Digitalzangenmultimeter

Digitalzangenmessgerät

Benutzerhandbuch und Garantie.

Benutzerhandbuch und Garantie.

UD334
ACHTUNG: Lesen Sie, verstehen Sie y Befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen in diesem Dokument, bevor Sie
diese Werkzeug bedienen.
WARNUNG: Lesen Sie die Sicherheitsregeln in diesem Dokument, verstehen Sie diese und befolgen Sie sie, bevor Sie dieses Werkzeug bedienen.
 E S P A Ñ O L

INHALT

1. EINLEITUNG 3

2. SICHERHEITSÜBERLEGUNGEN 3

3. ERKLÄRUNG DER KONTROLLEN UND INDIKATOREN 4

4. ANWENDUNGEN 5

5. WARTUNG UND AUSTAUSCH DER BATTERIE 9

6. SPEZIFIKATIONEN 9

WARNUNG:

WELLEN WIE DIE VON KLEINEN TRAGBAREN RADIOS, TRANSMITTERN,

SENDEN DER RADIO- UND FERNSEHSTATIONEN, SENDEN
Das Fahrzeugradio Y MOBILTELEFONE GENERIEREN
ELEKTROMAGNETISCHE STRAHLUNG, DIE SPANNUNGEN IN DEN
HAUPTTESTS DES MULTIMETERS. IN DIESEN FÄLLEN, DIE GENAUIGKEIT
Die Funktion des Multimeters kann aus physikalischen Gründen nicht garantiert werden.

2
 E S P A Ñ O L

1. EINLEITUNG Frequenz.
• Funktion "Peak Hold" zum Erfassen
den Spitzenwert von CA oder CD einfrieren
Dies ist ein tragbares Multimeter auf dem LCD-Bildschirm.
operiert durch Batterien este • Anzeige für niedrigen Batteriestand.
Digitaler Zangenmultimeter • Schalter zum Wechseln zwischen CD/
es ist gestaltet und getestet gemäß CA.
mit la Veröffentlichung1010-2-032 • Drehschalter zur Einstellung von
(1994-12) (Überlastungskategorie null in Gleichstrom.
III), Sicherheitsanforderungen • Eingangs Schutz von 600 Volt
Stromzangen für Messungen bei der Messung des Widerstands.
Elektrische y Prüfungen, die Direktive • Tono "piep" der Kontinuität y
EMV (EN 50081-1 und EN 50082-1), und
Diodentest.
andere Sicherheitsstandards (siehe • Weicher Schutzetui.
Spezifikationen).
Dieses Messgerät misst den echten RMS-Wert
2. ÜBERLEGUNGEN ZU
von Wechselstrom von 0,3A bis 1000A. SICHERHEIT
Die AC-Messungen liegen bei 45 Hz bis
1KHz RMS Wahr.
Das Messen von RMS-Werten bietet Internationale Symbole:
genauerer Messungen in Flüssen von Achtung! Siehe das
Strom, der Harmonische enthält Benutzerhandbuch vorher
o verzerrte Wellenformen. diesem Messgerät zu verwenden.
Haushaltsgeräte Vorsicht! Spannung
Personal Computer, Quellen gefährlich (Risiko von
Leistung, Geschwindigkeitsmotoren elektrischer Schlag
verstellbar usw. sind einige Beispiele Doppelisolierung oder
nichtlineare Ausrüstung (Lasten) verstärkte Isolation
die Harmonischen erzeugen u Wellen Dieses Messgerät ist durch eine doppelte Sicherung geschützt.
verzerrt. Isolator und verstärktes Isoliermaterial. Wann
Aufgrund des Stromflusses Bieten Sie diesen Messgerät Dienst an.
nur die angegebenen Ersatzteile.
de RMS echten bezieht sich
direkt kon la Menge CAT III - Nach IEC 1010-2-032 (1994-12)
von Wärme, die im Kabelbaum dissipiert wird,
Transformatorenverbindungen
y Sicherheitstipps:
de sistema, ein Instrument mit • Verwenden Sie das Messgerät niemals in einem
Der wahre RMS-Sinn zeigt an Stromkreis mit Spannungen über 600V
die wahre Dissipationskapazität RMS.
von Wärme einer Wellenform von • Verwenden Sie das Messgerät niemals, wenn nicht
verzerrter Strom (oder Spannung), Es gibt eine Isolationsschutz.
was Ursache los Fahrer, • Sei extrem vorsichtig
Transformatoren y Systeme von wenn ich das Messgerät in verwendete
überhitzte Verbindungen. nicht isolierte Leiter Barren o
Bus. Der versehentliche Kontakt mit dem
Dieser Messgerät auch Der Leiter kann zu einem
bereitstellen elektrische Entladung.
• Autorange für Strom, Spannung und • Verwenden Sie dieses Messgerät nur

3
 E S P A Ñ O L

wie in diesem Handbuch angegeben,

auf andere Weise die Sicherheit des 2. MARKEN ZUM ZENTRIEREN.
Das Produkt kann nicht garantiert werden. Positionieren Sie den Fahrer innen
Beobachten Sie die Sicherheitsmeldungen. von den Kiefern an der Kreuzung
die in diesem Handbuch dargestellt werden. von den Indikatormarken, so
Vermeiden Sie es, alleine zu arbeiten. So vorsichtig wie möglich,
• Überprüfen Sie, dass die Isolierung der um die Genauigkeit des
Testspitzen nicht gefunden Messgerät.
beschädigt o mit freiliegendem Metall.
Überprüfen Sie die Kontinuität der Spitzen 3. BARRERA (Handschutz).
de prueba. Die Prüfspitzen Bieten Sie einen Schutzabstand y
beschädigte müssen ersetzt werden. Reduzieren Sie die Gefahr, das Kinn zu berühren.
• Trennen Sie die Prüfspitze unter dem Leiter öffnen
energetisiert bevor sie die Verbindung trennt Prüfung.
gewöhnliche Prüfspitze.
• Spannungen über 60V DC oder 30V AC 4. "SPITZENHALTUNG".
RMS können ein ernsthaftes Risiko darstellen Erfassen Sie den höchsten Wert für
zum Download. es sie auf dem digitalen Bildschirm einfrieren.
Die Peak Hold-Funktion ist verfügbar
3. ERKLÄRUNG DER nur für die Lesungen von CA und CD und nicht
KONTROLLEN UND INDIKATOREN
kann ausgewählt werden, wenn sie ist
In anderen Modi.

