walber,

Betriebsanleitung
Ausführung G für Grad-Teilung
Rundtische Ausführung T für lndirekt-Teilung
Rt; RtL; RtF; RtW; RtS
mit Gradeinteilung Ausführung TG für Grad- und lndirektdeilung

Operati ng I nstructions
G version for degree indexing
Rotary tables T version for indirect indexing
Rt; RtL; RtF; RtW; RtS
with degree indexing attachment TG version for degrbe and indirect indexing

lnstructions de service
Version G pour la division par degr6s
Tables circulaires Version T pour la division indirecte
Rt; RtL; RtF; RtW; RtS Version TG pour la division par degr6s et
avec appareil de division par degr6s indirecte
Bedienungselemente: Controls: El6ments de commande:
Rundtische: Rotary tables: Tables circulaires:

Modell: RVRTL Model: RVRTL Modöle: Rt/RtL

Spannhebel
Clamping lever
levier de serrage

Aufspanntisch
Work table
plateau de serrage

Nui'imarke
Zero mark
repöre z€ro

Modell: RtF Model: RtF Modöle: RtF

Aufspanntisch
Work table
plateau de serrage
Spannhebel
Clamping lever Spannhebel
levier de serrage Control lever
manivelle

Nullmarke
Zero mark
repöre zöro

Modell: RtW Model: RtW Modöle: RtW

Aufspanntisch Spannhebel
Work table Clamping Iever
plateau de serrage levier de serrage

Nullmarke
Zero mark
repöre zöro
 Controls: El6ments de commande:
Bedienungselemente:
Rotary tables: %bles circulaires:
Rundtische:

Model: RtS 250 bis 630 Modöle: RtS 250 bis 630
Modell: RtS 250 bis 630 Spannhebel
Nullmarke Clamping lever
Zero mark levier de serrage
repöre z6ro
AufsPanntisch
Work table
Skalentrommel plateau de serrage
Dial drüm
tambour graduÖ

Klemmschraube
Kurbel
Clamping screw
Crank
vis de blocage
manivelle

Swinging the worm shaft Ecarter et angager

Aus- und Einschwenken I'arbre ä vis sans fin
der Schneckenwelle in and out

Zylindersch raube
Cheesehead screw
vis ä töte cYlindrique

Kordelring
Knurled ring
roue moletÖe

Loosen cheesehead screw and turn Desserrer la vis ä tÖte cylindrique et

Zylinderschraube lösen und das
tourner veis la gauche le carter de vis
Sthneckengehäuse am Kordelring ltis worm housing on knurled ring antic-
lockwise as far as it will go' Retighten sans fin jusqu'en butÖe par I'intermÖ-
zum Anschlag nach rechts drehen' diaire de la roue moletÖe. Resserer la
Die Zylinderschraube wieder testzie- the cheesehead screw. To swing the
worm shaft in, turn the worm housing vis ä töte cylindrique. La mise en place
hen. Öas Einschwenken erfolgt durch s'effectue en tournant vers la droite
Linksdrehung am Schneckenge- clockwise as far as it will go' Turn the
jusqu'en butÖe le carter de vis sans fin'
häuse bis zum Anschlag. Die Schnek- worm shaft slowly when swinging it in
Lors de la mise en place, tourner lente-
kenwelle beim Einschwenken lang- so as not to damage the worm gear'
ment I'arbre ä vis sans fin afin de ne
sam drehen, damit das Schneckenrad pas endommager la roue tangeante'
nicht beschädigt wird.
 r
Bedienungselemente: Controls: Elöments de commande:
Gradteileinrichtung: Degree indexing Appareils de division Par
attachment: degr6s:

G version Version G
Ausführung G pour division Par degrÖs
für Grad-Teilung for degree indexing

Kordelring
Kordelschraube Knurled ring
Knurled screw roue moletöe
vis moletöe
Noniusring
Sechskantmutter Vernier ring
Hexagon nul vernier
öcrou hexaqonal
Skaler'ürommel
Handrad Dial drum
Hand wheel tambour graduÖ
volant

T version Version T
Ausführung T pour division indirecte
für lndirekt-Teilung for indirect indexing

