmere lahko vplivajo na delovanje virov toplote. Lečo za zaznavanje lahko,
senzorja. Pri močnem vetru, snegu, kadar je umazana, očistite z vlažno zahvaljujemo na povjerenju koje ste Molimo Vas da se prije njegovog
dežju in toči lahko pride do neželenih krpo (brez čistilnih sredstev). nam iskazali kupnjom Vašeg novog instaliranja upoznate s ovim uputama
STEINEL infracrvenog senzora. Odlučili za montažu.
ste se za proizvod visoke kvalitete koji Naime, samo stručna instalacija i
je proizveden ispitan i zapakiran s veli- puštanje u pogon jamči dug i pouzdan
Izjava o skladnosti kom pažnjom. rad bez smetnji.
Želimo Vam puno zadovoljstva s Vašim
Ta izdelek izpolnjuje: novim STEINEL infracrvenim senzorom.
- Direktivo o nizki napetosti 2006/ES
- Direktiva o elektromagnetni
združljivosti 2004/108/ES Opis uređaja
- Direktivo o omejevanju uporabe nekaterih
nevarnih snovi (RoHS) 2011/65/ES a Mini senzor g Podešavanje vremena
b Zidni držač h Podešavanje svjetlosnog praga
c Dizajnirani zaslon i Podešavanje programa
Garancija na delovanje d Priključak za podžbukni vod s j Princip rada
potrošačem k Podešavanje područja detekcije
Ta proizvod podjetja Steinel je bil dobro zapakirano, nerazstavljeno e Priključak za nadžbukni vod s l Stalno svjetlo
izdelan z veliko skrbnostjo, preverjen napravo s kratkim opisom napake potrošačem
glede delovanja in varnosti po ter potrdilom o nakupu oz. računom m Brtveni čep
f Kukica za skidanje senzorske jedinice
veljavnih predpisih ter končno podvr- (datum nakupa in štampiljka trgovca)
žen naključni kontroli. Podjetje STEINEL na ustrezno servisno službo.
daje garancijo na neoporečno kvaliteto
ter delovanje. Garancijski rok znaša 36 Servis za popravila:
mesecev, garancija pa prične veljati na Po poteku garancijske
Princip rada j
dan prodaje uporabniku. Odpravljamo dobe ali pomanjklji- Bezvremenska estetika modela IS tiljku. Zbog prepreka, kao što je npr.

HR
pomanjkljivosti, ki obsegajo napake vosti, za katere ni NM 360 ujedinjena s praktičnom zid ili staklo, senzor ne prepoznaje
na materialu ali tovarniške napake; mogoče uveljavljati dodatnom koristi. Tako su na odabir toplinsko zračenje pa prema tome,
garancija je izpolnjena ob popravilu oz. garancijskega kombinacije 4 senzora i NightMatic-a nema ni uključivanja. Postiže se kut
zamenjavi pomanjkljivih delov po naši zahtevka, se pozanimajte o možnem koje prema želji automatski uključuju detekcije od 240° s kutom otvora od
izbiri. Garancija ne velja pri poškodbah popravilu pri svojem serviserju. svjetlo. 90°. Nadziranje polja unutar senzora
hitro obrabljivih delov, prav tako ne ve- Integrirani visokokvalitetan infra- jamči zaštitu od skrivanja.
lja za škodo in pomanjkljivosti, do kate- crveni senzor sastoji se od dvo- Važno: Najsigurnije detektiranje
rih je prišlo zaradi nepravilne uporabe strukog senzora s 360° dometa pokreta postiže se kad infracrveni
ali vzdrževanja. Na ostalo posredno koji registrira nevidljivo toplinsko senzor montirate bočno na smjer
škodo ne dajemo garancije. Garancija zračenje tijela koja se pred njim kreću kretanja i nikakve prepreke (kao npr.
bo odobrena v primeru, da pošljete (ljudi, životinje itd.). Tako registrirano drveća, zidovi itd.) ne ometaju vido-
toplinsko zračenje elektronički se krug senzora. Domet je ograničen
pretvara i automatski uključuje svje- ako prilazite direktno senzoru.

60 61

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 63 15.10.12 11:22

 Sigurnosne napomene Funkcija ručnog upravljanja l
■ Kod montaže električni vod koji propisima o instalacijama i uvjetima
treba priključiti ne smije biti pod priključivanja. (k-VDE 0100, a- Montira li se mrežna sklopka u vod, osim Pogon stalnog svjetla
naponom. Pritom se kao prvo mora ÖVE/ÖNORM E8001-1, h-SEV 1000). jednostavne funkcije uključivanja i isključi- 1) Uključite stalno svjetlo:
isključiti struja i pomoću ispitivača ■ Koristite samo originalne rezervne vanja moguće su i sljedeće funkcije: Sklopku 2 x ISKLJUČITI i UKLJUČITI. Svje-
napona provjeriti beznaponsko dijelove. tiljka je podešena na 4 sata stalnog svjetla
stanje. ■ Popravke smiju provoditi samo Pogon senzora (svijetli crvena LED-dioda iza leće). Zatim
■ Kod instalacije infracrvenog senzora stručne servisne radionice.​ 1) Uključite svjetlo (ako je svjetlo ponovno automatski prelazi u pogon
radi se o radovima na mrežnom ISKLJUČENO): senzora (crvena LED-dioda se isključuje).
naponu. Zbog toga je treba Sklopku 1 x ISKLJUČITI i UKLJUČITI. 2) Isključivanje stalnog svjetla:
obaviti stručnjak u skladu s državnim Svjetlo ostaje uključeno tijekom podeše- Sklopku 1 x ISKLJUČITI i UKLJUČITI.
nog vremena. Svjetiljka se isključuje odnosno prelazi
2) Isključite svjetlo (ako je svjetlo u pogon senzora.
UKLJUČENO):
Instalacija Sklopku 1 x ISKLJUČITI i UKLJUČITI. Važno:
Svjetiljka se isključuje odnosno prelazi Treba više puta uzastopce brzo pritiskati
Mjesto montaže trebalo bi biti udaljeno U slučaju sumnje, kabel morate iden- u pogon senzora. sklopku (u području 0,5 –1 sek).
najmanje 50 cm od drugog svjetla jer tificirati pomoću ispitivača napona; na
toplinsko zračenje može dovesti do kraju opet uspostavite beznaponsko sta-
aktiviranja sustava. Da bi se postigao nje. Faza (L), neutralni vodič(N) i zaštitni
domet od 8 m, visina montaže treba biti vodič (PE) priključuju se na stezaljku za
maks. 2 m. svjetiljku. Slučajna zamjena priključaka u
uređaju ili Vašem ormariću za osigurače Funkcije g , h, i
kasnije uzrokuje kratki spoj. U tom slu- Nakon instalacije možete uključiti f pomoću križnog izvijača možete
Priključak mrežnog voda i voda čaju moraju se identificirati pojedinačni senzor. Na odvojivoj senzorskoj izvaditi senzorsku jedinicu u svrhu
potrošača (v. sl.) kabeli i ponovno montirati. jedinici nalaze se regulatori za pode- jednostavnog podešavanja. Pri tome
Mrežni vod sastoji se od trožilnog šavanje vremena, svjetlosnog praga i se uključuje IS NM 360 i priključena
kabela: Napomena: Naravno da u mrežnom programa. Nakon deblokiranja kukice svjetiljka na stalno svjetlo.
L = faza (većinom crna ili smeđa) vodu može biti instalirana mrežna
N = neutralni vodič (većinom plavi) sklopka za uključivanje i isključivanje.
PE = zaštitni vodič (zeleno/žuti) To je pretpostavka za funkciju stalnog

HR
svjetla (vidi poglavlje Funkcija stalnog Kašnjenje isključi- Kontinuirano podesivo trajanje svjetla
svjetla l). vanja (podešavanje od 5 sek do 15 min
vremena) g (Tvornička Regulator podešen na – = najkraće
podešenost: 5 sek) vrijeme (5 sek)
Regulator podešen na + = najduže
vrijeme (15 min)
Podešavanje područja detekcije k 5 sek – 15 min
Kod podešavanja područja detekcije
Po potrebi se područje detekcije može automobila, prolaznika itd. i ciljano se preporučuje se odabir najkraćeg
ograničiti. Priloženi pokrovni zasloni nadziru mjesta opasnosti. Pokrovni vremena.
služe za prekrivanje segmenata leće zasloni i folije mogu se odvojiti duž
po volji. Na taj način se izbjegavaju podjela označenih utorima. Nakon toga
pogrešna uključivanja zbog prolaska jednostavno se nataknu na leću.