5. ABZUG.
Öffne und schließe die Kiefer.

6. FUNKTIONSSCHALTER.
Beschreibe die Funktionen, die sind
von ihm ausgewählt Schalter
Rotationsgerät.
A - Ampere CD/CA (automatischer Bereich
von 400A bis 1000A.
V - Volt CD/CA (automatischer Bereich von
400V bis 600V
400Ω - Resistenz (einfache Reichweite)
400Ω)
kHz - Frequenz (automatischer Bereich
de 4KHz, 40KHz, 400KHz oder 4MHz
Diodentest
Kontinuitätsprüfung

7. "AUS".
Um den Zähler auszuschalten.
Haken.
Es öffnet sich 32 mm (1,25 Zoll) für 8. NULLSTELLUNGSSCHALTER
Fahrzeugführer anwerben. CD.

4
 E S P A Ñ O L

Es wird zur Nulljustierung verwendet 16. (Diodentest).

wenn Gleichstrom gemessen wird. Der Wert, der auf dem Bildschirm angezeigt wird, ist der

Spannung in direkter Polarisation in den

9. BILDSCHIRM. Verbindungen des Leiters.
Flüssigkristallanzeige (LCD).
17. (Negative Polarität).
10. CD/CA. Gibt automatisch Eingaben an
Um zwischen CD und CA zu wechseln. negative.

11. COM (Gemeinsamer Terminal). 18. .

Die schwarze Prüfspitze Es wird auf dem Bildschirm angezeigt, wenn der
es verbunden an diesem Terminal Der Messfühler befindet sich in der Funktion
für alle Messungen außer de prueba de continuidad.
Strom.
19. (Niedriger Akku).
12. Warnung über das Leben der
Batterie. Wenn dieses Symbol erscheint
Um einen Download oder Schaden zu vermeiden zeigt zum ersten Mal auf dem Bildschirm
Gerät nicht mit der COM-Schnittstelle verbinden Es bleiben mindestens 8 Stunden Lebensdauer.
a ninguna fuente mayor a 600 V mit von der Batterie. Ersetzen Sie die Batterie
in Bezug auf die physische Erde. sofort. Lassen Sie niemals eine
Batterie mit niedriger Ladung darin
13. VΩHz (Eingangsterminal von [Link] diejenigen, die gegen ...
Spannung, Widerstand und Frequenz. Risse können den Zähler beschädigen.
Die rote Prüfspitze ist angeschlossen
zu dieser Schnittstelle für Messungen von 20. .
Volt CD/CA, Widerstand, Prüfung von Auf dem LCD-Bildschirm angezeigt, wenn
Kontinuität y Der Eingabewert ist sehr hoch
Frequenz. um gezeigt zu werden.

4. ANWENDUNGEN

• STROMMESSUNG
CA

WARNUNG: BEVOR SIE DAS MACHEN

MESSUNGEN STELLEN SIE SICHER, DASS ALLE
DIE TESTSPITZEN SIND
14. . VON DEN TERMINALS GETRENNT
Erscheint, wenn der „HOLD“-Modus aktiviert ist EINGANG.
ausgewählt. Befolgen Sie die folgenden Schritte zur Messung
Wechselstrom:
15. .
Schalten Sie den Funktionsschalter ein
Erscheint, wenn eine Funktion von
en "A".
Messung CA ist ausgewählt.
2. Wechseln Sie den CD/AC-Schalter
um CA auszuwählen (AC wird angezeigt

5
 E S P A Ñ O L

auf dem LCD-Bildschirm). Die Strömung fließt in die Richtung

3. Betätigen Sie den Auslöser, um die zu öffnen Negativ eines Gewindeschraube
Quijadas des Gancho, situándolo rechts. Verwenden Sie das Pfeilsymbol von
Um den Fahrer. Positionieren Sinn auf der Unterseite
der Fahrer innerhalb der Kiefer von der schützenden Isolierung
an der Kreuzung an den Marken um die Richtung des Flusses zu identifizieren
so präzise zentriert wie möglich Gleichstrom.
möglich, um eine umfassendere Lektüre zu erhalten
verlässlich. Befolgen Sie die folgenden Schritte, um zu messen
4. Lesen Sie den Bildschirm. Gleichstrom
1. Schalten Sie den Funktionsschalter ein
in "A".
2. Wechseln Sie den CD/CA-Schalter
Um CD auszuwählen (AC hört auf zu sein
auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.
3. Stellen Sie den Zähler auf Null ein mit
der Knopf CD auf Null.
4. Ziehen Sie den Abzug, um die zu öffnen.
Quijadas des Hakens, ihn situiert
um den Fahrer herum. (Wenn es
notwendig, verwenden Sie das Pfeilsymbol von
Sinn, um den Sinn des zu identifizieren
Stromfluss).
5. Lesen Sie den Bildschirm.
• MESSUNG DES DC-STROMS
Wenn Sie Gleichstrom messen, zeigt der Bildschirm • SPANNUNGSMESSUNG
zeigt einen Gleichstromwert an CA/CD
ungleich Null (positiv oder negativ)
verursacht durch Erdmagnetismus.
Dieser Wert ist variabel je nach
mit dem Standort der Messung von
Gleichstrom. Aufgrund dessen ist der Wert
muss auf null eingestellt werden mit dem
Nullstellschalter
CD, bevor Sie den Zähler anschließen
um einen geladenen Leiter
mit Gleichstrom.
Wenn ein Leiter gemessen wird
mit Gleichstrom geladen, der Wert von
Der Gleichstrom soll polarisiert sein.
positiv oder negativ gemäß der
Richtung des Gleichstromflusses.
Dieser Wert ist positiv, wenn die Last
Der Strom fließt durch den Leiter in der
positiver Sinn einer Schraube von
rechte Rosca. Und es ist negativ, wenn

6
 E S P A Ñ O L

Befolgen Sie die folgenden Schritte, um zu messen Y TEST DER KONTINUITÄT

Wechsel-/Gleichspannungen
Setzen Sie die rote Prüfspitze ein
im Terminal VΩHz und die Spitze von
schwarze Prüfung im COM-Terminal.
2. Stellen Sie den Funktionsschalter ein
in "V".
3. Wechseln Sie den CD-Schalter/
CA zur Auswahl der Funktion von
Messung von Gleich- oder Wechselspannung.
4. Wenden Sie die Prüfsonden auf die an
Prüfpunkte und lesen Sie den Bildschirm.