Klemmnabe
Lochscheibe Clamping hub
lndex disc moyeu
disque diviseur
Teigerpaar
Teilkurbel Two radial sector arms
lndex crank 2 aiguilles
manivelle
Sechskantmutter
Hexagon nut
vis ä t€te cylindrique

TG version Version TG
Ausführung TG pour division par degrÖs et indirecte
für Grad- und lndirekt:Teilung for degree and indirect indexing
Kordelschraube
Teigerpaar Knurled screw
Two radial sector arms vis molet6e
2 aiguilles
Kordelring
Lochscheibe Knurled ring
lndex disc roue moletÖe
disque diviseur
Noniustrommel
Sechskantmutter
Vernier drum
Hexagon nut
vis ä tÖte cylindrique vernier

Teilkurbel Skalentrommel
lndex crank Dial drum
levier de commande tambour graduÖ
Bedienungselemente: Controls: El6ments de commande:
Gradteileinrichtung: Degree indexing: Appareils de division par
attachment: degr6s:

Di re kt{ei le i n richtu ng: Direct indexing attachement: Appareil de division directe:

Zylindersch raube
Cheesehead screw
6crou hexagonal

Schalthebel
Control lever
manivelle

1.O Teilen nach Graden 1.O lndexing in degrees l.O Division par degr6s
1.1 Ausführung G 1.1 G version 1.1 Version G
Bei einer Schneckenradüber- With a worm gear ratio of 120 1, Pour un rapport de röduction de
setzung von 120 :1 ergibt eine one full turn of the hand wheel la transmission par vis sans fin
volle Umdrehung am Handrad will rotate the work table by 3o. de 120:.,l, un tour complet du
eine Drehung am Aufspanntisch Full degrees can be read from volant entraine une rotation de 3"
um 30. Die vollen Grade werden the 360o scale on the work table du plateau de serrage. La lecture
an der 360o-5kala am Aufspann- and from the adjustable zero des degrös entiers se fait sur
tisch und an der verstellbaren mark. The adjustable dialdrum is l'öchelle 360" du plateau de ser-
Nullmarke abgelesen. Die ver- divided into 3x60 sections so rage et au niveau du repere zöro
stellbare Skalentrommel ist in 3 x that 1'values can be read direct- röglable. Le tambour gradue r€-
60 Teile eingeteilt, so daß 1' direkt ly. With the vernier it is possible glable est subdivisö en 3x60
abgelesen werden kann. Der No- to read values of 6". divisions, de sorte que les va-
nius ermöglicht eine Ablesung Before starting to work, lock the leurs sont directement lisibles
von 6". worktable with the claming lever. en 1'. Le vernier permet la lecture
Vor dem Arbeiten ist der Auf- de 6". Avant d'effectuer le travail,
spanntiscf mit dem Spannhebel 1.2 TG version bloquer le plateau de serrage ä
zu klemmen. l'aide du levier de serrage.
Loosen the index disc by means
of the knurled screw. Engage the
1.2 Ausführung TG index pin of the index crank 1.2 Version TG
in
Die Lochscheibe mittels Kordel- any hole on the index disc to Desserrer le disque diviseur au
schraube lösen. Den lndex der couple the worm shaft with the moyen de la vis moletöe. Enclen-
Teilkurbel in ein beliebiges Loch adjustable dial drum. With a cher l'index de la manivelle dans
der Lochscheibe einrasten, da- worm gear ration of 120:.1, one I'un des trous du disque diviseur
mit die Schneckenwelle mit der f ull turn of the index crank will ro- af in d'accoupler la vis sans f in au
verstellbaren Skalentrom mel ge- tate the work table by 30. Full de- tambour graduö röglable. Dans
kuppelt wird. Bei einer Schnek- grees can be read from the 360o le cas d'un rapport de röduction
kenradübersetzung von 120 .'1 scale on the work table and from de la transmission par vis sans
ergibt eine volle Umdrehung der the adjustable zero mark. The fin de 120 :1, un tour complet du
Teilkirbel eine Drehung am Auf- adjustable dial drum is divided volant entraine une rotation de 3"
spanntisch um 3o. Die vollen Gra- into 3 x 60 sections so that 1'va- au niveau du plateau de serrage.
de werden an der 360"-5kala am lues can be read directly. With La lecture des degrös entiers se
Aufspanntisch und an der ver- the vernier it is possible lo read fait sur l'€chelle 360" du plateau
stellbaren Nullmarke abgelesen. values of 6". de serrage et au niveau du repö-
Die verstellbare Skalentrommel Before starting to work, lock the re zöro röglable. Le tambour gra-
ist in 3x60 Teile eingeteilt, so work table with the clamping le- duö r6glable est subdivisö en
daß 1' direkt abgelesen werden ver. 3 x 60 divisions, de sorte que les
 kann. Der Nonius ermöglicht valeurs sont directement lisibles
eine Ablesung von 6". en 1'. Le vernier permet la lecture
Vor dem Arbeiten ist der Auf- de 6". Avant d'effectuer le travail,
spanntisch mit dem Spannhebel bloquer le plateau de serrage ä
zu klemmen. I'aide du levier de serrage.

