Rotocultivator ASR-GR-GRF-

Rotierende Fräse GRT-GRC

Motorgrubber

GEBRAUCHS- UND PFLEGEANLEITUNG

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
WARTUNGS- UND BENUTZUNGSANLEITUNG

Ersatzteilliste
Sehr geehrter Kunde: Sie haben ein AGRATOR-Gerät erworben und haben somit die richtige Wahl getroffen.
eine Marke von hoher Qualität und Prestige, aber VERGESSEN SIE NICHT, dass die gute Funktion und die
lange Lebensdauer der Maschine LIEGT IN IHRER HAND.

EINE GUTE HANDHABUNG SICHERT DEN ERFOLG

LANDWIRT, für eine gute Funktion und Leistung Ihrer Maschine verwenden Sie
immer

MAXI UNTERGRIFFE UND ORIGINALE ERSATZTEILE AGRATOR

Sehr geehrter Kunde, danke, dass Sie sich für ein Stück AGRATOR-Ausrüstung entschieden haben, eine Marke von
Qualität und Prestige. Bitte BEACHTEN SIE, dass der gute Betrieb und die lange Lebensdauer von
die Maschinen LIEGEN IN DEINEN HÄNDEN.

Eine ordnungsgemäße Handhabung sichert Ihren Erfolg

LIEBER BAUER, für die besten Ergebnisse und den reibungslosesten Betrieb Ihrer Maschine verwenden Sie immer

AGRATOR ORIGINALERSATZTEILE UND KUSPEN

Liebe Kunden, Sie haben ein Werkzeug AGRATOR erworben, haben somit eine Marke gewählt.
Qualität und Prestige. Bitte beachten Sie, dass die einwandfreie Funktionsweise und Langlebigkeit
Die Lebensdauer der Maschine LIEGT IN Ihren Händen.

EINE GUTE NUTZUNG SICHERT DEN ERFOLG

Lieber Landwirt, um die beste Ernte sowie ein perfektes Funktionieren zu erzielen,
Benutzen Sie immer.....

LAMELLEN UND ORIGINALTEILEAGRATOR

 SICHERHEITSNORMEN

ACHTUNG: wenn Sie dieses Symbol an einer Maschine oder in den Anweisungen sehen.
Warnung vor einer Gefahr, die Schäden verursachen kann.

Vor der Benutzung

Stellen Sie sicher, dass die Bediener die Anweisungen gelesen haben und mit diesen vertraut sind.
Was enthält dieses Handbuch.
- Konsultieren Sie das Handbuch des Herstellers des Traktors, um die
Zusätzliches Werkzeug und Vorsichtsmaßnahmen.
- Stellen Sie sicher, dass die Maschine auf festem und ebenem Boden steht und mit dem Fuß von
unterstützter Parkplatz.
- Bestätigen Sie, dass die Schutzeinrichtungen, Abdeckungen, Warnetiketten und Maßnahmen von ...
Die Sicherheitsvorrichtungen sind korrekt platziert und betriebsbereit.
Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich frei von Zuschauern ist.
- Überprüfen Sie, ob es keine Hindernisse gibt, die eine Gefahr in dem Bereich darstellen könnten.
Arbeit.
- Trennt die Kupplungen und schaltet in den Leerlauf, bevor Sie den Motor starten.
Motor des Traktors.

Während der Benutzung

- Beachten Sie alle Sicherheitsmaßnahmen beim Fahren, wie zum Beispiel das Verringern der Geschwindigkeit.
Geschwindigkeit in Steigungen und engen Kurven.
- Achten Sie auf die Hindernisse. Wenn ein Hindernis erreicht wurde, anhalten, es entfernen und überprüfen.
Maschine bevor Sie fortfahren.
- Vermeiden Sie die Arbeit in Bereichen, in denen der Traktor kippen könnte.
- Keine Kultivierung an den Hängen im Querbereich.
Die Maschine vor dem Trennen der Übertragung auf den Boden absenken.
Nach der Benutzung

- Überprüfen Sie auf Schäden am Rotokultivator.

Schrauben, Muttern und Unterlegscheiben anziehen.
Schmieren Sie die Maschine gemäß den in diesem Handbuch beschriebenen Vorschriften.
Die Kardanübertragung für den Transport trennen.

Immer

Tragen Sie Stiefel oder festes Schuhwerk.

Vermeiden Sie lockere Kleidungsstücke, die von sich bewegenden Teilen erreicht werden können.
Den Schlüssel aus dem Zündschloss des Traktors ziehen, wenn Sie ihn manipulieren und reparieren müssen.
Maschine.
- Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie mit gebrochenen Zubehörteilen oder scharfen Oberflächen umgehen.
Stellen Sie sicher, dass Kinder oder nicht vertraute Personen nicht mit der Maschine arbeiten.
- Verwenden Sie die Maschine nur für den Zweck, für den sie entworfen und getestet wurde, und von
gemäß den Anweisungen dieses Handbuchs.
- Interpretiere "links" oder "rechts" als die linke oder rechte Seite des Operators.
Sie sitzen auf dem Traktor und schauen nach vorne.

-Berühren Sie niemals bewegliche Teile oder Teile, die sich während des Betriebs erhitzen.
Arbeit.
-Überprüfen Sie niemals die Ölstände der Maschine, während sie läuft.
-NUNCAlleve keine Anpassungen oder Reparaturen an einer montierten Maschine durch, es sei denn, die
der Motor des Traktors ist abgestellt und die Maschine ist fest gesichert oder platziert
Boden.
-Steigen Sie niemals vom Traktor ab, es sei denn, die Maschine steht auf dem Boden, die Gelenkwelle
entkoppelt, der Gang im Leerlauf, die Bremsen betätigt, der Motor gestoppt
und der Zündschlüssel außerhalb seiner Position.
-STEIGEN Sie niemals auf die Maschine, wenn sie in Betrieb ist.