62 63

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 65 15.10.12 11:22

 Funkcije g , h, i Smetnje u pogonu
Podešavanje svje- Kontinuirano podesiv prag aktiviranja Smetnja Uzrok Pomoć
tlosnog praga (prag senzora od 2 – 2000 luksa.
Senzor bez napona ■ neispravan osigurač, ■ stavite novi osigurač,
aktiviranja) h Regulator podešen na = danje svjetlo nije uključen, preki- uključite mrežnu
(Tvornička podeše- oko 2000 luksa. nut vod sklopku; provjerite
nost: danje svjetlo
Regulator podešen na = zatamnjivanje vod pomoću ispitiva-
2000 luksa) 2 – 2000 luksa,
oko 2 luksa. ča napona
■ kratki spoj ■ provjerite priključke
Za podešavanje područja detekcije kod
danjeg svjetla regulator treba podesiti na Senzor se ne uključuje ■ kod danjeg svjetla, ■ podesiti iznova
(danje svjetlo). po danu se pode- (regulator h)
šavanje svjetlosnog
praga nalazi u
Podešavanje pro- Standardni program 1 noćnom režimu rada
grama i (Tvornička ● Senzor se UKLJUČUJE od podešene ■ neispravna žarulja ■ zamijenite žarulju
podešenost: vrijednosti zatamnjivanja samo kod ■ mrežni utikač je ■ uključite
program 1) pokreta ISKLJUČEN
Komforni program 2 - večer ■ neispravan osigurač ■ stavite novi osigurač,
2 – 2000 luksa, ● Senzor se UKLJUČUJE od podešene event. provjerite
vrijednosti zatamnjivanja na oko 2 sata, priključak
zatim slijedi normalan pogon senzora (4) ■ područje detekcije ■ iznova podesite
Komforni program 3 - večer/jutro nije ciljano podešeno
● Senzor se UKLJUČUJE od podešene
■ aktiviran je interni ■ senzor isključite i
električni osigurač nakon oko 5 sek.
vrijednosti zatamnjivanja na oko 2 sata
(crvena LED-dioda ponovno uključite
stalnog svjetla, zatim slijedi normalan
pogon senzora i ponovno oko 2 sata brzo žmirka)
stalnog svjetla od podešene vrijednosti Senzor se ne isključuje ■ stalno kretanje u ■ provjerite područje
zatamnjivanja u jutarnjim satima području detekcije i po potrebi iznova
Komforni program 4 - ponoć* podesite
■ senzorska jedinica ■ laganim pritiskom

HR
● Senzor se UKLJUČUJE od podešene
vrijednosti zatamnjivanja do ponoći*, nije dosjela uglavite senzorsku
zatim slijedi standardni program jedinicu
Senzor se ne isključuje ■ vanjski izvor svjetlosti ■ Senzor ogradite od
oko ponoći (npr. drugi dojavnici vanjskog svjetla i pro-
*Napomena u vezi komfornog programa pokreta ili svjetiljke) matrajte ga nekoliko
4 - ponoć uključuju senzor dana, potrebno mu
je kompletno aktivna. Vrijednosti se
U senzor nije integriran sat, tako da se memoriraju tako da su osigurane u inaktivno je neko vrijeme da se
ponoć utvrđuje samo putem duljine slučaju ispada mreže. Preporučujemo ponovno podesi na
trajanja faze tame. Zbog toga je u cilju da ne prekidate napon u programu. 4 točnu vrijednost
besprijekornog funkcioniranja potrebno Vrijednosti se utvrđuju tijekom više noći Promjena dometa ■ drugačije okolne ■ pomoću pokrovnih
da se priključen potrošač tijekom tog zbog čega se u eventualnom slučaju senzora temperature zaslona točno
vremena stalno napaja naponom. greške promatra tijekom više noći „ide“ podesite područje
Tijekom prve noći (faza ispitivanja) li vrijeme isključivanja priključenog detekcije
osnovna svjetloća potrošača u smjeru ponoći.

64 65

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 67 15.10.12 11:22

 Smetnje u pogonu Rad/njega
Smetnja Uzrok Pomoć Senzor je namijenjen za automatsko ranja jer se ne mogu razlikovati nagla
uključivanje svjetla. Vremenski utje- kolebanja temperature izvora topline.
Senzor se neželjeno ■ vjetar njiše drveća i ■ premjestite područje caji mogu djelovati na funkcioniranje Leća za detekciju može se u slučaju
uključuje žbunje u području senzora; kod jakog vjetra, snijega, kiše, zaprljanosti obrisati vlažnom krpom
detekcije tuče može doći do pogrešnog aktivi- (bez sredstva za čišćenje).
■ detektiranje automobi- ■ premjestite područje
la na ulici
■ iznenadna promjena ■ promijenite područje,
temperature zbog premjestite mjesto
nevremena (vjetar, montaže Izjava o sukladnosti
kiša, snijeg) ili zraka
koji izlazi iz ventilatora, Ovaj proizvod ispunjava:
otvorenih prozora - Direktivu o niskom naponu 2006/95/EG
- D irektivu o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004/108/EG
Crvena LED dioda brzo ■ aktiviran je interni ■ svjetiljku isključite i - D irektivu o ograničenju korištenja određenih, opasnih materijala
žmirka osigurač nakon 5 sek ponovno u električnim i elektroničkim uređajima (RoHS) 2011/65/EG
uključite

Tehnički podaci
Jamstvo funkcionalnosti
Snaga:
Ovaj Steinel-ov proizvod izrađen je uz uređaj pošaljete zajedno s računom
Žarulje, maks. 1000 W kod 230 V AC veliku pažnju, njegovo funkcioniranje (datum kupnje i pečat trgovine),
Fluorescentne cijevi, maks. 500 W kod cos j = 0,5, i sigurnost ispitani su prema važećim nadležnoj servisnoj službi ili ga tijekom
induktivno opterećenje kod 230 V AC propisima i na kraju je proizvod podvr- prvih 6 mjeseci predate trgovcu.
6 x maks. po 58 W, C ≤ 132 µF gnut kontroli uzorka. Steinel preuzima
kod 230 V AC *1) jamstvo za besprijekornu kakvoću i
Napon: 230 – 240 V, 50/60 Hz funkcionalnost. Jamstveni rok iznosi 36 Servisna služba:
mjeseci a započinje s danom prodaje Nakon isteka jamstve-
Kut detekcije: 360° s 90° kuta otvora i zaštitom od skrivanja

HR
potrošaču. Uklanjamo nedostatke koji nog roka ili kad se
Domet senzora: maks. 8 m uokolo (kod visine montaže 1,75 –­ 2 m) su posljedica grešaka na materijalu ili utvrdi nedostatak bez
Podešavanje vremena: 5 sek – 15 min tvorničke greške, realizacija jamstva jamstva, raspitajte se
izvršava se popravkom ili zamjenom kod najbliže servisne
Podešavanje svjetlosnog praga: 2 – 2000 luksa, dijela s greškom po našem izboru. službe o mogućnosti popravka.
Podešavanje programa: 4 funkcijska programa prema potrebi Jamstvo ne dajemo u slučaju oštećenja
Stalno svjetlo: uklopivo (4 sata) na potrošnim dijelovima, kao i šteta i
Pretpostavka: sklopka u mrežnom vodu nedostataka koji nastanu zbog nestruč-
nog rukovanja ili održavanja. Poslje-
Vrsta zaštite: IP 54 dične štete na drugim predmetima su
Temperaturno područje: -20 °C do +50 °C isključene. Jamstvo se priznaje samo
ako nerastavljeni, dobro zapakiran
*1) F luorescentne svjetiljke, štedne žarulje, LED svjetiljke s elektroničkom predspojnom napravom
(ukupni kapacitet priključenih predspojnih naprava pod navedenom vrijednošću).

66 67

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 69 15.10.12 11:22

 Ohutusjuhised
EST Paigaldusjuhend ■ Paigaldamise ajal peab ühendatav (k-VDE 0100, a-ÖVE/ÖNORM
Väga austatud klient! elektrijuhe olema pingevaba. Seepä- E8001-1, h-SEV 1000).
rast tuleb kõigepealt elektrivool välja ■ Kasutage ainult originaalvaruosi.
Täname Teid Teie usalduse eest, mida Palun tutvuge enne seadme paigalda- lülitada ja kontrollida pingetestri abil, ■ Seadet tohivad remontida ainult
Te meile osutasite, ostes uue STEINELi mist selle paigaldusjuhendiga. et juhe oleks pingevaba. selleks spetsialiseerunud töökojad.
infrapuna-anduri. Te otsustasite kõr- Ainult asjakohase paigalduse ja kasutu- ■ Infrapuna-anduri paigaldamisel on
geväärtusliku kvaliteettoote kasuks, selevõtuga tagatakse seadme pikaajali- tegemist tööga vooluvõrgus. mida
mis on valmistatud, testitud ja pakitud ne, usaldusväärne ja häireteta töö. peab teostama spetsialist vastavalt
suurima hoolega. Soovime Teile meeldivat STEINELi riigis kehtivatele paigalduseeskirja-
infrapuna-anduri kasutamist. dele ja ühendamistingimustele.

Seadme kirjeldus Paigaldamine

a Miniandur g Aja seadistamine Paigalduskoht peab jääma vähemalt Kahtluse korral identifitseerige
b Seinakinniti h Hämarusnivoo regulaator 50 cm kaugusele teisest lambist, sest kaabel pingetestriga; seejärel lülitage
soojuskiirgus võib põhjustada süsteemi pinge taas välja. Ühendage faas (L),
c Disainkatik i Programmi seadistus
käivitumist. Antud 8-meetrise ulatus- neutraaljuhe (N) ja kaitsejuhe (PE)
d Tarbijaga juhtmeavaus j Põhimõte piirkonna saavutamiseks tuleb seade ühendusklemmidega. Ühenduste
süvispaigalduseks k Jälgitava ala kohandamine paigaldada maks. 2 m kõrgusele. äravahetamine põhjustab hiljem lühise
e Tarbijaga juhtmeavaus l Pidev valgustus seadmes või kaitsekapis. Sellisel juhul
pindpaigalduseks m Tihend tuleb üksikud kaablid kindlaks teha ja
f Fikseerimisnaast anduri Võrgu- ja toitejuhtme ühendamine uuesti monteerida.
väljavõtmiseks (vt joonist)
Võrgujuhe koosneb 3-soonelisest Viide: Võrgujuhtmele võib sisse- ja
kaablist: väljalülitamiseks loomulikult paigal-
Põhimõte j L = faas (enamasti must või pruun) dada ka võrgulüliti. Pideva valgustuse
N = neutraalne juhe (enamasti sinine) funktsiooni jaoks on see kohustuslik (vt
IS NM 360 ühendab endas nii ajatu nagu nt müürid või klaasplaadid ei PE = kaitsejuhe (roheline/kollane) peatükki pideva valgustuse funktsiooni
esteetika kui ka praktilise kasulikkuse. lase soojuskiirgust läbi ning takista- kohta l).
Nõnda saab valida nelja anduri- ja vad valgusti sisselülitumist. Seade
NightMatic-kombinatsiooni vahel, saavutab 360-kraadise jälgitava
mis panevad tule soovi korral auto- nurga 90-kraadise avause nurgaga.
Jälgitava ala kohandamine k

