BEDIENUNGSANLEITUNG

ELEKTROMECHANISCHEAKTIONIERER
FÜRSCHWENNTÜREN

MKOOMNPODNERNEinTEGNO N
 EINFÜHRUNG
Diese Produkte wurden für die Automatisierung von Garagentoren vom Typ Ple-Leva und einflügeligen Schwingtoren entwickelt.
DieAnweisungenwurdenvalidiert,umdieInstalationderimunterenBereichangegebenenModelezuerleichtern.

TECHNISCHEMERKMALE
EinphasigerMotormitpermanentemKondensator.
- Stromversorgung: 230V-50Hz.
-Ausgangsgeschwindigkeit: 1,30 U/min.

-Schutzfaktor: IPX4.

Model Sicherheit Bolckeirung Gebrauch Leistung (W) Par Bild

T2000C Generator Nein < 50 Fahrzeuge 220 220 AEXC

A
/EXCs

T2000CF Ja < 50 Fahrzeuge 220 220 Eni EP1

T2000FC Fototransistor Ja < 50 Fahrzeuge 220 220 A

EX
A
FE
/XFs

T2010 Encoder Nein < 50 Fahrzeuge 220 220 A-EPB

T2010F Encoder Ja < 50 Fahrzeuge 220 220 A-EPB

T2011 Encoder Nein Intensiv 220 220 A-EPB

T2050 Encoder Nein < 50 Fahrzeuge 375 450 A-EPB

T2050F Encoder Ja < 50 Fahrzeuge 375 450 A-EPB

T2150C Nein < 50 Fahrzeuge 375 450 EnieEP1

T2150CF Ja < 50 Fahrzeuge 375 450 AEP1

EMPFEHLUNGEN
FÜR
DEN
N
ISTALLATEUR
Es ist wichtig für die Sicherheit der Menschen, alleAnweisungen zu befolgen. Eine falsche Installation kann Schäden verursachen.
die Personen und/oder Güter. Lesen Sie sorgfältig die Empfehlungen in diesem Handbuch, sie werden wichtige Informationen liefern.
Hinweise zur Sicherheit der Installation, zur Benutzung und zur Wartung.
Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Produkts dessen Unversehrtheit. Im Zweifel verwenden Sie das Gerät nicht und setzen Sie sich mit uns in Verbindung.
Ihren Anbieter oder den nächstgelegenen technischen Dienst.

DieVerpackungselementedürfennichtinerreichbarerNähevonKinderngelassenwerden,dasiepotenzieleGefahrenquelendarstelen.
Esmussauchüberprüftwerdeno,bdieTüreinengutenmechanischenZustandhatundrichtigausbalanciertistÜ
. berprüfen
die ordnungsgemäße manuelle Funktion der Tür, die automatisiert werden soll.
m
IF
elavlonSpannungenR
,beiungenoderUncgehilgewcheintmüsendesikgetw
roiredrenb,evormtdierAuotm
eursinigatgoftearhernw
dr.i
nInkem
inA
eitluoseF
nrdlm
g,atyisblw
gcethsoiurw
ändtfcaihktenircdhle,irtT
nalnktüsörine.t
Sowohl die Tür als auch die installierten Komponenten können sogar gefährliche Situationen schaffen.
Dieser Mechanismus darf ausschließlich für den Zweck verwendet werden, für den er ausdrücklich konzipiert wurde. Jeder andere Gebrauch
muss als unangemessen angesehen werden.

a t s n I e iD
energisieren

Achten Sie besonders auf die Installationsanweisungen.

Überprüfen Sie, dass die Nennspannung der zu installierenden Elemente mit der des Netzes übereinstimmt und dass deren Leistung ausreichend ist.
die geeignete für die maximale Leistung der Geräte.
Kontrollieren Sie, ob der Querschnitt der Kabel in Bezug auf die von den Elementen aufgenommene Leistung geeignet ist. Im Zweifel
sich an einen Fachmann wenden.
Installieren Sie niemals ein Gerät, ohne es an die entsprechende Erdung anzuschließen.
Installieren Sie das Element zur manuellen Entsperrung in einer Höhe von weniger als 1,8 m.
Installieren Sie das Steuerungsfeld in Sichtweite, aber fern von den beweglichenTeilen und in einer Mindesthöhe von 1,5 m.
DasNetzkabelmussordnungsgemäßbefestigtwerden.
 Entsw
oitengde,iodrnunggsemäßeV
w
erendungvonKabkealneälsaS
lchezum
lt [Link]

NachderInstalationsicherstelen,dassderMechanismusrichtigeingesteltistundzurückgleitet,wenndasEndedes
Die Tür trifft auf ein Objekt mit einer Höhe von 40 mm, das sich auf dem Boden befindet.