Schutzvorrichtungen für die Kardanwelle

Die AGRATOR-Maschinen sind mit nicht drehenden Schutzvorrichtungen in der Übertragung ausgestattet.
Kardan. Sie müssen richtig platziert und gut gepflegt sein.
Vor und nach jedem Gebrauch müssen die Gelenkwellenzubehörteile gereinigt werden.
untersucht, um sicherzustellen, dass die Achse im Schutz frei rotiert, dass die Schutze
sind nicht beschädigt, dass sie gut platziert und richtig in die Schlitze eingesetzt sind
Achse, und dass die Sicherheitskette mit dem Traktor und den Anhängern verbunden ist.
Wenn die Schutze beschädigt, defekt oder falsch angebracht sind, wird die Maschine nicht
Es muss verwendet werden, bis die beschädigten Teile ersetzt oder richtig angepasst sind.
Stellen Sie sicher, dass die Rohre der Schutzvorrichtungen in der maximalen Position nicht getrennt werden.
Abstand der Trennung berühren sich nicht bei der minimalen Trennung.
Vermeiden Sie Schäden an den Schutzen, wenn die Kardanwelle angeschlossen oder getrennt wird.
Traktor und ruhe auf seinem Ständer.
Lassen Sie niemals zu, dass die Schutzvorrichtungen der Kardanwelle zu Boden fallen, da ...
Sicherlich wird es zu einem Schaden kommen.
Stellen Sie immer sicher, dass die Gleitflächen der Schoner sauber sind und
die Lager der geschmierten Schutzvorrichtungen.
Wenn Sie beschädigte oder kaputte Teile der Schützer wechseln, verwenden Sie spezielle Werkzeuge.
von den Herstellern bereitgestellt.
Befolgen Sie immer die empfohlenen Montage-, Schmierungs- und Wartungsanweisungen von
Die Hersteller von Kardangelenk-Schützern.

DIE KARDAN-ÜBERTRAGUNG OHNE SCHUTZ KANN TÖDLICH SEIN, WENN MAN NICHT
Richtig speichern

Seriennummer

Die Seriennummer und das Modell der Maschine sind auf einer Plakette eingestanzt.
Identifikation, die dem Rotokultivator beigefügt ist. Bitte merken Sie sich diese Nummer für zukünftige Referenzen.
Nennen Sie es immer, wenn Sie Ersatzteile anfordern.

MODELL

SERIENNUMMER

KAUFDATUM
GEBRAUCHS- UND LAGERUNGSANWEISUNGEN FÜR DEN AGRATOR ZERKLEINERER

AGRATOR dankt Ihnen für Ihr Vertrauen bei der Wahl einer seiner Zerkleinerer. Wie jeder andere
Agrator-Maschine, diese Zerkleinerer sind mit der fortschrittlichsten Technik und den besten hergestellt
moderne des Marktes.

Um eine lange Lebensdauer und ein gutes Funktionieren dieser Maschine zu erreichen, möchten wir
einige praktische Ratschläge für den Umgang zu geben. Dies wird Ihnen helfen, unnötige zu vermeiden
Pannen, die in der Regel durch falsches Handling auftreten. Es ist auch wesentlich
Folgen Sie den Wartungspunkten, um eine effiziente Reparaturarbeit zu gewährleisten. Es ist wichtig
Ihr Interesse an dem Lesen und sorgfältigen Befolgen der Anweisungen.

General

Die Leistung und Lebensdauer dieser Maschine ohne Probleme hängen hauptsächlich von einem ab
sorgfältige Handhabung und ein regelmäßiger Service.

Im eigenen Interesse beachten Sie bitte, dass alle Reparaturen oder Anpassungen vorgenommen werden müssen.
nur wenn die Maschine vollständig stillsteht und niemals darf eines der
die Sicherheitseinstellungen.

DER ANSCHLUSS AN DEN TRAKTOR:

1.- Setzen Sie den Tentemozo in das obere Loch, sodass die Maschine sich befindet
perfekt horizontal.
2.- Stellen Sie den Traktor in die Nähe der Maschine und führen Sie die Anhängestangen ein.
Ich habe die Bolzen der Maschine gelöst und sie mit den Befestigungsstiften gesichert.
3.- Heben Sie die Anhängerkupplung des dritten hydraulischen Punktes des Traktors ausreichend an, um sie frei zu lassen.
den Tentemozo und schieben Sie ihn nach oben, um ihn in das untere Loch in Position zu bringen
Ruhen
4.- Lassen Sie die Maschine über die Hydraulik des Traktors ab, um den Arm zu verbinden
die Maschine.
5.- Verbinden Sie das Gelenk zwischen der nutierten Zapfwelle des Traktors und der Welle des Getriebes.
Änderungen, wobei der zentrierte und dezentrierte Winkel 30º nicht überschreiten darf
vom Plan.

Korrekte Position des Hakens Falsche Anhängeposition

ANLEITUNGEN FÜR DEN UMGANG:

Immer bevor Sie diese Maschine benutzen, ist es wichtig, die Höheneinstellung und die Position zu überprüfen.
de trabajo como sigue:

1.- Die Höhenverstellung erfolgt sowohl bei der Maschine mit Schlitten als auch bei der mit
Räder oder Rollen, durch ein Plättchen mit Löchern, wobei die Schrauben eingesetzt werden.
Befestigung in der erforderlichen Position. Die Einstellung ist korrekt, wenn die Hacken bei der Arbeit
Sie streifen nur den Boden, ohne ihn zu graben.
2.- Die Einstellung der Arbeitsposition, das heißt die Position der Maschine im Verhältnis zur Mitte
vom Traktor, erhält man, indem man die Schrauben löst, die die Zugstange fixieren. Diese Stange von
Die Traktion sollte sich auf angemessene Weise gleiten und sich erneut durch die Anpassung befestigen.
die gleichen Schrauben, wenn die erforderliche Position erreicht ist.
3.- Die Platzierung der Räder oder Rollen, abhängig von den Arten der Arbeit, die
gehen Sie vor, es kann reguliert werden, indem die Schrauben gelockert und die Halterungen geschoben werden im
Profil bis zur Erreichung der erforderlichen Position. Und einmal erreicht, bleiben Sie damit fest.
Neue Schrauben.
4.- Nachdem Sie die angegebenen Anweisungen befolgt haben, ist der Schredder einsatzbereit.

