.
Einige wichtige Nomen-Verb-Verbindungen (Niveau B2)
Infinitiv /Verb Ergänzung Beispielsatz
abgelehnt auf Ablehnung უარყოფილი/ Die Vorschläge stießen auf Ablehnung.
werden stoßen განდევნილი
ყოფნა
abhängen (von sich in დამოკიდებული Durch hohe Kredite befindet sich die
etwas) Abhängigkeit იყო (რაიმეზე) Firma in finanzieller Abhängigkeit von
befinden der Bank.
absprechen eine Absprache შეთანხმება Wir haben über den Zeitplan bereits eine
(etwas) treffen (რაიმეზე) Absprache getroffen.
anerkannt Anerkennung აღიარებული Die Publikation fand in der Fachwelt
werden finden ყოფნა breite Anerkennung.
anfangen den Anfang დაწყება Wer macht den Anfang?
machen
anklagen Anklage erheben ბრალის წარდგენა Die Staatsanwaltschaft erhebt nun
(jemanden) Anklage gegen den Bankdirektor.
ansprechen (ein zur Sprache თემის წამოჭრა/ Wir werden auch die geplante
Thema) bringen შემოტანა Verlängerung der Arbeitszeiten zur
Sprache bringen.
sich anstrengen Anstrengungen ძალისხმევა Um konkurrenzfähig zu bleiben, müssen
unternehmen wir noch größere Anstrengungen
unternehmen.
anwenden zur Anwendung (რაღაცის) Das neue Verfahren kommt erst Ende
(etwas) kommen გამოყენება des Jahres zur Anwendung.
aufregen in Aufregung ვინმეს Die Pläne des Vorstandes versetzten die
(jemanden) versetzen გაღიზიანება/ Mitarbeiter in helle Aufregung.
sich aufregen in Aufregung აღელვება
geraten
auswählen eine Auswahl არჩევა (რაღაცის/ 1. Die Personalabteilung trifft ihre
(etwas/ treffen ვიღაცის) Auswahl in der nächsten Woche.
jemanden) 2. Es stehen mehrere geeignete
ausgewählt zur Auswahl არჩევანის Kandidaten zur Auswahl.
werden können stehen გაკეთება
(არჩევანის წინაშე
დგომა)
sich auswirken Auswirkungen გავლენის ქონა/ Die Ereignisse in Japan haben direkte
(auf etwas) haben auf ზეგავლენის Auswirkungen auf die europäische
მოხდენა Wirtschaft.
bauen/gebaut sich im Bau აშენება/აშენებული Die Autobahn befindet sich noch im
werden befinden იყოს Bau.
beachten (etwas) Beachtung finden ყურადღების Seine Forschungsergebnisse fanden
მიქცევა/ მიპყრობა weltweit Beachtung.
beanspruchen Anspruch მოთხოვნა/ Die Mitarbeiter haben Anspruch auf
(etwas) haben/erheben auf მოთხოვნის Urlaubsgeld.
წაყენება
beantragen einen Antrag განაცხადის Für den Erhalt einer
(etwas) stellen გაკეთება Aufenthaltserlaubnis müssen Sie einen
Antrag stellen.
.
beauftragen einen Auftrag ვიღაცისათვის Wir erteilen Ihnen den Auftrag zur
(jemanden) geben/erteilen დავალების/ Umgestaltung unserer Cafeteria.
beauftragt einen Auftrag დაკვეთის მიცემა
werden bekommen/
erhalten
beeindrucken Eindruck machen შთაბეჭდილების Der Kandidat hat auf uns einen guten
(jemanden) auf/einen (guten) მოხდენა Eindruck gemacht.
Eindruck
hinterlassen
beeinflussen Einfluss ზეგავლენის 1. Wir können leider auf die
(etwas/ ausüben/nehmen მოხდენა Entscheidung der Kommission keinen
jemanden) auf (ვიღაცაზე/ Einfluss nehmen.
რაღაცაზე) 2. Er stand unter dem Einfluss von
beeinflusst unter dem Einfluss ზეგავლენის ქვეშ Medikamenten.
werden stehen ყოფნა
begleiten Gesellschaft ვიღაცის თანხლება Soll ich dir Gesellschaft leisten?
(jemanden) leisten
beitragen (etwas) einen Beitrag წვლილის შეტანა Dazu kann ich leider keinen Beitrag
leisten zu leisten.
sich bemühen Bemühungen ენერგიის Zur Steigerung der Verkaufszahlen
(um etwas) unternehmen დახარჯვა/ შრომა; müssen wir größere Bemühungen
ძალისხმევის unternehmen.
გამოჩენა
beobachtet unter Beobachtung დაკვირვების ქვეშ Der Verdächtige stand seit langem unter
werden stehen ყოფნა/თვალყურის Beobachtung der Polizei.