EST
maatselt põlema. Välja jälgimine allpool andurit tagab
Integreeritud kõrge töövõimega alt läbiroomamise kaitse.
infrapuna andur koosneb 360 kraadi- Tähtis! Kõige kindlamalt registree- Vastavalt vajadusele on võimalik nt autode, möödakäijate vms tõttu
sest topeltandurist, mis registreerib rib seade liikumist, kui monteerite jälgitava ala piiramine. Kaasasolevad või ohtlike kohtade sihilikku valvet.
liikuvate kehade (inimeste, loomade infrapuna-anduri piki kõnnisuunda katikud võimaldavad soovi korral ära Katikuid ja kattekilesid on võimalik
jne.) soojuskiirgust. ja takistused (nagu nt puud, müürid katta sobiva hulga läätsesegmente. See eraldada piki punktiirjooni. Pärast seda
Registreeritud soojuskiirgus muun- jne) ei tõkesta anduri nähtavust. Ula- võimaldab valelülituste ärahoidmist pannakse need lihtsalt läätse peale.
datakse elektrooniliselt ja valgusti tuspiirkond on piiratud, kui lähenete
lülitub automaatselt sisse. Takistused andurile otse eest.

68 69

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 71 15.10.12 11:22

 Pideva valgustuse funktsioon l Funktsioonid g , h, i
Kui võrgujuhtmesse monteerida võrgu- Pideva valgustuse režiim Hämarusnivoo Astmeteta reguleeritav anduri reaktsioo-
lüliti, on lihtsalt sisse- ja väljalülitamise 1) Pideva valgustuse sisselülitamine: seadistamine (reakt- ni lävi: 2 kuni 2000 luksi.
kõrval võimalikud järgnevad funktsioonid: Lüliti 2 x VÄLJAS ja SEES. Valgusti lülita- siooni lävi) h Reguleerimisnupp peal = töö päeva-
takse 4 tunniks pideva valgustuse režiimi (Tehaseseadistus: töö valguses umb. 2000 lux.
Anduri kasutus (läätse taga asuv punane LED põleb). päevavalguses 2000
luksi) Reguleerimisnupp peal = töö häma-
1) Valguse sisselülitamine (kui valgusti Hiljem läheb ta tagasi anduri kasutusele 2–2000 luksi
ruses umb. 2 lux.
on VÄLJA lülitatud): (punane LED kustub).
Lüliti 1 x VÄLJA ja SISSE. 2) Pideva valgustuse väljalülitamine: Päevavalguses jälgitava ala reguleerimi-
Valgusti on sisse lülitatud kogu sisestatud Lüliti 1 x VÄLJA ja SISSE. Valgusti lülitub seks tuleb reguleerimisnupp keerata
aja kestusel. välja või ümber andurirežiimi. (töö päevavalguses) peale.
2) Valguse väljalülitamine (kui valgusti
on SISSE lülitatud): Tähtis!
Lüliti 1 x VÄLJA ja SISSE. Mitmekordne lülitile vajutamine peab Programmi seadistus Standardprogramm 1
Valgusti lülitub välja või ümber andu- toimuma kiiresti üksteise järel (vahemikus i (Tehaseseadistus: ● Andur lülitub sisestatud hämarus-
rirežiimi. 0,5–1 sek). programm 1) väärtuse juures sisse üksnes liikumise
korral
Komfortprogramm 2 - Õhtu
● Andur lülitub sisestatud hämarusväär-
2–2000 luksi
tuse juures u 2 tunniks sisse, seejärel
läheb üle anduri tavarežiimile (4)
Funktsioonid g , h, i Komfortprogramm 3 - Õhtu/hommik
Pärast paigaldamist saab anduri vikeeraja abil saate anduri mugavamaks ● Andur lülitub sisestatud häma-
kasutusele võtta. Äravõetaval anduril seadistamiseks välja võtta. Sealjuures rusväärtuse juures u 2 tunniks
paiknevad nupud aja, hämaruse ja lülitub IS NM 360 ja ühendatud val- pidevale valgustusele, seejärele anduri
programmide reguleerimiseks. Pärast gusti automaatselt pideva valgustuse tavarežiimile ja uuesti u 2 tunniks
fikseerimisnaastu f avamist lapik-kru- funktsioonile. püsivale valgustusele alates sisestatud
hämarusväärtusest hommikutundidel.
Komfortprogramm 4 - Kesköö*
Väljalülitumise viivitus Astmeteta seadistatav sisselülitus ● Andur lülitub sisestatud hämarusväär-
(aja seadistamine) g kestvusega 5 s kuni 15 min. tuse juures kuni keskööni* sisse, seejärel
(Tehaseseadistus: 5 s) Reguleerimisnupp – peal = läheb üle standardprogrammile.
lühim aeg (5 sek)

EST
Reguleerimisnupp + peal = *Märkus komfortprogrammi 4
5 sek – 15 min pikim aeg (15 min) - Kesköö kohta tervenisti aktiivseks. Väärtused
Jälgitava ala reguleerimiseks soovitame Andurisse ei ole integreeritud kella, salvestatakse voolukatkestuskindlalt.
valida lühima aja –. kesköö kindlakstegemine toimub ainult Soovitame programmi ajal voolupinget
pimeda aja kestuse kaudu. Seetõttu on mitte katkestada 4 . Väärtuste määra-
anduri laitmatuks tööks tähtis, et ühen- mine kestab mitu ööd, seetõttu tuleb
datud tarbija oleks kogu selle aja vältel arvatava rikke korral mitu ööd jälgida,
pidevalt vooluga varustatud. Esimesel ööl kas ühendatud tarbija väljalülitamise
(esimene mõõtefaas) jääb põhivalgustus aeg nihkub kesköö suunas.

70 71

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 73 15.10.12 11:22

 Häired seadme töös Häired seadme töös
Häire Põhjus Kõrvaldamine Häire Põhjus Kõrvaldamine
Anduril puudub pinge ■ kaitse on defektne, ■ uus kaitse, lülitage Andur lülitub soovimatult ■ tuul liigutab jälgitaval ■ kohandage ala uuesti
ei ole sisse lülitatud, võrgulüliti sisse, sisse alal puid ja põõsaid
kaabel katkenud kontrollige juhet ■ seade registreerib ■ kohandage ala uuesti
pingetestriga autosid tänaval
■ lühis ■ kontrollige ühendusi ■ järsk temperatuurimu- ■ muutke jälgitavat ala,
udatus ilmastiku (tuule, muutke paigaldus-
Andur ei lülitu sisse ■ päevavalgusrežiimis, ■ reguleerige uuesti vihma, lume) või kohta
hämarusnivoo regu- (nupp h) ventilaatorite heitõhu,
laator on öörežiimis avatud akende tõttu
■ elektripirn defektne ■ vahetage elektripirn
välja
■ toitelüliti VÄLJAS ■ lülitage sisse
■ kaitse vigane ■ uus kaitse, vajadusel
kontrollige ühendust Tehnilised andmed
■ jälgitav ala ei ole sihi- ■ reguleerige uuesti
päraselt seadistatud Võimsus:
■ seesmine elektriline ■ lülitage andur välja ja Hõõglambid, max 1000 W, 230 V AC
kaitse aktiivne (puna- u 5 s pärast taas sisse
ne LED vilgub kiirelt) Luminofoortoru, max 500 W, cos j = 0,5,
induktiivsel koormusel 230 V AC juures
Andur ei lülitu välja ■ pidev liikumine ■ kontrollige ala ja ko- 6 x max igaüks 58 W, C ≤ 132 µF
jälgitaval alal haldage see vajaduse 230 V AC juures *1)
korral uuesti
■ andur ei ole fikseeri- ■ fikseerige andur Pinge: 230 – 240 V, 50/60 Hz
tud kerge vajutusega Haardenurk: 360°, 90° avause nurga ja alt läbiroomamise kaitsega
Andur ei lülitu kesköö ■ muu valgusallikas (nt ■ kaitske andurit Anduri ulatuspiirkond: maks. 8 m raadiuses (paigalduskõrgus 1,75 – 2 m)
paiku välja teine liikumisandur kõrvalise valgustuse Ajaregulaator: 5 sek – 15 min
või anduriga valgusti) eest, jälgige andurit Hämarusnivoo seadistamine: 2 – 2000 luksi
teeb anduri inaktiiv- mitu päeva; taas
seks õigele väärtusele Programmi seadistus: 4 vajadustele vastavat programmi
seadistumine võtab Pidev valgustus: lülitatav (4 tundi)
natuke aega tingimus: lüliti võrgujuhtmes

EST
Anduri töötsoon muutub ■ mbritseva keskkonna ■ reguleerige jälgitav Kaitseliik: IP 54
temperatuur ei ole ala katikute abil Temperatuurivahemik: -20 °C kuni +50 °C
õige täpsemaks
*1) L uminofoorlambid, energiasäästulambid, elektroonilise eellülitusseadmega LED-valgustid
Punane LED vilgub kiirelt ■ seesmine elektriline ■ lülitage valgusti välja (kõigi ühendatud eellülitusseadmete tervikvõimsus alla esitatud väärtuse).
kaitse aktiivne ja u 5 s pärast taas
sisse

