Ringstelltransformatoren

Variable toroidal transformers

04/01

Transformatoren GmbH
Ringstelltransformatoren Variable toroidal transformers

Inhalt: Content:
Seite Page
Allgemeines 3 General 3
● Anwendung 3 ● Use 3
● Frequenz 3 ● Frequency 3
● Einbau 3 ● Installation 3
● Anschluß 3 ● Connection 3
● Belastung 3 ● Load capacity 3
● Überlastschutz 4 ● Overload protection 4
● Fremdeinflüsse 4 ● External influences 4
● Antrieb 4 ● Drive 4
● Wartung 4 ● Maintenance 4
Schutzmaßnahmen 5 Protective measures 5
● Sicherheitsbestimmungen 5 ● Safety standards 5
● Teilspannungen 5 ● Partial voltage 5
● Warnvermerk 5 ● Precaution 5
CE-Hinweise 5 CE-Information 5
Export-Einschränkung 5 Export-restriction 5

Auswahltabellen Selection tables

● Baureihen ● Type of construction
– Bauart RGE und RV 6 – model RGE and RV 6
– Bauart RN und R 8 – model RN and R 8
– Bauart YRVR, YRVH und YRN 10 – model YRVR, YRVH and YRN 10
– Bauart YRD und YR 12 – model YRD and YR 12
● Motorantriebe 14 ● Servo drives 14
● Elektronische Regler 16 ● Electronic control units 16
● Zubehör und Ersatzteile 17 ● Accessories and Spare parts 17
– Drehknöpfe und Skalenscheiben 17 – Rotary knob and dials 17
– Schutzhauben 17 – Protection covers 17
– Einschaltstrombegenzer 17 – Starting current limiter 17
– Gehäuse 18 – Enclosures 18
● Spannungsstellgeräte ● Variable voltage appliances
– Bauart ESPA 19 – model ESPA 19
– Bauart DSPA 19 – model DSPA 19

2
Ringstelltransformatoren Variable toroidal transformers
Allgemeines General
Unsere Ringstelltransformatoren werden unter Beachtung einschlägiger EG- Our Variable toroidal transformers are designed, manufactured, and tested
Richtlinien, Europäischer Normen und VDE-Bestimmungen, vorzugsweise according to EEC-Directives, European Standards, and VDE-Regulations with
nach EN 61 558 - VDE 0570 entwickelt, hergestellt und geprüft. preference to EN 61558 - VDE 0570.
Der Inhalt nachfolgender Erläuterungen ist Bestandteil unserer Bedingungen The following instructions are a component of our conditions for sale and
für Verkauf und Lieferung. delivery.

Anwendung Use
Stelltransformatoren werden dort verwendet, wo Wechselspannungen oder Variable toroidal transformers are used for continuous adjustment of alterna-
Ströme unter Last zwischen Null und Nennwert eingestellt werden müssen. Sie ting voltages and currents under load between zero and maximum [Link]
eignen sich zur Versorgung ohmscher, induktiver oder kapazitiver are suitable for supplying resistive, inductive, and capacitive loads; neither
Betriebsmittel, bei bestimmungsgemäßem Betrieb bleibt die Ausgangs- radio interference nor additional harmonics occur within the permissible ope-
spannung sinusförmig, es treten weder Funkstörungen noch zusätzliche ration range.
Oberwellen auf.

Frequenz Frequency
Ringstelltransformatoren sind für den Frequenzbereich 50-60 Hz ausgelegt, Variable toroidal transformers are designed for a frequency range of 50-60 cps,
der Betrieb mit Frequenzen bis zu 400 Hz ist möglich, wenn die bei höheren operating with frequencies up to 400 cps is practicable considering the speci-
Frequenzen gültigen Betriebsbedingungen beachtet werden. Wechselstrom- al operating conditions with higher frequencies. A.C.-servodrives are designed
Motorantriebe sind nur für 50-60 Hz bestimmt. only for 50-60 cps.

Einbau Installation
Beim Einbau von Ringstelltransformatoren ist darauf zu achten, daß die Eigen- When installing Variable toroidal transformers, care must be taken not to hin-
belüftung nicht behindert wird. Nicht ausreichende Belüftung kann auch bei der the natural ventilation as otherwise the transformers could be over-heated
Nennbetrieb unter normalen Umgebungsbedingungen unzulässige Erwärmung or destroyed even under normal ambient conditions and rated load.
zur Folge haben, die zur Zerstörung des Ringstelltransformators führt. Die The shaft of the Variable toroidal transformer may be connected to a metallic
Welle des Ringstelltransformators darf nur einseitig leitend mit metallischen case or protective earth on one end only. A short-circuit winding would be build
Gehäusewänden oder Schutzleiter verbunden werden. Eine beidseitig leitende up in case of connection of both ends of the shaft and damage the transfor-
Verbindung bildet eine Kurzschlußwindung, die zur Zerstörung des mer.
Transformators führt.

Anschluss Connection
Die Anschlußstellen für die Eingangsspannung sind mit Großbuchstaben The input terminals are marked with capital letters, the output terminals have
gekennzeichnet, die Ausgangsspannung wird an den mit Kleinbuchstaben small letters. The mains voltage must be equal or can be smaller then the rated
bezeichneten Anschlußstellen abgenommen. Die Eingangsspannung muß voltage of the Variable toroidal transformer.
gleich oder kleiner als die Nenn-Eingangsspannung des Ringstelltrans- Three-phase variable transformers in star connection have an insulated neutral
formators sein. terminal which must not be used as a phantom neutral. When the mains neu-
Bei Dreiphasen-Ringstelltransformatoren in Sternschaltung ist der Sternpunkt tral conductor is connected to the neutral terminal of the transformer, rated
isoliert herausgeführt. Dieser darf nicht für die Bildung eines künstlichen load is allowed for each part of the transformer.
Sternpunktes benutzt werden; jedoch darf jeder Strang eines solchen Winding terminals of variable autotransformers must not be connected to pro-
Transformators mit Nennstrom belastet werden, wenn Netzsternpunkt tection conductors or earth. This does not mean that the transformer and its
(Nulleiter) und Transformatorsternpunkt miteinander verbunden sind. coupled appliances can be excluded from protection and safety meansures! If
Wicklungsanschlüsse von Stelltransformatoren mit Sparwicklung dürfen nicht necessary, an isolating transformer has to be coupled or a Variable toroidal
mit Schutzleiter oder Erde verbunden werden. Das schließt jedoch nicht aus, transformer with seperated windings should be used.
daß Transformator und angeschlossene Verbraucher in eine Schutzmaßnahme
einbezogen werden müssen! Falls erforderlich, muß ein Transformator mit
getrennten Wicklungen zugeschaltet oder ein Ringstelltransformator mit
getrennten Wicklungen verwendet werden.

Belastung Load capacity

Die in den Auswahltabellen oder auf dem Leistungsschild angegebenen Daten The listed ratings and currents are applicable for continuous operation at
gelten für bestimmunsgemäßen Betrieb mit Nennspannung und Nennstrom bei ambient temperatures of no more than 40 °C and installation attitudes up to
einer Umgebungstemperatur von nicht mehr als 40 °C, Aufstellhöhen bis zu 1000 m above sealevel at a relative humidity of up to 60%.
1000 m über NN bei einer relativen Luftfeuchte von bis zu 60%. Because of reduced heat emission at ambient tempertures higher than 40 °C
Durch verminderten Wärmeaustausch bei Umgebungstemperaturen von mehr and installation attitudes higher than 1000 m above sea-level, or in the case of
als 40 °C und Aufstellhöhen über 1000 m NN verringert sich die Belastbarkeit self-cooling system being hindered, the rated load must be decreased.
der Stelltransformatoren ebenso wie bei behinderter Kühlung. The conversion factors can be taken from the following table.
Umrechnungsfaktoren können aus nachstehender Tabelle entnommen werden.

Richtwerte für Indication values for

– Erhöhte Umgebungstemperatur > 40 °C – increased ambient temperature > 40 °C
Umgebungstemperatur °C 40 45 50 55 60 65 70 75 Ambient temperature °C 40 45 50 55 60 65 70 75
Zulässige Belastung = Permissible current =
1 0,90 0,85 0,80 0,7 0,6 0,48 0,3 1 0,90 0,85 0,80 0,7 0,6 0,48 0,3
Nennstrom x rated current x
Mindest-Auswahl-Nennstrom = Required rated current =
1 1,11 1,18 1,25 1,45 1,67 2,10 3,40 1 1,11 1,18 1,25 1,45 1,67 2,10 3,40
Belastung x needed current x
– Erschwerter Betrieb – Heavy duty operation
Die Bestimmungen unterscheiden zwischen Normalbetrieb und erschwertem The standards differentiate between normal operation and heavy duty operation.

