Leitfaden zu den Namen von

Der Herr der Ringe

de

Diego Seguí (Hláford)

Juni 2001 - Januar 2002

Der DTI bietet hier eine Version dieses seltenen Werkes an, das der Barde vorbereitet hat, um zu helfen.
den Übersetzern des Buches (insbesondere der deutschen Ausgabe) hinsichtlich der
Eigennamen. Erscheint normalerweise im Band Der Tolkien Leser,
praktisch unzugänglich für den spanischsprachigen Leser.

Es ist von besonderem Interesse für diejenigen, die sich auch um die Abschnitte dieses kümmern.
Abteilung bezogen auf dieÜbersetzung von Namenund zu denFehlerin den
Übersetzungen des Minotaurus; spiegelt auch das Interesse wider, das auf die Einheit des Kriteriums gelegt wird.
linguistisch in der Präsentation des Werks. Da wir hier einfach nur präsentieren möchten
die treueste Version dieser Arbeit, wir fügen keine Kommentare hinzu über die
Anpassung der Übersetzungen, sondern wir verweisen den Studenten direkt an die
vorgehend genannten Abschnitte.

Da es sich um Fragen handelt, die viel mit den Worten in verschiedenen zu tun haben
Sprachen, wir haben folgendes Kriterium gewählt: die Namen kursiv zu lassen.
originale, und alle Übersetzungen und Kommentare in Anführungszeichen oder Klammern angeben.
In eckigen Klammern weisen wir außerdem fettgedruckt auf das hin, was die kanonische Übersetzung des ist
Minotaurus
verschiedene).

Das gesamte Dokument ist komplex, da es sich auf mehrere Sprachen und Formen bezieht.
Die Archaismen des Englischen sind konstant; daher ist es wahrscheinlich, dass einige Begriffe ...
sind missverstanden (oder gar nicht verstanden). Natürlich ist der Student
Sie sind eingeladen, Ihre Beiträge und Kommentare zu machen.
 Leitfaden der Namen von
Der Herr der Ringe

(Einführung)

Hinweis des Herausgebers: Diese Anmerkungen zur Nomenklatur wurden erstellt

von J. R. R. Tolkien, um denen zu helfen, die das Buch in andere Sprachen übersetzen wollten
Sprachen. Sie wurden komponiert, als nur die ...
Übersetzungen ins Schwedische und ins Niederländische. Christopher Tolkien überprüfte sie für
Ihre Veröffentlichung. Alle Verweise auf Der Herr der Ringe
entspricht Band und Seite der überarbeiteten zweiten Auflage
[deutsch]

Nomenklatur von Der Herr der Ringe

Alle Namen, die nicht in der folgenden Liste enthalten sind, sollten bleiben.
vollständig unverändert in jeder Sprache, in die es übersetzt wird, mit der Ausnahme von
-sy -esflexivas, die sich gemäß der Grammatik der Sprache anpassen müssen.

Es ist vorzuziehen, dass der Übersetzer den Anhang F im Band III von Der Herr der Ringe liest.
Ringe, und dass die dort dargelegte Theorie fortgesetzt wird. Im Originaltext steht das Englisch für
die Gemeinsprache der Periode, in der die Geschichte angeblich stattfindet. Durch
so sind die in modernem Englisch gegebenen Namen Formen der Gemeinsprache.
die oft, aber nicht immer, Übersetzungen älterer Namen in andere sind
Sprachen, insbesondere Sindarin (grau Elbisch). Die Sprache der Übersetzung ersetzt
now into English as an equivalent of the Common Language; the names in English form,
Folglich sollten sie gemäß ihrer Bedeutung in diese Sprache übersetzt werden.
so nah wie möglich)

Die meisten Namen dieser Art stellen für den Übersetzer keine Schwierigkeit dar, insbesondere
der eine Sprache germanischen Ursprungs verwendet, die mit dem Englisch verwandt ist: das Niederländische, das
Deutsch und die skandinavischen Sprachen; zum Beispiel, Black Country [Schwarzes Land], Battle
Llano de la Batalla
[Crinblanca]. Einige Namen können jedoch schwieriger sein. In einigen wenigen
Fälle des Autors, der als Übersetzer bereits gebildeter und verwendeter Elbennamen auftritt und
Dieses Buch oder an einem anderen Ort hat sich bemüht, einen Namen zu schaffen in der
Gemeinsame Sprache, die zugleich eine Übersetzung und (für die englischen Ohren) wäre.
ein wohlklingender Name eines vertrauten englischen Stils, auch wenn er nicht auftauchte
tatsächlich in England. Rivendell [Rivendel] ist ein erfolgreiches Beispiel, wie
traducción del élfico grisImladris, inglésGlen of the Cleft"Cañada de la Hendidura".
Es ist am besten, solche Namen zu übersetzen, da das Belassen in ihrer ursprünglichen Form stören würde.
das sorgfältige Schema der Nomenklatur und würde ein unerklärtes Element einführen, ohne
Ort in der linguistischen Geschichte, der für diesen Zeitraum entworfen wurde. Aber es ist klar, dass der
Der Übersetzer ist frei, einen Namen in der anderen Sprache zu schaffen, der dem Sinn und/oder der
Topographie; nicht alle Namen der Gemeinsprache sind exakte Übersetzungen der
entsprechend in anderen Sprachen.

In einigen Fällen entsteht eine zusätzliche Schwierigkeit. Es erscheinen Namen (von Orten und
Personas), insbesondere in der Comarca, die nicht 'ohne Bedeutung' sind, aber die
sind in englischer Form (das heißt, theoretisch die Übersetzung, die der Autor des
Namen in der Gemeinsprache) und enthalten Elemente, die in der heutigen Sprache resultieren
obsolet oder dialektal, oder die in ihrer Form abgedroschen und verdunkelt sind
(siehe Anhang F). Aus der Sicht des Autors wäre es wünschenswert, dass die
Übersetzer sollten Kenntnisse über die Nomenklatur von Personen und Orten haben.
die Sprachen der Übersetzung und die Wörter, die darin erscheinen und die sind
obsolet in der gegenwärtigen Form dieser Sprachen, oder die nur in bestimmten Bereichen erhalten bleiben
reduziert. Die Notizen, die ich anbiete, sollen dem Übersetzer helfen, die
"Erfindungen" gemacht aus Elementen, die im modernen Englisch erscheinen, wie
Rivendell[Rivendel], Snow-mane[Crinblanca], von den Namen, die tatsächlich...
heute in England, unabhängig von seiner Geschichte; Elemente, deshalb,
aus dem modernen Englisch, das wünschenswert ist, mit Entsprechungen in der Sprache zu übereinstimmen
die Übersetzung, hinsichtlich ihrer ursprünglichen Bedeutung, und auch (wenn möglich)
in Bezug auf ihre archaische oder veränderte Form. Manchmal habe ich auf Wörter verwiesen
antiquiert, obsolet oder dialektal in den skandinavischen und deutschen Sprachen, die vielleicht
könnten als Äquivalente ähnlicher Elemente der englischen Namen verwendet werden
die im Text enthalten sind. Ich hoffe, dass diese Hinweise so gut wie möglich helfen, ohne
vorschlagen, dass ich in diesen modernen Sprachen keine Konkurrenz mache, jenseits von
ein Interesse an seiner frühen Geschichte.
 Namen von Personen und Dörfern

Appledore[Manzano]. Ein altes Wort für "Apfelbaum" (überlebt in

einige englische Toponyme). Es sollte durch sein Äquivalent übersetzt werden (d. h. durch
ein dialektales oder archaisches Wort mit derselben Bedeutung). In den Sprachen
germanisches, könnte ein Wort gleichen Ursprungs sein; zum Beispiel, Deutsch
(Mittelhochdeutsch)aphalter; Isländischapuldur; Norwegisch, Altschwedischapald.

Baggins[Bolsón]. Er versucht sich an abag"Tasche" zu erinnern (vergleiche mit dem Gespräch

zwischen Bilbo und Smaug, in Der Hobbit); und auch mit der Absicht, assoziiert zu werden (durch
los hobbits) con Bolsón Cerrado (es decir, el "fondo" de una
Tasche, opudding bag = Cul-de-sac), der lokale Name für das Haus von Bilbo. (Es war der
lokaler Name des Bauernhofs meiner Tante in Worcestershire, der am Ende eines...
Pfad, der nur dorthin führte). Vergleiche auch mit Sackville-Baggins
[Sacovilla-Bolsón]. Die Übersetzung sollte ein Element mit dem enthalten
Sack

Banken. Es handelt sich eindeutig um einen topografischen Namen, der 'Bank' enthält.
Hang
durch etwas Ähnliches repräsentiert werden.

Barrow-wights[Tumularios]. Kreaturen, die in einem Barrow "Tumulus" (Grab) leben.

montículo); siehe Barrow[Tumulus] in den Ortsnamen. Es ist ein Name
erfunden; es sollte ein Äquivalent geschaffen werden. Die schottische Übersetzung dagrafgeest
tumba-fantasma; die Schwedin hat Kummelgast "tumbamontículo-fantasma".

Bucheknochen[Hayala]. Dieser Name soll eine Bedeutung haben und ist eine Übersetzung zu
die Gemeinsame Sprache eines äquivalenten ethnischen oder elbischen. Sollte übersetzt werden von
ähnlicher Modus (zum Beispiel Buchbein, und vielleicht besser Buchenbein).

Große Leute, Große Menschen

Schwarzer Kapitän

Bolger. Siehe Budgeford.

Grenzer. Offensichtlich bedeutet es 'Personen, die die Grenzen überwachen'.

"Grenzen" (d.h. "boundaries")'. Dieses Wort existiert im Englischen, und nicht
Sie wird in den Wörterbüchern als obsolet gekennzeichnet, obwohl ich sie selten gehört habe.
im Gebrauch; wahrscheinlich weil im Slang Ende des neunzehnten Jahrhunderts
Bounder (eine zu lästige Person) hatte eine Zeit lang eine Verwendung.
zu allgemein und wurde bald zu einem abwertenden Begriff.
acad "schamlos". Es ist lange her, dass ich es das letzte Mal gehört habe, und
Ich nehme an, dass die junge Generation es jetzt vergessen hat. Die niederländische Übersetzung verwendet
„Sinvergüenzas“, wahrscheinlich weil ein bekanntes Wörterbuch nur gibt
patser'bounder,cad' als Bedeutung debounder (als Slang bezeichnet). Im
Text, es wird angestrebt, dass die englischen Leser sich auf irgendeine Weise an diesen letzten erinnern.
Sinn, aber der Sinn muss zunächst klar verstanden werden und funktional sein. (Durch
 Es wird nicht einmal ernst genommen, diese schwache Witz zu imitieren.
wenn möglich).

Bracegirdle[Ciñatiesa]. Ein echter englischer Nachname, der im Text verwendet wird, natürlich.
In Bezug auf die Hobbit-Neigung zuzunehmen und somit die Spannungen zu erhöhen
Gürtel. Eine wünschenswerte Übersetzung würde dies durch ein
Tight-belt
cinturón-tensor.
laut dem Romanmodell, bei dem das verbale Element zuerst steht, wie in
Drinkwater "beber-agua" = Boileau (französisch: "trink-das-Wasser"); aber es ist nicht
Es ist notwendig, dass es sich in der Zielsprache um einen bekannten Nachnamen handelt. Oder nicht?
Gürtelspanner?

Brandybuck[Brandigamo]. Es ist ein ungewöhnlicher englischer Name, mit dem ich ...
gefunden. Es interessiert nicht, woher es im Englischen kommt; in Der Herr der Ringe
offensichtlich beabsichtigt, Elemente des Brandywine River zu enthalten
Brandivino] und vom Familiennamen Oldbuck[Gamoviejo] (Siehe die Abschnitte
entsprechenden). Letzteres enthält das Wort "buck"gamo" (das Tier): bereits
Meer von Englisch antiquebucc 'männlicher Hirsch' (Gamo oder Reh) obucca (Ziege)
Macho).
Buckland[Los Gamos] enthält auch den gleichen Tierenamen (Deutsch
Bock), obwohl Buckland als englischer Toponym häufig tatsächlich abgeleitet wird
debook-land "land des Buches, schriftlich reserviertes Land", ein Grundstück
ursprünglich von einem Mieter durch einen schriftlichen Vertrag besessen.

Brockhouse[Tejonera]. Brockes ist ein altes Wort für "tejón", häufig für einen Dachs.
noch in der ländlichen Sprache bis Ende des neunzehnten Jahrhunderts und die erscheint in der
Literatur, und daher in den guten Wörterbüchern, einschließlich der zweisprachigen. So,
Es gibt keine Entschuldigung dafür, dass die niederländischen und schwedischen Übersetzer es falsch übersetzt haben.

In der niederländischen Übersetzung Broekhuis (was kein Druckfehler ist, da sich ...
me parece absurdo:
Was ist unabreech-house"nalga-casa"? Der schwedische Galthus "Haus des Wildschweins"
„wild“ ist nicht viel besser, denn die Schweine bauen keine Bauten!
Übersetzer, offensichtlich kannte er Brock nicht, oder er hat nicht danach gesucht, da er verwendet.
Grävlingar paras under namnet Burrows [Madriguera] (svenska grävlingsar, gräfsvin)
"tejones".
Brock erscheint in vielen Toponymen, von denen mehrere Nachnamen abgeleitet sind, wie
[Link], versteht sich natürlich als Hobbit-Name
Warum der Brock Höhlen oder komplexe und gut geordnete Sätze macht.
Alemana, glaube, sollte Dachsbau sein. Auf Dänisch sollte Graeveling verwendet werden.

Butterbur[Mantecona]. Soweit ich weiß, erscheint es nicht als Name in England,

obwohl es das tutButter"manteca", zusätzlich zu Kombinationen (ursprünglich,
Toponyme) wie Butterfield. In der Erzählung wurden sie geändert, um
sich an die allgemein botanischen Namen von Bree anpassen und wurden verändert
im Namen von Plantabutterbur (Petasites vulgaris). Wenn der gebräuchliche Name von
Diese Pflanze enthält ein Äquivalent von "Manteca", besser. Andernfalls,
Verwenden Sie einen anderen Pflanzennamen, der "manteca" enthält (wie im Deutschen)
Butterblume, Butterbaum, holländische Butterblume) oder in Bezug auf eine Pflanze
fett und kräftig. Der Butterbusch ist eine fleischige Pflanze mit einem schweren Bund von
Blumen über un Tallo dick y Blätter sehr lange.
Der Name Butterbur, Barliman [Cebadilla], ist einfach eine Schreibweise.
 alterada debarley"cebada" yman"hombre" (adecuado para un posadero y
Bierzapfer), und sollte übersetzt werden.

