Umherirrend

de
J.J.R. TOLKIEN
einzigartige Version
Pedro Rincón, Diego Seguí (Hláford)
und andere Mitglieder der Tolkien-Mailingliste
März 1999

Tolkien kommentiert über die Form dieses Gedichts: "Es ist in einem Metrum geschrieben, das ich
erfunden (was von asonanzen oder quasi asonanzen dreisilbigen abhängt, was
Es ist so schwierig, dass ich es, abgesehen von diesem Beispiel, nie wieder verwenden konnte;
se erschöpft in einem einzigen Impuls)

Errabundoes así, in seiner englischen Version, eines der innovativsten Gedichte von Tolkien: die Verse, die
könnten als gewöhnliche jambische Tetramele gelesen werden, sind sie in Wirklichkeit Serien des Modells 'u x u u u x u'
u", wo "u" eine unbetonte Silbe und "x" eine betonte darstellt. Das heißt, es handelt sich um ein vollständig aus 
esdrújulos, eine atypische Sache im Englischen. Das zeigt zum Beispiel die Melodie, die für ihn Donald komponierte.
Swann. Die Reimform tritt zwischen den geraden Versen auf, aber auch zwischen dem Ende jedes ungeraden Verses und der Hälfte von dem
es folgt sofort.

Wir wissen aus dem Prolog (und aus einer Anmerkung zu dem erwähnten Brief), dass es sich um die "Originalversion" handelt von der
Lied von Eärendil, das Bilbo vor dem Rat von Elrond singt; und tatsächlich finden wir darin das
derselbe Kunstgriff, obwohl der Rhythmus mehr jambisch ist:

In der Pracht antiker Könige;

in geketteten Ringen rüstete er sich;
sein strahlendes Schild war mit Runen verziert
alle Wunden und Schäden von ihm abzuwenden;
Sein Bogen war aus Drachenhorn gefertigt,
seine Pfeile aus Ebenholz;
von Silber war sein Harnisch,
sein Scheide aus Chalcedon;
sein Schwert aus Stahl war tapfer,
aus unverwüstlichem Material sein hoher Helm,

eine Adlerfeder auf seinem Haupt,

auf seiner Brust ein Smaragd.
Es wird auch eine kuriose Anekdote über dieses Gedicht erzählt: Offenbar war es
zusammengesetzt in den Prinzipien der Inklings-Gruppe, um 1930, als
Einige wenige Mitglieder versammelten sich in den Räumen des Studenten Tangye.
Lean an der Fachhochschule, um unveröffentlichte Gedichte zu lernen. Später wurde ein
Kopie in The Oxford Magazine (1933). Aus diesen Quellen zirkulierte das Gedicht.
in anonymisierter Form und mit Varianten, bis er 1952 zu Tolkien zurückkehrte. "Ich muss
gestanden, dass es mich interessiert hat, Folklore zu werden", sagt er; und fügt hinzu: "Es weckte mein
Neugier über die Erlangung einer mündlichen Version, die meine Position über unterstützte
die mündliche Tradition (in jedem Fall, während der frühen Phasen): die 'Worte
Die 'Schwierigen' bleiben erhalten, während die gebräuchlicheren sich verändern, aber die U-Bahn
häufig gestört bleibt." Das Beispiel ist das Wort 'Gleichheit' (letzte
Vers aus der dritten Ziehung), das aus einem Text des 13. Jahrhunderts stammt, und das die
Übersetzer konnten es nicht vollständig entschlüsseln.
Die einzige Übersetzung, die wir gefunden haben, entfernt den größten Teil dieser rhythmischen Spiele und entscheidet sich für die
Oktosyllaben mit Assonanzreim alle zwei geraden Verse. Der Übersetzer, der sich wagt zu imitieren, steht noch zur Geburt an.
die Komplexität des Originals.

Errabundo
Wanderung
Es gab einen fröhlichen Passagier, Es gab einen fröhlichen Reisenden,
ein Bote, ein Seemann: ein Bote und Seemann:
er baute eine vergoldete Gondel er baute eine Gondel aus Gold
hereinzuwandern und hatte in ihr um nach Belieben zu irren,
eine Ladung gelber Orangen mit gelben Orangen
und Haferbrei für seine Futter; y gachas para seine Verpflegung;
Er parfümierte sie mit Majoran Er parfümierte sie mit Rosmarin,
und Kardamom und Lavendel. mit Kardamom und Lavendel.

Er rief den Wind der Argosies Dem Wind der Frachter

mit Frachten, um ihn zu transportieren er bat sie, ihn mitzunehmen
über die Flüsse siebzehn durch die siebzehn Flüsse
die zwischen lag, um ihn zu verweilen. eingereicht in ihrem Fortgang.
Er landete ganz in Einsamkeit Er landete einsam
wo steinig die Kiesel auf dort wo gleichgültig
der fließende Fluss Derrilyn über Kieselsteine der Derrilyn
geht fröhlich für immer weiter. Fröhlich läuft für immer.
Er reiste dann durch die Wiese - In das Land des Schattens
Länder kam, die Wiesen überquerend,
zum Schattenland, das trostlos lag, und wanderte durch Berg und Tal
und unter Hügel und über Hügel und auf müden Wegen.
ging noch immer einen müden Weg.