PFLEGE UND WARTUNG:

Um einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten, befolgen Sie die folgenden Ratschläge:

1.- Reinigen Sie die Kardanwelle und auch die Innen- und Außentrompeten des Achsrohrs.
Kraftübertragung, sowie auch der Schmierstoff, alle 8 Arbeitsstunden auftragen
nach dem neuen Fett.
2.- Reinigen Sie die Lager, die den Rotor und das Lager der Gelenkwelle stützen.
alle 8 Stunden, danach neues Fett auftragen.
3.- Es muss jederzeit eine korrekte Spannung in den Riemen aufrechterhalten werden, um das zu eliminieren
Verschleiß und Bruch beider Riemenscheiben und Riemen. Um dies zu erreichen, lösen Sie die Schrauben, die
Sperren Sie den Spannbalken und passen Sie die Spannung der Riemen mit Hilfe eines Spannmechanismus an.
4.- Der erste Ölwechsel im Getriebe sollte nach 100-150 erfolgen.
Arbeitsstunden und die folgenden alle 1000 Arbeitsstunden.
Entfernen Sie den Stopfen und füllen Sie mit SAE 90 Öl oder ähnlichem. Die ungefähre Menge an Öl ist
1,5 Liter. Setzen Sie den Deckel wieder auf, indem Sie immer zuerst die Box reinigen.
Änderungen. Am Ende dieser Operation und auch regelmäßig, überprüfen Sie den Stand von
Öl durch die dafür vorgesehene Schraube einfüllen.
5.- Tauschen Sie sofort die beschädigten oder übermäßig abgenutzten Hacken oder Hämmer aus.
Wenn Sie sie montieren, überprüfen Sie, ob ein korrektes "GLEICHGEWICHT" besteht.
Um diese Operation durchzuführen, ist es wichtig, die Bolzen und die Hacken oder Hämmer zu entfernen.
Ersetzen Sie die beschädigten Hacken oder Hämmer für jedes Set, indem Sie sie paarweise anordnen.
rings um die Rotorachse.
Die Hacken oder übermäßig abgenutzten oder kaputten Hammer müssen ersetzt werden durch
andere. Überprüfen Sie für den Wechsel das Gewicht jeder einzelnen und stellen Sie sicher, dass die Spiele
Sie haben das gleiche Gewicht, um das Gleichgewicht des Rotors richtig zu halten.
6.- Bevor Sie die Maschine nach Gebrauch abstellen oder aufbewahren, reinigen Sie sie, ölen Sie sie und
Schmieren Sie es gründlich.
PROBLEME, IHRE URSACHEN UND ABHILFEN:

Die folgenden Tipps ermöglichen es dem Benutzer dieser Maschine, selbst zu machen, die ...
Reparatur, unter Berücksichtigung der möglichen Fälle, die auftreten können und die detailliert sind
Fortsetzung:

Möglicher Fall Nr. 1

Der Rotor verursacht während des Betriebs Vibrationen in der Maschine.

Ursachen und Heilmittel

a) Ein unvollkommenes Gleichgewicht der Hacken oder Hämmer.
Sie müssen wieder montiert werden.
b) Der Bruch oder Verschleiß eines oder mehrerer Hacken oder Hämmer.
Sie müssen sich ändern.
c) Ein übermäßiger Verschleiß oder Schaden an den Lagern des Rotors.
Sie müssen erneuert werden.
d) Blockierung der Hacken oder Hammer oder an der Rotorachse.
Sie müssen gereinigt werden.

Möglicher Fall Nr. 2

Reduzierung der Geschwindigkeit im Rotor.

Ursachen und Heilmittel

a) Überprüfen Sie die Spannung der Riemen und ihren Zustand.
Passen Sie sie an und ändern Sie sie gegebenenfalls.
b) Überprüfen Sie die Riemen auf möglichen Verschleiß. Ersetzen Sie sie, falls nötig.

Mögliches Fall Nr. 3

Übermäßiger Verschleiß von Hacken oder Hämmern.

Ursache und Heilmittel

Ihre einzige Ursache kann eine falsche Einstellung der Arbeitshöhe sein.
Es muss korrekt montiert werden.
 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

VORSICHT: Wenn Sie dieses Symbol auf einer Maschine oder im Handbuch sehen.
Es warnt vor einer Gefahr, die zu Verletzungen führen könnte.

Vor der Benutzung

Stellen Sie sicher, dass die Bediener die Anweisungen gelesen haben und mit diesen vertraut sind.
Veröffentlichung.
- Konsultieren Sie das Handbuch des Traktorherstellers für Anweisungen zur Montage von Anbaugeräten und
sichere Arbeitsmethoden.
- Stellen Sie sicher, dass die Motorhacke auf festem, ebenem Boden steht und der Parkplatzstütze in der
gesenkte Position.
- Stellen Sie sicher, dass alle Abdeckungen, Schutzvorrichtungen, Warnhinweise und Sicherheitsvorrichtungen korrekt sind.
angepasst und betriebsbereit.
Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich frei von Zuschauern ist.
- Überprüfen Sie den Arbeitsbereich auf Hindernisse, die eine Gefahr darstellen könnten.
- Alle Kupplungen abkoppeln und in den Leerlauf schalten, bevor der Traktormotor gestartet wird.

Während der Benutzung

- Beachten Sie alle sicheren Fahrverfahren, wie z.B. die Geschwindigkeit auf Steigungen und scharfen Kurven zu verringern.

