DEUTSCHE NORM Juni 2021

DIN 2695

ICS 23.040.80 Ersatz für

DIN 2695:2002-11

Membran-Schweißdichtungen und Schweißring-Dichtungen für

Flanschverbindungen
Diaphragm-weld packings and weld ring seals for flange connections
Joints à soudage pour assemblages de brides

Gesamtumfang 16 Seiten
DIN-Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD)
DIN 2695:2021-06

Inhalt
Seite
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Dichtringe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Bestellangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2 Dichtringe Ausführung M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2.1 Dichtring für Membran-Schweißdichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2.2 Maße Dichtringe Ausführung M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.3 Dichtringe Ausführung S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.3.1 Dichtring für Schweißring-Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.3.2 Maße Dichtringe Ausführung S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.4 Toleranzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.5 Werkstoffe der Dichtringe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Ausführung der Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2 Membran-Schweißdichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3 Schweißring-Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 Oberflächenbeschaffenheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7 Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8 Rückverfolgbarkeit und Prüfbescheinigungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9 Lieferung und Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Literaturhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bilder
Bild 1 — Dichtring Ausführung M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bild 2 — Dichtring Ausführung S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bild 3 — Membran-Schweißdichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bild 4 — Schweißring-Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tabellen
Tabelle 1 — Maße für Dichtringe Ausführung M für Flansche nach DIN EN 1092-1
(PN bezeichnete Flansche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tabelle 2 — Maße für Dichtringe Ausführung M für Flansche nach DIN EN 1759-1
(Class bezeichnete Flansche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tabelle 3 — Maße für Dichtringe, Ausführung S, für Flansche nach DIN EN 1092-1 (PN
bezeichnete Flansche), DN 10 bis DN 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tabelle 4 — Maße für Dichtringe, Ausführung S, für Flansche nach DIN EN 1092-1 (PN
bezeichnete Flansche), DN 350 bis DN 3 000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tabelle 5 — Maße für Dichtring, Ausführung S, für Flansche nach DIN EN 1759-1
(Class bezeichnete Flansche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tabelle 6 —Werkstoffe (Vormaterial, Auswahlbeispiele) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tabelle 7 — Dichtleistendurchmesser d4 -Maße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2
 DIN 2695:2021-06

Vorwort
Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 082-00-16 AA „Flansche und ihre Verbindungen; Spiegel-
ausschuss zu CEN/TC 74“ im DIN-Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD) erarbei-
tet.

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren kön-
nen. DIN ist nicht verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patenrechte zu identifizieren.

Aktuelle Informationen zu diesem Dokument können über die Internetseiten von DIN ([Link]) durch eine
Suche nach der Dokumentennummer aufgerufen werden.

Änderungen

Gegenüber DIN 2695:2002-11 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

a) normative Verweisungen aktualisiert;

b) Abschnitte zu Kennzeichnung, Rückverfolgbarkeit und Prüfbescheinigungen ergänzt;

c) Bilder aktualisiert;

d) Abschnitt „Literaturhinweise“ ergänzt;

e) Norm vollständig überarbeitet.

Frühere Ausgaben

DIN 2695: 1944-09, 1972-01, 2002-11

3
DIN 2695:2021-06

1 Anwendungsbereich
Dieses Dokument ist anzuwenden für Dichtungen vom Typ Membran-Schweißdichtung (als Ausführung M)
PN 63 bis PN 400 bzw. Class 150 bis Class 2 500 und Schweißring-Dichtung (als Ausführung S) PN 10 bis PN 400
bzw. Class 150 bis Class 2 500 und die dazugehörigen Dichtringe für Flanschverbindungen PN 10 bis PN 400
bzw. Class 150 bis Class 2 500 für Flansche nach DIN EN 1092-1 und DIN EN 1759-1.

Diese Norm legt die Ausführung und die Maße der Dichtungen sowie Dichtringe fest.

ANMERKUNG 1 Eine detaillierte Werkstoffauswahl für Dichtungen nach dieser Norm gehören nicht zum Anwendungs-
bereich dieser Norm, jedoch werden allgemeine Hinweise zur Vormaterialauswahl vermerkt.