3
Betrieb. Die in der Liste angegebenen Nenndaten gelten für Normalbetrieb. The listed ratings and currents are applicable only for normal operation. Heavy
Erschwerter Betrieb bedeutet, daß der Stromabnehmer über längere Zeit (z.B. duty operation means, that the current collector is not moved over a long time
mehr als 24 Stunden) nicht bewegt wird oder daß die Belastung häufig zu- und (e.g. for more than 24 hours) or that the load is often switched off or on.
abgeschaltet wird. In case of heavy duty operation, the current quote must be reduced. With
Liegt erschwerter Betrieb vor, so muß die Belastung verringert werden. Auf detailed requirements, we will offer the best-suited Variable toroidal transfor-
Anfrage mit möglichst genauer Schilderung der Betriebsbedingungen bieten mer.
wir die geeignete Baugröße an.

– Kurzzeitbetrieb – Short time operation

Ringstelltransformatoren sind nicht dauernd überlastbar, als Richtwert für den Variable toroidal transformers can not be overloaded [Link] table
Betrieb bei einer Umgebungtemperatur von 40 °C können die Werte aus nach- shows indicative overload values at an ambient temperature of 40 °C. The duty
folgender Tabelle dienen. Die Spieldauer als Summe aus Belastungszeit und cycle as sum of load- and interruption time is defined for 600 seconds.
Pause darf 600 sek. nicht überschreiten.

Max. zulässige Kurzzeitbelastung Max. permissible short-time load:

Nennstrom x 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2 3 4 5 6 8 10 Rated current x 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2 3 4 5 6 8 10
Belastungszeit s 600 250 100 60 45 30 12 6,0 3,0 2,5 1,5 1,0 Load time s 600 250 100 60 45 30 12 6,0 3,0 2,5 1,5 1,0
Mindest-Pause s 0 350 500 540 555 570 588 594 ≈ 600 Interruption s 0 350 500 540 555 570 588 594 ≈ 600

Überlastschutz Overload protection

Stelltransformatoren sind nicht überlastbar und nicht kurzschlußfest. Die Variable toroidal transformers are not short-circuit proof and must not be over-
Auswahl von Überlastschutz-Einrichtungen sollte unter Berücksichtigung der loaded. When selecting protective equipment, the release current diagrams
Auslösekennlinien erfolgen. Eingangsseitige Überlastschutzeinrichtungen kön- should be applied very carefully. Primary installed protective devices cannot
nen einen Stelltransformator wegen des veränderlichen Übersetzungsverhält- protect a Variable toroidal transformer because the current transformation ratio
nisses nicht ausreichend schützen. Werden solche angeordnet, so muß der is variable. Care must be taken when installing such devices, because the crest
Einschalt-Stromstoß berücksichtigt werden. Der Einschalt-Stromstoß ist u.a. factor of current rush will be 15 to 30 times more than the rated current, lasting
abhängig von den Netzverhältnissen am Einbauort, er kann im ersten some milliseconds and due to the local circumstances.
Einschaltmoment das 15- bis 30-fache des Nennstroms betragen und klingt
nach einigen Millisekunden ab.

Stelltransformatoren können nur durch einen im Ausgangskreis angeordneten, The only suitable arrangement of overload protection of Variable toroidal trans-
auf den Nennstrom des Stelltransformators abgestimmten Überlastschutz aus- formers is to install a for the rated current selected protective device between
reichend geschützt werden, wenn dieser beim Auslösen gleichzeitig die the current collector terminal and coupled appliances which disconnects the
Eingangsseite abschaltet. input at the same time.

Empfohlender Überlastschutz für Ringstelltransformatoren: Recommended overload protection circuit for Variable toroidal transformers:
– Einphasig mit – Dreiphasig mit Zwangsschaltung – Single phase; with double-pole – Three phase; with forced
zweipoliger Freischaltung primary trip switch primary and secundary trip switch

Fremdeinflüsse External influences

Beim Einbau von Stelltransformatoren in vermaschte Netze ist durch sorgfälti- When installing Variable toroidal transformers into meshed networks, care must
ge Leitungsführung darauf zu achten, daß aus fremden Stromkreisen zu- oder be taken to avoid transient currents between unbalanced circuits.
abfließende Ausgleichströme verhindert werden. Die Vormagnetisierung durch Magnetic polarization caused by half-wave rectification or by external direct
Einweg-Gleichrichter oder fremde Gleichstrom-Anteile ist nicht statthaft. current is not allowed. It is essential to keep off harmonics from the variable
Oberwellen, insbesondere die vorzugsweise bei Entladungslampen auftreten- transformers, especially those from discharging lamps generated third ones.
de dritte, sollten unbedingt vom Stelltransformator ferngehalten werden.

Antrieb Drive
Die Anschlußstellen für Einphasen-Stellmotoren sind mit der Nennspannung, The single-phase servomotor terminals are marked with rated voltage, min.,
min., max. und 0 bezeichnet. Die Steuerspannung muß gleich der Nenn- max. and 0. The mains voltage must be equal to the rated voltage.
spannung sein. Bei allen Motorantrieben wird der Antrieb kurz vor Erreichen All servomotor drives have adjustable limit switches to switch off the motor
der mechanischen Drehwinkelbegrenzung durch Endschalter mit verstellbaren before touching the end traversing stops. The limit switches enable adjusting
Steuerscheiben abgeschaltet. Durch Verstellen der Steuerscheiben kann der smaller ranges of voltage variation.
Drehwinkel auf beliebige Bereiche eingegrenzt werden.

Wartung Maintenance
Regelmäßige Überwachung und vorsorgliche Wartung gewährleisten Regular inspection and preventive maintenance ensures reliability and long
Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer. Bei den monatlichen durchzuführen- service life.
den Wartungsarbeiten sind mindestens folgende Punkte zu beachten: Repeat inspection mounthly through competent service people as follows:

4
● Prüfung aller Anschlüsse, insbesondere auch der Schutzleiteranschlüsse auf ● Check all terminals and contacts, pay particular attention to the PE-terminal
einwandfreien Kontakt und festen Sitz. and their connection.
● Prüfung aller beweglichen Teile auf einwandfreie Funktion, richtige Position ● Examine all moving parts for faultless function, position and fastening.
und festen Sitz. ● Inspect position and function of limit switches. When necassary clean and
● Prüfung der Endschalterposition und deren Schaltfähigkeit. Falls erforderlich, lubricate the driving gear assembly.
müssen die sichtbaren Teile des Getriebes gereinigt und gefettet werden. ● Never lubricate carbon rolls, their axis, or contact paths!
● Kohlerollen, Kohlerollenhalter und -lager sowie die Kontaktbahnen dürfen nie ● Surfaces covered with heavy oxide must be cleaned with only non-perma-
mit Schmierstoffen in Berührung kommen. nent silver-polish. Immediately wipe again with cloth, soaked in denatured
● Oxydierte Kontaktbahnen können mit säure- und ölfreiem Poliermittel gerei- alcohol.
nigt werden, jedoch muß die Kontaktbahn anschließend sofort mit einem in ● Check the contact surface of carbon rolls and their pressure visually and
Spiritus getränktem Tuch nachgereinigt werden. manually. The contact pressure of carbon rolls should be about 2-3 kg each.
● Kontaktdruck und Lauffläche der Kohlerollen durch Handprobe und Besich- Damaged carbon rolls must be replaced immediately.
tigung prüfen. Der Kontaktdruck beträgt etwa 2-3 kg je Kohlerolle. ● Check the easy movability of carbon rolls and their holders manually.
Beschädigte Kohlerollen müssen umgehend ersetzt werden.
● Prüfung der Kohlerollen und ihrer beweglichen Teile auf Leichtgängigkeit
durch Bewegen von Hand.

ACHTUNG! ATTENTION!
Das Berühren Spannung führender Teile ist lebensgefährlich! Vor dem Öffnen It is highly dangerous to touch live parts of the circuit. Therefore cut off network
des Gehäuses und vor Beginn der Wartungsarbeiten muß freigeschaltet connection before opening the apparatus.
werden!

Schutzmaßnahmen Protective measures

Sicherheitsbestimmungen Safety standards

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass bei Verwendung unserer Attention must be paid to protect persons as well as goods according to the
Ringstelltransformatoren die einschlägigen, zum Schutz von Personen und local and general safety standards (e.g. IEC, EN, VDE, CE-Low Voltage
Sachen bestehenden Sicherheitsbestimmungen (IEC, EN, VDE, Geräte- Directive, etc.); when using our Variable toroidal transformers.
Sicherheitsgesetz, etc.) zu beachten und anzuwenden sind.

