1 2 3 4 5 6 7 8

A
ARBURG
GmbH & Co KG
Arthur­Hehl­Straße
D ­ 72290 Loßburg
Tel.: 07446 33­0

Kunde : 00060460 Kommission : ARBURG Hungaria Kft.

customer commission
client commission
Maschinennummer : 200904
C
machine no.
numéro de la presse
Hersteller (Firma) : ARBURG Spannungsschlüssel : 00 Besteller : 00060460
manufacturer (company) voltage code ordered by ARBURG Hungaria Kft.
fabricant (entreprise) tension et fréquence commettant Labdarug¢ u. 19.
Fabrikat : Baureihe A Besonderheit : 000000 1047, Budapest
D
make special feature
marque particularité
Type : 0326 Land technisch : HU Endabnehmer : 00062723
type end user Festo­AM Pneumatika Gy rt¢ Kft
country, techn.
type code technique spécifique au pays destinataire Csillaghegyi £t 37
Modell : 320 A 600 ­ 170 Spannung : 400 V / 50 Hz mit N 1037 Budapest
model power
E
modèle tension

Erstellt am : 03.05.2006 Bearbeitet am : 19.12.2006 von (Kürzel) : awe23 Anzahl der Seiten : 116
produced on processed on of (abbr.) number of pages
élaboré le traité le de (abréviation) nombre de pages

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Titelblatt 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_1
ISO 16016 beachten cover page
Gepr. A Blatt 0_1
page de titre Gruppe : 00_1 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

Inhaltsverzeichnis contents sommaire

Gruppe Anlage Ort Seite Seitenbeschreibung
group enclosed place page page description
groupe annexe lieu page description des pages
A
00_1 00_1 0_1 Titelblatt cover page page de titre
00_2 00_2 0_2 Inhaltsverzeichnis contents sommaire
00_2 0_3 Inhaltsverzeichnis contents sommaire
00_2 0_4 Inhaltsverzeichnis contents sommaire
01 C10 1 Netzanschluss power supply raccordement au réseau
01 C10 2 Phasenschienen busbars barres de liaison
01 C10 3 Pumpenmotor pump motor pompe moteur
01 C10 4 Netzeinspeisemodul Frequenzumrichter mains feed module frequency converter module alimentation réseau convertisseur de fréquence
01 C10 5 Netzeinspeisemodul Frequenzumrichter mains feed module frequency converter module alimentation réseau convertisseur de fréquence
B
01 C10 6 Klemmleisten C10 terminal strip réglettes de bornes
02 C10 7 Niederspannungsversorgung low voltage supply alimentation basse tension
02 C10 8 Niederspannungsversorgung low voltage supply alimentation basse tension
02 C10 9 Niederspannungsversorgung low voltage supply alimentation basse tension
03 C10 10 Steckdosen sockets prises
04 C10 11 Schaltschrank Lüftung control cabinet ventilation armoire de commande ventilation
04 C10 12 Schützsteuerung Motor, Steckdosen motor contactor control, sockets pilotage des contacteurs moteur, prises
04 C10 13 Schützsteuerung Rückmeldung contactor control acknowledgement signal de retour de pilotage des contacteurs
C
04 C10 14 Schützsteuerung Zylinder­Heizung 1 cylinder heating contactor control 1 pilotage des contacteurs chauffage du cylindre 1
04 C10 15 Schützsteuerung Werkzeug­Heizung mould heating contactor control pilotage des contacteurs chauffage du moule
05 C10 16 Zylinder Heizung 1 cylinder heating 1 chauffage du cylindre 1
05 C10 17 Zylinder Heizung 1 cylinder heating 1 chauffage du cylindre 1
05 C10 18 Zylinder Heizung 1 cylinder heating 1 chauffage du cylindre 1
05 C10 19 Zylinder Heizung 1 cylinder heating 1 chauffage du cylindre 1
05 C10 20 Zylinder Heizung 1 cylinder heating 1 chauffage du cylindre 1
05 C10 21 Werkzeug Heizung mould heating chauffage du moule
05 C10 22 Werkzeug Heizung mould heating chauffage du moule
D 05 C10 23 Werkzeug Heizung mould heating chauffage du moule
06 C10 24 Spannungsstabilisierung B27 Voltage stabiliser B27 Stabilisateur de tension B27
06 C10 25 Klemmleiste B27 Terminal block, B27 Réglette de bornes,
06 C10 26 Spannungsversorgung C20/C21/C22 Power supply C20/C21/C22 alimentation en courant C20/C21/C22
06 C10 27 Spannungsversorgung E/A LE 1 power supply I/O 1 high­perf. Unit alimentation en courant E/S 1 tiroir enfichable
06 C10 28 Spannungsversorgung B03 Power supply B03 alimentation en courant B03
06 C10 29 Spannungsversorgung B04 Power supply B04 alimentation en courant B04
06 C10 30 Spannungsversorgung B05 Power supply B05 alimentation en courant B05
06 C10 31 Spannungsversorgung B06 Power supply B06 alimentation en courant B06
E 06 C10 32 Spannungsversorgung B07 Power supply B07 alimentation en courant B07
06 C10 33 Umschaltung Spannungsversorgung B07 voltage supply switch­over B07 commutation alimentation courant B07
06 C10 34 Spannungsversorgung B08 Power supply B08 alimentation en courant B08
06 C10 35 Umschaltung Spannungsversorgung B08 voltage supply switch­over B08 commutation alimentation courant B08
06 C10 36 Spannungsversorgung B10 Power supply B10 alimentation en courant B10
06 C10 37 Spannungsversorgung B24 Power supply B24 alimentation en courant B24
6 C10 38 Spannungsversorgung Analog I/O power supply analog I/O alimentation en courant E/S analogiques
06 C10 39 Notausstrecke emergency­off circuit circuit d'arrêt d'urgence
06 C10 40 Notausstrecke emergency­off circuit circuit d'arrêt d'urgence
F 06 C10 41 Notausstrecke emergency­off circuit circuit d'arrêt d'urgence
06 C10 42 Sicherheitsstrecke safety circuit circuit de sécurité
06 C10 43 Sicherheitsstrecke safety circuit circuit de sécurité
06 C10 44 Sicherheitsstrecke safety circuit circuit de sécurité
DIN_INV_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Inhaltsverzeichnis 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten contents
Gepr. A Blatt 0_2
sommaire Gruppe : 00_2 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

Inhaltsverzeichnis contents sommaire

Gruppe Anlage Ort Seite Seitenbeschreibung
group enclosed place page page description
groupe annexe lieu page description des pages
A
06 C10 45 Sicherheitsstrecke safety circuit circuit de sécurité
06 C10 46 Sicherheitsstrecke safety circuit circuit de sécurité
07 C10 47 Servoantrieb Formschluss clamping unit servo drive servocommande unité de fermeture
07 C10 48 Servoantrieb Formhöhenverstellung mould height adjustment current converter servo drive servocommande réglage épaisseur du moule
07 C10 49 Schliesseinheit Überwachung 24V clamping unit, monitoring 24V unité de fermeture, surveillance 24V
07 C10 50 Schliesseinheit Überwachung 24V clamping unit, monitoring 24V unité de fermeture, surveillance 24V
07 C10 51 Zentralschmierung central lubrication graissage centralisé
07 C10 52 Ausblasen mould blow soufflage
08 C10 53 Pumpensteuerung pump control commande de pompe
B
08 C10 54 Düsensteuerung nozzle control commande de la buse
08 C10 55 Düsensteuerung nozzle control commande de la buse
08 C10 56 Servoantrieb Schnecke screw servo drive servocommande vis
08 C10 57 Servoantrieb Dosieren dosage servo drive servocommande dosage
08 C10 58 Spritzeinheit Überwachung injection unit monitoring surveillance unité d'injection
08 C10 59 Spritzeinheit Wegmessungen injection unit stroke measuring mesures des courses unité d'injection
10 C10 60 Servoantrieb Auswerfer ejector servo drive servocommande éjecteur
12 C10 61 Überwachungen, Alarmleuchte monitoring systems, alarm lamp surveillances, lampe d'alarme
C
12 C10 62 Überwachungen, Alarmleuchte monitoring systems, alarm lamp surveillances, lampe d'alarme
14 C10 63 Bedienfeld input key pad pupitre de commande
14 C10 64 Ansteuerbaugruppe USB USB gating board Module de commande USB
14 C10 65 Ansteuerbaugruppe Grafik Graphics gating board Module de commande graphique
14 C10 66 USB Netzwerk USB network Réseau USB
15 C10 67 Schnittstellen interfaces interfaces
15 C10 68 Schnittstellen interfaces interfaces
15 C10 69 Schnittstellen interfaces interfaces
15 C10 70 Selektiereinheit Sorter unit Unité de triage
D 15 C10 71 Schnittstelle Förderband conveyor belt interface interface bande transporteuse
15 C10 72 Nachdruckumschaltung switch­over to holding presure commutation en maintien
15 C10 73 Nachdruckumschaltung switch­over to holding presure commutation en maintien
15 C10 74 Schnittstelle Einfärbegerät colouring device interface interface colorateur
16 C10 75 Wasserventile water valves vanne du débit d’eau
16 C10 76 Wasserrechner water processor calculateur d'eau
20 C10 77 Temperiergerät Temperature control device Thermorégulateur
20 C10 78 Temperiergerät Temperature control device Thermorégulateur
80_1 79 Klemmenplan: +G00­X001 (001K9 ­ 004K9) terminal plan +G00­X001 (001K9 ­ 004K9) plan des bornes +G00­X001 (001K9 ­ 004K9)
E 80_1 80 Klemmenplan: +C10­X002 (040K ­ 054K) terminal plan +C10­X002 (040K ­ 054K) plan des bornes +C10­X002 (040K ­ 054K)
80_1 81 Klemmenplan: +C10­X001 (009K9 ­ 018K9) terminal plan +C10­X001 (009K9 ­ 018K9) plan des bornes +C10­X001 (009K9 ­ 018K9)
80_1 82 Klemmenplan: +B00­X001 (PE ­ PE) terminal plan +B00­X001 (PE ­ PE) plan des bornes +B00­X001 (PE ­ PE)
80_1 83 Klemmenplan: +B00­X001 (PE ­ PE) terminal plan +B00­X001 (PE ­ PE) plan des bornes +B00­X001 (PE ­ PE)
80_1 84 Klemmenplan: +C10­X003 (001K9 ­ 003K9) terminal plan +C10­X003 (001K9 ­ 003K9) plan des bornes +C10­X003 (001K9 ­ 003K9)
80_1 85 Klemmenplan: +B27­X001 (001KA ­ 089K1) terminal plan +B27­X001 (001KA ­ 089K1) plan des bornes +B27­X001 (001KA ­ 089K1)
80_1 86 Klemmenplan: +B27­X001 (090K ­ 351K) terminal plan +B27­X001 (090K ­ 351K) plan des bornes +B27­X001 (090K ­ 351K)
80_1 87 Klemmenplan: +B00­X002 (002K1 ­ 003KF) terminal plan +B00­X002 (002K1 ­ 003KF) plan des bornes +B00­X002 (002K1 ­ 003KF)
80_1 88 Klemmenplan: +D16­A001­X001 (050K ­ 063K9) terminal plan +D16­A001­X001 (050K ­ 063K9) plan des bornes +D16­A001­X001 (050K ­ 063K9)
F 80_1 89 Klemmenplan: +F00­X100 (01K9 ­ 01K9) terminal plan +F00­X100 (01K9 ­ 01K9) plan des bornes +F00­X100 (01K9 ­ 01K9)
80_1 90 Klemmenplan: +F00­X100 (01K9 ­ 01K9) terminal plan +F00­X100 (01K9 ­ 01K9) plan des bornes +F00­X100 (01K9 ­ 01K9)
80_1 91 Klemmenplan: +D64­X003 (1 ­ PE) terminal plan +D64­X003 (1 ­ PE) plan des bornes +D64­X003 (1 ­ PE)
80_1 92 Klemmenplan: +D64­X002 (1 ­ PE) terminal plan +D64­X002 (1 ­ PE) plan des bornes +D64­X002 (1 ­ PE)
DIN_INV_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Inhaltsverzeichnis 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten contents
Gepr. A Blatt 0_3
sommaire Gruppe : Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

Inhaltsverzeichnis contents sommaire

Gruppe Anlage Ort Seite Seitenbeschreibung
group enclosed place page page description
groupe annexe lieu page description des pages
A
80_2 93 Klemmenstückliste List of terminals liste des bornes
80_3 94 Stückliste (BMK) Part list (BMK) liste de pièces (BMK)
80_3 95 Stückliste (BMK) Part list (BMK) liste de pièces (BMK)
80_3 96 Stückliste (BMK) Part list (BMK) liste de pièces (BMK)
80_3 97 Stückliste (BMK) Part list (BMK) liste de pièces (BMK)
80_3 98 Stückliste (BMK) Part list (BMK) liste de pièces (BMK)
80_3 99 Stückliste (BMK) Part list (BMK) liste de pièces (BMK)
80_3 100 Stückliste (BMK) Part list (BMK) liste de pièces (BMK)
80_3 101 Stückliste (BMK) Part list (BMK) liste de pièces (BMK)
B
80_3 102 Stückliste (BMK) Part list (BMK) liste de pièces (BMK)
80_3 103 Stückliste (BMK) Part list (BMK) liste de pièces (BMK)
80_3 104 Stückliste (BMK) Part list (BMK) liste de pièces (BMK)
80_3 105 Stückliste (BMK) Part list (BMK) liste de pièces (BMK)
90_2 106 Ortskennungen positions identifications locales
90_2 107 Ortskennungen positions identifications locales
90_2 108 Ortskennungen positions identifications locales
90_3 109 Ortsübersicht Stark­Strom­Schaltschrank Location overview, heavy­current control cabinet vue d'ensemble locale armoire de commande courant fort
C
90_3 110 Ortsübersicht Schwach­Strom­Schaltschrank Location overview, weak­current control cabinet vue d'ensemble locale armoire de commande courant basse
90_3 111 Ortsübersicht Monitor Location overview, monitor vue d'ensemble locale moniteur
98 112 Transformator Verdrahtungstabelle transformator wiring table transformateur tableau des connexions

DIN_INV_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Inhaltsverzeichnis 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten contents
Gepr. A Blatt 0_4
sommaire Gruppe : Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

­L1 / /2.01
­L2 / /2.01
A
­L3 / /2.01

­ZYL_L4 / /2.01
­ZYL_L5 / /2.01
­ZYL_L6 / /2.01

­F150_L1 / /4.02
­F150_L2 / /4.02
­F150_L3 / /4.02

N ­N / /6.02
E N1 ­N1 / /6.02
PE ­PE / /6.02
2T1 1T1 2T2 1T2 2T3 1T3 2N' 1N' 13
­Q001 ­X016K9 /
80A 14
2L1 1L1 2L2 1L2 2L3 1L3 2N 1N
/12.03

­X011K9 / /6.07
­X002K9 / /6.07

+D16­E000 ­E001 +D01­E001 +C00­E011

F L1 L2 L3 N PE

400 V / 50 Hz mit N

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Netzanschluss 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten power supply
Gepr. A Blatt 1
raccordement au réseau Gruppe : 01 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
/1.08 / ­L1 ­Ph3_L1 / /3.04 /10.04 /10.07 /71.04 /77.05

/1.08 / ­L2 ­Ph3_L2 / /3.04 /10.04 /10.07 /77.05

/1.08 / ­L3 ­Ph3_L3 / /3.05 /10.05 /10.07 /77.05

­W003
/3.04 ­L1_T / /7.01
/10.04
/10.07
­L2_T / /7.01
/71.04 ­L3_T / /7.01
B
/77.04

/1.08 / ­ZYL_L4 ­Ph1_L4 / /17.02 /21.03 /22.03

/1.08 / ­ZYL_L5 ­Ph1_L5 / /17.02 /21.02 /22.02

/1.08 / ­ZYL_L6 ­Ph1_L6 / /21.01 /22.01

­W001
C /17.01 ­ZYL_L4_E / /16.01
/21.01
/22.01
­ZYL_L5_E / /16.01
­ZYL_L6_E / /16.01

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Phasenschienen 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten busbars
Gepr. A Blatt 2
barres de liaison Gruppe : 01 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

­W003
/2.02

­Ph3_L1 / /2.03

­Ph3_L2 / /2.03

­Ph3_L3 / /2.03
A

B
1 3 5 13

­Q004 14

/13.04
6,3A
I> I> I>
2 4 6

5 3 1
­K001
/12.03
6 4 2
C

W1 V1 U1

+D01­M001 M
3,0kW 3 ~
PE

/6.07 / ­X001K9

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Pumpenmotor 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten pump motor
Gepr. A Blatt 3
pompe moteur Gruppe : 01 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+G00­W001

+B27­X085K1 / /25.05
/1.08 / ­F150_L1
/1.08 / ­F150_L2

+G05­EH1 / /42.04
A
/1.08 / ­F150_L3

1 3 5
+G00­F150
50A
2 4 6

1 3 5
+G00­K120
.08
2 4 6
B

PE U1 V1 W1 1 3 5 A2
+G00­F151 +G00­K120
10A
2 4 6 A1

C
U2 V2 W2

+G00­T001 +G05
+G05­A001 ­X020F 5 4 3 1 2

L1:1 L2.1 L3.1 L1 L2 L3 EH2 EH1

KEF

PE UZP UZN RBP RBN

X005 RT1 RT2

E +G05 1 2

­X025F +G00­R001

40Ω

PE
1,2kW

/47.02 / +G05­UZP_1

/57.02 / +G05­UZP_2

/47.02 / +G05­UZN_1

/57.02 / +G05­UZN_2
+G00­X001
/ ­X004K9 Bremswiderstand
001K9 002K9 003K9 004K9 Brake resistance
Résistance de freinage

1
F
.06
+G00­E011 +G00­E012 +G00­E013 +G00­E014 +G00­E015 2
3

4
.06
5

6
.06
22

21
/13.05
Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Netzeinspeisemodul Frequenzumrichter 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten mains feed module frequency converter
Gepr. A Blatt 4
module alimentation réseau convertisseur de fréquence
Gruppe : 01 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A05
­A001
A

K1681
+B27­X085K1 / /25.05

+G05­X008_1 / /47.04

+G05­X008_2 / /47.04

+B27­X084K1 / /25.05
+B27­X060K / /25.05
+A05 A21
­X002M

+B07
­X001F A4
B

+B07
­A001

+B07 D24

­X003F
C +B07­X003F_D24 / /42.03

+G05­X022F_2 / /42.03
+G05 +G05 +G05 +G05
+G05­A001 ­X009F 1 2 ­X008F 1 2 ­X022F 2 ­X021F 3

Umrichter ein UE
converter on UE
convertisseur en marche UE
GND +24V

KEF

+G05 1 2 3 4 5 6 S +G05 1 2 3 4 5 6 S

­X236F ­X237F
E
+G05­W236

/47.06 / +G05­X237_1

/47.06 / +G05­X237_2

/47.06 / +G05­X237_3

/47.06 / +G05­X237_4

/47.06 / +G05­X237_5

/47.06 / +G05­X237_6

/47.07 / +G05­X237_S
/57.07 / +G30­X137_1

/57.07 / +G30­X137_2

/57.08 / +G30­X137_5

/57.08 / +G30­X137_6

/57.07 / +G30­X137_3

/57.08 / +G30­X137_4

/57.08 / +G30­X137_S

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Netzeinspeisemodul Frequenzumrichter 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten mains feed module frequency converter
Gepr. A Blatt 5
module alimentation réseau convertisseur de fréquence
Gruppe : 01 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
­X002
/1.08 / ­N1 ­X049K /
046K 047K 048K 049K
­X048K / /21.01 /22.01 /22.01 /22.01 N
­X047K / /16.01 /17.02 /21.01 /21.01
­X046K /

/7.08 / ­T1_0V
B
­X002
­X054K / /11.01
052K 053K 054K GND
­X053K / /9.01 /14.01
­X052K / /11.01 /12.01

­X002
/1.08 / ­N ­X043K /
040K 041K 042K 043K
C ­X042K / /7.01 /71.02 N
­X041K / /10.01 /10.06
1) ­X040K /

­X003
­X003K9 /
001K9 002K9 003K9
­X002K9 / /1.08
­X001K9 / /3.01

PE

­X018K9 / /11.01
­X001
E /1.08 / ­PE
012K9 011K9 010K9 009K9 013K9 014K9 017K9 018K9
­X017K9 / /16.01 /21.01 /74.06 /77.04
­X014K9 / /71.02
­X013K9 / /7.01 /10.01 /10.06
­X009K9 / /25.02
­X010K9 /
­X011K9 / /1.08
­X012K9 /

1) Funktionserdung ( EN 60 204/[Link] ) +B00­X001 PE

F Functional earthing
Mise à la terre de fonctionnement ­Schirm / /18.03 /23.08 /38.03 /38.06 /64.04
/18.06 /38.03 /38.05 /55.06 /65.04
bei entfernen dieser Brücke wird für den Steuerstromkreis Isolationsüberwachung erforderlich /23.04 /38.03 /38.05 /55.08 /66.06
when this bridge is removed isolation monitoring for the current circuit is required
si vous enlevez ce pont la surveillance d'isolement pour le circuit de commande est necessaire
Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Klemmleisten C10 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten terminal strip
Gepr. A Blatt 6
réglettes de bornes Gruppe : 01 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

/2.03 / ­L3_T
/2.03 / ­L2_T
B
/2.03 / ­L1_T

1 3 5

­Q006
4,7A
I> I> I>
2 4 6

/6.07 / ­X042K

+C26­T001
2600VA
X024 X025 X026 X027 X028 X029 X030 X031 X032 X011 X014 X017 X012 X015 X018 X013 X016 X019

­20V ­20V ­20V 0V 0V 0V 20V 20V 20V 360V~ 420V~ 480V~ 360V~ 420V~ 480V~ 360V~ 420V~ 480V~
D
L1 L2 L3

PE PE 120V~ 0V 0V 230V~

X009 X008 X021 X023 X020 X022

­T1_230V / /9.01

/6.07 / ­X013K9

­T1_0V / /6.02
F

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Niederspannungsversorgung 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten low voltage supply
Gepr. A Blatt 7
alimentation basse tension Gruppe : 02 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+C26­T001

+24V +24V +24V +24V +24V +24V +24V +24V +24V +24V +24V +24V +24V +24V GND GND

F01 F02 F03 F04 F05 F06 F07 F08 F09 F10 F11 F12 F13
2A 10A 10A 10A 10A 10A 10A 10A 10A 2A 10A 10A 10A

X050 X051 X052 X053 X054 X055 X056 X057 X058 X059 X060 X061 X062 X001 X004 X005
C

­GND_X005 /
+B27­X089K1 / /25.02
­24V_X001 /
­24V_X062 /
­24V_X061 / /25.02
­24V_X060 / /24.02
­24V_X059 / /25.02
­24V_X058 /
­24V_X057 /
D ­24V_X056 / /27.02
­24V_X055 / /27.02
­24V_X054 / /27.02
­24V_X053 / /27.02
­24V_X052 / /27.02
­24V_X051 / /25.02
­24V_X050 / /25.02

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Niederspannungsversorgung 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten low voltage supply
Gepr. A Blatt 8
alimentation basse tension Gruppe : 02 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
/7.08 / ­T1_230V

1 1
­F074 ­F073
4A 2 2A 2

­X002 050K 051K

/6.07 / ­X053K
­X051K / /11.01
­X050K / /11.01 /12.01
B

+B27­X081K1 / /25.05
+A00­X050F PE B A Massesternpunkt
+B27­X001 090K
+A00­Z050 ground neutral terminal
point neutre ­ terre
+A50­X001F 100 +A29­X004F D30

+A50 +A29
­A001 +A09 +A26 ­A001
­A001 ­A001 ­9V /

C ­GND /
CPU CPU
VGA

PE

D26 Z28 Z32

+A29­X004F

2 1
D +A00­X050F

­X033F D6 Z8 D10 Z4 Z12 D14 Z32 Z20 D18 D22 Z24 Z16 D26 Z28
+A30­X002F D30 Z28 D10 Z12

+A30 N L ­X001M D6 Z8 D10 Z4 Z12 D14 Z32 Z20 D18 D22 Z24 Z16 D26 Z28

+9V

GND +9V
­A001
+5V

+5V

+5V

+5V

+5V

+5V SENSE

GND SENSE

GND

GND

GND

GND

­15V

GND

+15V
E

PE
Z32
+A30­X002F

+B27­X095K9 / /25.05

F +B27­X096K9 / /25.05

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Niederspannungsversorgung 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten low voltage supply
Gepr. A Blatt 9
alimentation basse tension Gruppe : 02 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

­W003 ­W003
/2.02 /2.02

/2.03 / ­Ph3_L1

/2.03 / ­Ph3_L2

/2.03 / ­Ph3_L3

/2.03 / ­Ph3_L1

/2.03 / ­Ph3_L2

/2.03 / ­Ph3_L3
A

1 3 5 1 3 5
­F076 ­F078
16A 16A
2 4 6 2 4 6

1 3 5 1 3 5
­K013 ­K014
/12.06 /12.07
2 4 6 2 4 6

/6.07 / ­X013K9 /6.07 / ­X013K9

/6.07 / ­X041K /6.07 / ­X041K

+D01­A001 +D01­A002
L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE
D
­Z051 ­Z052

E ­X063F ­X066F ­X064F ­X067F

L2 PE N L1 L2 L3 N PE L3 PE N L1 L2 L3 N PE

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Steckdosen 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten sockets
Gepr. A Blatt 10
prises Gruppe : 03 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

