[Link].

39061479968
AusgabeNr.
39061479968_2002
[Link].
05/09/2022

Kompressor 24L

DE Kompressor
Originalbedienungsanleitung
4

GB Compressor
Translation of original instruction manual
18

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
 1

2
3

5 6

2 12.1 12.3 3
12.2

12
A B

C B
5

8 9 10

2 [Link]
4 5

A
9

6 7

C
11

[Link] 3
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-
cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst
beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien
kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet
werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Warnung vor heißen Oberflächen.

Warnung vor elektrischer Spannung

Warnung! Das Gerät ist mit einer automatisierten Anlaufsteuerung ausgestattet. Halten Sie
Dritte vom Arbeitsbereich des Gerätes fern!

Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. Das Gerät darf nur unter trockenen Umge-
bungsbedingungen stationiert, gelagert und betrieben werden.

97
Angabe des Schallleistungspegels in dB

In dieser Bedienungsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem
m Achtung! Zeichen versehen

4 | DE [Link]
Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung............................................................................................................ 6
2. Gerätebeschreibung........................................................................................... 6
3. Lieferumfang....................................................................................................... 6
4. Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................... 6
5. Allgemeine Sicherheitshinweise........................................................................ 7
6. Restrisiken.......................................................................................................... 11
7. Technische Daten............................................................................................... 11
8. Auspacken.......................................................................................................... 11
9. Vor Inbetriebnahme............................................................................................ 12
10. Aufbau und Bedienung....................................................................................... 12
11. Elektrischer Anschluss....................................................................................... 13
12. Reinigung, Wartung und Lagerung.................................................................... 13
13. Entsorgung und Wiederverwertung................................................................... 14
14. Störungsabhilfe................................................................................................... 15

[Link] DE | 5
1. Einleitung Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Hersteller: Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-
ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-
Scheppach GmbH chen Maschinen allgemein anerkannten technischen
Günzburger Straße 69 Regeln zu beachten.
D-89335 Ichenhausen Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-
den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Verehrter Kunde Sicherheitshinweisen entstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-
ten mit Ihrem neuen Gerät. 2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

Hinweis: 1. Transportgriff
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten- 2. Druckschalter
den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an 3. Druckregler
diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: 4. Druckbehälter
• unsachgemäßer Behandlung 5. Standfuß
• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung 6. Rad
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach- 7. Gehäuseabdeckung
kräfte 8. Ein-/ Ausschalter
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz- 9. Manometer
teilen 10. Schnellkupplung
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung 11. Ablassschraube für Kondenswasser
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach- 12. Sicherheitsventil
tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-
mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113 3. Lieferumfang

Beachten Sie: A. 2x Radnabenschraube

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme B. 3x Befestigungsmutter
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch. C. 1x Befestigungsschraube
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, D. Bedienungsanleitung
Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs- 1x Standfuß (5)
gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. 2x Rad (6)
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt- 4. Bestimmungsgemäße Verwendung
schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft
die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er- für druckluftbetriebene Werkzeuge, welche mit einer
höhen. Luftmenge bis ca. 63 l/min. betrieben werden können
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser (z.B. Reifenfüller, Ausblaspistole und Lackierpistole).
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für Aufgrund der begrenzten Luftfördermenge ist es nicht
den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres möglich, Werkzeuge zu betreiben, welche einen sehr
Landes beachten. hohen Luftverbrauch aufweisen (z.B. Schwingschlei-
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas- fer, Stabschleifer und Schlagschrauber).
tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei
dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson Der Kompressor darf nur in trockenen und gut belüfte-
vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach- ten Innenräumen betrieben werden.
tet werden.
An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im
Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit
verbundenen Gefahren unterrichtet sind.

6 | DE [Link]
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver- Elektrische Sicherheit
wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus a. Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art muss in die Steckdose passen.
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs- mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unver-
gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen änderte Stecker und passende Steckdosen verrin-
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir gern das Risiko eines elektrischen Schlages.
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Her-
bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-
tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr
5. Allgemeine Sicherheitshinweise Körper geerdet ist.
c. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei- Nässe fern.
se und Anweisungen, Bebilderungen und techni- Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug
schen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
versehen ist. d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
oder schwere Verletzungen verursachen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei- schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risi-
sungen für die Zukunft auf. ko eines elektrischen Schlages.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek- Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-
trowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene rungskabel, die auch für den Außenbereich
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). geeignet sind.
Die Anwendung eines für den Außenbereich ge-
Arbeitsplatzsicherheit eigneten Verlängerungskabels verringert das Risi-
ko eines elektrischen Schlages.
a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene
gut beleuchtet. und entsprechend gekennzeichnete Verlänge-
Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche rungskabel.
können zu Unfällen führen. Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abgeroll-
b. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ten Zustand.
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich f. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-
befinden. wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den mit einem Auslösestrom von 30 mA oder weniger.
Staub oder die Dämpfe entzünden können. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-
c. Halten Sie Kinder und andere Personen wäh- mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Elektrowerkzeug verlieren.

[Link] DE | 7
Sicherheit von Personen g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-
gen montiert werden können, vergewissern
a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die richtig verwendet werden. Verwendung einer
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind verringern.
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol h. Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit
oder Medikamenten stehen. und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits-
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Ver- wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem
letzungen führen. Elektrowerkzeug vertraut sind.
b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruch-
immer eine Schutzbrille. teilen zu schweren Verletzungen führen.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und zeuges
Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das
Risiko von Verletzungen. a. Überlasten Sie das Gerät nicht.
c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb- Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimm-
nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elekt- te Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-
rowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im an-
die Stromversorgung und/oder den Akku an- gegebenen Leistungsbereich.
schließen, es aufnehmen oder tragen. b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
den Finger am Schalter haben oder das Elektro- sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung gefährlich und muss repariert werden.
anschließen, kann dies zu Unfällen führen. c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau- und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-
einschalten. men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem Elektrowerkzeug weglegen.
drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzun- Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbe-
gen führen. absichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
e. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug
Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio- benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder
nen besser kontrollieren. diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-
f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfah-
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten renen Personen benutzt werden.
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem
sich bewegenden Teilen. trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare kön- Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abge-
nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden. legt werden.
Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe
und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.
Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

