WÖCHENTLICHER PLANER FÜR DEN ALLTAG

SZENE 6

DER PLANET DES KÖNIGS

LP (zum Publikum) - Also bin ich weggegangen und habe zuerst den Planeten des Königs besucht.

K - Hier ist ein Thema!

N - Wie kannst du mich ein Subjekt nennen, wenn du mich noch nie zuvor gesehen hast?

K - Komm näher, damit ich dich besser sehen kann.

(Der kleine Prinz nähert sich und gähnt)

K – Es ist unhöflich, in der Gegenwart eines Königs zu gähnen. Ich verbiete dir, dies zu tun.

LP - Ich kann nicht anders.

K - Ah... dann befehle ich dir zu gähnen.

LP - Aber ich kann nicht mehr gähnen!

K - Dann befehle ich dir manchmal zu gähnen und manchmal nicht.

LP - Kann ich mich setzen?

K - Ich befahle dir, dies zu tun.

LP - Werden Sie mir verzeihen, dass ich Ihnen eine Frage stelle?

K - Ich befehle dir, mir eine Frage zu stellen.

0
LP - Über was herrschst du?

K - Über alles. Über alle Planeten und Sterne.

LP - Und gehorchen dir die Sterne?

K - Sicherlich tun sie das.

LP - Könntest du mir einen Gefallen tun und einen Sonnenuntergang bestellen? Ich würde jetzt gerne einen sehen!

K - Wenn ich einen General befehle, von einer Blume zur anderen zu fliegen wie ein Schmetterling, oder zu wechseln

sich in einen Seevogel verwandelte, und wenn der General den Befehl, den er erhalten hatte, nicht ausführen würde, welcher

Wem von uns würde Unrecht tun? Dem General oder mir?

LP -Du.

K - Genau. Man muss vom anderen die Pflicht verlangen, die erfüllt werden kann.

LP - Wie steht es um meinen Sonnenuntergang?

K - Ich kann das bestellen, aber wir müssen warten, bis die Bedingungen günstig sind.

LP - Wann wird das sein?

K - Am Abend. Und du wirst sehen, wie gut ich gehorcht werde.

LP - Es tut mir leid, aber ich kann nicht warten. Ich muss meine Reise wieder antreten.

K - Oh, geh nicht! Ich mache dich zu einem Minister!

LP - Danke, aber ich muss gehen. Wenn Eure Majestät gehorcht werden möchte, sollten Sie mir einen geben.
angemessene Anordnung. Also solltest du mir befehlen, bis zum Ende einer Minute verschwunden zu sein. Es scheint zu

mir, dass die Bedingungen günstig sind.

LP (mit einem Seufzer, zum Publikum) - Die Erwachsenen sind sehr seltsam.

1
SZENE 7

DER EINGEBILDETE MANN'S PLANET

(Der kleine Prinz setzt seine Reise fort; er besucht einen weiteren Planeten, der von einem Mann bewohnt wird, der eine

Spiegel

CM – Wow! Ich bekomme bald Besuch von einem Bewunderer!

Guten Morgen.

CM - Bewunderst du mich?

LP - Was bedeutet 'bewundern'?

CM - Bewundern bedeutet, dass Sie mich als den bestgekleideten, den reichsten und den meisten
intelligenter Mann auf diesem Planeten.

LP - Aber du bist der einzige Mann auf deinem Planeten!

CM - Tu mir diesen Gefallen und bewundere mich einfach gleich.

Die Erwachsenen sind wirklich seltsam.

SZENE 8

DER TIPPLERS PLANET

(Der Kleine Prinz trifft einen Mann, der ein Bier trinkt)

LP - Was machst du da?

T – Ich trinke.

2
LP - Warum trinkst du?

T - Damit ich vergessen kann.

LP - Vergiss was?

T - Vergiss, dass ich mich schäme.

LP - Wofür sich schämen?

T - Beschämt über das Trinken!

LP - (zu dem Publikum) - Die Erwachsenen sind bestimmt sehr, sehr seltsam.

SZENE 9

DER PLANET DES UNTERNEHMERS

(Der Geschäftsmann raucht eine Zigarette und zählt beschäftigt.)

B - Drei und zwei ergeben fünf. Fünf und sieben ergeben zwölf. Zwölf und drei ergeben fünfzehn…

LP (unterbrechend) - Guten Morgen. Was machst du?