Kapitän der West

Chef, Der

Chubb[Redondo]. Ein echter englischer Nachname, gewählt wegen seiner unmittelbaren Assoziation in
englich mit dem Adjektiv 'chubby' "gordinflón", rund und dick von Statur (se
es sagt, dass es von "cacho", dem Namen eines Flussfisches, abgeleitet ist.

Korsaren. Übersetzen. Sie werden als ähnlich wie die Korsaren vorgestellt.
mediterrane: Seeräuber mit befestigten Basen.

Cotton[Coto]. Dies ist ursprünglich ein Toponym (wie viele andere Nachnamen)
modernos), decot["cabaña"], eine Hütte oder bescheidene Unterkunft, undton, die Abkürzung
übliche Detown["Pueblo"] in den Toponymen (altenglisch tun"Villa"). Es sollte
übersetzen de diese Bedingungen.
Es ist ein häufiger englischer Nachname und hat natürlich keinen Ursprung in seiner Herkunft.
Verbindung mit Baumwolle, dem Textilmaterial, obwohl heutzutage
Natürlich wird es mit ihm in Verbindung gebracht. Die Hobbits werden als Raucher von dargestellt.
Tabak, und dies wird mehr oder weniger glaubwürdig durch die Andeutung, dass die Pflanze
wurde von den Männern von Oesternesse (I 18) jenseits des Meeres gebracht; aber nicht
Es gibt die Absicht, dass angenommen wird, dass die Baumwolle damals bekannt oder verwendet wurde.
Zeit. Da es sehr unwahrscheinlich ist, dass in irgendeiner anderen Sprache ein Name
beliebt, normal und häufig erinnert auf irgendeine Weise an das Äquivalent zu Baumwolle
Material), diese Ähnlichkeit im Originaltext kann übersehen werden. Es hat keine
Wichtigkeit für die Erzählung sehen Sie Gamgee.
Cotman[Coto] erscheint in den Genealogien als Vorname. Es ist ein Wort
Antigua, die "Bewohner einer Hütte" bedeutet, und in Wörterbüchern zu finden ist.
groß. Es ist auch ein wohlbekannter englischer Nachname.

Dunkler Herr

Die Toten

Dunlendings[Dunlendinos]. Nicht ändern, außer in der Pluralendung.

Stellt den rohänischen Dun(n)lendian dar, einen Bewohner von Dun(n)land [Länder
Brunas].

Osterländer[Orientales]. Übersetzen als "Orientalen, Männer des Ostens" (in der

Historie, Männer aus den wenig bekannten Regionen jenseits des Rhûn-Meeres.

Ältere Verwandte, Ältere Menschen [Antike Leute]. Übersetzen. In einer Sprache, die zwei besitzt.
formas del comparativo deold"viejo", usar la forma más arcaica. (En inglés, la
Die älteste Form impliziert sowohl Herrschaft als auch Verwandtschaft.
Die Ähnlichkeit zwischen dem Plural Elda-r, den westlichen Elfen, und den Elderen ist zufällig.
Der Name Elda "Elfo" wurde lange bevor Der Herr geschrieben wurde, entwickelt.
von den Ringen. Es ist nicht notwendig, zu versuchen, dieses Ähnlichkeit zu imitieren; es ist weder nützlich noch

signifikant. Vergleichen Sie mit Elder Days [Días Antiguos], was auch.
impliziert eine frühere Epoche in der Geschichte eines Volkes derselben Rasse, es ist
sagen, in den Tagen seiner fernen Vorfahren.
Elf-Freund. Übersetzen. Wurde vorgeschlagen von Aelfwine, englische Form von
ein alter germanischer Name (dargestellt zum Beispiel durch das Lombardische
Alboin), obwohl es wahrscheinlich ist, dass seine analysierbare Bedeutung nicht mehr erkannt wurde oder
dass die vielen registrierten Träger des Namens Alefwine im Altenglischen bereits
Sie werden es nicht als bedeutend erachten.

Elben-Schmiede
„Elfen“ sollte in keinem Fall mit dem englischen Wort
degradadaelfin, die völlig falsche Assoziationen hat. Verwenden Sie die
Wort für "Elf" im Übersetzungs-Idiome oder als erstes Element eines
besteht aus, oder teile es in elvish "élfico" + smiths "herreros", mit einem Äquivalent
en der Sprache de Übersetzung del Adjektiv korrekt Elbisch.
In Bezug auf das Deutsche: Ich würde, mit gewisser Zögerlichkeit, empfehlen, Elf, elfen zu vermeiden.
„elfo, élfico“) als Entsprechungen von elf, elven (Englisch „elfo, élfico“). Elfen sind ein
Kredit, soweit ich weiß, aus dem Englischen, und kann einige Assoziationen mit einem
Typ, den ich mir besonders wünschen würde, dass er abwesend ist (wenn das möglich ist):
zum Beispiel, mit Drayton oder Sommernachtstraum (in dessen Übersetzung,
Ich glaube, es wurde zum ersten Mal verwendet (deutsche Elfen). Das heißt, die kostbare Reduktion.
und launisch des "Elfen" zu einer Kreatur, die Schmetterlingen ähnelt, Bewohner von Blumen.
Ich frage mich, ob das Wort Alp (oder noch besser die Form Alb, gegebenenfalls)
immer noch in modernen Wörterbüchern als Variante, und die historisch die
normale Form). Es ist das wahre Äquivalent des Englisch; und wenn es Bedeutungen hat
näher am angelsächsischen, bezogen auf schelmische und böswillige Geister, oder an
Individuen, die als "veränderte Kinder" betrachtet werden, das gilt auch für das Englische.
Ich finde, dass diese degradierten und rustikalen Assoziationen weniger schädlich sind als
die "wertvollen" literarischen Fantasien. Die Elfen aus der "Mythologie" von Der Herr der Ringe
Ringe können in Wirklichkeit nicht mit den folkloristischen Traditionen verglichen werden über
"hadas", und wie ich gesagt habe (III 415) würde ich es bevorzugen, wenn die Formen mehr verwendet würden

verfügbaren alten Namen, und dass sie ihre eigenen erwerben würden
Assoziationen für die Leser basierend auf meiner Erzählung. In den skandinavischen Sprachen.
kann verwendet werden.

Feind, Der[Der Feind].

Ent. Reten dies, entweder allein oder in Verbindungen, wie Entfrauen [Ents-Frauen]. Man nimmt an
was ist ein Name in der Sprache des Anduin-Tals, einschließlich Rohan, für
diese Kreaturen. Es ist tatsächlich ein Wort im Alten Englisch für 'Riese', und
somit korrekt, gemäß dem System, das Rohan zugeordnet ist, aber die Ents von diesem
Relate nicht von der germanischen Mythologie, weder in Form noch in Charakter. Entings
[Entandos] "Söhne der Ents" (II 78) sollte auch nicht geändert werden, außer in der
Pluralendung. Der Name auf grauelfisch (Sindarin) war Onodrim (II 45).

Evenstar[Estrella de la Tarde]. Als Titel von Arwen Undómiel. Wenn diese

Undómiel (ein Quenya-Name) sollte im Text übersetzt werden.

Fairbarns[Belinfantes]. Übersetzen. Es ist ein englischer Nachname, eine nördliche Variante des
nombreFairchild. Ich benutze es, um vorzuschlagen, dass die elfenhafte Schönheit von Elanor, der Tochter von Sam,

wurde lange Zeit von ihren Nachkommen vererbt. Elanor war auch
bemerkenswert für ihr goldenes Haar; und im modernen Englisch fair, wenn es verwendet wird von der
Komplexion oder das Haar bedeutet vor allem "blond", aber obwohl angestrebt wurde, dass
Diese Assoziation wäre nicht in den Köpfen der englischen Leser präsent.
muss repräsentiert werden.
Schöne Leute. Das schöne Volk (basierend auf dem Walisischen Tylwyth teg "die Linie")
bello" = hadas). Titel der Elfen. Übersetzen.

Fallohide[Albo]. Dies hat einige Schwierigkeiten bereitet. Sofern möglich, sollte es übersetzt werden, gegeben
was versucht, einen bedeutungsvollen Namen in der Gemeinsprache darzustellen, obwohl
geboren in der Vergangenheit und enthält daher archaische Elemente. Es ist
bestehend aus dem Englisch fallow + hide (entspricht dem Deutschen falby Haut) und
bedeutet "blasse Haut". Es ist archaisch, da "fallow" "blass, gelblich" nicht mehr verwendet wird.
USA, außer Fallwild, und Hideya gilt nicht für menschliche Haut (außer
als rückwärtige Übertragung basierend auf ihrer Anwendung auf Tierhäuten,
verwendet in der Pelzindustrie). Aber dieses Element des Archaismus muss nicht imitiert werden.
Siehe III 414 über die Beziehungen der speziellen Worte Hobbit zur Sprache
de Rohan.

Fang[Colmillo]. Name eines Hundes in I 101; übersetzen. Natürlich ist es das Wort
inglesafang "canino, diente prominente" (altenglisch fengtóp; deutsch
fangzahn); aber da es mit Grip[Garra] assoziiert wird, was heute der Sinn ist
Perdido des Verbofang, ich glaube, dass das deutsche Fangsería eine gute Übersetzung wäre.

Fetter Lumpkin[Gordo Terronillo]. Übersetzen. Elkines ist natürlich ein Suffix.

Diminutiv.

Fell Riders[Jinetes Crueles]

Die Gemeinschaft des Rings

möglich, im Titel.

Ferny[Helechal] Ein Name aus Bree. Ü[Link],Fernies sind Nachnamen

Engländer, aber egal woher sie stammen, hier wird der Name verwendet, um sich anzupassen.
die überwiegend botanischen Namen, die in Bree üblich waren.

Feuerfuß

Erstgeborene, Die[Los Primeros Nacidos]. Titel der Elfen. Übersetzen.

Geboren", da die Elfen in der Welt erschienen, bevor alle anderen.
sprechende Dörfer, nicht nur die Männer, sondern auch die Zwerge, von Ursprung
unabhängig. Die Hobbits sind natürlich eine besondere Variante der Rasse
humana).

Fladrif. Siehe Leaflock [Zarcillo].

Mehlknödel [Pastelón].

Freie Leute
Menschen[Pueblos Libres]. Übersetzen.

Gamgee[Gamyi]. Ein Nachname, der in England vorkommt, obwohl er selten ist.

Ich kenne seinen Ursprung nicht; es scheint kein Englisch zu sein. Es ist auch ein Wort paracotton-
Wolle
Kindheit), abgeleitet vom Namen S. Gamgee (verstorben 1886), ein Chirurg
distinguished, who invented the 'Gamgee tissue'. In the translation, it would be best to
 behandle es als "bedeutungslos" und halte es mit jeder Änderung von
Rechtschreibung notwendig, um es dem Stil der Zielsprache anzupassen.

Gamling (der Alte)[(el Viejo)Gamling]. Name eines der Rohirrim, der ist
besser nicht ändern, obwohl, ebenso wie ein oder zwei weitere Namen von Rohan
(Schattengrau[Sombragrís],Wurmzunge[Lengua de Serpiente]) wurde
leichten Anglisierung und Modernisierung. Es sollte Gameling (kurz) sein. Es wäre
eines der Wörter und Namen, die die Hobbits als ähnlich erkannten wie die
Ihre eigenen, da es ein englischer Name ist (d.h. aus der Gemeinsamen Sprache),
Ursprung wahrscheinlich der Nachnamen Gamlen, Gam(b)lin und anderer Formen.
Vergleichen Sie sich mit "Die Geschichte von Gamelin", einem mittelalterlichen Gedicht, von dem zuletzt

Instanz stammt von "Wie es euch gefällt" von Shakespeare. (Kommt von der Wurzel
gamal - "alt", das normale Wort in den skandinavischen Sprachen, aber das nur
halla in altem Englisch in der poetischen Sprache, und im Althochdeutschen nur als
Element von Personennamen.

Ziegenblatt[Geißblatt]. Ein botanischer Name aus Bree. Es ist ein alter Name.
die Geißblatt"madreselva". Vergleiche mit dem Französischen
Geißblatt (mittelalterliches Latein caprifolium, wahrscheinlich aus dem Volkstümlichen). Nein
stellt Schwierigkeiten auf Deutsch dar, da Geissblatt scheint eines der
übliche Namen.

Goldberry

Großer Feind

Graue Kompanie

Greyhame[Capagrís]. Modernisierte Form von Rohangrég-hama"grauer Mantel".

Sobrenombre von Gandalf in Rohan. Da sowohl Grégham als auch Greyhame
während es beabsichtigt ist, dass sie in der Zielsprache unintelligibel wären,
weniger elGrey - um für die Leser verständlich zu sein, wäre es gut, denke ich, dies zu übersetzen
Epitheton: das heißt, Éomer darzustellen, indem sein Sinn in die Gemeinsprache übersetzt wird.
(II 37). So hat die niederländische Version korrekt Grijsmantel gesetzt; aber die
Sueca hat sich geirrt, 'grauer Geist'.
Graumantel?

Graue Garde [Armee der Schatten].

Grau Pilger. Ein weiterer Spitzname von Gandalf, Übersetzung von

Mithrandir.

Griff

Grubb[Cavada]. Ein Hobbit-Name. (Grubbs, I 36, ist der Plural).

möglich auf irgendeine angemessene Art und Weise für den Klang und den Sinn. Der Name beabsichtigt
den englischen Verb 'grub' erinnern 'in den Boden graben'.