Teilspannungen Partial voltages

Einstellbare Teilspannungen im Bereich von Null bis 50 V gelten nicht als An adjustable voltage range from zero up to 50 V does not count as a low
Kleinspannung oder Sicherheitskleinspannung im Sinne von VDE 0100 oder voltage or an extra low voltage according to VDE 0100 or EN 61558 etc.; their
EN 61558 u.s.w.; bei der Anwendung gelten die gleichen Schutzmaßnahmen use requires the identical safety measures than the highest adjustable output
wie für die höchste einstellbare Spannung. voltage.
Unabhängige Ringstelltransformatoren für allgemeine Anwendung nach Independent Variable toroidal transformers for general use according to
EN 61558 auf Anfrage. EN 61558 upon request.

Warnvermerk Precaution
Magnetische Datenträger sollten nicht in unmittelbarer Umgebung von Magnetic memories must not put away near Variable toroidal transfor-
Ringstelltransformatoren, Geräten oder Leitungen abgelegt werden, mers, equipment, or conductors, because of possibly irreparable data
weil der Inhalt bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch, loss in case of irregular use, short circuit currents, or operation under
Kurzschlüssen oder gestörtem Betrieb irreparabel geschädigt werden fault conditions.
könnte.

-Hinweise -Information
● Die in dieser Liste beschriebenen Produkte entsprechen bei bestim- ● Products described in this catalogue, correctly installed, maintained
mungsgemäßem Einbau und Gebrauch den EG-Richtlinien and used; comply with the CE-Directives
– 73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie – 73/23/EEC: Low Voltage Directive
und, soweit andwendbar and, if applicable
– 89/392/EWG: Maschinenrichtlinie sowie – 89/392/EEC: Machinery Directive as well as
– 89/336/EWG: Elektromagnetische Verträglichkeit – 89/336/EEC: Electromagnetic Compatibility
● Sie gelten im Sinne dieser Richtlinien als Einbau- oder Zubehörteile ● Referring to the named Directives, these products are to be built-in
zur Verwendung in industriellen Anlagen. units or accessories for industrial equipment.
● Eine Herstellererklärung (Maschinenrichtlinie 89/392/EWG Anhang ● A Manufacturers Declaration (Machinery Directive 89/392/EEC,
IIB) ist verfügbar. Appendix IIB) is available.
● Technische Dokumentationen werden den zuständigen Behörden auf ● On request, technical documentation is available for administrative
Anforderung zugestellt. authorities.
● Auch bei Übersetzung in eine Landessprache gemäß Maschinen- ● Even if our instructions are translated into another language accor-
richtlinie 89/392/EWG Anhang I, Absatz 1.7.4/b sind nur die in deut- ding to EEC Machinery Directive 89/392/EEC, Appendix I, paragraph
scher Sprache abgefaßten Texte rechtsgültig. 1.7.4/b, only the German Edition is legal.

Export-Einschränkung Export restriction

Unsere Erzeugnisse dürfen sowohl als Einbau- oder Zulieferteil zur Our products must not be sold into the United States of America (USA)
Weiterverarbeitung wie auch in Verbindung mit einer Anlage nur mit without our explicit acceptance, neither as built-in unit nor as an acces-
unserer ausdrücklichen Zustimmung in die Vereinigten Staaten von sory for industrial equipment.
Amerika (USA) exportiert werden. Please pay particular attention to the possibly divergent jurisdiction and
Bitte beachten Sie auch die dort möglicherweise von einer gesamt- safety rules between Federal administration and regional authorities.
staatlichen Regelung abweichenden Rechts- und Sicherheits-
bestimmungen in den Einzelstaaten der Vereinigten Staaten von
Amerika!

5
Einphasen-Ringstelltransformatoren mit getrennten Wicklungen
Variable toroidal transformers with separated windings, single-phase
Eingang 230 V 230 V 230 V Kupfer- Gesamt- Maß- Ausführung
Input Gewicht Gewicht bild

Ausgang 0-230 V 0-260 V 0-300 V

Output Copper- Total Draw- Design
Weight Weight ing
Baugröße Bestell-Typ Strom Bestell-Typ Strom Bestell-Typ Strom
Size Model A Model A Model A kg kg

P261 RGE230/2.5 2.50 RGE260/2 2.00 RGE300/1.6 1.60 1.27 7.26

P266 RGE230/3.15 3.15 RGE260/2.5 2.50 RGE300/2 2.00 1.47 8.10
P276 RGE230/4 4.00 RGE260/3 3.00 RGE300/2.5 2.50 1.84 8.45 1
P281 RGE230/5 5.00 — — RGE300/3 3.00 2.01 9.20
P286 RGE230/6.3 6.30 RGE260/4 4.00 — — 2.22 9.70 RGE260 /5, P291
P291 RGE230/7.5 7.50 RGE260/5 5.00 RGE300/4 4.00 2.48 10.10

G3266 RGE230/10 10.00 RGE260/8 8.00 RGE300/6.3 6.30 5.72 17.60

G3271 RGE230/12 12.00 RGE260/10 10.00 RGE300/8 8.00 6.67 19.80 2
G4066 RGE230/15 15.00 RGE260/12 12.00 RGE300/10 10.00 7.60 21.50
G4071A RGE230/20 20.00 RGE260/16 16.00 RGE300/12 12.00 9.40 23.60

Ausführung mit Schraubanschluß, Stromabnehmer stirnseitig bei Baugrößen P261-P291,

mantelseitig bei Baugrößen G3266-G4071, Prüfspannung 5kV, geeignet zum Einbau nach
Schutzklasse II.
Equipped with screw terminals, front end moving collector for sizes P261-P291, RGE230 /10, G3266
shell surface moving collector for sizes G3266-G4071A, test voltage 5 kV, applicable
for class II equipment.

Einphasen-Ringstelltransformatoren mit Sparwicklung, Bauart RV,

teilvergossene Ausführung
Variable toroidal autotransformers, single-phase, partial mouldet, model RV
Eingang 230 V 230 V 400 V Kupfer- Gesamt- Maß- Ausführung
Input Gewicht Gewicht bild

Ausgang 0-230 V 0-260 V 0-400 V

Output Copper- Total Draw- Design
Weight Weight ing
Baugröße Bestell-Typ Strom Bestell-Typ Strom Bestell-Typ Strom
Size Model A Model A Model A kg kg

G0045 RV230/1 1.00 — — — — 0.04 1.28

G0050 RV230/1.25 1.25 RV260/0.8 0.80 — — 0.05 1.45
G050 — — RV260/1.25 1.25 — — 0.08 1.47
G055 RV230/1.60 1.60 RV260/1.4 1.40 — — 0.15 1.80 3.4
RV230 /2, G060
G060 RV230/2 2.00 RV260/1.6 1.60 — — 0.17 2.02
G065 RV230/2.5 2.50 RV260/2 2.00 — — 0.18 2.15
G55 RV230/3 3.00 RV260/2.5 2.50 — — 0.25 2.90
G70 RV230/4.5 4.50 RV260/3 3.00 — — 0.32 3.55
G165 RV260/3.5 3.50 RV400/1.6 1.60 0.36 3.95
G180 RV230/6.3 6.30 RV260/4.5 4.50 RV400/2 2.00 0.50 4.90
G260 RV230/8 8.00 — — RV400/2.50 2.50 0.77 5.60 5
G265 — — RV260/6.3 6.30 RV400/3 3.00 0.82 5.95 RV230 /10, G270
G270 RV230/10 10.00 RV260/8 8.00 RV400/4 4.00 0.86 6.50
G375 RV230/12 12.00 RV260/10 10.00 RV400/5.0 5.00 1.52 9.42

Baugrößen G0045-G375 lieferbar mit Steckwelle, Zentralbefestigung nach Maßbild 3 oder

Dreipunktbefestigung Maßbild 4. Bei Bestellung bitte angeben.
Baugrößen G155-G375 haben Dreipunktbefestigung in zwei verschiedenen Durchmessern nach Maßbild 5.
Schutzhauben siehe Seite 17.
Sizes G0045-G375 are available with variable shaft, central fixing according to drawing 3 resp.
three-point fastening according to drawing 4. On demand, please declare the desired equipment.
Sizes G155-G375 have double three-point fastening with two different diameters according to drawing 5.
Protection covers see page 17.
Ab Lager lieferbar / Deliverable from stock RV230 /12, G375
Änderungen vorbehalten/Modification reserved
6
 Maßbild / Drawing 1
Maße in mm
Dimensions in mm

Baugröße a b d d1 d2 h i
Size

P261 125
P266 130
P276 140
P281 95 86 168 — 100 145
P286 160 M6 Maßbild / Drawing 2
P291 170

G3266 148 305 165

G3271 92 — 160 170
G4066 150 320 165
G4071A 326 170

Maßbild / Drawing 3

Maße in mm
Dimensions in mm

Baugröße a d d1 d2 g h k l
Size

G0045 50 79 — — 37 67(71) — —
G0050 50 79 — — 37 72(76) — —
G050 55 88 — — 43 72(76) — —
Maßbild / Drawing 4
G055 55 88 — — 43 77(81) — —
G060 55 88 — — 43 77(81) — —
G065 55 88 — — 43 87(91) — —
G55 62 106 — — 55 78(86) — —
G70 62 106 — — 55 93(101) — —
G165 72 125 100 80 55 112 66 82
G180 72 125 100 80 55 130 66 82
G260 83 148 100 80 76 111 76 92
G265 83 148 100 80 76 116 76 92 Maßbild / Drawing 5
G270 83 148 100 80 76 121 76 92
G375 90 166 — 95 — 130 — —

Maße in Klammern für Dreipunktbefestigung.