/25.05 / +B27­X050KF

/9.07 / ­X051K
B
/9.07 / ­X050K

+B00­X002 003KF

A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 + ­ + ­ + ­

+C00­E001 E PE
+C00­E002 E PE
+G00­E001 E PE
+G00­E002 E PE
+B00­E001 E +B00­E002 E +B00­E003 E
~ ~ ~ ~

+C00­E010 +B00­X002 002K1

/6.07 / ­X052K

/6.07 / ­X054K

E /6.07 / ­X018K9

/25.05 / +B27­X081K1

Ventilator Schaltschrank, Starkstrom Ventilator Schaltschrank, Umrichter Ventilator Schaltschrank, Schwachstrom

fan Control cabinet, heavy power current fan control cabinet, converter fan Control cabinet, low current
ventilateur Armoire de commande, courant fort ventilateur armoire de commande, convertisseur ventilateur Armoire de commande, courant faible

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Schaltschrank Lüftung 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten control cabinet ventilation
Gepr. A Blatt 11
armoire de commande ventilation Gruppe : 04 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A04
­A001 Hydraulikpumpe ein Steckdosen ein
A
hydraulic pump on sockets on
pompe hydraulique en marche prises marche

K046

K039
+A04 C21 A24
­X002M

+C14­X001F 27 34
B +C14
­A001 ­D2 / /14.02
/15.02

K52 K51
K46 K39

K50
C

+C15
­A001 ­X002F D2 D6 D18

D2 D6 D18

14
­Q001
/1.01
13

/9.07 / ­X050K

A1 A1 A1
­K001 ­K013 ­K014
A2 A2 A2
E

/6.07 / ­X052K

1 1 1

2
/3.05 2
/10.04 2
/10.07
3 3 3

4
/3.04 4
/10.04 4
/10.07
5 5 5

F 6
/3.04 6
/10.05 6
/10.07
44

43
/13.02

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Schützsteuerung Motor, Steckdosen 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten motor contactor control, sockets
Gepr. A Blatt 12
pilotage des contacteurs moteur, prises Gruppe : 04 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A04
­A001

S046B

S046A

S1684

GND

GND

GND

GND

GND

GND
24V

24V
B

+A04 A6 A11 C7 A18 A26 C2 A2 C10 A10 C18 C26

­X002M

+C14­X001F 10 18 11 22 38 1 2 15 16 21 37

+C14
C ­A001

/41.08 / ­24V
+C15 ­X002F Z16 Z26 Z18 Z32 B32
­A001
D

24V GND
Z16 Z26 Z18 Z32 B32

+F53­GND / /62.06
44 13 22
­K001 ­Q004 +G00­K120
/12.03 /3.04 /4.08
E 43 14 21 ­B05_X004F_D2 / /30.04

/14.08 ­B05_X004F_D4 / /30.04

/15.02 / ­K7_K9

Motor 1 ein H Schütz Motorschutzschalter ein

motor 1 on H contactor protective motor switch on
moteur 1 marche contacteur H interrupteur de protection du moteur marche

Hauptschütz Umrichter ein

F main converter contactor on
contacteur principal convertisseur en marche

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Schützsteuerung Rückmeldung 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten contactor control acknowledgement
Gepr. A Blatt 13
signal de retour de pilotage des contacteurs Gruppe : 04 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A04
­A001
A

K038

S038
+A04 C19 C3
­X002M
B

+C14­X001F 23 3

+C14
­A001 /12.07 / ­D2

K38

+C15 ­X002F D20 Z2

­A001

D20 Z2

84
D ­K007
.03
83

A1
­K007
A2

­K9_A2 / /15.02

/6.07 / ­X053K ­K7_K9 / /13.01

1

2
/16.02
3

4
/16.02
5

6
/16.03
13
F
14
/17.02
23

24
/17.02
84

83
.07

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Schützsteuerung Zylinder­Heizung 1 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten cylinder heating contactor control 1
Gepr. A Blatt 14
pilotage des contacteurs chauffage du cylindre 1Gruppe : 04 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A04
­A001
A

K036

S036
+A04 C20 C4
­X002M
B

+C14­X001F 25 5

+C14
­A001 /12.07 / ­D2

K2

+C15 ­X002F D24 ­X002F Z6

­A001

D24 Z6

A1
­K009
A2

44
­K009
.03
/14.03 / ­K9_A2 43

/13.01 / ­K7_K9 1

2
/21.03
3

4
/21.02
5

6
/21.01
F 13

14
/22.03
23

24
/22.02
33

34
/22.01
44

43
.08
Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Schützsteuerung Werkzeug­Heizung 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten mould heating contactor control
Gepr. A Blatt 15
pilotage des contacteurs chauffage du moule Gruppe : 04 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A01
­A001
/2.03 / ­ZYL_L6_E
/2.03 / ­ZYL_L5_E
/2.03 / ­ZYL_L4_E +A01 C2 A2 C3 A3 C4 A4

­X004M

+C20
­X001F 1 2 3 4 5 6
B +C20
1 1 1
­F011 ­F012 ­F013 ­A001
10A 2 10A 2 10A 2

GND

GND

GND

+24V

GND

GND

GND

+24V

GND

GND

GND

+24V
1 3 5
­K007 ­K007 ­K007
/14.03 /14.03 /14.03 1 3 5 2 4 6 1 3 5 2 4 6 1 3 5 2 4 6
2 4 6 +C20­X007F +C20­X008F +C20­X009F

+C50 +C50 +C51 +C51 +C52 +C52

­X001F 1 ­X003F 1 3 5 2 4 6 ­X001F 1 ­X003F 1 3 5 2 4 6 ­X001F 1 ­X003F 1 3 5 2 4 6

+C50­V001 +C51­V001 +C52­V001

D 1 1 1
+C50­X002F +C51­X002F +C52­X002F

+D16
­X145F 1 2 3
+D16
­A001

E
+D16 13 14 15 PE

­X145F

/6.07 / ­X047K

/6.07 / ­X017K9
F
Zylinder 1 Zone 1 Zylinder 1 Zone 2 Zylinder 1 Zone 3
cylinder 1 zone 1 cylinder 1 zone 2 cylinder 1 zone 3
cylindre 1 zone 1 cylindre 1 zone 2 cylindre 1 zone 3

T 801 T 802 T 803

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Zylinder Heizung 1 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten cylinder heating 1
Gepr. A Blatt 16
chauffage du cylindre 1 Gruppe : 05 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A01
­W001 ­A001

­Ph1_L4 / /2.03

­Ph1_L5 / /2.03
+A01 C5 A5 C6 A6

­X004M

+C20
­X001F 7 8 9 10
B +C20
1 1
­F014 ­F015 ­A001
10A 2 10A 2

GND

GND

GND

+24V

GND

GND

GND

+24V
13 23
­K007 ­K007
/14.03 /14.03 1 3 5 2 4 6 1 3 5 2 4 6
14 24 +C20­X010F +C20­X011F

+C53 +C53 +C54 +C54

­X001F 1 ­X003F 1 3 5 2 4 6 ­X001F 1 ­X003F 1 3 5 2 4 6

+C53­V001 +C54­V001

D 1 1
+C53­X002F +C54­X002F

+D16
­X145F 4 5 6
+D16
­A001

E
+D16 16 17 18

­X145F

/6.07 / ­X047K

F Zylinder 1 Zone 4 Zylinder 1 Zone 5 Düse 1

cylinder 1 zone 4 cylinder 1 zone 5 Nozzle 1
cylindre 1 zone 4 cylindre 1 zone 5 Buse 1

T 804 T 805
Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Zylinder Heizung 1 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten cylinder heating 1
Gepr. A Blatt 17
chauffage du cylindre 1 Gruppe : 05 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
+A01
­A001

+A01 A10 C10 A11 C11 A12 C12 A14 C14 A15 C15

­X004M

­Schirm / /6.07

­Schirm / /6.07
B

+D16­W001 +D16­W002

+D16
D
­X145F 20 8 21 9 22 10 23 11 24 12
+D16
­A001

T801 T802 T803 T804 T805

E Zylinder 1 Zone 1 Zylinder 1 Zone 2 Zylinder 1 Zone 3 Zylinder 1 Zone 4 Zylinder 1 Zone 5
cylinder 1 zone 1 cylinder 1 zone 2 cylinder 1 zone 3 cylinder 1 zone 4 cylinder 1 zone 5
cylindre 1 zone 1 cylindre 1 zone 2 cylindre 1 zone 3 cylindre 1 zone 4 cylindre 1 zone 5

Düse 1
Nozzle 1
Buse 1

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Zylinder Heizung 1 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten cylinder heating 1
Gepr. A Blatt 18
chauffage du cylindre 1 Gruppe : 05 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

A +D16
­X145M 1 2 3 4
­A001

­X001 051K 055K 057K 061K

3 3 3 3 3 3 3 3
­E001 ­E002 ­E003 ­E004 ­E005 ­E006 ­E007 ­E008
2 2 2 2 2 2 2 2

B 1 1 1 1 1 1 1 1

­X001 052K9 053K9 058K9 059K9 062K9 063K9

­PE1 / .05

­X001 050K 054K 056K 060K

C

­X145M PE 13 14 15 16

+D16
­X145M 5
­A001
D

­X147F 2

­X147M 2

3
­E009
2

E 1
­X147M
1
­X147F

.07 / ­PE1

­X145M 17

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Zylinder Heizung 1 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten cylinder heating 1
Gepr. A Blatt 19
chauffage du cylindre 1 Gruppe : 05 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+D16
­X145M 8 20 9 21 10 22 11 23 12 24
­A001
B

­X149F 3 1

­X149M 3 1

Bl Rt Bl Rt Bl Rt Bl Rt Bl Rt
­B011 ­B012 ­B013 ­B014 ­B015

T801 T802 T803 T804 T805

Zylinder 1 Zone 1 Zylinder 1 Zone 2 Zylinder 1 Zone 3 Zylinder 1 Zone 4 Zylinder 1 Zone 5
cylinder 1 zone 1 cylinder 1 zone 2 cylinder 1 zone 3 cylinder 1 zone 4 cylinder 1 zone 5
cylindre 1 zone 1 cylindre 1 zone 2 cylindre 1 zone 3 cylindre 1 zone 4 cylindre 1 zone 5

Düse 1
E Nozzle 1
Buse 1

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Zylinder Heizung 1 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten cylinder heating 1
Gepr. A Blatt 20
chauffage du cylindre 1 Gruppe : 05 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

­W001
/2.02

­Ph1_L6 / /2.03

­Ph1_L5 / /2.03

­Ph1_L4 / /2.03
A
+A01
­A001

+A01 C18 A18 C19 A19 C20 A20

­X004M

+C20
­X002F 1 2 3 4 5 6
B +C20
1 1 1 ­A001
­F020 ­F021 ­F022
10A 2 10A 2 10A 2

GND

GND

GND

+24V

GND

GND

GND

+24V

GND

GND

GND

+24V
5 3 1
­K009 ­K009 ­K009
/15.03 /15.03 /15.03
6 4 2
1 3 5 2 4 6 1 3 5 2 4 6 1 3 5 2 4 6
+C20­X013F +C20­X014F +C20­X015F

+C56 +C56 +C57 +C57 +C58 +C58

­X001F 1 ­X003F 1 3 5 2 4 6 ­X001F 1 ­X003F 1 3 5 2 4 6 ­X001F 1 ­X003F 1 3 5 2 4 6

+C56­V001 +C57­V001 +C58­V001

D 1 1 1
+C56­X002F +C57­X002F +C58­X002F

+D02­X001F 2 4 6

E
1 3 5 PE
+D02­X001F

/6.07 / ­X047K
/6.07 / ­X047K
/6.07 / ­X048K

F /6.07 / ­X017K9

Werkzeug 1 Zone 1 Werkzeug 1 Zone 2 Werkzeug 1 Zone 3

mould 1 zone 1 mould 1 zone 2 mould 1 zone 3
moule 1 zone 1 moule 1 zone 2 moule 1 zone 3

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Werkzeug Heizung 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten mould heating
Gepr. A Blatt 21
chauffage du moule Gruppe : 05 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

­W001
/2.02

­Ph1_L6 / /2.03

­Ph1_L5 / /2.03

­Ph1_L4 / /2.03
A
+A01
­A001

+A01 C21 A21 C22 A22 C23 A23

­X004M

+C20
­X002F 7 8 9 10 11 12
B +C20
1 1 1 ­A001
­F023 ­F024 ­F025
10A 2 10A 2 10A 2

GND

GND

GND

+24V

GND

GND

GND

+24V

GND

GND

GND

+24V
33 23 13
­K009 ­K009 ­K009
/15.03 /15.03 /15.03
34 24 14
1 3 5 2 4 6 1 3 5 2 4 6 1 3 5 2 4 6
+C20­X016F +C20­X017F +C20­X018F

+C59 +C59 +C60 +C60 +C61 +C61

­X001F 1 ­X003F 1 3 5 2 4 6 ­X001F 1 ­X003F 1 3 5 2 4 6 ­X001F 1 ­X003F 1 3 5 2 4 6

+C59­V001 +C60­V001 +C61­V001

D 1 1 1
+C59­X002F +C60­X002F +C61­X002F

+D02­X001F 8 10 12

E
7 9 11
+D02­X001F

/6.07 / ­X048K
/6.07 / ­X048K
/6.07 / ­X048K

Werkzeug 1 Zone 4 Werkzeug 1 Zone 5 Werkzeug 1 Zone 6

mould 1 zone 4 mould 1 zone 5 mould 1 zone 6
moule 1 zone 4 moule 1 zone 5 moule 1 zone 6

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Werkzeug Heizung 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten mould heating
Gepr. A Blatt 22
chauffage du moule Gruppe : 05 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
+A01 +A01
­A001 ­A001

+A01 C26 A26 C27 A27 C28 A28 C30 A30 C31 A31 C32 A32

­X004M

­Schirm / /6.07 ­Schirm / /6.07

+D02­W831 +D02­W834

D
+D02­X001F 14 13 16 15 18 17 20 19 22 21 24 23

­ + ­ + ­ + ­ + ­ + ­ +

T831 T832 T833 T834 T835 T836

Werkzeug 1 Zone 1 Werkzeug 1 Zone 2 Werkzeug 1 Zone 3 Werkzeug 1 Zone 4 Werkzeug 1 Zone 5 Werkzeug 1 Zone 6
E mould 1 zone 1 mould 1 zone 2 mould 1 zone 3 mould 1 zone 4 mould 1 zone 5 mould 1 zone 6
moule 1 zone 1 moule 1 zone 2 moule 1 zone 3 moule 1 zone 4 moule 1 zone 5 moule 1 zone 6

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Werkzeug Heizung 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten mould heating
Gepr. A Blatt 23
chauffage du moule Gruppe : 05 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+B27­U001
A + X5 X1 +
/8.07 / ­24V_X060 +B27­U001_X1 / /25.02
6,3A 2,5A
+ X6 X2 +
DC

­ X7 X3 ­
DC +B27­X083K1 / /25.05
­ X8 X4 ­

+B27­U020
+ X5 X1 +
+B27­U020_X1 / /50.05
6,3A 2,5A
+ X6 X2 +
+B27­U020_X2 / /59.05
DC
C
­ X7 X3 ­
DC +B27­U020_X3 / /50.05
­ X8 X4 ­
+B27­U020_X4 / /59.05

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Spannungsstabilisierung B27 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten Voltage stabiliser B27
Gepr. A Blatt 24
Stabilisateur de tension B27 Gruppe : 06 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

/8.07 / ­24V_X059 +B27­X001 +B27­X020K / /65.07 /76.02

020K
+B27­X001
24V
/8.07 / ­24V_X050 +B27­X010KF / /26.02 /39.06 /66.02
010K
A

/8.07 / ­24V_X061 +B27­X001 +B27­X060K / /5.02 /42.04 /57.04

060K

/24.06 / +B27­U001_X1 +B27­X001 +B27­X001KA / /27.06

B 001KA

+B27­X001
24V
/8.07 / ­24V_X051 +B27­X051KF / /27.04 /67.03
050KF 051KF

+B27­X050KF / /11.01 /62.04

+B27­X001
/8.07 / +B27­X089K1 +B27­X080K1 / /26.02 /27.06 /71.02 /76.02
089K1 085K1 084K1 083K1 082K1 081K1 080K1
C 2) +B27­X081K1 / /9.07 /11.01 /27.07

+B27­X082K1 / /39.06 /65.08 GND 24V

+B27­X083K1 / /24.06

+B27­X084K1 / /5.06
1) /42.02
+B27­X085K1
/66.02 / /4.08
/5.02
/67.03
/57.04
D
+B27­X001
+B27­X097K9 /
096K9 097K9
+B27­X096K9 / /9.08
+B27­X001 .02
/6.07 / ­X009K9
094K9 095K9
+B27­X095K9 / /9.08 /27.07

+B27­X094K9 / .02 PE
+B27­X001
E +B27­X100K9 / .02
100K9

.05 / +B27­X096K9 ­F00_PE / /63.05 /65.08

/64.04 /65.08
.05 / +B27­X094K9 /65.04 /66.06
1) Funktionserdung ( EN 60 204/[Link] )
.05 / +B27­X100K9 +F00­X100 01K9 Functional earthing
Mise à la terre de fonctionnement

bei entfernen dieser Brücke wird für den Steuerstromkreis Isolationsüberwachung erforderlich
F +B27 +B00­E001 +A00 +F00 when this bridge is removed isolation monitoring for the current circuit is required
­E001 ­E001 ­E001 si vous enlevez ce pont la surveillance d'isolement pour le circuit de commande est necessaire

2) Massesternpunkt
ground neutral terminal
point neutre ­ terre
Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Klemmleiste B27 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten Terminal block, B27
Gepr. A Blatt 25
Réglette de bornes, Gruppe : 06 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A01
­A001

+A01 C8 A8 A24 C24

­X004M
B

+C20 +C20
­X001F 13 14 ­X002F 13 14

24V

GND

24V

GND
+C20
­A001 GND

24V

+C20 1 2
C ­X005F

/25.05 / +B27­X080K1

/25.05 / +B27­X010KF

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Spannungsversorgung C20/C21/C22 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten Power supply C20/C21/C22
Gepr. A Blatt 26
alimentation en courant C20/C21/C22 Gruppe : 06 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+B27­X001KA / /25.05
+B27­X051KF / /25.05
/8.07 / ­24V_X052
/8.07 / ­24V_X053
/8.07 / ­24V_X054
/8.07 / ­24V_X055
/8.07 / ­24V_X056

+B25 +B25 +B25 +B25 +B25 +B25 +B25

­X016FF ­X017FF ­X018FF ­X021FF ­X023FF ­X026FF ­X027FA

+B25
­A001 ­Z4 / /28.02
­D6 / /28.02
­Z8 / /28.02
­D10 / /28.02
C ­Z12 / /28.02
­D14 / /28.02
­Z16 / /28.02
­D18 / /28.02
­Z20 / /28.02
­D22 / /28.02
­Z24 / /28.02
­D26 / /28.02
­Z28 / /28.02
­D30 / /28.02
­Z32 / /28.02
D
­X005F Z16 Z20 ­X006F Z16 D18 Z12 D14 D6 Z8 D10
+B05 ­X002M Z16 Z20 +B06 ­X002M Z16 D18 Z12 D14 D6 Z8 D10 +B25 +B25 +B25
­A001 ­A001 ­X015F1 ­X014F1 ­X013F9
­K03 ­K03 ­K03
­K03

/25.05 / +B27­X080K1

/25.05 / +B27­X081K1

/25.05 / +B27­X095K9
­K02 ­K02 ­K02
­K02

E ­K01 ­K01 ­K01

­K01

­X006KB ­X005KE

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Spannungsversorgung E/A LE 1 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten power supply I/O 1 high­perf. Unit
Gepr. A Blatt 27
alimentation en courant E/S 1 tiroir enfichable Gruppe : 06 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
+B25 +A16
­A001 ­A001
/27.07 / ­Z4 ­Z4 / /29.02
/27.07 / ­D6 ­D6 / /29.02
/27.07 / ­Z8 ­Z8 / /29.02
/27.07 / ­D10 ­D10 / /29.02
/27.07 / ­Z12 ­Z12 / /29.02
/27.07 / ­D14 ­D14 / /29.02
/27.07 / ­Z16 ­Z16 / /29.02
/27.07 / ­D18 ­D18 / /29.02
/27.07 / ­Z20 ­Z20 / /29.02
B
/27.07 / ­D22 ­D22 / /29.02
/27.07 / ­Z24 ­Z24 / /29.02
/27.07 / ­D26 ­D26 / /29.02 +A16 C2 A2 C10 A10 +A16 C2 A2
/27.07 / ­Z28 ­Z28 / /29.02 ­X002M ­X001M
/27.07 / ­D30 ­D30 / /29.02
/27.07 / ­Z32 PE ­Z32 / /29.02

X003F Z32 D30 Z28 D26 Z24 D22 Z20 D18 Z16 D14 Z12 D10 Z8 D6 Z4
+B03­X001F C1 A1 C9 A9 C16 A16

C +B03 X002M
Z32 D30 Z28 D26 Z24 D22 Z20 D18 Z16 D14 Z12 D10 Z8 D6 Z4
­A001

­Z4 / /47.08 / /48.08 / /56.08 / /57.08 / /60.08

­Z28 /

E ­Z32 /

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Spannungsversorgung B03 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten Power supply B03
Gepr. A Blatt 28
alimentation en courant B03 Gruppe : 06 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
+B25 +A05
­A001 ­A001
/28.04 / ­Z4 ­Z4 / /30.02
/28.04 / ­D6 ­D6 / /30.02
/28.04 / ­Z8 ­Z8 / /30.02
/28.04 / ­D10 ­D10 / /30.02
/28.04 / ­Z12 ­Z12 / /30.02
/28.04 / ­D14 ­D14 / /30.02
/28.04 / ­Z16 ­Z16 / /30.02
/28.04 / ­D18 ­D18 / /30.02
/28.04 / ­Z20 ­Z20 / /30.02
B
/28.04 / ­D22 ­D22 / /30.02
/28.04 / ­Z24 ­Z24 / /30.02
/28.04 / ­D26 ­D26 / /30.02 +A05 C2 A2 C10 A10 +A05 A1 A2
/28.04 / ­Z28 ­Z28 / /30.02 ­X001M ­X002M
/28.04 / ­D30 ­D30 / /30.02
/28.04 / ­Z32 PE ­Z32 / /30.02

X004F Z32 D30 Z28 D26 Z24 D22 Z20 D18 Z16 D14 Z12 D10 Z8 D6 Z4
+B04­X001F C1 A1 C9 A9 C16 A16

C +B04 X002M
Z32 D30 Z28 D26 Z24 D22 Z20 D18 Z16 D14 Z12 D10 Z8 D6 Z4
­A001

­Z4 / /49.03 / /51.07 / /58.02 / /61.03 / /61.04 / /61.05 / /62.01

­D6 / /49.03

­Z12 / /49.03
D
­Z16 / /49.03

­D22 / /49.03
­Z24 / /49.03
­D26 / /49.03
­Z28 / /49.03 /61.05 /62.01

E ­Z32 / /49.03 / /58.03 / /61.06 / /62.02

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Spannungsversorgung B04 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten Power supply B04
Gepr. A Blatt 29
alimentation en courant B04 Gruppe : 06 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
+B25 +A04
­A001 ­A001
/29.04 / ­Z4 ­Z4 / /31.02
/29.04 / ­D6 ­D6 / /31.02
/29.04 / ­Z8 ­Z8 / /31.02
/29.04 / ­D10 ­D10 / /31.02
/29.04 / ­Z12 ­Z12 / /31.02
/29.04 / ­D14 ­D14 / /31.02
/29.04 / ­Z16 ­Z16 / /31.02
/29.04 / ­D18 ­D18 / /31.02
/29.04 / ­Z20 ­Z20 / /31.02
B
/29.04 / ­D22 ­D22 / /31.02
/29.04 / ­Z24 ­Z24 / /31.02
/29.04 / ­D26 ­D26 / /31.02 +A04 C2 A2 C10 A10
/29.04 / ­Z28 ­Z28 / /31.02 ­X001M
/29.04 / ­D30 ­D30 / /31.02 +B06_X1F­A9 / /31.06
/29.04 / ­Z32 PE ­Z32 / /31.02 +B06_X1F­C9 / /31.06
+B06_X1F­A1 / /31.06
+B06_X1F­C1 / /31.06

X005F Z32 D30 Z28 D26 Z24 D22 Z20 D18 Z16 D14 Z12 D10 Z8 D6 Z4
+B05­X001F C1 A1 C9 A9

C +B05 X002M
Z32 D30 Z28 D26 Z24 D22 Z20 D18 Z16 D14 Z12 D10 Z8 D6 Z4
­A001

­Z4 / /39.02 / /41.04

­D30 / /40.02 / /41.03

+B05 D2 D4

­X004F

/13.07 / ­B05_X004F_D2

F /13.07 / ­B05_X004F_D4

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Spannungsversorgung B05 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten Power supply B05
Gepr. A Blatt 30
alimentation en courant B05 Gruppe : 06 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
+B25
­A001
/30.04 / ­Z4 ­Z4 / /32.02
/30.04 / ­D6 ­D6 / /32.02
/30.04 / ­Z8 ­Z8 / /32.02
/30.04 / ­D10 ­D10 / /32.02
/30.04 / ­Z12 ­Z12 / /32.02
/30.04 / ­D14 ­D14 / /32.02
/30.04 / ­Z16 ­Z16 / /32.02
/30.04 / ­D18 ­D18 / /32.02
/30.04 / ­Z20 ­Z20 / /32.02
B
/30.04 / ­D22 ­D22 / /32.02
/30.04 / ­Z24 ­Z24 / /32.02
/30.04 / ­D26 ­D26 / /32.02
/30.04 / ­Z28 ­Z28 / /32.02 /30.08 / +B06_X1F­A9
/30.04 / ­D30 ­D30 / /32.02 /30.08 / +B06_X1F­C9
/30.04 / ­Z32 PE ­Z32 / /32.02 /30.08 / +B06_X1F­A1
/30.08 / +B06_X1F­C1