Dreht.
- Seien Sie wachsam auf versteckte Hindernisse. Sollte ein Hindernis getroffen werden, stoppen Sie und überprüfen Sie auf
Beschädigungen an der Maschine überprüfen, bevor Sie fortfahren.
- Vermeiden Sie die Arbeit auf Boden, wo das Risiko besteht, dass der Traktor umkippt.
Bauen Sie nicht über die Hangflächen hinweg an.
- Vermeiden Sie es, die Traktorübertragung zu trennen, bevor Sie die Maschine vom Boden anheben.
Nach der Benutzung

Überprüfen Sie die Maschine auf Schäden.

- Überprüfen Sie, ob alle Schrauben, Muttern und Befestigungen fest sitzen.
Führen Sie die Schmierung und Wartung gemäß den Einzelheiten dieser Veröffentlichung durch.
- Trennen Sie den PTO-Antrieb, wenn Sie den Gartenfräse transportieren.

Immer

Tragen Sie robuste oder Sicherheitsschuhe.

- Vermeiden Sie das Tragen von locker sitzender Kleidung, die von beweglichen Teilen gezogen werden könnte.
Entfernen Sie den Zündschlüssel des Traktors, bevor Sie die Maschine bedienen oder reparieren.
- Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie mit beschädigten Teilen oder Teilen mit scharfen Kanten umgehen.
Stellen Sie sicher, dass die Maschine nicht von Kindern oder ungeschulten Personen bedient wird.
- Verwenden Sie die Maschine nur für den Zweck, für den sie entworfen und getestet wurde, und in
entsprechend den Anweisungen, die in dieser Veröffentlichung enthalten sind.
- Interpretiere "links" oder "rechts" als linke oder rechte Hand des Bedieners, während er auf dem Traktor sitzt
Sitz und nach vorne gerichtet.

-Berühren Sie niemals bewegliche Teile des Motorhackers oder Teile, die heiß sein könnten von
Operation.
-Überprüfen Sie niemals den Ölstand, während der Rototiller läuft.
-Führen Sie niemals Anpassungen oder Reparaturen an einem montierten Motorfräse durch, es sei denn, der Traktor
Der Motor ist angehalten und der Gemüseegge ist fest abgestützt oder auf den Boden abgesenkt.
-VERLASSEN Sie niemals den Traktor-Sitz, es sei denn, der Rototiller ist abgesenkt, die PTO-Antrieb
ausgekuppelt, der Ganghebel im Leerlauf, die Bremse betätigt, der Motor gestoppt und die
Zündschlüssel entfernt.
-STEIGEN SIE NIEMALS AUF DIE MASCHINE, WENN SIE IM BETRIEB IST.

PTO-Antriebswellenabdeckungen

AGRATOR-Maschinen werden mit nicht rotierenden PTO-Antriebswellen-Schutzvorrichtungen geliefert, die müssen

richtig angepasst und gut gewartet sein.
VOR UND NACH jeder Benutzung sollten PTO-gesteuerte Geräte überprüft werden, um sicherzustellen
Die Antriebswelle dreht sich frei in den Abdeckungen, die Abdeckungen sind unbeschädigt und sicher befestigt.
korrekt auf den Wellenrillen platziert und die Sicherungsketten am Traktor befestigt und
implementieren.
Sollten die Schutzvorrichtungen gebrochen, beschädigt oder schlecht angepasst sein, darf das Gerät nicht verwendet werden.
bis beschädigte Teile ersetzt und/oder schlechte Anpassungen korrigiert wurden.
Stellen Sie immer sicher, dass die Schutzrohre sich nicht am längsten Arbeitsbereich der PTO-Antriebswelle trennen.
Transportlänge oder Stau in seiner kürzesten Form.
Vermeiden Sie Schäden an den Schutzvorrichtungen, wenn die PTO-Antriebswelle angeschlossen oder getrennt wird.
vom Traktor, indem man ihn auf einer Unterstützung ablegt.
Erlauben Sie niemals, dass PTO-Antriebsschutzvorrichtungen in das Gerät fallen oder zu Boden fallen;
Schäden werden mit großer Wahrscheinlichkeit auftreten.
Stellen Sie immer sicher, dass die Gleifflächen der Schutzrohre sauber sind und die Schutzlager
geschmiert.
Beim Ersetzen von abgenutzten oder beschädigten Abschnitten des Schutzes verwenden Sie spezielle Werkzeuge, die erhältlich sind bei
die PTO-Wellenhersteller.
Befolgen Sie immer die vom Hersteller bereitgestellten Anweisungen zur Montage, Schmierung und Wartung.
des PTO-Antriebswellen Schutz.

UNTER DER VORAUSSETZUNG, DASS SIE NICHT RICHTIG GESCHÜTZT SIND, KÖNNEN PTO-ANTRIEBSWELLEN TÖDLICH SEIN

Seriennummer

Die Serien- und Modellnummer sind auf dem Typenschild angebracht, das an Ihrem Drehgerät befestigt ist.
Steuermaschine. Für zukünftige Bezugnahme notieren Sie die untenstehende Nummer. Nennen Sie diese IMMER beim Bestellen.
Ersatzteile.

SERIE REF. …………………..............................................................

SERIAL-NR. ……….....…....................................................................

KAUFDATUM
ANWEISUNGEN ZUM UMGANG UND ZUR WARTUNG DES AGRATOR-SCHREDDERS.

AGRATOR möchte Ihnen für Ihr Vertrauen in unsere Produkte danken, nachdem Sie eines unserer
Zerkleinerer. Wie bei jeder Agrator-Maschine werden diese Zerkleinerer mit den hochwertigsten hergestellt.
fortschrittlichste und modernsten Techniken, die auf dem Markt erhältlich sind.