72 73

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 75 15.10.12 11:22

 Töö/hooldus LT Montavimo instrukcija
Andur sobib valguse automaatseks vituse, sest seade ei eralda järske
lülitamiseks. Ilmastikutingimused temperatuurimuutusi soojusalli- Gerb. Kliente,
võivad mõjutada anduri tööd. katest. Anduri määrdunud läätse
Tugevad tuulepuhangud, lumi, vihm, saate puhastada niiske lapiga (ilma dėkojame, kad parodėte pasitikėjimą ir Prieš prijungdami prietaisą susipažinkite
rahe võivad põhjustada valekäi- puhastusvahenditeta). įsigijote naująjį STEINEL infraraudonųjų su šia montavimo instrukcija.
spindulių sensorių. Jūs įsigijote aukštos Nes tik jei prietaisą prijungsite taisyklin-
kokybės produktą, kuris pagamin- gai ir tinkamai iš pat pradžių, jį galėsite
tas, išbandytas ir supakuotas ypač eksploatuoti ilgai, jis tarnaus patikimai ir
kruopščiai. be gedimų.
Linkime malonių akimirkų naudojantis
Vastavusdeklaratsioon savo naujuoju STEINEL infraraudonųjų
spindulių sensoriumi.
Antud toode vastab:
- madalpingedirektiivile 2006/95/EÜ
- EMC direktiivile 2004/108/EÜ Prietaiso aprašymas
- RoHS direktiivile 2011/65/EÜ a Minisensorius g Laiko nustatymas
b Sieninis laikiklis h Prieblandos lygio nustatymas
c Dekoratyvinis dangtelis i Programų nustatymas
Funktsiooni garantii d Potinkinis tinklo įvadas su vartotoju j Principas
e Virštinkinis tinklo įvadas su vartotoju k Jautrumo zonos nustatymas
See Steineli toode on valmistatud suu- kassatšeki või arvega (ostmise kuupäev
f Fiksatorius sensoriui išimti l Pastovus švietimas
rima hoolega, kontrollitud töökindluse ja kaupluse tempel) korralikult pakitu-
ja ohutuse osas kehtivate eeskirjade na vastavasse teeninduspunkti. m Sandarinimo kaištis
järgi ning seejärel läbinud pistelise
kontrolli. STEINEL garanteerib seadme
laitmatu kvaliteedi ja tööfunktsiooni. Remonditeenus: Principas j
Garantiiaeg on 36 kuud ja see algab Pärast garantiiaja
tarbijale toote ostmise päevast. Meie möödumist või IS NM 360 vienija laikui nepavaldžią es- Svarbu! Geriausiai judesys bus fiksuo-
remondime materjalist või tootmisvi- puuduste korral, tetiką ir praktinę naudą. Naudotis gali- jamas tuomet, kai infraraudonųjų spin-
gadest tulenevad puudused, garantii- millele garantii ei te 4-riais sensoriaus ir „NightMatic“ dulių sensorius montuojant bus atsuk-
juhtumi korral seade kas remonditakse kehti, küsige paranda- deriniais, kuriais šviesa automatiškai tas šonu judėjimo krypčiai ir sensoriaus
või asendatakse puudulik osa uuega, misvõimaluste kohta įjungiama pagal pageidavimą. jautrumo zonos neužstos jokios kliū-
valiku üle otsustame meie. Garantii teenindusjaamast järele. Integruotą infraraudonųjų spindulių tys (pvz., medžiai, sienos ir pan.). Jau-
ei kehti kuluvate osade ning kahju sensorių sudaro 360° dvigubas senso- trumo zona bus apribota, jei eisite tie-
ja puuduste kohta, mis on tekkinud rius, fiksuojantis nematomą judančių siai į sensorių.
asjatundmatu käsitsemise või hoolduse kūnų (žmonių, gyvūnų ir t. t.) skleidžia-
tagajärjel. Kaudne kahju muudele mą šilumą. Ši užfiksuota skleidžiama ši-
esemetele on välistatud. Garantii an- luma paverčiama elektroniniais signa-

LT
takse ainult siis, kui lahtivõtmata seade lais, kurie automatiškai įjungia žibin-
saadetakse koos vea lühikirjelduse ja tą. Kliūtys, pvz., sienos ar langai, truk-
do užfiksuoti skleidžiamą šilumą, tokiu
atveju šviesa neįsijungia. Pasiekiamas
360° apimties kampas esant 90° atver-
ties kampui. Galimybė kontroliuoti plo-
tą po sensoriumi neleidžia pasislėpti.
74 75

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 77 15.10.12 11:22

 Saugos reikalavimai Pastovaus švietimo funkcija l
■ Montuojant prietaisą prijungiama- taisyklėmis. (k-VDE 0100, a-ÖVE/
jame elektros kabelyje neturi būti ÖNORM E8001-1, h-SEV 1000). Jei įvade įmontuotas tinklo jungiklis, be Pastovaus švietimo režimas
įtampos. Todėl visų pirma atjunkite ■ Naudokite tik originalias atsargines paprastų įjungimo ir išjungimo galimos 1) Pastovaus švietimo įjungimas:
elektros srovę ir įtampos indikatoriu- dalis. ir šios funkcijos: Jungiklį 2 x IŠJUNGTI ir ĮJUNGTI.
mi patikrinkite, ar nėra įtampos. ■ Remonto darbus atlikti galima tik Žibintas pereina į pastovų 4 valandų
■ Infraraudonųjų spindulių sensorius specializuotose taisyklose. Sensorinis režimas švietimo režimą (linzėje dega raudonas
jungiamas prie elektros tinklo. 1) Įjungti šviesą (kai žibintas IŠJUNG- šviesos diodas (LED)). Po to žibintas
Todėl jį turi prijungti specialistas, TAS): automatiškai persijungia į sensorinį
vadovaudamasis šalyje galiojančio- Jungiklį 1 x IŠJUNGTI ir ĮJUNGTI. režimą (raudonas šviesos diodas (LED)
mis instaliacijos normomis ir jungimo Lemputė šviečia nustatytą laiko tarpą. išsijungia).
2) Išjungti šviesą (kai žibintas 2) Pastovaus švietimo išjungimas:
ĮJUNGTAS): Jungiklį 1 x IŠJUNGTI ir ĮJUNGTI. Švies-
Jungiklį 1 x IŠJUNGTI ir ĮJUNGTI. tuvas išsijungia arba pereina į sensorinį
Prijungimas Šviestuvas išsijungia arba pereina į darbo režimą.
sensorinį darbo režimą.
Montavimo vieta turėtų būti nutolusi Jei kyla abejonių, laidus patikrinkite Svarbu!
nuo kito žibinto bent 50 cm, nes šio įtampos indikatoriumi: patikrinę laidus, Jungiant jungiklį, daryti tai reikia greitai
skleidžiama šiluma gali įjungti pastarąjį. vėl atjunkite srovę. Fazė (L), nulinis laidas (tarp 0,5 –1 sek.).
Siekiant užtikrinti 8 m jautrumo zoną, (N) ir įžeminimo laidas (PE) jungiami prie
montuoti reikėtų apie 2 m aukštyje. šviestuvo gnybtų. Neteisingai sujungti
laidai sukelia trumpąjį jungimą prietaise
arba paskirstymo dėžutėje. Tokiu atveju Funkcijos g , h , i
Įvado ir vartotojo prijungimas (žr. pav.) reikia identifikuoti atitinkamus kabelius Sumontavus sensoriumi galima f atsuktuvo pagalba galite išimti
Įvadą sudaro trijų laidų kabelis: ir sujungti juos iš naujo. naudotis. Ant nuimamo sensoriaus sensorių, kad galėtumėte patogiai jį nu-
L = fazė (dažniausiai juodas arba yra nustatymo reguliatoriai švietimo statyti. Tuo metu IS NM 360 ir prijungtas
rudas laidas) Pastaba: Be abejo, į tinklo įvadą galima trukmei, prieblandos lygiui ir progra- žibintas automatiškai įjungia pastovaus
N = nulinis laidas įmontuoti tinklo jungiklį, kuris atliks moms nustatyti. Atlaisvinę fiksatorių švietimo režimą.
(dažniausiai mėlynas) įjungimo ir išjungimo funkcijas. Tai
PE = įžeminimo laidas būtina, kad veiktų pastovaus švietimo
(geltonas / žalias) funkcija (žr. skyrių „Pastovaus švietimo Išjungimo vėlinimas Tolygiai nustatoma švietimo trukmė nuo
funkcija“ l). (švietimo trukmės 5 sek. iki 15 min.
nustatymas) g Nustatymo reguliatorius nustatomas ties
(Gamyklos nustatymas: – = trumpiausias laikas (5 sek.)
5 sek.) Nustatymo reguliatorius nustatomas ties
5 sek. – 15 min. + = ilgiausias laikas (15 min.)
Jautrumo zonos nustatymas k Nustatant žibinto jautrumo zoną
rekomenduojama pasirinkti trumpiausią
Esant poreikiui, jautrumo zoną galima automobilių, praeivių ir t. t., arba švietimo laiką.

LT
sumažinti. Pridėtomis dengiamosio- tikslingai stebimos pavojingos vietos.
mis užsklandomis galima uždengti Dengiamosios užsklandos ir plėvelės
sensoriaus dalis. Taip išvengiama atskiriamos kerpant pagal įlietas
žibinto įsijungimo nepageidaujamu linijas. Po to jos tiesiog uždedamos
metu, pvz., dėl pravažiuojančių ant linzės.