Wächter
Halbling[Mediano]. Name in der Gemeinsamen Sprache für Hobbit. Ist es eigentlich nicht eine
englisches Wort, aber es hätte sein können (das heißt, es ist angemessen gebildet
mit der richtigen Endung). Die Bedeutung ist "Mann / Person von halber Größe".
Übersetzen mit einer ähnlichen Erfindung, die das Wort für "Mittel" enthält.
Übersetzungssprache. Die niederländische Übersetzung verwendete Halbling (vermutlich, ein
verständlich abgeleitet von half, obwohl es im Niederländischen nur in
Englisch)

Harfoots (Plural) [Pelosos]. Soll in diesem Kontext verständlich und erkennbar sein.
als eine veränderte Form eines alten Namens = Haarfuß, das heißt, "einer mit
flauschige Füße. Es wird angenommen, dass es das altenglische haer-fót repräsentiert, später
herfoot, mit der ungewöhnlichen Änderung deerporarusual auf Englisch. Das moderne Englischhair,
obwohl er damit verwandt ist, ist er kein direkter Nachkomme des Altenglischen haer,
hér= Deutsch Haar. Auf Deutsch würde Harfuss die Form angemessen wiedergeben.
die Bedeutung und die kleine orthografische Änderung eines alten Eigennamens.
Siehe Fallohide[Albo].

Harry (de Herry, a su vez de Henry). Cualquier nombre popular von Mann Typ
ähnlich wird ausreichen.

Hayward[Guardacercas]. Übersetzen. Ein örtlicher Beamter mit der Pflicht, die zu inspizieren.
eingezäunt und verhindern, dass das Vieh sich verirrt (siehe I 19). Das Wort jetzt ist
obsolet, und existiert hauptsächlich im Nachnamen Hayward, der sehr verbreitet ist; aber se
Es wird angenommen, dass Hob (III 277, 279) tatsächlich ein Zaunwächter war. Das Wort
deriva dehay "cerca" (nicht "heno") +ward "guardián". Vergleichen mit High Hay
Hohe Hecke
Namen von Orten in Los Gamos. Wenn die Zielsprache eine Zusammensetzung hat.
alter mit ähnlicher Bedeutung, viel besser. Die niederländische Übersetzung verwendete
Schutmesster (was sehr nahe ist: "Wächter eines Schafhütten oder Geheges")
cercado"). Die schwedische usóstängselvakt "Wächter des Hecken", von dem ich glaube, dass er
für diesen Zweck erfunden.

Heiler

Heathertoes[Matosos]. Ein Name aus Bree. Es gibt kein Pendant im Englischen, obwohl
Heather erscheint in einigen Nachnamen. Die niederländische Übersetzung setzte Heideteen.
Für das Deutsche Haídezhen? (Vermutlich ein Scherz der Großen Leute,
wollte sagen, dass die kleinen Leute, während sie barfuß gingen, Heidekraut sammelten.
heide), Zweige und Blätter zwischen den Fingern).

Hobbit
erkennbar in der Comarca, noch eine Ableitung der Gemeinsprache (= Englisch, oder die
Übersetzungssprache).

Holman[Cavada]. Englischer Nachname; aber hier wird angenommen =hole-man "Mann von"
agujero (ausgesprochen so). Übersetze nach diesem Sinne.

Hornblower[Corneta].HornblowyHornblower"Hornbläser" sind Nachnamen

Engländer. In der Region sind es offensichtlich Nachnamen, die sich auf ein Handwerk beziehen.
Übersetzen nach dem Sinn.
Isengrim. Siehe III 413: "In einigen alten Familien, besonders denen mit altem albischen Ursprung"
wie die Tuk und die Bolger war es Brauch, hochgestellte Vornamen zu vergeben
sonoros". Der Name ist altgermanisch, vielleicht heute bekannter als der
der Name (Isegrim), den der Wolf als Figur in dem Roman von Reinaldo angenommen hat
el Zorro. Es mejor no traducirlo, ya que no se supone compuesto de elementos
von der Gemeinsprache.

Leaflock[Zarcillo]. Übersetzen Sie nach dem Sinn, da es angenommen wird, dass es sich um ein handelt.
Finglas: "Haarsträhnen" +
las(s) "hoja". De modo similar el nombre de EntFladrif, traducido comoSkinbark
[Corteza]

Made. Gibt vor, ein "bedeutungsloser" Name zu sein, im Hobbit-Stil im Klang.

Realität, es ist ein Unfall, der "burnmagot" bedeutet ein englisches Wort, das bedeutet
Wurm, Made
englisch ancient "Gusano", aber es ist wahrscheinlich besser, den Namen so zu lassen.
wie in der schwedischen Übersetzung, obwohl eine Angleichung an den Stil nicht schlecht wäre
der Sprache der Übersetzung.

Ringelblume[Caléndula]. Übersetze diesen Blumenname (siehe III 413). Dieser Name wird
USA, weil es als Name auf Englisch geeignet ist und weil es "Gold" enthält, "Gold".
und auf eine gelbe Blume zu verweisen, deutet darauf hin, dass es eine "Alba"-Ader gab (siehe I 12) in
Die Familie von Sam, die durch den Beistand von Galadriel vergrößert wurde, wurde bemerkenswert in
Ihre Kinder: insbesondere Elanor, aber auch Goldilocks [Rizos de Oro]
(Name, der gelegentlich den Blumen des Typs Ranunkel gegeben wird [auch im Spanischen)
"Goldknopf") der den Erben von Peregrin Tuk heiratete. Leider,
Der Name der Blume in der Sprache der Übersetzung kann als Name unangebracht sein.
eigen, in Form oder Bedeutung (zum Beispiel im Französischen souci). In diesem Fall wäre es
Es ist besser, es durch den Namen einer anderen gelben Blume zu ersetzen. Der schwedische Übersetzer
löste die Schwierigkeit, den Namen als Majagully zu übersetzen, indem er Ringblom hinzufügte
(suecoringblomma= englische Ringelblume; vergleichen mit dem deutschen Ringelblume). Der
Schwedischer Übersetzer begnügte sich mit 'Meizoentje' 'Margarita' (Englisch 'Daisy'); was nicht ist
malo. Er schloss die Genealogien in seiner Übersetzung nicht ein und ignorierte die Tatsache, dass
Margarita war bereits der Name einer viel älteren Schwester von Sam, und nicht eine
Spielgefährtin von Rosita Coto.

Beifuss [Artemisia]. Ein Name aus Bree; Pflanzenname (Artemisia, Französisch)

Artemisia, verwandt mit dem Wermut, auf Französisch armoise amère.
Beifus
es ist geeignet; oder mit dem Namen einer anderen Kräuter in mehr oder weniger
ähnlich. Es gab keinen besonderen Grund für die Wahl von Mugwort, außer dem
Hobbit-Stil ihres Sounds.

Nekromant

Neekerbreekers[niquebriques]. Anzahl des erfundenen Insekts; sie darstellen mit

eine ähnliche Klanginnovation (die angeblich das Geräusch der Grillen imitiert).

Noakes[Nogales]. Passen Sie diesen Namen der Zielsprache an oder ersetzen Sie ihn durch
einige Name angemessen de Stil ähnlich.
Noake(s), Noke(s) ist ein englischer Nachname, der wahrscheinlich von dem häufigen
Der Ortsname menorNo(a)ke stammt aus dem frühen Englisch und bedeutet "im Eichenwald".
 aber da dies nicht mehr anerkannt wird, bedarf es keiner Berücksichtigung. Der Name nicht
Es ist wichtig in der Erzählung.

Gamoviejo
Das Element -buck stammt von einem persönlichen Namen Buck, in archaischer Form Bucca.
(III 368, Jahr 1979). Der Vorname Gorhendad (I, 108) muss beibehalten werden. Es
ein walisisches Wort, das "Urgroßvater" bedeutet; der Grund, warum Namen zugewiesen werden
Gutes oder ähnliches im Stil der Leute von Los Gamos findet sich in III 413-4.

Olifant. Bewahre dieses. Es ist eine archaische Form von "Elefant", die verwendet wird als
„Rustizismus“, über die Annahme, dass das Gerücht von den südlichen Bestien ...
Vor langer Zeit kam es in Form einer Legende in die Region. Dieses Detail
Kann einfach das Anfangsbuchstaben des gängigen Namens ersetzt werden
Elefant in der Sprache der Übersetzung durchO: die Bedeutung würde dieselbe bleiben
ausreichend offensichtlich, selbst wenn diese Sprache eine ähnliche archaische Form fehlt.
Auf Niederländisch bleibt 'olifant' die gängige Form, und so verwendet es auch der Übersetzer, aber
mit dem Verlust der archaischen Farbigkeit. Das englische Wort Oliphant stammt vom Altfranzösischen ab.
Elefant, aber es stammt wahrscheinlich aus alten Formen des Englischen oder des
alemán: inglés antiguoolfeld, antiguo alto alemánolbenta"camello". Los
Namen von ausländischen Tieren, die selten oder nie gesehen werden, sind oft
schlecht im Sprachgebrauch angewendet, die sie entlehnt. Das Englisch hat antike Elemente...
Althochdeutsch und Olbentap stehen wahrscheinlich in letzter Beziehung.
Instanz mit Elefant klassisch (lateinisch, entnommen aus dem Griechischen).

[Link] wie Namen von Bombadil sollen Namen in Sprachen sein

fremdsprachig (nicht in der allgemeinen Sprache), und gemäß dem System sollten sie sich nicht ändern.
Fornes ist eigentlich das skandinavische Wort für "(gehörend zu Tagen)"
alt". Alle Namen der Zwerge in diesen Geschichten sind nordisch, weil
wie viel eine nördliche Sprache der Menschen repräsentiert, anders als die von
die Rohirrim, die von der anderen Seite des Alten Waldes kamen (siehe III 140, 415),
aber sehr damit verbunden. Oraldes ist ein Wort im Altenglischen, das
bedeutet 'sehr alt' und soll offensichtlich die Sprache der
Rohirrim und ihre Verwandten. Es kann bestehen bleiben; aber da es die Gegenstück ist
exakt, sowohl in Form als auch in Bedeutung, vom deutschen uralt, könnte gut verwendet werden
Dies ist eine deutsche Übersetzung.

Ork[Orco]. Das soll der Name in der Gemeinsamen Sprache dieser Kreaturen gewesen sein.
zu dieser Zeit; deshalb sollte es gemäß dem System ins Englische übersetzt werden, oder ins
Übersetzungsidiom. Es wurde als "Goblin" "Trasgo" in Der Hobbit übersetzt, außer
an einem Ort; aber dieses Wort, ebenso wie andere mit ähnlicher Bedeutung in den
andere europäische Sprachen (soweit ich weiß), sind eigentlich nicht geeignet. Elorc
In Der Herr der Ringe und Das Silmarillion, obwohl natürlich aus ... gemacht
traditionelle Merkmale, ist in ihrem angeblichen Ursprung tatsächlich nicht vergleichbar,
seine Funktionen und seine Beziehung zu den Elfen. Auf jeden Fall schien mir orcme, und ich
Es scheint weiterhin ein guter Name für diese Kreaturen zu sein, aufgrund seines Klangs. Es muss
sich halten.
Es sollte in den Sprachen geschrieben werden (wie in der niederländischen Übersetzung)
germanischen, aber ich habe die Schreibweise in so vielen anderen Orten verwendet, dass ich gezweifelt habe, ob
Ändere es im englischen Text, obwohl das Adjektiv notwendigerweise als 'orkish' geschrieben werden muss.
órquico Die Form de elfisch grau es orch Plural yrch.
Ich nahm ursprünglich das Wort aus dem alten Englisch (Beowulf) auf.
glosaorc=pyrs("ogro"),heldeofol("dämon der hölle"). Man nimmt an, dass
 das steht nicht im Zusammenhang mit dem modernen Englisch orc, ork, ein Name, der auf verschiedene angewendet wird

Meeresbestien aus der Ordnung der Delfine (Spanisch "Orca").

Pickthorn[Abrojos]. Ein Name in Bree; soll "bedeutungsvoll" sein. Übersetzen.

Pickel[Granujo]. Ein abwertender Spitzname. Übersetzen.

Proudfoot[Ganapié]. Ein Hobbit-Nachname (es ist ein englischer Nachname).

Puddifoot[Barroso]. Ein Nachname aus dem schlickigen Marjala; soll auf puddle hindeuten.
Fußschritt

Quickbeam[Ramaviva]. Ent. Dies ist eine Übersetzung des Sindarins Bregalad 'Baum'
veloz (lebhaft)". Da es in der Geschichte als ein Vorname erscheint, weil
es war "eilig" (für ein Ent), es wäre besser, den Namen mit einem Kompositum zu übersetzen
(erfunden zum Zweck) mit diesem Sinn (zum Beispiel, Quickbaumen auf Deutsch?). Es
unwahrscheinlich, dass die Sprache der Übersetzung einen echten Baumnamen hat, der hat
o apparente este mismo sentido. Quickbeamy Quickenson efectivamente
englische Namen von Delrowanomountain ash; wird auch Servicebaum genannt,
verwandt mit ihm (all diese Baumnamen entsprechen dem "Eberesche" in
kastanienbaum, während der zweite und der dritte wörtlich "esche von " bedeuten
„Berg“ und „Dienstbaum“). Es ist offensichtlich, dass hier auf die Eberesche angespielt wird, da
Rowan erscheint tatsächlich im Lied von Ramaviva (obwohl der Minotaurus ihn...
übersetze dort als "Esche".

Ringgeister. Dies ist eine Übersetzung des Begriffs Nazgûl.

Schwarze Zunge, die von "Ring" yûl stammt: irgendeiner der Haupt-
unsichtbare Diener Saurons, völlig von seinem Willen beherrscht. Es muss
Ein Gemisch aus geeigneten Elementen in der Zielsprache erstellen, das
bewahre die Bedeutung so nah wie möglich "Ring-Specter".

Rumble[Rumble,Retumbo]. Name einer alten Hobbit-Dame. Sie hatte nicht (damals

Zeit) Bedeutung in der Region. Es wird ausreichen, eine ähnliche Designform zu haben, die
se adecue an die Übersetzungssprache (der Minotaurus setzt Rumble in den Text, aber
Retumboen den Index).

Sackville-Baggins[Sacovilla-Bolsón]. Sackville ist ein englischer Name (von

konnotationen aristokratischer als Baggins). Natürlich ist es im verbundenen Zustand
Geschichte aBolsón wegen der Ähnlichkeit der Bedeutung im Englischen (= Gemeinsame Sprache) zwischen
sack"saco" ybag"bolsa", y por el efecto levemente cómico de la conjunció[Link]
Die Sprache der Übersetzung, jede Verbindung, die (mehr oder weniger) die enthält
Äquivalente desack/bagbastará.

Scatha. Das ist Altenglisch ("Schädiger, Feind, Dieb"), und daher stammt es von der
Sprache von Rohan und sollte nicht geändert werden.