Um sicherzustellen, dass Ihre Maschine über einen langen Zeitraum perfekt funktioniert, möchten wir Ihnen geben
einige praktische Tipps, wie man damit umgeht. Das wird Ihnen helfen, unnötige zu vermeiden.
Pannen, die in der Regel durch unsachgemäße Handhabung verursacht werden. Es ist auch unerlässlich, dass
Führen Sie alle Wartungsarbeiten durch, um effiziente Reparaturarbeiten sicherzustellen. Es liegt in Ihrem Interesse.
Daher ist es wichtig, die folgenden Anweisungen genau zu lesen und zu befolgen.

Allgemein

Die problemlose Leistung und Dauer dieser Maschine hängen hauptsächlich von sorgfältiger
Handhabung und regelmäßige Wartung.

Zu Ihrem eigenen Interesse beachten Sie, dass jede Reparatur oder Anpassung durchgeführt werden muss, wenn
Die Maschine ist völlig gestoppt und es ist verboten, irgendetwas an der Sicherheit zu ändern.
Anpassungen.

DER TRAKTORANSCHLUSS

1.-Setzen Sie die Strebe in das obere Loch, damit die Maschine perfekt horizontal ist.
2.- Stellen Sie den Traktor nahe an die Maschine und stecken Sie die Bolzen der Maschine in den Haken.
Stangen nach oben und mit den Befestigungsstiften sichern.
3.-Heben Sie den Haken des dritten hydraulischen Punktes am Traktor so an, dass die Stütze freigegeben wird und
Schieben Sie es nach oben, um es im unteren Loch in Ruheposition zu platzieren.
4.- Senken Sie die Maschine mit dem hydraulischen System des Traktors ab, um den Arm zu verbinden.
die Maschine.
5.-Verbinden Sie die PTO-Wellenverbindungen zwischen der gerillten PTO-Welle des Traktors und der
Getriebewelle, unter Berücksichtigung, dass der Zentrier- und Dezentrierwinkel nicht überschritten werden darf
30° zur Horizontalen.

Korrekte Hakenposition Falsche Hakenposition

GEBRAUCHSANWEISUNG

Vor der Benutzung dieser Maschine ist es immer wichtig, die Höhe und die Arbeitsposition zu überprüfen.
Anpassung wie folgt:

1.-Die Höhenverstellung erfolgt sowohl an der Maschine mit Kufen als auch in der
Maschine, die mit Rädern oder Rollen ausgestattet ist, mittels einer flachen Stange, die mit Löchern versehen ist, in denen
Die Befestigungsbolzen sind an der erforderlichen Position angebracht. Die Einstellung ist korrekt, wenn,
Mit der Maschine in Betrieb kratzen die Klingen nur an der Oberfläche, ohne zu graben.
2.-Die Arbeitsposition, mit anderen Worten, die Position der Maschine im Verhältnis zum Zentrum
des Traktors wird angepasst, indem die Schrauben gelockert werden, die die Zugstange sichern. Diese Zugstange
Die Stange muss richtig gleiten und erneut mit denselben Muttern eingestellt werden.
wenn die erforderliche Position erreicht ist.
3.-Die Position, in der die Räder oder Rollen platziert sind, abhängig von der Art der Arbeit
was zu tun ist, kann durch das Lösen der Muttern und das Verschieben der Halterungen angepasst werden
das Profil, bis die erforderliche Position erreicht ist. Und sobald dies geschehen ist, sichern
diese mit den gleichen Nüssen.
4.-Wenn die oben genannten Operationen abgeschlossen sind, wird der Schredder bereit sein für
arbeiten.

PFLEGE UND WARTUNG

Um einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten, befolgen Sie diese Tipps:

1.-Reinigen Sie die Gelenkgaffel der Kardanwelle sowie die Innen- und Außenprofilrohre der Leistung
Abtriebwelle sowie das Schmiernippel nach jeweils acht Stunden Arbeit und nach
Reinigung, neue Schmierung auftragen.
2.- Reinigen Sie die Lager, die den Rotor und das Gelenklager der PTO-Welle unterstützen, alle acht
Arbeitsstunden, und nach der Reinigung neues Fett auftragen.
3.- Die richtige Riemenspannung muss jederzeit aufrechterhalten werden, um Abnutzung zu vermeiden und die
Brechen beider Riemenscheiben und Riemen. Um dies zu erreichen, lockern Sie die Schrauben, die die
Spannstück und die Spannung der Gürtel mit einem Spannungsdriver anpassen.
4.-Die erste Ölauffüllung im Getriebe muss nach 100-150 Arbeitsstunden erfolgen und das
folgende alle 1000 Arbeitsstunden.
Den Stecker entfernen und mit SAE 90 oder ähnlichem füllen. Verwenden Sie ungefähr 1,5 l Öl. Nach
Reinigen des Getriebes, den Stecker ersetzen. Am Ende dieser Operation und regelmäßig.
Überprüfen Sie den Ölstand durch die dafür vorgesehene Schraube.
5.-Beschädigte oder übermäßig abgenutzte Klingen oder Hämmer sofort wechseln. Bei der Montage
Neue, überprüfen Sie, ob das richtige "GLEICHGEWICHT" vorhanden ist. Um dies durchzuführen
Bei der Operation ist es wichtig, die Schrauben und die Klingen oder Hämmer zu entfernen. Ersetzen Sie abgenutzte Teile.
Klingen oder Hämmer auf jedem Set, die sie paarweise um die Rotorachse anbringen.

Beschädigte oder übermäßig abgenutzte Klingen müssen durch neue ersetzt werden. Um die Durchführung zu gewährleisten
Ändern, das Gewicht jedes einzelnen zu überprüfen und sicherzustellen, dass die Sätze von Klingen oder Hämmern
haben das gleiche Gewicht, um das richtige Gleichgewicht des Rotors aufrechtzuerhalten.
6.-Bevor Sie die Maschine nach der Benutzung verstauen, reinigen, schmieren und fetten Sie sie sorgfältig.
FEHLERSUCHE

Die folgenden Tipps ermöglichen es den Nutzern dieser Maschine, Reparaturarbeiten selbst durchzuführen. Einige von
Die möglichen Probleme, die auftreten könnten, sind im Folgenden aufgeführt.