Dimensions between brackets for three-point fastening.

Änderungen vorbehalten/Modification reserved

7
Einphasen-Ringstelltransformatoren mit Sparwicklung, Bauart RN
Variable toroidal autotransformers, single-phase, model RN
Eingang 230 V 230 V 400 V Kupfer- Gesamt- Maß- Ausführung
Input Gewicht Gewicht bild

Ausgang 0-230 V 0-260 V 0-400 V

Output Copper- Total Draw- Design
Weight Weight ing
Baugröße Bestell-Typ Strom Bestell-Typ Strom Bestell-Typ Strom
Size Model A Model A Model A kg kg

P40 RN230/0.8 0.80 — — — — 0.05 1.50

P40 RN230/1.25 1.25 RN260/0.8 0.80 — — 0.06 1.50 6
P65 RN230/1.6 1.60 RN260/1.25 1.25 — — 0.12 2.50
P65 RN230/2 2.00 RN260/1.6 1.60 RN400/0.8 0.80 0.14 2.50 7
P70 RN230/2.5 2.50 — — — — 0.17 2.60
P155 RN230/3.15 3.15 RN260/2.5 2.50 RN400/1.25 1.25 0.26 3.50 RN230 /1.25, P40
P165 RN230/4.5 4.50 RN260/3.15 3.15 RN400/1.6 1.60 0.34 3.90
P180 RN230/6.3 6.30 RN260/4.5 4.50 RN400/2.5 2.50 0.50 4.20
P190 RN230/8 8.00 RN260/6.3 6.30 RN400/3.15 3.15 0.56 4.50 8
P260 RN230/10 10.00 RN260/8 8.00 RN400/4 4.00 0.80 6.80
P270 RN230/12 12.00 RN260/10 10.00 RN400/5 5.00 0.96 7.80
P280 RN230/14 14.00 RN260/12 12.00 RN400/6.3 6.30 1.02 8.70

Baugrößen P40 - P70 mit Löt- oder Steckanschluß, Baugrößen P155 - P280 mit Schraubanschluß;
Stromabnahme stirnseitig.
Sizes P40 - P70 for soldering resp. plug connection, sizes P155 - P280 with screw terminals;
front end moving collector. RN230 /10, P260
Ab Lager lieferbar / Deliverable from stock

Einphasen-Ringstelltransformatoren mit Sparwicklung, Bauart R

Variable toroidal autotransformers, single-phase, model R
Eingang 230 V 230 V 400 V Kupfer- Gesamt- Maß- Ausführung
Input Gewicht Gewicht bild

Ausgang 0-230 V 0-260 V 0-400 V

Output Copper- Total Draw- Design
Weight Weight ing
Baugröße Bestell-Typ Strom Bestell-Typ Strom Bestell-Typ Strom
Size Model A Model A Model A kg kg

PM285 R230/18 18 R260/15 15 — — 1.70 9.60 9

G3070 — — — — R400/10 10 3.09 16.10
G3070A R230/25 25 R260/20 20 — — 3.06 16.20
G3270 — — — — R400/12 12 3.14 17.20 R230 /18, PM285
G3270A R230/32 32 R260/25 25 — — 3.20 17.30 10
G4070 — — — — R400/15 15 3.79 19.80
G4070A R230/36 36 R260/32 32 — — 3.85 19.90
G4090A R230/40 40 R260/36 36 — — 4.80 24.00
2/G3070B R230/50 50 R260/40 40 — — 6.51 41.00
2/G3270B R230/60 60 R260/50 50 — — 6.58 44.00
2/G4070B R230/70 70 R260/64 64 R400/30 30 8.10 49.00 R230 / 36, G4070A
2/G4090B R230/80 80 — — — — 9.80 58.00 11
3/G3270B R230/90 90 R260/75 75 — — 10.15 61.00
3/G4070B R230/105 105 R260/90 90 R400/45 45 12.30 73.00
3/G4090B R230/120 120 — — — — 15.20 86.00
4/G3270B — — R260/100 100 — — 15.50 89.00
4/G4070B R230/130 130 R260/120 120 R400/60 60 16.50 95.00
4/G4090B R230/150 150 — — — — 20.30 114.00
Ausführung mit Schraubanschluß, Stromabnehmer mantelseitig./Equipped with screw terminals, shell surface moving collector.
Baugrößen PM285-4/G4090B auch mit Steckwelle lieferbar./ Sizes PM285-4/G4090B available with detachable shaft
Ab Lager lieferbar / Deliverable from stock R230 /105, 3 /G4070B
Änderungen vorbehalten/Modification reserved
8
 Maßbild / Drawing 6

Maße in mm
Dimensions in mm

Baugröße a b c d d1 e h i
Size

P40 93 66 18 59 —
Maßbild / Drawing 7

P65 51 17 20 94 26 30 95
M4
P70 94 26 30 100
P155 105
P165 72 72 — 126 — — 115
Maßbild / Drawing 8
P180 130
P190 143
P260 120
P270 95 86 — 168 — — 138 M6
P280 148

Maßbild / Drawing 9
Maße in mm
Dimensions in mm

Baugröße a d d1 h i
Size

PM285 95 225 — 160

G3070 130 290 — 140
G3070A 130 300 — 150
Maßbild / Drawing 10
G3270 135 305 — 145
M6
G3270A 135 310 — 150
G4070 140 320 — 145
G4070A 140 320 — 150
G4090A 140 320 — 205
2/G3070B — — 450
2/G3270B — — 450
2/G4070B — — 450
2/G4090B — — 10 580 M10
Maßbild / Drawing 11
3/G3270B — — 610
3/G4070B — — 610
3/G4090B — — 775
4/G3270B — — 785
4/G4070B — — 12 785 M12
4/G4090B — — 1080

Änderungen vorbehalten/Modification reserved

9
Dreiphasen-Ringstelltransformatoren mit Sparwicklung
Variable toroidal autotransformers, three-phase
Eingang 3 x 400 V 3 x 400 V Kupfer- Gesamt- Maß- Ausführung
Input Gewicht Gewicht bild
Ausgang 3 x 0-400 V 3 x 0-450 V
Output Copper- Total Draw- Design
Weight Weight ing
Baugröße Bestell-Typ Strom Bestell-Typ Strom
Size Model A Model A kg kg
3-G0045 YRVR400/1 1.00 — — 0.12 5.00
3-G0050 YRVR400/1.25 1.25 — — 0.15 5.10
3-G050 — — YRVR450/1.25 1.25 0.24 5.20
3-G055 YRVR400/1.6 1.60 YRVR450/1.4 1.40 0.45 6.60
3-G060 YRVR400/2 2.00 YRVR450/1.6 1.60 0.51 7.30
3-G065 YRVR400/2.5 2.50 YRVR450/2.0 2.00 0.54 7.80
3-G55 YRVR400/3 3.00 YRVR450/2.5 2.50 0.75 10.50 12 a
3-G70 YRVR400/4.5 4.50 YRVR450/3 3.00 0.96 12.00
3-G165 — — YRVR450/3.5 3.50 1.08 14.00
3-G180 YRVR400/6.3 6.30 YRVR450/4.5 4.50 1.50 18.00
3-G260 YRVR400/8 8.00 — — 2.31 20.00
3-G265 — — YRVR450/6.3 6.30 2.46 21.00
3-G270 YRVR400/10 10.00 YRVR450/8 8.00 2.58 23.00
YRVR400 / 6.3, 3 - G180
3-G375 YRVR400/12 12.00 YRVR450/10 10.00 4.56 32.00