8 | DE [Link]
e. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz- - Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlusslei-
werkzeug mit Sorgfalt. tung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei bei Beschädigung von einem anerkannten Fach-
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebro- mann erneuern.
chen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des - Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regel-
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie mäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschä-
beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerk- digt sind.
zeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache 2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. - Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der
f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau- Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie
ber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich 3. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventu-
weniger und sind leichter zu führen. elle Beschädigungen
g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, - Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen müssen Schutzvorrichtungen oder leicht be-
Anweisungen. schädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingun- und bestimmungsgemäße Funktion untersucht
gen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- werden.
brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die - Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-
vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährli- wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder
chen Situationen führen. ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen
h. Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, richtig montiert sein und alle Bedingungen erfül-
sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Grif- len, um den einwandfreien Betrieb des Elektro-
fe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedie- werkzeugs zu gewährleisten.
nung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in un- - Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müs-
vorhergesehenen Situationen. sen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte
Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt wer-
Service den, soweit nichts anderes in der Bedienungsan-
leitung angegeben ist.
a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali- - Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschädig-
fiziertem Fachpersonal und nur mit Original- ten Anschlussleitungen.
Ersatzteilen reparieren. 4. Achtung!
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des - Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur Zu-
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. behör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungs-
anleitung angegeben oder vom Hersteller emp-
Sicherheitshinweise für Kompressoren fohlen oder angegeben werden. Der Gebrauch
anderer als der in der Bedienungsanleitung oder
m Achtung! Beim Gebrauch dieses Kompressors sind im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder
zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- Zubehöre kann eine persönliche Verletzungsge-
und Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sicher- fahr für Sie bedeuten.
heitsmaßnahmen zu beachten. 5. Austausch der Anschlussleitung
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das - Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,
Gerät benutzen. muss sie vom Hersteller oder einer Elektrofach-
kraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-
Sicheres Arbeiten. meiden. Gefahr durch Stromschläge.
6. Befüllung von Reifen
1. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt - Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittelbar
- Halten Sie Ihren Kompressor sauber, um gut und nach der Befüllung durch ein geeignetes Mano-
sicher zu arbeiten. meter, z. B. an einer Tankstelle.
- Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

[Link] DE | 9
7. Straßenfahrbare Kompressoren im Baustellen- Sicherheitshinweise beim Verwenden von Spritz-
betrieb und Sprühvorsatzgeräten (z.B. Farbspritzen):
- Achten Sie darauf, dass alle Schläuche und Ar-
maturen für den höchst zulässigen Arbeitsdruck 1. Halten Sie beim Befüllen das Sprühvorsatzgerät
des Kompressors geeignet sind. vom Kompressor entfernt, damit keine Flüssigkeit
8. Aufstellort in Kontakt mit dem Kompressor kommt.
- Stellen Sie den Kompressor nur auf einer ebenen 2. Sprühen Sie nie mit dem Sprühvorsatzgeräten
Fläche auf. (z.B. Farbspritzen) in Richtung des Kompressors.
9. Es ist empfohlen, dass Zufuhrschläuche bei Drü- Feuchtigkeit kann zu elektrischen Gefährdungen
cken über 7 bar mit einem Sicherheitskabel, z. B. führen!
einem Drahtseil ausgestattet werden sollten. 3. Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem Flamm-
10. Vermeiden Sie starke Belastungen auf das punkt von weniger als 55° C verarbeiten. Explo-
Leitungssystem, indem Sie flexible Schlauch- sionsgefahr!
anschlüsse verwenden, um Knickstellen zu ver- 4. Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen. Explo-
meiden. sionsgefahr!
5. Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten ver-
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE arbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte (Gesichts-
masken) erforderlich. Beachten Sie auch die von
Beachten Sie die entsprechenden Betriebsanlei- den Herstellern solcher Stoffe gemachten Anga-
tungen der jeweiligen Druckluftwerkzeuge / Druck- ben über Schutzmaßnahmen.
luftvorsatzgeräte! Die folgende allgemeinen Hinwei- 6. Die auf den Umverpackungen der ver-
se sind zusätzlich zu beachten: arbeiteten Materialien aufgebrachten An-
gaben und Kennzeichnungen der Ge-
Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft fahrstoffverordnung sind zu beachten.
und Ausblaspistolen Gegebenenfalls sind zusätzliche Schutzmaßnah-
men zu treffen, insbesondere geeignete Kleidung
• Achten Sie auf ausreichenden Abstand zum Pro- und Masken zu tragen.
dukt, mind. jedoch 2,50 m und halten Sie die Druck- 7. Während des Spritzvorgangs sowie im Arbeits-
luftwerkzeuge / Druckluftvorsatzgeräte während raum darf nicht geraucht werden. Explosionsge-
des Betriebs vom Kompressor fern. fahr! Auch Farbdämpfe sind leicht brennbar.
• Verdichterpumpe und Leitungen erreichen im Be- 8. Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschlagen-
trieb hohe Temperaturen. Berührungen führen zu de Maschinen dürfen nicht vorhanden sein bzw.
Verbrennungen. betrieben werden.
• Die vom Kompressor angesaugte Luft ist frei von 9. Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum auf-
Beimengungen zu halten, die in der Verdichterpum- bewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind ge-
pe zu Bränden oder Explosionen führen können. sundheitsschädlich.
• Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung das 10. Der Arbeitsraum muss größer als 30 m³ sein und
Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand fest. es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen
So vermeiden Sie Verletzungen durch den zurück- und Trocknen gewährleistet sein.
schnellenden Schlauch. 11. Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich
• Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tra- beim Verspritzen von brennbaren bzw. gefährli-
gen. Durch Fremdkörper und weggeblasene Teile chen Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen
können leicht Verletzungen verursacht werden. Polizeibehörde beachten.
• Tragen Sie bei Arbeiten mit der Druckluftpistole 12. Verarbeiten Sie in Verbindung mit dem PVC-
Schutzbrille und Atemschutzmaske. Stäube sind Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin, Bu-
gesundheitsschädlich! Durch Fremdkörper und tylalkohol und Methylenchlorid.
weggeblasene Teile können leicht Verletzungen 13. Diese Medien zerstören den Druckschlauch.
verursacht werden. 14. Der Arbeitsbereich muss vom Kompressor ab-
• Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen getrennt sein, sodass dieser nicht direkt mit dem
oder Kleidung am Körper reinigen. Verletzungsge- Arbeitsmedium in Kontakt kommen kann.
fahr.

10 | DE [Link]
Betrieb von Druckbehältern • Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-
schine: beim Einführen des Steckers in die Steck-
• Wer einen Druckbehälter betreibt, hat diesen in dose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.
einem ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten, Verwenden Sie das Werkzeug, das in dieser Bedie-
ordnungsgemäß zu betreiben, zu überwachen, nungsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie,
notwendige Instandhaltungs- und Instandsetzungs- dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt.
arbeiten unverzüglich vorzunehmen und die den • Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,
Umständen nach erforderlichen Sicherheitsmaß- wenn die Maschine in Betrieb ist.
nahmen zu treffen.
• Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall erforderli- 7. Technische Daten
che Überwachungsmaßnahmen anordnen.
• Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden, Netzanschluss 230 V~ 50 Hz
wenn er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte
Motorleistung 1100 W
oder Dritte gefährdet werden.
• Kontrollieren Sie den Druckbehälter vor jedem Be- Betriebsart S1
trieb auf Rost und Beschädigungen. Der Kompres- Kompressor-Drehzahl 2850 min -1
sor darf nicht mit einem beschädigten oder rostigen
Druckbehältervolumen ca 24 l
Druckbehälter betrieben werden. Stellen Sie Be-
schädigungen fest, so wenden Sie sich bitte an die Betriebsdruck ca 8 bar
Kundendienstwerkstatt. Theo. Ansaugleistung ca 200 l/min
Theo. Abgabeleistung ca. 63 l/min
m WARNUNG! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt
während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Schutzart IP 30
Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive Geräte Gewicht 18,3 kg
oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verlet- Technische Änderungen vorbehalten!
zungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit me-
dizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller Geräusch und Vibration
vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen
das Elektrowerkzeug bedient wird. auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinen-
lärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten Ge-
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf. hörschutz.