2.O lndirekte Teilung 2.O lndirect indexing 2.O Division indirecte

2.1 Ausführung T 2,1 T version 2.1 Version T
Die Lochscheibe durch Anzie- Lockthe index disc by tightening Bloquer le disque diviseur en
hen der am Umfang der Klemm- the socket head cap screw at the serrant la vis ä six pans creux
nabe angeordneten lnnensechs- periphery of the clamping boss. situöe sur la circonförence du
kantschraube festklemmen. An The correct hole circle for the moyeu, Döterminer d'aprös le
Hand der Teiltabelle wird für die desired indexing pitch is selec- tableau de division le cercle de
gewünschte Teilzahl der vorge- ted form the index table. lf the re- trous prescrit pour le nombre de
schriebene Lochkreis entnom- quired hole circle cannot be divisions dösir6. Si le cercle de
men. lst der vorgeschriebene found on the index disc installed, trous prescrit ne se trouve pas
Lochkreis nicht auf der aufge- change the index disc. Next, set sur le disque diviseur montö sur
steckten Lochscheibe vorhan- the index pin of the index crank I'appareil, remplacer le disque.
den, muB diese ausgewechselt to [Link] circle. Move the left Rögler ensuite I'index de la mani-
werden. Dann wird der lndex der arm of the two radial sector arms velle sur le cercle de trous
Teilkurbel auf den entsprechen- so that it rests against the left si- correspondant. Placer I'aiguille
den Lochkreis eingestellt. Den de o{ the index pin, and bring the gauche jusqu'en butöe du cötö
linken Schenkel des Zeiger- right arm into such a position gauche de I'index et I'aiguille
paares links am lndex anschla- that the two sector arms bet- droite de telle maniere que
gen und den rechten Schenkel ween them cover the specified I'intervalle entre les deux aiguil-
so einstellen, daß das Zeigerpaar amount of index holes, the hole les comporte le nombre de trous
die vorgeschriebene Lochzahl engaged by the first pin is condi- prescrit, le trou dans lequel est
einschließt, wobei das Loch in dered as zero and does not introduit l'index ne comptant
dem der lndex steckt nicht mit- count. When indexing, start bY pas. Pour exöcuter la division,
gezählt wird. Beim Teilen werden carrying out the full revolutions effectuer d'abord les tours
zuerst die vollen Umdrehungen first, then rotate the index crank entiers, puis tourner la manivelle
ausgeführt, dann wird die Teil- to the index hole immediatelY in jusqu'au trou situö devant
kurbel bis zum Loch vor dem front ofthe right-hand sectorarm I'aiguille droite et encliqueter
rechten Schenkel des Zeiger- and engage the index Pin. I'index.
paares weitergedreht und der ln- Before starting to work, lock the Avant d'effectuer le travail,
dex eingerastet. work table with the clamping bloquer le plateau de serrage ä
Vor dem Arbeiten ist der Auf- lever. I'aide du levier de serrage.
spanntisch mit dem Spannhebel
zu klemmen.