ANMERKUNG 2 Die Abmessungen der Flansche nach DIN EN 1759-1 entsprechen den Abmessungen für Flansche nach
ASME B16.5.

2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente werden im Text in solcher Weise in Bezug genommen, dass einige Teile davon oder
ihr gesamter Inhalt Anforderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Bei datierten Verweisungen gilt
nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug
genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).

DIN EN 1092-1, Flansche und ihre Verbindungen — Runde Flansche für Rohre, Armaturen, Formstücke und
Zubehörteile, nach PN bezeichnet — Teil 1: Stahlflansche

DIN EN 1333, Flansche und ihre Verbindungen — Rohrleitungsteile — Definition und Auswahl von PN

DIN EN 1759-1:2005-02, Flansche und ihre Verbindungen — Runde Flansche für Rohre, Armaturen, Formstücke
und Zubehörteile, nach Class bezeichnet — Teil 1: Stahlflansche, NPS 1/2 bis 24; Deutsche Fassung
EN 1759-1:2004

DIN EN 10028-2, Flacherzeugnisse aus Druckbehälterstählen — Teil 2: Unlegierte und legierte Stähle mit
festgelegten Eigenschaften bei erhöhten Temperaturen

DIN EN 10028-7, Flacherzeugnisse aus Druckbehälterstählen — Teil 7: Nichtrostende Stähle

DIN EN 10204, Metallische Erzeugnisse — Arten von Prüfbescheinigungen

DIN EN 10222-2, Schmiedestücke aus Stahl für Druckbehälter — Teil 2: Ferritische und martensitische Stähle
mit festgelegten Eigenschaften bei erhöhten Temperaturen

DIN EN 10222-5, Schmiedestücke aus Stahl für Druckbehälter — Teil 5: Martensitische, austenitische und
austenitisch-ferritische nichtrostende Stähle

DIN EN 10272, Stäbe aus nichtrostendem Stahl für Druckbehälter

DIN EN 10273, Warmgewalzte schweißgeeignete Stäbe aus Stahl für Druckbehälter mit festgelegten
Eigenschaften bei erhöhten Temperaturen

DIN EN ISO 6708, Rohrleitungsteile — Definition und Auswahl von DN (Nennweite)

DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen — Toleranzen für Längen- und Winkelmaße ohne einzelne
Toleranzeintragung; Identisch mit ISO 2768-1:1989

4
 DIN 2695:2021-06

3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN EN ISO 6708 und DIN EN 1333 und die fol-
genden Begriffe.

DIN und DKE stellen terminologische Datenbanken für die Verwendung in der Normung unter den folgenden
Adressen bereit:

— DIN-TERMinologieportal: verfügbar unter [Link]

— DKE-IEV: verfügbar unter [Link]

3.1
Dichtung
Membran-Schweißdichtung und/oder Schweißring-Dichtung, bestehend aus jeweils zwei miteinander ver-
schweißten Dichtringen

3.2
Dichtring
Einzelelement (eine Hälfte) einer Dichtung (Membran-Schweißdichtung oder Schweißring-Dichtung)

3.3
Class
alphanumerische Bezeichnung für Referenzzwecke, bezogen auf eine Kombination von mechanischen und
maßlichen Eigenschaften eines Bauteiles eines Rohrleitungssystems. Sie umfasst das Wort Class gefolgt von
einer dimensionslosen ganzen Zahl

Anmerkung 1 zum Begriff: Die Zahl hinter dem Wort Class ist kein messbarer Wert und sollte nicht in Berechnungen
verwendet werden, außer wenn es in den entsprechenden Normen angegeben ist.

Anmerkung 2 zum Begriff: Die Bedeutung der Kenngröße Class ergibt sich nur im Zusammenhang mit der entsprechen-
den Bauteilnorm.

Anmerkung 3 zum Begriff: Es ist beabsichtigt, dass alle Bauteile mit gleichen Class- und NPS-Stufen (siehe unten) glei-
che Anschlussmaße für kompatible Flanschtypen haben.