Shadowfax[Sombragrís]. Dies ist die Anpassung ins Englische einer Form von Rohan (es
Sceadu-faex, das 'Grauschattige mit Mähne (und Haar)'.
erscheint tatsächlich in Altenglisch. Da es nicht zur Sprache gehört
Gemeinsam kann es aufrechterhalten werden, obwohl es vorzuziehen gewesen wäre, wenn es eine gewesen wäre.

vereinfacht Form des Namens von Rohan: Scadufax. Aber da im Text

Dieser Name ist in das moderne Englisch (= Gemeinsame Sprache) übernommen worden, was dazu führen würde
 zufriedenstellend, dasselbe in den germanischen Übersetzungssprachen zu tun, wobei
Elemente im Zusammenhang. Fax "pelo" ist heute im Englischen obsolet, außer in dem
nombreFairfax (was nicht mehr verständlich ist). Es wurde im alten Hochdeutsch verwendet.
(faks) und im Mittelhochdeutschen (vahs, vachs), aber, wie ich glaube, ist es jetzt
obsolet; obwohl es für diesen Namen wiederbelebt werden könnte, wie im Text geschieht
Englisch: Zum Beispiel Schattenwach? Fax (Faks) wird in Island immer noch verwendet und
Norwegen für "Mähne"; peroshadow "grauer Schatten" hat keine genauen Entsprechungen in
Die skandinavischen Sprachen. Die niederländische Version hat Schaduwschicht ("Blitz
de sombra") und die schwedische Skuggfaxe.

Sharkey[Zarquino]. Dies ist angeblich der modifizierte Spitzname, um ihn anzupassen an die
Gemeinsame Sprache (im englischen Text, angepasst an das Englische), basierend auf dem Orchischen
sharkû "alter Mann". Das Wort sollte daher beibehalten werden, mit den
Änderungen in der Graphie, die erforderlich sind, um sich an die Sprache anzupassen
Übersetzung; es wäre auch nicht unangebracht, die diminutive Endung zu ändern oder
quasi-affektiv

Shelob[Ella-Laraña]. Obwohl (ich glaube) es wie ein passender Name für die Spinne klingt,
In einer fremden Sprache (dem Orkischen), besteht es tatsächlich aus She
"Ella" ylob (ein dialektales englisches Wort, das "Spinne" bedeutet; siehe das Lied
de Bilbo im Kapitel VIII von Der Hobbit). Die niederländische Version behält Shelob bei.
aber die Schottin hat Honmonstret, ziemlich schwach.

Shirriff(s) [Offizier(e)]. Tatsächlich ist es eine veraltete Form des englischen 'sheriff' offizieller.
die Region" (Englisch-Offizier), verwendet von mir, um die Verbindung klarer zu machen
conShire[Comarca]. Im Bericht wird angenommen, dass ShirriffyShire hobbitische Wörter sind.
besonders, im Allgemeinen wenig gebräuchlich in der Gemeinsprache, und abgeleitet durch das
so viel von ihrer vorherigen Sprache, ein Verwandter der der Rohirrim. Da das Wort,
So sollte es nicht zur Gemeinsprache gehören, sondern es ist eine
palabra local, no es necesario traducirla más que para acomodar su ortografía al
Stil der Übersetzungssprache. Allerdings sollte der erste Teil bringen zu
das Gedächtnis das Wort, was auch immer, das verwendet wurde, um Shire zu übersetzen
(siehe diesen Eintrag).

Skinbark[Corteza]. Übersetzung ins Englische (= Gemeinsame Sprache) von Fladrif. Der Name, durch
es sollte entsprechend dem Sinn richtig übersetzt werden. (Vergleiche mit
Blattverschluss[Zarcillo]).

Kleinbau[Hobbitloch]. Ein bedeutungsvoller Hobbit-Name; übersetzen nach dem Sinn.

Schneemähne[Crinblanca]. Ein bedeutungsvoller Name (vom Pferd des Königs Theoden), aber
(just like Shadowfax [Shadow Gray]) translated into modern English form,
porsnáw-mana. Es muss daher durch seine Form dargestellt werden.
eigenständig von RohanSnawmana, oder übersetzt (insbesondere in die Sprachen
germanischen), wie zum Beispiel das deutsche Schneemähne.

Stoors[Fuertes]. Der Name einer dritten Rasse von Hobbits, mit einer stärkeren Konstitution.
fornida. Es Englisch primitivostor, stoor "groß, stark", jetzt veraltet. Da ...
Es ist eine besondere Hobbit-Wort, nicht im Gemeinen Tongänger üblich,
muss nicht übersetzt werden und kann durch eine mehr oder weniger grafische Darstellung repräsentiert werden

"Phonetik", gemäß der Verwendung in der Übersetzungssprache; kann aber auch

akzeptieren ist ein archaisches oder dialektales Wort in diesem Sinne.
Swertings[Endrinos]. Laut Sam ist es der Name, der in der Comarca dem (für die
Hobbits) legendäres Volk der Sonnenländer "Länder der Sonne" [Länder des Südens]
(weit im Süden). Es kann als lokales und spezielles Wort beibehalten werden (nicht vorhanden in der
Allgemeine Sprache); aber da es offensichtlich ein Ableger von deswart ist
"moreno, atezado", das noch in Gebrauch ist (=schwarzhautig), könnte dargestellt werden
durch ein ähnliches Derivat des Wortes für "schwarz / dunkel" in der
Übersetzungssprache. Vergleiche mit Schwarten Männern [endrinos Männer], der
entsprechend in der Gemeinsprache (III 73).

Distelwolle[Cardoso]. Übersetzen nach dem Sinn.

Took[Tuk]. Hobbit-Name unbekannter Herkunft, der das Hobbitische repräsentiert

wahrTûk (siehe III 415). Daher sollte es aufrechterhalten und buchstabiert werden.
laut der Übersetzungssprache sollten die persönlichen Namen der Tuk
mantener sich in der Form und Grafik des Textes, wiePeregrin,Paladin,Adelard,
Bandobras. Beachten Sie, dass der Spitzname BandobrasBullroarer [Toro Bramador,
Bramidos] ist in der Gemeinsprache und sollte sinngemäß übersetzt werden (von sein
möglich, mit Alliteration in B). Dieser Name erscheint auch als Bullroarer
Der Hobbit, Kapitel 17. Es scheint mir, dass ich es geschrieben habe, esebullroarer
Es war der Name, den Anthropologen den Werkzeugen gaben, die ein ...
Bramender Klang, verwendet von unzivilisierten Völkern; aber ich kann es nicht finden in
kein Wörterbuch.

Baumbart

Zwei Fuß

Unterhill[Sotomonte]. Übersetzen nach dem Sinn.

Wandlimb[Schilfmitglieder]
Übersetzen nach dem Sinn. (Name einer Ent-Frau).

Whitfoot[Pieblanco]. Übersetzen Sie nach white 'weiß' und foot 'Kuchen'. Siehe Whitfurrows
[Surcos Blancos] in den Ortsnamen.

Windfola[Hoja de Viento]. =Wind-Fohlen"viento-potro", aber nicht ändern, da es ist

in der Sprache von Rohan (nicht in der Gemeinsamen Sprache).

Flügel Fuß [Pies Alados]. Ein Spitzname; sinngemäß übersetzen: "flügelbeinig".

Wurmzunge[Lengua de Serpiente,Lengua Viperina]. Modernisierte Form des

apodo deGríma, der böse Berater von Rohan: in der Sprache von Rohan, wyrm-
Zunge der Schlange

Woses. Dies repräsentiert das Wort von Rohan (modernisiert) für "alte Männer von
die Wälder". Es ist kein völlig erfundenes Wort. Das vermeintliche Wort
Original von Rohan erawása, pluralwásan, dass es im Englischen überlebt hätte
modern hätte geworfen. Es wäre besser gewesen, die „wilden Männer“ zu nennen.
woodwoses, denn dieses Wort erscheint tatsächlich im Altenglischen.
wudewása, glosada "Faun, Satyr, verehrte Männer, böse Kreaturen".
Dieses Wort überlebte bis zur Tudor-Zeit als woodoses (oft
corrupta comowoodhouses"casas del bosque"), und überlebt in der Heraldik,
da eswoodhouse = ein wilder und haariger Mann, der mit Blättern gekleidet ist, gewöhnlich
als Unterstützung in den Waffen. Das Element bedeutete ursprünglich ein
verlassene Person, und jetzt (zum Beispiel im Deutschen Waisey das Niederländische
wees) bedeutet "Waise". Der Ursprung dieser Idee liegt unbestreitbar in der
reale Existenz wilder Menschen, Überreste früherer Völker, die vertrieben wurden von
Invasoren oder von der Gesellschaft Ausgeschlossene, die ein degradiertes und wildes Leben in Wäldern führten.
und Berge.
 Namen von Orten

Archet. Es ist tatsächlich ein englischer Name keltischen Ursprungs. Er wird in der Nomenklatur verwendet.
de Bree, um einen Schicht von Namen darzustellen, die vor den Namen der Sprache lagen
Gemein oder der Hobbits. Dasselbe gilt für Bree, ein englischer Toponym, der
stammt von einem keltischen Wort für "Hügel". Daher muss man erhalten
ArchetyBree, da diese Namen keinen erkennbaren Sinn mehr haben in
Chetwoodes ist eine Kombination aus Keltisch und Englisch, und beide Elemente
significanwood"Wald"; vergleiche mit Brill, in Oxfordshire, abgeleitet von brie
+Hügel. Daher muss in Chetwood Chety übersetzt werden -wood.

Ascheberge
(sindarinorod, pluraleryd, ered "Berg"; lith "Asche"; +uiadjetival).
Bergketten in grau-aschigen Nuancen.

Höhlenheim. Der lokale Name des Hauses von Bilbo, angeblich

assoziiert (von den Hobbits) mit elend "Boden" von unabag "Tasche", pudding Tasche
Sackgasse. Übersetzen im Sinne. Siehe Baggins [Bolsón]; in der Sprache von
Die Übersetzung muss dasselbe Element sowohl in Baggins als auch in Bag End erscheinen.

Bagshot Row[Bolsón de Tirada]. Die Reihe (englisch Reihen) von kleinen "Löchern" in der
Straße unterhalb von Bolsón Cerrado; es wird gesagt, dass sie so benannt wurde, weil das Land
was beim Graben des Bolsón Cerrado entfernt wurde, wurde über den Rand geworfen
abfallend von der Hügelkante über das Gelände, das später zu
die Gärten und Erdwände der bescheidensten Wohnstätten.
ungefährer Sinn, einschließlich desselben Elements der Zielsprache
Was bedeutet "Bolsa"?

Bamfurlong[Bamfurlargo,Bamlargo,Tierras de Bam]. Ein englischer Ortsname,

was wahrscheinlich von „judía, frijol, poroto“ und „furlong“ „Parzelle“ stammt.
der Sinn der Teilung eines gemeinsamen Feldes), ein Name, der einem Streifen Land gegeben wird
Im Allgemeinen für das Pflanzen von Bohnen reserviert. Heutzutage hat der Name keinen
Klarer Sinn, und es wird angenommen, dass dasselbe zur Zeit des Landes geschah.
Es ist der Name der Farm von Farmer Maggot.
angemessen, aber es wäre wünschenswert, eine Verbindung zu haben, die die Wörter für
Bohne

Baránduin
Brandywine[Brandivino] wird als eine Korruption des Sindarin dargestellt.
Baránduin (betont auf der mittleren Silbe), debaran "braun, braun"
amarillento" +duin"río". Das gemeinsame Elbisch war duinê: wurzeldui"fließen (in volumen)".
Die Form Quenya wäre sidoluine (im Quenya-Dialekt wurde es hizol), aber diese
palabra nicht verwendet. Beibehalten, wenn sie so geschrieben ist. Die Hobbits
üblicherweise wurde sie gegen Brandywine [Brandivino] eingetauscht; siehe diesen Eintrag.

Barrow-downs[Quebrada de los Túmulos]. Übersetzen Sie nach dem Sinne: niedrige Hügel
und ohne Bäume, über die es viele Hügel gibt, das heißt, Tumuli und andere
prähistorische Grabmounds. Estebarrowno ist nicht damit verbunden
modernobarrow "Karre", ein Werkzeug mit einem Rad; es handelt sich um eine
 jüngste Annahme des englischen Dialektwortes durch Archäologen
Barrow (antes Berrow, vom englischen beorg, berg 'Hügel, Erdhügel').

Barrowfield[Campo Tumulario]. Siehe den vorherigen Eintrag.

Sinn: ein Feld, das einen Grabhügel enthält.

Schlachtgärten
je nach Sinn.

Bessere Smials. Siehe Smials im Abschnitt Objekte.

Schwarzes Land
Die Gemeinsame Sprache von Mordor. Übersetzen.

Schwarzer Stein[Piedra Negra].

Schwarzwurzel-Tal
Gemeinsame Sprache von Morthond (Name eines Flusses, da seine Quelle in
die dunklen Höhlen der Totenköpfe.

Gesegnete Welt
Gemein von dem fernen westlichen Land, in dem die Valar (Mächte) lebten
Wächter) und die Hochelfen, genannt in Quenya Aman; die Region, in der
Die Wohnstätte der Valar hieß Valimar, Valinor, und die der Elfen Eldamar.
Reino Bendecido war zu dieser Zeit nicht mehr Teil der physischen Welt und konnte nicht sein.
von den Sterblichen erreicht, außer in wenigen Fällen.

Feuerstelle

Brandy Hall[Casa Brandi]. Dies sollte übersetzt werden, aber es sollte dasselbe enthalten.
Element, das im Namen des Flusses verwendet wird (Brandywine [Brandivino]). In diesem
Fall könnte das gesamte Wort der Übersetzungssprache verwendet werden, z. B. Branntweino
Brendevin, da das Haus am östlichen Ufer des Flusses war. Im Namen
Brandigamo
Brendebuch?

Brandwein[Brandivino]. Dies stellt (I 14) eine hobbitliche Abänderung des Elbischen dar.
(Sindarin) Baránduin (betont auf der mittleren Silbe). Da es beabsichtigt ist
dass dieser Name zu jener Zeit unverständlich war, sollte entsprechend übersetzt werden
der Sinn; aber es ergibt sich eine Schwierigkeit, da es wünschenswert ist, dass die Übersetzung
es könnte auch eine Korruption von Baránduin sein. Die schottische Übersetzung verwendete
Brandewijn; die Schwedin traf nicht ins Schwarze, als sie Vinfluden verwendete, obwohl Brännavin
hätte gedient. Der Däne Brendevino und der Deutsche Branntwein würden auch dienen.