6. Restrisiken Geräuschkennwerte
Schallleitungspegel LWA 97 dB(A)
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den Schalldruckpegel LpA 83,4 dB(A)
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Unsicherheit Kwa/pA 2,16 / 3 dB(A)
Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken
auftreten. 8. Auspacken
• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-
wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An- • Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-
schlussleitungen. rät vorsichtig heraus.
• Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkeh- • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-
rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen. packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan-
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si- den).
cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins- • Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
gesamt beachtet werden. auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss
sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere
Reklamationen werden nicht anerkannt.

[Link] DE | 11
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis 10. Aufbau und Bedienung
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be- m ACHTUNG!
dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut. Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt kom-
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und plett montieren!
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten
Sie bei Ihrem Fachhändler. Zur Montage benötigen Sie:
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern • 1x 17 mm, 1x 14 mm Gabelschlüssel (nicht im Liefer-
sowie Typ und Baujahr des Gerätes an. umfang enthalten)

m WARNUNG! 10.1 Montage der Räder (6)

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder- • Montieren Sie die beiliegenden Räder (6) wie in Abb.
spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeu- 5 dargestellt.
teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! 10.2 Montage des Standfußes (5)
• Montieren Sie den beiliegenden Standfuß (5) wie in
9. Vor Inbetriebnahme Abb. 6 dargestellt.

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass 10.3 Netzanschluss

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten • Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit Schutz-
übereinstimmen. kontaktstecker ausgerüstet. Dieser kann an jeder
• Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Schutzkontaktsteckdose 230 V~ 50 Hz, welche mit
Etwaige Schäden sofort dem Transportunternehmen 16 A abgesichert ist, angeschlossen werden.
melden, mit dem der Kompressor angeliefert wurde. • Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die
• Die Aufstellung des Kompressors muss in der Nähe Netzspannung mit der Betriebsspannung mit der
des Verbrauchers erfolgen. Maschinenleistung auf dem Datenschild überein-
• Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen stimmt.
(Verlängerungskabel) sind zu vermeiden. • Lange Zuleitungen, sowie Verlängerungen, Kabel-
• Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten. trommeln usw. verursachen Spannungsabfall und
• Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem können den Motoranlauf verhindern.
Raum aufstellen. • Bei niedrigen Temperaturen unter +5°C ist der Mo-
• Der Kompressor darf nur in geeigneten Räumen toranlauf durch Schwergängigkeit gefährdet.
(gut belüftet, Umgebungstemperatur +5°C bis
40°C) betrieben werden. Im Raum dürfen sich keine 10.4 Ein-/ Ausschalter (Abb. 2)
Stäube, keine Säuren, Dämpfe, explosive oder • Zum Einschalten des Kompressors wird der Ein/
entflammbare Gase befinden. Ausschalter (8) nach oben gezogen. Zum Abschal-
• Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz in ten wird der Ein-/ Ausschalter (8) nach unten ge-
trockenen Räumen. In Bereichen, in denen mit drückt.
Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Einsatz nicht
zulässig. 10.5 Druckeinstellung (Abb. 4)
• Der Kompressor darf nur kurzzeitig, bei trockenen • Mit dem Druckregler (3) wird der Druck am Mano-
Umgebungsbedinungen, im Außenbereich benutzt meter (9) eingestellt.
werden. • Der eingestellte Druck kann an der Schnellkupplung
• Der Kompressor muss stets trocken gehalten (Abb. 1/Pos. 10) entnommen werden.
werden und darf nach der Arbeit nicht im Freien
verbleiben. 10.6 Druckschaltereinstellung
• Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt.
Einschaltdruck ca. 6 bar
Ausschaltdruck ca. 8 bar

12 | DE [Link]
11. Elektrischer Anschluss Anschlussart X
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an- schädigt wird, muss sie durch eine besondere An-
geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein- schlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder
schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kun- seinem Kundendienst erhältlich ist.
denseitige Netzanschluss sowie die verwendete
Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs-
entsprechen. tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge-
führt werden.
Beim Arbeiten mit Spritz- und Sprühvorsatzgeräten so-
wie bei vorübergehender Anwendung im Freien ist das Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:
Gerät unbedingt über einen Fehlerstromschutzschalter • Stromart des Motors
mit einem Auslösestrom von 30 mA oder weniger an- • Daten des Maschinen-Typenschildes
zuschließen. • Daten des Motor-Typenschildes

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung. 12. Reinigung, Wartung und Lagerung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso-
lationsschäden. m ACHTUNG!
Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbei-
Ursachen hierfür können sein: ten den Netzstecker! Verletzungsgefahr durch Strom-
• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens- stöße!
ter oder Türspalten geführt werden,
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung m ACHTUNG!
oder Führung der Anschlussleitung, Warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist! Ver-
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei- brennungsgefahr!
tung,
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der m ACHTUNG!
Wandsteckdose, Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist das
• Risse durch Alterung der Isolation. Gerät drucklos zu machen! Verletzungsgefahr!

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen 12.1 Reinigung

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola- • Halten Sie das Gerät so staub- und schmutzfrei wie
tionsschäden lebensgefährlich. möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä- Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedri-
den überprüfen. gem Druck aus.
Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die An- • Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder
schlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Benutzung reinigen.
Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuch-
und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie ten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie
nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H05VV-F. keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könn-
ten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Ach-
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An- ten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinne-
schlusskabel ist Vorschrift. re gelangen kann.
• Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor Reini-
Wechselstrommotor gung vom Kompressor getrennt werden. Der Kom-
• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen. pressor darf nicht mit Wasser, Lösungsmitteln o. Ä.
• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen gereinigt werden.
einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-
weisen.

