CODIX 923 Elektronischer

deutsch
Vorwahlzähler
mit einer Vorwahl

Ausführungen
LCD positiv
LCD positiv, grün hinterleuchtet
LCD negativ, rot hinterleuchtet
LCD negativ, rot-grün hinterleuchtet

english
Electronic Preset Counter
With one preset

Models
LCD positive
LCD positive, green backlighting
LCD negative, red backlighting
LCD negative, red-green backlighting

français
Compteur à présélection
électronique
avec une présélection

Exécutions
LCD positif

italiano
LCD positif, rétroéclairage vert
LCD négatif, rétroéclairage rouge
LCD négatif, rétroéclairage rouge-vert

Contatore elettronico a
preselezione
con una preselezione

Esecuzioni español
LCD positivo
LCD positivo, retroilluminazione verde
LCD negativo, retroilluminazione rossa
LCD negativo, retroilluminazione verde-rossa

Contador electrónico de
preselección
con una preselección

Modelos
LCD positivo
LCD positivo, retroiluminación verde
LCD negativo, retroiluminación roja
LCD negativo, retroiluminación verde-roja
Inhaltsverzeichnis
1 Vorwort 4
2 Sicherheits- und Warnhinweise 4
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4
2.2 Schalttafeleinbau 4
2.3 Elektrische Installation 4
3 Beschreibung 5
4 Anzeige/Bedienelemente 5
5 Eingänge 5
5.1 INP A, INP B 5
5.2 RESET 5
5.3 GATE 5
5.4 [Link] 5
5.5 MPI 5
6 Ausgänge 6
6.1 Ausgang 6
6.2 Aktive Ausgänge 6
7 Programmierung 6
7.1 Einstieg in die Programmierung 6
7.2 Anwahl der Hauptmenues 6
7.3 Einstieg in ein Untermenue 6
7.4 Anwahl der Menuepunkte 6
7.5 Einstellung der Menuepunkte 6
7.6 Übernehmen der Einstellung 6
7.7 Beenden der Programmierung 6
7.8 Programmiermenue 7
7.8.1 Voreingestellte Parametersätze 7
7.8.2 Tabelle Parametersätze 7
7.8.3 Einstellung der Grundfunktion 7
7.8.4 Impulszähler 7
7.8.5 Tacho/Frequenzzähler 10
7.8.6 Zeitzähler 11
7.9 Vorwahleinstellung 14
7.9.1 Einstellung über Dekadenschalter 14
7.9.2 Einstellung mit Teach-Funktion 14
7.10 Setz-Funktion 14
8 Fehlermeldung 14
9 Anschlussbelegung 15
9.1 Signal- und Steuereingänge 15
9.2 Spannungsversorgung und Ausgänge 15
9.2.1 Ausführung mit Relais 15
10 Technische Daten 15
10.1 Allgemeine Daten 15
10.2 Impulszähler 15
10.3 Tacho/Frequenzzähler 15
10.4 Zeitzähler 15
10.5 Signal- und Steuereingänge 15
10.6 Ausgang 16
10.7 Spannungsversorgung 16
10.8 Sensorversorgungsspannung 16
10.9 Klimatische Bedingungen 16
10.10 EMV 16
10.11 Gerätesicherheit 16

[Link] Seite 2
 10.12 Mechanische Daten 16
10.13 Anschlüsse 16
11 Lieferumfang 16
12 Bestellschlüssel 16
13 Frequenzen (typ.) 17

deutsch
13.1 Impulszähler 17
13.2 Frequenzzähler 17
14 Eingangsarten Impulszählung 18
15 Eingangsarten Zeitmessung 20
16 Eingangsarten Frequenzzähler 21
17 Ausgangsoperationen 22
18 Maßbilder 23

[Link] Seite 3
 2.2 Schalttafeleinbau
1 Vorwort
Montieren Sie das Gerät entfernt
Lesen Sie vor der Montage und der von Wärmequellen und vermeiden
Inbetriebnahme diese Bedienungs- Sie direkten Kontakt mit ätzenden
anleitung durch. Beachten Sie zu Ihrer
eigenen Sicherheit und der VORSICHT Flüssigkeiten, heißem Dampf oder
ähnlichen.
Betriebssicherheit alle Warnungen und
Hinweise. Wenn das Gerät nicht nach
dieser Bedienungsanleitung benutzt Montageanleitung
wird, kann der vorgesehene Schutz 1. Befestigungsrahmen vom Gerät abziehen.
beeinträchtigt werden. 2. Gerät von vorne in den Schalttafelausschnitt
einsetzen und auf korrekten Sitz der
2 Sicherheits- und Warnhinweise Frontrahmendichtung achten.
Benutzen Sie das Gerät nur in 3. Befestigungsrahmen von hinten auf das
technisch einwandfreiem Zustand, Gehäuse aufschieben, bis die Federbügel
bestimmungsgemäß, sicherheits- und unter Spannung stehen und die Rastnasen
gefahrenbewusst unter Beachtung oben und unten eingerastet sind.
dieser Bedienungsanleitung
2.3 Elektrische Installation
2.1 Bestimmungsgemäßer Trennen Sie vor Installations- oder
Gebrauch Wartungsarbeiten das Gerät von
der Versorgungsspannung. AC-
Der Vorwahlzähler 923 erfasst Impulse, Zeiten und
GEFAHR Versorgte Geräte dürfen nur über
Frequenzen bis max. 60 kHz und bietet eine
einen Schalter oder Leistungs-
Vielzahl verschiedener Betriebsarten. Gleichzeitig
schalter mit dem Niederspannungs-
verarbeitet der Vorwahlzähler programmierte
netz verbunden werden,
Vorwahlen. Jeder darüber hinausgehende
Installations- oder Wartungsarbeiten
Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.
dürfen nur von einer Fachkraft
Der Einsatzbereich dieses Geräts liegt in durchgeführt werden.
industriellen Prozessen und Steuerungen. In den
Bereichen von Fertigungsstraßen der Metall-,
Holz-, Kunststoff-, Papier-, Glas- und Textilindustrie Hinweise zur Störsicherheit
u.ä… Überspannungen an den Schraubklemmen Alle Anschlüsse sind gegen äußere Störeinflüsse
des Geräts müssen auf den Wert der geschützt. Der Einsatzort ist so zu wählen, dass
Überspannungskategorie II begrenzt sein. induktive oder kapazitive Störungen nicht auf das
Das Gerät darf nur in ordnungsgemäß Gerät oder dessen Anschlussleitungen einwirken
eingebautem Zustand und entsprechend dem können! Durch geeignete Kabelführung und
Kapitel „Technische Daten“ betrieben werden. Verdrahtung können Störeinflüsse (z.B. von
Das Gerät muss für den ordnungsgemäßen Betrieb Schaltnetzteilen, Motoren, getaktete Reglern oder
extern abgesichert werden. Hinweise für die Schützen) vermindert werden.
empfohlene Sicherung finden Sie unter den
Erforderliche Maßnahmen:
Technischen Daten.
Das Gerät ist nicht geeignet für den Für Signal- und Steuerleitungen nur geschirmtes
explosionsgeschützten Bereich und den Kabel verwenden. Kabelschirm beidseitig auflegen.
Einsatzbereichen, die in EN 61010 Teil 1 Litzenquerschnitt der Leitungen min. 0,14 mm².
ausgeschlossen sind. Der Anschluss der Abschirmung an den
Wird das Gerät zur Überwachung von Maschinen Potentialausgleich muss so kurz wie möglich und
oder Ablaufprozessen eingesetzt, bei denen infolge großflächig (niederimpedant) erfolgen.
eines Ausfalls oder Fehlbedienung des Gerätes Verbinden Sie die Abschirmungen nur mit der
eine Beschädigung der Maschine oder ein Unfall Schalttafel, wenn diese auch geerdet ist.
des Bedienungspersonals möglich ist, dann Das Gerät muss in möglichst großem Abstand von
müssen Sie entsprechende Leitungen eingebaut werden, die mit Störungen
Sicherheitsvorkehrungen treffen. belastet sind.
Leitungsführungen parallel zu Energieleitungen
vermeiden.
Leitungen und deren Isolierungen müssen dem
vorgesehenen Temperatur- und Spannungsbereich
bereich entsprechen.

[Link] Seite 4
3 Beschreibung T1-6 Dekadentaste T1 … T6
6-stellige Multifunktions- LCD-Anzeige P Prog/Mode-Taste
Gut ablesbare 2-zeilige LCD-Anzeige mit Symbolen
R Reset-Taste
für die angezeigte Vorwahl und den Zustand des
Ausgangs 8 Aktueller Zählwert / Hauptzähler

deutsch
Gleichzeitige Anzeige des Istwert und der Vorwahl
bzw. den Nebenzählern 9 Vorwahlwert/ Gesamtsumme/ Batchzähler
Ausführung ohne/mit hintergrundbeleuchtetem 10 Laufanzeige beim Zeitzähler
Display
11 Indikator für Vorwahlwert in der Anzeige
Add./Subtr. Vorwahlzähler mit einer Vorwahl
Relaisausgang 12 Indikator für aktiven Vorwahlausgang
Einfache Programmierung Zur Programmierung der Parameter benötigte
Einfache Einstellung der Vorwahl über die Pr
Tasten (grau hinterlegt)
Fronttasten oder über die Teach-Funktion
Impuls-, Frequenz- oder Zeit- bzw.
Betriebsstundenzähler 5 Eingänge
Vorwahlzähler, Batchzähler oder
Gesamtsummenzähler 5.1 INP A, INP B
Setzfunktion für Impuls- und Zeitzähler Signaleingänge: Funktion je nach Betriebsart. Max.
Multiplikations- und Divisionsfaktor (00.0001 .. Frequenz 60 kHz, kann im Programmiermenue auf
99.9999) für Impuls- und Frequenzzähler 30 Hz bedämpft werden.
Mittelwertbildung und Startverzögerung für Impulszähler: Zähleingänge
Frequenzzähler Frequenzzähler: Frequenzeingänge
Eingangsarten: Zeitzähler: Starteingang bzw.
Impulszähler: [Link] , [Link] , [Link] , quad , Start/Stoppeingänge
quad2 , quad4 , A/B , (A-B)/Ax100%
Frequenzzähler: A , A – B , A + B , quad , A/B , 5.2 RESET
(A-B)/Ax100% Dynamischer Rücksetzeingang: Setzt den Impuls-
Zeitzähler: FrErun , Auto , [Link] , [Link] bzw. Zeitzähler bei Add-Ausgangsoperationen auf
Ausgangsoperationen: Null, bei Sub-Ausgangsoperationen auf den
Add , Sub , AddAr, SubAr , AddBat , SubBat , Vorwahlwert. Der Rücksetzeingang kann im
AddTot Programmiermenue gesperrt werden.
4-stufiger RESET-Mode Impulszähler: RESET-Eingang
3-stufige Tastaturverriegelung (Lock) Frequenzzähler: ohne Funktion
Zeitzähler: RESET-Eingang
MPI-Eingang für DisplayLatch, Teach-Funktion
oder Setz-Funktion
5.3 GATE
Spannungsversorgung 90 .. 260 VAC oder
10 .. 30 VDC Statischer Toreingang: Funktion abhängig von der
Betriebsart.
4 Anzeige/Bedienelemente Impulszähler: keine Zählung solange aktiv
Frequenzzähler: keine Zählung solange aktiv
Zeitzähler: keine Zeitmessung solange
aktiv ([Link])
Keine Zeitmessung solange
nicht aktiv ([Link]).

5.4 [Link]
Statischer Tastaturverriegelungseingang für
Vorwahl oder Programmierung. Verriegelungsstufe
ist im Programmiermenue einstellbar.

5.5 MPI
Eingang. Programmierbar als DisplayLatch- , Set-
oder Teach-Eingang.

[Link] Seite 5
6 Ausgange 7.4 Anwahl der Menuepunkte
Mit der Prog/Mode-Taste wird
6.1 Ausgang innerhalb des Untermenues ein
Relais mit potentialfreiem Wechselkontakt. Menuepunkt angewählt.

6.2 Aktive Ausgänge 7.5 Einstellung der Menuepunkte

Der aktive Ausgang wird auf dem Display mit Mit der Taste T2 werden die
angezeigt. einzelnen Einstellungen der
Für Sicherheitsschaltungen kann der Menuepunkte angewählt
Relaisausgang invertiert werden, d.h. das Relais
wird bei Erreichen der Vorwahl spannungslos. Bei Einstellungen von
Hierzu muss der Parameter Pr.OUT1 bei Zahlenwerten ist jeder Dekade
Dauersignal auf und bei Wischsignal auf eine Taste zugeordnet, mit der
der Wert um Eins erhöht werden
bzw. eingestellt werden.
kann
7 Programmierung
7.1 Einstieg in die Programmierung 7.6 Übernehmen der Einstellung
Durch Betätigen der Prog/Mode-
Reset-Taste und Prog/Mode-
Taste wird die aktuelle
Taste für 3 s gleichzeitig drücken
Einstellung übernommen und in
den nächsten Menuepunkt weiter
Ö In der Anzeige erscheint geschaltet.
die Sicherheitsabfrage
7.7 Beenden der Programmierung
Während der Programmierung kann durch
Mit der Prog/Mode-Taste kann
Betätigung der Reset-Taste die Programmierung
die Programmierung wieder
bei jedem Menuepunkt beendet werden.
verlassen werden.
Reset-Taste betätigen
Mit der Taste T2 wird die
Weiterführung in der
Programmierung gewählt Ö In der Anzeige erscheint
Ö In der Anzeige erscheint die Sicherheitsabfrage
die Sicherheitsabfrage
Bei Bestätigung dieser Abfrage
Einstieg in die Hauptmenues mit der Prog/Mode-Taste beginnt
durch Betätigung der Prog/Mode- das Programmiermenue von
Taste vorne. Die zuletzt eingestellten
Werte bleiben erhalten. Diese
können nun nochmals verändert
oder kontrolliert werden.
7.2 Anwahl der Hauptmenues Mit der Dekadentaste T2 wird die
Mit den Tasten T2 (vor) und T1 Beendung der Programmierung
(zurück) werden die Menues angewählt
angewählt Ö In der Anzeige erscheint
die Sicherheitsabfrage
7.3 Einstieg in ein Untermenue
Mit der Prog/Mode-Taste wird Bei Bestätigung dieser Abfrage
das Untermenue geöffnet und mit der Prog/Mode-Taste wird die
der erste Menuepunkt wird Programmierung beendet und
angezeigt. die geänderten Einstellungen im
EEPROM gespeichert.

[Link] Seite 6
 Ö In der Anzeige wird für [Link] 1 [Link] 2 [Link] 3
2 s der Text SAVE
angezeigt ModE Add Sub Add
FActor 01.0000 01.0000 01.0000
diViSo 01.0000 01.0000 01.0000

deutsch
7.8 Programmiermenue dP 0 0 0.00
SEtPt 000000 000000 0000.00
7.8.1 Voreingestellte Parametersätze CoLor [Link] [Link] [Link]
rESmd [Link] [Link] [Link]
Hinweis Es sind drei
Parametersätze fest hinterlegt, [Link] 1
die bei Bedarf angepasst werden [Link] 1 00.10
können. Bei jedem Bestätigen
der Parametersätze werden alle
Parameter auf die in der Tabelle 7.8.3 Einstellung der Grundfunktion
aufgeführten Werte
Menue Grundfunktion
zurückgesetzt. Der
Parametersatz dEFAuL [Link]
kann frei programmiert werden.
Programmiermenue
Impulszähler (7.8.4)
Menue Parametersätze

Voreinstellung Programmiermenue
Zeitzähler/Betriebsstundenzähler
Parametersatz 1 (7.8.6)

Voreinstellung Programmiermenue
Parametersatz 2 Tacho/Frequenzzähler (7.8.5)

Voreinstellung
Parametersatz 3
7.8.4 Impulszähler

Freie Benutzereinstellungen [Link] Untermenue für die Signal- und

Steuereingänge
Menue zum Programmieren der
Signal- und Steuereingänge
Werkseinstellungen sind grau
hinterlegt
Eingangspolarität
PnP: nach Plus schaltend
für alle Eingänge gemeinsam
7.8.2 Tabelle Parametersätze
[Link] 1 [Link] 2 [Link] 3
Func Count Count Count
nPn: nach 0 V schaltend
[Link] PnP PnP PnP für alle Eingänge gemeinsam
FiLtEr on oFF oFF
Count [Link] [Link] Quad
MPi LAtch LAtch Set
[Link] ProG ProG ProG

[Link] Seite 7
Filter für die Signaleingänge InpA und InpB
maximale Zählfrequenz Beim Aktivieren des MPI-
Eingangs wird der aktuelle
Zählerstand als neuer
Vorwahlwert übernommen
auf ca. 30 Hz bedämpft Siehe auch 7.9
(zur Ansteuerung mit
mechanischen Kontakten) Beim Aktivieren des MPI-
Eingangs wird der Vorwahlzähler
auf den Wert vom Parameter
Zähleingangsart SEtPt gesetzt. Siehe auch 7.10
Zählung/Richtungssteuerung Verriegelungseingang
INP A: Zähleingang Beim Aktivieren des Lock-
INP B: Zählrichtungseingang Eingangs ist die Programmierung
gesperrt.
Differenzzählung [A – B]
INP A: Zähleingang add Beim Aktivieren des Lock-
INP B: Zähleingang sub Eingangs ist die Einstellung des
Vorwahlwerts gesperrt.

Summenzählung [A + B]
Beim Aktivieren des Lock-
INP A: Zähleingang add
Eingang ist die Einstellung der
INP B: Zähleingang add
Vorwahl und die
Programmierung gesperrt.
Phasendiskriminator
INP A: Zähleingang 0° [Link] Untermenue für
INP B: Zähleingang 90° Ausgangsoperationen
Untermenue zur Festlegung der
Ausgangsoperation
Phasendiskriminator mit
Impulsverdopplung
INP A: Zähleingang 0° Addierende Zählung
INP B: Zähleingang 90° Ausgang aktiv bei Zählerstand >
Jede Flanke von INP A wird Vorwahlwert
gezählt Reset auf Null
Phasendiskriminator mit Subtrahierende Zählung
Impulsvervierfachung Ausgang aktiv bei
INP A: Zähleingang 0° Zählerstand < 0
INP B: Zähleingang 90° Reset auf Vorwahlwert
Jede Flanke von INP A und INP
B wird gezählt. Addierende Zählung mit
automatischem Reset
Ratiomessung [A / B] Ausgang (Wischsignal) aktiv bei
Inp A: Zähleingang A Zählerstand = Vorwahlwert
Inp B: Zähleingang B Automatischer Reset auf Null bei
Zählerstand = Vorwahlwert
Prozentuale Differenzzählung Reset auf Null
[(A – B) / A in %] Subtrahierende Zählung mit
Inp A: Zähleingang A automatischem Reset
Inp B: Zähleingang B Ausgang (Wischsignal) aktiv bei
Zählerstand = 0
Benutzereingang
Automatischer Reset auf Vorwahl
Anzeige wird beim Aktivieren des bei Zählerstand = 0
MPI-Eingangs „eingefroren“ und Reset auf Vorwahlwert
bleibt solange „eingefroren“ bis
der MPI-Eingang deaktiviert wird. Addierende Zählung mit
Intern zählt der Vorwahlzähler automatischem Reset und
weiter (Anzeigespeicherung). Batchzähler
Ausgang (Wischsignal) aktiv bei

[Link] Seite 8
 Hauptzähler = Vorwahlwert Dezimalpunkteinstellung
Automatischer Reset auf Null bei Dezimalpunkt (nur anzeigend)
Hauptzähler = Vorwahlwert 0 keine Dezimalstelle
Batchzähler zählt die Anzahl der 0.0 1 Dezimalstelle
automatischen Wiederholungen 0.00 2 Dezimalstellen
von Vorwahl

deutsch
0.000 3 Dezimalstelen
Manueller Reset setzt beide 0.0000 4 Dezimalstellen
Zähler auf Null 0.00000 5 Dezimalstellen
Elektrischer Reset setzt nur
Setzwert
Hauptzähler auf Null
Setzwert von -999999 bis
Subtrahierende Zählung mit 999999 einstellbar
automatischem Reset und Ein zuvor programmierter
Batchzähler Dezimalpunkt wird angezeigt
Ausgang (Wischsignal) aktiv bei
Hauptzähler = Null
Automatischer Reset auf Anzeigefarbe (bei Gerät 6.92x.x1x3.xx0)
Vorwahlwert bei Hauptzähler =
Null Anzeigefarbe
Batchzähler zählt die Anzahl der obere Zeile rot
automatischen Wiederholungen untere Zeile rot
der Vorwahl
Manueller Reset setzt Anzeigefarbe
Hauptzähler auf Vorwahlwert, obere Zeile rot
Batchzähler auf Null untere Zeile grün
Elektrischer Reset setzt nur
Hauptzähler auf Vorwahlwert
Addierende Zählung mit [Link] Untermenue für Rücksetzmode
automatischem Reset und
Einstellung des Rücksetzmodes
Gesamtsummenzähler
Ausgang (Wischsignal) aktiv bei
Hauptzähler = Vorwahlwert
Automatischer Reset auf Null bei manuelle Rückstellung (mit roter
Hauptzähler = Vorwahlwert Taste) und elektrische
Gesamtsummenzähler zählt alle Rückstellung (Reset-Eingang)
Zählimpulse vom Hauptzähler
Manueller Reset setzt beide
Zähler auf Null keine Rückstellung möglich (rote
Elektrischer Reset setzt nur Taste und Reset-Eingang
Hauptzähler auf Null gesperrt)

[Link] Untermenue zur Konfiguration

nur elektrische Rückstellung
Untermenue zur Anpassung der möglich (Reset-Eingang)
Eingangsimpulse und Anzeige

nur manuelle Rückstellung

Multiplikationsfaktor möglich (rote Taste)
Multiplikationsfaktor von 00.0001
bis 99.9999 einstellbar. Die
Einstellung 00.0000 wird nicht
übernommen
Divisionsfaktor
Divisionsfaktor von 00.0001 bis
99.9999 einstellbar.
Die Einstellung 00.0000 wird
nicht übernommen

[Link] Seite 9
[Link] Vorwahl Benutzereingang
weiter bei [Link] Anzeige wird beim Aktivieren des
MPI-Eingangs „eingefroren“ und
7.8.5 Tacho/Frequenzzähler bleibt solange „eingefroren“ bis
der MPI-Eingang deaktiviert wird.
[Link] Untermenue für die Signal- und Intern arbeitet der
Steuereingänge Frequenzzähler weiter
(Anzeigespeicherung).
Untermenue zum
Programmieren der Signal- und Beim Aktivieren des MPI-
Steuereingänge Eingangs wird die aktuelle
Frequenz für die Vorwahl als
neuer Vorwahlwert übernommen.
Eingangspolarität Siehe auch 7.9
PnP: nach Plus schaltend Verriegelungseingang
für alle Eingänge gemeinsam Beim Aktivieren des Lock-
Eingangs ist die Programmierung
nPn: nach 0V schaltend gesperrt.
für alle Eingänge gemeinsam
Beim Aktivieren des Lock-
Eingangs ist die Einstellung der
Filter für die Signaleingänge Inp A und Inp B Vorwahl gesperrt.
maximale Zählfrequenz
Beim Aktivieren des Lock-
Eingang ist die Einstellung der
Vorwahl und die
auf ca. 30 Hz bedämpft Programmierung gesperrt.
(zur Ansteuerung mit
mechanischen Kontakten) [Link] Untermenue zur Konfiguration
Untermenue zur Anpassung der
Eingangsart Frequenzmessung Eingangsfrequenz und Anzeige
Einfache Frequenzmessung
Inp A: Frequenzeingang
Inp B: ohne Funktion Multiplikationsfaktor
Multiplikationsfaktor von 00.0001
Differenzmessung [A – B] bis 99.9999 einstellbar.
Inp A: Frequenzeingang A Die Einstellung 00.0000 wird
Inp B: Frequenzeingang B nicht übernommen

Summenmessung [A + B] Divisionsfaktor
Inp A: Frequenzeingang A Divisionsfaktor von 00.0001 bis
Inp B: Frequenzeingang B 99.9999 einstellbar.
Die Einstellung 00.0000 wird
nicht übernommen
Frequenzmessung mit
Richtungserkennung [Quad] Anzeigemode
Inp A: Frequenzeingang 0° Umrechnung und Anzeige der
Inp B: Frequenzeingang 90° Frequenz / Geschwindigkeit in
Ratiomessung [A / B] 1/s
Inp A: Frequenzeingang A
Inp B: Frequenzeingang B Umrechnung und Anzeige der
Prozentuale Differenzmessung Frequenz / Geschwindigkeit in
[(A-B) / A in %] 1/min
Inp A: Frequenzeingang A
Inp B: Frequenzeingang B

[Link] Seite 10
Dezimalpunkteinstellung Eingangspolarität
Dezimalpunkt PnP: nach Plus schaltend
(legt die Auflösung fest) für alle Eingänge gemeinsam
0 keine Dezimalstelle
0.0 1 Dezimalstelle
nPn: nach 0 V schaltend

deutsch
0.00 2 Dezimalstellen
0.000 3 Dezimalstelen für alle Eingänge gemeinsam

Gleitende Mittelwertbildung
Gleitende Mittelwertbildung aus
AVG 2 über 2 Messungen Filter für die Signaleingänge Inp A und Inp B
AVG 5 über 5 Messungen bei elektronischer Ansteuerung
AVG 10 über 10 Messungen der Signaleingänge
AVG 20 über 20 Messungen

Anlaufverzögerung bei mechanischer Ansteuerung

Anlaufverzögerung der Signaleingänge (zur
von 00.0 bis 99.9 s einstellbar Ansteuerung mit mechanischen
Beim Start einer Messung Kontakten)
werden Messergebnisse
innerhalb dieser Zeit unterdrückt
Eingangsart Zeitmessung
Wartezeit Start: Flanke an Inp A
Stop: Flanke an Inp B
Wartezeit
von 00.1 bis 99.9 s einstellbar
Dieser Wert gibt an, wie lange
nach der letzten gültigen Flanke
Start: 1. Flanke an Inp B
gewartet werden soll, bis in der
Stop: 2. Flanke an Inp B
Anzeige Null angezeigt wird.

Anzeigefarbe (bei Gerät 6.92x.x1x3.xx0)

Anzeigefarbe Zeitzählung kann nur über den
obere Zeile rot Gate-Eingang gesteuert werden
untere Zeile rot Inp A und Inp B ohne Funktion

Anzeigefarbe
obere Zeile rot
untere Zeile grün Der Zeitzähler wird durch ein
RESET (auf Null bei addierenden
Ausgangsoperationen, auf
Vorwahl bei subtrahierenden
[Link] Vorwahl Ausgangsoperationen)
weiter bei [Link] zurückgesetzt und wieder
gestartet. Bei addierenden
Ausgangsoperationen wird bei
7.8.6 Zeitzähler Erreichen der Vorwahl, bei
subtrahierenden
[Link] Untermenue für die Signal- und Ausgangsoperationen bei
Steuereingänge Erreichen von Null die
Zeitmessung gestoppt. Ein
Untermenue zum RESET während der Zeitzählung
Programmieren der Signal- und stoppt diese ebenfalls.
Steuereingänge Inp A und Inp B ohne Funktion.