Eingang 3 x 400 V 3 x 400 V Kupfer- Gesamt- Maß- Ausführung

Input Gewicht Gewicht bild
Ausgang 3 x 0-400 V 3 x 0-450 V
Output Copper- Total Draw- Design
Weight Weight ing
Baugröße Bestell-Typ Strom Bestell-Typ Strom
Size Model A Model A kg kg
21-G0045 YRVH400/1 1.00 — — 0.12 5.00
21-G0050 YRVH400/1.25 1.25 — — 0.15 5.10
21-G050 — — YRVH450/1.25 1.25 0.24 5.20
21-G055 YRVH400/1.6 1.60 YRVH450/1.4 1.40 0.45 6.60
21-G060 YRVH400/2 2.00 YRVH450/1.6 1.60 0.51 7.30
21-G065 YRVH400/2.5 2.50 YRVH450/2.0 2.00 0.54 7.80
21-G55 YRVH400/3 3.00 YRVH450/2.5 2.50 0.75 10.50 12 b
21-G70 YRVH400/4.5 4.50 YRVH450/3 3.00 0.96 12.00
21-G165 — — YRVH450/3.5 3.50 1.08 14.00
21-G180 YRVH400/6.3 6.30 YRVH450/4.5 4.50 1.50 18.00
21-G260 YRVH400/8 8.00 — — 2.31 20.00
21-G265 — — YRVH450/6.3 6.30 2.46 21.00
21-G270 YRVH400/10 10.00 YRVH450/8 8.00 2.58 23.00
YRVH 400/8, 21-G260
21-G375 YRVH400/12 12.00 YRVH450/10 10.00 4.56 32.00

Eingang 3 x 400 V 3 x 400 V Kupfer- Gesamt- Maß- Ausführung

Input Gewicht Gewicht bild
Ausgang 3 x 0-400 V 3 x 0-450 V
Output Copper- Total Draw- Design
Weight Weight ing
Baugröße Bestell-Typ Strom Bestell-Typ Strom
Size Model A Model A kg kg
3/P40 YRN400/0.8 0.80 — — 0.15 5.50
3/P40 YRN400/1.25 1.25 YRN450/0.8 0.80 0.18 5.50
3/P65 YRN400/1.6 1.60 YRN450/1.25 1.25 0.36 9.50 13
3/P65 YRN400/2 2.00 YRN450/1.6 1.60 0.39 9.50
3/P70 YRN400/2.5 2.50 — — 0.51 10.00
3/P155 YRN400/3.15 3.15 YRN450/2.5 2.50 0.75 12.60
3/P165 YRN400/4.5 4.50 YRN450/3.15 3.15 1.44 14.50
3/P180 YRN400/6.3 6.30 YRN450/4.5 4.50 1.50 17.20
3/P255 YRN400/8 8.00 YRN450/6.3 6.30 2.20 18.50 14
3/P260 YRN400/10 10.00 YRN450/8 8.00 2.52 23.60 YRN400 / 6.3, 3/P180
3/P270 YRN400/12 12.00 YRN450/10 10.00 2.70 27.50
3/P280 YRN400/14 14.00 YRN450/12 12.00 3.06 30.00

Änderungen vorbehalten/Modification reserved

10
 Maße in mm
Dimensions in mm
Baugröße a b c d e f h
Size
3-G0045 260 Maßbild / Drawing 12 a
110 245 65 90
3-G0050 260
3-G050 6 120
3-G055
300 120 285 65 90
3-G060
3-G065
70 95 125
3-G55
350 135 335
3-G70 85 110 140
3-G165 400 160 385
3-G180
3-G260
10 110 135 165
3-G265 475 180 460
3-G270
3-G375 540 200 510

Maßbild / Drawing 12 b

Maße in mm
Dimensions in mm
Baugröße a b c d e f g h
Size
21-G0045 55 170 95
180 95 165
21-G0050 60 180 100
21-G050 60 180 100
6 50
21-G055 65 190 105
200 100 185
21-G060 70 200 110
21-G065 75 210 115
21-G55 70 226 110
220 125 205 60
21-G70 85 256 125
21-G165 105 257 145
260 145 245 75
21-G180 120 290 160
21-G260 100 250 140
10
21-G265 300 165 280 105 260 145 90
21-G270 300 165 280 110 270 150
21-G375 340 175 320 120 290 160 100

Maßbild / Drawing 13

Maße in mm
Dimensions in mm
Baugröße a b c d e f g h
Size
3/P40 154 184 245

3/P65 234 264 365 80 100 55 108 128

3/P70 234 264 365 Maßbild / Drawing 14

3/P155 380
3/P165 243 279 390 110 140 75 135 150
3/P180 405
3/P255 243 279 390
3/P260 243 279 405
3/P270 284 320 458 160 190 100 165 195
3/P280 284 320 468

Änderungen vorbehalten/Modification reserved

11
Dreiphasen-Ringstelltransformatoren mit Sparwicklung
Three-phase variable toroidal autotransformers

Eingang 3 x 400 V 3 x 400 V Kupfer- Gesamt- Maß- Ausführung

Input Gewicht Gewicht bild

Ausgang 3 x 0-400 V 3 x 0-450 V

Output Copper- Total Draw- Design
Weight Weight ing
Baugröße Bestell-Typ Strom Bestell-Typ Strom
Size Modell A Modell A kg kg

3xP40 YRD400/0.8 0.80 — — 0.18 5.00

3xP40 YRD400/1.25 1.25 YRD450/0.8 0.80 0.18 5.00
3xP65 YRD400/1.6 1.60 YRD450/1.25 1.25 0.36 8.00 15
3xP65 YRD400/2 2.00 YRD450/1.6 1.60 0.39 8.00
3xP70 YRD400/2.5 2.50 — — 0.51 8.30
3xP155 YRD400/3.15 3.15 YRD450/2.5 2.50 0.75 13.30
3xP165 YRD400/4.5 4.50 YRD450/3.15 3.15 1.44 15.10
3xP180 YRD400/6.3 6.30 YRD450/4 4.00 1.50 17.10 16
3xP190 YRD400/8 8.00 YRD450/6.3 6.30 1.68 18.40
3xP260 YRD400/10 10.00 YRD450/8 8.00 2.52 31.30
YRD400 / 10, 3 x P260
3xP270 YRD400/12 12.00 YRD450/10 10.00 2.70 35.20
3xP280 YRD400/14 14.00 YRD450/12 12.00 3.06 38.00

Dreiphasen-Ringstelltransformatoren mit Sparwicklung

Variable toroidal autotransformers, three-phase
Eingang 3 x 400 V 3 x 400 V Kupfer- Gesamt- Maß- Ausführung
Input Gewicht Gewicht bild

Ausgang 3 x 0-400 V 3 x 0-450 V

Output Copper- Total Draw- Design
Weight Weight ing
Baugröße Bestell-Typ Strom Bestell-Typ Strom
Size Model A Model A kg kg

3/PM285 YR400/18 18 YR450/15 15 5.10 31.00

3/G3070A YR400/25 25 YR450/20 20 7.98 51.00
3/G3270A YR400/32 32 YR450/25 25 10.20 56.00
3/G4070A YR400/36 36 YR450/32 32 11.60 67.00
3/G4090A YR400/40 40 YR450/36 36 14.40 80.00 17
6/G3070B YR400/50 50 YR450/40 40 16.74 106.00
6/G3270B YR400/60 60 YR450/50 50 21.20 114.00
6/G4070B YR400/70 70 YR450/64 64 24.30 129.00
6/G4090B YR400/80 80 — — 30.40 150.00
3X3/G3270B YR400/90 90 YR450/75 75 31.60 220.00
3X3/G4070B YR400/105 105 YR450/90 90 36.90 255.00
3x3/G4090B YR400/120 120 — — 46.00 277.00 18
3x4/G4070B YR400/130 130 YR450/120 120 49.50 325.00
3x4/G4090B YR400/150 150 — — 68.00 365.00
YR400/25, 3/G3070A

Baugrößen 3/PM285-6/G4090B auch mit Steckwelle lieferbar.

Sizes 3/PM285-6/G4090B available with detachable shaft.