[Link] DE | 13
12.2 W
 artung des Druckbehälters/ 12.4.1 Ablassen des Überdrucks
Kondenswasser (Abb. 1) Lassen Sie den Überdruck im Kompressor ab, in-
m ACHTUNG! dem Sie den Kompressor ausschalten und die noch
Für dauerhafte Haltbarkeit des Druckbehälters (4) im Druckbehälter vorhandene Druckluft verbrauchen,
ist nach jedem Betrieb das Kondenswasser durch z.B. mit einem Druckluftwerkzeug im Leerlauf oder mit
Öffnen der Ablassschraube (11) abzulassen. einer Ausblaspistole.
Lassen Sie zuvor den Kesseldruck ab (siehe 10.4.1).
Die Ablassschraube wird durch Drehen gegen den 12.5 Ersatzteilbestellung
Uhrzeigersinn geöffnet (Blickrichtung von der Kom- Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
pressorunterseite auf die Schraube), damit das Kon- gemacht werden:
denswasser vollständig aus dem Druckbehälter ab- • Typ des Gerätes
laufen kann. • Artikelnummer des Gerätes
Verschließen Sie danach die Ablassschraube wie- • Ident- Nummer des Gerätes
der (Drehen im Uhrzeigersinn). Kontrollieren Sie den • Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteil
Druckbehälter vor jedem Betrieb auf Rost und Beschä-
digungen. 12.6 Service-Informationen
Der Kompressor darf nicht mit einem beschädigten Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-
oder rostigen Druckbehälter betrieben werden. Stellen de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Sie Beschädigungen fest, so wenden Sie sich bitte an Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-
die Kundendienstwerkstatt. brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Zylinder, Kolben, Kolbenringe
12.3 Sicherheitsventil (Abb. 2)
Das Sicherheitsventil (12) ist auf den höchstzulässi- * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
gen Druck des Druckbehälters eingestellt. Es ist nicht
zulässig, das Sicherheitsventil, zu verstellen oder die Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-
Verbindungssicherung (12.2) zwischen der Ablassmut- vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der
ter (12.1) und deren Kappe (12.3) zu entfernen. Titelseite.

Damit das Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig funk- 13. Entsorgung und Wiederverwertung
tioniert, muss dieses alle 30 Betriebsstunden mind.
jedoch 3-mal jährlich betätigt werden. Drehen Sie die Hinweise zur Verpackung
perforierte Ablassmutter (12.1) zum Öffnen gegen den
Uhrzeigersinn und ziehen dann die Ventilstange über  ie Verpackungsmaterialien sind
D
die perforierte Ablassmutter (12.1) von Hand nach au- recycelbar. Bitte Verpackungen
ßen, um den Auslass des Sicherheitsventils zu öffnen. umweltgerecht entsorgen.
Das Ventil lässt nun hörbar Luft ab. Anschließend dre-
hen Sie die Ablassmutter wieder im Uhrzeigersinn fest. Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz
(ElektroG)
12.4 Lagerung
m ACHTUNG! Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören
Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das Ge- nicht in den Hausmüll, sondern sind einer
rät und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge. getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu-
Stellen Sie den Kompressor so ab, dass dieser nicht zuführen!
von Unbefugten in Betrieb genommen werden kann. • Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Alt-
gerät verbaut sind, müssen vor Abgabe entnommen
m ACHTUNG! werden! Deren Entsorgung wird über das Batterie-
Den Kompressor nur in trockener und für Unbefug- gesetz geregelt.
te unzugänglicher Umgebung aufbewahren. Nicht • Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik-
kippen, nur stehend aufbewahren! geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur
Rückgabe verpflichtet.

14 | DE [Link]
• Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das - Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen
Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim
zu entsorgenden Altgerät! jeweiligen Kundenservice.
• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be- • Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerä-
deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht tes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt,
über den Hausmüll entsorgt werden dürfen. kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elekt-
• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgen- roaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veran-
den Stellen unentgeltlich abgegeben werden: lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser-
- Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel- vice des Herstellers in Verbindung.
stellen (z. B. kommunale Bauhöfe) • Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den
- Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und Ländern der Europäischen Union installiert und ver-
online), sofern Händler zur Rücknahme verpflich- kauft werden und die der Europäischen Richtlinie
tet sind oder diese freiwillig anbieten. 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der
- Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit Europäischen Union können davon abweichende
einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern, Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und
können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neu- Elektronik-Altgeräten gelten
gerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem ab-
geben oder einer anderen autorisierten Sammel-
stelle in Ihrer Nähe zuführen.

14. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Kabel, Netzstecker, Sicherung und Steckdose

Netzspannung nicht vorhanden.
überprüfen.

Zu lange Verlängerungskabel vermeiden. Verlän-

Netzspannung zu niedrig. gerungskabel mit ausreichendem Aderquerschnitt
Kompressor läuft nicht verwenden.

Außentemperatur zu niedrig. Nicht unter +5° C Außentemperatur betreiben.

Motor abkühlen lassen ggf. Ursache der Über-

Motor überhitzt.
hitzung beseitigen.

Rückschlagventil undicht Rückschlagventil austauschen.

Dichtungen überprüfen, kaputte Dichtungen bei

Kompressor läuft, jedoch Dichtungen kaputt.
einer Fachwerkstatt ersetzen lassen.
kein Druck.
Schraube per Hand nachziehen.
Ablass-Schraube für Kondens-
Dichtung auf der Schraube überprüfen, ggf. er-
wasser (11) undicht.
setzen.

Druckluftschlauch und Werkzeuge überprüfen,

Schlauchverbindungen undicht.
ggf. austauschen.
Kompressor läuft, Druck
wird am Manometer ange-
Schnellkupplung undicht. Schnellkupplung überprüfen, ggf. ersetzen.
zeigt, jedoch Werkzeuge
laufen nicht.
Zu wenig Druck am Druckregler
Druckregler weiter aufdrehen.
(3) eingestellt.

[Link] DE | 15
 Garantiebedingungen
Revisionsdatum 26.11.2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und
bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-
rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-
stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt
(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-
stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts
unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht
zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-
waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-
schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identifikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das
Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-
gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.
Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin
enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-
ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät
ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht
berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall
melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der
Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der
entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät
(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoffen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte
Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur
/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

16 | DE [Link]
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer
Homepage: [Link]
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und
Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit
unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb
14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so
informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-
schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen
beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei
unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per
Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage
([Link]) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · [Link]

Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@[Link]
· Internet: [Link]

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile
Zubehör Reparatur

Kontakt Dokumente

[Link] DE | 17
Explanation of the symbols on the device

Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accom-
panying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot
replace proper accident prevention measures.

Warning - read the instruction manual to reduce the risk of injury.

Wear hearing protection. Excessive noise can result in a loss of hearing.

Wear a dust protection mask. When machining wood and other materials, harmful dust may
be generated. Do not machine material containing asbestos!

Wear eye protection. Sparks created during work or fragments, chippings and dust ejected
by the device can case sight loss.

Warning - Hot surfaces!

Warning against electrical voltage

Warning! The device is equipped with an automated start-up control. Keep third-parties away
from the working range of the device!

Do not expose the machine to rain. The device may only be stationed, stored and operated in
dry ambient conditions.

97
Sound power level specified in dB

m Attention! We have marked points in this operating manual that impact your safety with this symbol

18 | GB [Link]
Table of contents: Page:

1. Introduction......................................................................................................... 20
2. Device description.............................................................................................. 20
3. Scope of delivery................................................................................................ 20
4. Proper use.......................................................................................................... 20
5. General safety information................................................................................. 21
6. Residual risks..................................................................................................... 24
7. Technical data..................................................................................................... 24
8. Unpacking........................................................................................................... 25
9. Before commissioning........................................................................................ 25
10. Attachment and operation.................................................................................. 25
11. Electrical connection.......................................................................................... 26
12. Cleaning, maintenance and storage.................................................................. 26
13. Disposal and recycling........................................................................................ 27
14. Troubleshooting.................................................................................................. 28

[Link] GB | 19
1. Introduction In addition to the safety instructions in this operating
manual and the separate regulations of your country,
Manufacturer: the generally recognised technical rules relating to the
operation of such machines must also be observed.
Scheppach GmbH We accept no liability for accidents or damage that
Günzburger Straße 69 occur due to a failure to observe this manual and the
D-89335 Ichenhausen safety instructions.