X006F Z32 D30 Z28 D26 Z24 D22 Z20 D18 Z16 D14 Z12 D10 Z8 D6 Z4
+B06­X001F C1 A1 C9 A9

C +B06 X002M
Z32 D30 Z28 D26 Z24 D22 Z20 D18 Z16 D14 Z12 D10 Z8 D6 Z4
­A001

­Z4 / /42.05 / /43.02 / /44.02 / /45.02

­D30 / /43.02 / /44.07 / /45.03 / /47.06

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Spannungsversorgung B06 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten Power supply B06
Gepr. A Blatt 31
alimentation en courant B06 Gruppe : 06 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
+B25 +A05
­A001 ­A001
/31.04 / ­Z4 ­Z4 / /34.02
/31.04 / ­D6 ­D6 / /34.02
/31.04 / ­Z8 ­Z8 / /34.02
/31.04 / ­D10 ­D10 / /34.02
/31.04 / ­Z12 ­Z12 / /34.02
/31.04 / ­D14 ­D14 / /34.02
/31.04 / ­Z16 ­Z16 / /34.02
/31.04 / ­D18 ­D18 / /34.02
/31.04 / ­Z20 ­Z20 / /34.02
B
/31.04 / ­D22 ­D22 / /34.02
/31.04 / ­Z24 ­Z24 / /34.02
/31.04 / ­D26 ­D26 / /34.02 +A05 C10 A10 C18 C26 A18 A26
/31.04 / ­Z28 ­Z28 / /34.02 ­X002M
/31.04 / ­D30 ­D30 / /34.02
/31.04 / ­Z32 PE ­Z32 / /34.02 /34.06 / +B08­A16
/34.06 / +B08­C16

+B07
X007F Z32 D30 Z28 D26 Z24 D22 Z20 D18 Z16 D14 Z12 D10 Z8 D6 Z4
­X001F C16 A16 C1 C9 A1 A9

C +B07 X002M
Z32 D30 Z28 D26 Z24 D22 Z20 D18 Z16 D14 Z12 D10 Z8 D6 Z4
­A001

­Z4 / /33.02

­D6 / /33.02
­Z8 / /33.02
­D10 /
­Z12 /
D ­D14 /
­Z16 /
­D18 / /54.03 / /54.04
­Z20 / /53.03
­D22 / /51.03 / /51.04
­Z24 / /53.05 / /53.06 / /75.03 / /78.02

­Z28 / /54.03 / /54.05

­D30 / /51.03 / /51.05 / /53.03 / /53.04 / /53.06 / /75.03 / /78.02

E ­Z32 / /51.03 / /51.05 / /53.03 / /53.04 / /53.06 / /54.03 / /54.05 / /75.03 / /78.02

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Spannungsversorgung B07 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten Power supply B07
Gepr. A Blatt 32
alimentation en courant B07 Gruppe : 06 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
+A05
­A001

S500

S501
B

+A05 C11 A11

­X002M

+B07
­X001F C17 A17

C +B07
­A001

­S500 /

/32.04 / ­Z4

/32.04 / ­Z8

/32.04 / ­D6

X005KF X006KE X007KE X008KA X009KS

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Umschaltung Spannungsversorgung B07 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten voltage supply switch­over B07
Gepr. A Blatt 33
commutation alimentation courant B07 Gruppe : 06 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
+B25 +A05
­A001 ­A001
/32.04 / ­Z4 ­Z4 / /36.02
/32.04 / ­D6 ­D6 / /36.02
/32.04 / ­Z8 ­Z8 / /36.02
/32.04 / ­D10 ­D10 / /36.02
/32.04 / ­Z12 ­Z12 / /36.02
/32.04 / ­D14 ­D14 / /36.02
/32.04 / ­Z16 ­Z16 / /36.02
/32.04 / ­D18 ­D18 / /36.02
/32.04 / ­Z20 ­Z20 / /36.02
B
/32.04 / ­D22 ­D22 / /36.02
/32.04 / ­Z24 ­Z24 / /36.02
/32.04 / ­D26 ­D26 / /36.02 +A05 C18 C26 A18 A26
/32.04 / ­Z28 ­Z28 / /36.02 ­X001M
/32.04 / ­D30 ­D30 / /36.02 /32.06 / +B08­A16
/32.04 / ­Z32 PE ­Z32 / /36.02 / +B09­A16
/32.06 / +B08­C16
/ +B09­C16

X008F Z32 D30 Z28 D26 Z24 D22 Z20 D18 Z16 D14 Z12 D10 Z8 D6 Z4
+B08­X001F C16 A16 C1 C9 A1 A9

C +B08 X002M
Z32 D30 Z28 D26 Z24 D22 Z20 D18 Z16 D14 Z12 D10 Z8 D6 Z4
­A001

­Z4 / /35.02 / /70.02

­D6 /
­Z8 /
­D10 /
­Z12 / /35.02 / /74.05
D ­D14 / /35.02
­Z16 /
­D18 /
­Z20 / /70.02
­D22 /
­Z24 /

­Z28 /

­D30 / /52.03 / /70.02 / /74.05

E ­Z32 / /52.03 / /70.02

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Spannungsversorgung B08 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten Power supply B08
Gepr. A Blatt 34
alimentation en courant B08 Gruppe : 06 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
+A05
­A001

S700

S702

S600

S601
B

+A05 C12 A12 C13 A13

­X002M

+B08­X001F C18 A18 C19 A19

C +B08
­A001

­S700 /

­S600 /

­S550 / /52.03

/34.04 / ­Z4

/34.04 / ­Z12

/34.04 / ­D14

X005KF X006KE X007KE X008KA X009KS X010KF X011KB X012KB X013KA X014KS X015KB X016KB X017KF

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Umschaltung Spannungsversorgung B08 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten voltage supply switch­over B08
Gepr. A Blatt 35
commutation alimentation courant B08 Gruppe : 06 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
+B25
­A001
/34.04 / ­Z4 ­Z4 / /37.02
/34.04 / ­D6 ­D6 / /37.02
/34.04 / ­Z8 ­Z8 / /37.02
/34.04 / ­D10 ­D10 / /37.02
/34.04 / ­Z12 ­Z12 / /37.02
/34.04 / ­D14 ­D14 / /37.02
/34.04 / ­Z16 ­Z16 / /37.02
/34.04 / ­D18 ­D18 / /37.02
/34.04 / ­Z20 ­Z20 / /37.02
B
/34.04 / ­D22 ­D22 / /37.02
/34.04 / ­Z24 ­Z24 / /37.02
/34.04 / ­D26 ­D26 / /37.02
/34.04 / ­Z28 ­Z28 / /37.02
/34.04 / ­D30 ­D30 / /37.02
/34.04 / ­Z32 PE ­Z32 / /37.02

X010F Z32 D30 Z28 D26 Z24 D22 Z20 D18 Z16 D14 Z12 D10 Z8 D6 Z4

C +B10 X002M
Z32 D30 Z28 D26 Z24 D22 Z20 D18 Z16 D14 Z12 D10 Z8 D6 Z4
­A001

­Z4 /

D
­Z16 /
­D18 /

­D22 /
­Z24 / /38.03 / /38.05
­D26 / /55.03
­Z28 / /38.03 / /38.05

­D30 / /55.03

E ­Z32 / /38.02 / /38.04 / /55.02

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Spannungsversorgung B10 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten Power supply B10
Gepr. A Blatt 36
alimentation en courant B10 Gruppe : 06 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
+B25
­A001
/36.04 / ­Z4
/36.04 / ­D6
/36.04 / ­Z8
/36.04 / ­D10
/36.04 / ­Z12
/36.04 / ­D14
/36.04 / ­Z16
/36.04 / ­D18
/36.04 / ­Z20
B
/36.04 / ­D22
/36.04 / ­Z24
/36.04 / ­D26
/36.04 / ­Z28
/36.04 / ­D30
/36.04 / ­Z32

X012F Z32 D30 Z28 D26 Z24 D22 Z20 D18 Z16 D14 Z12 D10 Z8 D6 Z4

C +B24 X002M
Z32 D30 Z28 D26 Z24 D22 Z20 D18 Z16 D14 Z12 D10 Z8 D6 Z4
­A001

­Z4 / /46.03

F01
2AF

­Z24 / /46.03

­D26 / /46.07

­D30 / /46.03

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Spannungsversorgung B24 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten Power supply B24
Gepr. A Blatt 37
alimentation en courant B24 Gruppe : 06 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+B10 +B10
­A001 ­A001

­Z32 / /36.04

­Z24 / /36.04

­Z28 / /36.04

­Z32 / /36.04

­Z24 / /36.04

­Z28 / /36.04
B

F05 F03
2AF 2AF

+B10 B10 D10 Z10 B12 D12 Z12

­X003F

PE
­Schirm / /6.07

­Schirm / /6.07

­Schirm / /6.07

­Schirm / /6.07

­Schirm / /6.07

­Schirm / /6.07
D
PE

+A02 +A15
­X002F Z32 D32 B32 B8 B22 B30 ­X002F Z32 D32 B32 B8 B22 B30

+A02 PE +24V GND +A15 PE +24V GND

­A001 ­A001

E
+A02 +A15

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Spannungsversorgung Analog I/O 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten power supply analog I/O
Gepr. A Blatt 38
alimentation en courant E/S analogiques Gruppe : 6 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A04 +A29 +A04

­A001 ­A001 ­A001
WATCH DOG

S191

S192

S193

S186

S188

S187

S189
+24V GND
B D14 Z14 D12 Z12
+A04 C13 A13 C14 A14 +A29­X002F +A04 C15 A15 C16
­X001M ­X001M
+B27­X082K1 / /25.05

+B27­X010KF / /25.05
+B05
+B05­X001F C12 A12 C13 A13 ­X004F Z16 Z14 +B05­X001F C14 A14 C15

+B05
­A001
/30.04 / ­Z4
C

­Notaus / /40.02

D
+B05 Z32 Z30 Z28 Z26 Z24 Z22 Z20 Z18 Z12 Z10 Z6 Z8 B8 B10 B12

­X004F
+D15
+F00 ­S192
­S191

/41.08 / ­C15_X001K_B26
S 191 S 192
E Notaus 1 Notaus 2
emergency­off 1 emergency­off 2
arrêt d' urgence 1 arrêt d' urgence 2

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Notausstrecke 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten emergency­off circuit
Gepr. A Blatt 39
circuit d'arrêt d'urgence Gruppe : 06 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
+A04
­A001

S004
+A04 A15
B
­X002M

+B05­X001F A17

+B05 +C14
­A001 ­A001

K1 K3 K2 K3
C
K51

K1 K2

/30.04 / ­D30 K50

/39.08 / ­Notaus

+C15
­Notaus_2 / ­A001 ­X002F B22 B24
D

B22 B24

+B05 B14 B20 B22 B28 B30 B32 Z4

­X004F

+F00
­S004

E ­C15_B24 / /41.02

Alarm löschen
Erase alarm
Annuler alarme

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Notausstrecke 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten emergency­off circuit
Gepr. A Blatt 40
circuit d'arrêt d'urgence Gruppe : 06 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A04
­A001

S196A

S196B

S190
B

+A04 A16 C16 C11

­X002M

+B05­X001F A18 C18 +C14­X001F 17

+C16 +B05 +C14

C ­A001 ­A001 ­A001

/30.04 / ­Z4 K50

K2

­24V / /13.06
K50 K51 K52

/ ­GND
K1 K1
K3 K51
K1
/30.04 / ­D30

D K2 K2 K2 Z32
K1
+C15
K3 K3 K1 ­A001 ­X002F B30 B28 B26
K2
Y1 Y2 B30 B28 B26

+B05 Z2 B4 B2

­X004F
E
/40.08 / ­C15_B24

/39.06 / ­C15_X001K_B26
+B27­X001 331K

+B27­X331K / /42.03
/57.07

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Notausstrecke 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten emergency­off circuit
Gepr. A Blatt 41
circuit d'arrêt d'urgence Gruppe : 06 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+B27 +B06
­A016 ­A001

­Z4 / /31.04
K1

­Sich / /43.02
C K2

A2 A1 17 18 27 28 37 38

+B06 D24 D30 B30 Z30

­X004F
D
/25.05 / +B27­X084K1

/41.05 / +B27­X331K

/5.04 / +B07­X003F_D24

/5.04 / +G05­X022F_2

/25.05 / +B27­X060K

/4.08 / +G05­EH1

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Sicherheitsstrecke 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten safety circuit
Gepr. A Blatt 42
circuit de sécurité Gruppe : 06 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A04
A
­A001

S153A

S153B
S202

S204
+A04 A7 C11 A11 A8
­X001M

+B06­X001F A6 C10 A10 A7

+B06
C ­A001

­SichS1 / /44.02

/45.02 / ­Entrig.
­SichS2 / /44.01
/31.04 / ­D30

/31.04 / ­Z4

/42.08 / ­Sich

+B06 Z22 Z28 Z16 Z26 Z18 Z24 Z10 Z12 Z14 Z2 Z4 Z8 D4 D2 B4 B12 B2 B14

­X004F

13 21 E1 13 21 E1
E +D15­S202 +D16­S204
14 22 E2 14 22 E2

F Schutzabdeckung Düse 1 Schutzabdeckung Schnecke 1

nozzle 1 safety cover screw 1 safety cover
capot de protection, buse 1 capot de protection, vis 1

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Sicherheitsstrecke 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten safety circuit
Gepr. A Blatt 43
circuit de sécurité Gruppe : 06 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A04
­A001

S151A

S151B

S198A

S198B
+A04 C8 C5 C6 A12
­X001M
B

+B06­X001F C8 C4 C5 A11

+B06
­A001

K03

/47.06 / ­EF 1
C

K03 K02 K03 K01 K01

­SichS2 / /43.08

­SichS1 / /43.08

K02 K02
­Z4 / /31.04

K02

K01 K01

K02 K01 K03

D
/31.04 / ­D30

+B06 B18 B24 B22 B26 B20 B16 B28 D20 D18 D22 D16 D12 D10

­X004F

E
+D15 +D15
13 21 13 21
­S151A ­S151B
14 22 14 22

Schutzschieber 1 vorne
safery gate 1 advanced
F capot de protection 1 devant

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Sicherheitsstrecke 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten safety circuit
Gepr. A Blatt 44
circuit de sécurité Gruppe : 06 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A04
A
­A001

S152

S154

S156
+A04 C3 A3 C4
­X001M
B

+B06­X001F C2 A2 C3

+B06
­A001

­D30 / /31.04
­Entrig. / /43.02

­Z4 / /31.04

­EF 2 / /47.06
D

+B06 Z6 B18 D18 Z8 Z18 B32 B20 B28 B26 B22 Z32

­X003F
/46.02 / ­Entriegeln

13 21 E1

E 14 22 E2

Schutzschieber 1 vorne
safery gate 1 advanced
capot de protection 1 devant

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Sicherheitsstrecke 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten safety circuit
Gepr. A Blatt 45
circuit de sécurité Gruppe : 06 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 F
E
D
C
B
A

Änderung
1

Datum
­A001
+B24
­A001
+A16

Name
H006

­X001F
+B24
­X001M
+A16

X003M
Schutzschieber entriegelt

C3
safety gate released

C20

Norm
Gepr.
V43

Bearb.
Datum
D32
capot de protection déverrouillé

H005

awe23
Schutzschieber entriegelt

/45.01 / ­Entriegeln

03.05.2006
A2
A19

safety gate released

2

V41

Z32
capot de protection déverrouillé

­K141
+B27
K005
Schutzschieber entriegeln

A1
­X003F
+B24

A
A3
A20

Unlock safety gate

+
+

Urspr.
V69

B8
B8
Verrouiller capot de protection

A2

­
­Z24 / /37.04

0
A

ARBURG Hungaria Kft.

X004M
3

­X004F
+B24
­D30 / /37.04

+
Z16

Z16
S006

Ers. f.
Schutzschieber öffnen

D30
A11

safety gate opening

A24

­Z4 / /37.04 ouvrir porte de protection

B30

­K140
+B27
Z30

A2
A1
D6
4

D6

Ers. d.
S005
Schutzschieber öffnen
safety gate opening
C11

C24

D32

14
ouvrir porte de protection
B32

13

Schutzvermerk nach
ISO 16016 beachten
Z32

S1581
Motorstillstand
D28

Motor standstill
C12

C25

D28

24
Arrêt moteur
B28

B28

23
5

K1581
Motorstillstand

safety circuit
X003M

Motor standstill
­X003F
+B24
A4

circuit de sécurité
A21

Sicherheitsstrecke
Arrêt moteur
V44

S12
Z30

Z30

K1580
Regelfreigabe RF
S33
C4

regulator enable RF
C21

V67

validation régulateur RF
S34
­X003F
+B24

X004M

­X004F
+B24
6

D10
D10

S22
B4
B4
K1
­X004F
+B24
B8

B10
B8

B10

Gruppe : 06
320 A 600 ­ 170
D4
D4
Z4

Z4

+B27­X001
+B27­X001

/47.05 /48.05 / +B27­X351K

7

/37.04 / ­D26
351K
350K
D8

D8

4T
F02

/56.05
/57.07 / +B27­X350K
­A001
+B05

Maschinen­Nr. : 200904
+ C10
­X004F
+B05

/56.05 / +B27­X340K
D16
8

K3
K2
K1

/47.05 /48.05 / +B27­X341K

D12

341K
340K

Blatt 46
116 Bl.
 F
E
D
C
B
A

Änderung
1

Datum
Name
+A12­A001

+G00­E016
PE

Norm
Gepr.
­A001
+G10

Bearb.
Datum
+G05­UZP_1 / /4.06

awe23
X005
UZP

­M011
+D15

03.05.2006
+G10­UZP /
2

+G10­W004
SERCOS

U
+G05­UZN_1 / /4.06

A
X005
UZN

KWF

Urspr.
3
+G10­UZN /

M
~
W
W

PE
­X003M
+A12

PE
­X046M
+G10
1
1

ARBURG Hungaria Kft.

3

­X012F
+G10
RT1

1
KU ­ SC 1

Ers. f.
­X045M
+G10

T1
SERCOS AMK

+G10­X045 / /57.03
1

RT2

Motor 1 Formschluss
motor 1 clamping unit
T2

moteur 1 unité de fermeture

­X009F
+G10

+G05­X008_2 / /5.03
2

+24V

+G05­X008_1 / /5.03

+D15­X511F
+G10­X131M
1
4

­RS 485

Ers. d.
GND

+RS 485

10 9
G1I
10 3

4
G1N
­X008F
+G10

3
G2I +G10­X008_2 / /60.04
5

2
2

G2N
6

1
+5V +G10­X008_1 / /60.04
7
1

Schutzvermerk nach
ISO 16016 beachten
GND
8

11 6
CLK+

F­Geber AMK
CLK­ Bezugspotential 0V WEF
8 5V 0V reference voltage WEF
­X133F
+G10

AMK frequency generator

GND potentiel de référence 0V WEF +B27­X351K / /46.07

Générateur de fréquence AMK

A3

12 11 13 14 S

12 S
5

Regelfreigabe RF
regulator enable RF +B27­X341K / /46.08
A4

validation régulateur RF
+G10­W003
­A001
+B06

Endstufenfreigabe EF 2

clamping unit servo drive

end stage enable EF 2

Servoantrieb Formschluss
­X015F
+G10

­X136F
+G10
­X003F
+B06

/5.06 / +G05­X237_1 validation palier final EF ­EF 2 / /45.07

1

1
Z28

/5.06 / +G05­X237_2
2

servocommande unité de fermeture

Bezugspotential 0V WEF ­D30 / /31.04
3

/5.07 / +G05­X237_5
Z22

0V reference voltage WEF

3
6

potentiel de référence 0V WEF

/5.07 / +G05­X237_6
4
­X004F
+B06

/5.06 / +G05­X237_3 Endstufenfreigabe EF 1 ­EF 1 / /44.06

4

end stage enable EF 1

D28

/5.06 / +G05­X237_4 validation palier final EF

6

Gruppe : 07
­X014F
+G10

/5.07 / +G05­X237_S +G10­X014_2 / /56.06

320 A 600 ­ 170
2

+G10­X014_1 / /56.06
1
7

+G10­W136
­X137F
+G10

/60.06 / +G10­X137_1
1
­A001
+B03
­A001
+A16

­X002M
+A16

/60.06 / +G10­X137_2
+B03­X001F

+B03­X003F

S 1505
A4

A3

/60.06 / +G10­X137_3
D16

/60.06 / +G10­X137_4
Maschinen­Nr. : 200904
3 ­X016F
+G10

4
/28.04 / ­Z4

+ C10
1

/60.06 / +G10­X137_5
5
3

/60.06 / +G10­X137_6 [Link] frei QEF

D30

end stage enable ackn. QEF S 1500

8

4
C5

C4

confirmation palier libre QEF

Z14

/60.07 / +G10­X137_S
S

[Link] gesp. QES

2
A7

A6

end stage inhibited ackn. QES S 1501

B12

Blatt 47

confirmation palier fin verrouillé QES

116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A12­A001 +A16

S 1504

S 1508

S 1509
SERCOS ­A001

+A12 1 +A16 C3 A14 C15

+G20­X008_2 / /60.04

+G20­X008_1 / /60.05

+G20­X014_1 / /60.07

+G20­X014_2 / /60.07
­X004M ­X002M

+B27­X351K / /46.07

+B27­X341K / /46.08
+G20­X045 / /60.03
+G20­UZN / /60.02
+G20­UZP / /60.02
+B03­X001F C2 A13 C14

+B03
­A001

/28.04 / ­Z4
B

Z24 B14 B16 B8

+B03­X003F +B03­X004F

+G14 +G14 +G14 +G14 +G14 +G14

­X046M 1 ­X045M 1 ­X009F ­X133F ­X015F +G14­X014F ­X016F
2 1 A3 A4 1 2 3 4 2 1 3 4 2

+G14

Bezugspotential 0V WEF
0V reference voltage WEF
potentiel de référence 0V WEF

Regelfreigabe RF
regulator enable RF
validation régulateur RF
­A001 UZP UZN +24V GND
C X005 X005

[Link] frei QEF

end stage enable ackn. QEF
confirmation palier libre QEF

[Link] gesp. QES

end stage inhibited ackn. QES
confirmation palier fin verrouillé QES
Endstufenfreigabe EF
end stage enable EF
validation palier final EF

Bezugspotential 0V WEF
0V reference voltage WEF
potentiel de référence 0V WEF

Endstufenfreigabe EF
end stage enable EF
validation palier final EF
KU ­ SC 1
SERCOS AMK

KWF

+UREF

Schirm
shield
blindage
­UREF
+COS
­COS
+SIN
­SIN
U V W PE
RT1

RT2

+G14 1 2
3 4 5 6 7 8 S +G14 1 2 3 4 5 6 S +G14­X137F
+G14­X130M
­X012F ­X136F 1 2 3 4 5 6
Abschlussstecker ACC ­ Bus
+G14­W002 +G14­W136 terminating connector ACC ­ bus
+G14­W001 fiche d‘obturation ACC ­ Bus

+D15
PE

­X607F S 1 4 3 PE A B +D15­X507F 1 2 3 4 9 10 S

/60.07 / +G20­X137_1

/60.07 / +G20­X137_2

/60.08 / +G20­X137_5

/60.08 / +G20­X137_6

/60.08 / +G20­X137_3

/60.08 / +G20­X137_4

/60.08 / +G20­X137_S
+G00­E017 +D15
­M007

M
F 3~
Motor 1 Formhöhenverstellung Drehgeber Resolver
motor 1 mould height adjustment resolver rotary transducer
moteur 1 réglage épaisseur du moule encodeur résolveur

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Servoantrieb Formhöhenverstellung 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten mould height adjustment current converter servo drive
Gepr. A Blatt 48
servocommande réglage épaisseur du moule Gruppe : 07 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A05
­A001 24V Überwachung
A
24V V monitoring
surveillance 24V

S951

S952

S953

S954

S955

S956

S957

S141
+A05 A5 C6 A6 C7 A7 C8 A8 +A05 A15
­X002M ­X001M

B +B04­X001F A19 C20 A20 C21 A21 C22 A22 A14

+B04
­A001 /29.04 / ­D26

/29.04 / ­Z24

/29.04 / ­D22

/29.04 / ­Z16

/29.04 / ­Z12
C
/29.04 / ­D6

/29.04 / ­Z4

/29.04 / ­Z28

/29.04 / ­Z32

D
+B04 B2 B4 B6 B16

­X004F

PE
+D21­X001F 3 2 1 4

+D21
­A001 ­Lage /

­24V /
E
­GND /

­PE /
+D21
3 4 1 2
­X331F
+D21­X331M 1 2

S 141
F

Lageüberwachung
position monitoring
surveillance position

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Schliesseinheit Überwachung 24V 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten clamping unit, monitoring 24V
Gepr. A Blatt 49
unité de fermeture, surveillance 24V Gruppe : 07 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A02
A
­A001 Kanal 1 Wegmessung Kanal 3 Wegmessung Kanal 1
Channel 1 stroke measurement Channel 3 stroke measurement Channel 1
Canal 1 mesure de la course Canal 3 mesure de la course Canal 1

+B00­Schirm / .06 .08 /59.04 /59.06 /59.08

Signal +
Signal ­

Ref Pot

Ref Pot
Schirm

Schirm
+ 15 V

Signal

Signal
Reset

­10 V

­10 V
GND

GND
Gnd

Gnd
+A02 A7 A8 B8 C8 B6 C7 B27 C27 C28 A27 A28 B31 C31 C32 A31 A32
B
­X001F

+B27­U020_X1 / .07 /24.06

+B27­U020_X3 / .07 /24.06

+B27­U020_X1 / .05

+B27­U020_X3 / .05
+B00­Schirm / .04

+B00­Schirm / .04
C

+D20
­W001
+D20
­W001

+D15 +D15
+D20
­W248 ­W255
­X001F 3 2 1 4 5

D +D20 +D15 +D15

­A001 ­W248 ­W255
Power GND

Signal GND

Power +

Signal +

Reset

+D15 +D15
­X248F 7 6 3 2 ­X255F 7 6 3 2
+D15 +D15 +D15
­X111F

24V

Gnd

+10V ­ ­10V

Signal Gnd

24V

Gnd

+10V ­ ­10V

Signal Gnd
3 2 1 4
E ­B010 ­B020
+D15 ­X111M 3 2 1 4
­B101A
U
F

Kraftaufnehmer Formschluss Werkzeug Formhöhenverstellung

clamping force transducer Mould mould height adjustment
capteur de force unité de fermeture Moule réglage de l'épaisseur du moule
F