• FANGFUNKTION VON
PICOS

Für alle CA- oder CD-Messungen Wenn Sie Widerstand messen, stellen Sie sicher
Der PICO-Wert (höchster Wert) kann sein dass der Kontakt zwischen den Spitzen von
eingefroren auf dem Bildschirm, als der Prüfung und der Testkreis seien
Die Taste „ Peak Hold“ wird betätigt. gut. Schmutz, Öl, Schweißen,
Allerdings, wenn der Zähler sich Fluss u andere seltsame Materialien
finde im Modus 'Peak hold' den beeinflussen ernsthaft den Wert der
Der Messgerät kann nicht über lesen Lesen.
400 Ampere oder 400 Volt.
Wenn der Eingang 400 überschreitet, "OL" Befolgen Sie die folgenden Schritte zur Messung
wird auf dem Bildschirm angezeigt. Widerstand und Kontinuität testen:
1. Stecken Sie die rote Prüfspitze in
1. Stellen Sie sicher, dass der Button "Peak VΩHz und die schwarze Prüfspitze in
„Halten“ wurde nicht betätigt. die COM-Schnittstelle.
2. Führen Sie Ihre Messung von AC oder DC durch 2. Stellen Sie den Funktionsschalter auf
Amperes oder Volts mit dem Messgerät. 400 Ω / . Mit ungeschliffenen Spitzen
3. Drücken Sie die Taste "Peak" und lassen Sie sie los. Kontakt, das Messgerät sollte anzeigen
halten" wenn der Zähler noch (Überlaufsymbol) auf dem Bildschirm
finden Sie sich am Stromkreis angeschlossen. LCD.
4. Der Zähler wird die Messung speichern. 3. Stecken Sie die Prüfspitzen hinein
Pico auf dem Bildschirm bis zum kurz y Beobachten Sie den Bildschirm
Taste "Peak Hold" wird gedrückt und Muster ≤ 0,2 Ω und dass der Alarm von
wieder freigegeben oder der Schalter Kontinuität gibt einen Ton "piep" aus. Wenn
de Funktion wurde die Position geändert. das passiert nicht, überprüfen Sie das richtige
Einfügung der Prüfspitzen,
HINWEIS: Wenn die Funktion "Peak" verwendet wird
Aktivieren Sie den Funktionstaster
Halten Sie "en Amperes CA", justieren Sie das Messgerät
bis der Bildschirm null anzeigt
erneut.
die Einstellung des CD-A-Schalters vor 4. Wenden Sie die Prüfspitzen auf das an
die Funktion nutzen. Schaltkreis unter Test und lesen Sie die Messung
Widerstand auf dem Bildschirm. Ein
Eine Messung von 15Ω oder weniger wird dazu führen, dass
• MESSUNG DER WIDERSTAND

7
 E S P A Ñ O L

Das Messgerät gibt einen Ton von sich "beep". Befolgen Sie die folgenden Schritte, um zu testen
eine Diode
• DIODENPRÜFUNG. 1. Stecken Sie die rote Prüfstiftspitze ein
im Terminal VΩHz und die Spitze von
schwarzer Test im COM-Terminal.
2. Schalten Sie den Funktionsschalter ein
en .
3. Tragen Sie die rote Prüfspitze auf
der Anode (positives Ende, Ende
sin banda) und die schwarze Prüfspitze
am Kathoden (negativer Pol,
extrem mit Band).
4. Wenn die Diode in gutem Zustand ist
Bedingungen, die Lesung muss angeben
von 0,3 V bis 0,8 V auf dem LCD-Bildschirm.
5. Drehen Sie die roten und schwarzen Anschlüsse um
der Diode. Wenn der LCD-Bildschirm zeigt
, die Diode befindet sich in gutem Zustand
WARNUNG: SCHLIESSEN SIE NIE DIE Bedingungen.
PRÜFSPITZEN FÜR EINE QUELLE
VOLTAJE (WENN DER SCHALTER VON HINWEIS: Eine defekte Diode zeigt an
FUNKTION BEFINDET SICH IM MODUS " Bildschirm o 0,00 egal wie es sich
”) Verbinden Sie die Prüfspitzen.

Bei einem Diodentest, ein Abfall

• FREQUENZMESSUNG
de Spannung in direkter Polarisation
es gezeigt, wenn die Diode ist
verbunden in einer Verbindung in
paralell. Für eine Germaniumdiode,
Die Spannung bei direkter Polarisation
typisch liegt bei ca. 0,4 V und im Falle von
Ein Siliziumdioden hat etwa 0,6V.

Bewerten Sie die Halbleiterkomponente

wie angegeben:
Wenn das digitale Lesen in einem Sinne
zeige einen Wert und die Lesung im
der entgegengesetzte Sinn zeigt das Zeichen
de desborde ( ), der Bestandteil ist
gut.
Wenn die digitale Lesung die gleiche ist in
beide Richtungen, die Komponente Befolgen Sie die folgenden Schritte zur Messung
ist wahrscheinlich in der Shorts. frecuencia
Ja es gezeigt auf dem Bildschirm in Stecken Sie die rote Prüfspitze in
beide Richtungen, die Komponente die Klemme von VΩHz und die Spitze von
Es ist wahrscheinlich geöffnet. schwarzer Test im COM-Terminal.
2. Schalten Sie die Funktion des Schalters ein

8
 E S P A Ñ O L

kHz. Abteil. Ersetzen die

3. Wenden Sie die Prüfspitzen an Batterie. Setzen Sie den Deckel wieder auf
an den Testpunkten und lesen Sie die Bauen Sie das Fach wieder zusammen und setzen Sie die Schraube wieder ein.

Bildschirm. Wenn die Frequenzmessung

es größer als 4MHz, (das Symbol von 6. SPECIFIKATIONEN
desborde) wird auf dem Bildschirm angezeigt.