Fall Nr. 1
Während des Betriebs verursacht der Rotor, dass die Maschine vibriert.

Ursachen und Lösungen

a) Unausgewogenheit der Klingen oder Hämmer.
Diese müssen umgerüstet werden.
b) Das Brechen oder Verschleißen einer oder mehrerer Klingen oder Hämmer.
Diese müssen geändert werden.
c) Übermäßiger Verschleiß oder Beschädigung der Rotorlager.
Diese müssen ersetzt werden.
d) Verstopfung von Klingen oder Hämmern oder der Rotornabe
Diese müssen gereinigt werden.

Fall Nr. 2
Reduzierung der Rotor Geschwindigkeit.

Ursachen und Lösungen

Überprüfen Sie die Riemenspannung und den Zustand.
Passen Sie diese an und ändern Sie sie gegebenenfalls.
b) Überprüfen Sie die Riemen auf möglichen Verschleiß. Tauschen Sie diese bei Bedarf aus.

Fall Nr. 3
Übermäßiger Verschleiß von Klingen oder Hämmern.

Ursache und Lösungen

Das kann nur auf eine falsche Einstellung der Arbeitshöhe zurückzuführen sein.
Das muss richtig angepasst werden.
 SICHERHEITSHINWEISE

SEIEN SIE DURCH DIESEN SIGNAL ALARMIEREN: Denken Sie daran, dass Nachlässigkeit verursachen kann
Unfälle.

Vor dem Start:

- Vor allem, um Ihr Gerät korrekt zu bedienen, lesen Sie dies vollständig
Benutzerhandbuch und stellen Sie sicher, dass Sie es gut verstanden haben.
- Bei Bedarf das Handbuch Ihres Traktors konsultieren, um alle zu studieren
Sicherheits- und Geräteanpassungshinweise.
- Stellen Sie sicher, dass die Maschine auf einem ausreichend stabilen Untergrund steht. Stellen Sie sicher, dass
Alle Schutzmaßnahmen und Sicherheitsvorrichtungen sollen gut installiert sein. Achten Sie darauf, dass...
Es gibt keine Person, kein Hindernis, das irgendeine Gefahr verursachen könnte.
Stellen Sie sicher, dass die Zapfwelle des Traktors vor dem Starten des Motors disengagiert ist.

Während der Benutzung:

- Auf unebenem Gelände (starke Höhenänderung) oder in recht engen Kurven

akzentuiert, die Geschwindigkeit des Vorankommens reduzieren.
Bewusst sein über versteckte Hindernisse (Steine zum Beispiel), die Schaden verursachen könnten.
die Maschine.
- Wenn das Gelände stark geneigt ist, arbeiten Sie in Richtung der Neigung, um jegliche zu vermeiden
Risiko des Umkippens des Traktors.
- Heben Sie immer das Gerät an, bevor Sie die Zapfwelle des Traktors abstellen.
Nach der Anwendung:

Überprüfen Sie den guten Zustand des Geräts.

Schrauben und Muttern festziehen.
- Führen Sie die Schmier- und Wartungsphasen gemäß den angegebenen Anweisungen durch
in diesem Handbuch.
Die Zapfwelle des Traktors während des Transports des Geräts disengagieren.

Immer

Sicherheitsschuhe tragen.
Vermeiden Sie es, zu weite Kleidung bei sich bewegenden Organen zu tragen.
- Vor der Handhabung oder Reparatur der Maschine den Zündschlüssel des Traktors abziehen.
- Tragen Sie Handschuhe, um scharfe Teile (wie Klingen) zu handhaben.
Lassen Sie niemals uninformierte Personen oder Kinder das Gerät benutzen.
sich nähern.
Die Maschine nur gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch verwenden.
- Interpretation von "rechts" oder "links": die rechte oder linke Hand eines
Beobachter, der auf dem Sitz des Traktors in Fahrtrichtung sitzt.

NIEMALS
1. Berühren oder Aufhängen eines Teils, das sich in Bewegung befand, auf die Gefahr, sich zu verbrennen.
2. Überprüfen Sie die Ölstände während des Betriebs.
3. Einstellen und Reparieren, ohne dass der Motor des Traktors abgeschaltet ist und Gerät
auf dem Boden gelegt.
4. Steigen Sie auf die Maschine, während sie in Betrieb ist.
5. Den Traktor ohne dass verlassen:
Die Maschine steht auf dem Boden
- die PTO sei abgekoppelt
das Getriebe soll im Leerlauf sein
die Bremsen seien festgezogen
- der Motor sollte abgestellt und der Zündschlüssel entfernt werden

Schutz der Gelenkwellenübertragungen

Alle AGRATOR-Geräte sind mit Schutzvorrichtungen für die Kardanübertragung ausgestattet.

In Rotation immobilisiert, müssen korrekt montiert werden und stets in einwandfreiem Zustand bleiben.
Zustand.
VOR und NACH jeder Benutzung des Geräts sicherstellen, dass die Kardanübertragung
Drehe frei innerhalb des Schutzes.
Der Schutz sollte gut angepasst, in gutem Zustand und richtig auf die Schlitze aufgesetzt sein.
jede Gabel der Kardanwelle.
Die Sicherheitsketten des Schutzgeräts seien einerseits gut am Traktor befestigt, und
andererseits auf der Maschinenseite, um dessen Drehung zu verhindern.
Die gleitenden Teile der Gelenkwelle sind über eine Länge eingeklinkt
korrekt, um weder anzuschlagen noch sich während der Arbeit oder des Transports zu trennen.
Lassen Sie die Kardanwelle nicht fallen, da dies das Gerät ernsthaft beschädigen würde.
Schutz. Ebenso Vorsichtsmaßnahmen beim An- oder Abmelden treffen.
der Übertragung. Achten Sie auf die Sauberkeit der gleitenden Teile des Schutzes und auf die ordnungsgemäße
Funktionsweise des Laufwegs der Holzstücke. Fett nach Bedarf.
Um abgenutzte oder beschädigte Teile zu ersetzen, verwenden Sie die speziellen Werkzeuge.
vom Hersteller empfohlen.
Für die Wartung die Wartungshinweise und Gebrauchsanweisungen beachten.