Änderungen vorbehalten/Modification reserved

12
 Maßbild / Drawing 15

Maße in mm
Dimensions in mm

Baugröße a b c d f h
Size

3xP40 58

3xP65 180 47 6 200 95

3xP70 M5 100 Maßbild / Drawing 16

3xP155 105
3xP165 260 75 10 300 115
3xP180 130
3xP190 140
3xP260 120
3xP270 8.5 340 95 10 380 130
3xP280 140

Maßbild / Drawing 17

Maße in mm
Dimensions in mm

Baugröße a b c d e f h i
Size

3/PM285 240 178 550

3/G3070A — 335 — — 249 510

3/G3270A 10 510 M10

3/G4070A 510

3/G4090A 670 Maßbild / Drawing 18

6/G3070B 1100

6/G3270B 1100
12 M12
6/G4070B 1100

6/G4090B 1400

3x3/G3270B 810

3x3/G4070B 810

3x3/G4090B 1200 500 — — — — 975 —

3x4/G4070B 980

3x4/G4090B 1200

Änderungen vorbehalten/Modification reserved

13
 Motorantrieb Servo drives

Einphasen-Synchronmotor 230 V, 50-60 Hz Single-phase synchronous motor 230 V, 50-60 cps

Drehstrom-Asynchronmotor 400/230 V, 50 oder 60 Hz Three-phase asynchronous motor 400/230 V, 50 or 60 cps
Drehstrom-Asynchronmotor 400/230 V, 50 oder 60 Hz Three-phase asynchronous motor 400/230 V, 50 or 60 cps
mit Wendeschütz, Steuerspannung 230 V, 50-60 Hz inclusive reversing contactor, control voltage 230 V, 50-60 cps
Gleichstrom-Motor auf Anfrage DC-motor on request

Alle Motorantriebe sind mit einstellbaren Endlagenschaltern All servo drives equipped with adjustable limit switches
ausgerüstet.

Auf Anfrage: Zusätzliche Endschalter, Rutschkupplung, On Request: Additional limit switches, friction clutch,
Wende- und Regelschaltungen, andere reversing contactors, automatic control systems
Stellzeiten, etc. other setting times, etc.

Baugröße Artikel-Nr. Stellzeit Artikel-Nr. Maßbild Ausführung

Size Code-No. setting- Code-No. Drawing
time
Seite
Page Design

G0045...G065, P40...P70 2-101-01-

G55, G70 2-101-31-
G155...G375, P155...P280 2-101-02-
P261...P291 2-101-03-
PM285 2-101-05-
G3070...G3070A 2-101-06- 1U/16 sec. -001
RN230 /10, P260, 1U /16 sec.
G3261...G4090A 2-101-07-
2/G3070B 2-101-12-
2/G3270B, 2/G4070B 2-101-13-
2/G4090B 2-101-91-
3/G3070B 2-101-34- 1U/24 sec. -003 15
3/G3270B, 3/G4070B 2-101-15-
3/G4090B 2-101-92-
4/G3270B 2-101-16- YRN400 /2.5, 3 / P70, 1U /24 sec.
4/G4070B 2-101-17-
4/G4090B 2-101-93- 1U/60 sec. -005
3/P40...3/P70 2-101-08-
3/P155...3/P190 2-101-09-
3/P255...3/P280 2-101-29-
3/PM285 2-101-21-
3/G3070A 2-101-14- 1U/96 sec. -009
3/G3270A...3/G4070A 2-101-25-
3/G4090A 2-101-94-
6/G3070B...6/G4070B 2-101-18-
6/G4090B 2-101-95
3x3/G3270B...3x4/G4090B auf Anfrage/on request YR400 /36, 3 /G4070A, 1U/60 sec.

Schaltung für Schaltung für

Einphasen-Synchronmotorantrieb Drehstrom-Asynchronmotorantrieb
Wiring diagram for single-phase Wiring diagram for
synchronous motor drive Three phase motor drive

Änderungen vorbehalten/Modification reserved

14
 Maße/Dimensions in mm Maßbild/Drawing 19

Baugröße Maßbild
a b c d e f g h i
Size Drawing
P40
P65 100 130 190 100 110 56 140 — Ø 4,5 19
P70
P155 5
P165 15 165
P180 30
P190 40
P260 90 130 20 150 180 90 150 Ø9 20
P261 20
P270 30 Maßbild/Drawing 20
P276 35
P280 35 185
P281 40
P286 50
P291 65
G0045-G060 100 196 100 110 56 140 — Ø 4,5 19
G55 70 154 —
G70 5 70 154 —
G165 15 165
G180 90 130 30 150 180 90 150
G260 20
G265 25 185
G270 30
Maßbild/Drawing 21
G375 40
PM285 140 200 — 210 250 125 225 240
G3070 — 290 330 163 280 320 20
G3266 330
G3270 — 320 360 178 295 330
G4066 340
G4070 190 250 340 Ø9
G3070A — 290 330 163 280 320
G3270A 330
G3271A — 320 360 178 295 335
G4070A 340
G4071A 345
G4090A 55 340
2/G3070B - 515 Maßbild/Drawing 22
2/G4070B — 335 — — — 249 M 10 23
2/G4090B 625
3/G3070B - 660
3/G4070B
3/G4090B 825
4/G3270B 835 M 12
4/G4070B 835
4/G4090B 1140
3/P40 154 184 245
3/P65 234 264 365 80 100 55 — 140 Ø6 21
3/P70 234 264 365
3/P155 380
3/P165 390 110 140 75 — 160 Maßbild/Drawing 23
3/P180 243 279 405
3/P190 435 Ø9 22
3/P260 405 160 190 100 — 195
3/P270 418
3/P280 284 320 468
3/PM285 240 178 — 705
3/G3070A -
335 249 — 650 M 10
3/G4070A
23
3/G4090A 815
6/G3070B - 1210 M 12
6/G4070B
6/G4090B 1540
Änderungen vorbehalten/Modification reserved
15
 Regler für Ringstelltransformatoren Controller for Variable toroidal transformers
mit Motor-Antrieb with servo drive
Anwendung :Spannungsregler, Stromregler, Grenzwertmelder etc. Application :voltage stabilizer, current stabilizer, limit alarm controller,
Hilfsenergie :230 V +/- 10%, 48-62 Hz, ca. 15 VA etc.
Sollwert :intern 0...10 V DC an 0...10 kΩ Auxiliary power :230 V +/- 10%, 48-62 cps, approx. 15 VA
extern 0...10 V DC an 10 kΩ oder Reference :internal 0...10 V DC at 0...10 kΩ
0...20 mA DC, Bürde 500 Ω external 0...10 V DC at 10 kΩ or
Istwert :0...10 V AC/DC, mit Echt-Effektivwert-Wandler, mit 0...20 mA DC at 500 Ω
Meßtransformator anpaßbar bis 1000 V AC Actual value :0...10 V AC, 0...10 V DC, adaptable up to
Ausgang :Halbleiterrelais mit galvanischer Trennung zwischen 1000 V AC using a measure transformer
Regler und Stellkreis Output :Solid state relay with separated measuring- and load
Stellgenauigkeit :+/- 1% vom Endwert, anwendungsbezogene circuits
Anpassung ist möglich Accuracy :+/- 1% of the ultimative value, adaptation depending
Ausstattung : ● vom Anwender einstellbare Spannungsüberwachung on the application is possible
● Sollwert- und Istwertüberwachung Features : ● user-adjustable voltage controling
● Möglichkeit zur anwendungsbezogenen ● reference and actual value controling

Beeinflussung des Stellmotors im Fehlerfall ● possibility to influence the servo motor directly in

care of error function

PRN 3-2 Bestell-Nr.: 1718.6132 PRN 3-2 Order-No.: 1718.6132

● analoge Signalverarbeitung in bewährter Technik ● analog signal processing in well proved technology
● geeignet als Führungsregler für die Steuerung ● usable as reference for controlling of some similar

mehrerer gleichartiger Systeme, z. B. bei Mehr- systems, e.g. in polyphase units

phasenregelung ● modification for current- and voltage control

● modifizierbar für Strom-Spannungsregelung unter possible, using two units

Verwendung von zwei Reglerplatinen ● measuring output of actual-value proportional d.c.

● Meßausgang für Istwert-proportionale Gleich- voltage 0...10 V DC = 0...100 %, laod min. 10 kΩ

spannung 0...10 V DC = 0...100 %, ● component board in 19“ technology with male

Bürde >= 10 kΩ contact connector, 32-pole

● Steckkarte in 19“ Technik mit 32-pol. Steckleiste ● front panel 3 HE x 8 TE

● Frontplatte 3 HE x 8 TE ● application range KWF DIN 40040

● Anwendungsklasse KWF DIN 40040 ● protective system IP 00 intended to be built-in into

● Schutzart IP 00, bestimmt zum Einbau in a 19“-rack or an enclosure

19“ Baugruppenträger oder Schaltschrank ● built-in measures approx.