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Schliesseinheit Überwachung 24V 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten clamping unit, monitoring 24V
Gepr. A Blatt 50
unité de fermeture, surveillance 24V Gruppe : 07 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A05 +A05 +A05

­A001 ­A001 ­A001
A

M090

Y095

S095

S090

S091
+A05 A27 C28 +A05 C12 C11 A11
­X002M ­X001M

+B07
­X001F A10 C11 +B04­X001F C11 C10 A10
B +B07 +B07 +B04
­A001 ­A001 ­A001

­D22 / /32.04

­D30 / /32.04

­D22 / /32.04

­D30 / /32.04
­Z32 / /32.04

­Z32 / /32.04

­Z4 / /29.04
F015 F014
C 2AT 2AF

D
+B07 B32 B30 B28 B26 D32 D30 D28 D26 +B04 B16 B14 B24 B22 Z22 Z24

­X004F ­X003F
PE

PE
+D01 1 2 3 gn/ge +D01 1 2 3 gn/ge

­W090X1 ­W095X1

+D01 +D01
+D01­X195F 1 2 +D01­X190F 4 3 1 2
­X090F A1 A2 A3 A4 ­X095F A1 A2 A3 A4
+D01­X195M 1 2 +D01
­S090
E
1 2 PE 1 2 PE
+D01 P
1 2 PE
­S095
S090 S091
A1 A2

+D01 M +D01
­M090 ­Y095

M090 Y095
F
Zentralschmierung Kniehebelschmierung Druck Kniehebelschmierung Druck Zentralschmierung Niveau Zentralschmierung
central lubrication Toggle lubrication Toggle lubrication pressure Central lubrication pressure Level of central lubrication
graissage centralisé Grenouillère graissage Pression graissage genouillère Pression graissage centralisé Niveau graissage centralisé

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Zentralschmierung 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten central lubrication
Gepr. A Blatt 51
graissage centralisé Gruppe : 07 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A05
­A001

Y551
A

+A05 A30
­X001M

+B08­X001F A13

+B08
­A001
B

­S550 / /35.06

­D30 / /34.04

­Z32 / /34.04
F021
C 2AF

D
+B08 B16 B14 B12 B10

­X004F

+D01 1 2 3 gn/ge

­W551X1
PE

+D01
­X551F 1 2 3 4

E
1 2 PE

Y 551
F

Ausblasen 1
mould blow 1
soufflage 1

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Ausblasen 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten mould blow
Gepr. A Blatt 52
soufflage Gruppe : 07 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A05 +A05 +A05

­A001 ­A001 ­A001

Y909

Y916

Y917
A

+A05 C27 A30 C31

­X002M

+B07
­X001F C10 A13 C14

+B07 +B07 +B07

­A001 ­A001 ­A001
B

­D30 / /32.04

­D30 / /32.04

­D30 / /32.04
­Z20 / /32.04

­Z32 / /32.04

­Z32 / /32.04

­Z24 / /32.04

­Z24 / /32.04

­Z32 / /32.04
F013 F021 F020
C 2AF 2AF 2AF

D
+B07 Z32 Z30 Z28 Z26 B10 B12 B14 B16 D16 D14 D12 D10

­X004F

+D10 1 2 3 gn/ge +D10 gn/ge 3 2 1 +D10 1 2 3 gn/ge

­W909X1 ­W916X1 ­W917X1

PE

PE

PE
+D10 +D10 +D10
­X909F 1 2 3 4 ­X916F 4 3 2 1 ­X917F 1 2 3 4

E
1 2 PE PE 2 1 1 2 PE
+D10 1 2 PE +D10 PE 2 1 +D10­X917M 1 2 PE
­X909M ­X916M

+D10­Y909 +D10­Y916 +D10­Y917

F

Hydrospeicher aktiv druckloser Umlauf Steuerkreis 1 Umlaufstop Stk 1

[Link] active Control circuit 1 depressurised circulation circulation stop control circuit 1
accumulateur hydr. actif Circulation sans pression circuit de pompe 1 arrêt circulation circuit de pompe 1

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Pumpensteuerung 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten pump control
Gepr. A Blatt 53
commande de pompe Gruppe : 08 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A05 +A05
­A001 ­A001

Y201

Y211
A

+A05 A23 C24

­X002M

+B07
­X001F A6 C7

+B07 +B07
­A001 ­A001
B

­D18 / /32.04

­D18 / /32.04
­Z32 / /32.04

­Z28 / /32.04

­Z28 / /32.04

­Z32 / /32.04
F010 F011
C 2AF 2AF

D
+B07 Z2 Z4 Z6 Z8 B8 B6 B4 B2

­X003F

+D10 gn/ge 3 2 1 +D10 1 2 3 gn/ge

­W201X1 ­W211X1
PE

PE
+D10 +D10
­X201F 4 3 2 1 ­X211F 1 2 3 4

E
PE 2 1 1 2 PE
+D10 PE 2 1 +D10­X211M 1 2 PE
­X201M

+D10­Y201 +D10­Y211
F

Düse 1 vorfahren Düse 1 zurückfahren

Nozzle 1 advancement Nozzle 1 retraction
Avancer buse 1 Reculer buse 1

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Düsensteuerung 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten nozzle control
Gepr. A Blatt 54
commande de la buse Gruppe : 08 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 F
E
D
C
B
A

Änderung
1

Datum
Name
Norm
Gepr.
Bearb.
Datum
awe23
03.05.2006
2

­Y204
­A001
+B10

+D10 ­X204M
­X204F
+D10
­X004F
+B10

A
PE ­Z32 / /36.04

Urspr.
B6

PE
PE
­D30 / /36.04

2
2
Z6
­D26 / /36.04

1
1
D6
F015
3,15AF

ARBURG Hungaria Kft.

3

Y204
­A001
+A02

Ers. f.
Freigabe
­X002F
+A02

enable

3
3
Z2

validation

Freigabequittung
Enable handshake

8
8
Z4

Confirmation de validation

+24V Ventilelektronik
4

+24V electronic valve

9
9

Ers. d.
D2

sys. électronique vanne +24V

GND Ventilelektronik
GND electronic valve

10
10
B2

sys. électronique vanne GND

Schutzvermerk nach
ISO 16016 beachten
Fehler
error
11
11
Z6

erreur

Lage Sollwert
position nominal value
4
4
5

D4

P/Q valve nozzle 1

P/Q Ventil Duese 1

valeur consigne position

vanne P/Q de la buse 1

GND Lage Sollwert

nozzle control
GND position nominal value
5
5

Düsensteuerung
B4

valeur consigne position GND

commande de la buse
Lage Istwert
position actual value
6
6
D6

valeur réelle position

GND Lage Istwert

GND position actual value
7
7
B6

GND position valeur réelle

6

+D10
­W204Y

­Schirm / /6.07
Gruppe : 08
­B205A
+D10

320 A 600 ­ 170

­A001
+A02

­X022M
­X022F
+D10
­X001F
+A02

+15V
7

3
3
B11

Druckgeber

­15V
1
1

press. Transducer
B10

GND Regelteil
transmetteur de pression

Maschinen­Nr. : 200904

GND regulation card

2
2

+ C10
A11

pièce de régulation GND

P

Istwert Druck
actual value press.
4
4

Buse 1
Duese 1
Nozzle 1
8

C11

valeur réelle pression

+B00
­W205A

­Schirm / /6.07
Blatt 55
116 Bl.
 F
E
D
C
B
A

Änderung
1

Datum
Name
+G00­E018
+A12­A001

PE

Norm
Gepr.
­A001
+G25

Bearb.
Datum
+G30­UZP / /57.02

awe23
X005
UZP

­M003
+D16

03.05.2006
2

+D16­X603F
+G25­W004

S
+G30­UZN / /57.02

A
U
X005
UZN

KWF

Urspr.
3
V

M
V

~
SERCOS

W
­X005M
+A12

PE

PE
­X046M
+G25
1
1

ARBURG Hungaria Kft.

3

­X012F
+G25
RT1

+
KU ­ SC 1

Ers. f.
­X045M
+G25
­X006M
+A12

injection motor
moteur injection
SERCOS AMK
1
1

Motor Einspritzen
RT2

­
2
­X009F
+G25

+G30­X008_2 / /57.04
2

+24V

+D16­X503F
+G25­X131M
4

­RS 485 +G30­X008_1 / /57.04

9
1

Ers. d.
GND

+RS 485

10 9
G1I
10 3

4
G1N
4

3
G2I
5

2
G2N
6

1
+5V
7

Schutzvermerk nach
ISO 16016 beachten
GND
8

11 6
CLK+

F­Geber AMK
CLK­ Bezugspotential 0V WEF
8 5V 0V reference voltage WEF
­X133F
+G25

AMK frequency generator

GND potentiel de référence 0V WEF +B27­X350K / /46.07

Générateur de fréquence AMK

A3

12 11 13 14 S

12 S
5

Regelfreigabe RF
regulator enable RF +B27­X340K / /46.08
A4

validation régulateur RF
+G25­W003

screw servo drive

servocommande vis
Endstufenfreigabe EF 2

Servoantrieb Schnecke
end stage enable EF 2
­X015F
+G25

+G25­X136F

validation palier final EF

1

Bezugspotential 0V WEF
2

0V reference voltage WEF

6

potentiel de référence 0V WEF +G10­X014_1 / /47.07

3

3
4

Endstufenfreigabe EF 1 +G10­X014_2 / /47.07

4

end stage enable EF 1

fiche d‘obturation ACC ­ Bus
terminating connector ACC ­ bus
Abschlussstecker ACC ­ Bus
5

validation palier final EF

6

Gruppe : 08
­X014F
+G25

+G25­X014_2 / /60.06
320 A 600 ­ 170
2

+G25­X014_1 / /60.06
1
7

­X137F
+G25

/57.06 / +G25­X137_1
1
­A001
+B03
­A001
+A16

/57.06 / +G25­X137_2
2

/57.06 / +G25­X137_3
3

/57.06 / +G25­X137_4
Maschinen­Nr. : 200904
4

+ C10
­X016F
+G25
/28.04 / ­Z4

/57.06 / +G25­X137_5
1

5
+B03­X003F

/57.06 / +G25­X137_6 [Link] frei QEF

3

end stage enable ackn. QEF

8

D22
+B03­X001F
­X002M
+A16

confirmation palier libre QEF S 1510

4
C4

C3

/57.07 / +G25­X137_S
D24

[Link] gesp. QES

end stage inhibited ackn. QES
2

Blatt 56
C6

C5

S 1511
Z10

confirmation palier fin verrouillé QES

116 Bl.
 F
E
D
C
B
A

Änderung
1

Datum
Name
+G00­E019
PE

Norm
Gepr.
­A001
+G30

Bearb.
Datum
+G05­UZP_2 / /4.06

awe23
X005
UZP

­M002
+D16

03.05.2006
+G30­UZP / /56.02
2

+D16­X602F
+G30­W004

S
+G05­UZN_2 / /4.06

A
U
X005
UZN

KWF

Urspr.
3
+G30­UZN / /56.02

M
V

~
W

W
PE

PE
­X046M
+G30

+G10­X045 / /47.03
1

ARBURG Hungaria Kft.

3

­X012F
+G30
RT1

+
KU ­ SC 1

dosage motor

Ers. f.
­X045M
+G30

moteur dosage
Motor Dosieren
SERCOS AMK

+G30­X045 / /60.03
1

RT2

­
2
­X009F
+G30

+24V

+B27­X060K / /25.05
2

+D16­X502F
+G30­X131M
4

­RS 485 +B27­X085K1 / /25.05

Ers. d.
GND

+RS 485

10 9
G1I
10 3

4
G1N
1 ­X008F
+G30

3
G2I +G30­X008_2 / /56.04
5

2
2

G2N
6

1
+5V +G30­X008_1 / /56.04
7
1

Schutzvermerk nach
ISO 16016 beachten
GND
8

11 6
CLK+

F­Geber AMK
CLK­ Bezugspotential 0V WEF
8 5V 0V reference voltage WEF
­X133F
+G30

AMK frequency generator

GND potentiel de référence 0V WEF

Générateur de fréquence AMK

A3

12 11 13 14 S

12 S
5

Regelfreigabe RF
regulator enable RF
A4

validation régulateur RF
+G25­W003

dosage servo drive

Servoantrieb Dosieren
­X014F
+G30

servocommande dosage
­X136F
+G30
3

/56.07 / +G25­X137_1
1
1

/56.07 / +G25­X137_2
2

/56.08 / +G25­X137_5
3
6

/56.08 / +G25­X137_6 Endstufenfreigabe EF 2

­X015F
+G30

end stage enable EF 2

1

/56.07 / +G25­X137_3 validation palier final EF

5

/56.08 / +G25­X137_4
2

Bezugspotential 0V WEF
+B27­X350K / /46.07
Gruppe : 08

0V reference voltage WEF

3

/56.08 / +G25­X137_S potentiel de référence 0V WEF

320 A 600 ­ 170
S

Endstufenfreigabe EF 1 +B27­X331K / /41.05

4

end stage enable EF 1

validation palier final EF
7

+G30­W136
­X137F
+G30

/5.04 / +G30­X137_1
1
­A001
+B03
­A001
+A16

/5.04 / +G30­X137_2
2

/5.05 / +G30­X137_3
3

/5.05 / +G30­X137_4
Maschinen­Nr. : 200904
4

+ C10
­X016F
+G30
/28.04 / ­Z4

/5.04 / +G30­X137_5
1

5
+B03­X003F

/5.05 / +G30­X137_6 [Link] frei QEF

3

6
Z6

end stage enable ackn. QEF

8

+B03­X001F
­X002M
+A16

confirmation palier libre QEF S 1512

4
Z8
A6

A5

/5.05 / +G30­X137_S
S

[Link] gesp. QES

end stage inhibited ackn. QES
2

Blatt 57
C7

C6

S 1513
B14

confirmation palier fin verrouillé QES

116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A05
A
­A001

S 975

S970

S971
+A05 A5 A8 C13
B
­X001M

+B04­X001F A4 A7 C12

+B04
­A001

­Z32 / /29.04
C
­Z4 / /29.04

+B04 Z32 Z30 Z26 +B04 Z32 Z30 Z26 B32 B30 B26

­X004F ­X003F

PE

PE

PE
+D16 +D16 +D16
­X975F 2 1 PE ­X970F 2 1 PE ­X971F 1 2 PE
+D16 +D16 +D16
E ­S975 ­S970 ­S971

F S 975 S 970 S 971

Ölniveau Spritzeinheit Öltemperatur Spritzeinheit Ölfilter Spritzeinheit
oil level injection unit oil temperature injection unit oil filter injection unit
niveau huile unité injection température huile unité injection filtre à huile unité injection

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Spritzeinheit Überwachung 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten injection unit monitoring
Gepr. A Blatt 58
surveillance unité d'injection Gruppe : 08 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A02
A
­A001

externer Kanal 2 Wegmessung Kanal 2 Druckaufnehmer Kanal 5

external channel 2 stroke measurement Channel 2 Pressure transducer Channel 5

pièce de régulation GND

Canal externe 2 mesure de la course Canal 2 Capteur de pression Canal 5

valeur réelle pression

GND regulation card

actual value press.

GND Regelteil

Istwert Druck
Signal +
Signal ­

Ref Pot

Schirm
+ 15 V

Signal
Reset

­10 V

+15V
GND

­15V
Gnd

Gnd
B

+A02 A3 A4 B4 C4 B2 C3 B29 C29 C30 A29 A30 B15 B14 A15 C15

­X001F

+B27­U020_X2 / /24.06

+B27­U020_X4 / /24.06
+B00­Schirm / /50.04

+B00­Schirm / /50.04

+B00­Schirm / /50.04
C

+B00 +D16
D ­W031 ­W278

+D16
+B00 ­W278 +B00
­W031 ­W030

+D16 +D16 +D10

­X031F 3 2 1 4 5 ­X278F 7 6 3 2 ­X030F 3 1 2 4

+D16 ­X031M +D16 +D10

3 2 1 4 5 ­X030M 3 2 1 4

24V

Gnd

A2 +10V ­ ­10V

Signal Gnd
­B301A ­B022 ­B908A
E

U R U
F P

B301A B022 B908A

Kraftaufnehmer Schnecke 1 Düse 1 Druckgeber Hydrospeicher

F Screw 1 force transducer Nozzle 1 press. Transducer hydr. accumulator
Capteur de force vis 1 Buse 1 transmetteur de pression accumulateur hydraulique

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Spritzeinheit Wegmessungen 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten injection unit stroke measuring
Gepr. A Blatt 59
mesures des courses unité d'injection Gruppe : 08 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 F
E
D
C
B
A

Änderung
1

Datum
Name
+G00­E020
PE

Norm
Gepr.
­A001
+G20

Bearb.
Datum
+G10­UZP$8 /

awe23
X005
UZP

­M021
+D15

03.05.2006
+G20­UZP / /48.02
2

­X621F
+D15
+G20­W004

S
+G10­UZN$8 /

A
1
X005
UZN

KWF

Urspr.
3
+G20­UZN / /48.02

M
4

~
W

3
PE

PE
­X046M
+G20

+G30­X045 / /57.03
1

ARBURG Hungaria Kft.

3

­X012F
+G20
RT1

A
KU ­ SC 1

Ers. f.
­X045M
+G20

ejector 1 motor
SERCOS AMK

+G20­X045 / /48.03
1

moteur éjecteur 1
RT2

Motor Auswerfer 1
2

B
­X009F
+G20

+G10­X008_2 / /47.04
2

+24V

+D15­X521F
+G20­X131M
4

­RS 485 +G10­X008_1 / /47.04

9
1

Ers. d.
+RS 485

10 9
GND

G1I
10 3

4
G1N
4

3
G2I
­X008F
+G20

2
G2N +G20­X008_2 / /48.04
6

1
2

+5V
7

Schutzvermerk nach
ISO 16016 beachten
GND +G20­X008_1 / /48.04
8

11 6
1

CLK+

F­Geber AMK
CLK­
8
5 5V

AMK frequency generator

GND Bezugspotential 0V WEF
­X133F
+G20

Générateur de fréquence AMK

0V reference voltage WEF +B27­X351K / /46.07
12 11 13 14 S

12 S
5

A3

potentiel de référence 0V WEF

Regelfreigabe RF +B27­X341K / /46.08

A4

regulator enable RF
+G20­W003

ejector servo drive

validation régulateur RF

Servoantrieb Auswerfer

servocommande éjecteur
Endstufenfreigabe EF 2
­X015F
+G20

­X136F
+G20

/47.07 / +G10­X137_1 end stage enable EF 2

1

validation palier final EF

/47.07 / +G10­X137_2
2
2

/47.08 / +G10­X137_5 Bezugspotential 0V WEF

3
6

0V reference voltage WEF +G25­X014_1 / /56.07

3

/47.08 / +G10­X137_6 potentiel de référence 0V WEF

4

/47.07 / +G10­X137_3 +G25­X014_2 / /56.07

4

Endstufenfreigabe EF 1
/47.08 / +G10­X137_4 end stage enable EF 1
6

validation palier final EF

Gruppe : 10
­X014F
+G20

/47.08 / +G10­X137_S +G20­X014_2 / /48.06

320 A 600 ­ 170
2

+G20­X014_1 / /48.06
1
7

+G20­W136
­X137F
+G20

/48.05 / +G20­X137_1
1
­A001
+B03
­A001
+A16

/48.06 / +G20­X137_2
2

/48.06 / +G20­X137_3
3

Maschinen­Nr. : 200904
+ C10

/48.06 / +G20­X137_4
­X016F
+G20

4
/28.04 / ­Z4

/48.06 / +G20­X137_5
+B03­X003F

[Link] frei QEF

3

/48.06 / +G20­X137_6 end stage enable ackn. QEF

B22
8

+B03­X001F
­X002M
+A16

confirmation palier libre QEF S 1506

4
A3

A2

B24

/48.06 / +G20­X137_S [Link] gesp. QES

S

end stage inhibited ackn. QES

2

Blatt 60
A5

A4

S 1507
Z12

confirmation palier fin verrouillé QES

116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A05 +A05 +A05

­A001 ­A001 ­A001
A

S923

S924

S925

S921

S932
+A05 C4 A4 C5 C3 +A05 A16
­X002M ­X001M

B
+B04­X001F C18 A18 C19 C17 A15

+B04 +B04 +B04

­A001 ­A001 ­A001

­Z28 / /29.04

­Z32 / /29.04
­Z4 / /29.04

­Z4 / /29.04

­Z4 / /29.04
D

+B04 D2 D4 D8 D6 Z8 Z6 Z16 Z14 Z12 Z10

­X004F

+D01­X282F 1 2 3 4 +D01­X283F 1 2
S + ­ PE

+D01­X282M 1 2 3 4 +D01­X283M 1 2

+D01­S923 +D01­S924 +D01­S925 +D01­S921 P

Ölniveau max. Soll Min. Ölfilter 1 Ext. Alarmeingang

max. oil level nominal min. Oil filter 1 ext. alarm input
F niveau d’huile max. consigne min. Filtre huile 1 entrée d’alarme externe

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Überwachungen, Alarmleuchte 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten monitoring systems, alarm lamp
Gepr. A Blatt 61
surveillances, lampe d'alarme Gruppe : 12 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A05 +A04
A ­A001 ­A001

S1100

S1102

K035

K062

K061

K063
+A05 A12 C4 +A04 C24 C28 A27 C30
­X001M ­X002M

B
+B04­X001F A11 C3 +C14­X001F 33 41 40 45
+B04 +C14
­A001 ­A001

K48 K62 K61

­Z28 / /29.04

­Z32 / /29.04
­Z4 / /29.04

F01
C 2AF

+C15 +C15 B4 B2 B6 B20 D32 D30 B8

­A001 ­X002F
+24V

GND

PE

+B04 +B04
D16
Z22

Z20

Z18

Z24

D B4 B2 B6 B20 D32 D30 B8

­X004M ­X003M

+F53­GND / /13.07
Alarm
Alarm +F00­X005F 2 1 3 5
Alarme
+F00­X005M 2 1 3 5
/25.05 / +B27­X050KF

+F53
­A001 002 001 003 000
E

­H002 ­H001 ­H003

rt ge gn

Kundeneingang 1 Kundeneingang 2 Schlechtteil Produktion aktiv

Customer input 1 Customer input 2 Bad part Production active
Entrée client 1 Entrée client 2 Rebut Production active

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Überwachungen, Alarmleuchte 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten monitoring systems, alarm lamp
Gepr. A Blatt 62
surveillances, lampe d'alarme Gruppe : 12 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A27

Watchdog

Watchdog
­A001

+ Data

­ Data

GND
A

8 3 1 6 5 S
+A27­X006F

+F11­W001
­F00_PE / /25.05
+F11­X003F 1 2 5 6 7
B +F11­A001

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
+F11­X005F

+F12­X001F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

+F12­A001

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
+F12­X002F

+F13­X001F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

D +F13­A001

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
+F13­X002F

+F14­X001F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

+F14­A001

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Bedienfeld 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten input key pad
Gepr. A Blatt 63
pupitre de commande Gruppe : 14 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+F06­A001
Ansteuerbaugruppe
Drive assembly
Sous­groupe de pilotage
+24V

­DATA

+DATA

GND

+F06­X010M 1 2 3 4 S +F06­X012AM 1 2 3 4 S +F06­X012BM 1 2 3 4 S

RT

WS

GN

SW

RT

WS

GN

SW
+B110 ­F00_PE / /25.05
­W001

+F60­W001 +F70­W001
+B110
E ­W001

­Schirm / /6.07 1 2 3 4 S 1 2 3 4 S
+F60­X001M +F70­X101M
/66.05 / +B110­X004M_1

/66.05 / +B110­X004M_2

/66.05 / +B110­X004M_3

/66.06 / +B110­X004M_4

/66.06 / +B110­X004M_S

+F60 +F70­A001
+24V

­DATA

+DATA

GND

+24V

­DATA

+DATA

GND
­A001

F
Transponder­Reader Compact­Flash­Reader
Transponder reader Compact flash reader
Lecteur transpondeur Lecteur compact flash

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Ansteuerbaugruppe USB 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten USB gating board
Gepr. A Blatt 64
Module de commande USB Gruppe : 14 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A09

+B27­X082K1 / /25.05
+B27­X020K / /25.05
­A001

­F00_PE / /25.05
TXCLK+

TXCLK­
A

TX2+

TX1+

TX0+

+24V

­DATA

+DATA

GND
GND
TX2­

TX1­

TX0­
+A09­X003M 6 3 8 7 5 4 2 1 S +A09­X002M 1 2 3 4 S

RT

WS

GN

SW
+F11­X001F 1 2 4

+F11­A001
B
+A09­W002
+A09­W001

/66.03 / +A09­X002M_1

/66.03 / +A09­X002M_2

/66.04 / +A09­X002M_3

/66.04 / +A09­X002M_4
1 2
+F11­X002F

­F00_PE / /25.05
­Schirm / /6.07
OR

WS

BR

WS

WS

BL

GN

WS
C +A09­W001

­F00_PE / /25.05
+F06
+F06­X003M 6 3 8 7 5 4 2 1 S +F06­X001F ­X002F
1 2 1

+F06­A001
+24V GND PE
Ansteuerbaugruppe
Drive assembly
D
Sous­groupe de pilotage
CN1 CN2 CN3 CN4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +F06 1 2 +F06 1 2 +F06 1 2 +F06 1 2 1 2 3 4 5