Wenn der zu installierende Aktuator eine Kraft von über 150 N ausüben muss, muss er ein inhärentes System einbauen.
tecciónantiatrapamiento (Encoder, Fototransistor, Generator, …) die Installation und ein nicht inherentes Schutzgerät anti-
Einfangen (Fotozelle, pneumatisches oder elektrisches Band,...). Falls es nicht 150 N erreicht, muss ein System oder das andere installiert werden.
Für die Installation ist es erforderlich, einen Schalter vorzusehen, der die omnipolare Trennung der Stromversorgung gemäß den Vorschriften sichert.
Sicherheit in Kraft.
DeiBenuztungvonesclkirhtenGeärtneofrdetdreiBeachutnggurndelgenderRegenlwei:
DasGerätnichtmitnassenoderfeuchtenHändenoderFüßenberühren.
- Das Gerät nicht barfuß bedienen
Das Gerät nicht den Witterungseinflüssen aussetzen, es sei denn, dies ist ausdrücklich vorgesehen.
- Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
Informieren Sie alle Benutzer der Einrichtung über diese Warnungen.
BeieinemDefektund/odereinerFehlfunktiondesGerätes,trennenSieesvomStromnetzundvermeidenSiees,eszumanipulieren.

u t nevee iD
autorisierte, ausschließlich originale Ersatzteile verwendend.
Deutlich an derTür angeben, dass diese automatisch und fernbedient ist (falls zutreffend).
DerHersetelrkannncihtfürSchädenveranw
t ocirlthgemachtwerden,deidurchdeiNcihetrfüulngdeiserBednigungenenstehen.
Empfehlungen.

INSTALLATIONDESAKTORS
1.- Den Motorhalter und die Antriebsführung gemäß den im beigefügten Schema angegebenen Maßen anbringen.
Stellen Sie sicher, dass die Stützpunkte für beide Teile ausreichend stabil sind, und setzen Sie gegebenenfalls Verstärkungen ein.
2.- Setzen Sie den Aktuator auf die Halterung und befestigen Sie ihn mit den mitgelieferten Schrauben.
3.-Die Gegengewichte ausbalancieren, damit sie keine Neigung zum Steigen oder Sinken haben.

4.- Den Aktuator gemäß der Abbildung an das Steuerungspult anschließen.

5.- Den Arm anbringen. Um das Zugrad zu positionieren, die Schalter zum Öffnen und Schließen des Bedienfelds verwenden.
6.- Überprüfen Sie die Drehrichtung des Motors mit den Tasten Öffnen und Schließen. Wenn sie nicht korrekt ist, tauschen Sie sie aus.
Positionieren Sie die Kabel 2 und 3.

7.-Programmierung des Rahmens gemäß den beiliegenden Anweisungen.

FürdieordnungsgemäßeFunktiondesAktuatorsistesunerlässlich,[Link]
hilo Nummer 5.
8.-Regulierung des Endes des Studiums (Modelle mit mechanischem Studienabschluss).
9.- Schließen Sie die verschiedenen Zubehörteile (Fotowiderstand, Garagenlicht usw.) an.

10.-In Motoren, die nicht mit dem Sperrsystem ausgestattet sind, ist die Installation eines Elektroschlosses erforderlich.
die Tür in ihrer geschlossenen Position verriegeln.