76 77

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 79 15.10.12 11:22

 Funkcijos g , h , i Veikimo sutrikimai
Prieblandos lygio Nustatomas sensoriaus suveikimo Gedimas Priežastis Pagalba
nustatymas (suvei- temstant slenkstis 2–2000 liuksų. Sensorius be įtampos ■ Perdegęs saugiklis; ■ Reikia naujo saugiklio,
kimo sklenkstis) h Nustatymo reguliatorius ties = dienos išjungtas jungiklis; įjunkite tinklo jungiklį,
(Gamyklos nustatymas: šviesos režimas (apie 2000 liuksų). nutrauktas laidas įtampos indikatorium
„dienos“ režimas 2000 patikrinkite liniją
liuksų) Nustatymo reguliatorius ties = prie-
2–2000 Lux
blandos režimas (apie 2 liuksai). ■ Trumpasis jungimas ■ Patikrinkite jungtis

Norėdami nustatyti jautrumo zoną Sensorius neįjungia ■ Prieblandos režimas ■ nustatykite iš naujo
dienos šviesoje, nustatymo reguliato- šviestuvo dieną nustatytas (reguliatorius h)
rių nustatykite ties (dienos šviesos nakties režimu
režimas). ■ Perdegė lemputė ■ Pakeiskite lemputę
Programų nustaty- Standartinė programa 1
mas i (Gamyklos nu- ● Sensorius nuo nustatyto prieblandos ■ IŠJUNGTAS tinklo ■ Įjunkite
statymas: programa 1) lygio ĮSIJUNGIA tik užfiksavęs judesį jungiklis
Komfortiškoji programa 2 – vakaras ■ Perdegė saugiklis ■ Reikia naujo saugiklio
● Sensorius nuo nustatyto prieblandos arba patikrinkite įvadą
lygio ĮSIJUNGIA maždaug 2 valandoms, ■ Jautrumo zona ■ Sureguliuokite iš
2–2000 Lux nustatyta netiksliai naujo
po to jis veikia įprastu režimu (4)
■ Įjungtas vidinis ■ Išjunkite sensorių ir
Komfortiškoji programa 3 – elektrinis saugiklis po maždaug 5 sek.
vakaras / rytas (raudonas LED diodas vėl įjunkite
● Sensorius nuo nustatyto prieblandos greitai mirkčioja)
lygio ĮSIJUNGIA maždaug 2 valandoms
pastoviojo švietimo režimu, po to Sensorius neišjungia ■ Jautrumo zonoje ■ Patikrinkite jautrumo
jis veikia įprastu režimu ir ryte nuo šviestuvo fiksuojamas nuolatinis zoną ir, jei reikia,
nustatyto prieblandos lygio įsijungia judesys nustatykite ją iš naujo
vėl maždaug 2 valandoms pastoviojo ■ Sensorius neužfik- ■ Sensorių užfiksuokite
švietimo režimu suotas lengvai paspausdami
Komfortiškoji programa 4 – Sensorius apie vidurnaktį ■ Išorinis šviesos šaltinis ■ Sensorių apsaugokite
vidurnaktis* neišsijungia (pvz., kitas judesio nuo kitų šviesos šalti-
● Sensorius nuo nustatyto prieblandos sensorius arba švies- nių, stebėkite jį kelias
lygio ĮSIJUNGIA ir veikia iki vidurnakčio*, tuvas) įjungia sensorių dienas – reikia laiko,
po to įjungiama standartinė programa siekiant jį vėl teisingai
nustatyti
*Pastaba dėl komfortiškosios programos Pakito sensoriaus jautru- ■ Pasikeitė aplinkos ■ Užsklandų dėka
4 – vidurnaktis
Matavimo vertės išsaugomos net dingus mo zona temperatūra pakoreguokite
Sensoriuje nėra laikrodžio, todėl vidur- įtampai. Rekomenduojame sensorinio jautrumo zoną

LT
naktis nustatomas tik pagal tamsaus šviestuvo, veikiančio pagal programą,
paros meto ilgį. Todėl siekiant neprie- neišjungti iš elektros tinklo. 4 Vertės nu- Raudonas LED greitai ■ Įjungtas vidinis ■ Šviestuvą išjunkite ir
kaištingo veikimo, būtina, kad šiuo metu statomos kelių naktų metu, todėl įtarus mirkčioja saugiklis po 5 sek. vėl įjunkite
į prietaisą būtų nuolat tiekiama elektros galimą gedimą prijungtą prietaisą reikia
srovė. Pirmos nakties metu (matavimo stebėti kelias naktis, ar jo išsijungimo
fazė) „budintis“ režimas veikia visą naktį. laikas apie vidurnaktį kinta.

78 79

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 81 15.10.12 11:22

 Veikimo sutrikimai Naudojimas / priežiūra
Gedimas Priežastis Pagalba Sensorius skirtas automatiškai įjungti daujamu metu, nes staigių tempera-
šviesą. Oro sąlygos gali įtakoti judesio tūros pokyčių neįmanoma atskirti nuo
Sensorius įsijungia nepa- ■ Jautrumo zonoje vė- ■ Nustatykite kitą sensoriaus veikimą. Esant stipriems šilumos šaltinių. Užsiteršusias linzes
geidaujamu metu jas linguoja medžius jautrumo zoną vėjo gūsiams, sningant, lyjant, krušos reikia valyti drėgnu audeklu (nenaudoti
ir krūmus metu prietaisas gali įsijungti nepagei- jokių valiklių).
■ Užfiksuojami gatve ■ Nustatykite kitą
važiuojantys automo- jautrumo zoną
biliai
■ Staigūs temperatūros ■ Pakeiskite jautrumo
svyravimai dėl oro zoną, pakeiskite Atitikties deklaracija
sąlygų (vėjo, lietaus, montavimo vietą
sniego) arba ventilia- Šis gaminys atitinka:
torių ar atvirų langų - Žemųjų įtampų direktyvą 2006/95/EB
sukelto oro judėjimo - Elektromagnetinio suderinamumo
direktyvą 2004/108/EB
- Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo
Techniniai duomenys (RoHS) direktyvą 2011/65/EB

Galingumas:
Kaitrinės lemputės, maks. 1000 W esant 230 V AC
Liuminescencinės lempos, Funkcijų garantija
maks. 500 W esant cos j = 0,5,
induktyvioji apkrova esant 230 V AC Šis „Steinel“ produktas pagamintas itin taikoma tik tuo atveju, jei neišardytas
kruopščiai, pagal galiojančias normas prietaisas kartu su kasos čekiu arba
6 x maks. po 58 W, C ≤ 132 µF
patikrintos jo funkcijos ir saugumas bei sąskaita (pirkimo data ir pardavėjo
esant 230 V AC *1)
papildomai atlikta pasirinktų prietaisų antspaudu), tinkamai supakuotas
Įtampa: 230 – 240 V, 50/60 Hz patikra. STEINEL suteikia prietaisui atsiunčiamas į atitinkamą techninės
Apimties kampas: 360° esant 90° atverties kampui ir garantiją. Garantinis laikotarpis - priežiūros tarnybos vietą.
apsauga nuo pasislėpimo 36 mėnesiai. Jis skaičiuojamas nuo
prietaiso pardavimo vartotojui dienos. Remonto servisas.
Jautrumo zonos ilgis: maks. 8 m aplinkui (montuojant 1,75 ­– 2 m)
Mes pašalinsime defektus, susijusius Pasibaigus garan-
Švietimo trukmės nustatymas: 5 sek. – 15 min. su medžiagų arba gamybos broku, tiniam laikotarpiui
Prieblandos nustatymas: 2 – 2000 liuksu garantiniu laikotarpiu, mūsų nuožiūra, arba esant gedimams,
prietaisas nemokamai remontuojamas kuriems garantija
Programų nustatymas: 4 naudingos programos
arba keičiamos sugedusios jo dalys. netaikoma, dėl
Pastovus švietimas: įjungiama (4 val.) Garantija netaikoma susidėvinčioms galimybės pataisyti prietaisą teiraukitės
Sąlyga: jungiklis tinklo įvade dalims, taip pat jei prietaisas sugenda artimiausioje techninės priežiūros

LT
Saugos klasė: IP 54 dėl netinkamo naudojimo arba netin- tarnyboje.
Temperatūros diapazonas: –20°C iki – +50°C kamos priežiūros. Kitiems daiktams
padaryta žala neatlyginama. Garantija
*1) L iuminescencinės lempos, energiją taupančios lempos, LED šviestuvai su elektroniniu paleidimo
įrenginiu (visų prijungtų paleidimo įrenginių bendra galia neviršijant nurodytos reikšmės).

80 81

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 83 15.10.12 11:22

 Norādījumi drošībai
LV Montāžas pamācība ■ Montāžas laikā pievienojamais pieslēgšanas tehnisko priekšrakstu
Ļoti cienījamais klient! elektrības vads nedrīkst atrasties zem prasībām (D – VDE 0100, A – ÖVE/
sprieguma. Tādēļ vispirms atslēgt ÖNORM E8001-1, CH-SEV 1000).
Paldies par uzticēšanos, kuru mums montāžas pamācību. Jo vienīgi lietpra- strāvas padevi un ar sprieguma ■ Izmantot tikai oriģinālās rezerves
izrādāt, iegādājoties šo STEINEL tīga montāža un lietošana nodrošina mērītāju pārbaudīt, vai vads atrodas daļas.
infrasarkano staru sensoru. Jūs esat ilglaicīgu, drošu un nevainojamu zem sprieguma. ■ Remontdarbus drīkst veikt tikai
izvēlējies augstvērtīgu, kvalitatīvu sensora darbību. ■ Instalējot infrasarkano staru sensoru, specializētas darbnīcas.
produktu, kurš ir izgatavots, pārbaudīts Mēs novēlam Jums daudz patīkamu jāstrādā ar elektrotīkla spriegumu.
un iepakots ar vislielāko rūpību. mirkļu kopā ar Jūsu jauno STEINEL Tādēļ instalācija jāveic speciālistam
Pirms instalēšanas lūdzam izlasīt šo infrasarkano staru sensoru. un saskaņā ar vietējo instalēšanas un