B (ungeduldig) - Während der vierundfünfzig Jahre, die ich diesen Planeten bewohnt habe, wurde ich gestört
nur dreimal. Das erste Mal war vor zweiundzwanzig Jahren, als eine Gans herunterfiel
Gott weiß wo und ich habe vier Fehler in meiner Addition gemacht. Das zweite Mal, elf
Vor Jahren wurde ich von einem Rheumaangriff gestört. Ich bekomme nicht genug Bewegung. Ich habe
Keine Zeit zum Faulenzen. Das dritte Mal, nun, das ist es!

LP - Was zählst du?

B - Die kleinen Objekte, die Sie am Himmel sehen. Zwölf und drei ergeben fünfzehn…

LP - Und was machst du mit den Sternen?

B - Was mache ich mit ihnen? Ich besitze sie!

LP - Wie kommt das?

3
B - Nun, sie gehören mir, weil ich die erste Person war, die daran gedacht hat. Wenn du eine findest ..

Diamant, der niemandem gehört, er gehört dir. Wenn du eine Insel entdeckst, die gehört zu
Niemand, es gehört dir. Wenn du eine Idee hast, bevor jemand anders es tut, beantragst du ein Patent darauf: es ist

deine. Also mit mir: Ich besitze die Sterne, denn niemand zuvor hat jemals daran gedacht, sie zu besitzen.

sie.

LP -Ja, das stimmt. Und was machst du mit ihnen?

B - Ich verwalte sie. Ich zähle sie und zähle sie erneut. Es ist schwierig. Aber ich bin ein Mann, der
von Natur aus an wichtigen Angelegenheiten interessiert.

LP - Ich besitze selbst eine Blume. Ich habe sie früher jeden Tag gegossen.

(Der Geschäftsmann beginnt wieder zu zählen; Der Kleine Prinz geht weg und sagt):

LP - Die Erwachsenen sind wirklich außergewöhnlich.

SZENE 10

DER LAMPENMACHERS PLANET

(Der kleine Prinz grüßt den Laternenanzünder, während dieser gerade die Laterne ausgelöscht hat)

LP - Guten Morgen. Warum hast du gerade deine Lampe ausgeknipst?

L - Das sind die Befehle. Guten Morgen.

LP - Welche Bestellungen?

L - Die Anweisung ist, dass ich meine Lampe ausschalte. Guten Abend. (er zündet die Lampe an)

LP - Aber warum hast du es gerade wieder angezündet?

L - Das sind die Befehle.

LP - Ich verstehe nicht!

L – Es gibt nichts zu verstehen. Befehle sind Befehle. Guten Morgen. (er löscht die Lampe)
wieder)

4
L - Ich übe einen schrecklichen Beruf aus. In alten Zeiten war es vernünftig. Ich mache die Lampe aus in der
Morgen, und am Abend zündete ich es wieder an. Ich hatte den Rest des Tages zur Entspannung und den Rest
der Nacht zum Schlaf.

LP - Und die Bestellungen wurden seitdem geändert?

L (traurigerweise) - Die Bestellungen wurden nicht geändert! Das ist die Tragödie! Jahr für Jahr die
Der Planet hat sich schneller gedreht und die Aufträge wurden nicht geändert!

LP - Und was dann?

Der Planet dreht sich jetzt jede Minute einmal komplett, also muss ich jede Minute mein Licht anzünden.
lampe und lösche sie aus!

LP – Das ist sehr lustig! Ein Tag dauert hier, wo du lebst, nur eine Minute!

L – Das ist überhaupt nicht lustig! Während wir geredet haben, ist ein Monat vergangen.

LP - Dein Planet ist so klein, dass drei Schritte ausreichen, um einmal herumzukommen. Um immer.
In der Sonne musst du nur langsam entlang gehen. Wenn du dich ausruhen willst, wirst du gehen und
Der Tag wird so lange dauern, wie du willst.

L - Das nützt mir nicht viel. Das Einzige, was ich im Leben liebe, ist schlafen.

LP - Dann haben Sie Pech. Guten Morgen.

LP (verabschiedet sich vom Lamplighter, zu sich selbst oder zum Publikum) - Ich mag diesen Mann. Vielleicht ist es

weil er der einzige ist, der an etwas anderes denkt als an sich selbst.