EINE KARDAN-ÜBERTRAGUNG OHNE SCHUTZ KANN SEIN

URSACHE EINES TÖDLICHEN UNFALLS

Seriennummer

Der Typ und die Seriennummer des Geräts auf dem an der Vorderseite angebrachten Typenschild
links vom Rahmen. Bei jeder Bestellung von Ersatzteilen stets diese angeben.
Referenzen

ART DER EINHEIT ….............................................................

SERIALNUMMER

KAUFDATUM
GEBRAUCHSANWEISUNG UND WARTUNG DES AGRATOR-SCHNITTMASCHINES.

AGRATOR dankt Ihnen für Ihr Vertrauen, indem Sie einen seiner Häcksler gekauft haben.
Wie alle von Agrator hergestellten Maschinen wurden diese Zerkleinerer entwickelt in
unter Verwendung der fortschrittlichsten und modernsten Techniken auf dem Markt.

Damit Sie lange Freude an der einwandfreien Funktion dieser Maschine haben, empfehlen wir Ihnen
möchten Ihnen einige praktische Ratschläge zur Nutzung geben. Dies ermöglicht Ihnen
wird helfen, Pannen zu vermeiden, die nicht auftreten sollten, gewöhnlich verursacht durch
durch unsachgemäße Nutzung. Es ist auch wichtig, die Wartungspunkte zu beachten, um
um eine effektive Reparaturarbeit zu gewährleisten. Es wird daher empfohlen, genau zu lesen und zu folgen
diese Anweisungen.

Allgemeine Grundsätze:

Die Leistung und Langlebigkeit dieser problemlosen Maschine hängen ab

hauptsächlich von einer sorgfältigen Nutzung und regelmäßiger Wartung.

In Ihrem eigenen Interesse denken Sie daran, dass jede Reparatur oder Einstellung durchgeführt werden muss
ausschließlich mit der Maschine im absoluter Stillstand, und dass man niemals irgendeines der
Sicherheitseinstellungen.

ANHÄNGER AM TRAKTOR:

1.- Platzieren Sie die Parkstütze im oberen Loch, damit die Maschine bleibt
perfekt horizontal.
2.- Stellen Sie den Traktor neben die Maschine, stecken Sie die Schrauben von dieser in die
Bockbalken des Traktors anbringen und mit den Sicherungsstiften befestigen.
3.- Heben Sie ausreichend die Befestigung des dritten hydraulischen Anschlusspunktes des Traktors an.
um die Parkhilfe freizugeben und diese nach oben zu verschieben für die
In das untere Loch in Rückenlage einsetzen.
4.- Lassen Sie die Maschine mithilfe des hydraulischen Geräts des Traktors herab.
den Arm davon zu aktivieren.
5.- Stecken Sie die Gelenkwelle zwischen der gerillten Zapfwellenachse des Traktors und derjenigen von der
Getriebe, unter Berücksichtigung, dass der zentrierte und dezentrierte Winkel nicht
Über 30º der Ebene hinausgehen.

Korrekte Anhängerverbindung. Falsche Anhängervorrichtung.

GEBRAUCHSANLEITUNG

Vor der Benutzung dieser Maschine muss immer die Höhe und die Position eingestellt werden.
de Arbeit auf folgende Weise:

1.- Die Höhenverstellung wird sowohl für die Maschine mit Gleitern als auch für
eine mit Rädern oder Rollen versehene Zelle, mittels einer Stange mit Löchern, in
Die Befestigungsschrauben in die erforderliche Position bringen. Die Einstellung ist korrekt, wenn,
Während der Arbeit streifen die Spaten nur über den Boden, ohne ihn zu graben.
2.- Die Einstellung der Arbeitsposition, das heißt die Position der Maschine im Verhältnis zu
Das Zentrum des Traktors wird durch das Lösen der Schrauben, die die Zugstange befestigen, erreicht.
Diese Klimmzugstange muss auf geeignete Weise geschoben und eingestellt werden auf
neu mit denselben Schrauben, wenn die gewünschte Position erreicht ist.
3.- Die Anordnung der Räder oder Rollen, je nach Art der Arbeit, die ausgeführt wird.
kann eingestellt werden, indem die Muttern gelockert und die Halterungen verschoben werden
im Profil, bis die erforderliche Position erreicht ist. Nachdem diese erreicht wurde
Positionieren Sie es, befestigen Sie es einmal mehr mit den gleichen Schrauben.

4.- Nach Befolgung der oben angegebenen Anweisungen wird der Mahlwerk bereit sein, um
arbeiten.
PFLEGE UND WARTUNG:

Um einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten, befolgen Sie bitte die folgenden Ratschläge:

1.- Reinigen Sie die Gabel der Kardanwelle sowie die inneren und äußeren Profilrohre von
die Antriebsachse sowie der Schmierer, alle 8 Arbeitsstunden, in
anschließend frisches Fett auftragen.
2.- Reinigen Sie die Lager, die den Rotor stützen, und das Lager des Kupplungsantriebs.
Fette alle 8 Stunden und trage anschließend frisches Fett auf.
3.- Es ist wichtig, die Spannung der Riemen jederzeit korrekt zu halten, um Abnutzung zu vermeiden und
die Bruchstellen und die Rollen. Zu diesem Zweck lockern Sie die Schrauben, die die
Spannen Sie die Riemen und stellen Sie die Spannung mit Hilfe dieses Geräts ein.