Ierīces apraksts Instalēšana

a mini sensors g laika iestatīšana Ierīce montējama vismaz 50 cm Šaubu gadījumā kabeļa dzīslas nosa-
b sienas stiprinājums h krēslošanas iestatīšana attālumā no kāda cita gaismekļa, jo tā kāmas ar sprieguma mērītāju; pēc tam
termiskais starojums var izraisīt neplā- kabelis atslēdzams no strāvas tīkla. Fāze
c dizaina blende i programmas iestatīšana
notu sistēmas ieslēgšanos. Lai sasniegtu (L), nulles vads (N) un zemējums (PE)
d zemapmetuma vada un patērētāja j princips norādīto 8 m aizsniedzamību, montāžas pieslēdzami savienotājkopnei. Pieslēgu-
pieslēgums k uztveres lauka justēšana augstumam būtu jābūt augstākais 2m. mu sajaukšana noved pie īssavienojumu
e virsapmetuma vada un patērētāja l ilgstošais apgaismojums ierīcē vai Jūsu mājas drošinātājos. Šādā
pieslēgums m blīvaizbāznis Tīkla un patērētāja pievadvada gadījumā veicama atkārtota atsevišķu
f tapa sensora vienības noņemšanai pieslēgšana (skat. attēlu) kabeļu noteikšana un montāža.
Tīkla pievadvadu veido 3 dzīslu kabelis
L = fāze (visbiežāk melns vai brūns) Norāde: Protams, tīkla pievadvadā var
N = nulles vads (visbiežāk zils) iemontēt tīkla slēdzi IESLĒGŠANAI/IZ-
Princips j PE = zemējums (zaļš/dzeltens) SLĒGŠANAI. Šis slēdzis ir priekšnosacī-
jums ilgstoša apgaismojuma režīmam
IS NM 360 apvieno sevī nemainī- piemēram, mūriem vai stikliem, (skat. Ilgstošā apgaismojuma režīms l).
gi aktuālu estētiku un papildus netiek uztverts termiskais starojums,
funkcijas. Piedāvātas tiek 4 sensora tātad patērētājs netiek ieslēgts. Tiek
un NightMatic kombinācijas pēc sasniegts 360° liels uztveres leņķis ar Uztveres lauka justēšana k
brīvas izvēles, kuras gaismai liks 90° lielu atvēršanas leņķi. Lauka, kurš
iedegties automātiski un atbilstoši atrodas zem sensora, pārraudzību Pēc vajadzības uztveres lauks var tikt c. izraisīta, ieslēgšanās vai mērķtiecīgi
Jūsu vēlmēm. nodrošina aizsardzību pret paiešanu ierobežots. Komplektācijā ietilpstošās pārraudzītas riska zonas. Nosegblen-
Integrētais augstas jaudas infrasarka- zem sensora. nosegblendes kalpo nenoteikta skaita des un nosegplēves var atdalīt gar
no staru sensoru veido 360º dubultais Svarīgi: Visdrošāko kustības uztveri lēcas segmentu nosegšanai.Tādejādi rievoto daļu. Pēc tam tās tiek vienkārši
sensors, kurš uztver kustīgu ķermeņu Jūs iegūsiet, ja infrasarkano staru tiek novērsta kļūdaina, auto, gājēju u. tiek piestiprinātas lēcai.
(cilvēku, dzīvnieku u. c.) neredzamo sensoru uzmontēsiet iesāņus kustības
termisko starojumu. virzienam un sensora uztveri neiero-
Šādā veidā uztvertais starojums tiek bežos nekādi šķēršļi (piem., koki, mūri
elektroniski pārvērsts un automātiski utt.). Uztveres lauks ir ierobežots, ja

LV
ieslēdz gaismekli. Caur šķēršļiem, Jūs virzīsieties tieši uz sensoru.

82 83

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 85 15.10.12 11:22

 Ilgstošā apgaismojuma režīms l Funkcijas g , h , i
Ja tīkla pievadvadā tiek iebūvēts tīkla Ilgstošā apgaismojuma režīms Krēslas sliekšņa Bez pakāpēm iestatāms sensora reakcijas
slēdzis, bez parastās ieslēgšanas un izslēg- 1) ieslēgt ilgstošo apgaismojumu: iestatījums slieksnis no 2 līdz 2000 luksiem.
šanas ir iespējamas šādas funkcijas: Slēdzi 2 x IZSLĒGT un IESLĒGT. Gaismeklim (reakcijas slieksnis) Iestatījumu regulators uz = dienasgais-
uz 4 stundām tiek iestatīts ilgstošā ap- h (rūpnīcas iestatī- mas režīms, aptuveni 2000 luksi.
Sensora darbība gaismojuma režīms (aiz lēcas deg sarkanā jums: dienasgaismas
režīms 2000 luksi) Iestatījumu regulators uz = krēslošanas
1) gaismu ieslēgt (ja gaismeklis ir diode). Pēc tam gaismeklis automātiski 2 – 2000 luksi
režīms, aptuveni 2 luksi.
IZSLĒGTS): pāriet sensora režīmā (sarkanā diode
Slēdzi 1 x IZSLĒGT un IESLĒGT. izslēdzas). Iestatot uztveres lauku dienasgaismā,
Gaismeklis uz iestatīto laiku paliek ieslēgts. 2) izslēgt ilgstošo apgaismojumu: iestatījumu regulatoram jābūt uz (die-
2) gaismu izslēgt (ja gaismeklis ir Slēdzi 1 x IZSLĒGT un IESLĒGT. Gaismeklis nasgaismas režīms).
IESLĒGTS): izslēdzas, t. i., pāriet sensora režīmā. Programmu iesta- Standarta programma 1
Slēdzi 1 x IZSLĒGT un IESLĒGT. tīšana i (rūpnīcas ● Sensors IESLĒGTS, sākot no iestatītās
Gaismeklis izslēdzas, t. i., pāriet sensora Svarīgi: iestatījums: 1. prog- krēslošanas vērtības, tikai kustību
režīmā. Vairākkārtējai slēdža slēgšanai jānotiek ātri ramma) gadījumos.
(intervālā 0,5 – 1 sek.).
Komforta programma 2 - vakars
2 – 2000 luksi ● Sensors IESLĒGTS, sākot no iestatītās
krēslošanas vērtības, uz aptuveni 2
stundām, pēc tam normālā sensora
darbība (4).
Funkcijas g, h, i Komforta programma 3 - vakars/rīts
Pēc instalēšanas gaismekli var sākt skrūvgriezi ir izskrūvēta tapa f, ● Sensors IESLĒGTS, sākot no iestatītās
lietot. Uz noņemamās sensora sensora vienība ērtākai iestatīšanai var krēslošanas vērtības, uz aptuveni 2
vienības atrodas iestatījumu regulatori tikt noņemta. Tā laikā IS NM 360 un stundām ilgstošā apgaismojuma režī-
laika, krēslas sliekšņa un programmas pieslēgtais gaismeklis darbojas ilgstošā mā, pēc tam normālā sensora darbība
iestatīšanai. Pēc tam, kad ar plakano apgaismojuma režīmā. un pēc aptuveni 2 stundām atkārtoti
ilgstošā apgaismojuma režīms rīta
stundās, sākot no iestatītās krēslošanas
Izslēgšanas aizture Bez pakāpēm iestatāms degšanas ilgums vērtībās.
(laika iestatīšana) g no 5 sek. līdz 15 min. Komforta programma 4 - pusnakts*
(rūpnīcas iestatījums: Iestatījumu regulators uz „–” = ● Sensors IESLĒGTS, sākot no iestatītās
5 sek.) īsākais laiks (5 sek.). krēslošanas vērtības, līdz nakts vidum,
Iestatījumu regulators uz „+” = pēc tam standarta programma.
5 sek. – 15 min garākais laiks (15 min.). * Norāde par komforta programmu
Iestatot uztveres lauku, iesakāms izvēlēties – 4 pusnakts Vērtības tiek saglabātas tā, lai
īsāko laiku „–”. Sensorā nav iebūvēts pulkstenis, strāvas zuduma gadījumā tās nepa-
nakts vidus tiek noteikt, balstoties uz zustu. Mēs iesakām 4 programmā
tumsas fāzes ilgumu. Tādēļ nevainoja- nepārtraukt strāvas padevi. Vērtības
mai darbībai svarīgi ir, lai pieslēgtie tiek apkopotas vairākas naktis,
patērētāji šajā laikā nepārtraukti tiktu tādēļ iespējamas kļūdas gadījumā

LV
apgādāti ar strāvu. Pirmās nakts laikā būtu vairākas naktis jānovēro, vai
(ieslēgšanās fāzē) pamata gaismas pieslēgtā patērētāja izslēgšanās laiks
intensitāte ir pilnībā aktīva. ap nakts vidu izmainās
84 85