+F06­X017F +F06­X006F
­X101F ­X102F ­X103F ­X104F

+F01 +F01 +F01 +F01 +F01

­X017F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ­X101F 1 2 ­X102F 1 2 ­X103F 1 2 ­X104F 1 2

+F01­A001 +F07­A001

LCD Display Touch Panel

LCD display Touch panel
affichage à cristaux liquides Pavé tactile
F

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Ansteuerbaugruppe Grafik 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten Graphics gating board
Gepr. A Blatt 65
Module de commande graphique Gruppe : 14 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+B110­X004M_S / /64.03
+B110­X004M_1 / /64.02

+B110­X004M_2 / /64.02

+B110­X004M_3 / /64.03

+B110­X004M_4 / /64.03
+A09­X002M_1 / /65.05

+A09­X002M_2 / /65.06

+A09­X002M_3 / /65.06

+A09­X002M_4 / /65.06
+B27­X010KF / /25.05

+B27­X084K1 / /25.05
A

B
+A09­W002

+B110­X003M 1 2 3 4 S +B110­X004M 1 2 3 4 S

+B110­A001

+24V

­Data

+Data

GND

+24V

­Data

+Data

GND
­X001 ­X002
+24V

GND

+24V

­Data

+Data

GND

+24V

­Data

+Data

GND
+B110­X008M 1 2 3 4 S +B110­X007M 1 2 3 4 S
­Schirm / /6.07

+F60­W001

D +B110­W002
­F00_PE / /25.05

+F60­W001

+B00­X218F 1 2 3 4 S

+F60­X002M 1 2 3 4 S

+F60 ­X002F 1 2 3 4 S Drucker 1 USB

E ­A001 Printer 1 USB
Imprimante 1 USB
­X003F 1 2 3 4 S

PC­Tastatur
PC­Keyboard
PC­Clavier

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach USB Netzwerk 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten USB network
Gepr. A Blatt 66
Réseau USB Gruppe : 14 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A27
­A013

GND
TXD
RXD
2 3 5
+A27­X007F

+B27­A001 +B27­X757F 3 2 5
+B27­X051KF / /25.05

+B27­X084K1 / /25.05
C

+B27­X098K9 / +B27­X758M 1 2 3 4 5 6
PE

+B38­X001M 1 2 3 4 5 6
D
+B38 COM
­A001 +24V DC ­24V DC PE

TP

+B38­X002M 1 2 3 4 5 6 7 8

+B00­X500F 1 2 3 4 5 6 7 8

Leitrechner
host processor
ordinateur pilote

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Schnittstellen 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten interfaces
Gepr. A Blatt 67
interfaces Gruppe : 15 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A27 +A27
­A011 ­A012

TXD +20 mA

TXD +20 mA
RXD ­20 mA

RXD ­20 mA
RXD

RXD
TXD

TXD
+A27 1 2 3 4 S +A27 1 2 3 4 S

­X002F ­X004F

+B00­W135 +B00­W139

+B00­X135F 1 2 3 4 +B00­X139F 1 2 3 4

WKZ­Temperiergerät 20mA Thermolift 20mA

mould temperature control device 20mA Thermolift 20mA
thermorégulateur du moule 20mA Thermolift 20mA

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Schnittstellen 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten interfaces
Gepr. A Blatt 68
interfaces Gruppe : 15 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A27
­A012

DCD

GND
DTR
RXD

TXD

RTS

CTS
1 2 3 4 5 7 8 S
+A27­X005F

+B00­W118

D
+B00­X118F 1 2 3 4 5 7 8

Drucker 1 V24
Printer 1 V24
Imprimante 1 V24

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Schnittstellen 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten interfaces
Gepr. A Blatt 69
interfaces Gruppe : 15 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A05
­A001
A

M564

M563

S564

S563
+A05 C32 A31 +A05 A14 C14
­X001M ­X002M

+B08­X001F C15 A14 A20 C20

+B08
­A001
B
/34.04 / ­Z20

/34.04 / ­Z4

/34.04 / ­D30 ­F22

5AF

/34.04 / ­Z32

C +B08 B2 D8 B8 B4 D2 B6 D4 D6

­X004F

+D31­A001 +D31­X600F PE 1 4 6 7 5 2 3

X600M PE 1 4 6 7 5 2 3

X001F X014F X008F X007F X009F X004F X013F

X016F X017F X003F X006F X005F X018F X020F X019F X012F X010F X011F X021F X023F X022F
E
S100
M1 M2 DIP
S565 S567 S566 S568
M001 1 S100­1 : off
M + ­ + ­ + ­ + ­

2 S100­2 : off

ON
PE
3 S100­3 : off

4 S100­4 : off
F
S565 S567 S566 S568
Selektiereinrichtung Stop Selektiereinrichtung in Position Selektiereinrichtung Stop Selektiereinrichtung in Position
Sorter unit stop Sorter unit in position Sorter unit stop Sorter unit in position
Arrêt clapet de triage Clapet de triage en position Arrêt clapet de triage Clapet de triage en position

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Selektiereinheit 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten Sorter unit
Gepr. A Blatt 70
Unité de triage Gruppe : 15 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A04 ­W003
/2.02
­A001

­Ph3_L1 / /2.03
A

Y561
+A04 A28
­X002M
­F181
B 2A

+C14­X001F 42

+C14
­A001

+C15 B14
­A001

B14

­U081 A1 13

A2 14

E /25.05 / +B27­X080K1

/6.07 / ­X042K

/6.07 / ­X014K9

+D01­X081F PE 2 1

F
Förderband 1
Conveyor belt 1
Bande transporteuse 1

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Schnittstelle Förderband 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten conveyor belt interface
Gepr. A Blatt 71
interface bande transporteuse Gruppe : 15 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

­Schirm / /6.07
+A15 ­A011 Modul 1 Kanal 1
­A001 Module 1 Channel 1
Module 1 Canal 1

+A15 C8 A8 A9 A6 B6 B8 B7 A7 C7 C6 C5 B5 A5

­X001F
B
+D18­W001

+D18­X001F 9 10 13 4 12 7 1 2 5 11 6 14 15

+D18
­A001
Signal

Signal GND

Umschalten auf Nachdruck

switch over to holding pressure
commutation en pression de maintien

Bereichsumschaltung
range switch over
changement de gammes d’ondes

Reset

+ 15V

­15V

GND

GND Code

Code 1C3

Code 1C2

Code 1C1

Code 1C0
C

Ladungsverstärker Piezo Temperaturverstärker Feco DMS Verstärker

charge amplifier temperature amplifier Feco strain gauge amplifier

GND 15V
+ U­Batt.
amplificateur de charge Piezo amplificateur température Feco amplificateur DMS

­ U­Batt.
+ Signal
­ Signal
­ +
E ­X002F ­X002F 3 1 2 ­X002F 2 3 1 4 5

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Nachdruckumschaltung 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten switch­over to holding presure
Gepr. A Blatt 72
commutation en maintien Gruppe : 15 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

Codierung
A
coding
codification
Gerätetyp
GND C3 C2 C1 C0 device type
type d'appareils
Temperaturerfassung, FECO:Typ J und Typ Thermoelement
Temperature recording, FECO: type J and type L Thermocouple
Saisie température, FECO : Types J et L Sonde thermique
Piezo Ladungsverstärker mit Bereichsumschaltung Piezo umschaltbar
B
Piezo charge amplifier with range switch­over Piezo, switchable
amplificateur de charge Piezo avec plage de commutation Piezo commutable
Allgemeines Messsystem Allgemeines Messsystem
general measuring system general measuring system
système de mesure général système de mesure général
Ext. Umschaltung in Nachdruck externe Schaltgeräte externe Schaltgeräte
Ext. switch­over to holding pressure, external switching devices external switching devices
Commutation externe en maintien, appareils de commutation externes Appareils de commutation externes
Piezo Ladungsverstärker, autom. Nachdruckumschaltung (fuzzy) Piezo autom. Druckumschaltung
C Piezo charge amplifier, autom. switch­over to holding pressure (fuzzy) Piezo, autom. switch­over to holding pressure
Amplificateur Piezo, commutation automatique en maintien (fuzzy) Commutation de pression automatique Piezo
DMS Verstärker DMS­System
strain gauge amplifier DMS system
amplificateur DMS Système DMS
Piezo Ladungsverstärker ohne Bereichsumschaltung Piezo­System
Piezo charge amplifier without range switch­over Piezo system
amplificateur de charge Piezo sans plage de commutation Système Piezo
Piezo, autom. Empfindlichkeit mit Bereichsumschaltung und Sensorerkennung
Piezo, autom. sensitivity with range switch­over and sensor acknowledgement
D
Piezo, sensibilité autom. avec commutation de marge et identification des capteurs
allgemeines Mess­System, automatische Umschaltung
general meas. system. autom. switch­over
Systèmes de mesure généraux, commutation automatique
Offener Stecker Mess­System ausgeschaltet
open plug Meas. system switched off
fiche ouverte Système de mesure désactivé

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Nachdruckumschaltung 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten switch­over to holding presure
Gepr. A Blatt 73
commutation en maintien Gruppe : 15 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
+A05
­A001

K 409
+A05 C31
­X001M

+B08­X001F C14

+B08
­A001

/34.04 / ­D30

/34.04 / ­Z12

C F20
2AF

+B08 D14 D12 D16

­X004F

D
­K409 A1 A2 B

­X017K9 / /6.07
E 011 014 012

PE
+D02­X504M 1 2 PE

F Anschluss für Einfärbegerät

connection for coloring device
raccord pour appareil de colorisation

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Schnittstelle Einfärbegerät 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten colouring device interface
Gepr. A Blatt 74
interface colorateur Gruppe : 15 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A05
­A001

Y991
A

+A05 C32
­X002M

+B07
­X001F C15

+B07
­A001
B

­D30 / /32.04
­Z24 / /32.04

­Z32 / /32.04
F024
C 2AF

D
+B07 B8 B6 B4 B2

­X004F

+C00 1 2 3 gn/ge

­W991X1
PE

+C00
­X991F 1 2 3 4

E
1 2 PE
+C00 1 2 PE
­X991M

+C00­Y991
F

Kühlwasser­Schaltschrank
Cooling water control cabinet
Eau de refroidissement armoire électrique

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Wasserventile 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten water valves
Gepr. A Blatt 75
vanne du débit d’eau Gruppe : 16 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A27
­A001
A ­A011

/68.02
2 3 S
+A27­X001F

/25.05 / +B27­X020K
+A29­W001
/25.05 / +B27­X080K1

+A29­X004F Z20 D18 +A29­X002F B18 D18

B +A29
­A001

­Schirm / /6.07
F12
1AT

D20 B20 B16 D16

+A29­X002F

+D60­W300

+D60­X300F 4 2 1 3

+D60 0V 24V +20mA ­20mA

­A001

E
+D60 1 3 +D60 1 3
­X301M ­X302M
M M
1 2 1 2

+D60­Y941 +D60­Y942 +D01­B941 +D16­B942

F

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Wasserrechner 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten water processor
Gepr. A Blatt 76
calculateur d'eau Gruppe : 16 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

­W003
/2.02

­Ph3_L1 / /2.03

­Ph3_L2 / /2.03

­Ph3_L3 / /2.03
A

­X017K9 / /6.07
1 3 5
­F164
B
2 4 6

+D64
­X001F PE 1 2 3

+D64­A001 ­X001M PE 1 2 3
/78.01

­X002_PE /
1 3 5 1 5
­X003 PE ­K001 ­K002
/78.07 /78.07
2 4 6 2 6

53
D ­K001
/78.07
54

PE
1 3 5
­E003 ­E002 ­Q001
/78.03 2 4 6
1
­R001
2
/ ­X003_PE

U1 V1 W1

­M001 M
3 ~
PE

F Pumpe Heizung
pump heater
pompe chauffage

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Temperiergerät 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten Temperature control device
Gepr. A Blatt 77
Thermorégulateur Gruppe : 20 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A05
­A001 +A16
­A001

K981

S981

S982

S983

S984
A

+A05 A32
­X002M +A16 C14 A16 +A16 C3 A3
+B07 ­X002M ­X001M
­X001F A15

+B07

­D30 / /32.04
­Z24 / /32.04

­Z32 / /32.04
­A001 +B03­X001F C13 A15 C17 A17

+B03
B
­A001

F023 D32 Z16 Z32 Z24

2AF
+B03­X003F +B03­X004F

+B07 D6 D4 D2 D8

­X004F
+D64
C
­X002F 1 2 PE 3 4 5 6 7

+D64­A001 ­X002M 1 2 PE 3 4 5 6 7
/77.03

­A002
I3 Q5 Q6 Q7 Q8

Ein
On
Marche
­X002 4 1 5 PE

GND
D

24V

chauffage

Refroidir
Heizung

Cooling
Pumpe

Kühlen
pompe
PT 100

heater
Moteur

pump
Motor
Motor

Max.
Max.

Min.
Min.
Max

Min
I4 I2 I1 I7 Q1 Q4 Q2
­A004
E A1 A2 A3 A4
­X002 3 2
­A003
1 2 PE 96 A+
­Q001 ­K001 ­K002
/77.05 24V GND W11 W12 W13
95 ­S001
.04
1 1

2
/77.05 2
/77.06
3 5
Schwimmerschalter 1
/77.05 /77.06
4 6
Floating switch ­B001 5
/77.05
Interrupteur à flotteur 2
6
53
F
54
/77.06

+D64­Y001

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Temperiergerät 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + C10
ISO 16016 beachten Temperature control device
Gepr. A Blatt 78
Thermorégulateur Gruppe : 20 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

1)

1) Kabelname

1) Kabelname
Klemmenplan Leiste Kabelname
cable name
Rail
terminal plan Lardon
désignation du câble

2)
plan des bornes Kabeltyp
+G00­X001 cable type
type de câble
B

2) Kabeltyp

Conn.
Conn
Anschl
Borne
Terminal
Klemme

Pont
Bridge
Brücke

Conn.
Conn
Anschl
2) Kabeltyp
Funktionstext Zielbezeichnung nach Zielbezeichnung nach Seite/Pfad

DB In

SB

DB Ex
function text Target design. to Target design. to page/column
texte fonctionnel Repère aboutissant Repère aboutissant page/colonne
+G00­E011 001K9 /4.02
+G00­E012 002K9 /4.03
+G00­E013
003K9 /4.03
C
+G00­E014 004K9 +G00­T001 PE /4.04

DIN_KLP_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Klemmenplan: +G00­X001 (001K9 ­ 004K9) 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten terminal plan +G00­X001 (001K9 ­ 004K9)
Gepr. A Blatt 79
plan des bornes +G00­X001 (001K9 ­ 004K9) Gruppe : 80_1 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

1)

1) Kabelname

1) Kabelname
Klemmenplan Leiste Kabelname
cable name
Rail
terminal plan Lardon
désignation du câble

2)
plan des bornes Kabeltyp
+C10­X002 cable type
type de câble
B

2) Kabeltyp

Conn.
Conn
Anschl
Borne
Terminal
Klemme

Pont
Bridge
Brücke

Conn.
Conn
Anschl
2) Kabeltyp
Funktionstext Zielbezeichnung nach Zielbezeichnung nach Seite/Pfad

DB In

SB

DB Ex
function text Target design. to Target design. to page/column
texte fonctionnel Repère aboutissant Repère aboutissant page/colonne
040K +C10­Q001 2N' /6.03
+D01­A001 N 041K /6.03
+D01­A002 N
+C26­T001 X024 042K /6.04
C
+D01­X081F 2
043K /6.04
046K +C10­Q001 1N' /6.03
+D16­X145F 13 047K /6.04
+D16­X145F 16
+D02­X001F 1
+D02­X001F 3
+D02­X001F 5 048K /6.04
+D02­X001F 7
D
+D02­X001F 9
+D02­X001F 11
049K /6.04
+C00­E002 A1 050K +C10­F073 2 /9.03
+C00­E001 A1
+C10­Q001 13
+G00­E002 A1 051K /9.03
+G00­E001 A1
+C00­E002 A2 052K +C10­X001 018K9 /6.03
E
+C00­E001 A2
+C10­K014 A2
+A00­X050F B 053K +C26­T001 X020 /6.03
+C10­K007 A2
+G00­E002 A2 054K /6.04
+G00­E001 A2

DIN_KLP_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Klemmenplan: +C10­X002 (040K ­ 054K) 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten terminal plan +C10­X002 (040K ­ 054K)
Gepr. A Blatt 80
plan des bornes +C10­X002 (040K ­ 054K) Gruppe : 80_1 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

1)

1) Kabelname

1) Kabelname
Klemmenplan Leiste Kabelname
cable name
Rail
terminal plan Lardon
désignation du câble

2)
plan des bornes Kabeltyp
+C10­X001 cable type
type de câble
B

2) Kabeltyp

Conn.
Conn
Anschl
Borne
Terminal
Klemme

Pont
Bridge
Brücke

Conn.
Conn
Anschl
2) Kabeltyp
Funktionstext Zielbezeichnung nach Zielbezeichnung nach Seite/Pfad

DB In

SB

DB Ex
function text Target design. to Target design. to page/column
texte fonctionnel Repère aboutissant Repère aboutissant page/colonne
+B27­X001 094K9 009K9 /6.04
+C10­X003 001K9 010K9 /6.04
+C10­E001 011K9 /6.04
+B00­X001 PE 012K9 +C10­009 /6.03
C
+C26­T001 X008 013K9 /6.05
+D01­A001 PE
+D01­A002 PE
+D01­X081F PE 014K9 /6.05
+D16­X145F PE 017K9 /6.05
+D02­X001F PE
+D02­X504M PE
+D64­X001F PE
+C10­X002 052K 018K9 +G00­E002 PE /6.06
D
+G00­E001 PE
+C00­E002 PE

DIN_KLP_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Klemmenplan: +C10­X001 (009K9 ­ 018K9) 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten terminal plan +C10­X001 (009K9 ­ 018K9)
Gepr. A Blatt 81
plan des bornes +C10­X001 (009K9 ­ 018K9) Gruppe : 80_1 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

1)

+B110­W001

+D10­W204Y

+D02­W834

+D02­W831

+D16­W002

+D16­W001

1) Kabelname

1) Kabelname
Klemmenplan Leiste Kabelname
cable name
Rail
terminal plan Lardon
désignation du câble

2)
plan des bornes Kabeltyp
+B00­X001 cable type
type de câble
B

2) Kabeltyp

Conn.
Conn
Anschl
Borne
Terminal
Klemme

Pont
Bridge
Brücke

Conn.
Conn
Anschl
2) Kabeltyp
Funktionstext Zielbezeichnung nach Zielbezeichnung nach Seite/Pfad

DB In

SB

DB Ex
function text Target design. to Target design. to page/column
texte fonctionnel Repère aboutissant Repère aboutissant page/colonne
+C10­X001 012K9 PE /6.03
+D16­W001
+D16­W002
+D02­W831
C
+D02­W834
+A02­X002F B8
+A02­X002F B22
+A02­X002F B30
+A15­X002F B8
+A15­X002F B22
+A15­X002F B30
+D10­W204Y
+B00­W205A
D
+F00­X100 01K9

DIN_KLP_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Klemmenplan: +B00­X001 (PE ­ PE) 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten terminal plan +B00­X001 (PE ­ PE)
Gepr. A Blatt 82
plan des bornes +B00­X001 (PE ­ PE) Gruppe : 80_1 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

1)

+D60­W300

+D18­W001

+F60­W001

+A09­W001

1) Kabelname

1) Kabelname
Klemmenplan Leiste Kabelname
cable name
Rail
terminal plan Lardon
désignation du câble

2)
plan des bornes Kabeltyp
+B00­X001 cable type
type de câble
B

2) Kabeltyp

Conn.
Conn
Anschl
Borne
Terminal
Klemme

Pont
Bridge
Brücke

Conn.
Conn
Anschl
2) Kabeltyp
Funktionstext Zielbezeichnung nach Zielbezeichnung nach Seite/Pfad

DB In

SB

DB Ex
function text Target design. to Target design. to page/column
texte fonctionnel Repère aboutissant Repère aboutissant page/colonne
+F00­X100 01K9
+F00­X100 01K9
+D18­W001
+D60­W300
C

DIN_KLP_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Klemmenplan: +B00­X001 (PE ­ PE) 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten terminal plan +B00­X001 (PE ­ PE)
Gepr. A Blatt 83
plan des bornes +B00­X001 (PE ­ PE) Gruppe : 80_1 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

1)

1) Kabelname

1) Kabelname
Klemmenplan Leiste Kabelname
cable name
Rail
terminal plan Lardon
désignation du câble

2)
plan des bornes Kabeltyp
+C10­X003 cable type
type de câble
B

2) Kabeltyp

Conn.
Conn
Anschl
Borne
Terminal
Klemme

Pont
Bridge
Brücke

Conn.
Conn
Anschl
2) Kabeltyp
Funktionstext Zielbezeichnung nach Zielbezeichnung nach Seite/Pfad

DB In

SB

DB Ex
function text Target design. to Target design. to page/column
texte fonctionnel Repère aboutissant Repère aboutissant page/colonne
+D01­M001 PE 001K9 +C10­X001 010K9 /6.05
+D01­E001 002K9 /6.05
+C00­E011
003K9 /6.05
C

DIN_KLP_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Klemmenplan: +C10­X003 (001K9 ­ 003K9) 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten terminal plan +C10­X003 (001K9 ­ 003K9)
Gepr. A Blatt 84
plan des bornes +C10­X003 (001K9 ­ 003K9) Gruppe : 80_1 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

1)

1) Kabelname

1) Kabelname
Klemmenplan Leiste Kabelname
cable name
Rail
terminal plan Lardon
désignation du câble

2)
plan des bornes Kabeltyp
+B27­X001 cable type
type de câble
B

2) Kabeltyp

Conn.
Conn
Anschl
Borne
Terminal
Klemme

Pont
Bridge
Brücke

Conn.
Conn
Anschl
2) Kabeltyp
Funktionstext Zielbezeichnung nach Zielbezeichnung nach Seite/Pfad

DB In

SB

DB Ex
function text Target design. to Target design. to page/column
texte fonctionnel Repère aboutissant Repère aboutissant page/colonne
+B25­X027FA 001KA +B27­U001 001 /25.03
+C20­X005F 2 010K +C26­T001 X050 /25.03
+A29­X002F D12
+B110­A001 ­X001
C
+F11­X001F 1 020K +C26­T001 X059 /25.03
+A29­X004F D18
+C26­T001 X051 050KF /25.03
+B00­X002 003KF
+C15­A001 B20
+B25­X026FF 051KF /25.04
+B38­A001 +24V D
+G05­X009F 2 060K +C26­T001 X061 /25.04
+B27­A016 27
D
+G30­X009F 2
+C20­X005F 1 080K1 /25.05
+B25­X015F1
+C10­U081
+A29­X004F Z20
+B00­X002 002K1 081K1 /25.05
+B25­X014F1
+A29­X002F Z12 082K1 /25.04
+F11­X001F 2
E
+B27­U001 001 083K1 /25.04
+G05­X021F 3 084K1 /25.04
+B27­A016 A2
+B110­A001 ­X002
+B38­A001 ­24V D
+G00­K120 A2 085K1 /25.03
+G05­X009F 1
+G30­X009F 1
089K1 +C26­T001 X004 /25.03
F

DIN_KLP_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Klemmenplan: +B27­X001 (001KA ­ 089K1) 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten terminal plan +B27­X001 (001KA ­ 089K1)
Gepr. A Blatt 85
plan des bornes +B27­X001 (001KA ­ 089K1) Gruppe : 80_1 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

1)

1) Kabelname

1) Kabelname
Klemmenplan Leiste Kabelname
cable name
Rail
terminal plan Lardon
désignation du câble

2)
plan des bornes Kabeltyp
+B27­X001 cable type
type de câble
B

2) Kabeltyp

Conn.
Conn
Anschl
Borne
Terminal
Klemme

Pont
Bridge
Brücke

Conn.
Conn
Anschl
2) Kabeltyp
Funktionstext Zielbezeichnung nach Zielbezeichnung nach Seite/Pfad

DB In

SB

DB Ex
function text Target design. to Target design. to page/column
texte fonctionnel Repère aboutissant Repère aboutissant page/colonne
+A50­X001F 100 090K /9.07
+A29­X004F D30
+B00­E001 094K9 +C10­X001 009K9 /25.03
095K9 +A30­X002F Z32 /25.04
C
+B25­X013F9
+A00­X050F PE 096K9 /25.04
+A29­X004F Z32
+F00­X100 01K9
+A00­E001
097K9 /25.05
+B27­E001 100K9 /25.03
+C15­A001 B28 331K +B05­X004F B4 /41.04
+B27­A016 A1
D
+G30­X015F 4
+G25­X133F A4 340K +B05­X004F D12 /46.08
+G10­X133F A4 341K /46.08
+G14­X133F A4
+G20­X133F A4
+G25­X133F A3 350K +B24­X004F B10 /46.07
+G30­X015F 3
+G10­X133F A3 351K /46.07
+G14­X133F A3
E
+G20­X133F A3

DIN_KLP_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Klemmenplan: +B27­X001 (090K ­ 351K) 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten terminal plan +B27­X001 (090K ­ 351K)
Gepr. A Blatt 86
plan des bornes +B27­X001 (090K ­ 351K) Gruppe : 80_1 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

1)

1) Kabelname

1) Kabelname
Klemmenplan Leiste Kabelname
cable name
Rail
terminal plan Lardon
désignation du câble

2)
plan des bornes Kabeltyp
+B00­X002 cable type
type de câble
B

2) Kabeltyp

Conn.
Conn
Anschl
Borne
Terminal
Klemme

Pont
Bridge
Brücke

Conn.
Conn
Anschl
2) Kabeltyp
Funktionstext Zielbezeichnung nach Zielbezeichnung nach Seite/Pfad