Dear Customer 2. Device description (Fig. 1)

We hope your new tool brings you much enjoyment and
success. 1. Transport handle
2. Pressure switch
Note: 3. Pressure regulator
In accordance with the applicable product liability laws, 4. Pressure vessel
the manufacturer of this device assumes no liability for 5. Supporting foot
damage to the device or caused by the device arising 6. Wheel
from: 7. Housing cover
• Improper handling, 8. On/off switch
• Non-compliance with the operating manual, 9. Manometer
• Repairs carried out by third parties, unauthorised 10. Quick coupling
specialists. 11. Drain screw for condensate
• Installing and replacing non-original spare parts 12. Safety valve
• Application other than specified
• Failure of the electrical system in the event of the 3. Scope of delivery
electrical regulations and VDE provisions 0100,
DIN 13 / VDE0113 not being observed A. 2x wheel hub screw
B. 3x fixing nut
Please consider: C. 1x fixing screw
Read through the complete text in the operating manu- D. Operating manual
al before installing and commissioning the device. 1x Supporting foot (5)
The operating manual is intended to help the user to 2x Wheel (6)
become familiar with the machine and take advantage
of its application possibilities in accordance with the 4. Proper use
recommendations.
The operating manual includes important instructions The compressor is used to generate compressed air
for safe, proper and economic operation of the device, for pneumatically powered tools that can be operated
for avoiding danger, for minimising repair costs and with an air rate of up to 63 l/min. (e.g. tyre inflaters,
downtimes, and for increasing the reliability and ex- air blow guns, paint spray guns). Due to the limited air
tending the service life of the device. flow rate, it is not possible to operate tools with a very
In addition to the safety instructions in this operating high compressed air consumption (e.g. orbital sanders,
manual, you must also observe the regulations appli- straight grinders and impact screwdriver).
cable to the operation of the device in your country.
Keep the operating manual package with the machine The compressor may only be operated in a dry and well
at all times and store it in a plastic cover to protect it ventilated indoor space.
from dirt and moisture. They must be read and careful-
ly observed by all operating personnel before starting The machine may only be used in the intended manner.
the work. Any use beyond this is improper.
The device may only be used by personnel who have The user/operator, not the manufacturer, is responsible
been trained to use it and who have been instructed for damages or injuries of any type resulting from this.
with respect to the associated hazards.
The required minimum age must be observed.

20 | GB [Link]
Please observe that our equipment was not designed with d. Do not use the cable for another purpose, for
the intention of use for commercial or industrial purposes. example, carrying or hanging the power tool or
We assume no guarantee if the equipment is used in pulling the plug out of the socket.
commercial or industrial applications, or for equivalent Keep the cable away from heat, oil, sharp edges
work. or moving device parts. Damaged or coiled cables
increase the risk of an electric shock.
5. General safety information e. If you work with a power tool outdoors, only
use extension cables that are also suitable for
mWARNING! Read all safety information, instructions, outdoor use.
illustrations and technical data for this electric tool. Using an extension cable suitable for outdoor use
Failure to follow all instructions listed below may result reduces the risk of an electric shock.
in electric shock, fire and/or serious injury. Only use approved and appropriately identified ex-
tension cables for use outdoors.
Save all warnings and instructions for future ref- Only use cable reels in the unrolled state.
erence. f. If operating a power tool in a damp location
The term “power tool” used in the safety instructions is unavoidable, use a residual current circuit
refers to mains-powered electrical tools (with a mains breaker with a trigger current of 30 mA or less
cable) and battery-powered electrical tools (without a to protect the power supply. Use of an RCD re-
mains cable). duces the risk of electric shock.

Work area safety Personal safety

a. Keep work area clean and well lit. a. Stay alert, watch what you are doing and use
Cluttered or dark areas invite accidents. common sense when operating a power tool.
b. Do not operate power tools in explosive at- Do not use a power tool while you are tired or
mospheres, such as in the presence of flam- under the influence of drugs, alcohol or med-
mable liquids, gases or dust. ication.
Power tools create sparks which may ignite the A moment of carelessness when using electrical
dust or fumes. tools can result in serious injuries.
c. Keep children and bystanders away while op- b. Use personal protective equipment. Always
erating a power tool. wear eye protection.
Distractions can cause you to lose control. Protective equipment such as a dust mask, non-
skid safety shoes, hard hat or hearing protection
Electrical safety used for appropriate conditions will reduce per-
sonal injuries.
a. Power tool plugs must match the outlet. c. Prevent unintentional starting. Ensure the
Never modify the plug in any way. Do not use any switch is in the off-position before connecting
adapter plugs with earthed (grounded) power to power source and/or battery pack, picking
tools. Unmodified plugs and matching outlets will up or carrying the tool.
reduce risk of electric shock. Carrying power tools with your finger on the switch
b. Avoid body contact with earthed or ground- or energising power tools that have the switch on
ed surfaces, such as pipes, radiators, ranges invites accidents.
and refrigerators. There is an increased risk d. Remove any adjusting key or wrench before
of electric shock if your body is earthed or turning the power tool on.
grounded. A tool or spanner that is located in a rotating de-
c. Do not expose power tools to rain or wet con- vice part may result in injuries.
ditions. e. Do not overreach.
Water entering a power tool will increase the risk Keep proper footing and balance at all times. This
of electric shock. enables better control of the power tool in unex-
pected situations.