Bree. Beibehalten, da es sich um einen alten Namen handelt, dessen Bedeutung bereits veraltet ist.
eine frühere Sprache; siehe Archet.

Colina de Bree
Hügel
Brockenbores[Tejones]. Es handelt sich (glaube ich) nicht um einen echten englischen Toponym; aber...
vorgibt, dass es den anerkannten Sinn hat: Langweiligkeit "Ausgrabungen" von Abzeichen
Dachse
[Tejonera]

Buck Hill[Colina de los Gamos]

elementobuck"gamo" sollte übersetzt werden. Siehe Brandybuck[Brandigamo],
Oldbuck[Gamoviejo].

Bucklebury[Gamoburgo, Los Gamos]. Der Name des Hauptortes in der

Buckland[Los Gamos, Land der Gamos]. Übersetzen mit einem Namen, der
enthalte das Element buck (wie oben angegeben) + eine entsprechende von
englisch -bury (altenglisch burg, ein Platz in defensiver Position, mit einer Mauer oder
ich suche; eine Stadt. Vergleiche mit Norbury [Norburgo]). Der -ledeBuckle- ist oder
eine Abänderung von Buckenbury, mit dem alten genitiven Plural -en(a), oder eine
Reduzierung von Buckland.

Budgeford[Bolgovado]. Budge war ein verdunkeltes Element, das in diesem Moment nicht
es hatte einen klaren Sinn. Da es der Hauptwohnsitz der Familie Bolger war.
(un nombre hobbit que no debe traducirse) kann als eine
korruption des elementes bulge, 'protuberanz'. Sowohl Bolger als auch Bulger
Ihre Nachnamen, die in England erscheinen. Egal, woher sie stammen.
Es wird erzählt, dass sie ursprünglich als Spitznamen für Übergewicht verwendet wurden.
o rechonchez.

Bywater[Delagua]. Name des Dorfes: insofern es am Ufer des weiten Sees lag, der
Es gab im Verlauf des Wassers, den Hauptfluss der Region, einen Nebenfluss des
Brandivino. Übersetzen im Sinne.

Chetwood[Bosque de Chet]. Siehe Archet.

Der Spalt (der Spinne) [El Desfiladero (de la Araña)] = Cirith (Gorgor). Cirith
Bedeutet "Schlucht", ein enges Durchgang, das in der Erde oder dem Gestein ausgeschnitten ist (wie das)
von einer Eisenbahnlinie). Übersetzen Sie nach dem Sinn.

Wolkiger Kopf [Monte Nuboso]. Übersetzung aus dem Enánico Bundushathûr; übersetzen nach dem
Sinn.

Coomb[Valle del Bosque]. Ein tiefes Tal (aber allgemein nicht zu tief
lang). Es ist sehr häufig als Element in englischen Toponymen, geschrieben auf verschiedene
modi, wie -comb, -cumb, -combe. In diesem Bericht wird es im Namen verwendet
Deeping Comb[Valle del Bajo], oder als Bezug auf ihn. Siehe Deeping Coomb.

Riss des Schicksals. In seiner modernen Verwendung stammt er von Macbeth IV i

117, wo dercracke von Doomesignifica "die Ankündigung des Letzten Tages", von dercrack.
"Restallido" oder das Donnergeräusch: So wird es im Allgemeinen angenommen, aber auch
kann "der Klang der letzten Trompete" bedeuten, da crackse konnte
auf das plötzliche Geräusch von Hörnern oder Trompeten anwenden (wie in Sir Gawain und der
Caballero Verdeversos 113, 1166). In dieser Erzählung wird "crackse" im Sinne von
„Fisura“, und bezieht sich auf den vulkanischen Riss im Krater des Orodruin in Mordor.
Siehe weiter unten, unter Doom[Destino] und Mount Doom[Monte del Destino].
Crickhollow[Cricava]. Ein Ortsname in Los Gamos. Die Absicht ist, dass es sein soll.
genommen von einer Verbindung eines obsoleten Elements + dem bekannten Wort hollow
"hueco". Der -hollow (kleine Senke im Gelände) kann übersetzt werden, und der
kriechen

Deeping Coomb[Valle del Bajo]. Dies sollte Deeping-coomb geschrieben werden, da

queDeepingno ist keine verbale Endung, sondern zeigt Beziehung an: elcoombo
tiefes Tal, das zum Deep [Abgrund] gehörte (Helms Klamm [Abgrund von
Helm]. Das Gleiche gilt für Deeping Stream [Corriente del Bajo].

Derndingle[Das versteckte Tal]. Laut Bárbol werden die Männer genannt

zum Treffpunkt der Ents (II 82); deshalb ist die Absicht, dass
gehört zur Gemeinsprache. Es muss jedoch angenommen werden, dass der Name in der Sprache
Gemeinsam war viel Zeit vergangen, als man in Gondor wusste oder
Ich erinnerte mich mehr an die Ents. Das Wort "Cañada" ist immer noch bekannt.
mit der Bedeutung von "kleines, tiefes Tal (im Schatten von Bäumen)"
"Secreto, escondido" ist schon lange obsolet, ebenso wie die Worte.
in anderen germanischen Sprachen verwandt (außer Tarn- im Deutschen Tarnkappe)
(aus dem Mittelhochdeutschen)). Übersetzen nach dem Sinn, vorzugsweise mit
obsolete, poetische oder dialektale Elemente.

Dimholt[Bosque Sombrío]. Der Wald der dunklen Bäume neben dem Eingang der
Dunkle Tür. Dieser Name wird in der entsprechenden Form der Sprache gegeben.
Rohan, und sollte daher unverändert bleiben, obwohl es "dunkel" heißt;
blass, schwach" ist im Englischen immer noch üblich (aber hier wird es in einem anderen Sinn verwendet)
antiqua, "dunkel, geheim"), yholt "Wäldchen" wird noch gelegentlich verwendet in
Poesie.

Dimrill Dale [Tal des düsteren Baches]. Der Name in der Gemeinsprache der Enanischen.
Azanulbizar, in grau Elbisch Nan Duhirion.. Die Form in der Gemeinsprache ist eine
Das Tal der dunklen (schattigen) Bäche, die hinunterflossen
den Hang des Berges entlang. Übersetzen Sie nach dem Sinn. Ebenso Dimrill Gate
Tor zum Sombrío Bach

Doom[Destino]. Das Wort doom, in seiner ursprünglichen Bedeutung von "Urteil" (formal und rechtlich, oder
persönlich) auf Englisch, zum Teil wegen seines Klanges und hauptsächlich wegen seiner besonderen Verwendung
Endtagsgericht "Tag des Gerichts (Ende)", wurde mit Bedeutungen von Tod aufgeladen,
Abschluss und Schicksal (unmittelbar oder angekündigt). (Außerhalb des Englischen, Weltuntergang)
dómsdagur
Domtag dänisch Doomsday auch en finnisch Tag des Gerichts).
Die Verwendung eines Wortes im Text zur Beschreibung von Geräuschen (insbesondere in meinem Buch
Kapitel 5) mit Boom verbunden, beabsichtigt jedoch, sich daran zu erinnern (und so zu tun)
die Mehrheit der englischen Leser) das Substantiv doom, mit seiner Bedeutung von
Katastrophe. Es ist wahrscheinlich, dass dies nicht in einer anderen Sprache dargestellt werden kann. Die

niederländische Version repräsentiert phonetisch als condoem boem, was

es reicht aus, und in jedem Fall hat es die Unterstützung des verbodoemen, das in
Besonders im Partizip Perfekt hat es die gleiche Bedeutung wie im Englischen.
verdammt"verurteilt" (zum Tod oder zu einem unglücklichen Schicksal). Die schwedische Version hat
Im Allgemeinen gut, aber manchmal gut. Das scheint (soweit...
in dem ich urteilen kann) unbefriedigend, da die Assoziationen dedumestán
ziemlich fehl am Platz, und gib mir ein Wort für 'mentecato' (auf Deutsch)
Dummkopf)
 Schicksalsberg. Dies war (in Gondor) der Name in der Sprache
Gemein von Vulkan Orodruin ("Berg des roten Feuers"), aber es war in Wirklichkeit
Übersetzung seines anderen elfischen Namens Amon Amarth ("Hügel des Schicksals")
der Berg - die Schmiede von Sauron, weil in alten und wenig verstandenen Prophezeiungen sich
ich verband es mit dem "Schicksal", dem Ende des Dritten Zeitalters, das laut den
Vorhersagen würden eintreten, wenn der Schaden von Isildur erneut gefunden würde;
Siehe die Verse in I 259. Übersetze nach dem Sinn: "Berg des Schicksals" (in dem
Sinn von "bevorstehendes Schicksal". Siehe Crack of Doom [Risse des Schicksals].

Dunharrow[el Sagrario]. Modernisierung des rohänischen Dûnhaerg "elfanepagano über

die Hangleitung des Hügels", genannt so, weil dieses Refugium der Rohirrim in der
Die Cabeza de Harrowdale [das Heilige Tal] befand sich an einem heiligen Ort
von den alten Bewohnern (jetzt die Toten Männer). Das Elementhaerg
kann ins Englische modernisiert werden, da es als Element von Namen erhalten bleibt
Ort, bemerkenswerterweise Harrow (on the Hill). Das Wort hat keine Verbindung mit der
Werkzeug Harrow "Grada". Es ist das Äquivalent im Altenglischen des Skandinavischen.
antiguohörgr(islandés modernohörgur), antiguo alto alemánharug. En la
Die Übersetzungssprache lässt sich besser durch eine Annäherung an die darstellen.
Form von Rohan. Die niederländische Version Dunharges zufriedenstellend; ich vermute, dass die
schwedischeDunharvatomóharrow wie das Werkzeug (auf Schwedisch harv).

Dunland[Brunland]. Enthält das englische Adjektiv 'dun' 'dunkel, braun, mit Nuance'
pardo". Siehe III 408.

Dwarrowdelf[Die Zwergenmine]. Paradwarrow=Zwerge "enanos" siehe III 415.

Dwarrowdelf ist eine Übersetzung des wahren Namens von Moria in der Sprache.
Gemeinsam, Phurunargian, in alter englischer Form, da Phurunargian an sich bereits
Es war wahrscheinlich eine archaische Form. Der "Archaismus" selbst ist nicht von größerer Bedeutung.
Wichtigkeit; der Name sollte mit demselben Element übersetzt werden, das verwendet wurde
Enano
Bedeutung von "Mina, Ausgrabung" (z.B. Zwergengrube auf Deutsch?)

Ostenment[Estemnet]. Rohánico; zurückhalten (obwohl es "dies" enthält, ist es kein

Name in der Gemeinsprache, sondern das rohānische Wort für "Östliche Ebene"). Es
Das gleiche gilt für Eastfold [Folde Este] (siehe Folde).

Ostviertel [Cuaderna del Este]. Siehe Viertel [Cuadernas].

Hogar de los Elfos

[Elfen]. Siehe Elben-Schmiede in den Personennamen
y Pueblos.

Vado del Ent

de nombres "modernizados" en la lengua de Rohan:Entwaed,Entwaesc,
Entwudu. Die folgenden Elemente, waed "vado", waesc "Bewässerungswasser", wudu
"Bosque" gibt es in seinen modernen englischen Formen, weil die Verwandtschaft der
Die Formen von Rohan mit den Worten der Gemeinsprache waren erkennbar; das heißt,
die Sprecher der Gemeinsprache, besonders in Gondor (wo, aufgrund
Angenommen, die Namen und die Geografie von Rohan waren gut bekannt, verwendeten sie
diese Formen, die an ihre eigene Sprache angepasst sind. Daher, -wade, -wash, -wood
können je nach ihrem Sinn übersetzt werden, insbesondere in den Übersetzungssprachen
 die verwandte Elemente enthalten, wie das Suecovad. ÜberEnt, siehe
Dieser Eingang.

Ettendales[Valles de Etten]. Dies soll ein Name in der Gemeinsprache sein (nicht
elfisch), obwohl es ein obsoletes Element enthält 'troll, ogre'.
sich halten, außer in den Sprachen, die eine Form davon bewahren
Wort, wie das dänische jaette, das schwedische jätte, das isländische jötunn, = Altenglisch
eoten Englisch Mitte essen Englisch dialektal essen yetên.
Das gleiche gilt für Ettenmoors [Páramos de Etten]; moor hier hat das
Sinn von 'hohem und ödem Land'.

Farthings[Cuadernas]. Siehe I 18. Es ist dasselbe Wort wie das englische farthing (Englisch
antiguofeorðing, englisch medioferthing), ein Viertelpenny; wird jedoch in seiner
ursprüngliche Bedeutung von "cuarto, vierter Teil". Es ist modelliert auf "tercio"
dritter Teil", der immer noch in den Divisionen von Yorkshire verwendet wird, mit Verlust von
initial nach dethotenNorthriding,Eastriding,Westriding. Diese Anwendung a
Die Einteilungen von Maßen, die nicht dem Geld entsprechen, sind seit geraumer Zeit obsolet.
Englisch, und seit dem mittleren Englisch wird 'farthing' für 'eine vernachlässigbare Menge' verwendet.
so dass für die englischen Ohren ihre Anwendung auf die Divisionen der Region
(eine Fläche von etwa 18.000 Quadratmeilen) ist komisch. Es ist schwierig, sie nachzuvollziehen.
Dieser Ton, aber vielleicht könnten verwandte Wörter verwendet werden: wie das Dänische
fjerding, el suecofjärding; o el alemán Viertal (que se aplica a "Regierungen,")
distrikte)

Fenmarch[Frontera der Sümpfe]. Ein Name aus Rohan; die sumpfige Grenze
(cenagosa) entlang des Mering Streams [Corriente de Mering], der die Grenze bildet
zwischen Rohan und Anórien. Es hätte Fenmark genannt werden sollen, aber da bereits
erscheint in III 78 und auf der Karte des Bandes III 1, ich habe sie zurückgehalten; die Bedeutung von
-marko in der französischen Form (germanischen Ursprungs) marchees dasselbe: Grenze,
(Land der) Grenze. Als Name von Rohan, in der Übersetzung verwende Fenmark.