[QUELLE: DIN EN 1759-1:2005-02]

3.4
NPS
alphanumerische Bezeichnung der Größe für Bauteile in einem Rohrleitungssystem, die für Referenzzwecke
verwendet wird. Sie umfasst im Sinne von nach Class bezeichneten Flanschen nach dieser Norm die Buch-
staben NPS, gefolgt von einer dimensionslosen Zahl, die indirekt mit dem Durchmesser der Bohrung oder des
Außendurchmessers des Rohranschlusses in Beziehung steht

Anmerkung 1 zum Begriff: Die Zahl hinter den Buchstaben NPS ist kein messbarer Wert und sollte nicht in Berechnun-
gen verwendet werden, außer wenn es in den entsprechenden Normen angegeben ist.

[QUELLE: DIN EN 1759-1:2005-02]

4 Dichtringe
4.1 Bestellangaben

Der Besteller muss bei der Anfrage und Bestellung folgende Angaben machen:

a) Nummer dieser Norm, d. h. DIN 2695;

5
DIN 2695:2021-06

b) Ausführung des Dichtrings, Maße und Bezeichnung;

c) Bestellmenge;

d) Werkstoffbezeichnung (Kurzname);

e) voraussichtliche Betriebsbedingungen, unter denen die Dichtung (bzw. der Dichtring) verwendet wird.

Option 1: Prüfbescheinigung des Ausgangswerkstoffes nach DIN EN 10204

Option 2: Angaben zur abschließend durchgeführten Wärmebehandlung pro Herstellungslos (sofern

zutreffend)

ANMERKUNG 1 Zu einer Membran-Schweißdichtung sowie zu einer Schweißring-Dichtung gehören zwei Dichtringe.

ANMERKUNG 2 Es sollte vor der Bestellung Rücksprache mit dem Lieferanten gehalten werden. Bei der Wahl der Werk-
stoffe sollten die Betriebsbedingungen, die Schmiedbarkeit und die Eigenschaften des Dichtungswerkstoffes berücksich-
tigt werden.

BEISPIEL 1 Bezeichnung eines Dichtringes Ausführung M mit Innendurchmesser d1 = 115 mm und Außendurchmesser
d2 = 169 mm aus Werkstoff 16Mo3 (1.5415):

Dichtring DIN 2695-M-115 × 169-16Mo3

BEISPIEL 2 Bezeichnung eines Dichtringes Ausführung S, DN 100, PN 160, aus Werkstoff 16Mo3 (1.5415):

Dichtring DIN 2695-S-DN 100-PN 160-16Mo3

BEISPIEL 3 Bezeichnung eines Dichtringes Ausführung S, DN 80, Class 300, aus Werkstoff 16Mo3 (1.5415):

Dichtring DIN 2695-S-DN 80-Class 300-16Mo3

4.2 Dichtringe Ausführung M

4.2.1 Dichtring für Membran-Schweißdichtung

Ausführung M für PN und Class bezeichnete Flansche (siehe Bild 1):

Maße in Millimeter

Bild 1 — Dichtring Ausführung M

4.2.2 Maße Dichtringe Ausführung M

Maße für Dichtringe Ausführung M für Flansche nach DIN EN 1092-1 (PN bezeichnete Flansche), siehe
Tabelle 1.

Maße für Dichtringe Ausführung M für Flansche nach DIN EN 1759-1 (Class bezeichnete Flansche), siehe
Tabelle 2.

6
 DIN 2695:2021-06

Tabelle 1 — Maße für Dichtringe Ausführung M für Flansche nach DIN EN 1092-1
(PN bezeichnete Flansche)
Maße in Millimeter

d2
DN d1
PN 63 PN 100 PN 160 PN 250 und PN 320
80 90 143 149 149 153
100 115 169 176 176 179
125 142 206 213 213 216
150 165 243 248 248 248
200 214 305 315 315 315
250 264 360 370 370 370
300 310 420 430 430 —
350 340 482 490 — —
400 386 539 — — —

ANMERKUNG Ein Strich im Tabellenfach (—) bedeutet, dass für diese Druckstufe kein Dichtring genormt ist.