[Link] Seite 11
Gatesteuerung für Zeitmessung Addierende Zählung mit
Zeitzählung erfolgt, wenn Gate- automatischem Reset
Eingang nicht aktiv ist. Ausgang aktiv bei Zählerstand >
Vorwahlwert
Ausgang (Wischsignal) aktiv bei
Zeitzählung erfolgt, wenn Gate- Zählerstand = Vorwahlwert
Eingang aktiv ist Automatischer Reset auf Null bei
Zählerstand = Vorwahlwert
Reset auf Null
Benutzereingang Subtrahierende Zählung mit
Anzeige wird beim Aktivieren des automatischem Reset
MPI-Eingangs „eingefroren“ und Ausgang aktiv bei Zählerstand
bleibt solange „eingefroren“ bis <0
der MPI-Eingang deaktiviert wird. Ausgang (Wischsignal) aktiv bei
Intern zählt der Vorwahlzähler Zählerstand = 0
weiter (Anzeigespeicherung). Automatischer Reset auf Vorwahl
Beim Aktivieren des MPI- bei Zählerstand = 0
Eingangs wird der aktuelle Reset auf Vorwahlwert
Zählerstand als neuer Addierende Zählung mit
Vorwahlwert übernommen. automatischem Reset und
Siehe auch 7.9 Batchzähler
Beim Aktivieren des MPI- Ausgang (Wischsignal) aktiv bei
Eingangs wird der Vorwahlzähler Hauptzähler = Vorwahlwert
auf den Wert vom Parameter Automatischer Reset auf Null bei
SEtPt gesetzt. Hauptzähler = Vorwahlwert
Siehe auch 7.10 Batchzähler zählt die Anzahl der
automatischen Wiederholungen
Verriegelungseingang von Vorwahl
Beim Aktivieren des Lock- Manueller Reset setzt beide
Eingangs ist die Programmierung Zähler auf Null
gesperrt. Elektrischer Reset setzt nur
Hauptzähler auf Null
Beim Aktivieren des Lock- Subtrahierende Zählung mit
Eingangs ist die Einstellung des automatischem Reset und
Vorwahlwerts gesperrt. Batchzähler
Ausgang (Wischsignal) aktiv bei
Hauptzähler = Null
Beim Aktivieren des Lock- Automatischer Reset auf
Eingang ist die Einstellung des Vorwahlwert bei Hauptzähler =
Vorwahlwerts und die Null
Programmierung gesperrt. Batchzähler zählt die Anzahl der
automatischen Wiederholungen
von Vorwahl
[Link] Untermenue für Manueller Reset setzt
Ausgangsoperationen Hauptzähler auf Vorwahlwert ,
den Batchzähler auf Null
Festlegung der
Ausgangsoperation Elektrischer Reset setzt nur
Hauptzähler auf Vorwahlwert
Addierende Zählung mit
Addierende Zählung automatischem Reset und
Ausgang aktiv bei Zählerstand > Gesamtsummenzähler
Vorwahlwert Ausgang (Wischsignal) aktiv bei
Reset auf Null Hauptzähler = Vorwahlwert
Automatischer Reset auf Null bei
Subtrahierende Zählung Hauptzähler = Vorwahlwert
Ausgang aktiv bei Zählerstand Gesamtsummenzähler zählt alle
< 0, Reset auf Vorwahlwert Zählimpulse vom Hauptzähler
Manueller Reset setzt beide

[Link] Seite 12
 Zähler auf Null manuelle Rückstellung (mit roter
Elektrischer Reset setzt nur Taste) und elektrische
Hauptzähler auf Null Rückstellung (Reset-Eingang)

[Link] Untermenue zur Konfiguration

keine Rückstellung möglich (rote

deutsch
Parameter-Menue zum Taste und Reset-Eingang
Anpassung der Zeitbereiche und gesperrt)
Anzeige

nur elektrische Rückstellung

Zeiteinheit möglich (Reset-Eingang)
Zeiteinheit Sekunden
Dezimalpunkteinstellung
bestimmt die Auflösung nur manuelle Rückstellung
möglich (rote Taste)
Zeiteinheit Minuten
Dezimalpunkteinstellung
bestimmt die Auflösung
[Link] Untermenue für Vorwahl
Zeiteinheit Stunden Untermenue für die Vorwahl
Dezimalpunkteinstellung
bestimmt die Auflösung

Zeiteinheit Std. Min. s

add. Ausgangsoperationen:
Dauersignal am Ausgang, wird
bei Zählerstand > Vorwahl aktiv
Dezimalpunkteinstellung (Auflösung)
sub. Ausgangsoperationen:
Dezimalpunkt Dauersignal am Ausgang, wird
(legt die Auflösung fest) bei Zählerstand < 0 aktiv
0 keine Dezimalstelle
0.0 1 Dezimalstelle add. Ausgangsoperationen:
0.00 2 Dezimalstellen Dauersignal am Ausgang, wird
0.000 3 Dezimalstelen bei Zählerstand > Vorwahl
passiv
Setzwert sub. Ausgangsoperationen:
Setzwert von 000000 bis 999999 Dauersignal am Ausgang, wird
einstellbar bei Zählerstand < 0 passiv
Der zuvor programmierter
Dezimalpunkt wird angezeigt add. Ausgangsoperationen:
Wischsignal am Ausgang, wird
bei Zählerstand > Vorwahl aktiv.
Anzeigefarbe (bei 6.92x.x1x3.xx0] (Aktivierung nur in positiver
Anzeigefarbe Richtung)
obere Zeile rot sub. Ausgangsoperationen:
untere Zeile rot Wischsignal am Ausgang, wird
bei Zählerstand < 0 aktiv
(Aktivierung nur in negativer
Anzeigefarbe Richtung)
obere Zeile rot
add. Ausgangsoperationen:
untere Zeile grün
Wischsignal am Ausgang, wird
bei Zählerstand > Vorwahl
passiv. (Deaktivierung nur in
[Link] Untermenue für Rücksetzmode positive Richtung)
Einstellung des Rücksetzmodes sub. Ausgangsoperationen:
Wischsignal am Ausgang, wird
bei Zählerstand < 0 passiv.
(Deaktivierung nur in negativer
Richtung).

[Link] Seite 13
 add. Ausgangsoperationen: Mit Dekadentasten gewünschten
Wischsignal am Ausgang, wird Vorwahlwert einstellen
bei positiver Richtung und
Zählerstand > Vorwahl aktiv und
anschließend bei negativer Ca. 3 s nach dem letzten
Richtung und Zählerstand < Betätigen der Dekadentasten
Vorwahl aktiv oder durch Betätigen der Reset-
sub. Ausgangsoperationen: Taste wird der neue Vorwahlwert
Wischsignal am Ausgang, wird übernommen und in den
bei negativer Richtung und Betriebsmode zurück geschaltet.
Zählerstand < 0 aktiv und
anschließend bei positiver 7.9.2 Einstellung mit Teach-Funktion
Richtung und Zählerstand > 0
aktiv MPI-Eingang auf tEAch
programmieren
add. Ausgangsoperationen:
Wischsignal am Ausgang, wird
bei positiver Richtung und Im Betriebsmode mit der
Zählerstand > Vorwahl passiv Prog/Mode-Taste die zu
und anschließend bei negativer ändernde Vorwahl auswählen
Richtung und Zählerstand <
Vorwahl passiv
MPI-Eingang (NPN oder PNP-Eingangslogik)
sub. Ausgangsoperationen:
Wischsignal am Ausgang, wird kurzzeitig aktivieren
bei negativer Richtung und Ö der aktuelle Zählerstand wird als neuer
Zählerstand < 0 passiv und Vorwahlwert übernommen
anschließend bei positiver
Richtung und Zählerstand > 0
passiv Der Vorwahlwert kann anschließend
weiter mit den Dekadentaster geändert
Dauer des Wischsignals, werden
einstellbar von 00.01 bis 99.99 s.
Wischsignal wird nachgetriggert
7.10 Setz-Funktion
Impulszähler und Zeitzähler können über die
Aktiv: Setzfunktion auf einen Wert voreingestellt werden.
Relais wird bei Erreichen des
Vorwahlwerts angesteuert. MPI-Eingang auf SEt
programmieren
Passiv:
Relais wird bei Erreichen des
Vorwahlwerts spannungslos Menuepunkt SEtPt auf
gewünschten Wert einstellen
7.9 Vorwahleinstellung

7.9.1 Einstellung über Dekadentaster MPI-Eingang (NPN oder PNP-Eingangslogik)

kurzzeitig aktivieren
Im Betriebsmode wird in der unteren Zeile immer
der Vorwahlwert angezeigt. Ausnahme sind die Ö Impulszähler bzw. Zeitzähler wird bei add.
Ausgangsoperationen AddBat, SubBat und AddTot Ausgangsoperationen auf den Wert von
SEtPt voreingestellt, bei sub.
Prog/Mode-Taste betätigen bis Ausgangsoperationen auf die Differenz
die zu ändernde Vorwahl von Vorwahl 2 und den Wert von SEtPt .
angezeigt wird.

Beliebige Dekadentaste
8 Fehlermeldung
betätigen Err 1 Setzwert außerhalb des erlaubten
Bereichs
Ö Anzeige schaltet in den Editiermode

[Link] Seite 14
9 Anschlussbelegung 10 Technische Daten
10.1 Allgemeine Daten
Anzeige LCD positiv oder negativ,
hinterleuchtet

deutsch
2 x 6-stellig
Ziffernhöhe obere Zeile 9 mm
untere Zeile 7 mm
Sonderzeichen 2 mm
Übersteuerung/ Blinken, 1 s
Untersteuerung Zähler verliert bis 1 Dekade
keine Impulse
Datensicherung > 10 Jahre, EEPROM
Bedienung 8 Tasten

10.2 Impulszähler
Zählfrequenz max. 55 kHz (siehe unter 13.
9.1 Signal- und Steuereingänge Frequenzen typ.)
Nr Bennennung Funktion Ansprechzeit des Ausgangs:
Add;Sub < 7 ms
1 AC: 24 VDC/80 mA Sensorversorgungs- bei automatischer Wiederholung < 7 ms
DC: UB durchgeschleift Spannung A/B ; (A-B)/A < 29 ms
2 GND (0 VDC) Gemeinsamer
Anschluss Signal-
10.3 Tacho/Frequenzzähler
und Steuereingänge
Frequenzbereich 0,01 Hz bis 65 kHz (siehe
3 INP A Signaleingang A unter 13. Frequenzen typ.)
4 INP B Signaleingang B Messprinzip d 76.3 Hz Periodendauer
5 RESET Rücksetzeingang > 76.3 Hz Torzeit
Torzeit ca. 13,1 ms
6 LOCK Tastaturverriegelung
Messfehler < 0,1% je Kanal
7 GATE Toreingang Ansprechzeit des Ausgangs:
8 MPI Benutzereingang 1-Kanal-Betrieb < 100 ms @ 40 kHz
< 350 ms @ 65 kHz
2-Kanal-Betrieb < 150 ms @ 40 kHz
9.2 Spannungsversorgung und < 600 ms @ 65 kHz
Ausgänge
10.4 Zeitzähler
9.2.1 Ausführung mit Relais
Sekunden 0.001 s ... 999 999 s
Nr Benennung Funktion Minuten 0.001 min ... 999 999 min
9 n. c. Stunden 0.001 h .. 999 999 h
- [Link].s 00h.00min.01s ...
10 n. c. 99h.59min.59s
11 Relaiskontakt C. kleinste messbare Zeit 500μs
Ausgang Messfehler < 50 ppm
12 Relaiskontakt N.O.
Ansprechzeit des Ausgangs:
13 Relaiskontakt N.C. < 7 ms
14 AC: 90..260 VAC N~
Spannungsversorgung
DC: 10..30 VDC
10.5 Signal- und Steuereingänge
15 AC: 90..260 VAC L~
Spannungsversorgung Polarität: programmierbar NPN/PNP
DC: GND (0 VDC)
für alle Eingänge gemeinsam
Eingangswiderstand 5 k:
Impulsform beliebig
Schaltpegel bei AC-Versorgung:
HTL-Pegel Low: 0 ... 4 VDC

[Link] Seite 15
 High: 12 ... 30 VDC Schalttafelausschnitt 45+0,6 x 45+0,6 mm
5V-Pegel Low: 0 ... 2VDC Einbautiefe: ca. 107 mm inkl. Klemmen
High: 3,5 … 30 VDC Gewicht: ca. 125 g
Schaltpegel bei DC-Versorgung: Schutzart: IP 65 (frontseitig)
HTL-Pegel Low: 0 ... 0,2 x UB Gehäusematerial: Polycarbonat UL94 V-2
High: 0,6 x UB ... 30 VDC Vibrationfetsigkeit 10 - 55 Hz / 1 mm / XYZ
5V-Pegel Low: 0 ... 2 VDC (EN60068-2-6): 30 min in jede Richtung
High: 3,5 ... 30 VDC
Mindestimpulsdauer des Reseteingangs: 1 ms Schockfestigkeit 100G / XYZ
Mindestimpulsdauer der Steuereingänge: 10 ms (EN60068-2-27): 3 mal in jede Richtung
Reinigung: Die Frontseite darf nur mit
10.6 Ausgang einem weichen, mit Wasser
Relais mit Wechselkontakt angefeuchteten Tuch
Schaltspannung max. 250 VAC/ 150 VDC gereinigt werden.
Schaltstrom max. 3 A AC/DC
min. 30 mA DC
Schaltleistung max. 750 VA/ 90 W 10.13 Anschlüsse
Mechanische Lebensdauer (Schaltspiele) 20x106 Spannungsversorgung und Ausgang:
Anzahl der Schaltspiele bei 3 A/250 V AC 5x104 Steckbare Schraubklemme, 7-polig, RM5,08
Anzahl der Schaltspiele bei 3 A/30 V DC 5x104 Aderquerschnitt, max. 2,5 mm²

Signal- und Steuereingänge:

10.7 Spannungsversorgung Steckbare Schraubklemme, 8-polig, RM 3,81
AC-Versorgung: 90 ... 260 V AC / max. 8 VA Aderquerschnitt, max. 1,5 mm²
50/ 60 Hz
Absicherung extern: T 0,1 A 11 Lieferumfang
DC-Versorgung: 10 ... 30 V DC/ max. 1,5 W Vorwahlzähler
mit Verpolschutz Spannbügel
Absicherung extern T 0,2 A Bedienungsanleitung

10.8 Sensorversorgungsspannung
AC-Versorgung: 24 V DC r15%, 80 mA 12 Bestellschlüssel
DC-Versorgung: max. 80 mA, angeschlossene 6.923.X10X.XX0
Spannungsversorgung ist
durchverbunden Eingangspegel
0 = Standardpegel (HTL)
10.9 Klimatische Bedingungen A = 5V-Pegel
Betriebstemperatur: -20°C .. +65°C Spannungsversorgung
Lagertemperatur: -25°C .. +75°C 0 = 90 .. 260 VAC
Luftfeuchtigkeit: r.F. 93% bei +40°C, 3 = 10 .. 30 VDC
nicht betauend LCD-Ausführung
Höhe: bis 2000 m 0 = nicht hinterleuchtet
1 = grün hinterleuchtet
10.10 EMV 2 = LED Look
Störfestigkeit: EN61000-6-2 3 = Multicolor
mit geschirmten Signal- und Relais-Ausgang
Steuerleitungen
Störaussendung: EN55011 Klasse B Front
0 = Kübler-Ausführung
10.11 Gerätesicherheit A = Neutrale Ausführung
Auslegung nach: EN61010 Teil 1
Schultzklasse: Schutzklasse 2
Einsatzgebiet: Verschmutzungsgrad 2

10.12 Mechanische Daten

Gehäuse: Schalttafeleinbaugehäuse
nach DIN 43 700, RAL 7021
Abmessungen: 48 x 48 x 91 mm

[Link] Seite 16
13 Frequenzen (typ.) 13.2 Frequenzzähler
HTL-Pegel
13.1 Impulszähler AC-Versorgung [Link] 2,5 V

deutsch
HTL-Pegel typ. High 22 V
AC-Versorgung [Link] 2,5 V DC-Versorgung 12V [Link] 2V
typ. High 22 V typ. High 10 V
DC-Versorgung 12V [Link] 2V DC-Versorgung 24V [Link] 2,5 V
typ. High 10 V typ. High 22 V
DC-Versorgung 24V [Link] 2,5 V
typ. High 22 V 5V-Pegel
[Link] 1,0 V
Add AddAr AddTot typ. High 4,0 V
Sub SubAr
AddBat HTL 5V
SubBat A 65 kHz 9 kHz
A–B
[Link] 55 kHz 2,8 kHz 2,7 kHz A+B
65 kHz 9 kHz
[Link] A/B
29 kHz 2,8 kHz 2,7 kHz
[Link] (A-B)/A
Quad Quad 30 kHz 9 kHz
28 kHz 1,4 kHz 1,3 kHz
Quad 2
Quad 4 18 kHz 1,2 kHz 0,9 kHz
A/B HINWEIS: Schaltpegel der Eingänge
29 kHz
(A-B)/A Schaltpegel bei AC-Versorgung:
HTL-Pegel Low: 0 .. 4 VDC
5V-Pegel High: 12 .. 30 VDC
[Link] 1,0 V 5V-Pegel Low: 0 .. 2VDC
typ. High 4,0 V High: 3,5 .. 30 VDC
Schaltpegel bei DC-Versorgung:
Add AddAr AddTot HTL-Pegel Low: 0 .. 0,2 x UB
Sub SubAr High: 0,6 x UB .. 30 VDC
5V-Pegel Low: 0 .. 2 VDC
AddBat
High: 3,5 .. 30 VDC
SubBat

[Link] 9 kHz 2,7 kHz 2,4 kHz

[Link]
9 kHz 2,7 kHz 2,4 kHz
[Link]
Quad
9 kHz 1,2 kHz 1,2 kHz
Quad 2
Quad 4 9 kHz 1,2 kHz 0,9 kHz
A/B
9 kHz
(A-B)/A

[Link] Seite 17
14 Eingangsarten Impulszählung

Funktion Diagramm PnP: Zählung bei steigender

Flanke
Hinweis: Wenn GATE-Eingang aktiv keine Zählung nPn: Zählung bei fallender
P = Preset (Vorwahl) Flanke
[Link] Inp A: Zähleingang
Inp B: Zählrichtung
Add: Anzeige 0 --> Vorwahl
Sub: Anzeige Vorwahl -> 0

[Link] Inp A: Zähleingang add

Inp B: Zähleingang sub
Add: Anzeige 0 --> Vorwahl
Sub: Anzeige Vorwahl -> 0

[Link] Inp A: Zähleingang 1 add

Inp B: Zähleingang 2 add
Add: Anzeige 0 --> Vorwahl

Quad A 90° B
Inp A: Zähleingang
Zählung an einer Flanke
Inp B: Umkehr der Richtung
Add: Anzeige 0 --> Vorwahl
Sub: Anzeige Vorwahl -> 0

Quad 2 A 90° B
Inp A: Zähleingang
Zählung bei steigender und
fallender Flanke
Inp B: Umkehr der Richtung
Add: Anzeige 0 --> Vorwahl
Sub: Anzeige Vorwahl -> 0

[Link] Seite 18
 Funktion Diagramm PnP: Zählung bei
steigender Flanke
Hinweis: Wenn GATE-Eingang aktiv keine Zählung nPn: Zählung bei fallender

deutsch
Flanke
Quad 4 A 90° B
Inp A: Zähleingang
Zählung bei steigender und
fallender Flanke
Inp B: Zähleingang
Zählung bei steigender und
fallender Flanke, Umkehr
der Richtung
Add: Anzeige 0 --> Vorwahl
Sub: Anzeige Vorwahl -> 0

A/B Inp A: Zähleingang 1

Inp B: Zähleingang 2

Formel:
A/B

(A-B)/A Inp A: Zähleingang 1

Inp B: Zähleingang 2

Formel:
(A – B)/A x100

[Link] Seite 19
15 Eingangsarten Zeitmessung

Funktion Diagramm PnP: Zählung bei

steigender Flanke
nPn: Zählung bei fallender
Flanke
[Link] Inp A: Start
Inp B: Stop
Add: Anzeige 0 --> Vorwahl
Sub: Anzeige Vorwahl -> 0

[Link] Inp A: ohne Funktion

Inp B: Start/Stop
Add: Anzeige 0 --> Vorwahl
Sub: Anzeige Vorwahl -> 0

FrRrun Inp A: ohne Funktion

Inp B: ohne Funktion
Steuerung der
Zeitmessung nur über
GATE-Eingang
Add: Anzeige 0 --> Vorwahl
Sub: Anzeige Vorwahl -> 0

Auto Inp A: ohne Funktion

Inp B: ohne Funktion
Steuerung der
Zeitmessung über RESET
(manuell oder elektrisch)
Add: Anzeige 0 --> Vorwahl
Sub: Anzeige Vorwahl -> 0

[Link] Seite 20
16 Eingangsarten Frequenzzähler

Funktion Diagramm PnP: Zählung bei

steigender Flanke
nPn: Zählung bei fallender

deutsch
Flanke
A Inp A: Frequenzeingang
Inp B: ohne Funktion

AsubB Inp A: Frequenzeingang 1

Inp B: Frequenzeingang 2

Formel:
A-B

AaddB Inp A: Frequenzeingang 1

Inp B: Frequenzeingang 2

Formel:
A+B

Quad A 90° B
Inp A: Frequenzeingang 1
Inp B: Umkehr der
Richtung

A/B Inp A: Frequenzeingang 1

Inp B: Frequenzeingang 2

Formel:
A/B

(A-B)/A Inp A: Frequenzeingang 1

Inp B: Frequenzeingang 2

Formel:
(A – B)/A x100

[Link] Seite 21
17 Ausgangsoperationen

Mode Diagramm Mode Diagramm

Nur im Mode und Zusätzlich im Mode und

Add Sub

AddAr SubAr

AddBat SubBat

AddTot

[Link] Seite 22
18 Maßbilder

deutsch
Schalttafelausschnitt

Fritz Kübler GmbH

Zähl- und Sensortechnik
P.O. Box 3440
D – 78023 Villingen-Schwenningen
Germany
Tel.: +49 (0) 77 20 – 39 03-0
R600317

Fax +49 (0) 77 20 – 2 15 64

sales@[Link]
[Link]

[Link] Seite 23
CODIX 923 Electronic Preset
Counter

With one preset

Models

english
LCD positive
LCD positive, green backlighting
LCD negative, red backlighting
LCD negative, red-green
backlighting
Table of Contents
1 Preface 4
2 Safety Instructions and Warnings 4
2.1 Use according to the intended purpose 4
2.2 Mounting in a control panel 4
2.3 Electrical Installation 4
3 Description 5
4 Display/Operating elements 5
5 Inputs 5
5.1 INP A, INP B 5
5.2 RESET 5
5.3 GATE 5
5.4 LOCK INPUT 5
5.5 MPI 5
6 Output 6
6.1 Output 6
6.2 Active Output 6
7 Programming 6
7.1 Entering the programming 6
7.2 Choice of main menus 6
7.3 Entering a sub-menu 6
7.4 Selecting the menu items 6
7.5 Setting the menu items 6
7.6 Accepting the setting 6
7.7 Ending the programming 6
7.8 Programming Menu 7
7.8.1 Default parameters 7
7.8.2 Table: Parameter Sets 7
7.8.3 Setting the Basic Function 7
7.8.4 Pulse Counter 7
7.8.5 Tacho/Frequency meter 10
7.8.6 Timer 11
7.9 Setting the preset 14
7.9.1 Setting via Decade Keys 14
7.9.2 Setting with Teach-In Function 14
7.10 Set Function 14
8 Error message 14
9 Connections 15
9.1 Signal and Control Inputs 15
9.2 Supply voltage and Outputs 15
9.2.1 Version with relays 15
10 Technical Data 15
10.1 General Data 15
10.2 Pulse counter 15
10.3 Tacho/Frequency meter 15
10.4 Timer 15
10.5 Signal and Control inputs 15
10.6 Output 16
10.7 Supply voltage 16
10.8 Sensor supply voltage 16
10.9 Climatic Conditions 16
10.10 EMC 16
10.11 Device safety 16

[Link] Page 2
 10.12 Mechanical Data 16
10.13 Connections 16
11 Scope of Delivery 16
12 Ordering codes 16
13 Frequencies (typical) 17
13.1 Pulse counter 17
13.2 Frequency meter 17
14 Input modes: Pulse counting 18
15 Input modes: Timing 20
16 Input modes: Frequency meter 21
17 Output operations 22
18 Dimensional Drawings 23

english

[Link] Page 3
 2.2 Mounting in a control panel
1 Preface
Mount the device away from heat
Please read this instruction manual sources and avoid direct contact
carefully before installation and start-up. with corrosive liquids, hot steam or
Please observe all warnings and similar.
advice, both for your own safety and for CAUTION
general plant safety. If the device is not
used in accordance with this instruction Mounting instructions
manual, then the intended protection 1. Remove mounting clip from the device.
can be impaired. 2. Insert the device from the front into the panel
cut-out, ensuring the front-panel gasket is
2 Safety Instructions and correctly seated.
Warnings 3. Slide the fixing clip from the rear onto the
Please use the device only if its housing, until the spring clamps are under
technical condition is perfect. It should tension and the upper and lower latching lugs
be used only for its intended purpose. have snapped into place.
Please bear in mind safety aspects and
potential dangers and adhere to the
2.3 Electrical Installation
operating instructions at all times. The device must be disconnected
from the power supply, before any
2.1 Use according to the intended installation or maintenance work is
purpose DANGER carried out. AC-powered devices
must only be connected to the low-
The preset counter 923 detects and measures
voltage network via a switch or
pulses, times and frequencies up to max. 60 kHz
circuit breaker.
and offers a wide variety of different operating
Installation or maintenance work
modes. At the same time, the preset counter
must only be carried out by qualified
processes programmed presets. Use for any
personnel.
purpose over and beyond this will be deemed as
not in accordance with its intended purpose and
thus not complying with the requirements. Advice on noise immunity
The application area for this device lies in industrial All connections are protected against external
processes and controls, in the fields of sources of interference. The installation location
manufacturing lines for the metal, wood, plastics, should be chosen so that inductive or capacitive
paper, glass, textile and other like industries. Over- interference does not affect the device or its
voltages at the terminals of the device must be kept connecting lines! Interference ( e.g. from switch-
within the limits of Over-voltage Category II. mode power supplies, motors, clocked controllers
The device must only be operated when mounted or contactors) can be reduced by means of
in a panel in the correct way and in accordance appropriate cable routing and wiring.
with the section “Technical Data”.
Measures to be taken:
Correct operation of the device requires the
mandatory use of the appropriate external safety Use only shielded cable for signal and control lines.
fuse. Advice concerning the recommended fuse- Connect cable shield at both ends.
protection can be found under “Technical Data”. The conductor cross-section of the cables should
The device is not suitable for use in hazardous be a minimum of 0.4 mm².
areas and for areas excluded in EN 61010 Part 1. The shield connection to the equipotential bonding
If the device is used to monitor machines or should be as short as possible and with a contact
processes in which, in the event of a failure of the area as large as possible (low-impedance).
device or an error made by the operator, there Only connect the shields to the control panel, if the
might be the risk of damaging the machine or latter is also earthed.
causing an accident to the operators, then it is your Install the device as far away as possible from
responsibility to take the appropriate safety noise-containing cables.
measures. Avoid routing signal or control cables parallel to
power lines.
Cables and their insulation should be in accordance
with the intended temperature and voltage ranges.