MOTORCON ENCODER MOTORCON FINALES DE CARRERA

Kabel 1 Kabel 1
Gemeinsam Gemeinsam
Kabel 2 Kabel 2
Giro 1 Giro 1
Kondensator Kabel 3 Kondensator Kabel 3
Giro 2 Giro 2

SCHLAUCH Kabel 4
SCHLAUCH Kabel 4
+
Kabel 5 Kabel 5 FC
. ö.fnen
-
Kabel 6 Kabel 6
S1
Kabel 7 Kabel 7 FC
. [Link]ßen
S2
FUNKTIONSHANDBUCH
DasGeärtveüfrgtübereniMoternigrteulngsyestmd,asesem
r öcgihd,letiTürmanuelzubewegen.
Dies wird durch die Manipulation des Hebels erreicht, der sich an einem der Enden des Aktuators befindet.

AUTOMATISCHER BETRIEB FUNKTIONSMANUAL

C
H
IS
E
R
H
T
E
SL
E
M
IE
N
TE
WirempfehlendieInstallationzusätzlicherSicherheitselemente(Fotocells,Sicherheitsleistenusw.),umdasZielzuerreichen.
die Sicherheit der Personen oder anderer Objekte zu gewährleisten, die die Bewegung der Tür beeinträchtigen könnten.
Es ist notwendig, in der festen Installation omnipolare Trennelemente zu integrieren, die das Gerät vom Stromnetz isolieren.
das Netzwerk, falls notwendig, und somit die Einhaltung der geltenden Vorschriften sicherzustellen.

DIAGNOSE VON FEHLERN

1.-Der Motor funktioniert nicht.

1.1.ÜberprüfenSie,obdieVerbindungenkorrekthergestelltwurden.(Abb.1)
1.2.ÜberprüfenSiedieSpannung,diezumMotorgelangt.(230VAC)

1.3. Überprüfen Sie, ob der Kondensator verbunden ist (Abb. 1)

2.-Der Motor kann die Tür nicht über ihren gesamten Weg bewegen.
2.1. Den Arm abbauen und sicherstellen, dass die Tür manuell ohne Schwierigkeiten bewegt werden kann. Die möglichen entfernen
harte Punkte und/oder die Tür richtig ausbalancieren.
2.2. Überprüfen Sie, ob der Kondensator richtig angeschlossen ist und ob die Kapazität diesem angemessen ist.

3.-Der Motor beginnt, die Tür zu heben, und stoppt nach ca. 3 Sek.
3.1.ÜberprüfenSie,obdieVerbindungenkorrekthergestelltwurden.

Die Tür von Hand bewegen und beobachten:

3.2.1. ElLED5 und yelLED6 des Bedienfeldes [Link] wie folgt verfahren:
[Link] Sie die Kabel 6 und 7 vom Bedienfeld und stellen Sie eine elektrische Brücke zwischen den Klemmen 5 und 6 her. Se
Sie muss LED6 [Link] dies nicht geschieht, bedeutet das, dass es eine Störung im Bedienfeld gibt.

3.2.3. Als Nächstes eine elektrische Brücke zwischen den Anschlüssen 5 und 7 herstellen. LED5 sollte sich einschalten. Wenn das nicht geschieht
das bedeutet, dass es einen Fehler im Steuerpult gibt.
Wenn nach Durchführung aller angegebenen Überprüfungen und Einstellungen der Fehler weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den nächstgelegenen technischen Dienst.
mo, mit so vielen Details wie möglich die beobachtete Störung angeben.

EMPFEHLUNGEN
FÜR
DEN
BENUTZER
Es ist wichtig für die Sicherheit der Menschen, alleAnweisungen zu befolgen. Denken Sie daran, dass dieAutomatisierungen für Türen
Sie stellen erhebliche Anstrengungen dar und können eine Gefahrenquelle darstellen.
Nicht in den Aktionsbereich der Tür eintreten, während sie sich in Bewegung befindet. Warten Sie, bis sie vollständig zum Stillstand gekommen ist.

Keine Wartung der Scharniere oder der beweglichen mechanischen Teile durchführen, da dies zu gefährlichen Situationen führen kann.
Gefahr durch Einklemmen von Körperteilen oder Kleidung.
Die Türmanövrierung nur durchführen, wenn sie sichtbar ist und frei von Hindernissen.
Kinder und Tiere dürfen sich nicht im Wirkungsbereich der Tür aufhalten.
Kinder nicht erlauben, mit den Öffnungskontrollen zu hantieren.
Stellen Sie sich nicht dem Bewegungsablauf der Tür entgegen, da dies gefährliche Situationen verursachen kann.

