Sprachregister
Übersetzt von
ScribdTranslationsSprachregister
Übersetzt von
ScribdTranslationsSprachliche Register
FürProf. Jennifer Silva De Marco
Was sind sprachliche Register und wofür dienen sie?
Die Sprecher neigen dazu, ihre Art zu sprechen je nach Kontext zu ändern.
Wir treffen uns. Zum Beispiel ist es nicht dasselbe, wie wir unseren Ärger ausdrücken.
Lehrer im Unterricht, der den Schiedsrichter in einem Fußballspiel machte. Diese Änderungen, die wir vorgenommen haben.
Sprachregisteränderungen helfen uns, uns an verschiedene Situationen anzupassen.
kommunikativ. Wenn wir kompetente Sprecher sind, helfen uns diese Änderungen, unser
Nachricht unter Berücksichtigung des Kontexts (Ort und Zeitpunkt der Kommunikation), Empfänger
wen wir uns richten), Absicht und Inhalt unserer Botschaft. Je nach unserem Grad von
Bildung, unser Wissen über die Sprache, unsere persönlichen Eigenschaften, werden wir
es erreichen oder Anpassungsfehler machen.
Formeller und informeller Register
Der Sprachregister kann formell oder informell sein, und diese Veränderungen werden wir im
Grad der Organisation der Informationen, im Lexikon (Wörter), die wir verwenden, in wie
Wir bauen die Sätze.
Die informelle Registrierung, auch umgangssprachlich genannt, wird in einem informellen, familiären Kontext verwendet.
entspannt. Wir verwenden diese Variante im natürlichen und alltäglichen Gespräch und sie zeichnet sich aus durch
serespontánea,relajadayexpresiva.
Es gibt das sogenannte Niveauvulgär,
das typisch für Sprecher mit einem geringen Bildungsniveau ist.
Mit unzureichendem Sprachbeherrschung machen sie Fehler und Ungenauigkeiten, die
armut den Gebrauch der Sprache und schränken ihre kommunikativen Möglichkeiten ein.
Der formelle Register, auch elaboriert genannt, ist ein Register, das in Kontexten verwendet wird
mit einem hohen Maß an Formalität, zwischen Personen, die sich nicht ausreichend kennen oder
Es gab ein Arbeits-, Berufs- oder Autoritätsverhältnis. Es wird zum Beispiel in Reden verwendet.
Politiker, juristische Urteile und allgemein in schriftlichen Texten. Es ist üblich unter den
Sprecher, die das kultivierte Niveau beherrschen.
Vergleichstabelle zwischen den Registern
FORMAL REGISTER INFORMELLE REGISTRIERUNG
(KULTURELLE SPRACHE) (UMGANGSSPRACHE)
ORDNUNG UND STRUKTUR DER INFORMATION
Fließende und kontinuierliche Rede Diskontinuierliche Rede (Unterbrechungen) und Mangel
von expressiver Flüssigkeit
Ausführliche Ausdrucksweise von Inhalten
Unzureichende Ausdruck von Inhalten
Ordentlicher und strukturierter Vortrag
Bestimmte strukturelle Unordnung
LEXIK
Umfangreiche lexikalische Ressourcen, insbesondere um auszudrücken Lexikalische Armut. Gebrauch von Platzhalterwörtern
abstrakte Konzepte und um Übereinstimmungen hervorzuheben Ding
Eigenschaften
Eingeschränkte Verwendung des Lexikons. Reichlich
Spezifisches Vokabular (technisch-wissenschaftlich, humanistisch- Wiederholungen
literarisch
KONSTRUKTION DES SATZES
Präzision in der syntaktischen Anordnung des Satzes Neigung zur Einfachheit in der Anordnung
Syntax des Satzes
Korrekte und vielfältige Verwendung vonVerbindungen
GrammatiktCales(Satzverbindungen, organisatorische Elemente des Omission von syntaktischen Elementen, die sich
Rede suplen con überverständnissen, mit Hilfe von der
nonverbaler Code.
Vorherrschaft der Unterordnung
Reduzierter Gebrauch von dennexos gramatCales
Seltenes Auftreten von Unterordnung
Quelle:Lourdes Domenech