[Link] Page 4
3 Description T1-6 Decade key T1 … T6
6-digit multifunction LCD display P Prog/Mode key
Easy-to-read 2-line LCD display with annunciators
R Reset key
for both the displayed preset and the status of the
output 8 Current count value / main counter
Simultaneous display of the actual value and of the
preset or auxiliary counters 9 Preset value/ Total count/ Batch counter
Versions with/without backlit display 10 Run display for Timer
Add./Sub. Preset counter with one preset
11 Indicator for preset value in the display
Relay output
Easy-to-program 12 Indicator for active preset output
Simple preset entry via the front keys or via the Keys necessary for programming the
Teach-In function Pr
parameters (highlighted in grey)
Pulse, frequency, time or hours run meter

english
Preset counter, Batch counter or Total Counter
(cumulative count) 5 Inputs
Set function for pulse and time counter
Multiplication and division factor (00.0001 .. 5.1 INP A, INP B
99.9999) for pulse counter and frequency meter Signal inputs: function acc. to operating mode.
Averaging and Start Delay for frequency meter Max. frequency 60 kHz, can be damped in the
Input modes: programming menu to 30 Hz.
Pulse counter: [Link] , [Link] , [Link] , quad , Pulse counter: Count inputs
quad2 , quad4 , A/B , (A-B)/Ax100% Frequency meter: Frequency inputs
Frequency meter: A , A – B , A + B , quad , A/B , Timer: Start input or
(A-B)/Ax100% Start/Stop inputs
Timer: FrErun , Auto , [Link] , [Link]
5.2 RESET
Output operations:
Add , Sub , AddAr, SubAr , AddBat , SubBat , Dynamic reset input: resets the pulse counter or
AddTot timer to zero (adding mode) or to the preset value
4-stage RESET-Mode (subtracting mode). The reset input can be inhibited
3-stage keypad locking (Lock) in the programming menu.
Pulse counter: RESET input
MPI input for Display Latch, Teach-In function or
Frequency meter: no function
Set function
Timer: RESET input
Supply voltage 90 .. 260 VAC or
10 .. 30 VDC 5.3 GATE
4 Display/Operating elements Static gate input: function depending on operating
mode.
Pulse counter: no counting while active
Frequency meter: no counting while active
Timer: no time measurement while
active([Link])
no time measurement while
not active ([Link]).

5.4 LOCK INPUT

Static keypad lock input for preset or programming.
Lock-out level can be set in the programming
menu.

5.5 MPI
Input. Programmable as Display Latch, Set or
Teach-In input.

[Link] Page 5
6 Output 7.4 Selecting the menu items
The Prog/Mode key is used to
6.1 Output select a menu item within the
Relay with potential-free changeover contact sub-menu

6.2 Active Output 7.5 Setting the menu items

The active output will be shown on the display as The T2 key is used to select the
. individual settings for the menu
For safety switching the relay output can be items
inverted, i.e. the relay will be de-energized when
the preset is reached. When setting count values, each
To do this, the parameter Pr.OUT1 must be set to decade has a key assigned to it.
Each time the key is pressed,
(for permanent signal) or or (for
the value increments by one
timed signal).

7 Programming
7.6 Accepting the setting
7.1 Entering the programming Pressing the Prog/Mode key
causes the current setting to be
Press the Reset key and
accepted. Programming then
Prog/Mode key simultaneously
switches to the next menu item.
for 3 s

7.7 Ending the programming

Ö The security prompt
During programming, it is possible to exit the
appears in the display
programming at each menu item by pressing the
reset key.
Programming can be exited
Press the Reset key
again using the Prog/Mode key.

Press key T2 to continue with the Ö The security prompt

programming appears in the display

Ö The security prompt Pressing the Prog/Mode key

appears in the display acknowledges this prompt and
causes the programming menu
to start again from the beginning.
Enter the main menu by pressing The previously-programmed
the Prog/Mode key values are preserved. These can
now be changed or checked
again.
7.2 Choice of main menus Pressing the decade key T2
selects the termination of the
The menus are selected using programming
the keys T2 (next) and T1 (back)
Ö The security prompt
appears in the display

7.3 Entering a sub-menu

The sub-menu is opened with the Pressing the Prog/Mode key
Prog/Mode key and the first acknowledges this prompt and
menu item is displayed. terminates the programming; the
modified settings are saved in
the EEPROM.

[Link] Page 6
 Ö The text SAVE is [Link] 1 [Link] 2 [Link] 3
displayed for 2 s
ModE Add Sub Add
FActor 01.0000 01.0000 01.0000
diViSo 01.0000 01.0000 01.0000
7.8 Programming Menu
dP 0 0 0.00
7.8.1 Default parameters SEtPt 000000 000000 0000.00
CoLor [Link] [Link] [Link]
Note: Three default parameter rESmd [Link] [Link] [Link]
sets have been permanently
stored; these can be adapted as [Link] 1
required. With each [Link] 1 00.10
acknowledgment of the
parameter sets, all parameters

english
will be reset to the values listed 7.8.3 Setting the Basic Function
in the table.
Basic function menu
The dEFAuL [Link] can be
freely programmed.

Programming menu
Menu Parameter Sets Pulse counter (7.8.4)

Programming menu
Default setting Timer/Hour meter (7.8.6)
Parameter set 1

Default setting Programming menu

Parameter set 2 Tacho/Frequency meter (7.8.5)

Default setting
Parameter set 3
7.8.4 Pulse Counter

Freely programmable [Link] Submenu for the Signal and

User settings Control inputs
Menu for programming the signal
and control inputs

Factory settings are highlighted

in grey Input polarity
PNP: switching to Plus
for all inputs in common
7.8.2 Table: Parameter Sets
[Link] 1 [Link] 2 [Link] 3
Func Count Count Count NPN: switching to 0 V
[Link] PnP PnP PnP for all inputs in common
FiLtEr on oFF oFF
Count [Link] [Link] Quad
MPi LAtch LAtch Set
[Link] ProG ProG ProG

[Link] Page 7
Filter for the signal inputs InpA and InpB When the MPI input is activated
Maximum count frequency the current count value will be
adopted as the new preset value.
See also 7.9

Damped to approx. 30 Hz
(for control with mechanical When the MPI input is activated
contacts) the preset counter will be set to
the value specified in the
parameter SEtPt. See also 7.10
Count Input mode Lock input
Count/Direction When the Lock input is activated
INP A: count input the programming is inhibited.
INP B: count direction input

Differential counting [A – B] When the Lock input is activated

INP A: count input add the setting of the preset value is
INP B: count input sub inhibited.

When the Lock input is activated

Totalising [A + B]
the setting of the preset value
INP A: count input add
and the programming are both
INP B: count input add
inhibited.

Quadrature input [Link] Submenu for Output operations

INP A: count input 0° Submenu for determining the
INP B: count input 90° operation of the output

Quadrature with pulse Count mode ADD

doubling Output active when count status
INP A: count input 0° > preset value
INP B: count input 90° Reset to zero
Each pulse edge of INP A will be
counted
Count mode SUBTRACT
Quadrature x4
Output 1 active when count
INP A: count input 0°
status < 0
INP B: count input 90°
Reset to preset value
Each pulse edge of INP A and
INP B will be counted. Count mode ADDING with
automatic reset
Ratio measurement [A / B]
Output (timed signal) active when
Inp A: count input A
count status = preset value
Inp B: count input B
Automatic reset to zero when
count status = preset value
Percentage differential Reset to zero
counting
Count mode SUBTRACTING
[(A – B) / A in %]
with automatic reset
Inp A: count input A
Output (timed signal) active when
Inp B: count input B
count status = 0
User input Automatic reset to preset when
When the MPI input is activated count status = 0
the display is “frozen” and Reset to preset value
remains “frozen” until the MPI Count mode ADDING with
input is deactivated. automatic reset and Batch
Internally the preset counter counter
continues counting. Output (timed signal) active when

[Link] Page 8
 main counter = preset value Decimal point setting
Automatic reset to zero when Decimal point (only optical
main counter = preset value function)
Batch counter counts the number 0 no decimal place
of automatic repetitions of the 0.0 1 decimal place
preset 0.00 2 decimal places
Manual reset sets both counters 0.000 3 decimal places
to zero. 0.0000 4 decimal places
Electrical reset sets only the 0.00000 5 decimal places
main counter to zero.
Count mode SUBTRACTING Set value
with automatic reset and Batch Set value can be programmed
counter
Grafik
from -999999 to 999999
Output (timed signal) active A previously programmed
when main counter = zero decimal point will be displayed

english
Automatic reset to preset when
main counter = zero Display colour (for device 6.92x.x1x3.xx0)
Batch counter counts the number Display colour
of automatic repetitions of the upper line red
preset lower line red
Manual reset sets main counter
to preset value, batch counter to
zero Display colour
Electrical reset sets only the upper line red
main counter to the preset value lower line green
Count mode ADDING with
automatic reset and Total
counter [Link] Submenu for reset mode
Output (timed signal) active
Setting the reset mode
when main counter = preset
value
Automatic reset to zero when
main counter = preset value Manual reset (with red key) and
Total counter counts all the count electrical reset (reset input)
pulses from the main counter
Manual Reset sets both counters
to zero No reset possible (red key and
Electrical reset sets only the reset input inhibited)
main counter to zero
Only electrical reset possible
[Link] Submenu for configuration
(reset input)
Submenu for matching the input
pulses and display

Only manual reset possible (red

Multiplication factor key)
Multiplication factor can be
programmed from 00.0001 to
99.9999.
The setting 00.0000 will not be
accepted
Division factor
Division factor can be
programmed from 00.0001 to
99.9999.
The setting 00.0000 will not be
accepted

[Link] Page 9
[Link] Preset
See below [Link] Percentage differential
measurement [(A-B) / A in %]
7.8.5 Tacho/Frequency meter Inp A: Frequency input A
Inp B: Frequency input B
[Link] Submenu for the Signal and
Control inputs User input
When the MPI input is activated
Submenu for programming the
the display is “frozen” and
signal and control inputs
remains “frozen” until the MPI
input is deactivated.
Internally the frequency meter
continues running.
Input polarity
When the MPI input is activated
PNP: switching to Plus the current frequency for the
for all inputs in common preset will be adopted as the new
preset value.
See also 7.9
NPN: switching to 0 V
for all inputs in common Lock input
When the Lock input is activated
the programming is inhibited.

Filter for the signal inputs Inp A and Inp B

maximum count frequency When the Lock input is activated
the setting of the preset value is
inhibited.
damped to approx. 30 Hz
(for control with mechanical When the Lock input is activated
contacts) the setting of the preset value
and the programming are both
inhibited
Input mode Frequency Measurement

Simple frequency [Link] Submenu for configuration

measurement Submenu for matching the input
Inp A: Frequency input pulses and display
Inp B: no function

Differential measurement
[A – B] Multiplication factor
Inp A: Frequency input A
Multiplication factor can be
Inp B: Frequency input B
programmed from 00.0001 to
Total measurement [A + B] 99.9999.
Inp A: Frequency input A
The setting 00.0000 will not be
Inp B: Frequency input B
accepted
Division factor
Frequency measurement with
Division factor can be
direction recognition [Quad]
programmed from 00.0001 to
Inp A: Frequency input 0°
99.9999.
Inp B: Frequency input 90°
The setting 00.0000 will not be
Ratio measurement [A / B] accepted
Inp A: Frequency input A
Inp B: Frequency input B

[Link] Page 10
Display mode 7.8.6 Timer
Calculation and display of the
frequency / speed in 1/s [Link] Submenu for the Signal and
Control inputs
Calculation and display of the
frequency / speed in 1/min Menu for programming the signal
and control inputs

Decimal point setting

Decimal point Input polarity
(determines the resolution) PNP: switching to Plus
0 no decimal place for all inputs in common
0.0 1 decimal place
0.00 2 decimal places

english
0.000 3 decimal places nPn: switching to 0 V
for all inputs in common
Moving average
Moving average calculated
AVG 2 over 2 measurements Filter for the signal inputs Inp A and Inp B
AVG 5 over 5 measurements for electronic control of the
AVG 10 over 10 measurements signal inputs
AVG 20 over 20 measurements

Start delay for mechanical control of the

Programmable from 00.0 to signal inputs(for control with
99.9 s mechanical contacts)
At the start of a measurement
the measurement results within
this time-period are ignored. Input mode Time measurement
Start: Edge to Inp A
Waiting time Stop: Edge to Inp B
Waiting time Programmable from
00.1 to 99.9 s. This value
Start: 1. Edge to Inp B
specifies how much time should
Stop: 2. Edge to Inp B
elapse, after the last valid edge,
before zero is to be displayed.

Display colour (for device 6.92x.x1x3.xx0) Timing can only be controlled via
Display colour the Gate input
Upper line red Inp A and Inp B: no function
Lower line red
The timer is reset by means of a
Display colour RESET (to zero when adding, to
Upper line red preset when subtracting) and
Lower line green then starts timing again.
Timing is stopped with adding
operations when preset is
[Link] Preset 1 reached. Timing is stopped with
See below [Link] subtracting operations when zero
is reached. A RESET during the
timing process also causes this
to stop.
Inp A and Inp B: no function.

[Link] Page 11
Gate control for Timing Count mode ADDING with
Timing takes place when the automatic reset
Gate input is not active. Output (timed signal) active when
count status = preset value
Automatic reset to zero when
Timing takes place when the count status = preset value
Gate input is active Reset to zero
Count mode SUBTRACTING
with automatic reset
User input Output (timed signal) active when
When the MPI input is activated count status = 0
the display is “frozen” and Automatic reset to preset when
remains “frozen” until the MPI count status = 0
input is deactivated. Reset to preset value
Internally the preset timer Count mode ADDING with
continues counting. automatic reset and Batch
When the MPI input is activated counter
the current time value will be Output (timed output) active
adopted as the new preset value. when main counter = preset
See also 7.9 value
Automatic reset to zero when
When the MPI input is activated main counter = preset value
the timer will be set to the value Batch counter counts the number
specified in the parameter SEtPt. of automatic repetitions of the
See also 7.10 preset
Manual reset sets both counters
to zero
Electrical reset sets only the
Lock input
main counter to zero
When the Lock input is activated
the programming is inhibited. Count mode SUBTRACTING
with automatic reset and Batch
counter
Output (timed signal) active when
When the Lock input is activated main counter = 0
the setting of the preset values is Automatic reset to preset when
inhibited. main counter = 0
Batch counter counts the number
When the Lock input is activated of automatic repetitions of the
the setting of the preset value preset
and the programming are both Manual reset sets main counter
inhibited. to preset value and batch counter
to zero
Electrical reset sets only the
main counter to preset value
[Link] Submenu for the output operations
Count mode ADDING with
Submenu for determining the automatic reset and Total
operation of the output counter
Output (timed signal) active when
main counter = preset value
Count mode ADD Automatic reset to zero when
Output active when count status main counter = preset value
> preset value Total counter counts all the count
Reset to zero pulses from the main counter
Manual Reset sets both counters
Count mode SUBTRACT
to zero
Output active when
Electrical reset sets only the
count status < 0
main counter to zero
Reset to preset value

[Link] Page 12
[Link] Submenu for configuration No reset possible (red key and
reset input inhibited)
Submenu for matching the time
ranges and display
Only electrical reset possible
(reset input)
Unit of time
Unit of time: seconds
Decimal point setting determines Only manual reset possible (red
the resolution key)

Unit of time: minutes

Decimal point setting determines
the resolution
[Link] Submenu for Preset

english
Unit of time: hours Submenu for the preset
Decimal point setting determines
the resolution

Unit of time: Hrs. Min. Sec.

ADD mode output operations:
permanent signal at the output,
becomes active when count >
Decimal point setting (Resolution) preset
SUB mode output operations:
Decimal place
permanent signal at the output,
(determines the resolution)
becomes active when count < 0
0 no decimal place
0.0 1 decimal place ADD mode output operations:
0.00 2 decimal places permanent signal at the output,
0.000 3 decimal places becomes passive when count >
Set value preset
SUB mode output operations:
Set value can be programmed permanent signal at the output,
from 000000 to 999999 becomes passive when count < 0
A previously programmed
decimal point will be displayed ADD mode output operations:
timed signal at the output,
Display colour (for 6.92x.x1x3.xx0] becomes active when count >
preset. (Activation only in positive
Display colour direction)
upper line red SUB mode output operations:
lower line red timed signal at the output,
becomes active when count < 0.
(Activation only in negative
Display colour direction)
upper line red
lower line green ADD mode output operations:
timed signal at the output,
becomes passive when count >
[Link] Submenu for reset mode preset. (Deactivation only in
positive direction)
Setting the reset mode SUB mode output operations:
timed signal at the output,
becomes passive when count <
0. (Deactivation only in negative
Manual reset (with red key) and direction).
electrical reset (reset input)
ADD mode output operations:
timed signal at the output,
becomes active with positive
direction and when count >

[Link] Page 13
 preset and subsequently active Approx. 3 s after the last press of
with negative direction and when the decade keys or by pressing
count < preset the Reset key the new preset
SUB mode output operations: value will be accepted and the
timed signal at output, becomes counter will switch back to
active with negative direction and operating mode.
when count < 0 and
subsequently active with positive 7.9.2 Setting with Teach-In Function
direction and when count > 0
Program the MPI input to tEAch
ADD mode output operations:
timed signal at the output,
becomes passive with positive
direction and when count > In programming mode, select the
preset and subsequently passive preset to be changed using the
with negative direction and when Prog/Mode key
count < preset
SUB mode output operations:
Briefly activate the MPI (NPN or PNP input logic)
timed signal at the output,
becomes passive with negative Ö The current count value will be adopted as
direction and when count < 0 and the new preset value
subsequently passive with
The preset value can subsequently be
positive direction and when count
further modified via the decade keypad.
>0
Duration of timed signal,
programmable from 00.01 to
99.99 s. 7.10 Set Function
Timed signal is post-triggered
Both the pulse counter and the timer can be set to
a default value by means of the Set function.
Active:
Relay is activated when the Program the MPI input to SEt
preset value is reached.

Passive:
Relay is de-energized when the
preset value is reached. Set menu item SEtPt to the
desired value

7.9 Setting the preset

Briefly activate the MPI (NPN or PNP input logic)
7.9.1 Setting via Decade Keys
Ö For add. output operations the pulse
In the operating mode, the preset value will always counter or timer will be set to the SEtPt
be displayed in the lower line. This is except for the default value
output operations AddBat, SubBat and AddTot.
Ö For sub. output operations the pulse
Press the Prog/Mode key until counter or timer will be set to the
the preset to be changed is difference between the value of Preset 2
displayed - and the value of SEtPt .

Press any decade key 8 Error message

Err 1 Set value is outside the permitted range

Ö Display switches to the editor mode

Set the desired preset value
using the decade keys

[Link] Page 14
9 Connections 10 Technical Data
10.1 General Data
Display LCD positive or negative,
backlit
2 x 6-digit
Digit height upper line 9 mm
lower line 7 mm
special characters 2 mm
Overload/ Blinking, 1 s
Underload Counter loses no pulses up to
1 decade
Data retention > 10 years, EEPROM
Operation 8 keys

english
10.2 Pulse counter
Count frequency max. 55 kHz (see section 13.
9.1 Signal and Control Inputs frequencies typ.)
N° Designation Function Response time of the output:
1 AC: 24 VDC/80 mA Add/Sub < 7 ms
Sensor supply
DC: UB connected With automatic repeat < 7 ms
voltage
through A/B ; (A-B)/A < 29 ms
2 GND (0 VDC) Common connection
Signal and Control 10.3 Tacho/Frequency meter
inputs
Frequency range 0,01 Hz to 65 kHz (see
3 INP A Signal input A section 13. frequencies typ.)
4 INP B Signal input B Measuring d 76.3 Hz Time interval
5 RESET Reset input principle (period measurement)
> 76.3 Hz Gate time
6 LOCK Keypad lock Gate time approx.13.1 ms
7 GATE Gate input Measuring error < 0.1% per channel
8 MPI User input Response time of the output:
1-channel operation < 100 ms @ 40 kHz
< 350 ms @ 65 kHz
9.2 Supply voltage and Outputs 2-channel operation < 150 ms @ 40 kHz
< 600 ms @ 65 kHz
9.2.1 Version with relays
N° Designation Function 10.4 Timer
9 n.c. Seconds 0.001 s ... 999 999 s
- Minutes 0.001 min ... 999 999 min
10 n.c. Hours 0.001 h .. 999 999 h
11 Relay contact C [Link].s 00h.00min.01s ...
12 Relay contact N.O. Output 99h.59min.59s
Min. time measurable 500μs
13 Relay contact N.C. Measuring error < 50 ppm
14 AC: 90..260 VAC N~ Response time of the output:
Supply voltage < 7 ms
DC: 10..30 VDC
15 AC: 90..260 VAC L~
Supply voltage
DC: GND (0 VDC) 10.5 Signal and Control inputs
Polarity: programmable NPN/PNP
for all inputs in common
Input resistance 5 k:
Pulse shape any

[Link] Page 15
Switching level with AC supply: to DIN 43 700, RAL 7021
HTL level Low: 0 ... 4 VDC Dimensions: 48 x 48 x 91 mm
High: 12 ... 30 VDC Panel cut-out: 45+0,6 x 45+0,6 mm
5V level Low: 0 ... 2VDC Installation depth: ca. 107 mm incl. terminals
High: 3,5 … 30 VDC Weight: ca. 125 g
Switching level with DC supply: Protection: IP 65 (front)
HTL level Low: 0 ... 0,2 x UB Housing material: Polycarbonate UL94 V-2
High: 0,6 x UB ... 30 VDC Vibration resistance: 10 - 55 Hz / 1 mm / XYZ
5V level Low: 0 ... 2 VDC (EN60068-2-6): 30 min in each direction
High: 3,5 ... 30 VDC
Minimum pulse length of the Reset input: 1 ms Shock resistance 100G / XYZ
Minimum pulse length of the Control inputs:10 ms (EN60068-2-27): 3 times in each direction
Cleaning: The front of the unit should
10.6 Output only be cleaned using a soft
Relay with changeover contact damp (water!) cloth.
Switching voltage max. 250 VAC/ 150 VDC
Switching current max. 3 A AC/DC 10.13 Connections
min. 30 mA DC Supply voltage and output:
Switching capacity max. 750 VA / 90 W Plug-in screw terminal, 7-pin, RM5.08
Mechanical service life (switching cycles) 20x106 Core cross section, max. 2.5 mm²
N° of switching cycles at 3 A/ 250 V AC 5x104
N° of switching cycles at 3 A/ 30 V DC 5x104 Signal and control inputs:
Plug-in screw terminal, 8-pin, RM 3.81
Core cross-section, max. 1.5 mm²

10.7 Supply voltage 11 Scope of Delivery

AC supply: 90 ... 260 V AC / max. 8 VA
50/ 60 Hz Delivery includes:
ext. fuse protection: T 0.1 A
DC supply: 10 ... 30 V DC/ max. 1.5 W Preset counter
reverse polarity protection Mounting clip
ext. fuse protection T 0.2 A Instruction manual
10.8 Sensor supply voltage
AC supply: 24 V DC r15%, 80 mA 12 Ordering codes
DC supply: max. 80 mA, external voltage
6.923.X10X.XX0
supply is connected through
Input trigger levels
10.9 Climatic Conditions 0 = Standard (HTL)
Operating temperature: -20°C .. +65°C A = 5V
Storage temperature: -25°C .. +75°C Supply voltage
Relative humidity: RH. 93% at +40°C, 0 = 90 .. 260 VAC
non-condensing 3 = 10 .. 30 VDC
Altitude: to 2000 m
LCD version
0 = no backlighting
10.10 EMC 1 = green backlighting
Noise immunity: EN61000-6-2 2 = LED Look
with shielded signal and 3 = Multicolour
control cables
Relay output
Noise emission: EN55011 Class B

10.11 Device safety Front

Design to: EN61010 Part 1 0 = Kübler version
Protection Class: Class 2 A = Neutral version
Application area: Soiling Level 2

10.12 Mechanical Data

Housing: Panel-mount housing

[Link] Page 16
13 Frequencies (typical) 13.2 Frequency meter
HTL level
13.1 Pulse counter AC supply typ. Low 2,5 V
HTL level typ. High 22 V
AC supply typ. Low 2,5 V DC supply 12V typ. Low 2V
typ. High 22 V typ. High 10 V
DC supply 12V typ. Low 2V DC supply 24V typ. Low 2,5 V
typ. High 10 V typ. High 22 V
DC supply 24V typ. Low 2,5 V
typ. High 22 V 5V level
typ. Low 1,0 V
Add AddAr AddTot typ. High 4,0 V

english
Sub SubAr
AddBat HTL 5V
SubBat A 65 kHz 9 kHz
A–B
[Link] 55 kHz 2,8 kHz 2,7 kHz A+B
65 kHz 9 kHz
[Link] A/B
29 kHz 2,8 kHz 2,7 kHz
[Link] (A-B)/A
Quad Quad 30 kHz 9 kHz
28 kHz 1,4 kHz 1,3 kHz
Quad 2
Quad 4 18 kHz 1,2 kHz 0,9 kHz
A/B NOTE: Switching levels of the input
29 kHz
(A-B)/A Switching levels with AC supply:
HTL level Low: 0 .. 4 VDC
5V level High: 12 .. 30 VDC
typ. Low 1,0 V 5V level Low: 0 .. 2VDC
typ. High 4,0 V High: 3,5 .. 30 VDC
Switching levels with DC supply:
Add AddAr AddTot HTL level Low: 0 .. 0,2 x UB
Sub SubAr High: 0,6 x UB .. 30 VDC
5V level Low: 0 .. 2 VDC
AddBat
High: 3,5 .. 30 VDC
SubBat

[Link] 9 kHz 2,7 kHz 2,4 kHz

[Link]
9 kHz 2,7 kHz 2,4 kHz
[Link]
Quad
9 kHz 1,2 kHz 1,2 kHz
Quad 2
Quad 4 9 kHz 1,2 kHz 0,9 kHz
A/B
9 kHz
(A-B)/A

[Link] Page 17
14 Input modes: Pulse counting

Function Diagram PNP: Count on rising edge

NPN: Count on falling edge
Note: No counting when GATE input is active
P = Preset
[Link] Inp A: Count input
Inp B: Count direction
Add: Display 0 --> Preset
Sub: Display Preset -> 0

[Link] Inp A: Count input add

Inp B: Count input sub
Add: Display 0 --> Preset
Sub: Display Preset -> 0

[Link] Inp A: Count input 1 add

Inp B: Count input 2 add
Add: Display 0 --> Preset

Quad A 90° B
Inp A: Count input
Count on one edge
Inp B: Reverse direction
Add: Display 0 --> Preset
Sub: Display Preset -> 0

Quad 2 A 90° B
Inp A: Count input
Count on rising and on falling
edges
Inp B: Reverse direction
Add: Display 0 --> Preset
Sub: Display Preset -> 0

[Link] Page 18
 Function Diagram PNP: Count on rising edge
NPN: Count on falling edge
Note: No counting when GATE input is active
Quad 4 A 90° B
Inp A: Count input
Count on rising and on
falling edges
Inp B: Count input
Count on rising and on
falling edges,
Reverse direction

english
Add: Display 0 --> Preset
Sub: Display Preset -> 0

A/B Inp A: Count input 1

Inp B: Count input 2

Formula:
A/B

(A-B)/A Inp A: Count input 1

Inp B: Count input 2

Formula:
(A – B)/A x100

[Link] Page 19
15 Input modes: Timing

Function Diagram PNP: Count on rising edge

NPN: Count on falling edge
[Link] Inp A: Start
Inp B: Stop
Add: Display 0 --> Preset
Sub: Display Preset -> 0