2.2 Ausführung TG 2.2 TG version 2.2 Version TG

Die Lochscheibe durch Anzie- Lock the index disc bY tightening Bloquer le disque diviseur en
hen der Kordelschraube fest- the knurled screw. serrant la vis moletöe. Dötermi-
klemmen. The proper hole circle is selec- ner d'aprös le tableau de division
An Hand der Teiltabelle wird für ted for the desired index bY con- le cercle de trous prescrit pour le
die gewünsehte Teilzahl der vor- sulting the index table. lf the re- nombre de divisions dösirö. Si le
geschriebene Lochkreis ent- quired hole circle cannot be cercle de trous prescrit ne se
nommen. lst der vorgeschriebe- found on the index disc moun- trouve pas sur le disque diviseur
ne Lochkreis nicht auf deraufge- ted, change the index disc. Next, mont6 sur l'appareil, remplacer
steckten Lochscheibe vorhan- set the index Pin of the index le disque. Rögler ensuite I'index
den, muß diese ausgewechselt crank to the ProPer circle. Move de la manivelle sur le cercle de
werden. Dann wird der lndex der the left arm of the two radial sec- trous correspondant. Placer I'ai-
Teilkurbel auf den entsprechen- tor arms so that it rests against guille gauche jusqu'en butöe du
den Lochkreis eingestellt. Den the left side of the index Pin, and cötö gauche de I'index et I'aiguil-
linken Schenkel des ZeigerPaa- bring the right arm into such a le droite de telle maniöre que I'in-
res links am lndex anschlagen position that the two sector arms tervalle entre les deux aiguilles
und den rechten Schenkel so between them cover the sPeci- comporte le. nombre de trous
einstellen, daß das ZeigerPaar fieil amount of index holes, the prescrit, le trou dans lequel est
die vorgeschriebene Lochzahl hole engaged bY the first Pin is introduit I'index ne comptant
einschließt, wobei das Loch in considered as zero and does not pas. Pour exöcuter la division, ef-
dem der lndex steckt nicht mit- count. When indexing, start bY fectuer d'abord les tours entiers,
gezählt wird. Beim Teilen werden carrying out the full revolutions puis tourner la manivelle jus-
zuerst die vollen Umdrehungen first, then rotate the index crank qu'au trou situö devant I'aiguille
ausgeführt, dann wird die Teil- to the index hole immediatelY in droite et encliqueter I'index.
kurbel bis zum Loch vor dem f ront of the right-hand sector arm Avant d'effectuer le travail, blo-
rechten Schenkel des Zeiger- and engage the index Pin. quer le plateau de serrage ä I'ai-
paares weitergedreht und der ln- Before starting to work, lock the de du levier de serrage.
 dex eingerastet. work table with the clamping
Vor dem Arbeiten ist Aufspann- lever.
tisch mit dem Spannhebel zu
klemmen.

3.0 Direkte Teilung 3.0 Direct indexing 3.0 Division directe

Beim Direkt-Teilen muß die For direct indexing, the worm Pour la division directe, öcafter
Schneckenwelle ausge- shaft must be swung out. Un- I'arbre ä vis sans fin. D6bloquer
schwenkt sein. Die Klemmung clamp the direct indexing attach- le dispositif de division directe
der Direkt-Teilung durch Lösen ment by loosening the cheese- en desserrant la vis ä töte cylin-
der Zylinderschraube öffnen. head screw. Disengage the in- drique. Döbloquer le boulon
Der lndexbolzen wird mit dem dex pin with the control leverand d'index ä l'aide du levier de com-
Schalthebel ausgerastet und am turn it on the work table by hand mande et tourner ä la main le
Aufspanntisch von Hand ent- to the inex position required, plateau de serrage conformö-
sprechend der gewünschten using the red dots on the work ment ä la division dösiröe. Les
Teilung gedreht. Die roten Punk- table together with the zero mark points rouges du plateau de ser-
te am Aufspanntisch und die to identify the position, Standard rage et le repöre zöro servent de
Nullmarke dienen zur Orientie- indexing positions are 2,3, 4,6, points de repöre. Normalement,
rung. Die Teilmöglichkeiten sind 8,12 and [Link] index pin snaps les possibilitös de division don-
normal 2,3,4,6, 8,12, [Link]- in by spring pressure. n6es sont de 2,3,4,6,8,12,24.
dexbolzen rastet durch Feder- Before starting to work, lock the Le boulon d'index s'enclenche
druck ein. work table with the clamping automatiquement sous l'effet
Vor dem Arbeiten ist der Auf- lever. d'un ressort.
spanntisch mit dem Spannhebel Avant d'effectuer le travail, blo-
zu klemmen. quer le plateau de serrage ä
I'aide du levier de serrage.