Tabelle 2 — Maße für Dichtringe Ausführung M für Flansche nach DIN EN 1759-1
(Class bezeichnete Flansche)
Maße in Millimeter

d2
DN NPS d1 Class 900 bis
Class 150 Class 300 Class 600
Class 1 500
80 3 92 130 142 142 157
100 4 118 167 172 180 187
125 5 144 190 208 216 216
150 6 170 215 243 246 246
200 8 220 272 300 300 300
250 10 273 332 354 354 354
300 12 322 400 411 411 411
350 14 360 440 443 443 443
400 16 412 500 500 500 500

7
DIN 2695:2021-06

4.3 Dichtringe Ausführung S

4.3.1 Dichtring für Schweißring-Dichtung

Ausführung S für PN und für Class bezeichnete Flansche (siehe Bild 2):

Maße in Millimeter

a 1 3
Bei DN 10 und DN 15 sowie NPS und NPS nur 4 mm.
2 4

Bild 2 — Dichtring Ausführung S

4.3.2 Maße Dichtringe Ausführung S

Maße für Dichtringe, Ausführung S, für Flansche nach DIN EN 1092-1 (PN bezeichnete Flansche), DN 10 bis
DN 300, siehe Tabelle 3.

Maße für Dichtringe, Ausführung S, für Flansche nach DIN EN 1092-1 (PN bezeichnete Flansche), DN 350 bis
DN 3 000, siehe Tabelle 4.

Maße für Dichtring, Ausführung S, für Flansche nach DIN EN 1759-1 (Class bezeichnete Flansche), siehe
Tabelle 5.

8
 Tabelle 3 — Maße für Dichtringe, Ausführung S, für Flansche nach DIN EN 1092-1 (PN bezeichnete Flansche), DN 10 bis DN 300
Maße in Millimeter

PN 10 bis PN 40 PN 63 PN 100 PN 160 PN 250 PN 320 PN 400

DN
d1 d2 d3 d1 d2 d3 d1 d2 d3 d1 d2 d3 d1 d2 d3 d1 d2 d3 d1 d2 d3
10 14 27 41 14 30 50 14 30 50 12 30 50 12 30 50 10 30 50
15 17 32 46 17 35 55 17 35 55 16 35 55 15 35 55 17 40 60
20 22 38 58 21 48 68 — — — — — — — — — — — —
PN 100 verwenden
25 29 46 66 29 50 70 28 50 70 27 50 70 24 50 70 28 50 70
32 37 55 75 37 55 75 — — — — — — — — — — — —
40 43 60 80 43 60 80 41 60 80 38 60 80 36 60 80 40 80 100
50 55 75 95 55 75 95 54 75 95 52 75 95 48 80 100 48 90 110 51 90 110
65 70 90 110 70 90 110 69 90 110 66 90 110 60 100 120 67 110 130 70 120 140
80 83 105 125 82 105 125 81 105 125 76 105 125 80 115 135 77 125 145 79 130 150
100 107 125 145 106 125 145 104 125 145 98 125 145 99 135 155 101 145 165 95 150 170
125 132 150 170 131 150 170 127 150 170 120 160 180 120 160 180 128 172 192 134 188 208
150 159 178 198 157 178 198 154 178 198 143 185 205 143 185 205 144 205 225 149 218 238
200 207 235 255 205 235 255 199 235 255 187 230 250 195 255 275 185 255 275 193 285 305
250 259 285 305 255 285 305 248 285 305 233 280 300 235 310 330 244 335 355 — — —
300 310 335 355 302 335 355 296 335 355 280 335 355 244 335 355 — — — — — —

ANMERKUNG Ein Strich im Tabellenfach (—) bedeutet, dass für diese Druckstufe kein Dichtring genormt ist.