[Link] Inp A: no function

Inp B: Start/Stop
Add: Display 0 --> Preset
Sub: Display Preset -> 0

FrRrun Inp A: no function

Inp B: no function
Control of the timing only
via the GATE input
Add: Display 0 --> Preset
Sub: Display Preset -> 0

Auto Inp A: no function

Inp B: no function
Control of the timing via
RESET (manual or
electrical)
Add: Display 0 --> Preset
Sub: Display Preset -> 0

[Link] Page 20
16 Input modes: Frequency meter

Function Diagram PNP: Count on rising edge

NPN: Count on falling edge
A Inp A: Frequency input
Inp B: no function

AsubB Inp A: Frequency input 1

Inp B: Frequency input 2

english
Formula:
A-B

AaddB Inp A: Frequency input 1

Inp B: Frequency input 2

Formula:
A+B

Quad A 90° B
Inp A: Frequency input 1
Inp B: Reverse direction

A/B Inp A: Frequency input 1

Inp B: Frequency input 2

Formula:
A/B

(A-B)/A Inp A: Frequency input 1

Inp B: Frequency input 2

Formula:
(A – B)/A x100

[Link] Page 21
17 Output operations

Mode Diagram Mode Diagram

Only in the mode and Additionally in the mode

and
Add Sub

AddAr SubAr

AddBat SubBat

AddTot

[Link] Page 22
18 Dimensional Drawings

english
Panel cut-out

Fritz Kübler GmbH

Zähl- und Sensortechnik
P.O. Box 3440
D – 78023 Villingen-Schwenningen
Germany
Tel.: +49 (0) 77 20 – 39 03-0
R600317

Fax +49 (0) 77 20 – 2 15 64

sales@[Link]
[Link]

[Link] Page 23
CODIX 923 Compteur à présélection
électronique

avec une présélection

Exécutions
LCD positif
LCD positif, rétroéclairage vert
LCD négatif, rétroéclairage rouge
LCD négatif, rétroéclairage
rouge-vert

français
Sommaire
1 Introduction 4
2 Instructions de sécurité et avertissements 4
2.1 Utilisation conforme 4
2.2 Montage encastré 4
2.3 Installation électrique 4
3 Description 5
4 Affichage/Organes de commande 5
5 Entrées 5
5.1 INP A, INP B 5
5.2 RESET 5
5.3 GATE 6
5.4 [Link] 6
5.5 MPI 6
6 Sortie 6
6.1 Sortie 6
6.2 Sortie active 6
7 Programmation 6
7.1 Appel du mode Programmation 6
7.2 Appel des menus principaux 6
7.3 Passage dans un sous-menu 6
7.4 Appel des points du menu 6
7.5 Réglage des points du menu 6
7.6 Prise en compte du réglage 6
7.7 Fin de la programmation 6
7.8 Menu de programmation 7
7.8.1 Jeux de paramètres prédéfinis 7
7.8.2 Tableau des jeux de paramètres 7
7.8.3 Réglage de la fonction de base 7
7.8.4 Compteur d’impulsions 8
7.8.5 Tachymètre/Fréquencemètre 10
7.8.6 Compteur horaire 11
7.9 Réglage de la présélection 14
7.9.1 Réglage à l’aide des touches des décades 14
7.9.2 Réglage à l’aide de la fonction d’apprentissage (Teach) 15
7.10 Fonction de prépositionnement 15
8 Message d’erreur 15
9 Raccordement 15
9.1 Entrées de signal et de commande 15
9.2 Alimentation en tension et sorties 16
9.2.1 Exécution avec relais 16
10 Caractéristiques techniques 16
10.1 Caractéristiques générales 16
10.2 Compteur d’impulsions 16
10.3 Tachymètre/Fréquencemètre 16
10.4 Compteur horaire 16
10.5 Entrées de signal et de commande 16
10.6 Sortie 16
10.7 Tension d’alimentation 17
10.8 Alimentation en tension pour un capteur 17
10.9 Conditions climatiques 17
10.10 CEM 17
10.11 Sécurité de l’appareil 17

[Link] Page 2
 10.12 Caractéristiques mécaniques 17
10.13 Raccordements 17
11 Etendue de la livraison 17
12 Référence de commande 17
13 Fréquences (typiques) 18
13.1 Compteur d’impulsions 18
13.2 Fréquencemètre 18
14 Types d’entrée - Comptage d’impulsions 19
15 Types d’entrée - mesure de temps 21
16 Types d’entrée - Fréquencemètre 22
17 Opérations de sortie 23
18 Dimensions 24

français

[Link] Page 3
 2.2 Montage encastré
1 Introduction
Montez l’appareil loin de toute
Lisez attentivement ces instructions source de chaleur et évitez tout
d’utilisation avant le montage et la mise contact direct avec des liquides
en service. Pour votre propre sécurité,
ainsi que pour la sécurité de PRUDENCE corrosifs, de la vapeur chaude ou
des substances similaires.
fonctionnement, respectez tous les
avertissements et indications. Une
utilisation de l’appareil non conforme à Instructions de montage
ces instructions peut affecter la 1. Retirer le cadre de fixation de l’appareil.
protection prévue. 2. Introduire l’appareil par l’avant dans la
découpe d’encastrement du panneau et veiller
2 Instructions de sécurité et à ce que le joint du cadre avant soit
avertissements correctement en place.
3. Glisser par l’arrière le cadre de fixation sur le
N’utilisez cet appareil que s’il est boîtier de l’appareil jusqu’à ce que les étriers
techniquement en parfait état, de élastiques soient comprimés et que les ergots
manière conforme à sa destination, en haut et bas soient encliquetés.
tenant compte de la sécurité et des
risques, et dans le respect de ces 2.3 Installation électrique
instructions d’utilisation
Avant tout travail d’installation ou de
2.1 Utilisation conforme maintenance, couper la tension
d’alimentation de l’appareil. Les
Le compteur à présélection 923 compte des appareils alimentés en courant
impulsions, des temps et des fréquences jusqu’à DANGER
alternatif ne peuvent être reliés au
60 kHz max., et offre de nombreux modes réseau basse tension que par
opératoires différents. Le compteur à présélection l’intermédiaire d’un interrupteur ou
utilise dans le même temps des présélections d’un sectionneur de puissance.
programmées. Toute autre utilisation est Les travaux d’installation ou de
considérée comme non conforme à sa destination. maintenance doivent être réalisés
Cet appareil trouve son application dans les par du personnel qualifié.
process et les commandes industriels dans les
domaines des chaînes de fabrication des industries
Indications quant à la résistance aux
du métal, du bois, des matières plastiques, du
papier, du verre, des textiles, etc. Les surtensions perturbations
aux bornes à visser de l’appareil doivent être Tous les raccordements sont protégés contre les
limitées à la valeur de la catégorie de surtension II. perturbations extérieures. Choisir le lieu d’utilisation
L’appareil ne doit être utilisé que s’il a été encastré de sorte que des perturbations inductives ou
dans les règles de l’art, et conformément au capacitives ne puissent pas affecter l’appareil ou
chapitre « Caractéristiques techniques ». les câbles raccordés à celui-ci ! Un tracé de
Pour un fonctionnement conforme, l’appareil doit câblage approprié permet de réduire les
être muni d’une protection externe. Les perturbations (dues p. ex. à des alimentations à
Caractéristiques techniques donnent les indications commutation, des moteurs, des variateurs ou des
quant au fusible recommandé. contacteurs cyclés.
L’appareil ne convient pas pour des zones Mesures à prendre :
présentant des risques d’explosion, ni pour les
N’utiliser que du câble blindé pour les lignes de
domaines d’utilisation exclus par la norme EN
signal et de commande. Raccorder le blindage des
61010 Partie 1.
deux côtés. Section de la tresse des conducteurs
Si l’appareil est mis en œuvre pour la surveillance
0,14 mm² min.
de machines ou de process où, en cas de panne
La liaison du blindage à la compensation de
ou d’une erreur de manipulation de l’appareil,
potentiel doit être aussi courte que possible et
peuvent apparaître des risques de dommages à la
s’effectuer sur une grande surface (basse
machine ou d’accidents pour les opérateurs, il vous
impédance).
appartient de prendre les mesures de sécurité
appropriées. Ne relier les blindages au panneau que si celui-ci
est aussi mis à la terre.
L’appareil doit être encastré aussi loin que possible
de lignes soumises à des perturbations.
Eviter de poser les conducteurs en parallèle avec
des conducteurs d’énergie.

[Link] Page 4
Les conducteurs et les isolations de ceux-ci doivent 4 Affichage/Organes de
correspondre aux plages de température et de
tension prévues. commande

3 Description
Afficheur LCD multifonctions à 6 décades
Affichage LCD à 2 lignes clairement lisible avec
symboles pour la présélection affichée et l’état de
la sortie
Affichage simultané de la valeur réelle et de la
présélection ou des compteurs auxiliaires
Exécution avec/sans rétroéclairage de l’affichage
Compteur à présélection additionnant/soustrayant
avec une présélection
Sortie par relais
Programmation simple
Réglage aisé de la présélection à l’aide des
touches en façade ou de la fonction
d’apprentissage T1-6 Touches des décades T1 … T6
Compteur d’impulsions, fréquencemètre ou
P Touche Prog/Mode
compteur de temps ou d’heures de fonctionnement

français
Compteur à présélection, compteur de lots ou R Touche Reset
totalisateur
Valeur courante du comptage / Compteur
Fonction de repositionnement pour les compteurs 8
d’impulsions et horaire principal
Facteurs de multiplication et de division (00.0001 .. Valeur de présélection/ Somme totale /
99.9999) pour le compteur d’impulsions et le 9
Compteur de lots
fréquencemètre
Formation de valeur moyenne et temporisation au Indication de marche pour le compteur
10
démarrage pour le fréquencemètre horaire
Types d’entrées: Indicateur pour la valeur de présélection sur
Compteur d’impulsions : [Link] , [Link] , [Link] , 11
l’affichage
quad , quad2 , quad4 , A/B , (A-B)/Ax100%
Fréquencemètre : A , A – B , A + B , quad , A/B , 12 Indicateur de sortie de présélection active
(A-B)/Ax100% Touches nécessaires pour la programmation
Compteur horaire : FrErun , Auto , [Link] , Pr
des paramètres (sur fond gris)
[Link]
Opérations de sortie :
Add , Sub , AddAr, SubAr , AddBat , SubBat ,
5 Entrées
AddTot
Mode RESET à 4 niveaux 5.1 INP A, INP B
Verrouillage des touches (Lock) à 3 niveaux Entrées de signal : fonction suivant le mode
Entrée MPI pour figeage de l’affichage (Latch), opératoire. Fréquence max. 60 kHz, atténuable à
fonction d’apprentissage (Teach) ou fonction de 30 Hz dans le menu de programmation.
repositionnement Compteur d’impulsions : entrées de comptage
Tension d’alimentation 90 .. 260 VAC ou Fréquencemètre : entrées de fréquence
10 .. 30 VDC Compteur horaire : entrée de marche ou
entrées de Marche/Arrêt

5.2 RESET
Entrée de repositionnement dynamique : remet le
compteur d’impulsions ou horaire à zéro pour les
opérations de sortie additionnantes, à la valeur de
présélection pour les opérations de sortie
soustrayantes. L’entrée de repositionnement peut
être bloquée dans le menu de programmation.

[Link] Page 5
Compteur d’impulsions : entrée de RESET La touche T2 permet de choisir
Fréquencemètre : sans fonction de continuer la programmation.
Compteur horaire : entrée de RESET Ö L’appareil affiche la
demande de
5.3 GATE confirmation
Entrée de porte statique : fonction suivant le mode
opératoire.
Compteur d’impulsions : pas de comptage si active Pour passer dans les menus
Fréquencemètre : pas de comptage si active principaux, presser la touche
Compteur horaire : pas de mesure de temps si Prog/Mode.
active ([Link])
pas de mesure de temps si
inactive ([Link]).
7.2 Appel des menus principaux
5.4 [Link] Les touches T2 (en avant) et T1
Entrée statique de verrouillage des touches pour la (en arrière) permettent de
présélection ou la programmation. Le niveau de sélectionner les menus.
verrouillage peut se définir dans le menu de
programmation. 7.3 Passage dans un sous-menu
5.5 MPI La touche Prog/Mode ouvre le
sous-menu et affiche le premier
Entrée. Programmable comme entrée de figeage point du menu.
de l’affichage (Latch), entrée de repositionnement
ou entrée d’apprentissage (Teach).
7.4 Appel des points du menu
6 Sortie La touche Prog/Mode permet de
sélectionner un point dans le
sous-menu.
6.1 Sortie
Relais à contact inverseur sec. 7.5 Réglage des points du menu
La touche T2 permet de
6.2 Sortie active sélectionner les différents
La sortie active est indiquée sur l’affichage par réglages des points du menu.
.
Pour des circuits de sécurité, il est possible Pour les réglages de valeurs
d’inverser la sortie par relais, c’est-à-dire que le numériques, chaque décade a
relais est mis hors tension lorsque la présélection sa touche propre, qui permet
est atteinte. Pour cela, le paramètre Pr.OUT1 doit d’augmenter la valeur de un
être réglé sur dans le cas d'un signal
permanent et sur ou dans le cas d’un
signal fugitif.
7.6 Prise en compte du réglage
7 Programmation Presser la touche Prog/Mode
pour que l’appareil prenne en
7.1 Appel du mode Programmation compte le réglage courant et
Presser en même temps les passe au point suivant du menu.
touches Reset et Prog/Mode
pendant 3 s. 7.7 Fin de la programmation
Ö L’appareil affiche la Pendant la programmation, il est possible de quitter
demande de celle-ci à n’importe quel point du menu en pressant
confirmation la touche Reset.

Presser la touche Reset

La touche Prog/Mode permet de
quitter la programmation.

[Link] Page 6
 Ö L’appareil affiche la Prédéfinition
demande de Jeu de paramètres 2
confirmation

Prédéfinition
Si cette question est validée en
pressant la touche Prog/Mode, le Jeu de paramètres 3
menu de programmation
recommence du début. Les
dernières valeurs réglées sont Réglages libres de l’utilisateur
sauvegardées. Il est ainsi
possible de les modifier à
nouveau ou de les contrôler.
La touche de décade T2 permet Les réglages d’usine sont
de sélectionner la fin de la indiqués sur fond gris
programmation.
Ö L’appareil affiche la
demande de 7.8.2 Tableau des jeux de paramètres
confirmation [Link] 1 [Link] 2 [Link] 3
Func Count Count Count
Si cette question est validée en [Link] PnP PnP PnP
pressant la touche Prog/Mode,
FiLtEr on oFF oFF
l’appareil quitte le mode

français
Programmation et les réglages Count [Link] [Link] Quad
modifiés ont sauvegardés dans MPi LAtch LAtch Set
l’EEPROM.
[Link] ProG ProG ProG
Ö Le message SAVE
ModE Add Sub Add
s’affiche pendant 2 s.
sur l’affichage FActor 01.0000 01.0000 01.0000
diViSo 01.0000 01.0000 01.0000
dP 0 0 0.00
7.8 Menu de programmation SEtPt 000000 000000 0000.00
CoLor [Link] [Link] [Link]
7.8.1 Jeux de paramètres prédéfinis rESmd [Link] [Link] [Link]

Remarque Trois jeux de [Link] 1

paramètres sont sauvegardés de [Link] 1 00.10
manière fixe et peuvent être
adaptés en cas de besoin. A
chaque confirmation des jeux de 7.8.3 Réglage de la fonction de base
paramètres, tous les paramètres Menu Fonction de base
reprennent les valeurs indiquées
dans le tableau. Le jeu de
paramètres dEFAuL [Link] est
librement programmable. Menu de programmation
Compteur d’impulsions (7.8.4)

Menu Jeux de paramètres

Menu de programmation
Compteur de temps/Compteur
d’heures de fonctionnement
Prédéfinition (7.8.6)
Jeu de paramètres 1 Menu de programmation
Tachymètre/Fréquencemètre
(7.8.5)

[Link] Page 7
7.8.4 Compteur d’impulsions Discriminateur de phase avec
quadruplement des impulsions
[Link] Sous-menu des entrées de signal et INP A : Entrée de comptage 0°
de commande INP B : Entrée de comptage 90°
Chaque flanc de INP A et de INP
Menu de programmation des
B est compté.
entrées de signal et de
commande Mesure de proportion [A / B]
INP A : Entrée de comptage A
INP B : Entrée de comptage B
Polarité d’entrée
PnP : commutation positive Comptage différentiel en %
commune pour toutes les [(A – B) / A en %]
entrées INP A : Entrée de comptage A
INP B : Entrée de comptage B
nPn: commutation à 0 V Entrée utilisateur
commune pour toutes les
L’affichage est figé lors de
entrées
l’activation de l’entrée MPI et
reste figé jusqu’à la désactivation
de l’entrée MPI.
Filtre pour les entrées de signal Inp A et InpB Le compteur à présélection
Fréquence de comptage continue de compter en interne.
maximale
La valeur de comptage courante
est prise en compte comme
Atténuation à env. 30 Hz nouvelle valeur pour la
(pour une commande par des présélection lors de l’activation
contacts mécaniques) de l’entrée MPI. Voir aussi 7.9
Le compteur à présélection est
mis à la valeur du paramètre
Type d’entrée de comptage SEtPt lors de l’activation de
Comptage/Sens de comptage l’entrée MPI. Voir aussi 7.10
INP A : Entrée de comptage
Entrée de verrouillage
INP B : Entrée de sens de
comptage La programmation est interdite
lorsque l’entrée Lock est activée

Comptage différentiel [A – B]
INP A : Entrée de comptage add. Le réglage des valeurs de la
INP B : Entrée de comptage présélection est interdit lorsque
soustr. l’entrée Lock est activée.

Totalisation [A + B] Le réglage des valeurs de la

INP A: Entrée de comptage add. présélection et la programmation
INP B: Entrée de comptage add. sont interdits lorsque l’entrée
Lock est activée.

Discriminateur de phase [Link] Sous-menu des opérations de sortie

INP A : Entrée de comptage 0°
Sous-menu pour la détermination
INP B : Entrée de comptage 90°
de l’opération de sortie

Discriminateur de phase avec

Comptage additionnant
doublement des impulsions
Sortie active lorsque
INP A : Entrée de comptage 0°
compteur > présélection
INP B : Entrée de comptage 90°
Repositionnement à zéro
Chaque flanc de INP A est
compté

[Link] Page 8
 Comptage soustrayant Comptage additionnant avec
Sortie active lorsque repositionnement automatique
compteur < 0 et totalisateur
Repositionnement à la Sortie (signal fugitif) active
présélection lorsque compteur principal =
Comptage additionnant avec présélection
repositionnement automatique Repositionnement automatique à
Sortie (signal fugitif) active zéro lorsque compteur principal =
lorsque compteur = présélection présélection
Repositionnement automatique à Le totalisateur compte toutes les
zéro lorsque impulsions de comptage du
compteur = présélection compteur principal
Repositionnement à zéro Le Reset manuel repositionne les
deux compteurs à zéro
Comptage soustrayant avec Le Reset électrique ne
repositionnement automatique repositionne que le compteur
Sortie (signal fugitif) active principal à zéro
lorsque compteur = 0
Repositionnement automatique à
la présélection lorsque
compteur= 0 [Link] Sous-menu de configuration
Repositionnement à la Sous-menu d’adaptation des
présélection impulsions d’entrée et de
Comptage additionnant avec l’affichage

français
repositionnement automatique
et compteur de lots
Sortie (signal fugitif) active Facteur de multiplication
lorsque compteur principal = Facteur de multiplication réglable
présélection de 00.0001 à 99.9999.
Repositionnement automatique à Le réglage 00.0000 n’est pas
zéro lorsque compteur principal = accepté.
présélection
Le compteur de lots compte le Facteur de division
nombre de répétitions Facteur de division réglable de
automatiques de la présélection 00.0001 bis à.9999.
Le Reset manuel repositionne les Le réglage 00.0000 n’est pas
deux compteurs à zéro accepté.
Le Reset électrique ne
Réglage du point décimal
repositionne que le compteur
principal à zéro Point décimal (affichage
uniquement)
Comptage soustrayant avec 0 pas de décimale
repositionnement automatique 0.0 1 décimale
et compteur de lots 0.00 2 décimales
Sortie (signal fugitif) active 0.000 3 décimales
lorsque compteur principal = zéro 0.0000 4 décimales
Repositionnement automatique à 0.00000 5 décimales
la présélection lorsque compteur
principal = zéro Prépositionnement
Le compteur de lots compte le Prépositionnement réglable de
nombre de répétitions -999999 à 999999.
automatiques de la présélection Si un point décimal a été
Le Reset manuel repositionne le programmé auparavant, il est
compteur principal à la affiché.
présélection, le compteur de lots
à zéro
Le Reset électrique ne
repositionne que le compteur
principal à la présélection

[Link] Page 9
Couleur de l’affichage (appareil 6.92x.x1x3.xx0) Filtre pour les entrées de signal Inp A et Inp B
Couleur de l’affichage Fréquence de comptage
ligne supérieure rouge maximale
ligne inférieure rouge

Couleur de l’affichage Atténuation à env. 30 Hz

ligne supérieure rouge (pour une commande par des
ligne inférieure vert contacts mécaniques)

[Link] Sous-menu du mode de Type d’entrée mesure de fréquence

repositionnement Mesure de fréquence simple
Réglage du mode de Inp A : Entrée de fréquence
repositionnement Inp B : Sans fonction

Mesure différentielle [A – B]
Inp A : Entrée de fréquence A
Repositionnement manuel (par la Inp B : Entrée de fréquence B
touche rouge) et
repositionnement électrique
(entrée Reset) Totalisation [A + B]
Inp A : Entrée de fréquence A
Inp B : Entrée de fréquence B
Aucun repositionnement (touche
rouge et entrée Reset bloquées)
Mesure de fréquence avec
détection du sens [Quad]
Repositionnement électrique
Inp A : Entrée de fréquence 0°
uniquement (Entrée Reset)
Inp B : Entrée de fréquence 90°
Mesure proportionnelle [A / B]
Inp A : Entrée de fréquence A
Repositionnement manuel Inp B : Entrée de fréquence B
uniquement (touche rouge) Mesure différentielle en %
[(A-B) / A en %]
Inp A : Entrée de fréquence A
Inp B : Entrée de fréquence B
[Link] Présélection
Voir la suite au paragraphe [Link] Entrée utilisateur
L’affichage est figé lors de
7.8.5 Tachymètre/Fréquencemètre l’activation de l’entrée MPI et
reste figé jusqu’à la désactivation
[Link] Sous-menu des entrées de signal et de l’entrée MPI.
de commande Le fréquencemètre continue de
Sous-menu de programmation travailler en interne.
des entrées de signal et de La fréquence courante est prise
commande en compte comme nouvelle
valeur pour la présélection lors
de l’activation de l’entrée MPI.
Polarité d’entrée Voir aussi 7.9
PnP : commutation positive Entrée de verrouillage
commune pour toutes les
entrées La programmation est interdite
lorsque l’entrée Lock est activée.

nPn : commutation à 0V
commune pour toutes les
entrées

[Link] Page 10
 Le réglage de la valeur de la Temporisation au démarrage
présélection est interdit lorsque réglable de 00.0 à 99.9 s.
l’entrée Lock est activée. Au départ d’une mesure, les
résultats des mesures faites
Le réglage des valeurs de la dans cette période de temps sont
présélection et la programmation ignorés
sont interdits lorsque l’entrée
Lock est activée. Temps d’attente
Temps d’attente
[Link] Sous-menu de configuration réglable de 00.1 à 99.9 s.
Sous-menu d’adaptation de la Cette valeur indique la durée de
fréquence d’entrée et de l’attente après le dernier flanc
l’affichage valide avant que l’affichage
n’indique zéro.