4.0 Umbau von Ausführung 4.0 Converting G version 4.0 Transformation de la

,rG" in ,f,t' into T version version <Gu en ,iT,t
Kordelschraube und Sechskant- Loosen the knurled screw and Desserrer la vis moletöe et
mutter lösen damit das Handrad hexagon nur so that the hand l'öcrou six-pans pour permettre
und die Skalentrommel abge- wheel and dial drum can be re- la depose du volant et du tam-
nommen werden kann. Die moved. Attach the clamping hub bour graduö. Placer le moyeu
Klemmnabe gemeinsam mit der together with the index disc and avec le disque diviseur et les
Lochscheibe und dem Zeiger- the two radial sector arms to the deux aiguilles sur le collet de la
paar auf den Bund des Kordel- collar of the knurled ring and roue moletöe et serrer la vis sans
rings aufsetzen und den Ge- tighten the set srew on the clam- töte sur le moyeu.
windestift an der Klemmnabe ping hub. Placer la manivelle sur les padies
festziehen. Attach the index crank to the en creux de la vis sans fin. Ame-
Die Teilkutbel auf die tiefer an- deeper worked surfaces of the ner l'öcrou six-pans en une posi-
gearbeiteten Flächen der worm shaft. Fit the hexagon nut tion telle que le six-pans soit
Schneckenwelle aufsetzen. Die such that the hexagon faces 6cartö de la manivelle et serrer.
Sechskqntmutter so anbringen, away from the index crank and
daß derSechskant derTeilkurbel tighten.
abgewendet ist und festziehen.

5.0 lnbetriebnahme 5.0 Putting into service 5.0 Mise en seruice

5.1 Vor lnbetriebnahme ist in die 5.1 prior to putting the rota,"y tabies 5.1 Avant la mise en service, remplir
Rundtische Öl einzufüllen bis into service, theY must be filled d'huile la table circulaire jusqu'ä
der Ölstand im Ölstandsauge with oil until the oil level ce que le niveau en soit visible
sichtbarwird. Dazu ist die rot ge- becomes visible in the oil-level dans l'indicateur de niveau
kennzeichnete Verschluß- sight glass. To do this, remove d'huile. Pour ce faire, döposer le
schraube zu entfernen. the screw plug identified with a bouchon filetö repörö en rouge.
red mark.

5.2 öborte: 5.2 Oil types: 5.2 Huiles:

cLP 100 cLP 100 CLP 1OO
Viskosität 100 mm'z/s viscosity 100 mmTs viscosit6 100 mm'z/s
bei 40"C at 40"C ä 40"c
5.3 Einfüllmenge: 5.3 Capacities: 5.3 Quantit6 de rem'
plissage:

GröBe Liter
Size Litres Lage beim Einfüllen Position when filling Position lors du remplissage
Taille Litres
RtL 250 0.10 horizontal horizontal horizontale
Rt.

RtL 320 0.25 horizontal horizontal horizontale

Rt,
horizontal horizontal horizontale
Rt, RtL 400 0.50
horizontal horizontal horizontale
Rt, RtL 500 0.75
horizontal horizontal horizontale
Rt, RtL 630 0.85

horizontal horizontal horizontale

Rt, RtL BOO 1"75
horizontal horizontale
RrL 1 000 2.50 lrorizontal

tt I(J horizontal horizontal horizontale

RtF 380
horizontale
RtW 250 0.20 horizontal horizontal
vedicale
RtW 320 0.30 vertikal vertical
vertical verticale
Rtw 400 0.50 vertikal
horizontale
Rtw 500 1.40 horizontal horizontal
verticale
Rtw 630 2.50 vertikal vertical
verticale
Rts 250 0.15 vertikal vertical

