Deutsch-Referat Stainach Irdning Teil 2
gemacht, transkribiert, die Szenenfolge für die Aufführung auf der Bühne festgelegt werden. Für
die Interpreten des Woyzeck wie auch für die Büchner-Gelehrten bot sich reichlich Gelegenheit
zu Diskussionen.
Vierzehn Jahre nach Georg Büchners Tod brachte sein Bruder Ludwig 1850 die Nachgelassenen
Schri en heraus. Woyzeck wurde nicht aufgenommen, da das Manuskript stark verblasst und
weitgehend unleserlich war. Der österreichische Schri steller Karl Emil Franzos konnte das
Manuskript mit chemischer Behandlung wieder lesbar machen (s. Franzos’ Textkri k). Er
publizierte 1879 das Fragment in einer stark überarbeiteten Fassung in Georg Büchner:
Sämmtliche Werke und handschri licher Nachlaß (s. Weblinks). Die Hauptperson heißt nach
Franzos’ Lesart Wozzeck. An den Anfang des Stückes hat Franzos nicht die Szene auf dem freien
Feld vor der Stadt, sondern die Rasierszene gesetzt (s. Szenenfolge: 5. Szene). Entscheidungen,
die bis heute nachwirken: Werner Herzogs Woyzeck-Film beispielsweise beginnt mit
der Rasierszene, genau so, wie die im Projekt Gutenberg veröffentlichte Fassung.[6] Diese
Reihenfolge wird u. a. auch vom Oldenbourg-Verlag verwendet.
Auf die von Franzos herausgegebene Fassung bezog sich Paul Landau, der 1909 in Georg
Büchners gesammelte Schri en eine weitere Fassung herausgab, die sich lediglich in der
Szenenanordnung von Franzos’ Ausgabe unterschied. Diese Version benutzte Alban Berg als
Grundlage für seine Oper „Wozzeck“.
Die Entzifferung des Namens der Haup igur als „Woyzeck“ und die Rekonstruk on des
Zusammenhangs mit dem Leipziger Kriminalfall gelang erst Georg Witkowski (1920). Fritz
Bergemann gab 1922 Sämtliche Werke und Briefe heraus; diese Ausgabe wurde bis in die 1970er
Jahre vielfach nachgedruckt. Die nicht abgeschlossene Kri sch-historische Ausgabe von Werner
R. Lehmann (zuerst 1967) war auch die Grundlage der Münchner Ausgabe im Carl Hanser
Verlag im Jahr 1980.
Sämtliche Werke, Briefe und Dokumente in zwei Bänden, herausgegeben von Henri Poschmann
(Textband zuerst 1992), ist die jüngste Edi on von Büchners Gesamtwerk (seit 2002 als
Taschenbuch im Insel-Verlag). Burghard Dedner ist zusammen mit Thomas Michael Mayer
verantwortlich für die Studienausgabe bei Reclam (s. Literatur).
2001 erschien im [Link] Verlag, München, Georg Büchner: Woyzeck. Faksimile, Transkrip on,
Emenda on und Lesetext – Buch- und CD-Rom Ausgabe, herausgegeben von Enrico De
Angelis.[7]
Im Januar 2006 ist als aktuelle Edi on der Woyzeck als Band 7 der Historisch-kri sche(n)
Ausgabe der Sämtlichen Werke und Schri en Georg Büchners, der Marburger Ausgabe,
erschienen. Der Textband (Band 7.1) wurde von Burghard Dedner und Gerald Funk
herausgegeben, der Erläuterungsband (Band 7.2) von Burghard Dedner. Die Marburger
Ausgabe ist seit September 2013 abgeschlossen.
Das Drama
Handlung im Überblick
Der einfache Soldat Franz Woyzeck, der seine Lebensgefähr n Marie und das gemeinsame
uneheliche Kind finanziell zu unterstützen versucht, arbeitet als Diener für seinen Hauptmann.
Um sich einen zusätzlichen Verdienst zu seinem mageren Sold, den er restlos an Marie abgibt,
zu sichern, lässt er sich von einem skrupellosen Arzt zu Versuchszwecken auf Erbsendiät setzen.
Hauptmann und Arzt nutzen Woyzeck nicht nur physisch und psychisch aus, sondern demü gen
ihn obendrein in aller Öffentlichkeit.
Als Marie heimlich eine Affäre mit einem Tambourmajor beginnt und Woyzecks au eimender
Verdacht sich bestä gt, nachdem er Marie im Wirtshaus beim Tanz mit dem Nebenbuhler
beobachtet hat, glaubt er, innere S mmen zu hören, die ihm befehlen, die treulose Marie
umzubringen. Weil sein Geld für den Kauf einer Pistole nicht ausreicht, besorgt er sich ein
Messer, führt Marie auf einem abendlichen Spaziergang in den nahegelegenen Wald und
ers cht sie dort am Ufer eines Sees.
Figuren
Woyzeck
Friedrich Johann Franz Woyzeck, genannt Franz, ist ein 30 Jahre alter Mann, dessen Hauptberuf
Wehrmann ist. Er hat ein uneheliches Kind mit Marie. Da Woyzeck nur einen kargen
Soldatensold bekommt und für Marie und ihr Kind Chris an Unterhalt bezahlen muss, versucht
er sich mit Nebenberufen über Wasser zu halten. So arbeitet er als persönlicher Assistent für
den Hauptmann und als Proband für den Dorfarzt. Er leidet an Schizophrenie und ist psychisch
labil. Maries Beziehung zum Tambourmajor, welche sie zu verheimlichen versucht, macht ihn
eifersüch g und misstrauisch.