Facteur de multiplication
Couleur de l’affichage (appareil 6.92x.x1x3.xx0)
Facteur de multiplication réglable
de 00.0001 à 99.9999. Couleur de l’affichage
Le réglage 00.0000 n’est pas ligne supérieure rouge
accepté. ligne inférieure rouge

Couleur de l’affichage
Facteur de division ligne supérieure rouge
Facteur de division réglable de ligne inférieure vert

français
00.0001 à 99.9999.
Le réglage 00.0000 n’est pas
accepté.
[Link] Présélection
Mode d’affichage Voir la suite au paragraphe [Link]
Conversion et affichage de la
fréquence / vitesse en 1/s.
7.8.6 Compteur horaire

[Link] Sous-menu des entrées de signal et

Conversion et affichage de la de commande
fréquence / vitesse en 1/min
Sous-menu de programmation
des entrées de signal et de
commande

Réglage du point décimal

Point décimal Polarité d’entrée
(détermine la résolution) PnP : commutation positive
0 pas de décimale commune pour toutes les entrées
0.0 1 décimale
0.00 2 décimales
0.000 3 décimales nPn : commutation à 0V
commune pour toutes les entrées
Formation de la moyenne glissante
Formation de la moyenne
glissante
AVG 2 sur 2 mesures Filtre pour les entrées de signal Inp A et Inp B
AVG 5 sur 5 mesures Pour une commande
AVG 10 sur 10 mesures électronique des entrées de
AVG 20 sur 20 mesures signal

Temporisation au démarrage

[Link] Page 11
 Pour une commande mécanique présélection lors de l’activation
des entrées de signal (pour une de l’entrée MPI.
commande par des contacts Voir aussi7.9
mécaniques) Le compteur horaire à
présélection est positionné à la
Type d’entrée de la mesure de temps valeur du paramètre SEtPt
Marche : Flanc sur Inp A lorsque l’entré MPI est activée.
Arrêt : Flanc sur Inp B Voir aussi 7.10
Entrée de verrouillage
La programmation est interdite
lorsque l’entrée Lock est activée.
Marche : 1er flanc sur Inp B
Arrêt : 2ème flanc sur Inp B
Le réglage de la valeur de la
présélection est interdit lorsque
l’entrée Lock est activée.
Le comptage de temps ne peut
se commander que par l’entrée
de porte. Le réglage de la valeur de la
Inp A et Inp B sont sans fonction. présélection et la programmation
sont interdits lorsque l’entrée
Lock est activée.
Le compteur horaire est
repositionné (à zéro pour des
opérations de sortie
[Link] Sous-menu des opérations de sortie
additionnantes, à la présélection
pour des opérations de sortie Détermination de l’opération de
soustrayantes) et relancé par un sortie
RESET. La mesure de temps
s’arrête, pour les opérations de
sortie additionnantes, lorsque la Comptage additionnant
présélection est atteinte, pour les Sortie active lorsque
opérations de sortie compteur > présélection
soustrayantes, lorsque zéro est Repositionnement à zéro
atteint. Un RESET pendant le
comptage arrête aussi celui-ci. Comptage soustrayant
Inp A et Inp B sont sans fonction. Sortie active lorsque
compteur < 0, repositionnement
à la présélection
Commande de porte pour la mesure de temps
Le comptage s’effectue lorsque
l’entré de porte n’est pas active. Comptage additionnant avec
repositionnement automatique
Sortie active lorsque
Le comptage s’effectue lorsque compteur > présélection
l’entré de porte est active. Sortie (signal fugitif) active
lorsque compteur = présélection
Repositionnement automatique à
Entrée utilisateur zéro lorsque compteur =
présélection
L’affichage est figé lors de
Repositionnement à zéro
l’activation de l’entrée MPI et
reste figé jusqu’à la désactivation Comptage soustrayant avec
de l’entrée MPI. repositionnement automatique
Le compteur à présélection Sortie active lorsque
continue de compter en interne. compteur < 0
Sortie (signal fugitif) active
La valeur courante du compteur
lorsque compteur = 0
est prise en compte comme
Repositionnement automatique à
nouvelle valeur pour la
la présélection lorsque compteur

[Link] Page 12
 =0 [Link] Sous-menu de configuration
Repositionnement à la
présélection Menu de paramètres pour
l’adaptation des plages de temps
Comptage additionnant avec et de l’affichage
repositionnement automatique
et compteur de lots
Sortie (signal fugitif) active Unité de temps
lorsque compteur principal = Unité de temps Secondes
présélection Le réglage du point décimal
Repositionnement automatique à détermine la résolution
zéro lorsque compteur principal =
présélection
Unité de temps Minutes
Le compteur de lots compte le
Le réglage du point décimal
nombre de répétitions
détermine la résolution
automatiques de la présélection
Le Reset manuel repositionne les
deux compteurs à zéro Unité de temps Heures
Le Reset électrique ne Le réglage du point décimal
repositionne que le compteur détermine la résolution
principal à zéro
Comptage soustrayant avec Unité de temps H. Min. Sec.
repositionnement automatique
et compteur de lots
Sortie (signal fugitif) active

français
lorsque compteur principal = zéro Réglage du point décimal (Résolution)
Repositionnement automatique à Point décimal
la présélection lorsque compteur (détermine la résolution)
principal = zéro 0 Pas de décimale
Le compteur de lots compte le 0.0 1 décimales
nombre de répétitions 0.00 2 décimales
automatiques de la présélection 0.000 3 décimales
Le Reset manuel repositionne le
Présélection
compteur principal à la
présélection et le compteur de Présélection réglable de 000000
lots à zéro à 999999
Le dernier point décimal
Le Reset électrique ne programmé est affiché
repositionne que le compteur
principal à la présélection
Couleur de l’affichage (appareil 6.92x.x1x3.xx0]
Comptage additionnant avec Couleur de l’affichage
repositionnement automatique ligne supérieure rouge
et totalisateur ligne inférieure rouge
Sortie (signal fugitif) active
lorsque compteur principal =
présélection Couleur de l’affichage
Repositionnement automatique à ligne supérieure rouge
zéro lorsque compteur principal = ligne inférieure vert
présélection
Le totalisateur compte toutes les
impulsions de comptage du
[Link] Sous-menu du mode de
compteur principal
Le Reset manuel repositionne les repositionnement
deux compteurs à zéro Réglage du mode de
Le Reset électrique ne repositionnement
repositionne que le compteur
principal à zéro

[Link] Page 13
 Repositionnement manuel (par la Signal fugitif à la sortie, désactivé
touche rouge) et lorsque compteur < 0 (Activation
repositionnement électrique uniquement dans la direction
(entrée Reset) positive).
Opérations de sortie additionn. :
Aucun repositionnement (touche Signal fugitif à la sortie, activé
rouge et entrée Reset bloquées) dans la direction positive et
lorsque compteur > présélection,
puis activé dans la direction
Repositionnement électrique négative et lorsque compteur <
uniquement (entrée Reset) présélection
Opérations de sortie soustr. :
Signal fugitif à la sortie, activé
dans la direction négative et
lorsque compteur < 0, puis activé
Repositionnement manuel
dans la direction positive et
uniquement (touche rouge)
lorsque compteur > 0
Opérations de sortie additionn. :
Signal fugitif à la sortie, désactivé
dans la direction positive et
[Link] Sous-menu de la présélection lorsque compteur > présélection,
Sous-menu de la présélection puis désactivé dans la direction
négative et lorsque compteur <
présélection
Opérations de sortie soustr. :
Signal fugitif à la sortie, désactivé
dans la direction négative et
Opérations de sortie additionn. : lorsque compteur < 0, puis
Signal permanent à la sortie, désactivé dans la direction
activé lorsque compteur > positive et lorsque compteur > 0
présélection Durée du signal fugitif réglable
Opérations de sortie soustr. : de 00.01 à 99.99 s.
Signal permanent à la sortie, Déclenchement d’une action
activé lorsque compteur < 0 après le signal fugitif
Opérations de sortie additionn. :
Signal permanent à la sortie,
désactivé lorsque compteur > Activé :
présélection Le relais est commandé lorsque
Opérations de sortie soustr. : la présélection est atteinte.
Signal permanent à la sortie, Désactivé :
désactivé lorsque compteur < 0 Le relais est mis hors tension
lorsque la présélection est
Opérations de sortie additionn. : atteinte
Signal fugitif à la sortie, activé
lorsque compteur > présélection .
(Activation uniquement dans la 7.9 Réglage de la présélection
direction positive)
Opérations de sortie soustr. :
Signal fugitif à la sortie, activé 7.9.1 Réglage à l’aide des touches des
lorsque compteur < 0 (Activation décades
uniquement dans la direction En mode de fonctionnement, la ligne inférieure
positive) affiche toujours la présélection, sauf dans le cas
Opérations de sortie additionn. : des opérations de sortie AddBat, SubBat et AddTot
Signal fugitif à la sortie,
désactivé lorsque compteur > Presser la touche Prog/Mode
présélection (Désactivation jusqu’à ce que la présélection à
uniquement dans la direction modifier s’affiche.
positive)
Opérations de sortie soustr. :

[Link] Page 14
 Presser une des touches des de SEtPt pour les opérations de sortie
décades soustrayantes..

Ö L’affichage passe dans le mode d’édition 8 Message d’erreur

Régler la présélection désirée à Err 1 Valeur de prépositionnement hors de la
l’aide des touches des décades plage autorisée

La nouvelle présélection est 9 Raccordement

prise en compte environ 3 s
après la dernière action sur les
touches des décades ou lorsque
la touche Reset est pressée, puis
l’appareil repasse dans le mode
de fonctionnement.

7.9.2 Réglage à l’aide de la fonction

d’apprentissage (Teach)
Programmer l’entrée MPI sur
tEAch

En mode de fonctionnement,

français
sélectionner la présélection à
modifier à l’aide de la touche
Prog/Mode
9.1 Entrées de signal et de
Activer brièvement l’entrée MPI (logique d’entrée commande
NPN ou PNP N° Désignation Fonction
Ö La valeur courante du compteur est prise 1 AC: 24 VDC/80 mA Tension
en compte en tant que nouvelle
DC: UB Bouclé d’alimentation pour
présélection
capteur
Il est possible de modifier par la suite la
2 GND (0 VDC) Connexion commune
présélection à l'aide des touches des
décades pour les entrées de
signal et de
commande
7.10 Fonction de prépositionnement 3 INP A Entrée de signal A
Les compteurs d’impulsions et horaire peuvent être 4 INP B Entrée de signal B
préréglés à une valeur à l’aide de la fonction de
prépositionnement. 5 RESET Entrée de
repositionnement
Programmer l’entrée MPI sur SEt 6 LOCK Verrouillage des
touches
7 GATE Entrée de porte
Dans le point du menu SEtPt, 8 MPI Entrée utilisateur
définir la valeur désirée

Activer brièvement l’entrée MPI (logique d’entrée

NPN ou PNP
Ö Le compteur d’impulsions ou horaire est
préréglé à la valeur de SEtPt pour les
opérations de sortie additionantes, à la
différence entre la présélection et la valeur

[Link] Page 15
9.2 Alimentation en tension et Erreur de mesure < 0,1% par canal
sorties Temps de réponse de la sortie :
Mode monocanal < 100 ms @ 40 kHz
< 350 ms @ 65 kHz
9.2.1 Exécution avec relais Mode bicanal < 150 ms @ 40 kHz
N° Désignation Fonction < 600 ms @ 65 kHz

9 n. c.
-
10 n. c. 10.4 Compteur horaire
11 Contact de relais C. Secondes 0.001 s ... 999 999 s
Minutes 0.001 min ... 999 999 min
12 Contact de relais
Heures 0.001 h .. 999 999 h
N.O. Sortie [Link].s 00h.00min.01s ...
13 Contact de relais 99h.59min.59s
N.C. Temps mini. mesurable 500μs
Erreur de mesure < 50 ppm
14 AC: 90..260 VAC N~
Alimentation en tension Temps de réponse de la sortie :
DC: 10..30 VDC < 7 ms
15 AC: 90..260 VAC L~
Alimentation en tension
DC: GND (0 VDC)
10.5 Entrées de signal et de
commande
Polarité : programmable, NPN/PNP
10 Caractéristiques techniques commune à toutes les entrées
Résistance d’entrée 5 k:
10.1 Caractéristiques générales Forme des impulsions quelconque
Niveau de commutation en alimentation AC :
Affichage LCD positif ou négatif, Niveau HTL Bas : 0 ... 4 VDC
rétroéclairé Haut : 12 ... 30 VDC
2 x 6 décades Niveau 5V Bas : 0 ... 2VDC
Hauteur ligne supérieure 9 mm Haut : 3,5 … 30 VDC
des chiffres ligne inférieure 7 mm Niveau de commutation en alimentation DC :
caractères spéciaux 2 mm Niveau HTL Bas : 0 ... 0,2 x UB
Débordement par le haut/ clignotement, 1 s Haut : 0,6 x UB ... 30 VDC
Débordement par le bas jusqu’à 1 décade, le Niveau 5V Bas : 0 ... 2 VDC
compteur ne perd Haut : 3,5 ... 30 VDC
pas d’impulsions Durée d’impulsion minimale sur l’entrée Reset :
Sauvegarde des données > 10 ans, EEPROM 1 ms
Commande par 8 touches Durée d’impulsion minimale sur les entrées de
commande : 10 ms
10.2 Compteur d’impulsions 10.6 Sortie
Fréquence de comptage max. 55 kHz (voir Relais avec contact inverseur
13. Tension de commutation
fréquences typiques) max. 250 VAC/ 150 VDC
Temps de réponse de la sortie : Courant de commutation
Add;Sub < 7 ms max. 3 A AC/DC
avec répétition automatique < 7 ms min. 30 mA DC
A/B ; (A-B)/A < 29 ms Puissance de commutation
max. 750 VA/ 90 W
Durée de vie mécanique (commutations) 20x106
Nombre de commutations - 3 A/250 V AC 5x104
Nombre de commutations - 3 A/30 V DC 5x104
10.3 Tachymètre/Fréquencemètre
Plage de fréquences 0,01 Hz à 65 kHz (voir 13.
fréquences typiques)
Principe de mesure d 76.3 Hz durée de période
> 76.3 Hz temps de porte
temps de porte env. 13,1 ms

[Link] Page 16
10.7 Tension d’alimentation 10.13 Raccordements
Alimentation AC : 90 ... 260 V AC / max. 8 VA Tension d’alimentation et sortie :
50/ 60 Hz Bornes à visser débrochables, 7 bornes, RM5,08
Fusible externe : T 0,1 A Section des conducteurs, max. 2,5 mm²
Alimentation DC : 10 ... 30 V DC/ max. 1,5 W
avec protection contre les Entrées de signal et de commande :
inversions de polarité Bornes à visser débrochables, 8 bornes, RM 3,81
Fusible externe T 0,2 A Section des conducteurs, max. 1,5 mm²

10.8 Alimentation en tension pour 11 Etendue de la livraison

un capteur Compteur à présélection
Alimentation AC : 24 V DC r15%, 80 mA Etrier de montage
Alimentation DC : max. 80 mA, la tension Instructions d’utilisation
d’alimentation raccordée
est transférée
12 Référence de commande
10.9 Conditions climatiques 6.923.X10X.XX0
Température de fonctionnement : -20°C .. +65°C
Niveau d’entrée
Température de stockage : -25°C .. +75°C
0 = Entrée standard (HTL)
Humidité relative de l’air : 93% à +40°C,
A = Entrée 5V
sans condensation
Altitude : jusqu’à 2000 m Tension d’alimentation
0 = 90 .. 260 VAC

français
10.10 CEM 3 = 10 .. 30 VDC
Résistance aux perturbations : EN61000-6-2 Exécution LCD
avec lignes de signal et de 0 = sans rétroéclairage
commande blindées 1 = rétroéclairage vert
Emission de perturbations : EN55011 classe B 2 = aspect LED
3 = multicouleurs
10.11 Sécurité de l’appareil Sortie par relais
Conception selon : EN61010 Partie 1
Façade
Classe de protection : Classe de protection 2
0 = Exécution Kübler
Domaine d’utilisation : Degré de salissure 2
A = Exécution neutre
10.12 Caractéristiques mécaniques
Boîtier : Boîtier à encastrer
selon DIN 43 700, RAL 7021
Dimensions: 48 x 48 x 91 mm
Découpe d’encastrement :
45+0,6 x 45+0,6 mm
Prof. de montage : env. 107 mm bornes
comprises
Poids : env. 125 g
Indice de protection : IP 65 (en façade)
Matière du boîtier : Polycarbonate UL94 V-2
Résist. aux vibrations 10 - 55 Hz / 1 mm / XYZ
(EN60068-2-6): 30 min dans chaque direction

Résist. aux chocs 100G / XYZ

(EN60068-2-27): 3 fois dans chaque direction
Nettoyage : ne nettoyer la façade qu’avec
un chiffon doux humide.

[Link] Page 17
13 Fréquences (typiques) 13.2 Fréquencemètre
Niveau HTL
13.1 Compteur d’impulsions Alimentation AC typ. Bas 2,5 V
Niveau HTL typ. Haut 22 V
Alimentation AC typ. Bas 2,5 V Alimentation DC 12V typ. Bas 2V
typ. Haut 22 V typ. Haut 10 V
Alimentation DC 12V typ. Bas 2V Alimentation DC 24V typ. Bas 2,5 V
typ. Haut 10 V typ. Haut 22 V
Alimentation DC 24V typ. Bas 2,5 V
typ. Haut 22 V Niveau 5V
typ. Bas 1,0 V
Add AddAr AddTot typ. Haut 4,0 V
Sub SubAr
AddBat HTL 5V
SubBat A 65 kHz 9 kHz
A–B
[Link] 55 kHz 2,8 kHz 2,7 kHz A+B
65 kHz 9 kHz
[Link] A/B
29 kHz 2,8 kHz 2,7 kHz
[Link] (A-B)/A
Quad Quad 30 kHz 9 kHz
28 kHz 1,4 kHz 1,3 kHz
Quad 2
Quad 4 18 kHz 1,2 kHz 0,9 kHz
A/B NOTA : Niveaux de commutation des entrées
29 kHz
(A-B)/A Niveau de commutation pour alimentation AC :
Niveau HTL Bas : 0 .. 4 VDC
Niveau 5V Haut : 12 .. 30 VDC
typ. Bas 1,0 V Niveau 5V Bas : 0 .. 2VDC
typ. Haut 4,0 V Haut : 3,5 .. 30 VDC
Niveau de commutation pour alimentation DC :
Add AddAr AddTot Niveau HTL Bas : 0 .. 0,2 x UB
Sub SubAr Haut : 0,6 x UB .. 30 VDC
Niveau 5V Bas : 0 .. 2 VDC
AddBat
Haut : 3,5 .. 30 VDC
SubBat

[Link] 9 kHz 2,7 kHz 2,4 kHz

[Link]
9 kHz 2,7 kHz 2,4 kHz
[Link]
Quad
9 kHz 1,2 kHz 1,2 kHz
Quad 2
Quad 4 9 kHz 1,2 kHz 0,9 kHz
A/B
9 kHz
(A-B)/A

[Link] Page 18
14 Types d’entrée - Comptage d’impulsions

Fonction Diagramme PnP : comptage sur le flanc

montant
Nota : pas de comptage lorsque l’entrée GATE est active nPn : comptage sur le flanc
P = (présélection) descendant
[Link] Inp A : Entrée de comptage
Inp B : Sens de comptage
Add. : Affichage 0 -> Présél.
Sub. : Affichage Présél. -> 0

[Link] Inp A : Entrée de comptage

add.
Inp B : Entrée de comptage
sous.
Add. : Affichage 0 -> Présél.
Sub. : Affichage Présél -> 0

français
[Link] Inp A : Entrée de comptage 1
add
Inp B : Entrée de comptage 2
add
Add. : Affichage 0 -> Présél.

Quad A 90° B
Inp A : Entrée de comptage
Comptage sur un flanc
Inp B : Inversion du sens
Add : Affichage 0 -> Présél.
Sub. : Affichage Présél -> 0

Quad 2 A 90° B
Inp A : Entrée de comptage
Comptage sur flanc montant
et sur flanc descendant
Inp B : Inversion du sens
Add : Affichage 0 --> Présél.
Sub. : Affichage Présél -> 0

[Link] Page 19
 Fonction Diagramme PnP : comptage sur le flanc
montant
Nota : pas de comptage lorsque l’entrée GATE est active nPn : comptage sur le flanc
descendant
Quad 4 A 90° B
Inp A : Entrée de comptage
Comptage sur flanc
montant et sur flanc
descendant
Inp B : Entrée de comptage
Comptage sur flanc
montant et sur flanc
descendant, inversion du
sens
Add : Affichage 0 -> Présél.
Sub. : Affichage Présél -> 0

A/B Inp A : Entrée de comptage

1
Inp B : Entrée de comptage
2

Formule :
A/B

(A-B)/A Inp A : Entrée de comptage

1
Inp B : Entrée de comptage
2

Formule :
(A – B)/A x100

[Link] Page 20
15 Types d’entrée - mesure de
temps

Fonction Diagramme PnP : comptage sur le flanc

montant
nPn : comptage sur le flanc
descendant
[Link] Inp A : Marche
Inp B : Arrêt
Add : Affichage 0 -> Présél.
Sub : Affichage Présél -> 0

[Link] Inp A : Sans fonction

Inp B : Marche/Arrêt

français
Add : Affichage 0 -> Présél.
Sub : Affichage Présél -> 0

FrRrun Inp A : Sans fonction

Inp B : Sans fonction
Commande de la mesure
du temps uniquement par
l’entrée GATE
Add : Affichage 0 -> Présél.
Sub : Affichage Présél -> 0

Auto Inp A : Sans fonction

Inp B : Sans fonction
Commande de la mesure
du temps par le RESET
(manuel ou électrique)
Add : Affichage 0 -> Présél.
Sub : Affichage Présél -> 0

[Link] Page 21
16 Types d’entrée -
Fréquencemètre

Fonction Diagramme PnP : comptage sur le flanc

montant
nPn : comptage sur le flanc
descendant
A Inp A : Entrée de fréquence
Inp B : Sans fonction

AsubB Inp A : Entrée de fréquence

1
Inp B : Entrée de fréquence
2

Formule :
A-B
AaddB Inp A : Entrée de fréquence
1
Inp B : Entrée de fréquence
2

Formule :
A+B
Quad A 90° B
Inp A : Entrée de fréquence
1
Inp B: Inversion du sens

A/B Inp A : Entrée de fréquence

1
Inp B : Entrée de fréquence
2

Formule :
A/B
(A-B)/A Inp A : Entrée de fréquence
1
Inp B : Entrée de fréquence
2

Formule :
(A – B)/A x100

[Link] Page 22
17 Opérations de sortie

Mode Diagramme Mode Diagramme

Uniquement en mode et En plus en mode et

Add Sub

AddAr SubAr

français
AddBat SubBat

AddTot

[Link] Page 23
CODIX 923 Contatore elettronico
a preselezione

con una preselezione

Esecuzioni
LCD positivo
LCD positivo, retroilluminazione
verde
LCD negativo, retroilluminazione
rossa
LCD negativo, retroilluminazione
verde-rossa

italiano
Sommario
1 Introduzione 4
2 Istruzioni di sicurezza e avvertenze 4
2.1 Utilizzo conforme 4
2.2 Montaggio incassato 4
2.3 Installazione elettrica 4
3 Descrizione 5
4 Visualizzazione/Organi di comando 5
5 Ingressi 5
5.1 INP A, INP B 5
5.2 RESET 5
5.3 GATE 6
5.4 [Link] 6
5.5 MPI 6
6 Uscite 6
6.1 Uscita 6
6.2 Uscita attiva 6
7 Programmazione 6
7.1 Richiamo della modalità Programmazione 6
7.2 Richiamo dei menu principali 6
7.3 Passaggio ad un sottomenu 6
7.4 Richiamo dei punti del menu 6
7.5 Richiamo dei punti del menu 6
7.6 Memorizzazione della regolazione 6
7.7 Fine della programmazione 6
7.8 Menu di programmazione 7
7.8.1 Gruppi di parametri predefiniti 7
7.8.2 Tabella dei gruppi di parametri 7
7.8.3 Regolazione della funzione di base 7
7.8.4 Contatore di impulsi 8
7.8.5 Tachimetro/Frequenzimetro 10
7.8.6 Contatore orario 11
7.9 Regolazione della preselezione 15
7.9.1 Regolazione tramite i tasti delle decadi 15
7.9.2 Regolazione tramite la funzione d’apprendimento (Teach) 15
7.10 Funzione di preimpostazione 15
8 Messaggio d’errore 15
9 Collegamento 15
9.1 Ingressi di segnale e di comando 16
9.2 Tensione d’alimentazione ed uscite 16
9.2.1 Esecuzione con relè 16
10 Caratteristiche tecniche 16
10.1 Caratteristiche generali 16
10.2 Contatore di impulsi 16
10.3 Tachimetro/Frequenzimetro 16
10.4 Contatore orario 16
10.5 Ingressi di segnale e di comando 16
10.6 Uscita 17
10.7 Tensione di alimentazione 17
10.8 Tensione d’alimentazione per un sensore 17
10.9 Condizioni climatiche 17
10.10 CEM 17
10.11 Sicurezza dell’apparecchio 17

[Link] Seite 2
 10.12 Caratteristiche meccaniche 17
10.13 Collegamenti 17
11 La consegna include 17
12 Codificazione per l’ordinazione 17
13 Frequenze (specifiche) 18
13.1 Contatore di impulsi 18
13.2 Frequenzimetro 18
14 Tipi d’ingresso – Conteggio di impulsi 19
15 Tipi d’ingresso – Misura del tempo 21
16 Tipi d’ingresso - Frequenzimetro 22
17 Operazioni di uscita 23
18 Dimensioni 24

italiano

[Link] Seite 3
 2.2 Montaggio incassato
1 Introduzione
Montare l’apparecchio lontano da
Prima di procedere al montaggio ed alla ogni fonte di calore ed evitare ogni
messa in funzione, leggere contatto diretto con liquidi corrosivi,
attentamente le presenti istruzioni
d’uso. Per salvaguardare la vostra PRECAUZIONE vapore caldo o sostanze simili.
sicurezza e la sicurezza di
funzionamento, rispettare tutte le Istruzioni per il montaggio
avvertenze ed indicazioni. Un uso 1. Rimuovere il quadro di fissaggio
improprio dell’apparecchio può dell’apparecchio.
pregiudicare la protezione prevista. 2. Introdurre l’apparecchio dalla parte anteriore
nell’apertura d’inserimento praticata nel
2 Istruzioni di sicurezza e pannello e assicurarsi che la guarnizione del
avvertenze quadro anteriore sia posizionata correttamente.
Utilizzare quest’apparecchio 3. A partire dalla parte posteriore, scivolare il
esclusivamente se le sue condizioni quadro di fissaggio sulla scatola
tecniche sono perfette, in conformità dell’apparecchio fino a compressione delle
all’uso per il quale è stato previsto, staffe elastiche ed agganciamento dei perni
tenendo conto della sicurezza e dei alto e basso.
rischi e rispettando le presenti istruzioni
d’uso
2.3 Installazione elettrica
Prima di qualsiasi intervento di
2.1 Utilizzo conforme installazione o di manutenzione,
Il contatore a preselezione 923 conta degli impulsi, interrompere la tensione di
dei tempi e delle frequenze fino ad un massimo di PERICOLO alimentazione dell’apparecchio. Gli
60 kHz, e offre svariati modi operativi. Il contatore a apparecchi alimentati con corrente
preselezione utilizza nello stesso tempo delle alternativa possono essere collegati
preselezioni programmate. Qualsiasi altro utilizzo è esclusivamente alla rete di bassa
da considerarsi non conforme alla sua destinazione tensione tramite un interruttore o un
d’uso. sezionatore di potenza. I lavori
Quest’apparecchio trova la sua applicazione nei d’installazione o di manutenzione
processi e comandi industriali delle linee di devono essere realizzati da un
fabbricazione delle industrie del metallo, del legno, personale qualificato.
della plastica, della carta, del vetro, dei tessili, ecc.
Le sovratensioni ai morsetti a vite dell’apparecchio Indicazioni relative alla resistenza alle
devono essere limitate al valore della categoria di interferenze
sovratensione II. Tutti i collegamenti sono protetti contro le
L’apparecchio deve essere utilizzato interferenze esterne. Scegliere il luogo d’utilizzo in
esclusivamente se è stato inserito a regola d’arte modo che le interferenze induttive o capacitive non
ed in conformità con le prescrizioni del capitolo possono colpire l’apparecchio od i cavi collegati a
“Caratteristiche tecniche”. quest’ultimo! Uno schema di cablaggio appropriato
Per un funzionamento conforme, l’apparecchio consente di ridurre le interferenze (dovute per
deve essere attrezzato di protezione esterna. I dati esempio ad alimentazioni a commutazione, motori,
tecnici forniscono delle indicazioni relative al variatori o contattori ciclici).
fusibile raccomandato.
L’apparecchio non è indicato per le zone con rischi Misure da prendere:
d’esplosione, o per i settori d’impiego non Per le linee di segnale e di comando, utilizzare solo
contemplati dalla norma EN 61010, Parte 1. del cavo schermato. Collegare la schermatura da
Se l’apparecchio viene utilizzato per il monitoraggio entrambi i lati. Sezione minima della treccia dei
di macchine o di processi dove, nel caso di guasto conduttori 0,14 mm².
o di un errore di manipolazione dell’apparecchio, ci Il collegamento della schermatura alla
sono rischi di danni alla macchina o di incidenti per compensazione di potenziale deve essere il più
gli operatori, spetta all’utente di prendere le misure corto possibile e realizzato su una grande
di sicurezza appropriate. superficie (bassa impedenza).
Collegare le schermature al pannello solo se
quest’ultimo è anche corredato di messa a terra.
L’apparecchio deve essere inserito il più lontano
possibile da linee sottoposte ad interferenze.

[Link] Pagina 4
Evitare di posizionare i conduttori in parallelo con 4 Visualizzazione/Organi di
dei conduttori di energia.
I conduttori ed i loro isolamenti devono soddisfare i
comando
campi di temperatura e di tensione previsti.