დევნება
etwas berechnen in Rechnung დათვლა/ Den entstandenen Schaden stellen wir
(jemandem) stellen ანგარიშის Ihnen in Rechnung.
წარდგენა
bereitstellen zur Verfügung მომზადება/წარ- Können Sie mir die Unterlagen bis
(etwas) stellen მოდგენა (რაღაცის Montag zur Verfügung stellen?
bereitstehen zur Verfügung გამოყენებისთვის)
stehen
berücksichtigen Rücksicht nehmen გათვალისწინება/ 1. Wir nehmen keine Rücksicht auf
(etwas) auf ყურადღების unsere Nachbarn.
მიქცევა რაიმეზე 2. Einige Bewerbungen fanden keine
berücksichtigt Berücksichtigung Berücksichtigung.
werden finden
beschließen einen Beschluss გადაწყვეტილების Die Regierung fasste einen Beschluss
(etwas) fassen მიღება/ დასკვნის über den Ausstieg aus der Kernenergie.
გაკეთება
besprechen (ein zur Sprache თემის განხილვა/ Er wollte das Thema zur Sprache
Thema) bringen განხილვის საგნად bringen, leider ist es aber nicht zur
გახდომა Sprache gekommen.
besprochen zur Sprache
werden kommen
sich bewegen in Bewegung მოძრაობა Die Finanzmärkte sind in Bewegung
geraten/kommen geraten.
beweisen (etwas) unter Beweis დამტკიცება/ Bei diesem Test müssen die Kandidaten
stellen/einen მტკიცებულების ihre fachlichen Fähigkeiten unter
Beweis წარდგენა Beweis stellen.
erbringen/führen
.
sich beziehen Bezug nehmen auf მიმართო/ Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben vom
(auf etwas) მითითება რაიმეზე 25.1.
diskutieren (ein zur Diskussion თემის Im Bundestag stehen heute die
Thema) stellen განხილვა/დისკუსი Vorschläge zur Gesundheitsreform zur
diskutiert werden zur Diskussion ა Diskussion.
stehen
einsehen Einsicht nehmen საქმის მასალების Der Beschuldigte konnte keine Einsicht
in გაცნობა/გადახედვ in die Akten nehmen.
ა
empfangen in Empfang მიღება/დახვედრა Frau Müller nimmt die Gäste in
(jemanden) nehmen (მაგ. სტუმრების) Empfang.
entgegentreten im Gegensatz წინააღმდეგ Das Verhalten einiger Mitglieder steht
(jemandem/ stehen zu დგომა/ im Gegensatz zu unseren Richtlinien.
etwas) წინააღმდეგობაში
ყოფნა
sich entschließen einen Entschluss გადაწყვეტილების Nach langer Überlegung fasste er den
(zu etwas) fassen მიღება Entschluss, sein Studium abzubrechen.
erfüllt werden in Erfüllung gehen შესრულება/ Ich hoffe, dass meine Wünsche in
ახდენა Erfüllung gehen.
(სურვილების)
erlauben eine Erlaubnis დაშვება/ Mein Chef hat mir die Erlaubnis erteilt,
(jemandem erteilen/geben ნებართვის მიცემა zur Konferenz nach Rom zu fliegen.
etwas)
erstaunen in Erstaunen გაკვირვება/ Du versetzt mich immer wieder in
(jemanden) versetzen გაოცება Erstaunen.
erwägen (etwas) in Erwägung განხილვა/აწონ- Ich werde Ihren Vorschlag in Erwägung
ziehen დაწონვა ziehen.
folgen (aus zur Folge haben შედეგის ქონა Die Umstrukturierung hat auch die
etwas) (შედეგად Entlassung von Mitarbeitern zur Folge.
მოჰყვება)
fordern (etwas) eine Forderung მოთხოვნა/ Man darf nicht nur Forderungen stellen,
stellen მოთხოვნის man muss auch etwas leisten.
წაყენება
fragen (etwas) eine Frage stellen კითხვის დასმა Möchte noch jemand zu diesem Thema
eine Frage stellen?
gefährden in Gefahr bringen საფრთხის ქვეშ Mit seiner riskanten Fahrweise brachte
(jemanden/ დაყენება/ er andere in Gefahr.
etwas) საფრთხეში
ჩაგდება
gefährdet sein in Gefahr საფრთხის ქვეშ In einigen Ländern befinden sich
schweben/sein/ ყოფნა Politiker der Opposition in Gefahr.
sich in Gefahr
befinden
handeln Maßnahmen მოქმედება/ So geht das nicht weiter! Die Regierung
treffen/ergreifen ზომების მიღება muss endlich Maßnahmen ergreifen!
helfen Hilfe leisten დახმარება/ Die Organisation leistet vor allem in
(jemandem) დახმარების გაწევა Katastrophengebieten Hilfe.
hinweisen einen მითითება რაიმეზე/ Alle Bürger, die wichtige Hinweise
(jemanden auf Hinweis/Hinweise ინფორმაციის geben können, sollten sich bei den
.
etwas) geben მიწოდება zuständigen Behörden melden.
hoffen (auf die Hoffnung იმედის ქონა Ich habe die Hoffnung, dass wir die
etwas) haben/hegen, sich Krise bald überwinden.