[Link] GB | 21
f. Dress properly. Do not wear loose cloth- f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
ing or jewellery. Keep hair, clothing maintained cutting tools with sharp cutting edg-
and gloves away from moving parts. es are less likely to bind and are easier to control.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught g. Use the power tool, accessories and tool bits
in moving parts. etc. in accordance with these instructions,
Rubber gloves and anti-slip footwear are recom- taking into account the working conditions and the
mended when working outdoors. work to be performed. Use of the power tool for op-
Tie long hair back in a hair net. erations different from those intended could result
g. If dust extraction and collection devices can in a hazardous situation.
be mounted, make sure that they are connect- h. Keep handles and grasping surfaces dry,
ed and used properly. Use of dust collection can clean and free from oil and grease. Slippery
reduce dust-related hazards. handles and grasping surfaces do not allow for
h. Do not let familiarity gained from frequent use safe handling and control of the tool in unexpected
of tools allow you to become complacent and situations.
ignore tool safety principles.
A careless action can cause severe injury within a Service
fraction of a second.
a. Have your power tool serviced by a qualified
Power tool use and care repair person using only identical replacement
parts.
a. Do not overload the device. This will ensure that the safety of the power tool
Use the correct power tool for your application. is maintained.
The correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed. Safety instructions for compressors
b. Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off. Any power tool that can- m Attention! The following basic safety measures
not be controlled with the switch is dangerous must be observed when using this compressor for pro-
and must be repaired. tection against electric shock, and the risk of injury and
c. Disconnect the plug from the power source fire.
and/or remove the battery pack, if detachable, Read and observe these instructions before using the
from the power tool before making any adjust- device.
ments, changing accessories, or storing pow-
er tools. Safe work.
Such preventive safety measures reduce the risk
of starting the power tool accidentally. 1. Take care of your tools
d. Store idle power tools out of the reach of chil- - Keep your compressor clean in order to work well
dren and and safely.
do not allow persons unfamiliar with the power - Follow the maintenance instructions.
tool or these instructions to operate the power - Check the connection cable of the power tool reg-
tool. Power tools are dangerous in the hands of ularly and have it replaced by a recognised spe-
untrained users. cialist when damaged.
Unused power tools should be stored in a dry, el- - Check extension cables regularly and replace
evated or closed location out of the reach of chil- them when damaged.
dren. 2. Pull the connector out of the socket
e. Maintain power tools and accessories. - When the power tool is not in use or prior to main-
Check whether moving parts function properly and tenance and when replacing tools such as saw
do not get stuck and whether parts are broken or blades, bits, milling heads.
are damaged and thus adversely affect the electric
tool function. If damaged, have the power tool re-
paired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.

22 | GB [Link]
3. Check the power tool for potential damage Safety instructions for working with compressed
- Protective devices or other parts with minor dam- air and blasting guns
age must be carefully inspected to ensure that
they function correctly and as intended prior to • Ensure there is sufficient distance to the product, at
continued use of the power tool. least 2.50 m, and keep the compressed air tools /
- Check whether the moving parts function faultless- compressed air attachments away from the com-
ly and do not jam or whether parts are damaged. pressor during operation.
All parts must be correctly mounted and all condi- • The compressor pump and lines can become very
tions must be fulfilled to ensure fault-free operation hot during operation. Touching these parts will burn
of the power tool. you.
- Damaged protective devices and parts must be • The air which is sucked in by the compressor must
properly repaired or replaced by a recognised be kept free of impurities that could cause fires or
workshop, insofar as nothing different is specified explosions in the compressor pump.
in the operating manual. • When releasing the hose coupling, hold the hose
- Do not use any faulty or damaged connection coupling piece with your hand. This way, you can
cables. protect yourself against injury from the rebounding
4. Attention! hose.
- For your own safety, only use accessories and • Wear safety goggles when working with the blow-
additional equipment that are indicated in the out pistol. Foreign objects or blown off parts can
operating manual or have been recommended or easily cause injuries.
indicated by the manufacturer. Use of other tools • Wear safety goggles and a respirator when working
or accessories that those recommended in the with the compressed air pistol. Dusts are harmful to
operating manual or in the catalogue could rep- health! Foreign objects or blown off parts can easily
resent a personal danger to you. cause injuries.
5. Replacing the connection line • Do not blow at people with the blow-out pistol and
- If the connection line is damaged, it must be re- do not clean clothes while being worn. Risk of injury!
placed by the manufacturer or an electrician to
avoid danger. There is a risk of electric shock. Safety instructions when using spraying attach-
6. Inflating tyres ments (e.g. paint sprayers):
- Directly after inflating tyres, check the pressure
with a suitable pressure gauge, for example at 1. Keep the spray attachment away from the com-
your filling station. pressor when filling so that no liquid comes into
7. Street-legal compressors in construction site op- contact with the compressor.
eration 2. Never spray in the direction of the compressor
- Ensure that all hoses and fixtures are suitable for when using the spraying attachments (e.g. paint
the maximum permissible working pressure of the sprayers). Moisture can lead to electrical hazards!
compressor. 3. Do not process any paints or solvents with a flash
8. Set-up location point below 55° C. Risk of explosion!
- Only set up the compressor on a flat surface. 4. Do not heat up paints or solvents. Risk of explo-
9. It is recommended to equip the feed hoses with a sion!
safety cable in cases where the pressure is above 5. If hazardous liquids are processed, wear protec-
7 bar, e.g. using a wire cable. tive filter units (face guards). Also, adhere to the
10. Avoid over-stressing the piping system by using safety information provided by the manufacturers
flexible hose connections to prevent kinking. of such liquids.
6. The details and designations of the Ordinance on
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS Hazardous Substances, which are displayed on
the outer packaging of the processed material,
Observe the corresponding operating manuals of must be observed. Additional protective measures
the respective compressed air tools / compressed are to be undertaken if necessary, particularly the
air attachments! The following general instructions wearing of suitable clothing and masks.
must also be observed:

[Link] GB | 23
7. Do not smoke during the spraying process and/or 6. Residual risks
in the work area. Risk of explosion! Paint vapours
are easily combustible. The machine has been built according to the state-of-
8. Never set up or operate the equipment in the vicini- the-art and the recognised technical safety require-
ty of a fire place, open lights or sparking machines. ments. However, individual residual risks can arise
9. Do not store or eat food and drink in the work area. during operation.
Paint vapours are harmful to your health. • Health hazard due to electrical power, with the use
10. The work area must exceed 30 m³ and sufficient of improper electrical connection cables.
ventilation must be ensured during spraying and • Furthermore, despite all precautions having been
drying. met, some non-obvious residual risks may still re-
11. Do not spray against the wind. Always adhere to main.
the regulations of the local police authority when • Residual risks can be minimised if the “Safety infor-
spraying combustible or hazardous materials. mation” and the “Proper use” together with the oper-
12. Do not process media such as white spirit, butyl ating manual as a whole are observed.
alcohol and methylene chloride with the PVC pres- • Avoid accidental starting of the machine: the oper-
sure hose. ating button may not be pressed when inserting the
13. These media will destroy the pressure hose. plug in an outlet. Use the tool that is recommended
14. The work area must be separated from the com- in this operating manual. This is how to ensure that
pressor so that it cannot come into direct contact your machine provides optimum performance.
with the working medium. • Keep your hands away from the work area, when the
machine is in operation.
Operation of pressure vessels
7. Technical data
• Anyone who operates a pressure vessel must keep
this in good working order, operate and monitor it Mains connection 230 V~ 50 Hz
correctly, perform the necessary maintenance and
Motor power 1100 W
servicing works immediately and implement safe-
ty measures as required according to the circum- Operating mode S1
stances. Compressor speed 2850 min -1
• The regulatory authority can instruct necessary
Pressure vessel capacity ca. 24 l
monitoring measures in individual cases.
• A pressure vessel must not be operated if it exhib- Operating pressure ca. 8 bar
its a defect that poses a danger to personnel or Theo. intake capacity ca. 200 l/min
third parties.
Theo. Power output ca. 63 l/min
• Check the pressure vessel for rust and damage
each time before use. The compressor shall not be Protection category IP 30
operated if the pressure vessel is damaged or rusty. Device weight 18,3 kg
If you discover damage, please contact the custom-
er service workshop. Technical changes reserved!