3 Descrizione
Display LCD multifunzione a 6 decadi
Visualizzazione LCD a 2 righe ben visibile, con
simboli per la preselezione visualizzata e lo stato
dell’uscita
Visualizzazione contemporanea del valore reale e
della preselezione o dei contatori ausiliari
Esecuzione con/senza retroilluminazione della
visualizzazione
Contatore a preselezione sommante/sottraente con
una preselezione T1-6 Tasti delle decadi T1 … T6
Uscita con relè Tasto Prog/Modo
P
Programmazione semplice
Regolazione facile della preselezione tramite i tasti R Tasto Reset
frontali o la funzione d’apprendimento Valore corrente del conteggio /Contatore
Contatore di impulsi, frequenzimetro o contatore di 8
principale
tempo o di ore di funzionamento
Contatore a preselezione, contatore di partite o Valore di preselezione / Somma totale /
9
totalizzatore Contatore di partite
Funzione di ripristino per i contatori di impulsi ed
Indicazione di funzionamento per il contatore
orario 10
Fattori di moltiplicazione e di divisione (00.0001 .. orario
99.9999) per il contatore di impulsi e il 11 Indica il valore di preselezione
frequenzimetro
12 Indica che l’uscita di preselezione è attiva
Formazione di valore medio e tempo di differimento

italiano
dell’avviamento per il frequenzimetro Tasti necessari per la programmazione dei
Pr
Tipi di ingressi: parametri (su fondo grigio)
Contatore di impulsi: [Link] , [Link] , [Link] , quad
, quad2 , quad4 , A/B , (A-B)/Ax100% 5 Ingressi
Frequenzimetro: A , A – B , A + B , quad , A/B ,
(A-B)/Ax100%
5.1 INP A, INP B
Contatore orario: FrErun , Auto , [Link] ,
[Link] Ingressi di segnale: funzione secondo la modalità
Operazioni di uscita: operativa. Frequenza massima 60 kHz, riducibile à
Add , Sub , AddAr, SubAr , AddBat , SubBat , 30 kHz dal menu di programmazione.
AddTot Contatore di impulsi: ingressi di conteggio
Modalità RESET a 4 livelli Frequenzimetro: ingressi di frequenza
Bloccaggio dei tasti (Lock) a 3 livelli Contatore orario: ingresso ON o
ingresso ON/OFF
Ingresso MPI per congelamento della
visualizzazione (Latch), funzione d’apprendimento 5.2 RESET
(Teach) o funzione di ripristino
Tensione di alimentazione 90 .. 260 VAC o Ingresso di ripristino dinamico: ripristina il contatore
10 .. 30 VDC di impulsi o orario a zero per le operazioni di uscita
sommanti, sul valore di preselezione per le
operazioni di uscita sottraenti. L’ingresso di
ripristino può essere bloccato dal menu di
[Link] di impulsi:
ingresso di
RESETFrequenzimetro: senza funzione
Contatore orario: ingresso di RESET

[Link] Pagina 5
5.3 GATE Ö Il display visualizza la
richiesta di conferma
Ingresso di porta statico: funzione secondo la
modalità operativa.
Contatore di impulsi: nessun conteggio mentre attivo
Frequenzimetro: nessun conteggio mentre attivo
Contatore orario: nessuna misura di tempo Per passare ai menu principali,
mentre attivo ([Link]) premere il tasto Prog/Modo
nessuna misura di tempo
mentre inattivo ([Link]).

5.4 [Link] 7.2 Richiamo dei menu principali

Ingresso statico di bloccaggio dei tasti per la Con i tasti T2 (in avanti) e T1 (in
preselezione o la programmazione. Il livello di dietro) si possono selezionare i
bloccaggio può essere stabilito dal menu di menu
programmazione.
7.3 Passaggio ad un sottomenu
5.5 MPI
Il tasto Prog/Modo apre il
Ingresso. Programmabile come ingresso di sottomenu e visualizza il primo
congelamento della visualizzazione (Latch), punto del menu.
ingresso di ripristino o ingresso d’apprendimento
(Teach).
7.4 Richiamo dei punti del menu
Il tasto Prog/Modo consente di
6 Uscite selezionare un punto nel
sottomenu.
6.1 Uscita
Relè con contatto di scambio senza potenziale. 7.5 Richiamo dei punti del menu
Il tasto T2 consente di
6.2 Uscita attiva selezionare le varie regolazioni
L’uscita attiva è visualizzata sul display con . dei punti del menu
Nei circuiti di sicurezza, è possibile invertire l’uscita
con relè, vale a dire che il relè è messo fuori Per regolare i valori numerici,
tensione al raggiungimento della preseleziono. Per ogni decade ha il suo tasto che
questo, il parametro Pr.OUT1 deve essere regolato consente di incrementare il
su nel caso di un segnale permanente e su valore di uno
o nel caso di un segnale temporaneo.

7 Programmazione
7.6 Memorizzazione della
7.1 Richiamo della modalità regolazione
Programmazione Premere il tasto Prog/Modo per
Premere contemporaneamente i validare la regolazione corrente e
tasti Reset e Prog/Modo per 3 passare al punto successivo del
secondi menu.

7.7 Fine della programmazione

Ö Il display visualizza la
richiesta di conferma In fase di programmazione, è possibile uscire dalla
programmazione a qualsiasi punto del menu,
premendo il tasto Reset.
Il tasto Prog/Modo consente di
uscire dalla programmazione. Premere il tasto Reset

Il tasto T2 consente di continuare Ö Il display visualizza la

la programmazione richiesta di conferma

[Link] Pagina 6
 Se questa richiesta è confermata Regolazioni libere dell’operatore
dalla pressione del tasto
Prog/Modo, il menu di
programmazione ricomincia
dall’inizio. Gli ultimi valori
registrati sono salvati. In questo Le regolazioni di fabbrica sono
modo, è possibile modificarli indicate su fondo grigio
nuovamente o controllarli.
Il tasto di decada T2 consente di
selezionare la fine della
programmazione 7.8.2 Tabella dei gruppi di parametri
Ö Il display visualizza la [Link] 1 [Link] 2 [Link] 3
richiesta di conferma
Func Count Count Count
[Link] PnP PnP PnP
Se questa richiesta è confermata FiLtEr on oFF oFF
dalla pressione del tasto
Prog/Modo, l’apparecchio esce Count [Link] [Link] Quad
dalla modalità Programmazione MPi LAtch LAtch Set
e le regolazioni modificate sono [Link] ProG ProG ProG
salvate nell’EEPROM.
ModE Add Sub Add
Ö Il messaggio SAVE
viene visualizzato per 2 FActor 01.0000 01.0000 01.0000
sec. sul display diViSo 01.0000 01.0000 01.0000
dP 0 0 0.00
SEtPt 000000 000000 0000.00
7.8 Menu di programmazione CoLor [Link] [Link] [Link]
rESmd [Link] [Link] [Link]
7.8.1 Gruppi di parametri predefiniti
[Link] 1
Nota: tre gruppi di parametri [Link] 1 00.10
sono salvati in modo fisso e

italiano
possono essere regolati in caso
di necessità. Ad ogni conferma 7.8.3 Regolazione della funzione di base
dei gruppi di parametri, tutti i Menu funzione di base
parametri riprendono i valori
indicati nella tabella. Il gruppo
dEFAuL [Link] è liberamente
programmabile. Menu di programmazione
Contatore di impulsi (7.8.4)

Menu gruppi di parametri

Menu di programmazione
Contatore di tempo/Contatore
d’ore di funzionamento (7.8.6)
Predefinizione
Gruppo di parametri 1 Menu di programmazione
Tachimetro/Frequenzimetro
(7.8.5)
Predefinizione
Gruppo di parametri 2

Predefinizione
Gruppo di parametri 3

[Link] Pagina 7
7.8.4 Contatore di impulsi Ogni fianco di INP A viene
conteggiato
[Link] Sottomenu degli ingressi di segnale e Discriminatore di fase con
di comando quadruplicazione degli impulsi
Menu di programmazione degli INP A: Ingresso di conteggio 0°
ingressi di segnale e di comando INP A: Ingresso di conteggio 90°
Ogni fianco di INP A e di INP B
viene conteggiato.
Misura di proporzione [A / B]
Polarità d’ingresso Inp A: Ingresso di conteggio A
PnP: commutazione positiva Inp B: Ingresso di conteggio B
comune per tutti gli ingressi
Conteggio differenziale in %
[(A – B) / A in %]
Inp A: Ingresso di conteggio A
nPn: commutazione a 0V Inp B: Ingresso di conteggio B
comune per tutti gli ingressi
Ingresso utilizzatore
All’attivazione dell’ingresso MPI,
Filtro per gli ingressi di segnale Inp A e InpB la visualizzazione è congelata e
Frequenza di conteggio massima lo rimane fino alla disattivazione
dell’ingresso MPI.
Il contatore a preselezione
procede al conteggio
Riduzione a circa 30 Hz (per un internamente.
comando tramite contatti All’attivazione dell’ingresso MPI,
meccanici) il valore di conteggio corrente
viene preso in considerazione
come nuovo valore per la
Tipo d’ingresso di conteggio preselezione
Conteggio/Senso di conteggio Vedi anche 7.9
INP A: Ingresso di conteggio All’attivazione dell’ingresso MPI,
INP B: Ingresso di senso di il contatore a preselezione è
conteggio portato al valore del parametro
SEtPt. Vedi anche 7.10
Conteggio differenziale [A – B] Ingresso di bloccaggio
INP A: Ingresso di conteggio Quando l’ingresso Lock è
sommante attivato, la programmazione è
INP B: Ingresso di conteggio proscritta.
sottraente

Quando l’ingresso Lock è

Totalizzazione [A + B] attivato, la regolazione del valore
INP A: Ingresso di conteggio della preselezione è proscritta.
sommante
INP B: Ingresso di conteggio Quando l’ingresso Lock è
sommante attivato, la regolazione del valore
della preselezione e la
programmazione sono proscritte.
Discriminatore di fase
INP A: Ingresso di conteggio 0°
INP B: Ingresso di conteggio 90°

Discriminatore di fase con

raddoppiamento degli impulsi
INP A: Ingresso di conteggio 0°
INP B: Ingresso di conteggio 90°

[Link] Pagina 8
[Link] Sottomenu delle operazioni di uscita contatore principale alla
Sottomenu per la determinazione preselezione ed il contatore di
dell’operazione di uscita partite a zero
Il Reset elettrico ripristina solo il
contatore principale alla
Conteggio sommante preselezione
Uscita attiva quando il contatore Conteggio sommante con
è > alla preselezione ripristino automatico e
Ripristino a zero totalizzatore
Conteggio sottraente Uscita (segnale temporaneo)
Uscita attiva quando il contatore attiva quando il contatore
<0 principale è = alla preselezione
Ripristino alla preselezione Ripristino automatico a zero
quando il contatore principale è =
Conteggio sommante con alla preselezione
ripristino automatico Il totalizzatore conta tutti gli
Uscita (segnale temporaneo) impulsi di conteggio del contatore
attiva quando il contatore è = principale
alla preselezione Il Reset manuale ripristina i due
Ripristino automatico a zero contatori a zero
quando il contatore è = alla Il Reset elettrico ripristina solo il
preselezione contatore principale a zero
Ripristino a zero
Conteggio sottraente con
ripristino automatico
[Link] Sottomenu di configurazione
Uscita (segnale temporaneo)
attiva quando il contatore è = 0 Sottomenu di adattamento degli
Ripristino automatico a zero impulsi d’ingresso e della
quando il contatore è = 0 visualizzazione
Ripristino alla preselezione
Conteggio sommante con
Fattore di moltiplicazione
ripristino automatico e
contatore partite Fattore di moltiplicazione

italiano
Uscita (segnale temporaneo) regolabile da 00.0001 a 99.9999.
attiva quando il contatore La regolazione 00.0000 non è
principale è = alla preselezione ammessa
Ripristino automatico a zero Fattore di divisione
quando il contatore principale è =
alla preselezione Fattore di divisione regolabile da
Il contatore di partite conta il 00.0001 a 99.9999.
numero di ripetizioni automatiche La regolazione 00.0000 non è
della preselezione ammessa
Il Reset manuale ripristina i due Regolazione del punto decimale
contatori a zero
Il Reset elettrico ripristina solo il Punto decimale
contatore principale a zero (solo visualizzazione)
0 nessuna decimale
Conteggio sottraentecon 0.0 1 decimale
ripristino automatico e 0.00 2 decimali
contatore partite 0.000 3 decimali
Uscita (segnale temporaneo) 0.0000 4 decimali
attiva quando il contatore 0.00000 5 decimali
principale è = a zero Preimpostazione
Ripristino automatico alla
preselezione quando il contatore Preimpostazione regolabile tra
principale è = a zero -999999 e 999999
Il contatore di partite conta il Qualora un punto decimale sia
numero di ripetizioni automatiche stato programmato prima, esso
della preselezione viene visualizzato
Il Reset manuale ripristina il

[Link] Pagina 9
Colore del display (apparecchio 6.92x.x1x3.xx0) Frequenza di conteggio massima
Colore del display
linea superiore rosso
linea inferiore rosso
Riduzione a circa 30 Hz
(per un comando tramite contatti
Colore del display meccanici)
linea superiore rosso
linea inferiore verde
Tipo d’ingresso della misura di frequenza
Misura di frequenza semplice
[Link] Sottomenu della modalità di ripristino Inp A: Ingresso di frequenza
Regolazione della modalità di Inp B: Senza funzione
ripristino
Misura differenziale [A – B]
Inp A: Ingresso di frequenza A
Inp B: Ingresso di frequenza B
Ripristino manuale (tramite il
tasto rosso) e ripristino elettrico
(ingresso Reset) Totalizzazione [A + B]
Inp A: Ingresso di frequenza A
Nessun ripristino (tasto rosso e Inp B: Ingresso di frequenza B
ingresso Reset bloccati)
Misura di frequenza con
Ripristino elettrico solo (Ingresso rivelazione del senso [Quad]
Reset) Inp A: Ingresso di frequenza 0°
Inp B: Ingresso di frequenza 90°
Misura di proporzione [A / B]
Inp A: Ingresso di frequenza A
Ripristino manuale solo (tasto Inp B: Ingresso di frequenza B
rosso) Misura differenziale in %
[(A-B) / A in %]
Inp A: Ingresso di frequenza A
Inp B: Ingresso di frequenza B
[Link] Preselezione
Vedi seguito al paragrafo [Link]
Ingresso utilizzatore
All’attivazione dell’ingresso MPI,
7.8.5 Tachimetro/Frequenzimetro la visualizzazione è congelata e
lo rimane fino alla disattivazione
[Link] Sottomenu degli ingressi di segnale e dell’ingresso MPI.
di comando Il frequenzimetro continua a
Sottomenu di programmazione lavorare internamente.
degli ingressi di segnale e di All’attivazione dell’ingresso MPI,
comando la frequenza corrente viene
presa in considerazione come
nuovo valore per la preselezione.
Polarità d’ingresso Vedi anche 7.9
PnP: commutazione positiva
comune per tutti gli ingressi

nPn: commutazione a 0V
comune per tutti gli ingressi

Filtro per gli ingressi di segnale Inp A e Inp B

[Link] Pagina 10
Ingresso di bloccaggio AVG 10 su 10 misure
Quando l’ingresso Lock è AVG 20 su 20 misure
attivato, la programmazione è
proscritta. Tempo di differimento dell’avviamento
Tempo di differimento
Quando l’ingresso Lock è dell’avviamento
attivato, la regolazione del valore Regolabile da 00.0 a 99.9 sec.
della preselezione è proscritta. All’avvio di una misura, i risultati
delle misure effettuate in
quest’arco di tempo vengono
Quando l’ingresso Lock è ignorati
attivato, la regolazione del valore
della preselezione e la
programmazione sono proscritte. Tempo di attesa
Tempo di attesa
[Link] Sottomenu di configurazione Regolabile da 00.1 a 99.9 sec.
Questo valore indica la durata
Sottomenu di adattamento della
dell’attesa dopo l’ultimo fronte
frequenza d’ingresso e della
valido prima della visualizzazione
visualizzazione
di zero sul display.

Fattore di moltiplicazione
Colore del display (apparecchio 6.92x.x1x3.xx0)
Fattore di moltiplicazione
Colore del display
regolabile da 00.0001 a 99.9999.
linea superiore rosso
La regolazione 00.0000 non è
linea inferiore rosso
ammessa

Colore del display

Fattore di divisione linea superiore rosso
Fattore di divisione regolabile da linea inferiore verde
00.0001 a 99.9999.
La regolazione 00.0000 non è
ammessa
[Link] Preselezione

italiano
Modalità di visualizzazione Vedi seguito al paragrafo [Link]
Conversione e visualizzazione
della frequenza / velocità in 1/s
7.8.6 Contatore orario

Conversione e visualizzazione
[Link] Sottomenu degli ingressi di segnale e
della frequenza / velocità in 1/min di comando
Sottomenu di programmazione
degli ingressi di segnale e di
comando
Regolazione del punto decimale
Punto decimale
(determina la risoluzione)
0 nessuna decimale Polarità d’ingresso
0.0 1 decimale PnP: commutazione positiva
0.00 2 decimali comune per tutti gli ingressi
0.000 3 decimali

nPn: commutazione a 0V
Formazione della media scorrevole
comune per tutti gli ingressi
Formazione della media
scorrevole
AVG 2 su 2 misure
AVG 5 su 5 misure

[Link] Pagina 11
Filtro per gli ingressi di segnale Inp A e Inp B procede al conteggio
Per un comando elettronico degli internamente.
ingressi di segnale All’attivazione dell’ingresso MPI,
ll valore corrente del contatore
viene preso in considerazione
Per un comando meccanico degli come nuovo valore per la
ingressi di segnale (per un preselezione.
comando tramite contatti Vedi anche 7.9
meccanici) All’attivazione dell’ingresso MPI,
il contatore orario a preselezione
è portato al valore del parametro
Tipo d’ingresso della misura di tempo SEtPt. Vedi anche 7.10
Start: Fronte su Inp A
Stop: Fronte su Inp B Ingresso di bloccaggio
Quando l’ingresso Lock è
attivato, la programmazione è
proscritta.
Start: 1. Fronte su Inp B
Stop: 2. Fronte su Inp B Quando l’ingresso Lock è
attivato, la regolazione del valore
della preselezione è proscritta.

Il comando di conteggio di tempo

è possibile solamente tramite Quando l’ingresso Lock è
l’ingresso di porta attivato, la regolazione del valore
Inp A e Inp B sono senza della preselezione e la
funzione programmazione sono proscritte.

Il contatore orario è ripristinato (a [Link] Sottomenu delle operazioni di uscita

zero per operazioni di uscita
sommanti, alla preselezione per Determinazione dell’operazione
operazioni di uscita sottraenti) e di uscita
rilanciato tramite un RESET. La
misura di tempo si interrompe
per le operazioni di uscita Conteggio sommante
sommanti al raggiungimento Uscita attiva quando il contatore
della preselezione, per le è > alla preselezione
operazioni di uscita sottraenti al Ripristino a zero
raggiungimento dello zero. Un
Conteggio sottraente
RESET durante il conteggio
interrompe anche quest’ultimo. Uscita attiva quando il contatore
Inp A e Inp B sono senza è<0
funzione. Ripristino alla preselezione

Comando di porta per la misura di tempo Conteggio sommante con

ripristino automatico
Il conteggio si attua, quando Uscita attiva quando il contatore
l’ingresso di porta non è attivo. è > alla preselezione
Uscita (segnale temporaneo)
attiva quando il contatore è = alla
Il conteggio si attua, quando
preselezione
l’ingresso di porta è attivo.
Ripristino automatico a zero
quando il contatore è = alla
preselezione
Ingresso utilizzatore
Ripristino a zero
All’attivazione dell’ingresso MPI,
la visualizzazione è congelata e Conteggio sottraente con
lo rimane fino alla disattivazione ripristino automatico
dell’ingresso MPI. Uscita attiva quando il contatore
Il contatore a preselezione è<0

[Link] Pagina 12
 Uscita (segnale temporaneo) [Link] Sottomenu di configurazione
attiva quando il contatore è = 0
Ripristino automatico alla Menu di parametri per
preselezione quando il contatore l’adattamento degli intervalli di
è=0 tempo e della visualizzazione
Ripristino alla preselezione
Conteggio sommante con Unità di tempo
ripristino automatico e Unità di tempo: Secondi
contatore di partite La regolazione del punto
Uscita (segnale temporaneo) decimale determina la risoluzione
attiva quando il contatore
principale è = alla preselezione
Unità di tempo: Minuti
Ripristino automatico a zero
La regolazione del punto
quando il contatore principale è =
decimale determina la risoluzione
alla preselezione
Il contatore di partite conta il
numero di ripetizioni automatiche Unità di tempo: Ore
della preselezione La regolazione del punto
Il Reset manuale ripristina i due decimale determina la risoluzione
contatori a zero
Il Reset elettrico ripristina solo il Unità di tempo: H. Min. Sec.
contatore principale a zero
Conteggio sottraente con
ripristino automatico e
contatore di partite Regolazione del punto decimale (Risoluzione)
Uscita (segnale temporaneo) Punto decimale
attiva quando il contatore (determina la risoluzione)
principale è = a zero 0 nessuna decimale
Ripristino automatico alla 0.0 1 decimale
preselezione quando il contatore 0.00 2 decimali
principale è = a zero 0.000 3 decimali
Il contatore di partite conta il
Preimpostazione
numero di ripetizioni automatiche

italiano
della preselezione Preimpostazione regolabile da
Il Reset manuale ripristina il 000000 a 999999.
contatore principale alla L’ultimo punto decimale
preselezione ed il contatore di programmato viene visualizzato
partite a zero
Il Reset elettrico ripristina solo il
contatore principale alla
preselezione Colore del display (apparecchio 6.92x.x1x3.xx0]
Colore del display
Conteggio sommante con linea superiore rosso
ripristino automatico e linea inferiore rosso
totalizzatore
Uscita (segnale temporaneo)
attiva quando il contatore Colore del display
principale è = alla preselezione linea superiore rosso
Ripristino automatico a zero linea inferiore verde
quando il contatore principale è =
alla preselezione
Il totalizzatore conta tutti gli
impulsi di conteggio del contatore
principale
Il Reset manuale ripristina i due
contatori a zero
Il Reset elettrico ripristina solo il
contatore principale a zero

[Link] Pagina 13
[Link] Sottomenu della modalità di ripristino Operazioni di uscita sommanti:
Regolazione della modalità di segnale temporaneo all’uscita
ripristino disattivato quando il contatore è
> alla preselezione
(disattivazione solo nella
direzione positiva)
Operazioni di uscita sottraenti:
Ripristino manuale (tramite il segnale temporaneo all’uscita
tasto rosso) e ripristino elettrico disattivato quando il contatore è
(ingresso Reset) < 0 (disattivazione solo nella
direzione negativa).
Nessun ripristino (tasto rosso e Operazioni di uscita sommanti:
ingresso Reset bloccati) segnale temporaneo all’uscita
attivato nella direzione positiva e
quando il contatore è > alla
Ripristino elettrico solo (ingresso preselezione, poi attivato nella
Reset) direzione negativa e quando il
contatore è < alla preselezione
Operazioni di uscita sottraenti:
Ripristino manuale solo (tasto segnale temporaneo all’uscita
rosso) attivato nella direzione negativa e
quando il contatore è < 0, poi
attivato nella direzione positiva e
quando il contatore è > 0
[Link] Sottomenu della preselezione Operazioni di uscita sommanti:
segnale temporaneo all’uscita
Sottomenu della preselezione
disattivato nella direzione
positiva e quando il contatore è >
alla preselezione, poi disattivato
nella direzione negativa e
quando il contatore è < alla
Operazioni di uscita sommanti: preselezione
segnale permanente all’uscita Operazioni di uscita sottraenti:
attivato quando il contatore è > segnale temporaneo all’uscita
alla preselezione disattivato nella direzione
Operazioni di uscita sottraenti: negativa e quando il contatore è
segnale permanente all’uscita < 0, poi disattivato nella direzione
attivato quando il contatore è < 0 positiva e quando il contatore è
>0
Operazioni di uscita sommanti:
segnale permanente all’uscita Durata del segnale temporaneo
disattivato quando il contatore è dell’uscita, regolabile tra 00.01 e
> alla preselezione 99.99 sec.
Operazioni di uscita sottraenti: Scatto di un’azione dopo il
segnale permanente all’uscita segnale temporaneo
disattivato quando il contatore è
<0
Attivato:
Operazioni di uscita sommanti: Comando del relè al
segnale temporaneo all’uscita raggiungimento della
attivato quando il contatore è > preselezione.
alla preselezione (attivazione
solo nella direzione positiva) Passivo:
Operazioni di uscita sottraenti: Disattivato:
segnale temporaneo all’uscita Messa fuori tensione del relè al
attivato quando il contatore è < 0 raggiungimento della
(attivazione solo nella direzione preselezione.
negativa)

[Link] Pagina 14
7.9 Regolazione della preselezione 7.10 Funzione di preimpostazione

7.9.1 Regolazione tramite i tasti delle I contatori di impulsi ed orario possono essere
decadi preimpostati su un certo valore tramite la funzione
In modalità di funzionamento, la linea inferiore di preimpostazione.
visualizza sempre la preselezione, tranne nel caso
delle operazioni di uscita AddBat, SubBat e AddTot Programmare l’ingresso MPI su
SEt
Premere il tasto Prog/Modo fino
a quando il display non
visualizza la preselezione da Nel punto del menu SEtPt
modificare . definire il valore desiderato
Premere uno dei tasti delle
decadi
Attivare brevemente l’ingresso MPI (logica
Ö La visualizzazione passa in modalità d’ingresso NPN o PNP
editing Ö Il contatore di impulsi o orario è
Regolare la preselezione con preimpostato sul valore di SEtPt per le
l’ausilio dei tasti delle decadi operazioni di uscita sommanti, sulla
differenza tra la preselezione ed il valore
di SEtPt per le operazioni di uscita
La nuova preselezione viene sottraenti.
presa in considerazione circa 3
sec. dopo l’ultima azione sui tasti 8 Messaggio d’errore
delle decadi o quando il tasto
Reset viene premuto, poi Err 1 Valore di preimpostazione al di fuori del
l’apparecchio ritorna in modalità campo ammesso
di funzionamento.