DB In

SB

DB Ex
function text Target design. to Target design. to page/column
texte fonctionnel Repère aboutissant Repère aboutissant page/colonne
002K1 +B00­E003 ­ /11.06
+B00­E002 ­
+B00­E001 ­
+B27­X001 081K1
C
+B00­E001 + 003KF +B27­X001 050KF /11.06
+B00­E003 +
+B00­E002 +

DIN_KLP_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Klemmenplan: +B00­X002 (002K1 ­ 003KF) 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten terminal plan +B00­X002 (002K1 ­ 003KF)
Gepr. A Blatt 87
plan des bornes +B00­X002 (002K1 ­ 003KF) Gruppe : 80_1 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

1)

1) Kabelname

1) Kabelname
Klemmenplan Leiste Kabelname
cable name
Rail
terminal plan Lardon
désignation du câble

2)
plan des bornes Kabeltyp
+D16­A001­X001 cable type
type de câble
B

2) Kabeltyp

Conn.
Conn
Anschl
Borne
Terminal
Klemme

Pont
Bridge
Brücke

Conn.
Conn
Anschl
2) Kabeltyp
Funktionstext Zielbezeichnung nach Zielbezeichnung nach Seite/Pfad

DB In

SB

DB Ex
function text Target design. to Target design. to page/column
texte fonctionnel Repère aboutissant Repère aboutissant page/colonne
+D16­X145M 13 050K +D16­A001­E002 1 /19.03
+D16­A001­E001 1
+D16­A001­E002 3 051K +D16­X145M 1 /19.03
+D16­A001­E001 3
C
+D16­X145M PE 052K9 +D16­A001­E001 2 /19.03
+D16­A001­E004 2
+D16­X145M PE 053K9 +D16­A001­E002 2 /19.03
+D16­A001­E003 2
+D16­X145M 14 054K +D16­A001­E004 1 /19.04
+D16­A001­E003 1
+D16­A001­E004 3 055K +D16­X145M 2 /19.04
+D16­A001­E003 3
+D16­X145M 15 056K +D16­A001­E006 1 /19.05
D
+D16­A001­E005 1
+D16­A001­E006 3 057K +D16­X145M 3 /19.05
+D16­A001­E005 3
+D16­A001­E009 2 058K9 +D16­A001­E005 2 /19.05
+D16­A001­E008 2
+D16­A001­E007 2 059K9 +D16­A001­E006 2 /19.06
+D16­X145M 16 060K /19.07
+D16­A001­E008 3 061K +D16­X145M 4 /19.07
+D16­A001­E007 3
E
062K9 +D16­A001­E007 1 /19.06
063K9 +D16­A001­E008 1 /19.07

DIN_KLP_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Klemmenplan: +D16­A001­X001 (050K ­ 063K9) 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten terminal plan +D16­A001­X001 (050K ­ 063K9)
Gepr. A Blatt 88
plan des bornes +D16­A001­X001 (050K ­ 063K9)
Gruppe : 80_1 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

1)

+F11­W001

+B110­W001

+A09­W001
1) Kabelname

1) Kabelname
Klemmenplan Leiste Kabelname
cable name
Rail
terminal plan Lardon
désignation du câble

2)
plan des bornes Kabeltyp
+F00­X100 cable type
type de câble
B

2) Kabeltyp

Conn.
Conn
Anschl
Borne
Terminal
Klemme

Pont
Bridge
Brücke

Conn.
Conn
Anschl
2) Kabeltyp
Funktionstext Zielbezeichnung nach Zielbezeichnung nach Seite/Pfad

DB In

SB

DB Ex
function text Target design. to Target design. to page/column
texte fonctionnel Repère aboutissant Repère aboutissant page/colonne
+F00­E001 01K9 +B27­X001 096K9 /25.05
+A27­X006F S
+B00­X001 PE
+B00­X001 PE
C
+F11­X001F 4
+F06­X002F 1

DIN_KLP_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Klemmenplan: +F00­X100 (01K9 ­ 01K9) 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten terminal plan +F00­X100 (01K9 ­ 01K9)
Gepr. A Blatt 89
plan des bornes +F00­X100 (01K9 ­ 01K9) Gruppe : 80_1 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

1)

+F60­W001
1) Kabelname

1) Kabelname
Klemmenplan Leiste Kabelname
cable name
Rail
terminal plan Lardon
désignation du câble

2)
plan des bornes Kabeltyp
+F00­X100 cable type
type de câble
B

2) Kabeltyp

Conn.
Conn
Anschl
Borne
Terminal
Klemme

Pont
Bridge
Brücke

Conn.
Conn
Anschl
2) Kabeltyp
Funktionstext Zielbezeichnung nach Zielbezeichnung nach Seite/Pfad

DB In

SB

DB Ex
function text Target design. to Target design. to page/column
texte fonctionnel Repère aboutissant Repère aboutissant page/colonne
+B00­X001 PE

DIN_KLP_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Klemmenplan: +F00­X100 (01K9 ­ 01K9) 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten terminal plan +F00­X100 (01K9 ­ 01K9)
Gepr. A Blatt 90
plan des bornes +F00­X100 (01K9 ­ 01K9) Gruppe : 80_1 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

1)

1) Kabelname

1) Kabelname
Klemmenplan Leiste Kabelname
cable name
Rail
terminal plan Lardon
désignation du câble

2)
plan des bornes Kabeltyp
+D64­X003 cable type
type de câble
B

2) Kabeltyp

Conn.
Conn
Anschl
Borne
Terminal
Klemme

Pont
Bridge
Brücke

Conn.
Conn
Anschl
2) Kabeltyp
Funktionstext Zielbezeichnung nach Zielbezeichnung nach Seite/Pfad

DB In

SB

DB Ex
function text Target design. to Target design. to page/column
texte fonctionnel Repère aboutissant Repère aboutissant page/colonne
1
2
+D64­M001 PE PE +D64­X001M PE /77.04
+D64­E003
C
+D64­E002

DIN_KLP_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Klemmenplan: +D64­X003 (1 ­ PE) 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten terminal plan +D64­X003 (1 ­ PE)
Gepr. A Blatt 91
plan des bornes +D64­X003 (1 ­ PE) Gruppe : 80_1 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

1)

1) Kabelname

1) Kabelname
Klemmenplan Leiste Kabelname
cable name
Rail
terminal plan Lardon
désignation du câble

2)
plan des bornes Kabeltyp
+D64­X002 cable type
type de câble
B

2) Kabeltyp

Conn.
Conn
Anschl
Borne
Terminal
Klemme

Pont
Bridge
Brücke

Conn.
Conn
Anschl
2) Kabeltyp
Funktionstext Zielbezeichnung nach Zielbezeichnung nach Seite/Pfad

DB In

SB

DB Ex
function text Target design. to Target design. to page/column
texte fonctionnel Repère aboutissant Repère aboutissant page/colonne
+D64­A004 A2 1 +D64­X002M 1 /78.02
+D64­A002 24V
+D64­A003 24V
+D64­A001­S001
C
+D64­Q001 95
+D64­A001­S001 2 +D64­A002 I1 /78.05
+D64­A001­S001 3 +D64­A002 I2 /78.04
+D64­A004 A1 4 +D64­A002 Q2 /78.02
+D64­A004 A3 5 +D64­X002M 2 /78.02
+D64­A002 GND
+D64­K002
+D64­K001
+D64­A003 GND
D
+D64­A004 A4 PE +D64­X002M PE /78.02

DIN_KLP_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Klemmenplan: +D64­X002 (1 ­ PE) 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten terminal plan +D64­X002 (1 ­ PE)
Gepr. A Blatt 92
plan des bornes +D64­X002 (1 ­ PE) Gruppe : 80_1 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

Klemmenstückliste
List of terminals
liste des bornes
A

Betriebsmittelkennzeichen Menge Sachnummer Bezeichnung 1 Bezeichnung 2 Seite/Pfad Funktionstext

Resources ID Quantity Item no. Designation 1 Designation 2 page/column function text
repérage des composants Quantité N° d'article Désignation 1 Désignation 2 page/colonne texte fonctionnel

+B00­X002:002K1 1 120884 KLEMME 2,5MM2 GRAU 4­LEITER [Link] WAGO /11.06

+B00­X002:003KF 1 120884 KLEMME 2,5MM2 GRAU 4­LEITER [Link] WAGO /11.06
+B27­X001:001KA 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /25.03
+B27­X001:010K 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /25.03
+B27­X001:020K 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /25.03
+B27­X001:050KF 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /25.03
+B27­X001:051KF 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /25.04
B
+B27­X001:060K 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /25.04
+B27­X001:080K1 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /25.05
+B27­X001:081K1 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /25.05
+B27­X001:082K1 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /25.04
+B27­X001:083K1 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /25.04
+B27­X001:084K1 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /25.04
+B27­X001:085K1 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /25.03
+B27­X001:089K1 1 051702 KLEMME ST 10 GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /25.03
+B27­X001:090K 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /9.07
+B27­X001:094K9 1 051697 KLEMME ST 10­PE GN­GE ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /25.03
+B27­X001:095K9 1 150059 KLEMME ST 2,5­QUATT.­PE GN­GE ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /25.04
C
+B27­X001:096K9 1 150059 KLEMME ST 2,5­QUATT.­PE GN­GE ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /25.04
+B27­X001:097K9 1 150059 KLEMME ST 2,5­QUATT.­PE GN­GE ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /25.05
+B27­X001:100K9 1 051697 KLEMME ST 10­PE GN­GE ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /25.03
+B27­X001:331K 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /41.04
+B27­X001:340K 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /46.08
+B27­X001:341K 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /46.08
+B27­X001:350K 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /46.07
+B27­X001:351K 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /46.07
+C10­X001:009K9 /6.04
+C10­X001:010K9 1 051697 KLEMME ST 10­PE GN­GE ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /6.04
+C10­X001:011K9 1 055896 KLEMME USLKG 35 PHOENIX /6.04
D
+C10­X001:012K9 1 055896 KLEMME USLKG 35 PHOENIX /6.03
+C10­X001:013K9 1 150059 KLEMME ST 2,5­QUATT.­PE GN­GE ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /6.05
+C10­X001:014K9 1 150059 KLEMME ST 2,5­QUATT.­PE GN­GE ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /6.05
+C10­X001:017K9 1 150059 KLEMME ST 2,5­QUATT.­PE GN­GE ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /6.05
+C10­X001:018K9 1 150059 KLEMME ST 2,5­QUATT.­PE GN­GE ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /6.06
+C10­X002:040K 1 051702 KLEMME ST 10 GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /6.03
+C10­X002:041K 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /6.03
+C10­X002:042K 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /6.04
+C10­X002:043K 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /6.04
+C10­X002:046K 1 051702 KLEMME ST 10 GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /6.03
+C10­X002:047K 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /6.04
E +C10­X002:048K 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /6.04
+C10­X002:049K 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /6.04
+C10­X002:050K 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /9.03
+C10­X002:051K 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /9.03
+C10­X002:052K 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /6.03
+C10­X002:053K 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /6.03
+C10­X002:054K 1 150058 KLEMME ST 2,5­QUATT. GRAU ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /6.04
+C10­X003:001K9 1 051697 KLEMME ST 10­PE GN­GE ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /6.05
+C10­X003:002K9 1 051697 KLEMME ST 10­PE GN­GE ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /6.05
+C10­X003:003K9 1 051697 KLEMME ST 10­PE GN­GE ZUGFEDERKLEMME PHOENIX /6.05
+G00­X001:001K9 1 055896 KLEMME USLKG 35 PHOENIX /4.02
F +G00­X001:002K9 1 055896 KLEMME USLKG 35 PHOENIX /4.03
+G00­X001:003K9 1 055896 KLEMME USLKG 35 PHOENIX /4.03
+G00­X001:004K9 1 055896 KLEMME USLKG 35 PHOENIX /4.04

DIN_KSL_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Klemmenstückliste 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten List of terminals
Gepr. A Blatt 93
liste des bornes Gruppe : 80_2 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

Geräteliste
Device list
Liste d'appareils
A

Betriebsmittelkennzeichen Menge Sachnummer Bezeichnung 1 Bezeichnung 2 Seite/Pfad Funktionstext

Resources ID Quantity Item no. Designation 1 Designation 2 page/column function text
repérage des composants Quantité N° d'article Désignation 1 Désignation 2 page/colonne texte fonctionnel

+A00­X050F 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. ;/9.03;/9.02;/9.03;/9.02;/9.02

+A00­Z050 1 084715 EINPHASENFILTER 2 STUFIG 250V 3A L/B/ /9.02
+A01­A001 1 182790 L­ARB 777 TEMP­REGEL­KARTE 12­KANAL BOOTFAEHIG /16.04;/17.04;/18.01;/21.04;/2
+A01­X004M 1 053288 KLEMMTEIL 1/4 OBEN 20,16 11,8 7,4 SPR­G ;;/16.05;/16.07;/16.08;/17.05;
1 053589 MESSERLEISTE­GEHAEUSE 6 POL 1/8 SPR­G
1 055207 MESSERLEISTE 14 POL 2 REIHIG GERADE 1/4
1 053586 KLEMMTEIL 1/8 UNTEN 10 11,8 14,3 SPR­G
B
1 053583 KLEMMTEIL 1/8 OBEN 10 11,8 7,4 SPR­G
1 055206 MESSERLEISTE 6 POL 2 REIHIG 1/8
+A02­A001 1 202406 L­ARB 798 ANALOG­KARTE III I/O /38.02;/50.03;/55.03;/55.07;/5
1 234956 L­ARB 775 MODUL­[Link] III 4­LEITER EINGANG, RE
+A02­X001F 2 052672 KONTAKT­FEDER 0,08­0,34 MM2 CRIMPKO. ;;;/59.03;/59.03;;;/50.03;/50.
+A02­X002F 1 121459 STECKVERB­SCHALE [Link]. 48 POL. ;/55.04;/55.05;/55.06;/38.03;;
1 048453 FEDERLEISTE 48 POL 3 REIHIG CRIMPANSCHLUSS DI
1 119819 KONTAKT­FEDER 0,6 ­1,5 MM2 CRIMPKO.
+A04­A001 1 188463 L­ARB 790 DIGITAL­KARTE I/O AMS­BUS /12.02;/13.01;/14.01;/15.01;/3
+A04­X001M 1 055208 MESSERLEISTE 30 POL 2 REIHIG RM 2,54 GERADE ;;/30.06;/45.05;;;;/43.02;/43.
1 053584 KLEMMTEIL 1/2 OBEN 40,48 11,8 7,4 SPR­G
C
1 053587 KLEMMTEIL 1/2 UNTEN 40,48 11,8 14,3 SPR­G
1 119866 STECKVERB­SCHALE [Link]. 110,6 77,2 SPR­G
+A04­X002M 2 055206 MESSERLEISTE 6 POL 2 REIHIG 1/8 ;;/13.07;;;;/13.02;;;;/13.08;/
2 053583 KLEMMTEIL 1/8 OBEN 10 11,8 7,4 SPR­G
2 053586 KLEMMTEIL 1/8 UNTEN 10 11,8 14,3 SPR­G
1 053587 KLEMMTEIL 1/2 UNTEN 40,48 11,8 14,3 SPR­G
1 053584 KLEMMTEIL 1/2 OBEN 40,48 11,8 7,4 SPR­G
1 055208 MESSERLEISTE 30 POL 2 REIHIG RM 2,54 GERADE
1 053289 KLEMMTEIL 1/4 UNTEN 20,16 11,8 14,3 SPR­G
1 053288 KLEMMTEIL 1/4 OBEN 20,16 11,8 7,4 SPR­G
1 055207 MESSERLEISTE 14 POL 2 REIHIG GERADE 1/4
D
1 119866 STECKVERB­SCHALE [Link]. 110,6 77,2 SPR­G
+A05­A001 1 188463 L­ARB 790 DIGITAL­KARTE I/O AMS­BUS /29.06;/32.06;/33.01;/34.06;/3
+A05­A001 1 188463 L­ARB 790 DIGITAL­KARTE I/O AMS­BUS /5.03;/58.01
+A05­X001M 1 055208 MESSERLEISTE 30 POL 2 REIHIG RM 2,54 GERADE ;;/29.06;;;/58.04;;;/58.06;;/2
1 053584 KLEMMTEIL 1/2 OBEN 40,48 11,8 7,4 SPR­G
1 053587 KLEMMTEIL 1/2 UNTEN 40,48 11,8 14,3 SPR­G
1 119866 STECKVERB­SCHALE [Link]. 110,6 77,2 SPR­G
+A05­X002M 1 055208 MESSERLEISTE 30 POL 2 REIHIG RM 2,54 GERADE ;/29.07;/29.08;;/61.02;/49.03;
1 053584 KLEMMTEIL 1/2 OBEN 40,48 11,8 7,4 SPR­G
1 053587 KLEMMTEIL 1/2 UNTEN 40,48 11,8 14,3 SPR­G
1 119866 STECKVERB­SCHALE [Link]. 110,6 77,2 SPR­G
E 1 055207 MESSERLEISTE 14 POL 2 REIHIG GERADE 1/4
1 053288 KLEMMTEIL 1/4 OBEN 20,16 11,8 7,4 SPR­G
1 053289 KLEMMTEIL 1/4 UNTEN 20,16 11,8 14,3 SPR­G
+A09­A001 1 229238 L­ARB 820 CPU ­ PENTIUM III M. ETHERNET U. USB /9.04;/65.01
1 240028 L­ARB 795 BASISBOARD [Link] 1MB SRAM [Link] P
+A09­X002M 1 235212 STECKVERB USB 2.0 L 1000 E1 TYP A STIFT ­E2 T ;/65.05;/65.06;/65.06;/65.06;/
+A09­X003M 1 122270 STECKVERB­SCHALE [Link]. 64/96 POL. ;/65.04;/65.03;/65.02;/65.03;/
1 052671 FEDERLEISTE 96 POL 3 REIHIG CRIMP [Link]. DI
1 052672 KONTAKT­FEDER 0,08­0,34 MM2 CRIMPKO.
1 236237 STECKER 8 POL GERADE RJ45
+A12­A001 1 229079 L­ARB 815 SERCOS/ROBOT­KARTE INTERFACE 16 MBAUD /47.01;/48.01;/56.01
F +A12­X003M 1 178155 STECKVERB 1 POL LWL L 3500 FSMA ­ FSMA ;/47.03
+A12­X004M 1 178155 STECKVERB 1 POL LWL L 3500 FSMA ­ FSMA ;/48.03
+A12­X005M 1 178155 STECKVERB 1 POL LWL L 3500 FSMA ­ FSMA ;/56.03
+A12­X006M 1 178155 STECKVERB 1 POL LWL L 3500 FSMA ­ FSMA ;/56.03

DIN_PSL_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Stückliste (BMK) 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten Part list (BMK)
Gepr. A Blatt 94
liste de pièces (BMK) Gruppe : 80_3 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

Geräteliste
Device list
Liste d'appareils
A

Betriebsmittelkennzeichen Menge Sachnummer Bezeichnung 1 Bezeichnung 2 Seite/Pfad Funktionstext

Resources ID Quantity Item no. Designation 1 Designation 2 page/column function text
repérage des composants Quantité N° d'article Désignation 1 Désignation 2 page/colonne texte fonctionnel

+A15­A001 1 202406 L­ARB 798 ANALOG­KARTE III I/O /38.04;/72.02

+A15­A011 1 179112 L­ARB 775 MODUL­INNENDRUCK /72.05
+A15­X001F 1 122270 STECKVERB­SCHALE [Link]. 64/96 POL. ;/72.03;/72.03;/72.03;/72.04;/
1 052671 FEDERLEISTE 96 POL 3 REIHIG CRIMP [Link]. DI
+A15­X002F ;;;;/38.05;;;;;;;/38.05;;;;/38
+A16­A001 1 188463 L­ARB 790 DIGITAL­KARTE I/O AMS­BUS /28.06;/46.01;/47.07;/48.07;/5
+A16­X001M 1 119866 STECKVERB­SCHALE [Link]. 110,6 77,2 SPR­G ;;/28.07;/78.08;;;;;;;;/46.03;
B
1 053288 KLEMMTEIL 1/4 OBEN 20,16 11,8 7,4 SPR­G
1 053289 KLEMMTEIL 1/4 UNTEN 20,16 11,8 14,3 SPR­G
1 055207 MESSERLEISTE 14 POL 2 REIHIG GERADE 1/4
+A16­X002M 1 119866 STECKVERB­SCHALE [Link]. 110,6 77,2 SPR­G ;;/28.06;/60.08;/47.07;/60.08;
+A26­A001 /9.04
+A27­A001 1 165211 L­ARB 757 SCHNITTST.­KARTE BASISBOARD BOOTFAEHI /63.02;/76.02
1 168068 L­ARB 763 MODUL 2 X 20 MA AKTIV SMD
+A27­A011 /68.02;/76.04
+A27­A012 1 168059 L­ARB 761 MODUL V24 ­ 20 MA SMD /68.05;/69.02
+A27­A013 1 168063 L­ARB 762 MODUL 2 X V24 SMD ;/67.04
+A27­X001F 1 120478 STECKDOSE MIKRO 9 P KPL [Link] D­SUB KABELDOSE ;;/76.04;/76.04;;;;;;;/76.05
C
1 120667 KONTAKT­BUCHSE 0,08­0,14 MM2 MIKRO MDS­S­RL 10000
+A27­X002F 1 120478 STECKDOSE MIKRO 9 P KPL [Link] D­SUB KABELDOSE ;/68.03;/68.03;/68.03;/68.04;;
1 120667 KONTAKT­BUCHSE 0,08­0,14 MM2 MIKRO MDS­S­RL 10000
+A27­X004F 1 120478 STECKDOSE MIKRO 9 P KPL [Link] D­SUB KABELDOSE ;/68.06;/68.06;/68.07;/68.07;;
1 120667 KONTAKT­BUCHSE 0,08­0,14 MM2 MIKRO MDS­S­RL 10000
+A27­X005F 1 120478 STECKDOSE MIKRO 9 P KPL [Link] D­SUB KABELDOSE ;/69.02;/69.02;/69.03;/69.03;/
1 120667 KONTAKT­BUCHSE 0,08­0,14 MM2 MIKRO MDS­S­RL 10000
+A27­X006F 1 120478 STECKDOSE MIKRO 9 P KPL [Link] D­SUB KABELDOSE ;/63.04;;/63.04;;/63.04;/63.04
1 120667 KONTAKT­BUCHSE 0,08­0,14 MM2 MIKRO MDS­S­RL 10000
+A27­X007F 1 120478 STECKDOSE MIKRO 9 P KPL [Link] D­SUB KABELDOSE ;;/67.05;/67.05;;/67.05;;;;;
1 120667 KONTAKT­BUCHSE 0,08­0,14 MM2 MIKRO MDS­S­RL 10000
D
+A29­A001 1 241735 L­ARB 816 DIAGNOSE­KARTE M. AKKUPACK 3,6 V 55 /9.06;/39.05;/76.02
+A29­X002F 1 121459 STECKVERB­SCHALE [Link]. 48 POL. ;;;;;;;;/76.04;/76.04;/76.03;;
2 048453 FEDERLEISTE 48 POL 3 REIHIG CRIMPANSCHLUSS DI
+A29­X004F 1 147874 FEDERLEISTE 15 POL 2 REIHIG [Link] DI ;;;;/76.03;;/9.06;/9.07;;;;;/7
1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link].
+A30­A001 1 214859 NETZGER.160­260V/+5,+­15,+9V 365W 6HE/18TE /9.02
+A30­X002F 1 147874 FEDERLEISTE 15 POL 2 REIHIG [Link] DI ;;/9.06;;;;;/9.02;;;/9.07;;;;/
1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link].
+A50­A001 1 236739 L­ARB 822 AMS­BUS­PLATINE 25 [Link]. /9.03
+A50­X001F 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. ;/9.05;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+B00­E001 1 120727 LUEFTER 24V DC 92 X 92 H 25 LITZ /11.06;/25.04
E +B00­E002 1 120727 LUEFTER 24V DC 92 X 92 H 25 LITZ /11.07
+B00­E003 1 120727 LUEFTER 24V DC 92 X 92 H 25 LITZ /11.08
+B00­X118F 1 096872 KONTAKTEINSATZ 9 P [Link] D­SUB LTG LOETEN ;/69.02;/69.02;/69.03;/69.03;/
+B00­X135F 1 096872 KONTAKTEINSATZ 9 P [Link] D­SUB LTG LOETEN ;/68.03;/68.03;/68.03;/68.04;;
+B00­X139F 1 096872 KONTAKTEINSATZ 9 P [Link] D­SUB LTG LOETEN ;/68.06;/68.06;/68.07;/68.07;;
+B00­X218F 1 236845 STECKVERB USB 2.0 L 600 E1 TYP A EINB. ­E2 T ;/66.07;/66.07;/66.07;/66.08;/
+B00­X500F 1 197891 STECKVERB 8/ 8 POL L 1000 DBT/RJ45 UTP [Link]­R ;/67.05;/67.05;/67.05;/67.05;/
+B03­A001 1 129193 L­ARB 655 VERTEILER­KARTE EINGAENGE 2 /28.01;/47.07;/48.07;/56.07;/5
+B03­X001F 1 049713 FEDERLEISTE 64 POL 3 REIHIG A+C [Link]. DI ;/28.06;/28.06;/60.08;/48.07;/
+B03­X003F 1 119816 FEDERLEISTE 48 POL 3 REIHIG CRIMPANSCHLUSS MIT G ;;;;;;/47.08;/57.08;;;;/60.08;
+B03­X004F 1 119816 FEDERLEISTE 48 POL 3 REIHIG CRIMPANSCHLUSS MIT G ;;;;/48.08;;;/48.08;/48.08;;;;
F +B04­A001 1 116761 L­ARB 654 VERTEILER­KARTE EINGAENGE 1 /29.01;/49.02;/51.05;/58.01;/6
+B04­X001F 1 049713 FEDERLEISTE 64 POL 3 REIHIG A+C [Link]. DI ;/29.06;/29.06;;;;/62.02;/58.0