● Einbaumaße ca. B 40,3 x H 128,9 x T 173 mm B 40,3 x H 128,9 x D 173 mm

PRN 4 Bestell-Nr. 1718.6104 PRN 4 Order-No. 1718.6104

● digitale Signalverabeitung mit Microprozessor ● digitalized signal processing technology
● Einstellen aller Parameter im Scanning-Verfahren ● adjusting of all parameters using a clearly arranged
auf einer übersichtlichen Folientastatur laminat-keyboard
● Anzeige durch zwei vierstellige Digitalanzeiger ● process-indication with two four-digit displays
● Sollwert und Istwert werden im Betrieb als Absolut- ● in operation, reference as well as actual value are
wert angezeigt represented in absolute values
● Datensicherung durch EAROM ● EAROM data storage
● Serielle Schnittstelle RS 232 ● serial interface RS 232
● Schalttafel-Einbaugehäuse 96 x 96 mm, ● switchboard instrument 96 x 96 mm, D = 125 mm
T = 125 mm ● screw terminal block
● Schraubanschlußklemmen ● protective system IP 20, front IP 54, intended
● Schutzart IP 20, Front IP 54, bestimmt zum to be built-in into a switch-board
Einbau in Schaltschrank-Frontplatten ● application range KWF DIN 40040
● Anwendungsklasse KWF DIN 40040

Zubehör: Accessories:
● Einphasen-Meßtransformator EI 66/34 ● Single-phase measuring transformerr EI 66/34
Eingang: 220-230-250-260-270 V, 48-62 Hz Input: 220-230-250-260-270 V, 48-62 cps
Ausgang: 10 V Output: 10 V
Bestell-Nr.: 1900.0001 Order-No.: 1900.0001
Andere Übersetzungen auf Anfrage Other transformation ratios on request
● 10-Gang-Potentiometer 0...10 kΩ mit Drehknopf und ● 10-turns variable resistor 0...10 kΩ with rotary knob
Nonius-Skala and vernier scale
Bestell-Nr.: 1718.0000 Order-No.: 1718.0000
● Steckkartenhalter mit Schraubanschlußklemmen für PRN 3-2 ● Plug-in socket with screw terminal block for PRN 3-2
Bestell-Nr.: 1725.1008 Order-No.: 1725.1008
Ausführliche Information auf Anfrage Detailed information on request

Änderungen vorbehalten/Modification reserved

16
Zubehör/Accessories
Drehknöpfe/Rotary knobs
SBg grauer Kunststoffknopf mit Spannzangenbefestigung Ausführung
grey coloured plastic knob incl. clamping accessories
SBs schwarzer Kunststoffknopf mit Spannzangenbefestigung
black coloured plastic knob incl. clamping accessories Design
Typ Maße in mm Für Baugröße Artikel-Nr.
Model Dimensions in mm for size Code-No.
A B C d D
G 0045 . . . G 55, P 40 . . . P 70
SBg 60/6 47 60 34 6 20 3-100-01-001
3 x P 40 . . . 3 x P 70, 3/P 40 . . . 3/P70,
SBs 60/6 47 60 34 6 20 3-100-01-002
3-G 0045 . . . 3-G 55
SBg 60/10 47 60 34 10 20 G 155 . . . G 180, P 165 . . . P 190, 3-100-01-003
SBs 60/10 47 60 34 10 20 3-G 155 . . . 3-G1803-100-01-004
G 260 . . . G 375, PM 285 . . . 4/G 4070 B,
SBg 90/10 76 90 40 10 20 3-100-01-005
P 255 . . . P 280, 3 x P 155 . . . 3 x P 280, Typ SBs 90/10
SBs 90/10 76 90 40 10 20 3-100-01-006
3/P 155 . . . 3/P 280, 3-G 260 . . . 3-G 375 model SBs 90/10

Skalenscheiben/Graduated dials
Sk Aluminium eloxiert Ausführung
anodized aluminium Design

Typ Durchmesser Bohrung Beschriftung Passend zum Drehknopf Artikel-Nr.

Model Diameter Hole Optional for rotary knob Code-No.
mm mm inscription

0-230 V 4-100-03-002
0-260 V 4-100-03-007
Sk 85 85 11 0-400 V SBg 60/6 . . . SBs 60/10 4-100-03-006
0-100 % 4-100-03-001
0-230 V 4-100-03-014
0-260 V 4-100-03-016
Sk 120 120 11 SBg 90/10 . . . SBs 90/10 Typ Sk 120 0-100%
0-400 V 4-100-03-015
model Sk 120 0-100%
0-100 % 4-100-03-010

Schutzhauben/Protection covers
für Ringstelltransformatoren Bauart RV.
for transformer version RV.
Größe für Baugröße Maße/Dimensions, mm Artikel-Nr.
Size for size d d1 h h1 Code-No. d

1 G0045-G0050 84 94 26 4 4-100-20-001
2 G050-G065 93 105 26 4 4-100-20-002
3 G55, G70 112 124 30 4 4-100-20-003

d1
4 G155-G180 133 143 38 6 4-100-20-004
5 G260-G270 157 169 45 6 4-100-20-005
6 G375 180 190 48 6 4-100-20-006

h1 - Höhenzunahme des Stelltransformators

h
h1 - additional to the transformer height

Einschaltstrombegrenzer Starting current limiter

Diese Geräte begrenzen den Einschaltstrom soweit, daß eine für den These appliances reduce the inrush current of a Variable toroidal trans-
Primärstrom des Ringstelltransformators bemessene träge Schmelz- former to a value less than the tripping current of a slow fuse, designed
sicherung nicht anspricht. Sie ersetzen nicht den auf der Ausgangsseite for the rated primary current. They do not substitute the recommended
erforderlichen Überlastschutz! output overload protection!
Ausführung: Design:
● Einbaugerät ● Built-in unit
● Schutzart IP20 ● Protective system IP00
● Frequenz 50 - 60 Hz ● Frequency 50 - 60 cps
● Umgebungstemperatur 15 - 60 °C ● Ambient temperature 15 - 60 °C
● Baureihe ESB mit ohmscher Begrenzung ● Series ESB with resistive limitation
● Baureihe TSRL mit Halbleiter-Sanftanlauf ● Series TSRL with semiconductor-softstart

Typ Spannung Strom Maße/Dimensions Artikel-Nr.

Model Voltage Current mm Order-No.
V A L B/D H
ESB-250/8 180 - 250 8 68 57 24 1714.1714
ESB-400/25 220 - 400 25 80 71 56 1714.1715
TSRL 230/32 190 - 260 32 98 35 108 1714.1716
Andere Spannungen und Ströme auf Anfrage/Further voltages and currents on request
Änderungen vorbehalten/Modification reserved
17
Gehäuse für Einphasen-Ringstelltranformatoren
Enclosures for Variable toroidal transformers, single-phase
● Schutzart IP 20 ● Protective system IP 20
● mit Leistungseinführungen ● with entry fittings
● mit Anschlußklemmen ● with supply and output terminals
● zusätzliche Ausstattung auf Anfrage ● additional equipment on request
● Schutzeinrichtungen gegen Überlast und Kurzschluß ● Protective measures against overload and
müssen im Installationsnetz angeordnet werden! short-circuit must be installed external
● -H: für Handantrieb ● –H: for manual operation
● -M: für Motorantrieb ● –M: for servo drive

Baugröße Typ Artikel-Nr. Maße Gewicht

Size Type Code-No. Dimensions Weight
mm kg
B H T/D
G0045-G70, P40-P70
11-IP20-H 2-301-01-001 186 235 230 3,0
G155-G375
11-IP20-M 2-301-01-101 186 380 230 6,0
P155-P280, P261-P291
PM285, G3070-G4090A, 12-IP20-H 2-301-01-002 350 310 450 8,0
G3266-G4071A 12-IP20-M 2-301-01-102 350 500 450 10,0
13-IP20-H 2-301-01-003 350 640 450 12,0
2/G3070B-2/G4070B
13-IP20-M 2-301-01-103 350 820 450 14,0
14-IP20-H 2-301-01-004 350 850 450 14,0
2/G4090B
14-IP20-M 2-301-01-104 350 820 450 14,0
15-IP20-H 2-301-01-005 350 850 450 14,0
3/G3070B-3/G4070B
15-IP20-M 2-301-01-105 350 1030 450 16,0
16-IP20-H 2-301-01-006 350 1060 450 16,0
3/G4090B
16-IP20-M 2-301-01-106 350 1150 450 20,0
17-IP20-H 2-301-01-007 350 1060 450 16,0
4/G3070B-4/G4070B
17-IP20-M 2-301-01-107 600 1030 450 16,0
18-IP20-H 2-301-01-008 350 1150 450 20,0
4/G4090B
18-IP20-M 2-301-01-108 350 1360 450 24,0