SPEZIFIKATIONEN VON
5. WARTUNG UND
Batteriewechsel MESSUNG

Die Genauigkeit wird angegeben als ([ %von

WARTUNG Lesung] + [Anzahl der Ziffern weniger
significativos]) von 18°C bis 28°C mit
Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit relative Luftfeuchtigkeit bis 80%, durch
ein feuchtes Tuch und Waschmittel, nein ein Zeitraum von einem Jahr nach der
Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Schleifmittel. Kalibrierung. Die AC-Konversionen von
Dieser Messgerät hat eine RMS-Antwort.
WARNUNG: ENTFERNEN SIE DIE SPITZEN Wahre und auf den RMS-Wert kalibrierte
DE PRUEBA Y JEDES ZEICHEN VON von einer sinusförmigen Eingangswell
DIE TERMINALS VOR DER ÖFFNUNG
ABDECKUNG. UM ENTALDUNGEN ZU VERMEIDEN
ELEKTRISCH O SCHADEN AM ZÄHLER Amperes CA*
LASSEN SIE NIE WASSER IN EINER Funktion
(45Hz bis 1kHz)
DIE DECKE.
Schutz
Auflösungsbereich Präzision gegen
DIENSTLEISTUNG UND ERSATZTEILE
Überlastung
400 A 0,1 A 2,0 % 5 dgts 1000A
Dieses Messgerät muss kalibriert werden
1000 A 1A 2,5% 10 dgts KONTINUIERLICH
jährlich. Für weitere Informationen
über den Service/Kalibrierung davon
Zähler, wenden Sie sich an Ihren Händler Funktion Ampere CD
nächster
Schutz
WARNUNG: PARA VERMEIDEN Bereich Auflösung Präzision gegen
STROMSCHLÄGE, REPARATUREN Überlastung
O DIENSTLEISTUNGEN, DIE NICHT ABGEDECKT SIND 400 A 0,1 A 1,5 % 5 dgts
MANUAL, DAS MUSS DURCHGEFÜHRT WERDEN 1000A
FÜR QUALIFIZIERTES PERSONAL. WENN 1000 A 1A 1,5% 10 Ziffern FORTSETZEN
SE PROPORCIONE DIENST Ein DIESE
MESSGERÄT, NUR DIE
SPEZIFIZIERTE ERSATZTEILE. Wechselspannung
Funktion
(45Hz bis 1kHz)
AUSTAUSCH DER BATTERIE Schutz
Bereich Auflösung Präzision gegen
Das Messgerät verwendet eine 9V-Batterie. Überlastung
(NEDA 1604 o IEC 6LR61). Für 400 V 0,1 V 1,0 % 3 Stellen 600 V
Batterie ersetzen, entfernen 1000 V 1V 1,2 % 5 dgts RMS
der Schraube des Fachs
der Batterie an der Unterseite
vom Messgerät und heben Sie den Deckel des

9
 E S P A Ñ O L

-20°C bis 60°C (-4°F bis 140°F)

Funktion Gleichstromspannung
Betriebstemperatur
Schutz 0°C bis 45°C (32°F bis 113°F).
Bereich Auflösung Präzision gegen Höhe: 2000 m (6.562 Fuß).
Überlastung Relative Luftfeuchtigkeit
400 V 0,1 V 0,5% 2 Stellen 600 V 0 % bis 80 % (°C bis 35 °C; 32 °F bis 95 °F).
1000 V 1V 0,8% 3 Stellen RMS 0% bis 70% (35°C bis 45°C; 95°F bis 113°F).
Temperaturkoeffizient:
Funktion Widerstand 0,1x(angegebene Genauigkeit)/°C (< 18°C
Schutz
o > 28°C; < 64°F o > 82°F).
Auflösungsbereich Präzision gegen Batterietyp
Überlastung 9V NEDA 1604 oder EIC 6LR61.
400 Ω 0,1 Ω 0,8% 5 dgts 600 V Batterielebensdauer
200 typische Stunden (alkalisch).
Funktion Kontinuität MaximaleGrößedesLeiters:
Spannungsprüfung bei offenem Kreis: < 1,2 V
ø38mm (1,5”) kann ein Kabel aufnehmen
Umbral: Ca. < 15 Ω 750 MCM oder zwei von 350 MCM.
Überlastschutz 600 V Maximale Öffnung des Kiefers:
32 mm (1,25 " ).
Abmessungen (Höhe x Breite x Länge):
Funktion Diodentest 3,4 cm x 8,5 cm x 20,8 cm.
Prüfung der Spannung bei offenem Stromkreis: <3,0V
380 g.
Maximaler Prüfstrom: < 1,0 mA
Schutz gegen Vibration und Einfluss:
600 V Entwickelt nach MIL-T28800 der Klasse II
Überlastung
von Instrumenten.
Funktion Frequenz Schutz der Abdeckung:
IEC 529, IP30.
Schutz
Bereich Auflösung Präzision gegen Sicherheitsstandards:
Überlastung Entwickelt von beiden IEC 1010-2-032
4 kHz 1 Hz (Überspannungskategorie III) y
40 kHz 10 Hz 0,5 % 3 Dezimalstellen
Direktor EMC, UL 3111, CAN/CSA C22
400 kHz 100 Hz 600 V
Nein 1010 1-92 und ISADC82.
40 MHz 1kHz 1,0 % 5 dgts

FESTFANGFAKTOR: MESSGRÄNZEN
0-400 A ≤3.
400-1000 A ≤2.
Amperes CA:
RMS Wahrheiten 0,3A bis 1000A.
SPEZIFIKATIONEN Amperes CD: 0,3A bis 1000A.
Wechselspannung
GENERALES
RMS Wahrheiten 10mV bis 600V.
Gleichstromspannung: 10 mV bis 600 V.
Maximale Spannung zwischen jedem
Frequenz: 1Hz bis 3999KHz.
Terminal und physische Erde:
Widerstand: 0,1 Ω bis 399,9 Ω.
600 Volt RMS.
Prüfung der Kontinuität:
Digitale Anzeige: 4000 Konten, 3
Beep-Geräusch ca. <15 Ω im Bereich
Aktualisierungen pro Sekunde.
de 400 Ω.
Lagertemperatur:

10
 E N G L IchS H

INHALT

1. EINLEITUNG 12

2. SICHERHEITSBETRACHTUNGEN 12

3. ERKLÄRUNG DER STEUERUNGEN UND ANZEIGEN 13

4. ANWENDUNGEN 14

5. WARTUNG UND BATTERIEAUSTAUSCH 17

6. SPEZIFIKATIONEN 17

WARNUNG:

QUELLEN WIE KLEINE TRAGBARE FUNKGERÄTE, FESTINSTALLATIONEN

RADIUMLAUTER UND FERNSEHSENDER, FAHRZEUGRADIOSENDER
UND HANDYS ERZEUGEN ELEKTROMAGNETISCHE STRAHLUNG DIE
KANN SPANNUNGEN IN DEN PRÜFLEITUNGEN DES MULTIMETERS BEWIRKEN. IN DIESEN
FÄLLE, DIE GENAUIGKEIT KANN AUS PHYSISCHEN GRÜNDEN NICHT GARANTIERT WERDEN.