9 Collegamento

italiano
7.9.2 Regolazione tramite la funzione
d’apprendimento (Teach)
Programmare l’ingresso MPI su
tEAch

In modalità di funzionamento,
selezionare la preselezione da
modificare con l’ausilio del tasto
Prog/Modo

Attivare brevemente l’ingresso MPI (logica

d’ingresso NPN o PNP
Ö Il valore corrente del contatore è preso in
conto come nuova preselezione

È possibile modificare successivamente la

preselezione con l’ausilio dei tasti delle
decadi

[Link] Pagina 15
9.1 Ingressi di segnale e di 10.2 Contatore di impulsi
comando Frequenza di max. 55 kHz (vedi 13.
conteggio Frequenze specifiche)
N. Designazione Funzione
Tempo di risposta dell’uscita:
1 AC: 24 VDC/80 mA Tensione Add;Sub < 7 ms
DC: UB attraversante d’alimentazione per con ripetizione automatica < 7 ms
sensore A/B ; (A-B)/A < 29 ms
2 GND (0 VDC) Connessione comune
per gli ingressi di 10.3 Tachimetro/Frequenzimetro
segnale e di Intervallo di 0,01 Hz a 65 kHz
comando frequenza (vedi 13. Frequenze specifiche)
3 INP A Ingresso di segnale A Principio di misura d 76.3 Hz durata di periodo
4 INP B Ingresso di segnale B > 76.3 Hz tempo di porta
tempo di porta circa 13,1 ms
5 RESET Ingresso di ripristino Errore di misura < 0,1% per canale
6 LOCK Bloccaggio dei tasti Tempo di risposta dell’uscita:
7 GATE Ingresso di porta Modalità monocanale < 100 ms @ 40 kHz
< 350 ms @ 65 kHz
8 MPI Ingresso utilizzatore Modalità bicanale < 150 ms @ 40 kHz
< 600 ms @ 65 kHz
9.2 Tensione d’alimentazione ed
uscite 10.4 Contatore orario
Secondi 0.001 s ... 999 999 s
9.2.1 Esecuzione con relè Minuti 0.001 min ... 999 999 min
Ore 0.001 h .. 999 999 h
N. Designazione Funzione
[Link].s 00h.00min.01s ...
9 n. c. 99h.59min.59s
- Tempo minimo misurabile 500μs
10 n. c.
Errore di misura < 50 ppm
11 Contatto di relè C. Tempo di risposta dell’uscita:
12 Contatto di relè N.O. Uscita < 7 ms
13 Contatto di relè N.C.
14 AC: 90..260 VAC N~ Alimentazione in 10.5 Ingressi di segnale e di
DC: 10..30 VDC tensione comando
15 AC: 90..260 VAC L~ Alimentazione in Polarità: programmabile NPN/PNP
DC: GND (0 VDC) tensione comune a tutti gli ingressi
Resistenza d’ingresso 5 k:
Forma degli impulsi qualsiasi
Livello di commutazione in alimentazione AC:
10 Caratteristiche tecniche Livello HTL Basso: 0 ... 4 VDC
Alto: 12 ... 30 VDC
10.1 Caratteristiche generali Livello 5V Basso: 0 ... 2VDC
Alto: 3,5 … 30 VDC
DIsplay LCD positivo o negativo, Livello di commutazione in alimentazione DC:
retroilluminato Livello HTL Basso: 0 ... 0,2 x UB
2 x 6 decadi Alto: 0,6 x UB ... 30 VDC
Altezza delle cifre linea superiore 9 mm Livello 5V Basso: 0 ... 2 VDC
linea inferiore 7 mm Alto: 3,5 ... 30 VDC
caratteri speciali 2 mm Durata d’impulso minima sull’ingresso Reset
Overflow/ lampeggio , 1 sec. : 1 ms
Underflow fino ad 1 decade, il contatore Durata d’impulso minima sugli ingressi di comando
non perde impulsi : 10 ms
Salvataggio dati > 10 anni, EEPROM
Comando tramite 8 tasti

[Link] Pagina 16
10.6 Uscita (EN60068-2-6): 30 min in ogni direzione
Relè con contatto di scambio Resistenza agli urti 100G / XYZ
Tensione di commutazione max. 250 VAC/ 150 (EN60068-2-27): 3 volte in ogni direzione
VDC Pulizia: per la pulizia della parte
Corrente di commutazione max. 3 A AC/DC anteriore, utilizzare solo uno
min. 30 mA DC straccio morbido ed umido.
Potenza di commutazione max. 750 VA/ 90 W
Durata di vita meccanica (commutazioni) 20x106
Numero di commutazioni a 3 A/250 V AC 5x104
Numero di commutazioni a 3 A/30 V DC 5x104 10.13 Collegamenti
Tensione di alimentazione ed uscita:
10.7 Tensione di alimentazione Morsetti a vite disinseribili, 7 morsetti, RM5,08
Sezione dei conduttori: max. 2,5 mm²
Alimentazione AC: 90 ... 260 V AC / max. 8 VA
50/ 60 Hz Ingressi di segnale et di comando:
Protezione esterna: T 0,1 A Morsetti a vite disinseribili, 8 morsetti, RM 3,81
Alimentazione DC: 10 ... 30 V DC/ max. 1,5 W Sezione dei conduttori: max. 1,5 mm²
con protezione contro le
inversioni di polarità
Protezione esternaT 0,2 A
11 La consegna include
Contatore a preselezione
10.8 Tensione d’alimentazione per Staffa di fissaggio
un sensore Istruzioni per l’uso
Alimentazione AC: 24 V DC r15%, 80 mA
Alimentazione DC: max. 80 mA, la tensione
d’alimentazione collegata è
12 Codificazione per l’ordinazione
trasferita 6.923.X10X.XX0
Livello d’ingresso
10.9 Condizioni climatiche 0 = Livello standard (HTL)
Temperatura di funzionamento: -20°C .. +65°C A = Livello 5V
Temperatura di immagazzinamento: -25°C .. +75°C Tensione d’alimentazione
Umidità relativa dell’aria: 93% a +40°C, 0 = 90 .. 260 VAC

italiano
senza condensa 3 = 10 .. 30 VDC
Altitudine: fino a 2000 m
Esecuzione LCD
10.10 CEM 0 = senza
retroilluminazione
Resistenza alle interferenze: EN61000-6-2 1 = retroilluminazione
con linee di segnale e di verde
comando schermate 2 = aspetto LED
Emissione di interferenze: EN55011 classe B 3 = Multicolore
10.11 Sicurezza dell’apparecchio Uscita con relè
Progetto in conformità con: EN61010, Parte 1 Parte anteriore
Classe di protezione: Classe di protezione 0 = esecuzione Kübler
2 A = esecuzione neutra
Area d’utilizzo: Grado di sporco 2

10.12 Caratteristiche meccaniche

Scatola: scatola ad incastro
secondo DIN 43 700, RAL
7021
Dimensioni: 48 x 48 x 91 mm
Apertura d’incastro: 45+0,6 x 45+0,6 mm
Prof. di montaggio circa 107 mm morsetti inclusi
Peso: circa 125 g
Indice di protezione: IP 65 (frontale)
Materiale della scatola: policarbonato UL94 V-2
Resist. alle vibrazioni 10 - 55 Hz / 1 mm / XYZ

[Link] Pagina 17
13 Frequenze (specifiche) 13.2 Frequenzimetro
Livello HTL
13.1 Contatore di impulsi Alimentazione AC spec. Basso 2,5 V
Livello HTL spec. Alto 22 V
Alimentazione AC spec. Basso 2,5 V Alimentazione DC 12V spec. Basso 2V
spec. Alto 22 V spec. Alto 10 V
Alimentazione DC 12V spec. Basso 2V Alimentazione DC 24V spec. Basso 2,5 V
spec. Alto 10 V spec. Alto 22 V
Alimentazione DC 24V spec. Basso 2,5 V
spec. Alto 22 V Livello 5V
spec. Basso 1,0 V
Add AddAr AddTot spec. Alto 4,0 V
Sub SubAr
AddBat HTL 5V
SubBat A 65 kHz 9 kHz
A–B
[Link] 55 kHz 2,8 kHz 2,7 kHz A+B
65 kHz 9 kHz
[Link] A/B
29 kHz 2,8 kHz 2,7 kHz
[Link] (A-B)/A
Quad Quad 30 kHz 9 kHz
28 kHz 1,4 kHz 1,3 kHz
Quad 2
Quad 4 18 kHz 1,2 kHz 0,9 kHz
A/B NOTA: Livelli di commutazione degli ingressi
29 kHz
(A-B)/A Livello di commutazione per alimentazione AC:
Livello HTL Basso: 0 .. 4 VDC
Livello 5V Alto: 12 .. 30 VDC
spec. Basso 1,0 V Livello 5V Basso: 0 .. 2VDC
spec. Alto 4,0 V Alto: 3,5 .. 30 VDC
Livello di commutazione per alimentazione DC:
Add AddAr AddTot Livello HTL Basso: 0 .. 0,2 x UB
Sub SubAr Alto: 0,6 x UB .. 30 VDC
Livello 5V Basso: 0 .. 2 VDC
AddBat
Alto: 3,5 .. 30 VDC
SubBat

[Link] 9 kHz 2,7 kHz 2,4 kHz

[Link]
9 kHz 2,7 kHz 2,4 kHz
[Link]
Quad
9 kHz 1,2 kHz 1,2 kHz
Quad 2
Quad 4 9 kHz 1,2 kHz 0,9 kHz
A/B
9 kHz
(A-B)/A

[Link] Pagina 18
14 Tipi d’ingresso – Conteggio di impulsi

Funzione Diagramma PnP: conteggio sul fronte

salente
Nota: nessun conteggio quando l’ingresso GATE è attivo nPn: conteggio sul fronte
p = preset ( preselezione) discendente
[Link] Inp A: Ingresso di conteggio
Inp B: Senso di conteggio
Add: Visualiz. 0 -> Preselez.
Sub.: Visualiz. Preselez. -> 0

[Link] Inp A: Ingresso di conteggio

sommante
Inp B: Ingresso di conteggio
sottraente
Add: Visualiz. 0 -> Preselez.
Sub.: Visualiz. Preselez. -> 0

[Link] Inp A: Ingresso di conteggio

1 sommante
Inp B: Ingresso di conteggio
2 sommante
Add: Visualiz. 0 -> Preselez.

italiano
Quad A 90° B
Inp A: Ingresso di conteggio
Conteggio su un fronte
Inp B: Inversione del senso
Add: Visualiz. 0 -> Preselez.
Sub.: Visualiz. Preselez. -> 0

Quad 2 A 90° B
Inp A: Ingresso di conteggio
Conteggio su fronte salente e
su fronte discendente
Inp B: Inversione del senso
Add: Visualiz. 0 -> Preselez.
Sub.: Visualiz. Preselez. -> 0

[Link] Pagina 19
 Funzione Diagramma PnP: conteggio sul fronte
salente
Nota: nessun conteggio quando l’ingresso GATE è attivo nPn: conteggio sul fronte
discendente
Quad 4 Inp A: Ingresso di
conteggio
Conteggio su fronte salente
e su fronte discendente
Inp B: Ingresso di
conteggio
Conteggio su fronte salente
e su fronte discendente,
inversione del senso
Add: Visualiz. 0 ->
Preselez.
Sub.: Visualiz. Preselez. ->
0
A/B Inp A: Ingresso di
conteggio 1
Inp B: Ingresso di
conteggio 2

Formula:
A/B

(A-B)/A Inp A: Ingresso di

conteggio 1
Inp B: Ingresso di
conteggio 2

Formula:
(A – B)/A x100

[Link] Pagina 20
15 Tipi d’ingresso – Misura del
tempo

Funzione Diagramma PnP: conteggio sul fronte

salente
nPn: conteggio sul fronte
discendente
[Link] Inp A: Start
Inp B: Stop
Add: Visualiz. 0 ->
Preselez.
Sub.: Visualiz. Preselez. ->
0

[Link] Inp A: Senza funzione

Inp B: Start/Stop
Add: Visualiz. 0 ->
Preselez.
Sub.: Visualiz. Preselez. ->
0

FrRrun Inp B: Senza funzione

italiano
Comando della misura di
tempo solo tramite
l’ingresso GATE
Add: Visualiz. 0 ->
Preselez.
Sub.: Visualiz. Preselez. ->
0
Auto Inp A: Senza funzione
Inp B: Senza funzione
Comando della misura di
tempo tramite il RESET
(manuale o elettrico)
Add: Visualiz. 0 ->
Preselez.
Sub.: Visualiz. Preselez. ->
0

[Link] Pagina 21
16 Tipi d’ingresso - Frequenzimetro

Funzione Diagramma PnP: conteggio sul fronte

salente
nPn: conteggio sul fronte
discendente
A Inp A: Ingresso di
frequenza
Inp B: Senza funzione

AsubB Inp A: Ingresso di

frequenza 1
Inp B: Ingresso di
frequenza 2

Formula:
A-B
AaddB Inp A: Ingresso di
frequenza 1
Inp B: Ingresso di
frequenza 2

Formula:
A+B
Quad A 90° B
Inp A: Ingresso di
frequenza 1
Inp B: Inversione del senso

A/B Inp A: Ingresso di

frequenza 1
Inp B: Ingresso di
frequenza 2

Formula:
A/B
(A-B)/A Inp A: Ingresso di
frequenza 1
Inp B: Ingresso di
frequenza 2

Formula:
(A – B)/A x100

[Link] Pagina 22
17 Operazioni di uscita

Modalit Diagramma Modalit Diagramma

à à

Solo in modalità e In più in modalità e

Add Sub

AddAr SubAr

AddBat SubBat

italiano
AddTot

[Link] Pagina 23
CODIX 923 Contador electrónico
de preselección

con una preselección

Modelos
LCD positivo
LCD positivo, retroiluminación
verde
LCD negativo, retroiluminación roja
LCD negativo, retroiluminación
verde-roja

español
Índice
1 Introducción 4
2 Observaciones de seguridad y advertencia 4
2.1 Uso conforme a su finalidad 4
2.2 Montaje en el cuadro de mando 4
2.3 Instalación eléctrica 4
3 Descripción 5
4 Visualización/Órganos de mando 5
5 Entradas 5
5.1 INP A, INP B 5
5.2 RESET 5
5.3 GATE 6
5.4 [Link] 6
5.5 MPI 6
6 Salida 6
6.1 Salida 6
6.2 Salida activa 6
7 Programación 6
7.1 Inicio de la programación 6
7.2 Selección de los menús principales 6
7.3 Entrada en un submenú 6
7.4 Selección de los puntos del menú 6
7.5 Ajuste de los puntos del menú 6
7.6 Recogida del ajuste 6
7.7 Finalización de la programación 6
7.8 Menú de programación 7
7.8.1 Conjuntos de parámetros preestablecidos 7
7.8.2 Tabla de conjuntos de parámetros 7
7.8.3 Ajuste de la función básica 7
7.8.4 Contador de impulsos 8
7.8.5 Tacómetro/Frecuencimetro 10
7.8.6 Contador de tiempo 11
7.9 Ajuste de la preselección 14
7.9.1 Ajuste a través de las teclas de décadas 14
7.9.2 Ajuste con la función Teach 14
7.10 Función de precolocación 15
8 Mensaje de error 15
9 Conexiones 15
9.1 Entradas de señales y de mando 15
9.2 Tensión de alimentación y salidas 15
9.2.1 Ejecución con relé 15
10 Datos técnicos 15
10.1 Datos generales 15
10.2 Contador de impulsos 16
10.3 Tacómetro/Frecuencimetro 16
10.4 Contador de tiempo 16
10.5 Entradas de señales y de mando 16
10.6 Salida 16
10.7 Tensión de alimentación 16
10.8 Tensión de alimentación de sensor 16
10.9 Condiciones climáticas 16
10.10 CEM 16
10.11 Seguridad del aparato 16

[Link] Seite 2
 10.12 Datos mecánicos 17
10.13 Conexiones 17
11 Composición del suministro 17
12 Clave de pedido 17
13 Frecuencias típicas 18
13.1 Contador de impulsos 18
13.2 Frecuencimetro 18
14 Tipos de entrada - Conteo de impulsos 19
15 Tipos de entrada - Medición de tiempo 21
16 Tipos de entrada - Frecuencimetro 22
17 Operaciones de salida 23
18 Dimensiones 24

español

[Link] Seite 3
 Instrucciones de montaje
1 Introducción 1. Retirar del aparato el marco de fijación.
Antes del montaje y de la puesta en 2. Introducir el aparato por delante en el recorte
servicio, lea estas instrucciones de del cuadro de mando y prestar atención al
manejo. Por su propia seguridad y la asiento correcto de la junta del marco frontal.
del servicio, respete todas las 3. Empujar el marco de fijación por detrás sobre
advertencias y observaciones. Si no se la carcasa hasta que los estribos elásticos se
emplea el aparato según se indica en encuentren bajo tensión y los talones de
estas instrucciones, se puede poner en enganche arriba y abajo estén encajados.
peligro la protección prevista.
2.3 Instalación eléctrica
2 Observaciones de seguridad y Antes de realizar trabajos de
advertencia instalación o mantenimiento, separe
Utilice el aparato sólo en un estado el aparato de la tensión de
técnico perfecto, conforme a su PELIGRO alimentación. Los aparatos
finalidad, con conciencia de la alimentados por CA sólo se pueden
seguridad y peligros respetando estas unir con la red de baja tensión a
instrucciones de manejo. través de un interruptor o
seccionador de potencia. Los
2.1 Uso conforme a su finalidad trabajos de instalación o
mantenimiento sólo pueden ser
El contador de preselección 923 registra impulsos, ejecutados por un especialista.
tiempos y frecuencias hasta un máximo de 60 kHz
y ofrece un gran número de diferentes modos de
funcionamiento. Al mismo tiempo, el contador de Observaciones sobre la inmunidad a las
preselección procesa preselecciones programadas. interferencias
Cualquier otro uso se considerará no conforme a la Todas las conexiones están protegidas frente a
finalidad del contador. interferencias externas. El lugar de colocación
El ámbito de empleo de este aparato es el de los debe elegirse de tal modo que las interferencias
procesos y controles industriales, entre otros, en inductivas o capacitivas no puedan afectar al
los sectores de cadenas de producción de la aparato o sus conexiones! Mediante un cableado y
industria del metal, de la madera, del plástico, del guía adecuada del cable se pueden reducir las
papel, del vidrio y del textil. Las sobretensiones en interferencias (p. ej., bloques de alimentación,
los bornes roscados del aparato tienen que estar motores, reguladores o contactores cadenciados).
limitados al valor de la categoría de sobretensión II.
Medidas necesarias:
El aparato sólo se puede poner en servicio
montado correctamente y tal como se describe en Emplear sólo cable blindado para las líneas de
el capítulo “Datos técnicos”. señales y de mando. Conectar el blindaje del cable
Para un servicio correcto, el aparato debe estar a ambos lados. Sección de la trenza de los hilos
protegido mediante fusible externo. Informaciones min. 0,14 mm².
sobre el fusible recomendado las puede encontrar La conexión del blindaje en la compensación de
en los Datos Técnicos. potencial debe realizarse lo más corta y de mayor
El aparato no es adecuado para zonas protegidas superficie posible (baja impedancia).
frente a explosiones y las zonas que se excluyen Una los blindajes con el cuadro de mando sólo si
en la norma EN 61010 parte 1. éste está con toma a tierra.
Si se emplea el aparato para la supervisión de El aparato se debe montar a la mayor distancia
máquinas o procesos en los que como posible de cables que están sometidos a
consecuencia de un fallo o manejo erróneo del interferencias.
aparato es posible un daño en la máquina o un Evitar guías de cables paralelas a líneas de
accidente del personal del servicio, entonces energía.
deberá adoptar las correspondientes medidas de Los cables y su aislamiento tienen que
seguridad. corresponder a la gama de temperaturas y
tensiones previstas.
2.2 Montaje en el cuadro de mando
Monte el aparato lejos de fuentes
de calor y evite el contacto directo
con líquidos corrosivos, vapor
CUIDADO caliente o similares.

[Link] Página 4
3 Descripción 4 Visualización/Órganos de
Visualizador LCD multifunción de 6 dígitos mando
Pantalla LCD fácilmente legible de 2 líneas con
símbolos para la preselección mostrada y el estado
de la salida.
Indicación simultánea del valor real y de la
preselección o de los contadores accesorios.
Ejecución sin/con visualizador retroiluminado.
Contador de preselección adicionante/substraente
con una preselección.
Salida de relé.
Programación sencilla.
Ajuste sencillo de la preselección mediante las
teclas frontales o la función Teach.
Contador de impulsos, frecuencias, de tiempo o de
horas de servicio.
Contador de preselección, contador de lotes o T1-6 Teclas de décadas T1 … T6
totalizador.
P Tecla Prog/Modo
Función de recolocación para contador de impulsos
y de tiempo. R Tecla Reset
Factor de multiplicación y división (00.0001 ..
99.9999) para contador de impulsos y de 8 Valor de conteo actual / contador principal
frecuencia. Valor de preselección/ suma total/ contador
Formación de la media y retraso del arranque para 9
de lotes
el frecuencimetro.
Tipos de entradas: Indicación de funcionamiento del contador de
10
Contador de impulsos: [Link] , [Link] , [Link] , tiempo
quad , quad2 , quad4 , A/B , (A-B)/Ax100% 11 Indicador de la preselección
Frecuencimetro: A , A – B , A + B , quad , A/B ,
(A-B)/Ax100% 12 Indicador de salida de preselección activa
Contador de tiempo: FrErun , Auto , [Link] , Teclas necesarias para la programación de
[Link] Pr
los parámetros (con fondo gris)
Operaciones de salida:
Add , Sub , AddAr, SubAr , AddBat , SubBat ,
AddTot
5 Entradas
Modo RESET de 4 niveles
Bloqueo de teclado (Lock) de 3 niveles 5.1 INP A, INP B
Entrada MPI para DisplayLatch, función Teach o Entradas de señales: La función depende del modo
función de recolocación de funcionamiento. Máxima frecuencia 60 kHz, se
Tensión de alimentación 90 .. 260 VAC o puede reducir en el menú de programación a 30 Hz.
10 .. 30 VDC Contador de impulsos: Entradas de conteo
Frecuencimetro: Entradas de frecuencia español
Contador de tiempo: Entrada de arranque o
entradas de
arranque/parada

5.2 RESET
Entrada dinámica de recolocación: Repone a cero
el contador de impulsos o de tiempo en
operaciones de salida adicionantes y al valor de
preselección en las operaciones de salida
substraentes. La entrada de recolocación se puede
bloquear en el menú de programación.
Contador de impulsos: Entrada de RESET
Frecuencimetro: Sin función
Contador de tiempo: Entrada de RESET

[Link] Página 5
5.3 GATE Ö En la pantalla aparece
la pregunta de
Entrada de puerta estática: La función depende del seguridad
modo de funcionamiento.
Contador de impulsos: ningún conteo mientras
esté activa Entrada en los menús principales
Frecuencimetro: ningún conteo mientras esté accionando la tecla Prog./modo
activa
Contador de tiempo: ninguna medición de tiempo
mientras esté activa ([Link])
ninguna medición de tiempo 7.2 Selección de los menús
mientras no esté activa
([Link]).
principales
Los menús se seleccionan con
5.4 [Link] las teclas T2 (adelante) y T1
Entrada estática de bloqueo de teclado para las (atrás)
preselecciones o la programación. El nivel de
bloqueo se puede ajustar en el menú de 7.3 Entrada en un submenú
programación. Con la tecla Prog./modo se abre
el submenú y se muestra el
5.5 MPI primer punto del menú.
Entrada. Programable como entrada DisplayLatch,
Set o Teach. 7.4 Selección de los puntos del
menú
6 Salida Con la tecla Prog/modo se
selecciona un punto del menú
6.1 Salida dentro del submenú.
Relé con contacto inversor seco.
7.5 Ajuste de los puntos del menú
6.2 Salida activa Con la tecla T2 se seleccionan
Una salida activa se muestra en la pantalla con los diversos ajustes de los
. puntos del menú
Para conexiones de seguridad se puede invertir la
salida de relé, es decir, el relé se queda sin tensión En los ajustes de valores
al alcanzar la preselección. Para ello, el parámetro numéricos, a cada década le
Pr.OUT1 se tiene que ajustar en señal permanente está asignada una tecla con la
a y en señal transitoria a o . que se puede elevar el valor en
uno
7 Programación
7.1 Inicio de la programación 7.6 Recogida del ajuste
Pulsar simultáneamente la tecla Accionando la tecla Prog/modo
Reset y la tecla Prog./modo se recoge el ajuste actual y se
durante 3 segundos sigue con el siguiente punto del
menú.

Ö En la pantalla aparece 7.7 Finalización de la programación

la pregunta de
seguridad Durante la programación se puede finalizar la
programación en cualquier punto del menú
accionando la tecla Reset.
Con la tecla Prog./modo se
puede abandonar la Accionar la tecla Reset
programación.

Con la tecla T2 se selecciona

seguir con la programación

[Link] Página 6
 Ö En la pantalla aparece Preajuste
la pregunta de Conjunto de parámetros 2
seguridad

Preajuste
Si se confirma esta pregunta con
la tecla Prog/Modo comienza el Conjunto de parámetros 3
menú de programación desde el
principio. Se conservan los
últimos valores ajustados. Estos Ajustes libres del usuario
se pueden modificar o controlar
de nuevo ahora.
Con la tecla de décadas T2 se
selecciona finalizar la Los ajustes en fábrica están
programación sobre un fondo gris
Ö En la pantalla aparece
la pregunta de
seguridad 7.8.2 Tabla de conjuntos de parámetros
[Link] 1 [Link] 2 [Link] 3
Si se confirma esta pregunta con Func Count Count Count
la tecla Prog./Modo finaliza la [Link] PnP PnP PnP
programación y se almacenan
FiLtEr on oFF oFF
los ajustes modificados en
EEPROM. Count [Link] [Link] Quad
Ö En la pantalla se MPi LAtch LAtch Set
muestra durante 2 [Link] ProG ProG ProG
segundos el texto SAVE
ModE Add Sub Add
FActor 01.0000 01.0000 01.0000
diViSo 01.0000 01.0000 01.0000
7.8 Menú de programación
dP 0 0 0.00
7.8.1 Conjuntos de parámetros SEtPt 000000 000000 0000.00
preestablecidos CoLor [Link] [Link] [Link]
rESmd [Link] [Link] [Link]
Observación: Hay tres conjuntos
[Link] 1
de parámetros preestablecidos
que en caso de necesidad se [Link] 1 00.10
pueden adaptar. En cada
confirmación de los conjuntos de
parámetros se reponen todos los 7.8.3 Ajuste de la función básica
parámetros a los valores que Menú de la función básica
español
figuran en la tabla. El conjunto
de parámetros dEFAuL [Link]
se puede programar libremente.
Menú de programación
Contador de impulsos (7.8.4)
Menú de conjunto de parámetros

Menú de programación
Contador de tiempo/Contador de
Preajuste horas de servicio (7.8.6)
Conjunto de parámetros 1
Menú de programación
Tacómetro/Frecuencimetro
(7.8.5)

[Link] Página 7
7.8.4 Contador de impulsos INP A: Entrada de conteo 0°
INP B: Entrada de conteo 90°
[Link] Submenú para las entradas de Se cuenta cada flanco de INP A
señales y de mando e INP B.
Menú para la programación de Medición proporcional [A / B]
las entradas de señales y de Inp A: Entrada de conteo A
mando Inp B: Entrada de conteo B

Polaridad de entrada Conteo diferencial porcentual

[(A – B) / A en %]
PnP: conmutación a Plus Inp A: Entrada de conteo A
común para todas las entradas Inp B: Entrada de conteo B
Entrada usuario
La pantalla se „congela“ al
nPn: conmutación a 0 V activarse la entrada MPI y
común para todas las entradas permanece „congelada“ hasta
que se desactiva la entrada MPI.
El contador de preselección
Filtro para las entradas de señales InpA y InpB sigue contando internamente.
máxima frecuencia de conteo Al activarse la entrada MPI se
recoge como nuevo valor de
preselección el estado actual del
contador.
reducida a aprox. 30 Hz (para el Ver también 7.9
control con contactos
mecánicos) Al activarse la entrada MPI, el
contador de preselección se
coloca en el valor del parámetro
SEtPt. Ver también 7.10
Tipo de entrada de conteo
Conteo/dirección de conteo Entrada de bloqueo
INP A: Entrada de conteo Al activarse la entrada Lock se
INP B: Entrada de dirección de bloquea la programación
conteo

Conteo diferencial [A – B] Al activarse la entrada Lock se

INP A: Entrada de conteo adic. bloquea el ajuste del valor de
INP B: Entrada de conteo substr. preselección.

Totalización [A + B] Al activarse la entrada Lock se

INP A: Entrada de conteo adic. bloquean el ajuste del valor de
INP B: Entrada de conteo adic. preselección y la programación.