SZENE 11

DER PLANET DES GEOGRAFEN

(Der Kleine Prinz sieht den Geografen über einem dicken Buch)

G - Oh, schau! Hier ist ein Entdecker! Woher kommst du?

LP – Was ist das für ein großes Buch? Was ist dein Beruf?

G – Ich bin Geograph.

5
LP – Was ist ein Geograf?

G - Ein Geograph ist ein Gelehrter, der den Standort aller Meere, Flüsse, Städte kennt,
Berge und Wüsten.

LP – Das ist sehr interessant! (begeistert) Hier ist endlich ein Mann, der wirklich
Beruf! Dein Planet ist sehr schön. Hat er irgendwelche Ozeane?

G - Ich kann es dir nicht sagen.

LP - Wie wäre es mit Bergen?

G - Ich kann es dir nicht sagen.

LP - Und Städte, Flüsse oder Wüsten?

G - Ich kann dir das auch nicht sagen.

LP - Aber du bist Geograf!

G - Genau. Aber ich bin kein Entdecker. Es ist nicht der Geograf, der hinausgeht, um die Städte zu zählen,
die Flüsse, die Berge, die Meere, die Ozeane und die Wüsten. Der Geograf ist viel zu
Wichtig für diese Sachen. Er verlässt seinen Schreibtisch nicht. Aber er hat seine Entdecker, um zu bringen.

Information über die Welt.

LP - Wer kann ein Entdecker sein?

G - Ein Mann von gutem moralischen Charakter. Jemand, dem man vertrauen kann. Ein Entdecker, der lügen würde, würde

Bringe Unglück in die Bücher des Geographen. So wäre ein Entdecker, der zu viel trinkt.

LP – Warum das?

G - Weil betrunkene Männer doppelt sehen. Dann würde der Geograph zwei Berge notieren.
an einem Ort, wo es nur einen gab.

LP - Auf meinem Planeten habe ich eine Blume.

G - Wir nehmen Blumen nicht auf, weil sie vergänglich sind.

LP - Was bedeutet 'vergänglich'?

6
G - Geografen schreiben Bücher, die sich mit wichtigen Angelegenheiten befassen. Sie tun dies nie
altmodisch werden. Es ist sehr selten, dass ein Berg seine Position ändert, zum Beispiel. Wir
Schreibe über ewige Dinge.

LP - Aber was bedeutet das 'ephemeral'?

G - Es bedeutet 'das in Gefahr ist, schnell zu verschwinden.'

LP - (zu sich selbst) Meine Blume ist vergänglich…! Und ich habe sie auf meinem Planeten, ganz allein gelassen!

(zum Geografen) - Welchen Ort würden Sie mir jetzt empfehlen zu besuchen?

G - Der Planet Erde. Er hat einen guten Ruf.

SZENE 12

Die Erde

(Der kleine Prinz befindet sich in einem Garten voller Rosen)

LP (enttäuscht) - Guten Morgen. Ihr alle seht aus wie meine Blume. Meine Blume hat mir gesagt, dass sie

war das einzige ihrer Art im ganzen Universum. Und hier sind fünftausend von euch, alle gleich, in
ein einziger Garten!

Es stellt sich heraus, dass ich nur eine gewöhnliche Rose hatte. Und das macht mich nicht gerade großartig.
prinz... (beginnt zu weinen und verlässt den Raum)

(Der Kleine Prinz geht weiter und trifft auf dem Weg den Fuchs)

SZENE 13

Ein Treffen mit dem Fuchs

Der Fuchs versteckt sich unter einem Baum.

F – Ich bin ein Fuchs.

7
LP - Komm und spiel mit mir.

F - Ich kann nicht mit dir spielen. Ich bin nicht zahm.

LP - Was bedeutet das, 'zähmen'?

F - Was suchst du?

LP – Ich suche Freunde. Was bedeutet 'zäh'?

F – Es ist ein Akt, der zu oft vernachlässigt wird. Es bedeutet, Verbindungen herzustellen.

LP - 'Verbindungen herstellen'?

F - Nur das. Für dich bin ich nichts weiter als ein Fuchs wie hunderttausend andere Füchse. Aber wenn
Du zähmst mich, dann werden wir einander brauchen. Für dich wirst du einzigartig in der ganzen Welt sein. Für dich werde ich...

Sei einzigartig in der ganzen Welt...

LP – Ich beginne zu verstehen. Es gibt eine Blume... Ich glaube, sie hat mich gezähmt.