Hoffnung machen
informieren in Kenntnis setzen (ვინმეს) Bitte setzen Sie uns über eine
(jemanden) ინფორმირება Veränderung der Situation sofort in
Kenntnis.
sich irren sich im Irrtum შეცდომაში ყოფნა Der Gutachter befand sich im Irrtum.
befinden/im Irrtum
sein
kritisieren Kritik üben an+D გაკრიტიკება 1. Die Opposition übte an der Regierung
(jemanden/ (ვინმეს/ რაიმესი) heftige Kritik.
etwas) 2. Die Entscheidung ist auf starke Kritik
kritisiert werden auf Kritik stoßen კრიტიკის საგნად gestoßen.
განხდომა
kontaktieren sich in კონტაქტის Bitte setzen Sie sich mit dem Kollegen
(jemanden) Verbindung setzen დამყარება/ Krause in München in Verbindung.
mit კონტაქტის ქონა
Kontakt haben in Verbindung [auch: Kontakt aufnehmen mit]
stehen
lösen (ein eine Lösung გადაჭრა/ Wir haben bisher noch keine Lösung
Problem) finden გამოსავლის პოვნა gefunden.
meinen eine Meinung/eine აზრის გამოხატვა/ Ich vertrete die Meinung, dass wir auf
Ansicht/einen აზრის dem richtigen Weg sind.
Standpunkt წარმოჩენა/აზრზე
vertreten; der ყოფნა
Meinung/der
Ansicht sein
protokollieren Protokoll ოქმის Wer führt heute Protokoll?
führen/schreiben შედგენა/დაწერა
raten (jemandem einen Rat რჩევის მიცემა Kannst du mir vielleicht einen Rat
etwas) erteilen/geben geben?
reden wollen das Wort ergreifen საუბრის სურვილი/ 1. Der Politiker ergriff immer wieder
სიტყვის აღება das Wort.
2. Die Ministerin hielt eine Rede über
reden eine Rede halten სიტყვით das Zusammenleben in Großstädten.
გამოსვლა/
საუბრის
წარმართვა
sprechen ein Gespräch საუბარი/ Der Außenminister führte Gespräche mit
führen საუბრების seinem Amtskollegen.
გამართვა
sich Abschied nehmen დამშვიდობება/ Mit einem Trauergottesdienst nahmen
verabschieden გამომშვიდობება Angehörige und Freunde von den
gefallenen Soldaten Abschied.
unterstützt Unterstützung მხარდაჭერა 1. Die Hilfsaktion fand große Unter-
werden genießen/finden stützung bei der Bevölkerung.
2. Er ist einfach abgehauen und hat uns
nicht im Stich lassen მხარი არ im Stich gelassen.
unterstützen დაუჭირო/ მარტო
(jemanden) დატოვება
verbessern Verbesserungen გაუმჯობესება An dem Prototyp müssen wir noch
.
durchführen/vorne Verbesserungen vornehmen.
hmen
verdächtigen Verdacht ეჭვის ქონა ვინმეს Die Studenten hegten keinen Verdacht
(jemanden) hegen/schöpfen მიმართ gegen ihren Mitbewohner.
verdächtigt unter Verdacht ეჭვმიტანილი
werden stehen ყოფნა
vereinbaren eine Vereinbarung შეთანხმების In den Gesprächen wurden
(etwas) treffen მიღწევა (რაიმეზე) Vereinbarungen über das weitere
Vorgehen getroffen.
verstehen (etwas) Verständnis გაგება/მიხვედრა Wir haben Verständnis für Ihre
haben/zeigen Situation.
versuchen einen Versuch ცდა/მცდელობა Ihr müsst noch einen Versuch
unternehmen unternehmen.
vorbereiten Vorbereitungen მომზადება Frau Müller hat alle Vorbereitungen
(etwas) treffen getroffen.
vorwerfen einen Vorwurf დადანაშაულება/ Der Journalist erhob in seinem Artikel
(jemandem machen/erheben ბრალის დადება schwere Vorwürfe gegen einige
etwas) Sportfunktionäre.
wählen (etwas) eine არჩევა/ Der Vorstand trifft heute die Wahl des
Wahl/Auswahl გადაწყვეტილების neuen Standortes.
treffen მიღება/ არჩევანის
გაკეთება
widerstehen Widerstand leisten წინააღმდეგობის Mit den Massendemonstrationen leistete
(jemandem) გაწევა die Bevölkerung dem Diktator zum
ersten Mal Widerstand.