0.35 vertikal vertical verticale

RtS
0.40 vertikal vertical verticale
RtS 400
vertical verticale
RtS 500 0.50 vertikal
verticale
RtS 630 1.00 vertikal vedical

RtS

6.0 Wartung und Pflege: 6.0 Maintenance and care: 6.0 Entretien et main-
Regular maintenance and care is
tenance:
Regelmäßige Wartung und Pfle-
ge ist die Voraussetzung für essential for a long service life of Un entretien rÖgulier est la con-
lange Lebensdauer der Rund- the rotary tables. The lubricating dition Pröalable d'une longue
tische. Es ist erforderlich, daß points must be lubricated regu- duröe de service des tables cir-
die Schmierstellen regelmäßig iarly by pressing in oil' Lubricate culaires. ll est indisPensable de
durch EinPressen von Öl durch- all untreated metal surfaces in lubrifier ä intervalles rÖguliers les
geschmiert werden. Um Korros- ot'der to Prevent corrosion dama- points de graissage en Y injec-
sionsschäden zu verhüten, alle ge. Never clean with comPressed tant de I'huile. Pour Öviter tout
blanken Stellen einÖlen. Keines- äir. lf there is visible oil loss, deter- endommagement Par corrosion'
falls mit Druckluft reinigen. Bei mine the cause and remedy lubrifier toutes les Parties non
accordingly. All adjustable Pans protögÖes. Ne jamais nettoyer ä
sichtbarem Ölverlust die Ursa-
are accuratelY set at the factory. I'air comPrimÖ. En cas de Perte
che feststellen und beseitigen'
Readjustment will therefore be visible d'huile, en dÖterminer la
Alle nachstellbaren Teile werden
necessary only after long Periods cause et Y remÖdier. Toutes les
im Werk genau eingestellt. Eine
Nachstellung ist daher nur nach
ol use and for heavY loading. ln piöces röglables ont ÖtÖ ajustÖes
langer Benützung und starker this case, Please contact us' avec Pröcision ä I'usine. Un rat-
The'first oil change should be trapage du jeu ne sera donc nÖ-
Beanspruchung erforderlich' Bit-
te setzen Sie sich dann mit uns carried out after aPProx' 500 cessaire qu'aPrÖs une longue
operating hours and then at inter- duröe d'utilisation et des sollici-
in Verbindung.
Nach ca. 500 Betriebsstunden vals of 2000 oPerating hours' tations imPortantes. En tel cas,
veuillez nous consulter' La Pre-
sollte erstmals ein Ölwechsel
durchgeführt werden. Danach in
miöre vidange de I'huile devra
Abständen von 2000 Betriebs- ötre effectuÖe au bout d'environ
stunden. 500 heures de service. Vidanger
ensuite I'huile toutes les 2000
heures de service.
Schmierahweisung Lubricating instructions lnstructions pour la
lubrification

Rt; RtL RtF

RtW RtS

Schmierhäufigkeit Schmierstelle Schmierstoffmenge

Lubrication frequencY Lubricating Point Amount of lubricant
Fr6quence de lubrification Point de graissage Ouantit6 de lubrifiant
täglich 1 1 - 2 Hübe der Ölpresse
daily 1 1 - 2 strokesof the oil Press
1 fois par jour 1 I ä 2 coups de la presse ä huile

wöchentlich 2 - 2 Hribe der Olpresse

weekly 2 -2 strokes of the oil
Press
'I fois par semaine 2 a 2 coups de la presse ä huile
 (foo
tr)No
N(t\t
J
ooQ
bN9 n.O-
NCr' \i (s.)e
El
ol
ilD
cr
fl i:
_El
:fl e9
ol
fl\ lÄ N -.ir +€'fra
FN o
<1" /){- Eä .'8$
od
9! 9.{
ö tr.6' tt O
6lbd
F€ po
IS 'E+
E; E e,9
ä,g A:9
i €-
6.t
ot
EFE Eq
I
o
.6
qrtl
P
'EO
€F
f :
-9i cä
:Eo EOr5
lD
5ä SE
?=
::6
J T- !
ü ooo .8b f,
t uu; f;il äc
F nse ä; gE
10