F - Bitte, zähme mich!

LP - Ich möchte sehr gerne, aber ich habe nicht viel Zeit. Ich habe Freunde zu entdecken und eine großartige

Viele Dinge zu verstehen.

F - Man versteht nur die Dinge, die man zähmt. Männer kaufen Dinge bereits fertig in
Läden. Aber es gibt keinen Laden, in dem man Freundschaft kaufen kann, und so haben Männer keine Freunde mehr.

Wenn du einen Freund willst, zähme mich.

LP - Was muss ich tun, um dich zu zähmen?

F -Du musst sehr geduldig sein. Zuerst setz dich ein wenig entfernt von mir, so, in der
Gras. Ich werde dich anschauen und du wirst nichts sagen. Worte sind die Quelle von Missverständnissen. Aber
Du wirst jeden Tag ein bisschen näher zu mir sitzen.

LP - Ich denke, wir sind schon Freunde. Aber jetzt ist es Zeit für mich zu gehen.

F – Kannst du nicht ein wenig länger bleiben? Wenn du gehst, werde ich weinen!

LP - Es ist deine eigene Schuld. Ich habe dir nie Schaden gewünscht. Du wolltest, dass ich dich zähme!

8
F -Ja, das ist so. Bevor du gehst, möchte ich dir ein Geheimnis verraten: Nur mit dem Herzen kann man
Man sieht nur mit dem Herzen gut; das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

LP - Was wesentlich ist, ist für das Auge unsichtbar…

F – Es ist die Zeit, die du für deine Rose verschwunden hast, die deine Rose so wichtig macht.

LP – Es ist die Zeit, die ich für meine Rose verschwendet habe…

F - Die Männer haben diese Wahrheit vergessen. Aber du darfst sie nicht vergessen! Du wirst für immer verantwortlich.

Für das, was du gezähmt hast. Du bist verantwortlich für deine Rose.

LP – Ich bin verantwortlich für meine Rose. (Der Prinz wiederholt die Worte des Fuchses und macht sich auf den Weg)

Reise

SZENE 14

(Der kleine Prinz geht weiter und besucht erneut den Rosengarten. Er bleibt stehen und sagt):

LP – Du bist überhaupt nicht wie meine Rose. Niemand hat dich gezähmt, und du hast niemanden gezähmt. Du bist

wie meinen Fuchs, als ich ihn zum ersten Mal kannte. Er war nur ein Fuchs wie hunderttausend andere Füchse. Aber
Ich habe ihn zu meinem Freund gemacht, und jetzt ist er einzigartig in der ganzen Welt. Du bist schön, aber du bist

leer.

Was meine Rose betrifft… sie ist diejenige, die ich gegossen habe, sie ist diejenige, die ich unter die Glaskugel gestellt habe. Es ist

für sie, dass ich die Raupen getötet habe (außer den zwei oder drei, die wir gerettet haben, um zu werden

Schmetterlinge). Ich habe ihr zugehört, als sie murrte, prahlte oder manchmal sogar, wenn
Sie sagte nichts. Sie ist meine Rose!

(er sieht traurig auf die Rosen und geht weg)

SZENE 15

EIN TREFFEN MIT DER SCHLANGEN

(Der Prinz trifft die Schlange in der Wüste)

9
S - Guten Abend. Was führt Sie hierher?

LP – Wo sind die Männer? Es ist ein wenig einsam in der Wüste.

S – Es ist auch einsam unter Männern.

LP – Du bist ein lustiges Tier. Du bist nicht dicker als ein Finger.

S - Aber ich bin mächtiger als der Finger eines Königs! (zischend)

LP - (lächelnd, ohne Angst zu zeigen) Du bist nicht sehr mächtig. Du hast nicht einmal Füße. Du
kann nicht einmal reisen.

S - Ich kann dich weiter tragen als jedes Schiff dich bringen könnte. Wen immer ich berühre, sende ich ihn zurück.

zu dem Ort, von dem sie gekommen sind. Ich kann dir eines Tages helfen, wenn du too Heimweh nach deinem
eigener Planet.

LP. Oh! Ich verstehe dich sehr gut! Aber warum sprichst du immer in Rätseln?

S - Ich löse sie alle. (zischend)

(Sie werden beide still, dann nähert sich der Prinz der Schlange. Die Schlange sticht den
Prinz, der stirbt.

DAS ENDE

10