11
 E N G L IchS H

1. EINLEITUNG • 600 Volt Eingangsschutz bei

Widerstandsbereich.
• Durchgangsprüfer und Diodentest.
Dieses Gerät ist tragbar und batteriebetrieben
• Schützhülle aus weichem Material.
betriebenes True-RMS Zangenmessgerät
entworfen und getestet gemäß 2. SICHERHEIT
IEC Veröffentlichung 1010-2-032 (1994-12) ÜBERLEGUNGEN
(Überspannungskategorie III), Sicherheit
Anforderung und Test, die EMC
Richtlinie (EN 50081-1 und EN 50082- Internationale Symbole:
1), und andere Sicherheitsstandards (siehe WARNUNG Gefährlich
Spezifikationen Spannung (Risiko von Elektrizität
Dies misst den True-RMS-Wert Schock
von Wechselstrom von 0,3A bis VORSICHT Verweisen Sie auf die
1000A. AC-Messungen stammen von Benutzerhandbuch vorher
45Hz bis 1kHz. mit diesem Meter
Echtes RMS-Sensing bietet mehr Doppelte Isolierung
genaue Messungen des Stromflusses (Schutzklasse III) Die
die Harmonischen oder verzerrt enthalten Der Zähler ist durch doppelte Sicherheit geschützt.
Wellenformen. Haushaltsstrom Isolierung. Bei der Wartung des Zählers verwenden Sie
Geräte persönlich Computer nur die angegebenen Ersatzteile.
Umschalten Netzteile und CAT III - Nach IEC 1010-2-032 (1994-12)
verstellbare Drehzahlmotorantriebe
sind einige Beispiele für nicht-lineare
Sicherheitstipps:
Ausrüstung (Lasten), die erzeugt • Verwenden Sie das Messgerät niemals in einem Stromkreis
Harmonien oder verzerrte Wellenformen.
mit Spannungen über 600V RMS.
Weil True-RMS-Strom fließt • Verwenden Sie niemals ein Messgerät, dessen Isolierung
steigt direkt mit der Menge an Wärme in Zusammenhang
Der Schutz wurde beeinträchtigt.
in Drähten, Transformatoren und dissipiert
• Seien Sie extrem vorsichtig, wenn
Systemverbindungen, ein Instrument
Umklammern von isolierten
mit True-RMS-Sensing anzeigen Leiter oder Sammelschienen. Unfallbedingt
die wahre Wärmebereitstellungsfähigkeit
Der Kontakt mit dem Dirigenten könnte
eines verzerrten Stroms (oder Spannung) führt zu einem elektrischen Schlag.
Wellenform, die Überhitzung verursacht
• Benutzen Sie das Meter nur wie angegeben
Leiter, Transformatoren und Systeme
in diesem Handbuch. Andernfalls, die
Verbindungen.
Schutz, den dieses Messgerät bietet
kann beeinträchtigt sein.
Dieses Messgerät bietet ebenfalls:
• Beachten Sie die Sicherheitsbotschaften in diesem
• Manuelle Bereichseinstellung für den Strom
Handbuch.
Spannung und Frequenz. • Vermeiden Sie es, allein zu arbeiten.
• Peak-Hold-Funktion zur Erfassung der • Überprüfen Sie die Prüfleitungen auf Beschädigungen
Spitzenwert von AC oder DC und einfrieren Isolierung oder freiliegendes Metall. Überprüfen
auf dem LCD. Testen Sie die Leitungscontinuity. Beschädigte Leitungen
• Niedrigbatterieanzeige. soll ersetzt werden.
DC/AC Wippschalter. • Trennen Sie das Live-Testkabel, bevor
DC Amperes Nulljustierknopf Trennen des gemeinsamen Prüfleitung.
Schalter.

12
 E N G L IchS H

• Spannungen über 60V DC oder Erfasst den Spitzenwert zum Einfrieren

30V AC RMS kann ernsthafte Schäden verursachen es in digitaler Anzeige. SPITZE HALTEN ist
Schockgefahr. verfügbar für AC- oder DC-Messungen nur
und kann nicht ausgewählt werden, wenn in der
3. ERKLÄRUNG VON andere Modi.
STEUERUNGEN UND ANZEIGEN
5. HEBEL.
Öffnet und schließt die Zangenbacken.

6. FUNKTIONSSCHALTER.
Beschreibt Funktionen, die ausgewählt sind
indem der Drehschalter eingestellt wird.
A - Amperes DC/AC (AUTOMATISCHE BEREICHANPASSUNG zu
der 400A oder 1000A Bereich.)
V - Volt DC/AC (Automatische Bereiche bis zu den
400V oder 600V Bereich.
400Ω - Widerstand (Single 400 Ω
Bereich).
kHz - Frequenz (automatische Bereiche zu
die 4kHz, 40kHz, 400kHz oder 4MHz
Bereich).
- Diodentest.
Kontinuitätstest.