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 87 15.10.12 11:22

 Darbības traucējumi Darbības traucējumi
Traucējumi Cēlonis Risinājums Traucējumi Cēlonis Risinājums
Sensoram netiek ■ bojāts drošinātājs, ■ jauns drošinātājs, Sensors ieslēdzas ■ vējš uztveres laukā kus- ■ pārveidot lauku
pievadīta strāva sensors nav ieslēgts, ieslēgt tīkla slēdzi; nevajadzīgi tina kokus un krūmus
pārrauts vads pārbaudīt vadu ar ■ uz ielas esošo auto ■ pārveidot lauku
sprieguma mērītāju uztveršana
■ negaidītas negaisa ■ izmainīt lauku, pārvie-
■ īssavienojums ■ pārbaudīt pieslēgu- (vēja, lietus, sniega) tot montāžas vietu
mus vai gaisa plūsmas no
Sensors neieslēdzas ■ dienas gaismas režī- ■ iestatīt atkārtoti ventilatoriem, atvēr-
mā, krēslas slieksnis (regulators h) tiem logiem radītas
iestatīts nakts režīmā temperatūras izmaiņas
■ bojāta kvēlspuldze ■ nomainīt kvēlspuldzi
■ IZSLĒGTS tīkla slēdzis ■ ieslēgt
■ bojāts drošinātājs ■ jauns drošinātājs, pēc
vajadzības pārbaudīt Tehniskie dati
pieslēgumu
■ nav mērķtiecīgi ■ atkārtoti justēt Jauda:
ieregulēts uztveres Kvēlspuldzes, maks. 1000 W pie 230 V AC
lauks
■ ticis aktivizēts ■ izslēgt sensoru un Luminiscējošās lampas-caurules,
iekšējais elektriskais pēc aptuveni 5 sek. maks. 500 W pie cos j = 0,5,
drošinātājs (sarkanā atkārtoti ieslēgt induktīvā slodze pie 230 V AC
diode mirgo) 6 x maks. 58 W, C ≤ 132 µF
pie 230 V AC *1)
Sensors neizslēdzas ■ nepārtraukta kustība ■ pārbaudīt lauku un
uztveres laukā pēc nepieciešamības Tīkla pieslēgums: 230 – 240 V, 50/60 Hz
atkārtoti justēt Uztveres leņķis: 360° ar 90° lielu atvēršanas leņķi un aizsardzība pret
■ sensora vienība nav ■ sensora vienību ar paiešanu apakšā
nofiksēta vieglu spiedienu Aizsniedzamība: maks. 8 m, visapkārt (1,75 – 2 m montāžas augstumā)
nofiksēt
Laika iestatīšana: 5 sek. – 15 min.
Sensors ap pusnakti ■ kāds cits gaismas ■ sensoru izolēt no
neizslēdzas avots (piem., cits svešās gaismas, Krēslas sliekšņa ieregulējums: 2 – 2000 luksi
kustību ziņotājs vai sensoru pāris Programmas: 4 funkciju programmas
gaismeklis) sensoru dienas novērot, būs Ilgstošā apgaismojuma režīms: slēdzams (4 stundas)
deaktivizē nepieciešams laiks, Priekšnosacījums: slēdzis tīkla pievadvadā
lai iestatīto pareizās
vērtības Aizsardzības veids: IP 54
Sensora aizsniedzamības Temperatūras amplitūda: -20 °C līdz +50 °C
■ izmainījusies apkārt- ■ uztvere lauku, izman-
izmaiņas nes temperatūra tojot nosegierīces, *1) L uminiscējošās lampas, energoefektivitātes lampas, LED gaismekļi ar elektroniskajiem balastiem
precīzi izkārtot (Visu pieslēgto balastu kopējā kapacitāte atrodas zem dotās vērtības).

LV
Strauji mirgo sarkanā ■ aktīvs iekšējais droši- ■ gaismekli izslēgt un
diode nātājs pēc 5 sek. atkārtoti
ieslēgt
86 87

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 89 15.10.12 11:22

 Darbība / apkope RUS Инструкция по монтажу
Sensors ir piemērots automātiskai negaidīta ieslēgšanās, jo pēkšņas
gaismas slēgšanai. Laika apstākļi var temperatūras svārstības nav atšķiramas Уважаемый покупатель!
ietekmēt kustību ziņotāja darbību. no siltuma avotiem. Notraipītu lēcu var
Spēcīgu vēja brāzmu, sniega, lietus notīrīt ar mitru lupatiņu (bez tīrīšanas Благодарим Вас за доверие, которое Вы Ведь только при соблюдении инструкции
un krusas gadījumos var tik izraisīta līdzekļa). нам оказали, купив новый инфракрасный по монтажу и пуску в эксплуатацию гаран-
сенсор марки STEINEL. Вы приобрели из- тируется продолжительная, надежная и
делие высокого качества, изготовленное, безотказная работа изделия.
испытанное и упакованное с большим Желаем приятной эксплуатации инфра-
вниманием. Перед началом монтажа красного сенсорного светильника марки
данного изделия, просим Вас внимательно STEINEL.
Atbilstības deklarācija ознакомиться с инструкцией по монтажу.
Šis produkts atbilst:
- Zemsprieguma direktīvas 2006/95/EK
- EMC direktīvas 2004/108/EK Описание прибора
- RoHS direktīvas2011/65/EK prasībām
a мини-сенсор g регулировка времени
b кронштейн h установка сумеречного порога
c декоративная панель i установка программ
Darbības garantija d подключение скрытой проводкой j принцип действия
с потребителем k регулировка зоны обнаружения
Šis STEINEL produkts ir izgatavots Garantija ir spēkā tikai un vienīgi tad, e подключение открытой проводкой l постоянное освещение
ar vislielāko rūpību, tā darbība un ja neizjauktā ierīce kopā ar īsu kļūmes с потребителем
drošība ir pārbaudīta saskaņā ar aprakstu, kases čeku vai rēķinu (ar m yплотнитель
f фиксатор для снятия сенсорного
spēkā esošajiem priekšrakstiem, un pirkšanas datumu un tirgotāja zīmogu),
блока
noslēgumā pakļauts izlases veida tiek nosūtīta attiecīgajai servisa nodaļai
pārbaudei. STEINEL garantē nevaino- vai pirmajos 6 mēnešos tiek nodota
jamas produkta īpašības un darbību. attiecīgajam tirgotājam.
Garantijas laiks ir 36 mēneši un stājas
Принцип действия j
spēkā ar pārdošanas dienu lietotājam. Remonta serviss: IS NM 360 объединяет эстетику и практич- стекла, то регистрация теплоизлучения
Mēs novēršam trūkumus, kuri radušies Pēc garantijas ные дополнительные функции. Так можно не происходит, а следовательно не
materiālu vai rūpnīcas kļūdu dēļ, laika beigām vai выбрать 4 режима работы NightMatic, производится и включение светиль-
garantijas serviss ietver sevī bojāto bojājumu bez которые автоматически включают свет в ника. Достигается угол обнаружения в
daļu savešanu kārtībā vai apmaiņu pēc tiesībām uz garantijas зависимости от Ваших желаний. 360° с углом открытия в 90°. Контроль
mūsu izvēles. Garantijas serviss neat- servisu gadījumos Встроенный мощный инфракрасный- пространства под сенсором обеспечивает
tiecas uz nodilumam pakļauto daļu vērsieties tuvākajā servisa punktā, lai сенсор оснащен двойным сенсорным защиту от подкрадывания.
bojājumiem, kā arī uz bojājumiem un noskaidraidrotu, kādas remonta servisa датчиком с углом зрения 360°, который Примечание: Для обеспечения надежной
trūkumiem, kuri radušies nelietpratīgas iespējas Jums tiek piedāvātas. регистрируют невидимое тепловое работы инфракрасный светильник следу-
lietošanas vai apkopes rezultātā. излучение движущихся объектов (людей, ет монтировать так, чтобы проводилась
Garantijas saistības neattiecas uz citiem животных и т.д.). регистрация движущихся мимо объектов,
objektiem, kas varētu tikt bojāti ierīces Регистрируемое теплоизлучение преоб- а также исключать все заграждающие
darbības rezultātā. разуется в электронный сигнал, который объекты (например, деревья, стены и т.д.).
вызывает автоматическое включение Радиус действия ограничен, если Вы под-
светильника. Если на пути имеются препят- ходите непосредственно к светильнику.
ствия, например, стены или оконные

RUS
88 89

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 91 15.10.12 11:22

 Указания по технике безопасности Постоянное освещение l
■ При проведении монтажа подклю- согласно инструкции по монтажу
чаемый электропровод должен и при соблюдении условий под- Смонтировав в сетевой провод штепсель- Режим постоянного освещения
быть обесточен. Поэтому, в первую ключения электрических изделий, ный выключатель, помимо функций вклю- 1) Включение постоянного освещения:
очередь, следует отключить напря- действующих в стране. (k -VDE чения и выключения света, в распоряжении Выключатель выключить и включить 2
жение и проверить его отсутствие с 0100, a -ÖVE/ÖNORM E8001-1, имеются следующие функции: раза. Светильник переключается в режим
помощью индикатора напряжения. h -SEV 1000). постоянного освещения на 4 часа (за лин-
■ Монтажные работы по подключе- ■ Использовать только оригиналь- Режим работы сенсора зой светится красный СИД). По истечении
нию инфракрасного датчика отно- ные запасные части 1) Включить свет времени производится автоматическое
сятся к категории работ с сетевым ■ Ремонт может выполняться только (если светильник ВЫКЛ): переключение в сенсорный режим (крас-
напряжением. Поэтому их должны в специализированных мастерских. Выключатель выключить и включить 1 раз. ный СИД гаснет).
выполнять специалисты Лампа светится в течение заданного 2) Выключить постоянное освещение:
времени. Выключатель выключить и включить 1 раз.
2) Выключить свет Светильник выключается или переключает-
Монтаж (если светильник ВКЛ): ся в сенсорный режим.
Выключатель выключить и включить 1 раз.
Место, в котором производится монтаж, В случае сомнения, определите вид про- Светильник выключается или переключает- Примечание:
должно быть удалено от другого светильни- вода с помощью индикатора напряжения; ся в сенсорный режим. Многократное нажатие выключателя
ка на расстояние, составляющее не менее, после этого снова отключить напряжение. следует производить быстро одно за
чем 50 см, чтобы предотвратить оши- Фаза (L), нулевой провод (N) и провод другим (в течение 0,5 – 1 сек.).
бочное включение системы в результате заземления (PE) подключаются к клеммам.
отдачи тепла. Для обеспечения указанного Вследствие неправильного присоединения
радиуса 8 м сенсорный светильник следует проводов в приборе или в распредели- Эксплуатация g , h, i
монтировать на высоте макс. 2 м. тельном ящике с предохранителями может После монтажа можно пускать датчик в защелки f можно с помощью шлицевой
произойти короткое замыкание. В таком эксплуатацию. Рядом со съемным сенсор- отвертки извлечь сенсорный узел для
случае рекомендуется проверить провода ным блоком находятся регуляторы для ус- удобства регулировки. При этом IS NM 360
Подключение сетевого кабеля и кабеля и заново подключить их. тановки времени, сумеречного освещения и подключенный светильник включаются
питания потребителя (см. рис.) и яркости. После нажатия фиксирующей в режим постоянного освещения.
Сетевой провод состоит из 3 жил: Указание: При необходимости в провод
L = фаза (обычно черного или присоединения к сети может быть вмон-
коричневого цвета) тирован выключатель для включения и
N = нулевой провод выключения сетевого тока. Для режима Продолжитель- Время освещения может быть плавно уста-
(чаще всего синий)) постоянного освещения это является ность включе- новлено в диапазоне от 5 сек. до 15 мин.
PE = провод заземления условием (см. главу Режим постоянного ния (регулировка Регулятор, установленный на + = минималь-
(зеленый/желтый) освещения l). времени) g (Заводская ная продолжительность (5 сек.)
настройка: 5 сек.) Регулятор, установленный на + = максималь-
5 сек. - 15 мин. ная продолжительность (15 мин.)
Регулировка зоны обнаружения k При настройке зоны обнаружения рекомен-
дуется установить мин. время –.
При необходимости можно ограничить шинами или проходящими пешеходами,
зону обнаружения. Прилагаемые и целенаправленно контролировать
заслонки служат для того, чтобы участки, представляющие собой опасные
закрывать любое количество сегментов зоны. Заслонки и закрывающие пленки
линзы. Таким образом можно исключить можно оторвать вдоль горизонтальных
ненужное включение светильника, перфорационных линий. Затем их просто
вызванное например, проезжими ма- надевают на линзу.