DIN_PSL_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Stückliste (BMK) 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten Part list (BMK)
Gepr. A Blatt 95
liste de pièces (BMK) Gruppe : 80_3 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

Geräteliste
Device list
Liste d'appareils
A

Betriebsmittelkennzeichen Menge Sachnummer Bezeichnung 1 Bezeichnung 2 Seite/Pfad Funktionstext

Resources ID Quantity Item no. Designation 1 Designation 2 page/column function text
repérage des composants Quantité N° d'article Désignation 1 Désignation 2 page/colonne texte fonctionnel

+B04­X003F 1 048453 FEDERLEISTE 48 POL 3 REIHIG CRIMPANSCHLUSS DI ;;;;;;;/51.06;/51.06;;;/51.07;

2 119816 FEDERLEISTE 48 POL 3 REIHIG CRIMPANSCHLUSS MIT G
1 121009 KONTAKT­FEDER 0,08­0,56 MM2 CRIMPKO.
+B04­X004F 1 048453 FEDERLEISTE 48 POL 3 REIHIG CRIMPANSCHLUSS DI ;/49.05;/49.05;/49.05;;;;;/49.
1 119816 FEDERLEISTE 48 POL 3 REIHIG CRIMPANSCHLUSS MIT G
1 119816 FEDERLEISTE 48 POL 3 REIHIG CRIMPANSCHLUSS MIT G
+B05­A001 1 116764 L­ARB 657 RELAIS­KARTE NOTAUSSTRECKE /27.01;/30.01;/39.01;/40.01;/4
B
+B05­X001F 1 049713 FEDERLEISTE 64 POL 3 REIHIG A+C [Link]. DI ;/30.06;/30.06;;;;;;;;;;;;;;;/
+B05­X004F 1 048453 FEDERLEISTE 48 POL 3 REIHIG CRIMPANSCHLUSS DI ;/41.05;/41.04;;/39.07;/39.07;
1 119816 FEDERLEISTE 48 POL 3 REIHIG CRIMPANSCHLUSS MIT G
1 121009 KONTAKT­FEDER 0,08­0,56 MM2 CRIMPKO.
+B06­A001 1 208558 L­ARB 658 RELAIS­KARTE SICHERHEITSSTRECKE /27.03;/31.01;/42.05;/43.01;/4
+B06­X001F 1 049713 FEDERLEISTE 64 POL 3 REIHIG A+C [Link]. DI ;/31.07;/31.07;/45.05;/45.03;;
+B06­X003F 2 048453 FEDERLEISTE 48 POL 3 REIHIG CRIMPANSCHLUSS DI ;;;;;;;;;/45.02;/45.03;/45.06;
2 119816 FEDERLEISTE 48 POL 3 REIHIG CRIMPANSCHLUSS MIT G
1 121009 KONTAKT­FEDER 0,08­0,56 MM2 CRIMPKO.
+B06­X004F 1 048453 FEDERLEISTE 48 POL 3 REIHIG CRIMPANSCHLUSS DI ;/43.07;/43.06;;;;/43.07;/43.0
1 119816 FEDERLEISTE 48 POL 3 REIHIG CRIMPANSCHLUSS MIT G
C
+B07­A001 1 204179 L­ARB 800 VERTEILER­KARTE AUSGAENGE 1 /5.03;/32.01;/33.01;/51.02;/51
+B07­X001F 1 049713 FEDERLEISTE 64 POL 3 REIHIG A+C [Link]. DI ;/32.07;;;/5.04;;/54.03;;;/32.
+B07­X003F 1 119816 FEDERLEISTE 48 POL 3 REIHIG CRIMPANSCHLUSS MIT G ;/54.05;/54.04;/54.04;/54.04;;
+B07­X004F 1 119816 FEDERLEISTE 48 POL 3 REIHIG CRIMPANSCHLUSS MIT G ;/75.03;/75.03;/75.03;/75.03;/
+B08­A001 1 116757 L­ARB 650 VERTEILER­KARTE AUSGAENGE 2 /34.01;/35.01;/52.02;/70.01;/7
+B08­X001F 1 049713 FEDERLEISTE 64 POL 3 REIHIG A+C [Link]. DI ;/34.07;/34.07;;;;;;;;;;;;;;;/
+B08­X004F 1 119816 FEDERLEISTE 48 POL 3 REIHIG CRIMPANSCHLUSS MIT G ;/52.03;/52.03;/52.03;/52.03;/
+B10­A001 1 228297 L­ARB 805 VERTEILER­KARTE EX PQ­VENTILE / SICHERH /36.01;/38.02;/38.04;/55.02
+B10­X003F 1 119816 FEDERLEISTE 48 POL 3 REIHIG CRIMPANSCHLUSS MIT G ;;;;;/38.02;/38.04;;;;;;;;;;;;
+B10­X004F 1 119816 FEDERLEISTE 48 POL 3 REIHIG CRIMPANSCHLUSS MIT G ;/55.03;/55.03;/55.02;;;;;;;;;
+B24­A001 1 132539 L­ARB 661 VERTEILER­KARTE SONDERSIGNALE /37.01;/46.01
D
+B24­X001F 1 049713 FEDERLEISTE 64 POL 3 REIHIG A+C [Link]. DI ;;;/46.02;;/46.02;/46.01;/46.0
+B24­X003F 1 048453 FEDERLEISTE 48 POL 3 REIHIG CRIMPANSCHLUSS DI ;;;;/46.02;;;;;;;;;;;;;;;;;/46
1 119816 FEDERLEISTE 48 POL 3 REIHIG CRIMPANSCHLUSS MIT G
+B24­X004F 1 048453 FEDERLEISTE 48 POL 3 REIHIG CRIMPANSCHLUSS DI ;;/46.06;;/46.06;/46.06;;;;;;;
1 119816 FEDERLEISTE 48 POL 3 REIHIG CRIMPANSCHLUSS MIT G
+B25­A001 1 117212 L­ARB 664 LEISTUNGSBUSPLATINE 12 STECKPLAETZE EINS /27.01;/28.01;/29.01;/30.01;/3
+B25­X014F1 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. /27.07
+B25­X015F1 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. /27.06
+B25­X013F9 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. /27.07
+B25­X027FA 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. /27.06
+B25­X016FF 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. /27.02
E +B25­X017FF 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. /27.03
+B25­X018FF 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. /27.03
+B25­X021FF 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. /27.03
+B25­X023FF 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. /27.04
+B25­X026FF 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. /27.04
+B27­A001 1 187418 STECKVERB­SATZ HC02 2 KABEL [Link]/RS232 ZK11 /67.04
+B27­A016 /42.02;/42.02;/42.03;/42.03;/4
+B27­K141 1 106275 AUSGABEVERSTAERKER POTENTIAL­ FREI 24 DC/DC KURZS /46.02;/46.02;/46.03;/46.03;/4
+B27­K140 1 191562 NOT­AUS­MODUL 24V AC/DC PNOZ /46.04;/46.04;/46.04;/46.04;/4
+B27­U001 1 229994 NETZGER. 24V/+24V,2,0A HUTSCHIENENMONTAGE /24.03;/24.03;/24.03;/24.03;/2
+B27­U020 1 229994 NETZGER. 24V/+24V,2,0A HUTSCHIENENMONTAGE /24.03;/24.03;/24.03;/24.03;/2
F +B27­X757F 1 120391 STECKVERB­GEH F. 9 ODER 15POL D­SUB (15P 3­REIHIG) ;;/67.05;/67.05;;/67.05;;;;;
1 096872 KONTAKTEINSATZ 9 P [Link] D­SUB LTG LOETEN
+B27­X758M ;/67.05;/67.05;/67.05;/67.05;/
+B38­A001 1 205380 SCHNITTSTELLEN­MODUL FEC BC440­WEB /67.02;/67.03;/67.03;/67.03

DIN_PSL_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Stückliste (BMK) 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten Part list (BMK)
Gepr. A Blatt 96
liste de pièces (BMK) Gruppe : 80_3 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

Geräteliste
Device list
Liste d'appareils
A

Betriebsmittelkennzeichen Menge Sachnummer Bezeichnung 1 Bezeichnung 2 Seite/Pfad Funktionstext

Resources ID Quantity Item no. Designation 1 Designation 2 page/column function text
repérage des composants Quantité N° d'article Désignation 1 Désignation 2 page/colonne texte fonctionnel

+B38­X001M ;/67.05;/67.05;/67.05;/67.05;/
+B38­X002M 1 197891 STECKVERB 8/ 8 POL L 1000 DBT/RJ45 UTP [Link]­R ;/67.05;/67.05;/67.05;/67.05;/
+B110­A001 1 236334 USB­HUB 6­FACH GALV. GETRENNT 24 V F. HUTSCHIENE /66.02;/66.02;/66.02
+B110­X003M 1 235212 STECKVERB USB 2.0 L 1000 E1 TYP A STIFT ­E2 T ;/66.03;/66.03;/66.04;/66.04;/
+B110­X004M 1 236238 STECKER 4 POL GERADE USB TYP A [Link] ;/66.05;/66.05;/66.05;/66.06;/
+B110­X007M 1 236845 STECKVERB USB 2.0 L 600 E1 TYP A EINB. ­E2 T ;/66.07;/66.07;/66.07;/66.08;/
+B110­X008M 1 236238 STECKER 4 POL GERADE USB TYP A [Link] ;/66.04;/66.05;/66.05;/66.05;/
B
+C00­E001 1 028360 LUEFTER 220/230V 50/60HZ 8 X BEF.­BOHR 4,3 /11.02
+C00­E002 1 028360 LUEFTER 220/230V 50/60HZ 8 X BEF.­BOHR 4,3 /11.03
+C00­W991X1 1 157356 STECKVERB 2 P+E L 2000 VENTILKABEL EINS.36 /75.03
+C00­X991F 1 180850 STECKDOSE 2 P+E WINKLIG KLAR KPL. [Link]. /75.02;/75.03;/75.03;/75.03;/7
+C00­Y991 /75.03
+C10­F011 1 168785 SICHERUNG 10 A AUTOMAT 2ZU10T 2­POLIG /16.02
+C10­F012 1 168785 SICHERUNG 10 A AUTOMAT 2ZU10T 2­POLIG /16.02
+C10­F013 1 168785 SICHERUNG 10 A AUTOMAT 2ZU10T 2­POLIG /16.03
+C10­F014 1 168785 SICHERUNG 10 A AUTOMAT 2ZU10T 2­POLIG /17.02
+C10­F015 1 168785 SICHERUNG 10 A AUTOMAT 2ZU10T 2­POLIG /17.02
+C10­F020 1 167359 SICHERUNG 10 A AUTOMAT 1ZU10T 1­POLIG /21.01
C
+C10­F021 1 167359 SICHERUNG 10 A AUTOMAT 1ZU10T 1­POLIG /21.02
+C10­F022 1 167359 SICHERUNG 10 A AUTOMAT 1ZU10T 1­POLIG /21.03
+C10­F023 1 167359 SICHERUNG 10 A AUTOMAT 1ZU10T 1­POLIG /22.01
+C10­F024 1 167359 SICHERUNG 10 A AUTOMAT 1ZU10T 1­POLIG /22.02
+C10­F025 1 167359 SICHERUNG 10 A AUTOMAT 1ZU10T 1­POLIG /22.03
+C10­F073 1 167354 SICHERUNG 2A AUTOMAT 1DU 2T 1­POLIG /9.03
+C10­F074 1 172097 SICHERUNG 4A AUTOMAT 1DU 4T 1­POLIG /9.03
+C10­F076 1 167361 SICHERUNG 16 A AUTOMAT 3DU16T 3­POLIG /10.04
+C10­F078 1 167361 SICHERUNG 16 A AUTOMAT 3DU16T 3­POLIG /10.07
+C10­F164 1 184949 SICHERUNG 6A AUTOMAT 3DU 6T 3­POLIG /77.05
+C10­F181 1 167355 SICHERUNG 2A AUTOMAT 1ZU 2T 1­POLIG /71.04
D
+C10­K001 1 223178 SCHUETZ 220/230 V 50/60 HZ A 16­30­22ST /12.03;/3.04;/3.04;/3.05;/13.0
+C10­K007 1 223179 SCHUETZ 220/230 V 50/60 HZ A 09­30­40ST /14.03;/14.07;/16.02;/16.02;/1
+C10­K009 1 223179 SCHUETZ 220/230 V 50/60 HZ A 09­30­40ST /15.03;/15.08;/21.01;/21.02;/2
+C10­K013 1 222871 SCHUETZ 220/230 V 50/60 HZ A 16­30­00ST /12.06;/10.04;/10.04;/10.05
+C10­K014 1 222871 SCHUETZ 220/230 V 50/60 HZ A 16­30­00ST /12.07;/10.07;/10.07;/10.07
+C10­K409 1 125961 RELAIS 24 V = 1 X U [Link] /74.05;/74.05;/74.05;/74.05;/7
+C10­Q001 1 195241 HAUPTSCHALTER ACHSE 8POL 80A KG 80 [Link] /1.01;/12.03
+C10­Q004 1 234639 MOTORSCHUTZSCHALTER 6,3­10 A MA.10T + H10 U I /3.04;/13.04
+C10­Q006 1 174828 TRAFOSCHUTZSCHALTER 4 ­ 6,3A MA.S 197 I /7.06
+C10­U081 1 154895 HALBLEITERRELAIS 3 A/230V AUFSCHNAPPBAR /71.03
+C10­W001 1 115255 SAMMELSCHIENE DREIPHA. L 196 ISOLIERT 11­FACH M. /2.02;/17.01;/21.01;/22.01
E +C10­W003 1 117272 SAMMELSCHIENE DREIPHA. L 285 ISOLIERT 16­FACH M. /2.02;/3.04;/10.04;/10.07;/71.
+C14­A001 1 150369 L­ARB 665 RELAIS­KARTE INTERFACE MOTORSTEUE /12.02;/13.01;/14.01;/15.01;/4
+C14­X001F 1 086945 FEDERLEISTE 50 POL 2 REIHIG [Link] DI ;/13.07;/13.07;/14.07;;/15.08;
1 086947 ZUGENTLASTUNG­BUEGEL F.50 POL. FEDERLEISTE DI
+C15­A001 1 120689 STECKKARTENBLOCK 48 POL BAUF. F [Link] /12.02;/13.01;/40.06;/41.06;/6
+C15­A001 1 120689 STECKKARTENBLOCK 48 POL BAUF. F [Link] /14.01;/15.01;/71.02;/14.03;/1
+C16­A001 1 213108 RELAIS 24 V SICHERHEITSR. RUECKFALLVERZOEG. /41.02;/41.02;/41.02
+C20­A001 1 144652 L­ARB 739 VERTEILER­KARTE SSR /16.04;/17.04;/21.04;/22.04;/2
+C20­X001F 1 054834 FEDERLEISTE 14 POL 2 REIHIG [Link] DI ;/16.05;/16.05;/16.06;/16.07;/
1 055811 ZUGENTLASTUNG­BUEGEL F.14­POL. FEDERLEISTE DI
+C20­X002F 1 054834 FEDERLEISTE 14 POL 2 REIHIG [Link] DI ;/21.05;/21.05;/21.06;/21.07;/
F 1 055811 ZUGENTLASTUNG­BUEGEL F.14­POL. FEDERLEISTE DI
+C20­X005F 1 051591 FEDERLEISTE 3 POL 1 REIHIG LEERGEHAEUSE ;/26.02;/26.03;
1 097880 KONTAKT­FEDER 0,3 ­0,6 MM2 CRIMPKO. BAND

DIN_PSL_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Stückliste (BMK) 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten Part list (BMK)
Gepr. A Blatt 97
liste de pièces (BMK) Gruppe : 80_3 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

Geräteliste
Device list
Liste d'appareils
A

Betriebsmittelkennzeichen Menge Sachnummer Bezeichnung 1 Bezeichnung 2 Seite/Pfad Funktionstext

Resources ID Quantity Item no. Designation 1 Designation 2 page/column function text
repérage des composants Quantité N° d'article Désignation 1 Désignation 2 page/colonne texte fonctionnel

+C20­X007F 1 051344 FEDERLEISTE 6 POL 2 REIHIG [Link] DI ;/16.04;/16.05;/16.04;/16.05;/

1 051504 ZUGENTLASTUNG­BUEGEL F. 6­POL. FEDERLEISTE
+C20­X008F 1 051344 FEDERLEISTE 6 POL 2 REIHIG [Link] DI ;/16.06;/16.06;/16.06;/16.06;/
1 051504 ZUGENTLASTUNG­BUEGEL F. 6­POL. FEDERLEISTE
+C20­X009F 1 051344 FEDERLEISTE 6 POL 2 REIHIG [Link] DI ;/16.07;/16.08;/16.08;/16.08;/
1 051504 ZUGENTLASTUNG­BUEGEL F. 6­POL. FEDERLEISTE
+C20­X010F 1 051344 FEDERLEISTE 6 POL 2 REIHIG [Link] DI ;/17.04;/17.05;/17.04;/17.05;/
B
1 051504 ZUGENTLASTUNG­BUEGEL F. 6­POL. FEDERLEISTE
+C20­X011F 1 051344 FEDERLEISTE 6 POL 2 REIHIG [Link] DI ;/17.06;/17.06;/17.06;/17.06;/
1 051504 ZUGENTLASTUNG­BUEGEL F. 6­POL. FEDERLEISTE
+C20­X013F 1 051344 FEDERLEISTE 6 POL 2 REIHIG [Link] DI ;/21.04;/21.05;/21.04;/21.05;/
1 051504 ZUGENTLASTUNG­BUEGEL F. 6­POL. FEDERLEISTE
+C20­X014F 1 051344 FEDERLEISTE 6 POL 2 REIHIG [Link] DI ;/21.06;/21.06;/21.06;/21.06;/
1 051504 ZUGENTLASTUNG­BUEGEL F. 6­POL. FEDERLEISTE
+C20­X015F 1 051344 FEDERLEISTE 6 POL 2 REIHIG [Link] DI ;/21.07;/21.08;/21.08;/21.08;/
1 051504 ZUGENTLASTUNG­BUEGEL F. 6­POL. FEDERLEISTE
+C20­X016F 1 051344 FEDERLEISTE 6 POL 2 REIHIG [Link] DI ;/22.04;/22.05;/22.04;/22.05;/
1 051504 ZUGENTLASTUNG­BUEGEL F. 6­POL. FEDERLEISTE
C
+C20­X017F 1 051344 FEDERLEISTE 6 POL 2 REIHIG [Link] DI ;/22.06;/22.06;/22.06;/22.06;/
1 051504 ZUGENTLASTUNG­BUEGEL F. 6­POL. FEDERLEISTE
+C20­X018F 1 051344 FEDERLEISTE 6 POL 2 REIHIG [Link] DI ;/22.07;/22.08;/22.08;/22.08;/
1 051504 ZUGENTLASTUNG­BUEGEL F. 6­POL. FEDERLEISTE
+C26­T001 1 176144 TRAFO 3 PHASIG 2600 VA PR 200­500V SEK 110/ /7.01;/8.01;/7.02;/7.02;/7.02;
+C50­V001 1 132704 HALBLEITERRELAIS 25 A/480V [Link]. UEBERW.­EL /16.04
+C50­X001F 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. ;/16.04
+C50­X002F 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. ;/16.04
+C50­X003F 1 051344 FEDERLEISTE 6 POL 2 REIHIG [Link] DI ;/16.04;/16.05;/16.04;/16.05;/
1 051504 ZUGENTLASTUNG­BUEGEL F. 6­POL. FEDERLEISTE
1 051505 VERRIEGELUNGSCLIP [Link] DI
D
+C51­V001 1 132704 HALBLEITERRELAIS 25 A/480V [Link]. UEBERW.­EL /16.05
+C51­X001F 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. ;/16.05
+C51­X002F 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. ;/16.05
+C51­X003F 1 051344 FEDERLEISTE 6 POL 2 REIHIG [Link] DI ;/16.06;/16.06;/16.06;/16.06;/
1 051504 ZUGENTLASTUNG­BUEGEL F. 6­POL. FEDERLEISTE
1 051505 VERRIEGELUNGSCLIP [Link] DI
+C52­V001 1 132704 HALBLEITERRELAIS 25 A/480V [Link]. UEBERW.­EL /16.07
+C52­X001F 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. ;/16.07
+C52­X002F 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. ;/16.07
+C52­X003F 1 051344 FEDERLEISTE 6 POL 2 REIHIG [Link] DI ;/16.07;/16.08;/16.08;/16.08;/
1 051504 ZUGENTLASTUNG­BUEGEL F. 6­POL. FEDERLEISTE
E 1 051505 VERRIEGELUNGSCLIP [Link] DI
+C53­V001 1 132704 HALBLEITERRELAIS 25 A/480V [Link]. UEBERW.­EL /17.04
+C53­X001F 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. ;/17.04
+C53­X002F 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. ;/17.04
+C53­X003F 1 051344 FEDERLEISTE 6 POL 2 REIHIG [Link] DI ;/17.04;/17.05;/17.04;/17.05;/
1 051504 ZUGENTLASTUNG­BUEGEL F. 6­POL. FEDERLEISTE
1 051505 VERRIEGELUNGSCLIP [Link] DI
+C54­V001 1 132704 HALBLEITERRELAIS 25 A/480V [Link]. UEBERW.­EL /17.05
+C54­X001F 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. ;/17.05
+C54­X002F 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. ;/17.05
+C54­X003F 1 051344 FEDERLEISTE 6 POL 2 REIHIG [Link] DI ;/17.06;/17.06;/17.06;/17.06;/
F 1 051504 ZUGENTLASTUNG­BUEGEL F. 6­POL. FEDERLEISTE
1 051505 VERRIEGELUNGSCLIP [Link] DI
+C56­V001 1 132704 HALBLEITERRELAIS 25 A/480V [Link]. UEBERW.­EL /21.04
+C56­X001F 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. ;/21.04

DIN_PSL_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Stückliste (BMK) 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten Part list (BMK)
Gepr. A Blatt 98
liste de pièces (BMK) Gruppe : 80_3 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

Geräteliste
Device list
Liste d'appareils
A

Betriebsmittelkennzeichen Menge Sachnummer Bezeichnung 1 Bezeichnung 2 Seite/Pfad Funktionstext

Resources ID Quantity Item no. Designation 1 Designation 2 page/column function text
repérage des composants Quantité N° d'article Désignation 1 Désignation 2 page/colonne texte fonctionnel

+C56­X002F 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. ;/21.04

+C56­X003F 1 051344 FEDERLEISTE 6 POL 2 REIHIG [Link] DI ;/21.04;/21.05;/21.04;/21.05;/
1 051504 ZUGENTLASTUNG­BUEGEL F. 6­POL. FEDERLEISTE
1 051505 VERRIEGELUNGSCLIP [Link] DI
+C57­V001 1 132704 HALBLEITERRELAIS 25 A/480V [Link]. UEBERW.­EL /21.05
+C57­X001F 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. ;/21.05
+C57­X002F 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. ;/21.05
B
+C57­X003F 1 051344 FEDERLEISTE 6 POL 2 REIHIG [Link] DI ;/21.06;/21.06;/21.06;/21.06;/
1 051504 ZUGENTLASTUNG­BUEGEL F. 6­POL. FEDERLEISTE
1 051505 VERRIEGELUNGSCLIP [Link] DI
+C58­V001 1 132704 HALBLEITERRELAIS 25 A/480V [Link]. UEBERW.­EL /21.07
+C58­X001F 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. ;/21.07
+C58­X002F 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. ;/21.07
+C58­X003F 1 051344 FEDERLEISTE 6 POL 2 REIHIG [Link] DI ;/21.07;/21.08;/21.08;/21.08;/
1 051504 ZUGENTLASTUNG­BUEGEL F. 6­POL. FEDERLEISTE
1 051505 VERRIEGELUNGSCLIP [Link] DI
+C59­V001 1 132704 HALBLEITERRELAIS 25 A/480V [Link]. UEBERW.­EL /22.04
+C59­X001F 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. ;/22.04
C
+C59­X002F 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. ;/22.04
+C59­X003F 1 051344 FEDERLEISTE 6 POL 2 REIHIG [Link] DI ;/22.04;/22.05;/22.04;/22.05;/
1 051504 ZUGENTLASTUNG­BUEGEL F. 6­POL. FEDERLEISTE
1 051505 VERRIEGELUNGSCLIP [Link] DI
+C60­V001 1 132704 HALBLEITERRELAIS 25 A/480V [Link]. UEBERW.­EL /22.05
+C60­X001F 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. ;/22.05
+C60­X002F 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. ;/22.05
+C60­X003F 1 051344 FEDERLEISTE 6 POL 2 REIHIG [Link] DI ;/22.06;/22.06;/22.06;/22.06;/
1 051504 ZUGENTLASTUNG­BUEGEL F. 6­POL. FEDERLEISTE
1 051505 VERRIEGELUNGSCLIP [Link] DI
+C61­V001 1 132704 HALBLEITERRELAIS 25 A/480V [Link]. UEBERW.­EL /22.07
D
+C61­X001F 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. ;/22.07
+C61­X002F 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. ;/22.07
+C61­X003F 1 051344 FEDERLEISTE 6 POL 2 REIHIG [Link] DI ;/22.07;/22.08;/22.08;/22.08;/
1 051504 ZUGENTLASTUNG­BUEGEL F. 6­POL. FEDERLEISTE
1 051505 VERRIEGELUNGSCLIP [Link] DI
+D01­A002 1 150225 STECKDOSEN­GEHAEUSE KPL 400V 1 X CEE 16A/1 X SCHU /10.06;/10.07;/10.07;/10.07;/1
+D01­A001 1 150225 STECKDOSEN­GEHAEUSE KPL 400V 1 X CEE 16A/1 X SCHU /10.03;/10.04;/10.04;/10.05;/1
+D01­B941 1 150859 THERMOELEMENT 5000 M12 GERADE STECK 3P WI /76.07
+D01­M001 1 228830 MOTOR 3 /3,6 KW 380­420V 50/60HZ 440 /3.04
+D01­M090 1 200421 ZAHNRADPUMPEN­AGGREGAT 24 VDC /51.03
+D01­S090 1 200421 ZAHNRADPUMPEN­AGGREGAT 24 VDC /51.06
E +D01­S095 1 206211 MEMBRAN­DRUCKSCHAL. 10­20 BAR M 10X1,5 SCHL. AM /51.06
+D01­S921 1 059440 MEMBRAN­DRUCKSCHALTER 2,5 BAR M 12X1,5 OEFFNEN /61.04
+D01­S923 1 214338 OELNIVEAU­MAGNETSCHALTER L 215 FLANSCH­BEFEST. 3 SC /61.02
+D01­S924 1 214338 OELNIVEAU­MAGNETSCHALTER L 215 FLANSCH­BEFEST. 3 SC /61.02
+D01­S925 1 214338 OELNIVEAU­MAGNETSCHALTER L 215 FLANSCH­BEFEST. 3 SC /61.03
+D01­W090X1 1 127452 STECKVERB 2 P+E L 5000 VENTILKABEL EINS.36 /51.03
+D01­W095X1 1 147720 STECKVERB 2 P+E L 3800 VENTILKABEL EINS.36 /51.04
+D01­W551X1 1 163598 STECKVERB 2 P+E L 3000 VENTILKABEL EINS.36 /52.03
+D01­X081F 1 081011 KONTAKTEINSATZ 4 P+E [Link] SCHR.K. ;/71.04;/71.03;;;/71.03
1 202368 STECKVERB­SOCK­GEH M.1 BUEGEL 40 X 28 M 20
+D01­X190F 1 227061 STECKVERB 4 POL L 4200 INIT. M 12 WINKLIG F ;/51.07;/51.08;/51.07;/51.07
F +D01­X195F 1 022312 STECKHUELSE 6,3 ­ 1 0,8 [Link]/[Link]. ;/51.06;/51.06
1 023904 ISOLIERHUELSE 6,3 GERADE L 25 B 9 H 5