Firien. Ein Name aus Rohan, der ein altes Wort repräsentiert (altenglisch firgen,
pronúnciesefirien) für "Berg". Vergleiche mit Halifirien "heiliger Berg".
Da es zur Sprache von Rohan gehört, muss es aufrechterhalten werden. Es ist eine
Inkonstanz, dass Firienfeld, die Hochländer und Ebenen des Sagrario, vorhanden sind
ohne Modernisierung geblieben (Firienfielden im Index ist ein Fehler), während
Firienholtha wurde durch Firienwood [Bosque de Firien] ersetzt, den Wald neben
an den Hängen des Halifirieny und darüber. In der Übersetzung wäre es besser, zu lassen
beide Namen unverändert, Firienfeld, Firienholt, während Namen
Fremde (nicht aus der Gemeinsprache).

Folde. Ein rohannischer Name, der nicht verändert werden darf. Dasselbe Wort erscheint in
Eastfold [Folde Este], das ebenfalls nicht geändert werden sollte (vergleichen mit
Eastemnet[Estemnet]). Es ist das alte Englisch (altnordisch)
„Erde, Land“, nicht verbunden mit dem englischen Verb „fold“ „einrollen“ noch mit (Schaf)
falt"aprisco (für Schafe)". Vergleichen Sie mit Vestfold und Østfold in Norwegen.
ElFoldeera das Zentrum des Königreichs, in dem das Königshaus und seine Verwandten hatten ihre
Moradas; seine Ostgrenze war, grob gesagt, eine Linie in südwestlicher Richtung
von der Zusammenflusssstelle des Río Nevado und des Entaguas in Richtung der Berge; das Eastfold
[Falade Este] war das Land von der Ostlinie bis zum Fenmark [Grenze der
Sümpfe zwischen den Entaguas und den Bergen; und der Westfold war der
Erde ähnlich entlang der Berge bis zum Fluss Isen. Das Verteidigungszentrum des
 Foldey delEastfold[Folde Este] war in Edoras; delWestfold[Folde Oeste],
Helms Klamm

Frogmorton[los Ranales]. Es in der Tat kein englischer Toponym; aber es hat dasselbe
Element, das_Frogmore_(in_Buckinghamshire):frog"Rana" +moor"Pantano" +
stadt "pueblo". Da es sich um einen verständlichen Namen handelt, kann er übersetzt werden. Beachten Sie, dass

moor/mortiene die Bedeutung 'sumpfiges Land', wie es üblich ist in den Namen
aus dem Süden und dem Zentrum Englands.

Gladden Fields[Campos Gladios]. Gladdenes hier der Name des flagoiris "lirio"
(Altenglisch glaedene), das jetzt normalerweise gladdon geschrieben wird, und das nicht
hat keine Verbindung zum englischen 'glad' 'fröhlich' noch zum Verb 'gladden'
sich freuen
"lirio", weil es zu "erudito" ist. Das Gleiche gilt für den Gladden River [Río Gladio],
die durch die Gladden Fields[Campos Gladios] liefen.

Goldene Barsch[Perca Dorada]. Name einer Herberge; wahrscheinlich bevorzugt von

Die Rutenfischer. In jedem Fall ist 'Barsch' der Name eines Fisches.
(weder das Maß für Längen perche (entspricht 5 Metern) noch ein Vögelchen-perche
percha für Vögel

Große Smials. Siehe Smial im Abschnitt Objekte.

Ab hier bis zum Ende des Buchstabens G im Index übersetzen.
Sinn: Alle Namen sind in modernem Englisch (= Gemeinsprache). Ohne
Embargo Hinweis: Grimslade[Grimslade, Dunkelwald], erwähnt in III
124 wie das Haus von Grimbold[Grimbold, Grimaboldo], gefallen im Kampf,
contieneGrim(evidentemente, der Name eines Vorfahren) +slade(englisch
antiguoslaed, noruego dialectalslad), sehr häufig in englischen Toponymen, und noch
in Gebrauch, meist im Sinne von "klar im Wald", "kleines Tal"
(besonders an einem Hang eines Hügels).

Halifirien. Ein Name von Rohan; unverändert lassen. Siehe Firien.

Hallows, Die [die Heiligen Stätten]. Übersetzung in die Gemeinsprache (III 247, 253)
vom Namen in Gondor (nicht angegeben) für die heiligen Stätten der Gräber.
Übersetzen (wenn möglich, mit einem Wort von archaischem oder poetischem Ton).

Hardbottle[Casadura]. In der Grafschaft; das Haus der Ciñatiesa in der Cuaderna von
Norden (erscheint nicht auf der Karte). -bottlees ist ein Element englischer Toponyme, in
Altenglisch, Variante von Bold (aus dem das moderne Englisch abgeleitet wurde)
mit der Bedeutung von "(große) Wohnung"; es ist nicht verwandt mit "Flasche"
(Glasbehälter). Vergleiche mit Nobottle auf der kleinen Karte des
Comarca, das ist der Name eines realen Ortes in England (Northumberland).
harte Behausung
weil es in Stein gegraben oder aus ihm gebaut war (in der steinigen Cuaderna
del Norte). Das äquivalente Element in den deutschen Toponymen ist -büttel; in
eskandinavisch -bol (besonders in Norwegen).

Harrowdale[Heiliger Tal]. Siehe Dunharrow[der Tabernakel].

Haysend[Ende des Zauns]. Das Ende des 'Zauns' oder Grenzhecke (kein 'Heu')
pasto seco". Übersetzen Sie als "Ende der Hecke". Vergleichen Sie mit Hochhay[Cerca Alta,
seto].

Helm's Tiefe
[Tor von Helm]. Helmes ist der Name eines Mannes und sollte beibehalten werden.
Englisch, Helm bedeutet auch "Yelmo".

Hügel der Wache

Común von Amon Tirith, der Hügel, auf dem Minas Tirith erbaut wurde.

Hoarwell[Fontegrís]. Übersetzung in die Gemeinsame Sprache von Mitheithel = "blassgrau" +

"Quelle"; nun, wie es in Toponymen üblich ist, hat es hier diese Bedeutung (und nicht das
aus tiefem Wasserbrunnen).

Hobbiton. Siehe Hobbit; der Name des Dorfes sollte mit Hobbity übersetzt werden.
Element, das "Bevölkerung" bedeutet.

Hold[Fortaleza]. EnHold von Dunharrow[Fortaleza del Sagrario] hat die Bedeutung von
Plaza fuerte, defensiver Zufluchtsort.

Hollin[Acebeda]. Name in der Gemeinsprache (Abkürzung von Hollin-land "Land

Acebeda") des Landes, das auf Elbisch "Eregion" genannt wird, "Region der Acebos". Hollines eine
alte Form, die noch lokal verwendet wird, von "Holly"; die Ilexbäume
Überflossen in dieser Region.

Hornburg[Cuernavilla], Horkrock[Cuernapiedra]. Diese werden so genannt wegen der

Der große Horn von Helm, der angeblich manchmal noch zu hören war.

Irensaga. Rohánico. Bedeutet "Eisen-Säge", mit Bezug auf seinen gesägten Felsen, Kamm.
Es kann als seltsamer Name bleiben oder übersetzt werden (siehe den Eintrag
nächste).

IsengardeIsenmouthe [Boca del Isen]. Diese Namen sollen die

traducción a la Lengua Común de los nombres élficosAngrenostyCarach Angren,
aber in einer so frühen Zeit gemacht, dass ihre Form archaisch geworden war und
ihre ursprünglichen Bedeutungen waren verschwommen. Daher können sie
sich halten, obwohl eine Übersetzung (von einem der
Elemente jedes Namens oder von beiden), und meiner Meinung nach wäre es vorzuziehen, in dem
Fall der germanischen Sprachen, die verwandte Elemente besitzen.
Isenes ist eine alte Variante des englischen Wortes 'iron'; gardes ist ein Wort.
germanisch, was "Einfriedung" bedeutet, insbesondere um ein Wohnhaus oder von
eine Gruppe von Gebäuden; ymouthees ein Derivat von mouth "Mund", das repräsentiert
Das alte Englisch mûða (demûd "Mund") "Öffnung", insbesondere verwendet für die
Mündungen von Flüssen, aber auch angewendet auf andere Öffnungen (nicht Teile des
Isengard "der Eisenplatz" wurde so genannt wegen seiner großen Härte
von dem Stein dieses Ortes, insbesondere im zentralen Turm. ElIsenmouthse
es wurde so genannt wegen des großen Zauns aus spitzen Eisenpfosten, der den Durchgang versperrte.
hacia Udûn, como die Zähne eines Kiefers (siehe III 197, 209).
In den niederländischen und schwedischen Versionen wurde Isengard nicht verändert. Für Isenmouthe,
Die Holländer verwenden den Isenmonde, wobei sie nur ins Holländische übersetzen oder es assimilieren.

zweites Element (ich hätte eine genauere Übersetzung passender gefunden)

 komplett, wieIjzermonde). Die schwedische daIsensgap, was falsch ist, da
Isenno ist kein Eigenname, sondern ein Adjektiv.
Das Element 'gar' stammt aus dem alten skandinavischen 'gardr', von wo es stammt.
schwedisch Strom oder Dialekthof, das Dänische Hof, und das Englisch Hof (neben der
ursprüngliche Form englischer Hof); obwohl sie normalerweise niedrigere Assoziationen hat
(wie das Englische farmyard), erscheint beispielsweise im Altnordischen als
As-garðr, jetzt bekannt als Asgarden in der Mythologie. Das Wort ging verloren.
schnell auf Deutsch, außer im Althochdeutschen mittin- omittil-gart
behabte Länder der Männer) skandinavisch altmið-garðr, und englisch
antiguomiddan-geard: siehe Mittelerde[Tierra Media]. Wäre es nicht angemessen
dieses alte Element -gart, aus deutscher Form, für eine Übersetzung oder
Assimilation al Deutsch wie Eisengart
Das deutsche Äquivalent von -mouthe scheint Mün-dung (oder -mund zu sein)
Toponyme); in der skandinavischen Sprachen, dänischmunding, schwedischmynning.
Hinweis. Welche Form auch immer für Isengard verwendet wird, sollte auch im verwendet werden.
Name des Flusses Isen [Fluss Isen], da der Name dieses Flusses abgeleitet wurde von
Isengard, wo er seine Quelle hatte.

Der See Evendim [Lago del Crepúsculo]. Version in der Gemeinsamen Sprache von Nen Uial
Wasser der Dämmerung
dunkel/Dämmerung/Sonnenuntergang

Langstrand[Playa Larga]. Übersetzung von Anfalas. Dies ist ein Name der Sprache.
Gemeinsam, sodass es je nach Sinn übersetzt werden muss: 'langer Strand'. Der
Abkürzung delongenlang, sehr häufig in den englischen Toponymen, kann
übersehen

Limlight (Fluss) [Río Limclaro]. Die Schreibweise -light weist darauf hin, dass dies ein Name ist in der
Gemeinsame Sprache; aber es muss das Element der Dunkelheit beibehalten werden - leicht:
Das Adjektiv 'light' bedeutet hier 'hell, klar'.

Schlosslöcher [Las CeldasAgujeros]. Hobbit-Version von Lock-up (Haus) "(Haus) geschlossen";

ein Ort der Zellen

Longbottom[Valle Largo]. Das zweite Element behält seine ursprüngliche Bedeutung bei (wie
in den lokalen und häufigen Toponymen und in abgeleiteten Nachnamen wie
Ramsbottom) von "Tal" (insbesondere der Kopf oder der innere Teil eines
valle); sie sind Wörter, die mit dem Schwedischbotten und dem Dänischbund verwandt sind; auch das
Deutschboden, aber es ist nicht zu nah im Sinne.
Sinn.

Lune. Englisch angepasste Version, das heißt, hobbit-like, von dem Elbischen Lhûn. Daher ist es
ein seltsamer Name, und er muss in der Zielsprache beibehalten werden, indem er assimiliert wird
Falls nötig, damit ihre Grafie den Klang repräsentiert.

Marish[Marjala]. Alte Form des englischen Worts 'marsh' "Sumpf".

Maß der Möglichkeiten ein Wort oder eine verständliche Form, aber lokal oder veraltet.

Mathomhaus[Casa de los Mathoms]. Siehe Mathom im Abschnitt über Objekte.

Mering-Strom. Dieser Name erscheint auf der Karte des Volumens.

III: "Grenzstrom". (Siehe Fenmarch [Sumpfgrenze]).
 MantenerMering als Wort von Rohan, nicht aus der Gemeinen Zunge.
antiguomáere,mére"límite").

Mittelerde. Es ist kein spezielles Land, keine Welt oder „ Planet“, wie
Zu oft wird angenommen, obwohl im Vorwort klarstellt wird, der Text und
die Anhänge, die die Geschichte auf diesem Land und unter den Himmeln allgemein stattfindet
ähnlich den jetzt sichtbaren. Der Sinn ist "die bewohnten Ländereien der (Elfen und
los) Männer", gemäß der Vorstellung, die sie zwischen dem Westmeer und dem
aus dem Fernen Osten (im Westen nur als Gerücht bekannt). Mittelerde
eine moderne Veränderung des mittelalterlichen middel-erde, aus dem alten Englisch middan-
geard (siehe Isengard). Die niederländischen und schwedischen Versionen verwenden korrekt das
antiker mythologischer Name, der in moderne Sprachen assimiliert wurde: auf Niederländisch
Mittelerde, und Schwedisch Mittgard.

Midgewater Sümpfe
Der Name wurde von Mývatn in Island vorgeschlagen, mit derselben Bedeutung.

Mirkwood[Bosque Negro]. Name entnommen aus der Geografie und der germanischen Legende.
alt, hauptsächlich im skandinavischen antiguomyrkviðr erhalten, obwohl
Die älteste dokumentierte Form ist das Altdeutsche mirkiwidu. Es wurde nicht erhalten.
auf Englisch, obwohl Mirkwood heute verwendet wird, um das Alt-Scandinavische darzustellen
Myrkviðr
o arcaico. Die niederländische Version gibt Demster-wold. Die schwedische gibt Mörkmården, dessen
Das letzte Element verstehe ich nicht, da ich nur den Namen kenne.
von dem Tier martens "marta", geschätzt für sein Fell (dänisch maar). Würden sie nicht
gewünscht, etwas Besseres, die Übersetzer der skandinavischen Mythologie ins Deutsche oder ins
skandinavische Sprachen?