Der Elektromotor des Geräts erzeugt während seines Betriebs Wärme. Berühren Sie das Gerät nicht, bis es sich abgekühlt hat.
Im Falle einer Störung an qualifiziertes Personal wenden.
Lernen Sie, das manuelle Notsteuersystem gemäß den Anweisungen im Handbuch zu verwenden.
Machen Sie alle Benutzer der Einrichtung auf diese Warnungen aufmerksam, indem Sie sie an einem geeigneten Ort aushängen.
Um den korrekten Betrieb der Installation zu gewährleisten, ist es unerlässlich, die Anweisungen des Installateurs zu befolgen.
die regelmäßige Wartung der Anlage durch qualifiziertes Fachpersonal durchzuführen.
Esw
drinisbesonderempofhenl,dasdasPesornalergm
eläßgideiodrnungsgemäßeFunoäkitnkiaetolriuonlrtdinsbesonderdas
von den Sicherheitselementen und von den Teilen, die durch den Gebrauch abnutzungsfähig sind.
Die Installation regelmäßig überprüfen, insbesondere die Kabel, Federn und Halterungen, um Anzeichen von Abnutzung, Schäden oder
Ungleichgewicht.
Nicht verwenden, wenn eine Reparatur oder Neuausrichtung erforderlich ist, da ein Fehler bei der Installation oder eine falsch eingebaute Tür vorliegt.
Eine unausgewogene Ernährung kann Schäden verursachen.
Überprüfen Sie jeden Monat, ob der Mechanismus zurückgeht, wenn die Tür auf ein 40 mm hohes Objekt trifft.
auf dem Boden. Es ist notwendig, sich anzupassen und dies erneut zu überprüfen, da eine falsche Einstellung eine Gefahr darstellen kann.

Diese Geräte verfügen über eine Fixierung vom Typ Y, sodass im Falle einer Beschädigung des Stromkabels dieses ersetzt werden muss.
von einem qualifizierten Installateur oder von unserem Kundenservice installiert.

GARANTIESCHEIN
Wir garantieren das vorliegende Gerät für einen Zeitraum von 2 Jahren ab dem Lieferdatum.
Diese Garantie gilt für alle Herstellungsfehler.
EstdeiVearnw
tuotnrgdeaudtes,lrnaiIlG
steärtzudenentrasiuoK
itrundenledlnstziustnbigren.
Estagarantía umfasst nicht:
Schäden, die durch eine falsche Installation oder Nutzung des Geräts verursacht wurden.
Schäden, die durch die Manipulation von nicht spezialisiertem Personal verursacht wurden.

Schäden durch externe oder atmosphärische Ursachen (Blitze, Überschwemmungen, usw.)

COTAS DER INSTALLATION EINER INDUSTRIELLEN AUßENTÜR MIT SENKRECHTER ÖFFNUNG

MODELE

T-2050,T-2050F,T-2150yT-2150F
EINBAUMESSUNGEN EINER INDUSTRIE-SEITENWANDTÜR MIT INNENÖFFNUNG

MODELLE

T-2050

COTAS DER INSTALLATION EINES INNENÖFFNENDEN FALTTORES

MODELLE

T-2010,T-2010F,T-2000CundT-2000FCundT-2011
COTAS DER INSTALLATION EINER AUSSENÖFFNUNG DER KIPPTÜRE

MODELLE:

T-2010,T-2010F,T-2000CyT-2000FCyT-2011

SCHEMA FÜR DIE INSTALLATION EINES MOTORT-1010 YT-1010F IN EINER SCHWENKTÜR

UNAHOJA CONTRAPESADA CON HERRAJES LATERAL TELESCÓPICO RECTO
SCHEMA DER INSTALLATION EINER MOTOREN T-1010 YT-1010F AN EINER SCHWENKTÜR
DEUNAHOJACONTRAPESADACONHERRAJESLATERALESTELESCÓPICOSCURVOS

MST-001/ 5
Goi-Design - Zumarraga