7. AUS.
Die Stromversorgung zum Zähler ist abgeschaltet.

8. DC EIN NULL-ANPASSUNGSSCHALTER.
1. KLEMPE. Verwendet für die Nullwertanpassung, wenn
Öffnet 32 mm (1,25 Zoll), um einzuschließen DC-Amperemessung.
Leiter.
9. ANZEIGE.
2. ZENTRIERMARKE. Flüssigkristallanzeige (LCD).
Positioniere den Leiter innerhalb des
Kiefer an der Kreuzung der 10. DC/AC.
angestrichene Marken so viel wie möglich Wechselt zwischen Gleichstrom und Wechselstrom.
um die Genauigkeit des Messgeräts zu erfüllen
Spezifikationen. 11. COM (Gemeinsamer Anschluss).
Die schwarze Prüfspitze ist eingesteckt in
3. BARRIER (Handschutz). Dieses Terminal für alle Messungen
Bietet einen schützenden Abstand und außer dem Stromstärke.
verringert die Gefahr, das zu berühren
Unterkieferöffnung oder der Leiter 12.
unter Test.
Zu vermeidenelektrisch Schock oder
4. SPITZENHALTUNG. Instrumentenschaden, nicht anschließen

13
 E N G L IchS H

den COM-Eingangsterminal zu jeder Quelle Meter.

von mehr als 600V in Bezug auf
Boden. 20. (Überlastanzeige).
Auf dem LCD angezeigt, wenn Eingabe
13. VΩHz (Spannung, Widerstand und Der Wert ist zu groß, um ihn anzuzeigen.
Frequenzeingabeterminal
Der Leseanschluss ist hier eingesteckt. 4. ANWENDUNGEN
Terminal für Wechselspannung, Widerstand
Kontinuität Test und Frequenz
Funktionen. • MESSUNG DES AC-STROMS

WARNUNG: VOR NEHMEN

MAßNAHMEN STELLEN SIE SICHER, DASS ALLE
TESTLEITUNGEN SIND GETRENNT VON
DIE EINGANGS-TERMINALS.

Befolgen Sie diese Schritte, um Wechselstrom zu messen

Stromstärke
Stellen Sie den Funktionsschalter auf "A" ein.
2. DC/AC-Schalter umschalten, um AC auszuwählen.
(AC erscheint auf dem LC-Display.)
14.
3. Drücken Sie den Hebel, um die Klemme zu öffnen
Angezeigt im Datenhaltemodus
ist ausgewählt. Backen und Klemme um einen Leiter.
Positioniere den Leiter innerhalb des
15. Kiefer an der Kreuzung der
Angezeigt bei AC-Messung Zentrierungsmarken so viel wie möglich
Funktion ist ausgewählt. um die genaueste Ablesung zu erhalten.
4. Lesen Sie das Display.
16. (Diodentest).
Der angezeigte Wert ist der Forward
Spannung der Halbleiterübergänge.

17. (Negative Polarität).

Automatisch negative anzeigen
Eingaben.

18.
Anzeige, wenn das Messgerät in der
Kontinuitätstestfunktion.

19. (Niedriger Akku).

Batterieladewarnung, wann ist die erste • DC-STROM MESSEN
eingeschaltet, mindestens 8 Stunden Akku
Das Leben bleibt. Tauschen Sie die Batterie aus. Beim Messen von Gleichstrom-Amperes, das
sofort. Niemals einen Schwachen verlassen oder zeigt einen nicht null DC-Strom in Ampere an,

tote Batterie im Zähler. Sogar Leck- (positive oder negative) Wert aufgrund des
Beweisarten können lecken und Schaden verursachen. Präsenz oder der Magnetismus der Erde.

14
 E N G L IchS H

Dieser Wert ist variabel gemäß der oder AC-Spannungsmessfunktion.

Standortmessung DC-AMPs. 4. Berühren Sie die Prüfspitzen mit dem Test
Daher ist dieser nicht null DC-Amperwert Punkte und das Display ablesen.
sollte durch Verwendung der Gleichspannung auf null gesetzt werden

A Nulljustierungsschalter vorher
Umklammern a Gleichstrom
tragender Leiter.
Beim Messen a Gleichstrom
tragender Leiter, die DC-Amperes
Wert hat positiv
a oder negativ
Polarität gemäß der Richtung von
Gleichstromfluss. Der Wert ist positiv
wenn der Strom durch das fließt
Leiter in der Vorwärtsbewegung
Richtung eines Rechtsgewindes
Schraube.
Verwenden Sie das Richtungspfeilsymbol auf dem
isolierter Schutz des Unterkiefers
Eröffnung, um die Richtung zu identifizieren von
Gleichstromfluss.

Befolgen Sie diese Schritte, um Gleichstrom zu messen

Amps • SPITZENHALTEFUNKTION
1. Setzen Sie die Funktionsschritte zur Messung
Gleichstrom-Ampere. Für alle AC- oder DC-Messungen, der SPITZENWERT
2. Schalten Sie den DC/AC-Schalter um, um DC auszuwählen. Das Lesen kann im Display angezeigt werden.
(AC verschwindet auf dem LCD.) wenn die Spitzenhalte-Taste gedrückt wurde
3. Den Nullwert der Anzeige des Messgeräts einstellen aktiviert. Allerdings, wenn in der Spitze
durch die Verwendung der DC A Nullanpassung Halte-Modus, das Produkt wird nicht lesen
Schalter. über 400 Ampere oder 400 Volt.
4. Drücken Sie den Hebel, um die Klemme zu öffnen Wenn der Eingang 400 überschreitet, wird das LCD
Backen und Klemme um einen Leiter. liest "OL".
(Falls erforderlich; benutze die Pfeilrichtung
Markieren Sie die Richtung von Gleichstrom. 1. Stellen Sie sicher, dass die Peak Hold-Taste
aktuellen Fluss.) wurde nicht aktiviert.
5. Lies das Display. 2. Erzeugen Sie AC- oder DC-Amperes oder Volts
Messung mit dem Meter.
• MESSUNG DER AC/DC-SPANNUNG 3. Drücken und lassen Sie die Spitzenhalte los
Taste dann ist der Zähler immer noch
Befolge diese Schritte, um AC/DC zu messen mit dem Stromkreis verbunden.
Spannungen 4. Das Messgerät wird den PEAK halten
1. Stecken Sie die rote Prüfspitze in die Ablesen im Display bis zum Höhepunkt
VΩHz Eingangsanschluss und das Schwarz Die Halte-Taste wird gedrückt und losgelassen
Testleitung in das COM-Terminal. wieder oder die Funktion ist auf umschalten eingestellt
2. Stellen Sie den Funktionsschalter auf V. eine andere Position.
3. DC/AC-Schalter umschalten, um DC auszuwählen
HINWEIS: Bei Verwendung der Peak Hold-Funktion

15
 E N G L IchS H

Stellen Sie die Meteranzeige auf Null in AC-Amperes ein Kontinuitätsalarm zum Piepen.
Wert durch Verwendung der DC A Nullanpassung
Schalten Sie vor der Verwendung der Spitzenhaltefunktion um
Funktion. DIODE-TEST

• WIDERSTANDSMESSUNG
UND KONTINUITÄTSTESTING

WARNUNG: NIE DEN TEST ANSCHLIESSEN

FÜHRT ZU EINER QUELLE VON SPANNUNG (WENN
DER FUNKTIONSUMSCHALTER IST AUF EINGESTELLT).