RUS
90 91

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 93 15.10.12 11:22

 Эксплуатация g , h, i Нарушения работы
Установка сумеречно- Порог реагирования сенсора может быть Неполадка Причина Устранение
го включения (порог установлен бесступенчато в диапазоне На сенсоре нет напря- ■ предохранитель неис- ■ Заменить предохра-
срабатывания) h 2–2000 лк. жения правен, не включен, нитель, включить
(Заводская настройка: Регулятор, установленный на = режим неисправность прово- сетевой выключатель;
режим дневного осве- дневного освещения ок. 2000 лк. да проверить провод
щения 2000 лк) 2 - 2000 лк Регулятор, установленный на = режим индикатором напря-
сумеречного освещения ок. 2 лк. При жения
установке зоны обнаружения при дневном ■ короткое замыкание ■ Проверить соединения
освещении регулятор рекомендуется Сенсор не включается ■ при дневном режиме ■ Выполнить регулиров-
устанавливать на (режим дневного сумеречное освеще- ку заново регулятор
освещения). ние установлено в h)
ночной режим
Установка программ Стандартная программа 1 ■ дефект лампы накали- ■ заменить лампу на-
i (Заводская настрой- ● Сенсор ВКЛ., начиная с установленного вания каливания
ка: программа 1) сумеречного порога, только при движении ■ сетевой выключатель ■ включить
Комфортная программа 2 - вечер ВЫКЛ.
● Сенсор ВКЛ., начиная с установленного
■ предохранитель неис- ■ заменить предохра-
правен нитель, при необхо-
2 - 2000 лк сумеречного порога на прим. 2 часа, затем димости проверить
обычный сенсорный режим (4) соединение
Комфортная программа 3 - вечер/утро ■ неправильно ■ выполнить настройку
● Сенсор ВКЛ., начиная с установленного установлена зона заново
сумеречного порога на прим. 2 часа обнаружения
■ был активирован вну- ■ выключить сенсор
постоянного освещения, затем обычный тренний электриче- и через 5 сек. снова
сенсорный режим и снова 2 часа постоян- ский предохранитель включить
ного освещения, начиная с установленного (красный СИД быстро
сумеречного порога для утренних часов мигает)
Комфортная программа 4 - полночь* Сенсор не выключается ■ постоянное движение ■ проверить участок и,
● Сенсор ВКЛ., начиная с установленного в зоне обнаружения при необходимости,
сумеречного порога д середины ночи*, отрегулировать за-
затем стандартная программа ново
■ сенсорный блок не ■ зафиксировать сен-
зафиксирован сорный блок, слегка
надавив
*Указание по комфортной программе 4 Сенсор не выключается ■ внешний источник ■ oградить сенсор от
- полночь сохраняются с защитой от отключения се- примерно в полночь света (например, постороннего света,
В сенсор не встроены часы, полночь оп- тевого питания. Мы рекомендуем не отклю- другой датчик движе- наблюдать за сенсором
ния или светильник) несколько дней, ему
ределяется только по продолжительности чать в программе напряжение. 4 Значения отключает сенсор понадобиться не-
темных периодов. Поэтому для безупреч- определяются в течение нескольких ночей, которое время, прежде
ной работы необходимо, чтобы на подклю- поэтому за сенсорным светильником в чем он снова будет
ченные потребители в это время постоянно возм. случае ошибки следует наблюдать в установлен корректно
подавалось напряжение. Во время первой течение нескольких ночей, изменяется ли
Красный СИД быстро ■ aктивирован внутрен- ■ выключить светильник
ночи (период измерения) базовая яркость время выключения подключенного потре-
мигает ний предохранитель и через 5 сек. снова
полностью активна. Значения бителя при приближении к полуночи.
включить

RUS
92 93

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 95 15.10.12 11:22

 Нарушения работы Эксплуатация/уход
Неполадка Причина Устранение Сенсор предназначен для автомати- сенсор не способен отличать резкое
Нежелательное включе- ■ в зоне обнаружения ■ оградить зону ческого включения света. Погодные изменение температуры от источника
ние сенсора происходит движение условия могут влиять на работу тепла. Загрязнения на регистрирую-
деревьев и кустов под сенсора. При сильных порывах ветра, щей линзе можно удалять влажным
действием ветра метели, дожде, граде может произойти сукном (не используя моющие
■ включается в ■ оградить зону ошибочное включение, поскольку средства).
результате движения
автомашин на дороге
■ резкий перепад тем- ■ изменить зону,
пературы в результате произвести монтаж
изменения погоды светильника на новом Сертификат соответствия
(ветер, дождь, снег) месте
или потока воздуха Этoт прoдукт oтвeчaeт трeбoвaниям
из вентиляционной - дирeктивы 2006/95/EG o низкoм нaпряжeнии
щели, открытых окон - дирeктивы 2004/108/EG oтнoситeльнo элeктрoмaгнитнoй сoвмeстимoсти
- дирeктивы 2011/65/EG o примeнeнии мaтeриaлoв для прoизвoдствa элeктричeскиx
Изменение радиуса ■ другие температуры ■ изменить зону обна- и элeктрoнныx издeлий, нe сoдeржaщиx врeдныx вeщeств
действия сенсора окружающей среды ружения с помощью
заслонок

Технические данные Гарантийные обязательства

Данное изделие производства STEINEL Фирма не несет ответственности за
Мощность: было с особым вниманием изготовлено повреждения предметов третьих лиц,
Лампы накаливания, макс. 1000 Вт при 230 В AC и испытано на работоспособность и вызванных эксплуатацией изделия.
Люминесцентные лампы, макс. 500 Вт при cos j = 0,5, безопасность эксплуатации соответс- Гарантия предоставляется только в том
индуктивная нагрузка при 230 В AC твенно действующим инструкциям, случае, если изделие в собранном и
а потом подвергнуто выборочному упакованном виде с кратким описанием
6 x мaкс. пo 58 Вт, C ≤ 132 мФ контролю качества. Фирма STEINEL неисправности было отправлено вместе
при 230 В AC *1) гарантирует высокое качество и надеж- с приложенным кассовым чеком или
Напряжение: 230 – 240 В, 50/60 Гц ную работу изделия. Гарантийный срок квитанцией (с датой продажи и печатью
Угол обнаружения: 360° с 90° углом открытия и защитой от подкрадывания эксплуатации составляет 36 месяцев торгового предприятия), по адресу
со дня продажи изделия. Фирма обя- сервисной мастерской.
Радиус действия сенсора: макс. 8 м по кругу (при монтажной высоте 1,75 – 2 м) зуется устранить недостатки, которые
Время включения: 5 сек. – 15 мин. возникли вследствие недоброкачест- Ремонтный сервис:
Установка сумеречного порога: 2 – 2000 лк венности материала или в результате По истечении гаран-
дефектов конструкции. Дефекты тийного срока или при
Установка программы: 4 функциональных программы, устраняются путем ремонта изделия наличии неполадок,
составленные по потребностям либо заменой неисправных деталей по исключающих гаран-
Постоянное освещение: регулируемый (4 час.) усмотрению фирмы. Гарантийный срок тию, обратитесь в бли-
Условие: переключатель в сетевом проводе эксплуатации не распространяется на жайшую сервисную
Вид защиты: IP 54 повреждения, возникшие в результате мастерскую, чтобы узнать, возможен
износа деталей, и на повреждения и ли ремонт.
Температурный диапазон: -20 °C до +50 °C недостатки, возникшие в результате
*1) Люминесцентные лампы, энергоэкономичные лампы, СИД-лампы с электронным ненадлежащей эксплуатации и ухода.
ЭПП (Общая емкость всех подключенных предвключенных приборов ниже указанного значения).
94 95

IS NM 360_Osteuropa Vs_D.indd 97 15.10.12 11:22