Discriminador de fase
[Link] Submenú para operaciones de salida
INP A: Entrada de conteo 0°
INP B: Entrada de conteo 90° Submenú para la determinación
de la operación de salida

Discriminador de fase con

duplicación de los impulsos Conteo adicionante
INP A: Entrada de conteo 0° Salida activa con contador >
INP B: Entrada de conteo 90° preselección
Se cuenta cada flanco de INP A Reset a cero
Discriminador de fase con Conteo substraente
cuadruplicación de los Salida activa con contador < 0
impulsos Reset a la preselección

[Link] Página 8
 Conteo adicionante con reset [Link] Submenú de configuración
automático
Salida (señal transitoria) activa
con contador = preselección Submenú para la adaptación de
Reset automático a cero con los impulsos de entrada e de la
contador = preselección visualización
Reset a cero
Conteo substraerte con reset
Factor de multiplicación
automático
Salida (señal transitoria) activa Factor de multiplicación ajustable
con contador = 0 de 00.0001 hasta 99.9999. El
Reset automático a la ajuste 00.0000 no se recoge
preselección con contador = 0
Reset a la preselección Factor de división
Conteo adicionante con reset Factor de división ajustable de
automático y contador de lotes 00.0001 hasta 99.9999.
Salida (señal transitoria) activa El ajuste 00.0000 no se recoge
con contador principal =
preselección
Reset automático a cero con Ajuste del punto decimal
contador principal = preselección
Punto decimal (sólo indicante)
El contador de lotes cuenta el
0 sin decimales
número de repeticiones
0.0 1 decimal
automáticas de la preselección
0.00 2 decimales
El reset manual coloca los dos
0.000 3 decimales
contadores a cero
0.0000 4 decimales
El reset eléctrico coloca sólo el
0.00000 5 decimales
contador principal a cero
Valor de precolocación
Conteo substraerte con reset
automático y contador de lotes Valor de precolocación regulable
Salida (señal transitoria) activa entre -999999 y 999999
con contador principal = cero Se muestra un punto decimal
Reset automático a la programado anteriormente
preselección con contador
principal = cero
El contador de lotes cuenta el Color de pantalla (aparato 6.92x.x1x3.xx0)
número de repeticiones Color de pantalla
automáticas de la preselección línea superior rojo
El reset manual coloca el línea inferior rojo
contador principal en la
preselección y el contador de Color de pantalla
lotes a cero línea superior rojo
El reset eléctrico coloca sólo el línea inferior verde español
contador principal en la
preselección
Conteo adicionante con reset
[Link] Submenú del modo de reiniciación
automático y totalizador
Salida (señal transitoria) activa Ajuste del modo de reiniciación
con contador = preselección
Reset automático a cero con
contador principal = preselección
El totalizador cuenta todos los reiniciación manual (con tecla
impulsos de conteo del contador roja) y reiniciación eléctrica
principal (entrada reset)
El reset manual coloca los dos
contadores a cero no es posible ninguna
El reset eléctrico coloca sólo el reiniciación (tecla roja y entrada
contador principal a cero de reset bloqueadas)

[Link] Página 9
 sólo es posible una reiniciación Medición de frecuencias con
eléctrica (entrada reset) detección de dirección [Quad]
Inp A: Entrada de frecuencia 0°
Inp B: Entrada de frecuencia 90°
Medición proporcional [A / B]
sólo es posible una reiniciación Inp A: Entrada de frecuencia A
manual (tecla roja) Inp B: Entrada de frecuencia B
Medición diferencial
porcentual [(A-B) / A in %]
[Link] Preselección Inp A: Entrada de frecuencia A
seguir con [Link] Inp B: Entrada de frecuencia B
Entrada usuario
7.8.5 Tacómetro/Frecuencimetro
La pantalla se „congela“ al
[Link] Submenú para las entradas de activarse la entrada MPI y
permanece „congelada“ hasta
señales y de mando
que se desactiva la entrada MPI.
Submenú para la programación El frecuencimetro sigue contando
de las entradas de señales y de internamente.
mando
Al activarse la entrada MPI se
recoge como nuevo valor de
preselección la frecuencia actual.
Polaridad de entrada
Ver también 7.9
PnP: conmutación a Plus
común para todas las entradas Entrada de bloqueo
Al activarse la entrada Lock se
bloquea la programación
nPn: conmutación a 0 V
común para todas las entradas

Al activarse la entrada Lock se

Filtro para las entradas de señales InpA y Inp B bloquea el ajuste del valor de
preselección.
máxima frecuencia de conteo

Al activarse la entrada Lock se

bloquean el ajuste del valor de
reducida a aprox. 30 Hz (para el preselección y la programación.
control con contactos
mecánicos)
[Link] Submenú de configuración
Submenú para la adaptación de
Tipo de entrada de medición de frecuencia la frecuencia de entrada y de la
Medición simple de frecuencia visualización
Inp A: Entrada de frecuencia
Inp B: sin función
Factor de multiplicación
Medición diferencial [A – B] Factor de multiplicación ajustable
Inp A: Entrada de frecuencia A de 00.0001 hasta 99.9999. El
Inp B: Entrada de frecuencia B ajuste 00.0000 no se recoge

Factor de división
Totalización [A + B]
Inp A: Entrada de frecuencia A Factor de división ajustable de
Inp B: Entrada de frecuencia B 00.0001 hasta 99.9999.
El ajuste 00.0000 no se recoge

[Link] Página 10
Modo de visualización [Link] Preselección
Conversión e visualización de la seguir con [Link]
frecuencia / velocidad en 1/s
7.8.6 Contador de tiempo

Conversión e visualización de la [Link] Submenú para las entradas de

frecuencia / velocidad en 1/min señales y de mando
Submenú para la programación
de las entradas de señales y de
Ajuste del punto decimal mando
Punto decimal
(determina la resolución)
0 sin decimales
0.0 1 decimal Polaridad de entrada
0.00 2 decimales
0.000 3 decimales PnP: conmutación a Plus
común para todas las entradas
Formación de la media móvil
Formación de la media móvil de nPn: conmutación a 0 V
AVG 2 con 2 mediciones común para todas las entradas
AVG 5 con 5 mediciones
AVG 10 con 10 mediciones
AVG 20 con 20 mediciones
Filtro para las entradas de señales InpA y Inp B
Retraso del arranque en el control electrónico de las
Retraso del arranque entradas de señal
ajustable de 00.0 hasta 99.9 s
En el arranque de una medición
se omiten los resultados de
en el control mecánico de las
medición dentro de este tiempo
entradas de señal (para el
control con contactos mecánicos)
Tiempo de espera
Tiempo de espera
ajustable de 00.1 hasta 99.9 s Tipo de entrada de medición de tiempo
Este valor indica cuánto tiempo Arranque: Flanco en Inp A
se debe esperar tras el último Parada: Flanco en Inp B
flanco válido hasta que en la
pantalla se muestre cero.

Arranque: 1. Flanco en Inp B

Color de pantalla (aparato 6.92x.x1x3.xx0)
Parada: 2. Flanco en Inp B
Color de pantalla español
línea superior rojo
línea inferior rojo
El conteo de tiempo sólo se
Color de pantalla puede controlar a través de la
línea superior rojo entrada Gate.
línea inferior verde Inp A e Inp B sin función

El contador de tiempo se
recoloca mediante un RESET (a
cero en las operaciones de
salida adicionantes, a la
preselección en las operaciones
de salida substraentes) y arranca
de nuevo. En las operaciones de
salida adicionantes se detiene la

[Link] Página 11
 medición de tiempo al alcanzarse [Link] Submenú para operaciones de salida
la preselección y en las Determinación de la operación
operaciones de salida de salida
substraentes al alcanzarse el
cero. Un RESET durante el
conteo del tiempo lo detiene
asimismo. Conteo adicionante
Inp A e Inp B sin función. Salida activa con contador >
preselección
Reset a cero
Control de puerta para la medición de tiempo Conteo substraente
El conteo de tiempo se lleva a Salida activa con contador
cabo si la entrada de puerta no < 0, Reset a la preselección
está activa.

Conteo adicionante con reset

El conteo de tiempo se lleva a automático
cabo si la entrada de puerta está Salida activa con contador >
activa. preselección
Salida (señal transitoria) activa
Entrada usuario con contador = preselección
Reset automático a cero con
La pantalla se „congela“ al contador = preselección
activarse la entrada MPI y Reset a cero
permanece „congelada“ hasta
que se desactiva la entrada MPI. Conteo substraente con reset
El contador de preselección automático
sigue contando internamente. Salida activa con contador < 0
Salida (señal transitoria) activa
Al activarse la entrada MPI, el con contador = 0
contador de preselección se Reset automático a la
coloca en el valor del parámetro preselección con contador = 0
SEtPt. Reset a la preselección
Ver también 7.10
Conteo adicionante con reset
Al activarse la entrada MPI se automático y contador de lotes
recoge como nuevo valor de Salida (señal transitoria) activa
preselección el estado actual del con contador principal =
contador. preselección
Ver también 7.9 Reset automático a cero con
Entrada de bloqueo contador principal = preselección
El contador de lotes cuenta el
Al activarse la entrada Lock se
número de repeticiones
bloquea la programación.
automáticas de la preselección
El reset manual coloca los dos
contadores a cero
Al activarse la entrada Lock se El reset eléctrico coloca sólo el
bloquea el ajuste del valor de contador principal a cero
preselección.
Conteo substraente con reset
automático y contador de lotes
Al activarse la entrada Lock se Salida (señal transitoria) activa
bloquean el ajuste del valor de con contador = cero
preselección y la programación. Reset automático a la
preselección con contador
principal = cero
El contador de lotes cuenta el
número de repeticiones
automáticas de la preselección
El reset manual coloca el
contador principal en la

[Link] Página 12
 preselección y el contador de
lotes a cero Color de pantalla (aparato 6.92x.x1x3.xx0]
El reset eléctrico coloca sólo el Color de pantalla
contador principal en la línea superior rojo
preselección línea inferior rojo
Conteo adicionante con reset
automático y totalizador
Salida (señal transitoria) activa Color de pantalla
con contador principal = línea superior rojo
preselección línea inferior verde
Reset automático a cero con
contador principal = preselección
El totalizador cuenta todos los [Link] Submenú del modo de reiniciación
impulsos de conteo del contador Ajuste del modo de reiniciación
principal
El reset manual coloca los dos
contadores a cero
El reset eléctrico coloca sólo el reiniciación manual (con tecla
contador principal a cero roja) y reiniciación eléctrica
(entrada reset)
[Link] Submenú de configuración
Menú de parámetros para la
no es posible ninguna
adaptación de los sectores de
reiniciación (tecla roja y entrada
tiempo e de la visualización
de reset bloqueadas)

Unidad de tiempo
sólo es posible una reiniciación
Unidad de tiempo segundos eléctrica (entrada reset)
El ajuste del punto decimal
determina la resolución
sólo es posible una reiniciación
Unidad de tiempo minutos manual (tecla roja)
El ajuste del punto decimal
determina la resolución
[Link] Submenú para la preselección
Unidad de tiempo horas Submenú para la preselección
El ajuste del punto decimal
determina la resolución

Unidad de tiempo horas, min, s operaciones de salida

adicionantes:
señal permanente en salida,
español
activa con contador >
Ajuste del punto decimal (resolución) preselección
Punto decimal operaciones de salida
(determina la resolución) substraentes:
0 sin decimales señal permanente en salida,
0.0 1 decimal activa con contador < 0
0.00 2 decimales operaciones de salida
0.000 3 decimales adicionantes:
Valor de precolocación señal permanente en salida,
Valor de precolocación regulable pasiva con contador >
entre 000000 y 999999 preselección
Se muestra el punto decimal operaciones de salida
programado anteriormente substraentes:
señal permanente en salida,
pasiva con contador < 0

[Link] Página 13
 operaciones de salida Activa:
adicionantes: El relé se activa al alcanzar el
señal transitoria en salida, activa valor de preselección.
con contador > preselección
(activación sólo en dirección Pasiva:
positiva) El relé queda sin tensión al
operaciones de salida alcanzar el valor de
substraentes: preselección.
señal transitoria en salida, activa
con contador < 0 (activación sólo
en dirección negativa) 7.9 Ajuste de la preselección
operaciones de salida
adicionantes: 7.9.1 Ajuste a través de las teclas de
señal transitoria en salida, pasiva décadas
con contador > preselección En el modo de funcionamiento se muestra siempre
(desactivación sólo en dirección el valor de preselección en la línea inferior.
positiva) Excepción son las operaciones de salida AddBat,
operaciones de salida SubBat y AddTot
substraentes:
señal transitoria en salida, pasiva Accionar la tecla Prog/modo
con contador < 0 (desactivación hasta que se muestre la
sólo en dirección negativa). preselección a modificar .
operaciones de salida
adicionantes: Accionar cualquier tecla de
señal transitoria en salida, activa décadas
en dirección positiva y contador
> preselección y a continuación Ö La visualización se conmuta al modo de
activa en dirección negativa y edición
contador < preselección
operaciones de salida Ajustar con las teclas de
substraentes: décadas el valor de preselección
señal transitoria en salida, activa deseado
en dirección negativa y contador
< 0 y a continuación activa en Unos 3 s después de que se ha
dirección positiva y contador > 0 accionado por última vez las
teclas de décadas o la tecla de
operaciones de salida Reset se recoge el nuevo valor
adicionantes: de preselección y se vuelve al
señal transitoria en salida, pasiva modo de funcionamiento.
en dirección positiva y contador
> preselección y a continuación
pasiva en dirección negativa y
contador < preselección 7.9.2 Ajuste con la función Teach
operaciones de salida
Programar la entrada MPI en
substraentes:
tEAch
señal transitoria en salida, pasiva
en dirección negativa y contador
< 0 y a continuación pasiva en
En el modo de funcionamiento,
dirección positiva y contador > 0
seleccionar con la tecla
duración de la señal transitoria Prog/modo la preselección a
de la salida, ajustable desde modificar
00.01 hasta 99.99 s.
Inicio de una acción después de Activar brevemente la entrada MPI (lógica de
la señal transitoria.
entrada NPN o PNP)
Ö Se recoge el estado actual del contador
como nuevo valor de preselección

[Link] Página 14
 El valor de preselección se puede 9.1 Entradas de señales y de
modificar a continuación con las teclas de mando
décadas
Nº Denominación Función
1 AC: 24 VDC/80 mA Tensión de
7.10 Función de precolocación
DC: UB paso en bucle alimentación de
sensor
Los contadores de impulsos y de tiempo se pueden 2 GND (0 VDC) Conexión conjunta de
precolocar en un valor mediante la función de
precolocación. entradas de señales
y de mando
Programar la entrada MP en SEt 3 INP A Entrada de señal A
4 INP B Entrada de señal B
5 RESET Entrada de
recolocación
Ajustar en el valor deseado el
punto del menú SEtPt 6 LOCK Bloqueo de teclado
7 GATE Entrada de puerta
8 MPI Entrada de usuario
Activar brevemente la entrada MPI (lógica de
entrada NPN o PNP)
9.2 Tensión de alimentación y
Ö El contador de impulsos o el contador de salidas
tiempo se preajusta, en las operaciones
de salida adicionantes al valor de SEtPt,
en las operaciones de salida substraentes 9.2.1 Ejecución con relé
en la diferencia de la preselección y del Nº Denominación Función
valor de SEtPt.
9 n. c.
-
10 n. c.
8 Mensaje de error
11 Contacto de relé C.
Err 1 Valor de ajuste fuera del ámbito permitido
12 Contacto de relé N.O. Salida
13 Contacto de relé N.C.
14 AC: 90..260 VAC N~ Tensión de
9 Conexiones DC: 10..30 VDC alimentación
15 AC: 90..260 VAC L~ Tensión de
DC: GND (0 VDC) alimentación

español
10 Datos técnicos
10.1 Datos generales
Pantalla LCD positivo o negativo,
con retroiluminación
2 x 6-dígitos
Altura de las cifras línea superior 9 mm
línea inferior 7 mm
caracteres especiales 2 mm
Overflow/ parpadeo, 1 s
Underflow hasta 1 década el contador no
pierde impulsos
Salvaguardia de datos > 10 años, EEPROM
Manejo 8 teclas

[Link] Página 15
10.2 Contador de impulsos 10.6 Salida
Frecuencia máx. 55 kHz (ver 13. Relé con contacto inversor
de conteo frecuencias típicas) Tensión de conmutación max. 250 VAC/ 150
Tiempo de respuesta de la salida: VDC
Add;Sub < 7 ms Corriente de conmutación max. 3 A AC/DC
con repetición automática < 7 ms min. 30 mA DC
A/B ; (A-B)/A < 29 ms Potencia de conmutación max. 750 VA/ 90 W
Vida mecánica (operaciones de conmutación)
20x106
Número de operaciones de conmutación a 3 A/250
10.3 Tacómetro/Frecuencimetro V AC 5x104
Gama de frecuencias 0,01 Hz hasta 65 kHz Número de operaciones de conmutación a 3 A/30
(ver 13. frecuencias típicas) V DC 5x104
Principio de medición d 76.3 Hz duración de
período
> 76.3 Hz tiempo de puerta
10.7 Tensión de alimentación
Tiempo puerta aprox. 13,1 ms Alimentación AC: 90 ... 260 V AC / max. 8 VA
Error de medición < 0,1% por canal 50/ 60 Hz
Tiempo de respuesta de la salida: Fusible externo: T 0,1 A
Modo de 1 canal < 100 ms @ 40 kHz Alimentación DC: 10 ... 30 V DC/ max. 1,5 W
< 350 ms @ 65 kHz con protección contra la
Modo de 2 canales < 150 ms @ 40 kHz inversión de la polaridad
< 600 ms @ 65 kHz Fusible externoT 0,2 A

10.4 Contador de tiempo 10.8 Tensión de alimentación de

Segundos 0.001 s ... 999 999 s sensor
Minutos 0.001 min ... 999 999 min Alimentación AC: 24 V DC r15%, 80 mA
Horas 0.001 h .. 999 999 h Alimentación DC: max. 80 mA, el suministro de
[Link].s 00h.00min.01s ... tensión conectada está
99h.59min.59s transconectado
Mínimo tiempo mensurable 500μs
Error de medición < 50 ppm
Tiempo de respuesta de la salida: 10.9 Condiciones climáticas
< 7 ms
Temp. de funcionamiento: -20°C .. +65°C
Temp. de almacenamiento: -25°C .. +75°C
Humedad relativa del aire: 93% a +40°C,
10.5 Entradas de señales y de sin condensación
Altura: hasta 2000 m
mando
Polaridad: programable NPN/PNP
común para todas las 10.10 CEM
entradas Resistencia a interferencias: EN61000-6-2
Resistencia de entrada 5 k: con líneas de señal y de
Forma de los impulsos cualquiera mando blindadas
Nivel de conmutación en alimentación AC: Emisión de interferencias: EN55011 Clase B
Nivel HTL Low: 0 ... 4 VDC
High: 12 ... 30 VDC
Nivel 5V Low: 0 ... 2VDC 10.11 Seguridad del aparato
High: 3,5 … 30 VDC
Diseño según: EN61010 parte 1
Nivel de conmutación en alimentación DC:
Clase de protección: Clase de protección 2
Nivel HTL Low: 0 ... 0,2 x UB
High: 0,6 x UB ... 30 VDC Campo de trabajo: Grado de suciedad 2
Nivel 5V Low: 0 ... 2 VDC
High: 3,5 ... 30 VDC
Duración mínima de impulso en la entrada de
reset: 1 ms
Duración mínima de impulso en las entradas de
mando: 10 ms

[Link] Página 16
10.12 Datos mecánicos 12 Clave de pedido
Carcasa: para montaje en cuadro de mando 6.923.X10X.XX0
según DIN 43 700, RAL 7021 Nivel de entrada
Dimensiones: 0 = nivel estándar (HTL)
48 x 48 x 91 mm A = nivel 5V
Recorte del cuadro de mando 45+0,6 x 45+0,6 mm
Profundidad de montaje: Tensión de alimentación
aprox. 107 mm incl. bornes 0 = 90 .. 260 VAC
Peso: aprox. 125 g 3 = 10 .. 30 VDC
Índice de protección: Ejecución LCD
IP 65 (cara frontal) 0 = sin retroiluminación
Material de la carcasa: 1 = retroiluminación verde
policarbonato UL94 V-2 2 = aspecto LED
Resistencia a las vibraciones: 3 = Multicolor
10 - 55 Hz / 1 mm / XYZ
(EN60068-2-6): Salida de relé
30 min. en cada dirección Frente
0 = ejecución Kübler
Resistencia a sacudidas: A = ejecución neutra
100G / XYZ
(EN60068-2-27): 3 veces en cada dirección
Limpieza: La parte frontal sólo se puede
limpiar con un trapo blando
humedecido con agua.

10.13 Conexiones
Alimentación de tensión y salida:
bornera roscada insertable, 7 bornes, RM5,08
sección de los conductores, máx. 2,5 mm²

Entradas de señal y de mando:

bornera roscada insertable, 8 bornes, RM 3,81
sección de los conductores, máx. 1,5 mm²

11 Composición del suministro

Contador de preselección
Abrazadera de sujeción
Instrucciones de uso

español

[Link] Página 17
13 Frecuencias típicas 13.2 Frecuencimetro
Nivel HTL
13.1 Contador de impulsos Alimentación AC Low típ. 2,5 V
Nivel HTL High típ 22 V
Alimentación AC Low típ. 2,5 V Alimentación DC 12V Low típ. 2V
High típ 22 V High típ 10 V
Alimentación DC 12V Low típ. 2V Alimentación DC 24V Low típ. 2,5 V
High típ 10 V High típ 22 V
Alimentación DC 24V Low típ. 2,5 V
High típ 22 V Nivel 5 V
Low típ. 1,0 V
Add AddAr AddTot High típ 4,0 V
Sub SubAr
AddBat HTL 5V
SubBat A 65 kHz 9 kHz
A–B
[Link] 55 kHz 2,8 kHz 2,7 kHz A+B
65 kHz 9 kHz
[Link] A/B
29 kHz 2,8 kHz 2,7 kHz
[Link] (A-B)/A
Quad Quad 30 kHz 9 kHz
28 kHz 1,4 kHz 1,3 kHz
Quad 2
Quad 4 18 kHz 1,2 kHz 0,9 kHz
A/B OBSERVACION: Nivel de conmutación de las
29 kHz entradas
(A-B)/A
Nivel de conmutación en alimentación AC:
Nivel 5 V Nivel HTL Low: 0 .. 4 VDC
Low típ. 1,0 V High: 12 .. 30 VDC
High típ 4,0 V Nivel 5V Low: 0 .. 2VDC
High: 3,5 .. 30 VDC
Add AddAr AddTot Nivel de conmutación en alimentación DC:
Sub SubAr Nivel HTL Low: 0 .. 0,2 x UB
High: 0,6 x UB .. 30 VDC
AddBat
Nivel 5V Low: 0 .. 2 VDC
SubBat High: 3,5 .. 30 VDC

[Link] 9 kHz 2,7 kHz 2,4 kHz

[Link]
9 kHz 2,7 kHz 2,4 kHz
[Link]
Quad
9 kHz 1,2 kHz 1,2 kHz
Quad 2
Quad 4 9 kHz 1,2 kHz 0,9 kHz
A/B
9 kHz
(A-B)/A

[Link] Página 18
14 Tipos de entrada - Conteo de impulsos

Función Diagrama PnP: Conteo con flanco

ascendente
Observación: ningún conteo si entrada GATE activa nPn: Conteo con flanco
p = preset (preselección) descendente
[Link] Inp A: Entrada de conteo
Inp B: Dirección de conteo
Add: Indicación 0 -->
preselección
Substr: Indicación
preselección -> 0

[Link] Inp A: Entrada de conteo add

Inp B: Entrada de conteo
substr.
Add: Indicación 0 -->
preselección
Substr: Indicación
preselección -> 0

[Link] Inp A: Entrada de conteo 1

add
Inp B: Entrada de conteo 2
add
Add: Indicación 0 -->
preselección

Quad A 90° B
Inp A: Entrada de conteo
Conteo en un flanco
Inp B: Inversión de la
dirección
Add: Indicación 0 -->
preselección
español
Sustr: Indicación
preselección -> 0
Quad 2 A 90° B
Inp A: Entrada de conteo
Conteo con flanco
ascendente y descendente
Inp B: Inversión de la
dirección
Add: Indicación 0 -->
preselección
Sustr: Indicación
preselección -> 0

[Link] Página 19
 Función Diagrama PnP: Conteo con flanco
ascendente
Observación: ningún conteo si entrada GATE activa nPn: Conteo con flanco
descendente
Quad 4 A 90° B
Inp A: Entrada de conteo
Conteo con flanco
ascendente y descendente
Inp B: Entrada de conteo
Conteo con flanco
ascendente y descendente,
inversión de la dirección
Add: Indicación 0 -->
preselección
Substr: Indicación
preselección -> 0
A/B Inp A: Entrada de conteo 1
Inp B: Entrada de conteo 2

Fórmula:
A/B

(A-B)/A Inp A: Entrada de conteo 1

Inp B: Entrada de conteo 2

Fórmula:
(A – B)/A x100

[Link] Página 20
15 Tipos de entrada - Medición de
tiempo

Función Diagrama PnP: Conteo con flanco

ascendente
nPn: Conteo con flanco
descendente
[Link] Inp A: Arranque
Inp B: Parada
Add: Indicación 0 -->
preselección
Substr: Indicación
preselección -> 0

[Link] Inp A: sin función

Inp B: Arranque/Parada
Add: Indicación 0 -->
preselección
Substr: Indicación
preselección -> 0

FrRrun Inp A: sin función

Inp B: sin función
Control de la medición de
tiempo sólo a través de la
entrada GATE
Add: Indicación 0 -->
preselección
Substr: Indicación
preselección -> 0
Auto Inp A: sin función español
Inp B: sin función
Control de la medición de
tiempo a través de RESET
(manual o eléctrico)
Add: Indicación 0 -->
preselección
Substr: Indicación
preselección -> 0

[Link] Página 21
16 Tipos de entrada -
Frecuencimetro

Función Diagrama PnP: Conteo con flanco

ascendente
nPn: Conteo con flanco
descendente
A Inp A: Entrada de
frecuencia
Inp B: sin función

AsubB Inp A: Entrada de

frecuencia 1
Inp B: Entrada de
frecuencia 2

Fórmula:
A-B
AaddB Inp A: Entrada de
frecuencia 1
Inp B: Entrada de
frecuencia 2

Fórmula:
A+B
Quad A 90° B
Inp A: Entrada de
frecuencia 1
Inp B: Inversión de la
dirección

A/B Inp A: Entrada de

frecuencia 1
Inp B: Entrada de
frecuencia 2

Fórmula:
A/B
(A-B)/A Inp A: Entrada de
frecuencia 1
Inp B: Entrada de
frecuencia 2

Fórmula:
(A – B)/A x100

[Link] Página 22
17 Operaciones de salida

Modo Diagrama Modo Diagrama

Sólo en modo y Adicionalmente en modo y

Add Sub

AddAr SubAr

AddBat SubBat

AddTot

español

[Link] Página 23
18 Dimensiones

Recorte del cuadro de mando

Fritz Kübler GmbH

Zähl- und Sensortechnik
P.O. Box 3440
D – 78023 Villingen-Schwenningen
Germany
Tel.: +49 (0) 77 20 – 39 03-0
R600317

Fax +49 (0) 77 20 – 2 15 64

sales@[Link]
[Link]

[Link] Página 24