mWarning! This power tool generates an electromag- Noise and vibration

netic field during operation. This field can impair active m Warning: Noise can have serious effects on your
or passive medical implants under certain conditions. health. If the machine noise exceeds 85 dB (A), please
In order to prevent the risk of serious or deadly injuries, wear suitable hearing protection.
we recommend that persons with medical implants
consult with their physician and the manufacturer of Noise data
the medical implant prior to operating the power tool. Sound power level LWA 97 dB(A)
Sound pressure level LpA 83,4 dB(A)
Keep these safety instructions in a safe place. Uncertainty Kwa/pA 2,16 / 3 dB(A)

24 | GB [Link]
8. Unpacking • The compressor must always be kept dry and must
not be left outdoors after work is complete.
• Open the packaging and carefully remove the de-
vice. 10. Attachment and operation
• Remove the packaging material, as well as the pack-
aging and transport safety devices (if present). m ATTENTION!
• Check whether the scope of delivery is complete. Always make sure the device is fully assembled
• Check the device and accessory parts for transport before commissioning!
damage. In the event of complaints the carrier must
be informed immediately. Later claims will not be You require the following for assembly:
recognised. • 1x 17mm, 1x 14mm open-ended spanner, (not in-
• If possible, keep the packaging until the expiry of the cluded in the scope of delivery)
warranty period.
• Familiarise yourself with the product by means of the 10.1 Fitting the wheels (6)
operating instructions before using for the first time. • Fit the wheels (6) provided as shown in Figure 5.
• With accessories as well as wearing parts and re-
placement parts use only original parts. Replace- 10.2 Fitting the foot (5)
ment parts can be obtained from your dealer. • Fit the foot (5) provided as shown in Figure 6.
• When ordering please provide our article number as
well as type and year of manufacture for your equip- 10.3 Mains power connection
ment. • The compressor is equipped with a mains cable with
protective contact plug. This can be connected to
m WARNING! any mains socket 230 V~ 50 Hz with an earth con-
The device and the packaging material are not tact and that is protected at 16 A.
children’s toys! Do not let children play with plas- • Before commissioning, ensure that the mains volt-
tic bags, films or small parts! There is a danger of age matches with the operating voltage and the ma-
choking or suffocating! chine’s power rating on the type plate.
• Long supply cables, extensions, cable reels, etc.
9. Before commissioning cause a drop in voltage and can impede motor start-
up.
• Before connecting the machine, make certain that • In the case of temperatures below +5°C, motor start-
the data on the type plate matches with the mains ing can be endangered by sluggishness.
power data.
• Check the device for transport damage. Report 10.4 ON/OFF switch (Fig. 2)
any damage immediately to the transport company • Pull the ON/OFF switch (8) upwards to switch on the
which was used to deliver the compressor. compressor. Press the ON/OFF switch (8) down to
• Install the compressor near the point of consump- switch off.
tion.
• Avoid long air lines and supply lines (extension ca- 10.5 Adjusting the pressure (Fig. 4)
bles). • The pressure at the manometer (9) is adjusted with
• Make sure that the intake air is dry and free of dust. the pressure regulator (3).
• Do not deploy the compressor in damp or wet areas. • The pressure set can be utilised by connecting to the
• Operate the compressor only in suitable areas (well quick-coupling (Fig. 1, item 10).
ventilated, ambient temperature +5°C to 40°C).
There must be no dust, acids, vapours, explosive 10.6 Pressure switch adjustment
gases or inflammable gases in the room. • The pressure switch is set in the factory.
• The compressor is designed to be used in dry Switch-on pressure ca. 6 bar
rooms. It is prohibited to use the compressor in are- Switch-off pressure ca. 8 bar
as where work is conducted with sprayed water.
• The compressor may only be used outdoors briefly
when the ambient conditions are dry.

[Link] GB | 25
11. Electrical connection Connection type X
If the mains connection cable of this device is dam-
The electrical motor installed is connected and aged, it must be replaced with a special connection
ready for operation. The connection complies with lead available from the manufacturer or its after-sales
the applicable VDE and DIN provisions. The cus- service.
tomer‘s mains connection as well as the extension
cable used must also comply with these regula- Connections and repair work on the electrical equip-
tions. ment may only be carried out by electricians.

When working with spray attachments and during tem- Please provide the following information in the
porary use outdoors, the device must be connected to event of any enquiries:
a residual current circuit breaker with a trigger current • Type of current for the motor
of 30 mA or less. • Data of machine type plate
• Data of motor type plate
Damaged electrical connection cable.
The insulation on electrical connection cables is often 12. Cleaning, maintenance and storage
damaged.
m ATTENTION!
This may have the following causes: Pull out the mains plug before carrying out any clean-
• Pressure points, where connection cables are ing and maintenance work! Risk of injury from electric
passed through windows or doors shock!
• Kinks where the connection cable has been improp-
erly fastened or routed m ATTENTION!
• Places where the connection cables have been cut Wait until the equipment has cooled down completely!
due to being driven over Danger of burning!
• Insulation damage due to being ripped out of the wall
outlet m ATTENTION!
• Cracks due to the insulation ageing. Always depressurise the equipment before carrying
out any cleaning and maintenance work! Risk of injury!
Such damaged electrical connection cables must not
be used and are life-threatening due to the insulation 12.1 Cleaning
damage. • Keep the device as free of dust and dirt as possible.
Check the electrical connection cables for damage Rub the device clean with a clean cloth or blow it off
regularly. with compressed air at low pressure.
Ensure that the connection cables are disconnect- • We recommend that you clean the device directly
ed from electrical power when checking for damage. after every use.
Electrical connection cables must comply with the ap- • Clean the device at regular intervals using a damp
plicable VDE and DIN provisions. Only use connection cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning
cables with designation H05VV-F. products or solvents; they could attack the plastic
parts of the device. Make sure that no water can
The printing of the type designation on the connection penetrate the device interior.
cable is mandatory. • The hose and injection tools must be disconnected
from the compressor before cleaning. The com-
AC motor pressor must not be cleaned with water, solvents or
• The mains voltage must be 230 V~ similar.
• Extension cables up to 25 m long must have a
cross-section of 1.5 square millimetres.