DIN 2695:2021-06
9
10
Tabelle 4 — Maße für Dichtringe, Ausführung S, für Flansche nach DIN EN 1092-1 (PN bezeichnete Flansche), DN 350 bis DN 3 000

DIN 2695:2021-06
Maße in Millimeter

PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 PN 63 PN 100
DN
d1 d2 d3 d1 d2 d3 d1 d2 d3 d1 d2 d3 d1 d2 d3 d1 d2 d3
350 341 385 405 340 385 405 340 385 405 338 385 405 331 385 405 324 385 405
400 392 435 455 390 435 455 389 435 455 384 435 455 378 435 455 371 435 455
450 443 490 510 441 490 510 440 490 510 435 490 510 — — — — — —
500 494 540 560 492 540 560 488 540 560 480 540 560 476 560 580 464 560 580
600 595 645 665 592 645 665 588 645 665 585 645 665 575 655 675 560 670 690
700 695 750 770 694 750 770 686 750 770 683 750 770 671 760 780 651 780 800
800 797 840 860 793 850 870 785 855 875 781 855 875 769 870 890 — — —
900 894 945 965 894 945 965 882 960 980 880 960 980 864 975 995 — — —
1000 996 1045 1065 996 1045 1065 988 1055 1075 981 1060 1080 964 1085 1105 — — —
1200 1198 1260 1280 1195 1260 1280 1188 1265 1285 1176 1275 1295 1156 1295 1315 — — —
1400 1396 1455 1475 1392 1460 1480 1385 1465 1485 1375 1475 1495 — — — — — —
1600 1592 1665 1685 1588 1665 1685 1585 1665 1685 1570 1680 1700 — — — — — —
1800 1790 1860 1880 1785 1865 1885 1780 1870 1890 — — — — — — — — —
2000 1984 2070 2090 1980 2070 2090 1975 2075 2095 — — — — — — — — —
2200 2184 2270 2290 2175 2275 2295 — — — — — — — — — — — —
2400 2380 2470 2490 — — — — — — — — — — — — — — —
2600 2576 2675 2695 — — — — — — — — — — — — — — —
2800 2776 2875 2895 — — — — — — — — — — — — — — —
3000 2972 3080 3100 — — — — — — — — — — — — — — —

ANMERKUNG Ein Strich im Tabellenfach (—) bedeutet, dass für diese Druckstufe kein Dichtring genormt ist.
 DIN 2695:2021-06

Tabelle 5 — Maße für Dichtring, Ausführung S, für Flansche nach DIN EN 1759-1
(Class bezeichnete Flansche)
Maße in Millimeter

d1 d2 d3

DN NPS Class 1 500 Class 300

Class 150 bis Class 600 bis Class 300 bis
bis Class 150 bis Class 150
Class 300 Class 900 Class 2 500
Class 2 500 Class 2 500
1
15 16 14 6 29 29 45 45
2

3
20 21 19 11 33 33 53 53
4

25 1 27 24 15 42 42 62 62
1
32 1 35 33 23 52 55 72 75
4

1
40 1 41 38 28 60 64 80 84
2

50 2 53 49 38 75 83 95 103
1
65 2 63 59 45 96 96 116 116
2

80 3 78 74 58 105 118 125 138

100 4 102 97 80 148 148 168 168
125 5 128 122 103 160 177 180 197
150 6 154 146 124 185 207 205 227
200 8 203 194 174 240 261 260 281
250 10 255 248 222 295 315 315 335
300 12 305 298 273 372 372 392 392
350 14 337 330 305 404 404 424 424
400 16 387 381 356 461 461 481 481
450 18 438 432 406 525 525 545 545
500 20 499 483 457 575 575 595 595
600 24 591 584 559 683 683 703 703

4.4 Toleranzen

Allgemeintoleranz ISO 2768 — c muss gewährleistet sein.

4.5 Werkstoffe der Dichtringe

Werkstoffe für Flansche sind in DIN EN 1092-1 bzw. DIN EN 1759-1 festgelegt. Die Werkstoffe der Dichtringe
sollten dazu passend festgelegt werden.

Werkstoffe (Vormaterial, Auswahlbeispiele) zur Herstellung der Dichtringe, siehe Tabelle 6.