Spiegelmeer[Lago Espejo]. Übersetzung in die Gemeinsprache des EnanicoKheledzâram

Glassee

Nagulon[Monte del Destino]. Siehe Doom[Destino].

Norbury[Norburgo]. Übersetzung in die Gemeinsame Sprache von Forn-ost. Es ist die Form, die der
altenglischord-burghubiera in modernen englischen Toponymen entnommen
mit der Bedeutung von "nördliche (befestigte) Stadt".
Sinn, und wenn möglich mit verwandten Elementen in der Zielsprache. Es
Ähnliches geschieht mit Nor-land (gehörend zu) den nördlichen Ländern
diese Erzählung, die Regionen, die nördlich von Rohan liegen. Die längste Form
Northerland[Tierras del Norte] hat die gleiche Referenz. Northfarthing
[Cuaderna del Norte]: siehe Farthing [Cuaderna].

Über-Himmel [Die Himmelssphäre]. Übersetzen nach dem Sinn. Es ist ein Äquivalent in
die Gemeinsame Sprache des Elfen menel "Firmament", tar-menel "hoher Himmel" (I 247)
vorgeschlagen von dem alten skandinavischen upphiminn, und korrekt übersetzt
Upphimlenen die schwedische Version. Die niederländische daBoven-hemel.

Rivendell[Rivendel]. "Tal der Verrunkenen"; Übersetzung in die Gemeinsprache von Imladris(t)

tiefer Tal der Kerbe
besser aussieht. Die niederländische Version behält den Namen wie Rivendel bei;
Sueca daVattnadal, was falsch ist und andeutet, dass der Übersetzer dachte, dass
Riven - war mit "river" "Fluss" verbunden.
Rushey[Junquera,Juncalera]. "Isla de Juncos"; ursprünglich ein "Festland"
zwischen den Sümpfen von Marjala. Das Element -ey, -yen im Sinne von "kleine Insel"
(= Schwedisch, Dänisch, Altnordisch) ist sehr häufig in den Toponymen
Ingleses. Der deutsche Begriff ist "Aue", "Land am Ufer des Flusses, Wasserwiese".
was in diesem Fall nicht unangemessen wäre.

Sarn Ford[Vado de Sarn]. MantenerSarn. Der Name ist eine Semi-Übersetzung (von
Sarn-athrad"pedregoso-vado"), häufiges Verfahren bei der Bildung von Toponymen.
Der Elfen-Sarn erscheint auch in Sarn Gebir.

Angsteinflößend. Ein Name ohne Bedeutung in der Gemeinde; aber, da es war, dass es eine
Region von Höhlen und Löchern in den Felsen (III 301) und von Steinbrüchen
(auf der Karte der Kompanie im Band I angezeigt) kann angenommen werden, dass
enthält das englische Dialektalscar"Felsklippe". Unverändert lassen, außer
Die notwendig sind, um ihre Graphie an die Zielsprache anzupassen.

Shire[Comarca]. Eine Region, die mit einer "Kreisstadt" organisiert ist (im Falle von
die Hobbiton, dies war Michel Delving (Cavada Grande). Da
Dieses Wort ist im modernen Englisch häufig und daher im Bericht enthalten.
Sprache Gemeinsam übersetzen laut der Sinn.
Shire, im Altenglischen scír, scheint sehr früh das Wort ersetzt zu haben
alte Germanisch für einen "Bezirk", in seiner ältesten Form gefunden im
Götischgawi, und das jetzt im niederländischen gouw, deutschen Gau überlebt. Auf Englisch,
aufgrund seiner agê reduktion (ausgesprochen yê), überlebte er nur in wenigen
Ortsnamen, von denen der bekannteste Surrey (deSuðer-ge) ist
Südbezirk
Antike und allgemeine Bedeutung der Region der Erzählung. Die niederländische Version verwendet
Gouw;Gaume scheint auf Deutsch angemessen zu sein, es sei denn, seine jüngste Verwendung in der
Die nationale Umstrukturierung unter Hitler hat dieses sehr alte Wort ruiniert. In
Die skandinavischen Sprachen (in denen es kein verwandtes Wort gibt) sollten
eine andere Wort (vorzugsweise alt) für "Bezirk" oder "Provinz" zu verwenden.
Die schwedische Version usaFylki, anscheinend ein Lehnwort aus dem Altwestskandinavischen.
(besonders Norwegisch) fylki "Bezirk, Provinz". Tatsächlich hatte ich an das gedacht
alt-isländisch und modernes Isländisch, skandinavische Provinz (Schweden, Dänemark, jetzt)
obsolet im Sinneamt, aber das in Toponymen erscheint), als ich sagte, dass der
wahre und nicht übersetzte Name der Comarca eraSúza(III 412); deshalb
auch wurde gesagt (I 14), dass es so genannt wurde, weil es "ein Bezirk von gutem Arbeiten" war.
organisiert

Silberader[Cauce de Plata]. Übersetzung des éficoCeleb-rant. Übersetzen Sie gemäß dem

silber

Silvertine[Cuerno de Plata]. Übersetzung aus dem Elbischen Celeb-dil.

silber

Snowbourn[Río Nevado]. Modernisierte Form des Rohano (das heißt, Altenglisch)

snáwburna. UsarSnawburna, o, in den Sprachen, die Elemente besitzen
bezogen, den Namen modernisieren, um ihn anzupassen: zum Beispiel,
Schneebrunnen

Staddle[Entibo]. Name eines Dorfes in Bree. Staddlees ist heute dialektal, aber
erscheint in Ortsnamen mit der Bedeutung von "Fundament", von Gebäuden,
 Scheunen, Almiares usw.; aus dem alten Englisch staðol. Verwenden Sie das Äquivalent.
bezogen (falls vorhanden) in der Zielsprache, wie das Deutsche Stadel, oder
Gleiche dich der Schrift der Sprache an.

Starkhorn[Pico Afilado]. Ein Bergname in Rohan. Er kann bestehen bleiben,

als Name, der nichts mit der Gemeinsprache zu tun hat; repräsentiert ein Horn (Schnabel) "aufgerichtet und

steif wie ein Pfahl." Die Erwähnung destarken Deutsch (und Schwedisch) sollte
bastar, um es verständlich zu machen. Die niederländische Version lautet Sterkhorn, die schwedische
Starkhorn. Für den englischen Leser hat "stark" jetzt Implikationen von Nacktheit und
Schwere (nicht in ihrem Ursprung präsent, sondern bedingt durch ihre Anwendung auf den Leichnam)
in den Leichen, und zum Ausdruck 'stark-nackt' (in Fellen).

Steinweg-Tal [el Pedregal de las Carretas]. Übersetzen Sie nach dem Sinn. Es ist das
Name in the Common Language of the long and narrow gorge through which the
Karren (Schlitten oder Lastwägen) kamen und gingen von den Steinbrüchen.

Steinland[Pedregales]. Stellt das rohánische Staning(land) dar, Übersetzung von

Gondor. Da es modernisiert wurde (das heißt, an die Form angepasst wurde)
Englisch), verwenden Sie das etymologische Äquivalent 'stone' 'Stein' in der Sprache von
Übersetzung

Sonnländer[Tierras del Sur]. Übersetzen nach dem Sinn. Offensichtlich soll es sein
ein populärer Name, in der Gemeinsamen Sprache oder in anderen Sprachen, verbreitet in Gondor
und im Nordwesten für die wenig bekannten Länder des fernen Südens.

Sonnenleihungen[Sonnenleihung]. Übersetzung in die Sprache von Rohan von Anórien, Name der
Land unmittelbar angrenzend an Minas Anor (einschließlich ursprünglich dieses
Stadt und die besiedelten Gebiete bis zum Fluss Erui). Daher ist es mehr "heraldisch".
was "klimatisch", und es steht im Zusammenhang mit den heraldischen Namen der Söhne von Elendil,
AnárioneIsildur, die Gegenüberstellung von Ithilien. Er erscheint nur im Gedicht (III
77) die die Jongleurkunst von Rohan übersetzen will und aufrechterhalten werden muss. Auch
Es könnte geschrieben werden (und wäre in der Tat passender) Sunnlending, wie in der
schwedische Version. Aber ihre Übersetzung ins Niederländische, Zuiderleen "Feudo des Südens" ist
fehlerhaft, da "Feudalgebiete des Südens" sich auf die Küstengebiete im Süden bezogen.
Anórien, auch genannt die Fernen Länder.

Tarlangs Hals[Desfiladero de Tarlang].

(Common) und Tarlang halten. Die schwedische Version gibt Tarlangs hals; die niederländische,
Engte von Tarlang.

Zähne von Mordor

Dreihundertdrittelstein [Piedra de las Tres Cuadernas]. Siehe Dreifarthing

Cuadernas
Farthing.

Tighfield[Campo de Cordelero, Campotieso]. Dieser soll ein Wort enthalten

antigua für "cuerda" (das in einigen Sinnes des Substantivs überlebt)
englisch modernotie"Krawatte; Schnur; Bindung", in dem die Rechtschreibung sich geändert hat
asimiliert mit dem des Verbs 'verbinden' (anbinden). Es war der Ort eines Seiltanzes.
Seilerei oder Bereich eines Seilherstellers. Es ist besser, es mit einem anderen Begriff zu übersetzen.
Wort für "Seil" anders als das, was in rope-walk erscheint. Einige Wörter
 Die verwandten sind das Isländisch taugy und die verschiedenen Formen des Wortes toug, tov, tog.
auf Dänisch und Norwegisch; auch auf nautisch Deutsch (aus dem Niederdeutschen) tou.
Beachten Sie, dass das Englische 'rope-walk' (wörtlich 'Seilweg') anscheinend nicht so gefunden wurde.
Gut verstanden von den Übersetzern; es ist der Fall des Schwedischen, mit en repbro över
der Fluss dort bei Slättäng. Mein Text erwähnt keinen Fluss (II 217; Schwedisch II 249).
Es ist auch nicht einfach zu sehen, wie der Besitz einer "Seilbrücke" darüber
Ein Fluss würde zu einem erblichen Wissen in der Familie über die Natur führen
Die Saiten und ihre Herstellung. Die holländische Datouwbrug, die, wie ich vermute, auch
Es ist auf eine schlechte Interpretation zurückzuführen. Ich kenne das technische Äquivalent von derope nicht.

In anderen Sprachen: Die Wörterbücher geben Deutsch Seilenbahn und Dänisch

Reberbane, aber ist es möglich, dass sie auch falsch liegen? Unrope-walk
(im Englischen seit dem 17. Jahrhundert bekannt) heißt es so, weil die Saiten sich
sie wurden auf gestreckten Fäden über aufgestellte Bögen in Abständen gespannt.
Der Schwede Slättäng und der Niederländer Weideveld, übersetzen natürlich Tighfield nicht.
wie oben definiert, und es handelt sich wahrscheinlich um einfache Vermutungen
kontextuale. Es gibt jedoch ein weiteres Element von Toponymen (typisch für Englisch)
die die gleichen Formen wie das Wort für 'Schnur' hat, obwohl
wahrscheinlich nicht verwandt: in modernen Namen lugartigh, teigh,
tye,tey. Es bedeutete ein eingezäuntes Stück Land. Es erscheint nicht als erster
Element in Verbindungen.

Tindrock[Escarpa]. Name in der Gemeinen Sprache (keine Übersetzung) von Tol Brandir, die
steile und unzugängliche Insel aus Felsen wie Türme am Eingang der Stromschnellen des
Rauros. Obwohl es ursprünglich in der Gemeinsprache war, war der Name ihm gegeben worden.
viel lange vor der Zeit dieser Geschichte, und enthält das Wort antiquatind
"estaca", die, wenn sie überlebt hätte, mit confind gereimt hätte. Aber jetzt erscheint
conotine "Zahn, Kamm", mit Verlust von lad. Das Äquivalent im Skandinavischen
antiqua eratindr, antiquum althochdeutschezint. Wäre es möglich, letztere zu verwenden als
archaische Form; aber das heutige Deutsch Zinne (wahrscheinlich verwandt) hat
genau das richtige Gefühl. Das schwedische Pendant zu diesem ZinneesTinne, und
der DäneTind(e) - der auch geeignet zu sein scheint. Tol Brandir, als Name
Elbisch, muss erhalten bleiben.

Turm[Torre]. Alle Toponyme unter Turm(en) im Index sind Übersetzungen.

zeitgenössisch zur Gemeinsprache oder Übersetzungen des Autors der Namen in
Graues Elbisch, und die Teile, die auf Englisch sind, müssen übersetzt werden.

Baumgarten
laut der Bedeutung: Gärten sind ein geschlossener Raum oder Garten, normalerweise darum herum
von einem zentralen Gebäude (Orthanc, in diesem Fall).

Unterharrow[Bajo del Sagrario]. Siehe Dunharrow[der Sagrario]. Kopfende des

Tal ist derDunharrow. Verwenden Sie dasselbe Wort wie paraharrow (Fane) in
Dunharrow.

Upbourn[Nevado Alto]. Up- wird in englischen Ortsnamen für Siedlungen verwendet.

gelegen flussaufwärts, am Ufer des genannten Flusses (wie Upavonen Wiltshire),
insbesondere im Gegensatz zu größeren Orten in der Nähe der Mündung,
Upwey liegt höher als Weymouth. Diese Ansiedlung war über dem
Snowbourn, ein wenig höher als Edoras, aber nicht viel höher als
Unterpflug[Bajo del Sagrario]. Da der Name in seiner Form gegeben wird
 modernisiertes Englisch, kann übersetzt werden, wenn es keine Schwierigkeiten bereitet, oder beibehalten werden in

su forma propiamente rohánicaUpburnan.

Watchwood[Bosque Vigilante]

Waymeet[El Cruce]. Auf der Karte der Grafschaft im Band I erscheint es als
Waymoot, aber im Text ist es modernisiert als Waymeet, ein Dorf im
Kreuzung von drei Wegen. Übersetze nach dem Sinn, je nach Bedarf.

Weathertop [Cima de los Vientos]. Übersetzen. Es ist der Name in der Gemeinsamen Sprache der
Hügel genannt auf Elbisch grau Amon Sûl "Hügel des Windes".