Beim Diodentest die Spannung abfallen lassen in der

Wenn Sie den Widerstand messen, machen Sie
sicherstellen, dass der Kontakt zwischen dem Die Vorwärtsrichtung wird angezeigt, wenn
Eine Diode ist in Durchlassrichtung angeschlossen.
Testleitungen und der zu testende Schaltkreis
ist gut. Schmutz, Öl, Lötzinn, Flussmittel oder andere Richtung. Für eine Germaniumdiode,
Die typische Durchlassspannung beträgt etwa
Fremdkörper beeinträchtigen ernsthaft die
Wert lesen. 0,4 V und im Falle einer Siliziumdiode,
etwa 0,6 V.
Befolgen Sie diese Schritte, um zu messen
Widerstand und Test der Durchgängigkeit. Bewerten Sie das Halbleitergerät als
1. Stecken Sie die rote Prüfleitung in die folgt:
VΩHz Eingabeterminal und schwarzer Test Wenn das digitale Lesen in eine Richtung
Führen Sie in das COM-Terminal ein. zeigt einen Wert und die Ablesung in
2. Stellen Sie den Funktionsumschalter auf 400 Ω / Die Umkehrrichtung zeigt eine Überlastung an.
.
Mit den offenen Kontakten, der Meter singen , Das Gerät ist in gutem Zustand

sollte ein anzeigen (die Überlastung Bedingungen.

Wenn es auf dem Bildschirm angezeigt wird in
Display) auf dem LCD.
3. Kürze die Leads und sieh dir das an beide Richtungen, die Komponente
es ist wahrscheinlich geöffnet.
das Display zeigt an 0,2Ω
≤ und das
Kontinuitätsbeep-Geräusche. Wenn nicht, Wenn die digitale Ablesung dieselbe ist
Überprüfen Sie das Einführen der Prüfleitungen oder In beide Richtungen ist das Gerät
Wahrscheinlich gekürzt.
Position des Funktionsschalters erneut.
4. Berühren Sie die Prüfleitungen mit dem Stromkreis Wenn das Display anzeigt in beiden
Anweisungen, das Gerät ist wahrscheinlich
unter Test und den Widerstand lesen
Messung auf dem Display. A geöffnet.
Ein Wert von 15Ω oder weniger wird die verursachen

16
 E N G L IchS H

Befolgen Sie diese Schritte, um eine Diode zu überprüfen: angezeigt.

Stecken Sie die rote Prüfleitung in den
VΩHz Eingangsanschluss und das Schwarz 5. WARTUNG UND
Testleitung in das COM-Terminal. BATTERIEWECHSEL
2. Stellen Sie den Funktionsschalter auf .
3. Berühren Sie die rote Leitung mit der Anode
(positive Seite, unbändiger Ende) WARTUNG
und der schwarze Draht zum Katheroden
(negative Seite, gebändert Ende.) Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit a
4. Wenn die Diode in gutem Zustand ist, feuchtes Tuch und Reinigungsmittel; nicht verwenden
Die Lesung sollte zwischen anzeigen Scheuerstoffe oder Lösungsmittel.

0,3V bis 0,8V auf dem LCD.

5. Kehren Sie die roten und schwarzen Zuleitungen um WARNUNG: TEST ENTFERNEN
LEITUNGEN UND ALLE EINGANGSSIGNALE
die Diode. Wenn das LCD anzeigt Diode
BEVOR MAN DEN FALL ÖFFNET. UM ZU VERMEIDEN
ist in gutem Zustand. ELEKTRISCHER SCHOCK ODER SCHADEN AN DER
METER, NICHT WASSER INSIDE BEKOMMEN
HINWEIS: Eine defekte Diode wird anzeigen oder FALL.
0,00 egal wie die Testleitungen sind
verbunden.
SERVICE UND ERSETZBAR
TEILE
• FREQUENZMESSUNG
Dieses Messgerät sollte kalibriert werden
jährlich. Bezüglich des Services/
Kalibrierungsinformationen zu diesem Messgerät,
Kontaktieren Sie den nächstgelegenen Distributor davon
Meter.

WARNUNG: UM ELEKTRISCHES
SCHOCK, REPARATUREN ODER WARTUNG NICHT
IN DIESER ANLEITUNG BEHANDELT
AUSSCHLIESSLICH VON QUALIFIZIERTEN AUSGEFÜHRT
PERSONAL. BEI DER WARTUNG DIESER
METER, NUR DAS ANGEGEBENE VERWENDEN
Ersatzteile.

Batteriewechsel
Das Meter verwendet eine 9V-Batterie (NEDA
Befolgen Sie diese Schritte, um zu messen 1604 oder 6LR61). Um zu ersetzen die
Frequenz Batterie, entfernen Sie die Schraube von der
1. Stecken Sie die rote Prüfspitze in die Batteriefach von der
VΩHz Eingangsterminal und das Schwarz Rückseite des Messgeräts und abheben von der
Testleitung in das COM-Terminal. Abdeckung auf dem Fach. Ersetzen
2. Stellen Sie den Funktionsschalter auf kHz. die Batterie. Schließen Sie die Batterie wieder an
Berühren Sie die Testsonden mit dem Abdeckungen des Fachs auf der Rückseite des
Testpunkte und das Display lesen, wenn Messen und die Schraube wieder einsetzen.
Die gemessene Frequenz ist größer
als 2kHz, (das Überlastungssymbol) ist
6. SPEZIFIKATIONEN

17
 E N G L IchS H

Funktion Widerstand
MESSUNG
Überlastung
SPEZIFIKATIONEN Reichweitenauflösung Genauigkeit
Schutz

Die Genauigkeit wird angegeben als (% des Wertes) 400 Ω 0,1 Ω 0,8% 5 dgts 600 V
+ (Anzahl der am wenigsten signifikanten Ziffern)
bei 18°C bis 28°C mit relativer Luftfeuchtigkeit Funktion Kontinuität
bis zu 80 %, für einen Zeitraum von einem Jahr Offener Kreis Prüspannung: <1.2 V
nach der Kalibrierung. AC-Umwandlungen von Schwelle: Ca. <15 Ω
Dieses Messgerät ist True-RMS-anpassungsfähig Überlastschutz 600 V
und kalibriert auf den RMS-Wert eines
Sinuswellen-Eingang. Funktion Diodentest
Leerlaufprüfung Spannung: <3.0V
Amps AC* Maximaler Teststrom: < 1,0 mA
Funktion
(45Hz bis 1kHz) Überlastschutz 600 V