4.- Der erste Ölwechsel des Getriebes sollte nach etwa

100 bis 150 Stunden Arbeit, und die folgenden Ölwechsel, alle 1000 Stunden.
Arbeit.
Entfernen Sie den Stopfen und füllen Sie mit SAE 90 oder ähnlichem Öl auf. Die Menge
Das Ölvolumen beträgt etwa 1,5 Liter. Setzen Sie den Verschluss wieder auf und reinigen Sie dabei immer.
Zuerst das Getriebe. Sobald dieser Vorgang abgeschlossen ist, sowie regelmäßig,
Überprüfen Sie den Ölstand durch die dafür vorgesehene Schraube.
5.- Ändern Sie sofort die beschädigten oder übermäßig abgenutzten Schaufeln oder Hämmer.
Überprüfen Sie während der Montage, ob ihr "GLEICHGEWICHT" korrekt ist. Um zu erfolgen
Bei diesem Vorgang ist es unerlässlich, die Schrauben und die Schaufeln oder die
Hämmer. Ersetzen Sie beschädigte Schaufeln oder Hämmer durch Sätze, indem Sie sie
Paare um die Rotorachse anordnen.
 Die Schaufeln oder die kaputten oder übermäßig abgenutzten Hämmer müssen ersetzt werden.
durch neue. Überprüfen Sie beim Austausch ihr Gewicht
Jedes Werkzeug und stellen Sie sicher, dass die Spiele das gleiche Gewicht haben, um das Gleichgewicht zu halten.
Korrigiere den Rotor.
6.- Bevor Sie die Maschine nach der Benutzung abnehmen oder verstauen, reinigen Sie sie, fetten Sie sie ein und
Schmieren Sie sie gründlich ein.

PROBLEME, URSACHEN UND LÖSUNGEN:

Die folgenden Ratschläge werden dafür sorgen, dass die Reparaturen an dieser Maschine durchgeführt werden können.
durch den eigenen Benutzer vorgenommen, unterBerücksichtigung möglicher Fälle unten
angegeben, die auftreten könnten:

Möglicher Fall Nr. 1:

Der Rotor überträgt während der Arbeit Vibrationen auf die Maschine.
Ursachen und Lösungen:
a) Ein unvollkommenes Gleichgewicht der Schaufeln oder Hammer.
Sie müssen sie nach oben bringen.

b) Der Bruch oder die Abnutzung einer oder mehrerer Schaufeln oder Hämmer.
Man muss sie ändern.
c) Eine übermäßige Abnutzung oder Beschädigung der Rotorlager.
Sie müssen erneuert werden.
d) Blockierung der Schaufeln oder der Hämmer oder der Rotorachse.
Man muss sie reinigen.

Möglicher Fall Nr. 2:

Reduzierung der Geschwindigkeit am Rotor.

Ursachen und Lösungen:

a) Überprüfen Sie die Spannung der Riemen und deren Zustand.
Passen Sie sie an oder ersetzen Sie sie bei Bedarf.
b) Überprüfen Sie den möglichen Verschleiß der Riemen. Ersetzen Sie sie bei Bedarf.

Möglicher Fall Nr. 3:

Übermäßiger Gebrauch von Schaufeln oder Hämmern.
Ursachen und Lösungen:
Die einzige Ursache kann auf eine falsche Einstellung der Arbeitshöhe zurückzuführen sein.
Es ist eine korrekte Montage durchzuführen.
EINERERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT DEN CE-NORMEN
CE-Konformitätserklärung
ERKLÄRUNG ÜBER DIE KONFORMITÄT

Die Maschine Modell/Model/Modèl:_______________________________

Die Maschine Nº Serie/Seriennummer:________________________________

Die Maschine

Es wurde gemäß den Bestimmungen der RICHTLINIE DER

EMPFEHLUNG vom 17. Mai 2006 zur gegenseitigen Annäherung der Gesetze der
Mitgliedstaaten in Bezug auf die Sicherheit von Maschinen 2006/42 EG und
spätere Änderungen, insbesondere in Bezug auf Anhang 1 der Richtlinie, die
legt die wesentlichen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen fest und ist in Übereinstimmung
gemäß der Norm UNE EN 292.2 von April 1993: „Sicherheit von Maschinen.-
Grundkonzept, allgemeine Prinzipien für das Design - Teil 2.

Wurde in Übereinstimmung mit den Bestimmungen im RAT hergestellt

Richtlinie vom 17. Mai 2006 über die gegenseitige Anpassung der Gesetze der
Mitgliedstaaten zur Sicherheit von Maschinen 2006/42 EG und nachfolgend
Änderungen, mit besonderem Bezug auf Anhang 1 der Richtlinie über wesentliche
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen sowie Konformität mit der UNE EN 292.2
Normative, datiert April 1993: "Sicherheit an Maschinen, Grundbegriffe und Normen zu
drawings, 2undTeil.

Wurde in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der RICHTLINIE DES

RAT vom 17. Mai 2006 über die Angleichung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten zu Maschinen 2006/42 EG und spätere Änderungen
Besondere Bezugnahme auf Anhang 1 der Richtlinie über die Anforderungen
essentielle der Sicherheit und Gesundheit Norm UNE EN 292.2 vom April 1993: „Sicherheit
mit Maschinen, Normen im Zeichnen, Zweiter Teil.

DATUM : FIRMA
DATUM : UNTERSCHRIFT:
 [Link] S.L.
___________________________________________

Zorrolleta, 2 ([Link])
01015 VITORIA-GASTEIZ (SPANIEN)

Telf. Intl.: 34-945 29 01 32 (5 Linien)

Tel. Nal.: 945 29 04 10

Apdo./[Link] 5084 - 01080 Vitoria-Gasteiz

ES A - 01057868