Gehäuse für Dreiphasen-Ringstelltranformatoren

Enclosures for Variable toroidal transformers, three-phase
● Schutzart IP 20 ● Protective system IP 20
● mit Leistungseinführungen ● with entry fittings
● mit Anschlußklemmen ● with supply and output terminals
● zusätzliche Ausstattung auf Anfrage ● additional equipment on request
● Schutzeinrichtungen gegen Überlast und Kurzschluß ● Protective measures against overload and
müssen im Installationsnetz angeordnet werden! short-circuit must be installed external
● -H: für Handantrieb ● –H: for manual operation
● -M: für Motorantrieb ● –M: for servo drive

Baugrösse Typ Artikel-Nr. Maße Gewicht

Size Type Code-No. Dimensions Weight
mm kg
B H T/D

31-IP20-H 2-301-03-001 350 280 450 6,0

3xP40-3xP70
31-IP20-M 2-301-03-101 350 270 450 6,0

32-IP20-H 2-301-03-002 186 590 230 9,0

3/P155-3/P280
32-IP20-M 2-301-03-102 186 730 230 12,0

33-IP20-H 2-301-03-003 350 640 450 12,0

3/G3070-3/G4070A
33-IP20-M 2-301-03-103 350 820 450 14,0

34-IP20-H 2-301-03-004 350 850 450 14,0

3/PM285, 3/G4090A
34-IP20-M 2-301-03-104 350 1030 450 16,0

35-IP20-H 2-301-03-005 600 1700 500 115,0

6/G3070B-6/G4090B
35-IP20-M 2-301-03-105 600 1700 500 115,0

Änderungen vorbehalten/Modification reserved

18
Spannungsstellgeräte Bauart ESPA
Variable Voltage Appliances Model ESPA
● einphasig ● single-phase
● mit getrennten Wicklungen ● with separated windings
● von Hand einstellbar ● with manual tuning
● Nennfrequenz 50-60 Hz ● rated frequency 50-60 cps
Ausstattung Equipment
● Gehäuse Schutzart IP20 ● Enclosure, protective system IP20
● Netzanschlussleitung mit Schutzkontaktstecker ● Line cord with grounding contact plug
● Netzschalter allpolig ● Power supply switch, allpole
● Feinsicherungen 5x20 mm ● Miniature fuses 5x20 mm
● Einschaltstrombegrenzer ● Starting current limiter
● Ringstelltransformator mit getrennten Wicklungen ● Variable toroidal transformer with separated windings
● Thermisch-magnetischer Überlastschutzschalter ● Thermal-magnetic overload tripswitch
● Dreheisen-Spannungsmesser Kl. 1.5 ● Moving-iron voltmeter class 1.5
● Ausgangssteckdose ohne Schutzkontakt ● Output receptacle without grounding contact
● Potentialausgleich-Anschluß ● Equipotential bounding terminal
Weitere Informationen enthält unsere Veröffentlichung More information contains our publication
„Spannungsstellgeräte“. „Variable toroidal Appliances“.
Typ Eingang/Ausgang Artikel-Nr. Maße Gewicht
Type Input/Ouput Code-No. Dimensions Weight
mm kg
B H T/D

ESPA 230/2.5S 230V/0-230V, 2.5A 2-401-23-100 186 235 230 11,0

ESPA 230/4S 230V/0-230V, 4A 2-401-23-120 186 235 230 12,0
ESPA 230/6.3S, 230V/0-230V, 6.3A 2-401-23-140 186 235 230 13,0
ESPA 230/7.5S 230V/0-230V, 7.5A 2-401-23-160 186 235 230 14,0

ESPA 270/2S 230V/0-270V, 2A 2-401-27-100 186 235 230 11,0

ESPA 270/3S 230V/0-270V, 3A 2-401-27-120 186 235 230 12,0
ESPA 270/4S, 230V/0-270V, 4A 2-401-27-140 186 235 230 13,0
ESPA 270/5S 230V/0-270V, 5A 2-401-27-160 186 235 230 14,0

Spannungsstellgeräte Bauart DSPA

Variable Voltage Appliances Model DSPA
● dreiphasig ● three-phase
● mit Sparwicklung ● with autotransformer
● von Hand einstellbar ● with manual tuning
● Nennfrequenz 50-60 Hz ● rated frequency 50-60 cps
Ausstattung Equipment
● Gehäuse Schutzart IP20 ● Enclosure, protective system IP20
● Netzanschlußleitung mit CEE-Stecker ● Line cord with CEE-plug
● Hauptschalter mit thermisch-magnetischem Auslöser ● Main switch with thermal-magnetic tripswitch
● Dreiphasen-Ringstelltransformator mit Sparwicklung ● Variable toroidal autotransformer, three-phase
● Dreheisen-Spannungsmesser Kl. 1.5 mit Voltmeter-Umschalter ● Moving-iron voltmeter class 1.5 with voltmeter switch
● Ausgangs-Leistungsschalter mit thermisch-magnetischem Auslöser ● Output power switch with thermal-magnetic tripswitch
● CEE-Steckdose fünfpolig oder Sicherheitsbuchsen ● CEE-receptacle 5-pole or safety jacks
Weitere Informationen enthält unsere Veröffentlichung More information contains our publication
„Spannungsstellgeräte“. „Variable toroidal Appliances“.
Typ Eingang/Ausgang Artikel-Nr. Maße Gewicht
Type Input/Ouput Code-No. Dimensions Weight
mm kg
B H T/D

DSPA 450/2.5 3x400V/3x0-450V, 2.5A 2-401-23-100 186 590 270 18,0

DSPA 450/4.5 3x400V/3x0-450V, 4.5A 2-401-23-120 186 590 270 25,0
DSPA 450/6.3 3x400V/3x0-450V, 6.3A 2-401-23-130 186 590 270 28,0
DSPA 450/8 3x400V/3x0-450V, 8A 2-401-23-140 186 590 270 30,0
DSPA 450/10 3x400V/3x0-450V, 10A 2-401-23-150 186 590 270 38,0
DSPA 450/12 3x400V/3x0-450V, 12A 2-401-27-160 186 590 270 40,0
DSPA 450/15 3x400V/3x0-450V, 15A 2-401-27-170 350 850 460 47,0
DSPA 450/20 3x400V/3x0-450V, 20A 2-401-27-180 350 640 460 65,0
DSPA 450/25 3x400V/3x0-450V, 25A 2-401-27-190 350 640 460 70,0
DSPA 450/32 3x400V/3x0-450V, 32A 2-401-27-200 350 640 460 77,0
DSPA 450/36 3x400V/3x0-450V, 36A 2-401-27-210 350 640 460 98,0

Änderungen vorbehalten/Modification reserved

19
SYSTEMTECHNIK
SYSTEM ENGINEERING
Automatische Spannungskonstanthalter
Automatic Voltage Stabilizers

Magnetische Spannungskonstanthalter
Constant Voltage Transformers

Prüfstromversorgung 50-400 Hz
Test supply assemblies 50-400 cps

Geräte für Prüf- und Experimentierzwecke

Test- and experimenter units

Gleichrichteranlagen
Rectifier equipment

Spannungsstellgeräte
Variable Voltage Appliances

Sondersysteme nach Spezifikation

Customer-specified project equipment

RINGKERNTRANSFORMATOREN
TOROIDAL TRANSFORMERS
als Sicherheitstransformator für Halogen-
Beleuchtung 12 V bis 400 VA in sechs
Ausführungen, mit VDE-Prüfzeichen
as safety transformer for halogen-illumination
12 V up to 400 VA in six different designs, with
VDE-conformity mark

für industrielle Anwendung bis 2500 VA

in drei Ausführungen
for industrial use up to 2500 VA
in three different designs

Ausführung nach Spezifikation z.B.

Customer-specified design, e.g.
● mit windungsgenauer Übersetzung
with exactly realized turning ratio
● mit Einfach- oder Mehrfachschirm
with single or multiple shielding
● mit extrem geringem Streufeld
with extremely reduced magnetic leakage
● mit spezifizierter Kurzschluß-Induktivität
with specified short-circuit inductivity
● für Anwendung in medizinischen Geräten
for use in medical appliances

Hans-Sachs-Straße 17 · D-40721 Hilden

Tel. 0 21 03 / 94 62-0 · Fax 0 21 03 / 480 54
e-mail schuntermann@[Link]
Transformatoren GmbH Internet [Link]