Überlastung
Bereichsauflösung Genauigkeit
Schutz Funktion Häufigkeit
400 A 0,1 A 2,0% 5 Stellen 1000A Überlastung
Bereichsauflösung Genauigkeit
Schutz
1000 A 1A 2,5 % 10 dgts KONTINUIERLICH
4 kHz 1 Hz
40 kHz 10 Hz 0,5% 3 dkts
Funktion Gleichstrom-Amperes 400 kHz 100 Hz 600 V

40 MHz 1kHz 1,0 % 5 Ziffern

Überlastung
Reichweitenauflösung Genauigkeit
Schutz SPITZENFAKTOR
0-400 A ≤3.
400 A 0,1 A 1,5 % 5 dgts 1000A 400-1000 A ≤2.
1000 A 1A 1,5% 10 Stellig KONTINUIERLICH

ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN
Wechselspannung
Funktion
(45Hz bis 1kHz) Maximale Spannung zwischen jedem
Überlastung Terminal und Boden:
Reichweitenauflösung Genauigkeit
Schutz 600 Volt RMS.
Digitalanzeige: 4000 Zähler 3
400 V 0,1 V 1,0 % 3 Ziffern 600 V Updates pro Sekunde.
1000 V 1V RMS
1,2% 5 Ziffern Lagertemperatur:
-20°C bis 60°C (-4°F bis 140°F).
Gleichstromspannung
Betriebstemperatur
Funktion
0°C bis 45°C (32°F bis 113°F).
Überlastung 2000 m (6.562 Fuß)
Reichweitenauflösung Genauigkeit Relative Luftfeuchtigkeit
Schutz
0 % bis 80 % (°C bis 35 °C; 32 °F bis 95 °F).
400 V 0,1 V 0,5 % 2 dgts 600 V 0% bis 70% (35°C bis 45°C; 95°F bis 113°F).
1000 V 1V 0,8 % 3 dgts RMS
Temperaturkoeffizient
0,1 x (angegebene Genauigkeit) /°C.

18
 E N G L IchS H

(<18°C oder >28°C; <64°F oder >82°F).

Batterietyp
9V, NEDA 1604 oder IEC 6LR61.
Akkulaufzeit: 200 Std. typisch (alkalisch).
Höchste Leitergröße:
ø38mm (1.5”) kann eine 750 akzeptieren
MCM-Kabel oder zwei 350 MCM-Kabel.
Maximale Kieferöffnung
32 mm (1,25”).
Größe (H x B x L):
3,4 cm x 8,5 x 20,8 cm.
Gewicht: 380g.
Vibration & Schock: Entworfen für
MIL-T-28800 für ein Instrument der Klasse II.
Gehäuseschutz: IEC 529, IP30.
Sicherheitsstandards:
Entwickelt gemäß IEC 1010-2-032
(Überspannungskategorie III), und die
EMV-Richtlinie, UL 3111, CAN/CSA
C22.2 Nr. 1010.1-92 und ISA-DC82.

MESSGRÄNZEN

AC-Amperes: Wahrer RMS 0,3 bis 1000 A

AC Spannung: 0,3A bis 1000A
AC-Spannung: Wahrer Effektivwert 10mV bis 600V

0,1 Ω bis 199,9 Ω

Frequenz: 1 Hz bis 3999 kHz
0,1Ω bis 366,9Ω
Kontinuitätsprüfung:
Piep bei ca.<15 Ω in den 400 Ω
Bereich.

19
Garantiepolice. Dieses Produkt ist von URREA HERRAMIENTAS PRO garantiert.
FESIONALES, S.A. DE C.V., km 11,5 Carr. A El Castillo, 45680 El Salto, Jalisco. UH-
P900402Q29, Telefon 01 33 3208-7900 gegen Herstellungs- und Arbeitsfehler
mit seiner Ersetzung oder Reparatur ohne Kosten für einen Zeitraum von 1 Jahr. Um dies wirksam zu machen
Für diese Garantie müssen Sie das Produkt zusammen mit Ihrem Kaufbeleg vorlegen.

UD334
an dem Ort des Erwerbs des Produkts oder an der Adresse unseres Werks, das sich
erwähnen Sie im ersten Absatz dieser Garantie. Falls das Produkt benötigt wird
Teile oder Ersatzteile wenden Sie sich an unsere autorisierten Händler.
Die Kosten, die für die Erfüllung dieser Garantie anfallen, werden von Urrea übernommen.
Herramientas Profesionales, S.A. de C.V. Diese Garantie ist in den folgenden Fällen nicht gültig
Fälle:
a).- Wenn das Werkzeug unter anderen als den normalen Bedingungen verwendet wurde.
b).- Wenn das Produkt in seiner ursprünglichen Zusammensetzung verändert oder repariert wurde durch
nicht autorisierte Personen durch den jeweiligen Hersteller oder Importeur.

Dieses Produkt hat eine 1-jährige Garantie von Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V. gegen
alle Herstellungsfehler, mit ihrer Reparatur oder Replacement während ihrer Lebensdauer. Die
Die Garantie ist nicht anwendbar, wenn das Produkt die Marke URREA nicht zeigt, wenn das Produkt
ist durch den täglichen Gebrauch abgenutzt, zeigt Anzeichen von Missbrauch, Beschädigung, seine ursprüngliche Zusammensetzung hat
geändert wurde oder eine andere Garantie angibt. Um die Garantie wirksam zu machen, muss die
Das Produkt muss zusammen mit dem Kaufbeleg zum Unternehmen oder zum Verkaufsort gebracht werden.

EINGEFÜHRT VON / IMPORTADO POR: URREA HERRAMIENTAS PROFESIONALES S.A. DE

[Link] 11,5 Carretera a El Castillo, C.P.45680 El Salto, Jalisco, México
7900 Hergestellt in Korea / Hecho en Corea R.F.C. UHP900402Q2904-B16

VERTRIEBSSIEGEL

DATUM: / /