Wellinghall[Sala del Manantial]. Übersetzung von Bárbol in die Gemeinsprache von

Teil des Namens seines Wohnsitzes. Übersetzen. Der beabsichtigte Sinn ist "Raum".
(unter oder hinter) dem Ursprung des Stroms.

Westemnet[Oestemnet]. Rohánico:emnet"flaches Land, Ebene", gleichwertig des

danésslette; und vom Deutschen Ebene (mit dem es verwandt ist). Beibehalten, gegeben
dass es kein Name der Gemeinsprache ist; aber West- kann in seinem
Grafie (zum Beispiel, mitV) in den Sprachen, die kein W verwenden, da das Wort
paraWest"oeste" war dieselbe oder sehr ähnlich in der Gemeinsprache und in der
Sprache von Rohan.

Westernesse[Oesternesse]. Name in der Gemeinen Sprache von Númenor (was bedeutet

Tierra del Oeste

Westfarthing

Westfold

Westmarch
grenze

West Marches [Fronteras del Oeste] (in Rohan). Dies geschieht in seiner Form von der
Gemeinsprache, und kann als "Die Westgrenzen" übersetzt werden: in Rohan,
das Land, das den Isen umgrenzte.

Wetwang[Cancha Aguada]. Übersetzung in die Gemeinsprache von Nindalf (Grauelbisch)

„mojado“ +talf „campo llano“). Aber es hat eine archaische Form, wenn es wanguna ist.
altes Wort für "Feld, ebene Fläche".
Yorkshire). Beide Elemente müssen übersetzt werden. In den skandinavischen Sprachen werden
finden die Äquivalente sowohl dewet als auch defang: isländisch voturyvangur;
suecovåtyvång; danésvaadyvang. Die niederländische Version behält Wetfang bei,
obwohl Natwang besser gewesen wäre; die Schwedin gibt den Våta vägen, der nicht hat
derselbe Bedeutung, und es ist ziemlich unangemessen: der Wetwanger einem Sumpf ohne
Wangno überlebte nicht im Niederländischen, noch im Deutschen (außer in Toponymen)
und Dialekte). Das deutsche Wangey und das holländische wang "Wange" sind verschiedene Wörter.
(obwohl sie miteinander verbunden sind).

Whitfurrows[Surcos Blancos] (in der Region). Übersetzen nach dem Sinn, wobei whit-
Die normale Abkürzung für "weiß" in Personennamen (Whitlock) und
 de lugar (Whitley). Vergleiche mit Whitfoot [Pieblanco]. Das gleiche passiert mit
Whitwell[Fuente Blanca] in der Comarca (ein echtes englisches Toponym). In den
Namen englischer Orte beziehen sich normalerweise auf die Farbe des Bodens.

Wilderland[Tierras Ásperas]. Eine Erfindung (existiert nicht tatsächlich auf Englisch),

basado enwilderness"desierto, soledad" (originalmente bedeutete ein Land von
wild creatures, uninhabited by Men), but with lateral reference to the
verboswilder"vagabundieren, umherirren" ybewilder"desorientieren". Es wird angenommen, dass es der
Name in der Gemeinsamen Sprache von Rhovanion (im Map, nicht im Text), die
Länder östlich der Nebelberge (einschließlich des Schwarzwaldes) bis zu dem
Schneller Fluss. Die niederländische Version daWilderland: das Niederländische besitzwildnis.
aber das Deutsche oder die skandinavischen Sprachen nicht (deutsche Wildnis, dänisch vildnis).

Withywindle[Tornasauce]. Name eines Flusses im Alten Wald, der sich bemüht zu sein.
in der Sprache der Grafschaft. Es war ein geschwungener Fluss, gesäumt von Weiden.
Withy - es nicht unüblich in englischen Toponymen, aber -windle tatsächlich nicht
aparece (Withywindle ist nach withywind modelliert, einem Namen der
Schlingpflanze oder Zaunwinde). Es wäre wünschenswert, eine Erfindung mit den Elementen
angemessen in der Übersetzungssprache. Die niederländische Version ist sehr gut
Wilgewinde (conwilg = Englisch willow "Sauce"). Ich verstehe die schwedische Version nicht.
Vittespring. In den skandinavischen Sprachen finden sich Wörter, die mit
Weide
 Objekte

Wenige der Einträge in diesem Abschnitt des Index benötigen einen Kommentar, da
sind entweder in fremden Sprachen (insbesondere Elbisch) oder einfach auf Englisch
modern (= Gemeinsprache) und benötigen eine normale Übersetzung.

Alter Tage. Englische Leser interpretieren dies natürlich als

älter (das heißt, "früher"), aber mit einem archaischen Ton, da es eine Form ist
Der originale Komparativ wird jetzt nur noch auf Personen angewendet oder wird im ...
sustantivoÄltere (die Älteren). Das war meine Absicht, als ich diesen Ausdruck erfand,
neben einer Assoziation mit dem poetischen Wort "Alter, Antike".
Seitdem (kürzlich) bin ich auf den Ausdruck in Englisch gestoßen
primitivobe eldern dawes"in den Tagen unserer Vorfahren, vor langer Zeit". dies,
mit der Bedeutung von "Tage unserer Älteren" könnte helfen, eine
die alten Zeiten
antiguos". Die schwedische Version sagt einfach Äldre tiden; die niederländische Oude
Tid (was weniger korrekt ist, da es auch natürlich auf die ...
andere Alter vorherige ein la Dritte).
Die Ähnlichkeit mit Eldar, dem Plural von Elda "Elf", ist zufällig und nicht beabsichtigt. Elda ist die
Form in Quenya of the Elvish word Grisedhel. See Elder Kindred [People
Antigua]. Elfen-. In Bezug auf diese alte Form des Adjektivs siehe Elfen-
Schmiede[Elfen Schmiede].

Evermind[No-me-olvides]. Ein Blumenname, Übersetzung des rohánicosimbelmynë.

Das Element -mind hat die Bedeutung von 'Gedächtnis'; der Name ähnelt somit
Vergissmeinnicht "nomeolvides", aber es soll eine ganz andere Art sein von
Blume: eine imaginäre Variante der Anemone, die im Gras wächst wie die
Anemona pulsatilla, Lapasque-Blume, aber kleiner und weiß wie die
Waldanemone. Übersetzen gemäß dem Sinn. Sowohl in der schwedischen Version als auch in der
Holländisch wird das Element -mind weggelassen, und erzeugt so gleichwertige Namen zu
„ewige Blume“, was jedoch nicht der Fall ist. Obwohl die Pflanze in allen Jahreszeiten blühte,
Ihre Blumen waren nicht unsterblich. (Die schwedische Version lautet evighetsblommor, die
holandesaImmerdaar).

Ithilstein

Königsblatt
die englischen botanischen Namen wie "Fünfblatt" "Cincoenrama". Von derasëa
Es wurde nur das Blatt bewertet.

Lithe. LosLithe(altenglisch líða) anterior y posterior eran los nombres antiguos

für Juni und Juli, jeweils. Alle Namen der Monate im
Der Kalender der Comarca war eine abgedroschene Form der Namen im Englischen
alt. Im Hobbit-Kalender (der) Litheera am Mitteltag (Nummer 183) des
Jahr (siehe Anhang D). Da angenommen wird, dass keiner der Namen von
Die Monate zwischen den Hobbits waren in der Gemeinsamen Sprache, sondern dass sie waren
konservierte Überreste ihrer vorherigen Sprache, vor ihrer Migration, sind
besser nicht ändern Lithe (das gleiche wie der Rest der Namen im Kalender, in
jede Übersetzung der Anlagen). Die niederländische Version hält Lithe ein.
 Das Wort ist eigenartig im Englischen, und an keinem anderen Ort gibt es ein Wort von
Kalender bezogen). Die schwedische Version schreibt die Passage (I 19) um: "...die war
alle sieben Jahre auf der Feria Libre de las Quebradas Blancas in Lithe gewählt,
sagen, am Sommersonnenwende: "Han valdes vart sjunde Jahr bei der Mittsommernacht"
Oben auf den Klippen zur Sommersonnenwende Nacht. Dies, außerdem die "Feria" auszulassen.
"Frei" und die "Quebradas Blancas" als "Kalkklippen" missverstehen,
verstand den Passus und die Bräuche, auf die eindeutig angespielt wird, falsch. Man war nicht
es handelt sich um ein nächtliches Festival oder "Wachsamkeit", sondern um eine bemerkenswerte Tagesfeier
durch die "Feria Libre" (in der niederländischen Version, Vrije Markt), so genannt, weil
Jeder, der es wollte, konnte kostenlos einen Stand aufstellen. Der Übersetzer
hat den Übergang zum skandinavischen Sommerfest, das benannt wurde
Durch die Verbindung mit dem Tag des Heiligen Johannes des Täufers (24. Juni), der mehr stattgefunden hat
oder weniger am richtigen Datum (isländisch Jónsvaka, Jónsmessa, dänisch
Sankthansnacht, Skaersommernacht). Aber es war nicht der Traum einer Nacht von
Sommer! Siehe Yule.

Longbottom Leaf[Hoja Valle Largo]. Siehe Longbottom[Valle Largo], im Abschnitt

Namen von Orten.

Mathom. Nicht ändern; es ist nicht aus der Gemeinsprache, sondern ein eigenartiges Wort von den
Hobbits (vergleichen mit Smials, und siehe III 414). Die Bedeutung ist in I 14 gegeben.
wie "alles, was keinen unmittelbaren Nutzen hatte und was man sich auch nicht entschied, zu verwenden"
werfen". Stellt das alte Englisch "maðm" dar, "kostbare Sache, Schatz".

Alter Toby. Sorte von Tabak, die ihren Namen von Tobold nimmt.
Hornblower[Tobold Corneta]. Verwenden Sie dasselbe Äquivalent von Toby, das verwendet wurde.
im persönlichen Namen (I 17).

Alte Winyards [Viejo Los Vientos]. Ein Wein; aber natürlich, der Name eines Ortes.
was bedeutet "Die alten Weinberge". Winyard ist tatsächlich
Konserviert als Toponym in England und stammt aus dem Altenglischen vor der
Französische und lateinische Assimilation. Ich denke, sie kann nicht imitiert werden, und man muss
Weinberg
weingarten, vingaard, und so weiter. Die niederländische Version daOude Wijngaarden. Die
schwedisch, ohne einen offensichtlichen Grund (es sei denn, sie konnte nicht erkennen die
Beziehung zwischen Winyards und vingård

Púkel-Männer [Hombres de Púkel]. Rohanescher Name für die Efigien der Männer von
eine verschwundene Rasse. Es repräsentiert das alte Englischpucel (das immer noch überlebt)
comopuckle), eine der Formen der Wurzelpuk- (verbreitet in England,
Gales, Irland, Norwegen und Island, bezogen auf einen Teufel oder einen geringeren Geist
wie Puck, und wird oft auf hässliche und missgestaltete Personen angewandt. Die Púkel-Menschen
sind angemessen beschrieben, und das Element kann beibehalten werden; oder
durch ein ähnliches Wort in Form und Bedeutung ersetzen (möglicherweise
verwandt). Die niederländische Version lautet Púkel-mensen, die schwedische Pukel-männen.

Seilbahn [cordelería]. Sie ist nicht im Index, erscheint aber in II 217 als Name
Techniker für das Feld eines Seilherstellers; siehe Tighfield [Feld des
Cordelero, Campotieso.

Smials. Ein ungewöhnliches Wort der Hobbits (nicht in der Gemeinsprache), mit der Bedeutung von
madriguera; no cambiar. Es una forma que la palabra del inglés antiguosmygel
 «madriguera» hätte haben können, falls es überlebt hätte. Dasselbe
Das Element erscheint im wahren Namen von Gollum, Sméagol. Siehe III 414-5.

Springle-ring [Repique de campanas]. Eine Erfindung; verwandeln in etwas Ähnliches und

angemessen in der Zielsprache, was einen kraftvollen Tanz im Kreis impliziert,
in der die Tänzer oft springen.

Tale[Rechnung] enTale of Years[Rechnung der Jahre] bedeutet "Berechnung, Konto".

Westmansweed[Westkraut]. Übersetzen, als Version in der Gemeinsprache von

Name der "Kräuter der Männer des Westens" (von Westernesse[Oesternesse],
Númenor).

Yule. Die Gegenpart von Lithe zur Wintersaison. Erscheint nur in Der Herr der Ringe.
Entfernen Sie den Anhang D, und "Mittwinter" erscheint nur einmal in der
Erzählung. Das Mittwinterfest war keine elfische Tradition, und aus diesem Grund
sonst hätte es nicht in Rivendel gefeiert werden können. Die Gemeinschaft brach jedoch am
25. Dezember, der zu diesem Zeitpunkt keinerlei Bedeutung hatte, da der
Yule, oder sein Äquivalent, war damals der letzte Tag des Jahres und der erste Tag des Jahres.
nächste. Aber am 25. Dezember (der Abgang) und am 25. März (die Erfüllung
de die Mission waren Auserwählte absichtlich durch mí.
In der Übersetzung sollte Yule, ähnlich wie Lithe, als Wort behandelt werden.
ausländisch, im Allgemeinen nicht üblich in der Gemeinsprache. Daher muss
sich aufrecht halten, obwohl mit einer für die Zielsprache angemessenen Schreibweise: durch
Beispiel, auf Dänisch oder Deutsch Jule. Yule erscheint im modernen Englisch (hauptsächlich
wie literarisches Archaïsme), aber das ist zufällig, und daraus kann nicht abgeleitet werden, dass es müssen
Es hat ein ähnliches oder verwandtes Wort in der Gemeinsprache gegeben.
Zeit: Der Hobbit-Kalender unterschied sich völlig von den offiziellen Kalendern der
Gemeinsame Sprache. Es kann jedoch angenommen werden, dass die Männer aus dem Norden, die
Sie bildeten einen großen Teil der Bevölkerung von Gondor (III 328) und verwendeten eine
Form der gleichen Wortes, und dass es später in Rohan verwendet wurde, sodass
In Gondor war ein Wort wie Yule als "Name" gut bekannt.
septentrional" für das Mittwinterfestival; etwas ähnlich dem Auftreten von
moderne Deutsch deJul(als Leihgabe aus dem Norden?), in Wörtern wie
Julblock "Yule Holz" und Julklapp (wie im Schwedischen und ähnlich in)
Dänisch). In Skandinavien würde man Julese natürlich gut verstehen.