Er setzte sich und stimmte ein Lied an,

Er saß und sang eine Melodie, verzögert in seiner Mission;
seine Wanderung verweilend; und als ich einen Schmetterling sah
er bat einen hübschen Schmetterling er bat um seine Frau.
die vorbeihuschte, um ihn zu heiraten. Ella, hermosa y
Sie verhöhnte ihn und sie verspottete ihn. verachtend,
Sie lachte ihn aus. er gab Spott und Hohn zurück;
So lange studierte er Zauberei So studierte er Zauber.
und Sigalderei und Schmiedekunst. lange Jahre, Schmiede und Runen.
Er webte ein luftdünnes Gewebe Die gasförmige Falle
um sie zu fangen; ihr zu folgen Sie webte, um sie zu verfolgen,
er machte ihm einen Käferleder-Flügel aus Leder machte er einen Flügel und einen anderen

und Federflügel von Schwalbenhaaren. mit Schwalbenfedern.

Er erwischte sie in Verwirrung Und perplex erwischte sie es
mit Faden aus Spinnennetz; mit Spinnweben
er machte ihr weiche Pavillons er baute Pavillons
von Lilien und einem Brautbett von Lilien, und in ihnen Betten
von Blumen und von Distelsamen von Blumen und von Vilen
sich niederzulassen und sie darin auszuruhen; damit dort ausgelegt wurde;
und seidenartige Spinnenwebe aus durchscheinendem Weiß Sie kleidete sie mit Silberlicht.
und silbernes Licht kleidete er sie ein. und mit feiner, weißer Seide.

Er fädelte Edelsteine in Halsketten ein, Er bildete Halsketten mit Edelsteinen,

aber rücksichtslos verschwendete sie sie aber sie hat sie verschwendet
und fiel in bittere Streitereien; und führte zu bitteren Streitigkeiten;
dann wanderte er traurig weiter, Er ging traurig.
und dort ließ er sie verwelken, und sie blieb zurück
zitternd floh er davon; während er zitternd aufbrach,
mit windigem Wetter, das folgt gefolgt von einem Hurrikan
auf dem Schwalbenschwanz raste er davon. mit den Flügeln einer Schwalbe.

Er passierte die Archipele Und er überquerte die Archipelen

wo die Ringelblume gelb wächst, Die Quellen sind aus Silber.
wo countless silberne Brunnen sind, e unendlich, und aus Gold
und Berge sind aus Feen-Gold. Sonnenkapseln und Berge.
Er machte sich auf den Krieg und Raubzüge, Er gab sich dem Raub und dem Krieg hin,
ein-Harrying jenseits des Meeres, Korsar an verlorenen Küsten,
und umherstreifen über Belmarie für Belmaría campeó,
und Thellamie und Fantasie. Thelamía und Fantasie.

Er machte ein Schild und einen Morion. Es wurde ein Helm und ein Schild geschmiedet
von Koralle und von Elfenbein, aus Koralle und aus Elfenbein,
ein Schwert, das er aus Smaragd gemacht hat, ein Schwert aus Smaragd,
und schrecklich seine Rivalität und furchtbar war sein Kampf
mit Elfenrittern von Aerie gegen die Elfen von Aerie
und Feen, mit Paladinen y Faerie, Ritter
das goldhaarige und die glänzenden Augen mit strahlenden Augen und blonden Haaren
kam vorbeigeritten und forderte ihn heraus. dass sie kamen, um ihn herauszufordern.

Sein Harnisch war aus Kristall, Aus Kristall war seine Rüstung,
sein Scheide aus Chalcedon; von Calcedon die Hülse;
mit Silberspitzen bei Vollmond und im Vollmond, mit Ebenholz
Sein Speer war aus Ebenholz geschnitzt. und Silber schnitzte seine Lanze.
Seine Speere waren aus Malachit Venablos aus Malachit
und Stalaktit - er fuchtelte damit herum, und der Stalaktit schwang,
und ging und kämpfte gegen die Dracheneinlinge und ging und besiegte im Paradies
des Paradieses und besiegte sie. viele Libellenfliegen.

Er kämpfte gegen die Wespen

Bienen und Brummhörner
und gewann den Goldenen Bienenstock;
und schon auf dem Weg nach Hause
Er kämpfte gegen die Dumbledores, auf einem Boot aus Gaze und Blättern,
die Hummerhörner und Honigbienen, de capullos die Decke,
und gewann die goldene Honigwabe; sie setzte sich und sang; und polierte
 ihre Waffen mit neuem Glanz.
und nach Hause laufen auf sonnigen Meeren
in Schiff aus Blättern und Gossamer
mit Blüten als Baldachin,
er saß und sang und polierte auf
und polierte seine Rüstung auf.

Er verweilte eine kleine Weile Es dauerte eine Zeit lang

in kleinen Inseln, die einsam lagen, in einsamen Inseln:
und fand dort nichts als Blasen Nur fand er Gras, während er pfiff.
Gras und der einzige Weg dann
und so ist schließlich der einzige Weg nahm, und kehrte zurück und war schon wieder zurück

er nahm, drehte sich um und kam mit dem Honigkorb nach Hause, sie kamen
mit Honigwaben, an die Erinnerung Mission und Botschaft an deinen Geist!
Diese Nachricht kam, und auch eine Besorgung! In Heldentaten und in Zaubertricks
In Wagemut und Glamour Ich hatte sie schon vergessen,
er hatte sie vergessen, auf Reisen auf Reise und Turnier, umherirrend.
und Turnier, ein Wanderer. Ha, nun, wieder zu starten
Jetzt muss er wieder abreisen. und sein Schiff wiederaufzubauen,
und seine Gondel wieder starten, ein Bote für immer,
für immer noch ein Bote, ein verspäteter Reisender
ein Passagier, ein Tarierer, schwebend wie eine Feder,
umhergehend wie eine Feder es tut, marino, den der Wind führt.
ein wettergesteuerter Seemann.