11
DIN 2695:2021-06

Tabelle 6 —Werkstoffe (Vormaterial, Auswahlbeispiele)

Stahlsorte
DIN EN Normen
Kurzname Werkstoffnummer
P235GH 1.0345 DIN EN 10028-2
P265GH 1.0425 DIN EN 10222-2
16Mo3 1.5415 DIN EN 10273
13CrMo45 1.7335
DIN EN 10028-7
X6CrNiTi18-10 1.4541 DIN EN 10222-5
DIN EN 10272

Andere Werkstoffe dürfen nach Vereinbarung mit dem Besteller gewählt werden.

5 Ausführung der Dichtung

5.1 Allgemeines

Die Ausführung der Schweißungen muss in Abstimmung mit einem Schweißfachingenieur/in geplant werden.

Die Schweißungen an den Dichtringen sind als Dichtschweißungen auszuführen (ausgenommen unter-
brochene Schweißnaht in 5.3).

Die Verschweißung der Dichtringe miteinander erfolgt nach der Positionierung der Flansche.

Auftrennen und Wiederverschweißen der Schweißnaht zwischen den beiden Dichtringen ist möglich.

5.2 Membran-Schweißdichtung

Die Dichtringe müssen mit dem jeweiligen Flansch innen vor der Positionierung der Flansche verschweißt
werden.

Um die Montage zu ermöglichen müssen die Flanschblätter von Vorschweißflanschen Typ 11 angepasst wer-
den (siehe Bild 3). Die ausreichende Festigkeit der Flanschverbindung mit angepassten Normflanschen muss
nach einem anerkannten analytischen oder numerischen Berechnungsverfahren nachgewiesen werden.

Um Probleme mit Membran-Schweißdichtungen auszuschließen, wurden von den Flansch-Normen ab-

weichende Dichtleistendurchmesser d4 festgelegt. Sie sind kleiner als das Maß des Dichtleistendurchmessers
nach DIN EN 1092-1 und DIN EN 1759-1.

Bei Membran-Schweißdichtungen gilt das Maß d4 nach Tabelle 7 (Dichtleistendurchmesser, siehe auch Bild 3).

Für die Festlegung des Innendurchmessers der Dichtringe wurde der Innendurchmesser des Rohres mit
Normalwanddicke bei PN bezeichneten Flanschen und Standardwanddicke bei Class bezeichneten Flanschen
berücksichtigt.

Je DN-Abmessung und je NPS-Abmessung wurde nur ein Innendurchmesser festgelegt. Die Spalttiefe (etwa
4 mm bis 6 mm) ist nicht so groß, dass ernste Beeinträchtigungen durch Wirbelbildung und Ablagerung
befürchtet werden müssen.

12
 DIN 2695:2021-06

Der Außendurchmesser steht gegenüber dem Dichtleistendurchmesser d4 des Flansches (siehe Tabelle 7),
ist jedoch immer um mindestens 3 mm kleiner als der Zentrierdurchmesser (Lochkreisdurchmesser minus
Durchmesser des Schraubenloches).

Bild 3 — Membran-Schweißdichtung

Tabelle 7 — Dichtleistendurchmesser d4 -Maße

Maße in Millimeter

Dichtleistendurchmesser d4 a
DN NPS
PN 63 bis PN 400 Class 150 Class 300 Class 600
80 3 123 116 122 122
100 4 149 146 150 —
125 5 186 172 180 —
150 6 218 196 — —
200 8 285 252 — —
250 10 340 308 — —
300 12 400 370 — —
350 14 460 — — —
400 16 519 — — —

ANMERKUNG Ein Strich im Tabellenfach (—) bedeutet, dass der Dichtleistendurchmesser aus der Flanschnorm
verwendet werden kann, dieses gilt auch für Class 1 500 bis Class 2 500.
a der Dichtleistendurchmesser d4 wird in DIN EN 1092-1:2018-12 als d1 und in DIN EN 1759-1:2005-02 als R
bezeichnet.