26 | GB [Link]
12.2 Pressure vessel maintenance / 12.5 Ordering spare parts
Condensate (Fig. 1) Please provide the following information when ordering
m ATTENTION! replacement parts:
To ensure a long service life for the pressure ves- • Device type
sel (4), drain off the condensate after each use by • Device article number
opening the drain screw (11). • Device ID number
Release the vessel pressure beforehand (see 10.4.1). • Replacement part number of the required replace-
The drain screw is opened by turning it counterclock- ment part
wise (when looking at the screw on the bottom of the
compressor) so that the condensate can be completely 12.6 Service information
drained out of the pressure vessel. With this product, it is necessary to note that the follow-
Then close the drain screw again (turn clockwise). ing parts are subject to natural or usage-related wear,
Check the pressure vessel for rust and damage each or that the following parts are required as consuma-
time before use. bles.
The compressor shall not be operated if the pressure Wearing parts*: Cylinder, piston, piston rings
vessel is damaged or rusty.
If you discover damage, please contact the customer * may not be included in the scope of supply!
service workshop.
Spare parts and accessories can be obtained from our
12.3 Safety valve (Fig. 2) service centre. To do this, scan the QR code on the
The safety valve (12) is set to the maximum permissible cover page.
pressure of the pressure vessel. It is not permitted to
adjust the safety valve or to remove the connection lock 13. Disposal and recycling
(12.2) between the drain nut (12.1) and its cap (12.3).
Notes for packaging
In order for the safety valve to function properly when
needed, it must be actuated every 30 operating hours The packaging materials are

recyclable. Please dispose of
and at least 3 times a year. Turn the perforated drain
packaging in an environmentally
nut (12.1) anti-clockwise to open it, then pull the valve
friendly manner.
stem outwards by hand via the perforated drain nut
(12.1) to open the safety valve outlet. Now, the valve Notes on the electrical and electronic equipment
audibly releases air. Then turn the drain nut clockwise act [ElektroG]
again to tighten.
Waste electrical and electronic equipment
12.4 Storage does not belong in household waste, but
m ATTENTION! must be collected and disposed of sepa-
Pull out the mains plug and ventilate the equip- rately!
ment and all connected pneumatic tools. Store the • Old batteries or rechargeable batteries that are
compressor in such a way that it cannot be used by not permanently installed in the old unit must be
unauthorised persons. removed before handing them in! Their disposal is
regulated by the battery act.
m ATTENTION! • Owners or users of electrical and electronic devices
Store the compressor only in a dry location which are legally obliged to return them after use.
is not accessible to unauthorised persons. Always • The end user is responsible for deleting their per-
store upright, never tilted! sonal data from the old device being disposed of!
• The symbol of the crossed-out dustbin means that
12.4.1 Releasing overpressure waste electrical and electronic equipment must not
Release overpressure in the compressor by switching be disposed of with household waste.
off the compressor and using up the compressed air
still in the pressure vessel, e.g. with a compressed air
tool running at idle or with an air blow gun.

[Link] GB | 27
• Waste electrical and electronic equipment can be • If the manufacturer delivers a new electrical appli-
handed in free of charge at the following places: ance to a private household, the manufacturer can
- Public disposal or collection points (e.g. municipal arrange for the free collection of the old electrical
works yards) appliance upon request from the end user. Please
- Points of sale of electrical appliances (stationary contact the manufacturer’s customer service for
and online), provided that dealers are obliged to this.
take them back or offer to do so voluntarily. • These statements only apply to devices installed
- Up to three waste electrical devices per type of and sold in the countries of the European Union
device, with an edge length of no more than 25 and which are subject to the European Directive
centimetres, can be returned free of charge to 2012/19/EU. In countries outside the European Un-
the manufacturer without prior purchase of a new ion, different regulations may apply to the disposal of
device from the manufacturer or taken to another waste electrical and electronic equipment.
authorised collection point in your vicinity.
- Further supplementary take-back conditions of
the manufacturers and distributors can be ob-
tained from the respective customer service.

14. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

Mains voltage is not available. Check the cable, mains plug, fuse and socket.

Make sure that the extension cable is not too

Mains voltage is too low. long. Use an extension cable with large enough
wires.
The compressor does not
start
Never operate with an outside temperature of
Outside temperature is too low.
below +5° C.

Allow the motor to cool down. If necessary, reme-

Motor is overheated.
dy the cause of the overheating.

Non-return valve leaking Replace the non-return valve.

Check the seals and have any damaged seals

The compressor starts but The seals are damaged.
replaced by a service centre.
there is no pressure.
Tighten the screw by hand.
Drain screw for condensate (11)
Check the seal on the screw and replace if
leaking.
necessary.

The hose connections have Check the compressed air hose and tools and
a leak. replace if necessary.
The compressor starts,
pressure is shown on the
A quick coupling has a leak. Check quick coupling, replace if necessary.
pressure gauge, but the
tools do not start.
Pressure set too low at pres- Increase the set pressure with the pressure
sure regulator (3). regulator.

28 | GB [Link]
 Auxiliary
winding

[Link] 29
 25,26,27

24
23 28

22
21
20 30
19 29
31
18 41
17 44
45
14 16 32
33,34
13 15 35,36,37
38
12 39
40
11
42
46 43
48
01 47 50
05 04 02,03
06 51
07
08
09
10 49
55
54 52
53
56

57

70
62 58
59
69 63 60

68 61
67 66

65 64

30 [Link]
EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung
EC Declaration of Conformity
Déclaration de conformité EC
Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y
DE ES
Normen für den Artikel las normas para el artículo
hereby declares the following conformity under the EU Direc- declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as
GB PT
tive and standards for the following article normas para o seguinte artigo
déclare la conformité suivante selon la directive UE et les verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daar-
FR NL
normes pour l’article op betrekking h­ ebbende EG-richtlijnen en normen
dichiara la seguente conformità s­ econdo le direttive e le
IT
normative UE per l‘articolo

Marke / Brand / Marque: GERMANIA

Art.-Bezeichnung: KOMPRESSOR - 24L
Article name: COMPRESSOR - 24L
Nom d’article: COMPRESSEUR - 24L
Art.-Nr. / Art. no.: / N° d’ident.: 39061479968

x 2014/29/EU 2004/22/EG 89/686/EWG_96/58/EG x 2000/14/EG_2005/88/EG

Annex V
2014/35/EU x 2014/68/EU 90/396/EWG
Annex VI
x 2014/30/EU x 2011/65/EU* Noise: measured LWA = 95,2 dB(A); guaranteed LWA = 97 dB(A)
P = xx KW; L/Ø = cm
X
Notified Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH
x 2006/42/EG Westendstrasse 199, 80686 München, Deutschland
Annex IV Notified Body No.: 0036
Notified Body:
Notified Body No.: 2016/1628/EU
Certificate No.:
Emission. No:

Standard references:

EN 62841-1:2015; EN 1012-1:2010; EN IEC 61000-6-1:2019; EN 61000-6-3:2007/A1:2011

 ie alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
D
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European
Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment.
L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du
Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la
fabrication des appareils électriques et électroniques.

Ichenhausen, den 06.09.2022 _______________________________

Unterschrift / Andreas Pecher / Head of Project Management

First CE: 2021 Documents registrar: Ann-Katrin Bloching

Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

[Link] 31
 Garantie DE
Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher
Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-
se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos
ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-
geschlossen.

Warranty GB
Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We
guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine
part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not
manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new
parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

32 [Link]