5.3 Schweißring-Dichtung

Die Ausführung der Kontur von d3 nach d2 muss gerundet ausgeführt werden, wobei die Dicke der Schweiß-
nasen mindestens 4 mm ausgeführt werden müssen.

13
DIN 2695:2021-06

Die Dichtringe Ausführung S werden üblicherweise außen mit dem jeweiligen Flansch vor der Positionierung
der Flansche verschweißt (siehe Bild 4).

Die Dichtringe dürfen auch innen mit dem jeweiligen Flansch verschweißt werden, wobei dann außen nicht
geschweißt wird oder unterbrochen geschweißt werden kann.

Bild 4 — Schweißring-Dichtung

6 Oberflächenbeschaffenheit
Im Allgemeinen muss die gesamte Oberfläche der Dichtringe sauber und dauerhaft blank sein, sowie frei von
Riefen und Kratzern.

7 Kennzeichnung
Die Kennzeichnung der Dichtringe muss folgende Angaben enthalten:

a) Name oder Zeichen des Herstellers, z. B. AAA/BBB;

b) Nummer der Norm;

c) Form des Dichtringes (M oder S);

d) Nennweite (DN oder NPS) bzw. Maß d1 , d2 im Fall von Dichtring Ausführung M;

e) Nenndruckstufe (PN oder Class);

f) Werkstoffbezeichnung (Kurzname oder Werkstoffnummer);

g) Chargennummer oder -kurzzeichen oder Nummer des Herstellungsloses.

Wird ein Werkstoff gemäß EN-Norm verwendet, so muss die dort angegebene Werkstoffbezeichnung (Kurz-
name oder Werkstoffnummer) gekennzeichnet werden.

14
 DIN 2695:2021-06

Wird eine Prüfbescheinigung nach DIN EN 10204, Typ 3.1 oder Typ 3.2 verlangt, muss auch die Schmelzen-
nummer des Vormaterials gekennzeichnet werden.

Durch das Anbringen der Kennzeichnung dürfen die Oberflächen der Dichtringe weder beschädigt noch diese
nachteilig verformt werden.

Abweichende Kennzeichnungen müssen eine eindeutige Rückverfolgbarkeit gewährleisten.

BEISPIEL AAA/DIN 2695/S/DN 100/PN 160/16Mo3/XXX.

8 Rückverfolgbarkeit und Prüfbescheinigungen

Der Hersteller der Dichtung/Dichtringe muss die geeigneten Vorkehrungen treffen, um die Verwechslung der
Werkstoffe zu vermeiden und somit die Rückverfolgbarkeit sicherzustellen.

Auf Verlangen des Bestellers muss der Hersteller der Dichtung/Dichtringe je Herstelllos eine Kopie der zutref-
fenden Prüfbescheinigung nach DIN EN 10204 für den verwendeten Ausgangswerkstoff vorweisen können und
Unterlagen, aus denen die Details der abschließend durchgeführten Wärmebehandlung (sofern zutreffend)
hervorgehen.

Der Hersteller der Dichtung muss mit einer Werksbescheinigung bestätigen, dass das Produkt mit den zutref-
fenden Anforderungen dieser Norm übereinstimmt.

Werden bei der Herstellung der Dichtringe die mechanischen Eigenschaften des Vormaterials (Werkstoffkenn-
werte des Ausgangswerkstoffes) sowie der Schweißeignungseigenschaften verändert, so muss dieses dem
Besteller vor der Bestellung schriftlich mitgeteilt werden um etwaige spezifische Prüfungen zu vereinbaren.

9 Lieferung und Dokumentation

Die Membran-Schweißdichtung und/oder Schweißring-Dichtung müssen so verpackt werden, dass mechani-
sche und korrosive Beschädigungen auf dem Transportweg und bei der Lagerung ausgeschlossen sind.

Gegebenfalls müssen dem Besteller ausreichende Benutzerhinweise übergeben werden.

15
DIN 2695:2021-06

Literaturhinweise

ASME B16.5, Pipe Flanges and Flanged Fittings: NPS 1/2 through NPS 24 Metric/Inch Standard

ISO 10474, Steel and steel products — Inspection documents

16