DIN_PSL_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Stückliste (BMK) 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten Part list (BMK)
Gepr. A Blatt 99
liste de pièces (BMK) Gruppe : 80_3 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

Geräteliste
Device list
Liste d'appareils
A

Betriebsmittelkennzeichen Menge Sachnummer Bezeichnung 1 Bezeichnung 2 Seite/Pfad Funktionstext

Resources ID Quantity Item no. Designation 1 Designation 2 page/column function text
repérage des composants Quantité N° d'article Désignation 1 Désignation 2 page/colonne texte fonctionnel

+D01­X282F 1 147381 KONTAKTEINSATZ 3 P+E [Link] CRIMPK. DIN ;/61.02;/61.02;/61.03;/61.03

1 006556 ZUGENTLASTUNG, LA 15 OBER+UNTE 20 5 3 SPR­G
1 022312 STECKHUELSE 6,3 ­ 1 0,8 [Link]/[Link].
1 034177 BLECHSCHRAUBE ST 2,2 X 10 INNENTORX VERZINKT
1 086297 STECKVERB­GEH UNTERTEIL 46 30 26 SPR­G
1 089020 FLACHKOPFSCHRAUBE M 3 X 35 [Link]
1 099259 STECKVERB­GEH OBERTEIL 46 30 10 SPR­G
B
1 101841 DURCHFUEHRUNGSTUELLE DI 5 [Link] 8
+D01­X283F 1 022312 STECKHUELSE 6,3 ­ 1 0,8 [Link]/[Link]. ;/61.04;/61.04
1 023904 ISOLIERHUELSE 6,3 GERADE L 25 B 9 H 5
+D01­A001­X063F 1 150225 STECKDOSEN­GEHAEUSE KPL 400V 1 X CEE 16A/1 X SCHU /10.04
+D01­A001­X066F 1 150225 STECKDOSEN­GEHAEUSE KPL 400V 1 X CEE 16A/1 X SCHU /10.04
+D01­A002­X064F 1 150225 STECKDOSEN­GEHAEUSE KPL 400V 1 X CEE 16A/1 X SCHU /10.06
+D01­A002­X067F 1 150225 STECKDOSEN­GEHAEUSE KPL 400V 1 X CEE 16A/1 X SCHU /10.07
+D01­X551F 1 180850 STECKDOSE 2 P+E WINKLIG KLAR KPL. [Link]. /52.02;/52.03;/52.03;/52.03;/5
+D01­X090F 1 180850 STECKDOSE 2 P+E WINKLIG KLAR KPL. [Link]. /51.02;/51.03;/51.03;/51.03;/5
+D01­X095F 1 180850 STECKDOSE 2 P+E WINKLIG KLAR KPL. [Link]. /51.04;/51.04;/51.04;/51.04;/5
+D01­X195M ;/51.06;/51.06
C
+D01­X282M 1 214338 OELNIVEAU­MAGNETSCHALTER L 215 FLANSCH­BEFEST. 3 SC ;/61.02;/61.02;/61.03;/61.03
+D01­X283M 1 059440 MEMBRAN­DRUCKSCHALTER 2,5 BAR M 12X1,5 OEFFNEN ;/61.04;/61.04
+D01­Y095 1 141287 HY­VENTIL 4/2 WEGE NG06 24V P31 /51.04
+D01­A001­Z051 1 149344 RC­MODUL 3 FACH MIT N 550V AC /10.03
+D01­A002­Z052 1 149344 RC­MODUL 3 FACH MIT N 550V AC /10.06
+D02­X001F 1 165883 KONTAKTEINSATZ 24 P+E [Link] TRENNW. SCHR.M3 FE­ ;/22.04;/22.04;/22.05;/22.05;/
1 202178 STECKVERB­SOCK­GEH M.2 BUEGEL 144 X 57 M 32­32
1 198772 STECKVERB­SCHUTZKAPPE [Link]. M.2 BUEGELN 140X44
1 198637 SCHILD ANSCHLUSSPLAN WKZ­ BEHEIZUNG BEL.:
1 202179 VERSCHLUSSSCHRAUBE M 32 X1,5 GRAU
+D02­X504M 1 046118 KONTAKTEINSATZ 3 P+E [Link] SCHR.K. ;/74.05;/74.06;;;;;/74.06
D
1 202368 STECKVERB­SOCK­GEH M.1 BUEGEL 40 X 28 M 20
+D10­B205A 1 236012 DRUCKAUFNEHMER G 1/4 350 BAR [Link] 0,1%/10°C /55.07;/55.07;/55.08;/55.08;/5
+D10­B908A /59.07;/59.08;/59.07;/59.07;/5
+D10­W201X1 1 157356 STECKVERB 2 P+E L 2000 VENTILKABEL EINS.36 /54.03
+D10­W211X1 1 157356 STECKVERB 2 P+E L 2000 VENTILKABEL EINS.36 /54.04
+D10­W909X1 1 157356 STECKVERB 2 P+E L 2000 VENTILKABEL EINS.36 /53.03
+D10­W916X1 1 157356 STECKVERB 2 P+E L 2000 VENTILKABEL EINS.36 /53.04
+D10­W917X1 1 157356 STECKVERB 2 P+E L 2000 VENTILKABEL EINS.36 /53.05
+D10­X022F 1 070588 STECKDOSE 4 POL WINKLIG GRAU ;/55.07;/55.08;/55.07;/55.08
+D10­X030F 1 070588 STECKDOSE 4 POL WINKLIG GRAU ;/59.07;/59.08;/59.07;/59.08
+D10­X204F 1 122084 STECKVERB­GEH 11 P+E [Link] CRIMPK. WINKL ;/55.03;/55.03;/55.03;/55.05;/
E +D10­X201F 1 180850 STECKDOSE 2 P+E WINKLIG KLAR KPL. [Link]. /54.02;/54.03;/54.03;/54.03;/5
+D10­X211F 1 180850 STECKDOSE 2 P+E WINKLIG KLAR KPL. [Link]. /54.04;/54.04;/54.04;/54.04;/5
+D10­X909F 1 180850 STECKDOSE 2 P+E WINKLIG KLAR KPL. [Link]. /53.02;/53.03;/53.03;/53.03;/5
+D10­X916F 1 180850 STECKDOSE 2 P+E WINKLIG KLAR KPL. [Link]. /53.04;/53.04;/53.05;/53.05;/5
+D10­X917F 1 180850 STECKDOSE 2 P+E WINKLIG KLAR KPL. [Link]. /53.05;/53.05;/53.06;/53.06;/5
+D10­Y201 1 141292 HY­VENTIL 4/3 WEGE NG06 24V P31 /54.03
+D10­Y204 1 117725 HY­VENTIL 4/3 PROP­WEGE NG06 24V P31 /55.02;/55.03;/55.03;/55.03;/5
+D10­Y211 1 141292 HY­VENTIL 4/3 WEGE NG06 24V P31 /54.04
+D10­Y909 1 141574 HY­VENTIL 4/2 WEGE NG06 P31 HEBELBE /53.03
+D10­Y916 1 141294 HY­VENTIL 4/3 WEGE NG06 24V P31 /53.05
+D10­Y917 1 141294 HY­VENTIL 4/3 WEGE NG06 24V P31 /53.05
F +D15­B010 1 092186 WEGAUFNEHMER MESSLAENGE 750MM LWH / 750 /50.05
1 235432 WEGAUFNEHMER MESSLAENGE 475MM TLM ANA. 475
+D15­B020 1 082607 WEGAUFNEHMER MESSLAENGE 300MM LWH / 300 /50.07
1 235431 WEGAUFNEHMER MESSLAENGE 225MM TLM ANA. 225

DIN_PSL_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Stückliste (BMK) 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten Part list (BMK)
Gepr. A Blatt 100
liste de pièces (BMK) Gruppe : 80_3 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

Geräteliste
Device list
Liste d'appareils
A

Betriebsmittelkennzeichen Menge Sachnummer Bezeichnung 1 Bezeichnung 2 Seite/Pfad Funktionstext

Resources ID Quantity Item no. Designation 1 Designation 2 page/column function text
repérage des composants Quantité N° d'article Désignation 1 Désignation 2 page/colonne texte fonctionnel

+D15­B101A /50.03;/50.04;/50.03;/50.03;/5
+D15­M011 1 236153 SERVOMOTOR 11,0 KW 350 V SKT10­100­20­FOW­300 /47.02;/47.02;/47.02;/47.03;/4
+D15­M007 1 232374 SERVOMOTOR 0,8 KW 350 V 09J­PA­AH­BH­A­A­AAA /48.02
1 242353 SERVOMOTOR 0,8 KW 350 V 09J­PA­AH­BH­A­A­AAA
+D15­M021 1 228589 SERVOMOTOR 1,8 KW 350 V MHSI­135H­105E­600C­ /60.02
+D15­S152 1 244083 SICHERHEITSSCHALTER [Link].­EL. STP3A­4121 A 024 M /45.02;/45.02;/45.03
+D15­S192 1 204332 DRUCKTASTER NOT­AUS [Link] M22­PV/CKC01/IY1 /39.03
B
+D15­S202 1 198719 SICHERHEITSSCHALTER [Link].­EL. TP3­4131 K 024 PG /43.02;/43.02;/43.03
+D15­S151A 1 084143 DREHANTRIEBSKOPF R­AT4 /44.02;/44.02
1 179700 NORMALROLLE DA 40 HEBEL 30 HR 317
1 084144 SCHALTEREINSATZ ATB 11­S
1 080092 SCHALTERGEH 83 81 34 F. 2 SCHALTER SPR­G
1 080093 DECKEL 83 81 8 SPR­G
+D15­S151B 1 084143 DREHANTRIEBSKOPF R­AT4 /44.03;/44.03
1 179700 NORMALROLLE DA 40 HEBEL 30 HR 317
1 084144 SCHALTEREINSATZ ATB 11­S
+D15­X111F 1 218092 VERSTAERKER­DMS DABU/405002 [Link] ;/50.04;/50.03;/50.03;/50.04
+D15­X248F 1 147381 KONTAKTEINSATZ 3 P+E [Link] CRIMPK. DIN ;;/50.06;/50.05;;;/50.05;/50.0
C
1 034177 BLECHSCHRAUBE ST 2,2 X 10 INNENTORX VERZINKT
1 006556 ZUGENTLASTUNG, LA 15 OBER+UNTE 20 5 3 SPR­G
1 089020 FLACHKOPFSCHRAUBE M 3 X 35 [Link]
1 099259 STECKVERB­GEH OBERTEIL 46 30 10 SPR­G
1 101841 DURCHFUEHRUNGSTUELLE DI 5 [Link] 8
1 148758 STECKHUELSE 6,3 ­ 0,4 0,8 [Link]/[Link].
1 086297 STECKVERB­GEH UNTERTEIL 46 30 26 SPR­G
1 234958 STECKDOSE 8 POL GERADE M 12 X 1 SHR­VERS.
+D15­X255F 1 147381 KONTAKTEINSATZ 3 P+E [Link] CRIMPK. DIN ;;/50.08;/50.07;;;/50.07;/50.0
1 034177 BLECHSCHRAUBE ST 2,2 X 10 INNENTORX VERZINKT
1 006556 ZUGENTLASTUNG, LA 15 OBER+UNTE 20 5 3 SPR­G
D
1 089020 FLACHKOPFSCHRAUBE M 3 X 35 [Link]
1 099259 STECKVERB­GEH OBERTEIL 46 30 10 SPR­G
1 101841 DURCHFUEHRUNGSTUELLE DI 5 [Link] 8
1 148758 STECKHUELSE 6,3 ­ 0,4 0,8 [Link]/[Link].
1 086297 STECKVERB­GEH UNTERTEIL 46 30 26 SPR­G
1 234958 STECKDOSE 8 POL GERADE M 12 X 1 SHR­VERS.
+D15­X507F 1 213763 STECKDOSE 12 P GERADE RUND LOETEN SCHIRM ;/48.04;/48.04;/48.04;/48.04;;
+D15­X511F 1 213763 STECKDOSE 12 P GERADE RUND LOETEN SCHIRM ;/47.04;/47.04;/47.04;/47.04;/
+D15­X521F 1 213763 STECKDOSE 12 P GERADE RUND LOETEN SCHIRM ;/60.04;/60.04;/60.04;/60.04;/
+D15­X607F 1 180296 STECKDOSE 7 P+E GERADE RUND GR.1 CRIMP SCHI ;/48.02;/48.03;/48.02;/48.03;/
+D15­X621F 1 180296 STECKDOSE 7 P+E GERADE RUND GR.1 CRIMP SCHI ;/60.02;/60.03;/60.02;/60.03;/
E +D16­B022 1 082996 WEGAUFNEHMER MESSLAENGE 360MM LWH / 360 /59.05
+D16­B942 1 110536 THERMOELEMENT 5000 M12 GERADE STECK 3P WI /76.08
+D16­B301A /59.03;/59.03;/59.03;/59.03;/5
+D16­M002 1 229246 SERVOMOTOR 13,5 KW 350 V MMSI 135H­120E­600C­ /57.02
+D16­M003 1 229291 SERVOMOTOR 20 KW 350 V MMSI 135H­230E­600C­ /56.02
+D16­S204 1 216928 SICHERHEITSSCHALTER [Link].­EL. TP3­4121 K 024 M /43.04;/43.04;/43.04
1 190803 VERSCHRAUBUNG GERADE M 20 X1,5 [Link]
+D16­S970 /58.06
+D16­S971 /58.07
+D16­S975 /58.04
+D16­X031F 1 212095 STECKDOSE 5 POL GERADE 12MM SHR­VERS. ;/59.03;/59.03;/59.03;/59.03;/
F +D16­X145F 1 146724 KONTAKTEINSATZ 24 P+E [Link] SCHR.K. D 4,1 FE­ ;/16.04;/16.05;/16.07;/17.04;/

DIN_PSL_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Stückliste (BMK) 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten Part list (BMK)
Gepr. A Blatt 101
liste de pièces (BMK) Gruppe : 80_3 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

Geräteliste
Device list
Liste d'appareils
A

Betriebsmittelkennzeichen Menge Sachnummer Bezeichnung 1 Bezeichnung 2 Seite/Pfad Funktionstext

Resources ID Quantity Item no. Designation 1 Designation 2 page/column function text
repérage des composants Quantité N° d'article Désignation 1 Désignation 2 page/colonne texte fonctionnel

+D16­X278F 1 147381 KONTAKTEINSATZ 3 P+E [Link] CRIMPK. DIN ;;/59.05;/59.05;;;/59.05;/59.0

1 034177 BLECHSCHRAUBE ST 2,2 X 10 INNENTORX VERZINKT
1 006556 ZUGENTLASTUNG, LA 15 OBER+UNTE 20 5 3 SPR­G
1 089020 FLACHKOPFSCHRAUBE M 3 X 35 [Link]
1 099259 STECKVERB­GEH OBERTEIL 46 30 10 SPR­G
1 086297 STECKVERB­GEH UNTERTEIL 46 30 26 SPR­G
1 101841 DURCHFUEHRUNGSTUELLE DI 5 [Link] 8
B
1 148758 STECKHUELSE 6,3 ­ 0,4 0,8 [Link]/[Link].
1 234958 STECKDOSE 8 POL GERADE M 12 X 1 SHR­VERS.
+D16­X502F 1 213764 STECKDOSE 12 P WINKLIG RUND LOETEN SCHIRM ;/57.04;/57.04;/57.04;/57.04;/
+D16­X503F 1 213764 STECKDOSE 12 P WINKLIG RUND LOETEN SCHIRM ;/56.04;/56.04;/56.04;/56.04;/
+D16­X602F 1 235654 STECKDOSE 5 P+E WINKLIG RUND CRIMPEN SCHIRM ;/57.02;/57.02;/57.03;/57.03;/
+D16­X603F 1 201358 STECKDOSE 5 P+E GERADE RUND CRIMPEN ;/56.02;/56.02;/56.03;/56.03;/
+D16­X970F 1 208350 STECKDOSE 2 P+E WINKLIG M­C 230 ;/58.06;/58.06;/58.06
+D16­X971F 1 022312 STECKHUELSE 6,3 ­ 1 0,8 [Link]/[Link]. ;/58.08;/58.08;/58.08
1 099259 STECKVERB­GEH OBERTEIL 46 30 10 SPR­G
1 086297 STECKVERB­GEH UNTERTEIL 46 30 26 SPR­G
1 089020 FLACHKOPFSCHRAUBE M 3 X 35 [Link]
C
1 101841 DURCHFUEHRUNGSTUELLE DI 5 [Link] 8
1 006556 ZUGENTLASTUNG, LA 15 OBER+UNTE 20 5 3 SPR­G
1 034177 BLECHSCHRAUBE ST 2,2 X 10 INNENTORX VERZINKT
1 147381 KONTAKTEINSATZ 3 P+E [Link] CRIMPK. DIN
+D16­X975F 1 033164 STECKDOSE 2P+E WINKLIG SCHWARZ M­B 220/225 ;/58.05;/58.04;/58.05
+D18­A001 /72.01
+D18­X001F 1 103335 KONTAKTEINSATZ 15 P [Link] D­SUB LTG LOETEN ;/72.04;/72.05;;/72.04;/72.05;
1 113878 STECKVERB­GEH F. 15 P D­SUB [Link]
+D20­A001 1 218092 VERSTAERKER­DMS DABU/405002 [Link] /50.03;/50.03;/50.03;/50.04;/5
+D20­X001F 1 212095 STECKDOSE 5 POL GERADE 12MM SHR­VERS. ;/50.04;/50.03;/50.03;/50.04;/
+D21­A001 1 157047 STECKDOSE 7+6+4 P KERNZUG­ ENDSCHALTER L­ARB 6 /49.04
D
1 157047 STECKDOSE 7+6+4 P KERNZUG­ ENDSCHALTER L­ARB 6
+D21­X001F 1 050918 KONTAKT­FEDER 0,08­0,25 MM2 CRIMPKO. BAND ;/49.05;/49.05;/49.05;/49.05;;
1 051935 FEDERLEISTE 10 POL 1 REIHIG LEERGEHAEUSE
1 051935 FEDERLEISTE 10 POL 1 REIHIG LEERGEHAEUSE
1 050918 KONTAKT­FEDER 0,08­0,25 MM2 CRIMPKO. BAND
+D21­X331M 1 059163 KURZSCHLUSS­STECKER 4 POL BAJONETT ;/49.05;/49.05;;
1 059163 KURZSCHLUSS­STECKER 4 POL BAJONETT
+D31­A001 1 165060 STEUERUNG SELEKTIEREINRICHTUNG [Link], LP OHNE U /70.01
+D31­X600F 1 203591 STECKVERB­TUEL­GEH F.1 BUEGEL 27 X 27 M 20 ;/70.02;/70.04;/70.06;/70.03;/
1 082940 KONTAKTEINSATZ 7 P+E [Link] CRIMPK.
1 031931 KONTAKT­BUCHSE 0,5 ­1,5 MM2 0915 000 6237 BAND
E +D60­A001 1 224578 /76.02
+D60­X300F 1 054914 STECKVERB­TUELLE GERADE DI 4,6L 27 SPR­G ;/76.04;/76.03;/76.04;/76.03;;
1 054912 STECKVERB­SCHUTZKAPPE WINKLIG DA 18 DI12,4 L 23
1 054913 STECKVERB­KUPPLUNG DA 20 BAJONETT SPR­G
1 142640 KONTAKTEINSATZ 4 P [Link] LOETKO.
1 056226 BLECHSCHRAUBE ST 2,2 X 5,5 [Link] VERZINKT
1 056350 ZUGENTLASTUNG, LA 8,5 2BOHR 2,4
1 054910 STECKVERB­GEH DA 14 H 25 EINLOCHBEF. SPR­G
+D64­A001 /77.03;/78.01
+D64­X001F 1 081011 KONTAKTEINSATZ 4 P+E [Link] SCHR.K. ;/77.05;/77.05;/77.05;;/77.04
1 203591 STECKVERB­TUEL­GEH F.1 BUEGEL 27 X 27 M 20
F +D64­X002F 1 089973 KONTAKTEINSATZ 8 P [Link] CRIMPK. ;/78.02;/78.02;/78.04;/78.07;/
1 203591 STECKVERB­TUEL­GEH F.1 BUEGEL 27 X 27 M 20
1 031931 KONTAKT­BUCHSE 0,5 ­1,5 MM2 0915 000 6237 BAND

DIN_PSL_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Stückliste (BMK) 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten Part list (BMK)
Gepr. A Blatt 102
liste de pièces (BMK) Gruppe : 80_3 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

Geräteliste
Device list
Liste d'appareils
A

Betriebsmittelkennzeichen Menge Sachnummer Bezeichnung 1 Bezeichnung 2 Seite/Pfad Funktionstext

Resources ID Quantity Item no. Designation 1 Designation 2 page/column function text
repérage des composants Quantité N° d'article Désignation 1 Désignation 2 page/colonne texte fonctionnel

+F00­S004 1 202398 DRUCKTASTER [Link] [Link] M22S­D­X /40.04

1 202399 SCHILD R BLAU SYMBOL M22­XD­B­X6 D 23
1 202400 BEFESTIGUNGS­ADAPTER M22­A
1 202401 SCHALTELEMENT 1S M22­CK 10
+F00­S191 1 202392 DRUCKTASTER NOT­AUS D 22 M22­PV /39.02
1 202400 BEFESTIGUNGS­ADAPTER M22­A
1 202402 SCHALTELEMENT 1 OE M22­CK 01
B
+F00­X005F 1 197532 AUFNAHMEGEH. 5P [Link] GERADE VERRIEG. ;/62.05;/62.05;/62.06;;/62.06
1 192135 KONTAKT­BUCHSE 0,20­0,51 MM2 CRIMPKO.
+F00­X005M 1 197529 AUFNAHMEGEH. 5P [Link] GERADE VERRIEG. ;/62.05;/62.05;/62.06;;/62.06
1 197527 KONTAKT­STIFT 0,20­0,55 MM2 CRIMPKO.
+F01­A001 1 233376 DISPLAY­LCD­MODUL ­FARBE 15,0 XGA 1024 X 768 /65.02
+F01­X017F 1 236267 STECKVERB 20/20 POL L 180 F. DISPLAY­ANSCHLUSS ;/65.02;/65.02;/65.02;/65.02;/
+F01­X101F 1 233376 DISPLAY­LCD­MODUL ­FARBE 15,0 XGA 1024 X 768 ;/65.04;/65.04
+F01­X102F 1 233376 DISPLAY­LCD­MODUL ­FARBE 15,0 XGA 1024 X 768 ;/65.04;/65.04
+F01­X103F 1 233376 DISPLAY­LCD­MODUL ­FARBE 15,0 XGA 1024 X 768 ;/65.05;/65.05
+F01­X104F 1 233376 DISPLAY­LCD­MODUL ­FARBE 15,0 XGA 1024 X 768 ;/65.05;/65.05
+F06­A001 1 202819 MONITORGEHAEUSE VORM. OBERTEIL DISPLAY­LCD 10,4 /64.01;/65.01
C
1 221062 L­DISPLAY­LCD CONVERTER­KARTE C 120 [Link]. 15"
+F06­X012AM 1 236567 STECKVERB USB 1.1 L 600 E1 TYP A STIFT ­E2 T ;/64.05;/64.05;/64.05;/64.05;/
+F06­X012BM 1 236567 STECKVERB USB 1.1 L 600 E1 TYP A STIFT ­E2 T ;/64.07;/64.07;/64.07;/64.07;/
+F06­X001F 1 192130 AUFNAHMEGEH. 4P GERADE VERRIEG. ;/65.07;/65.08;;
1 192135 KONTAKT­BUCHSE 0,20­0,51 MM2 CRIMPKO.
1 192130 AUFNAHMEGEH. 4P GERADE VERRIEG.
1 192135 KONTAKT­BUCHSE 0,20­0,51 MM2 CRIMPKO.
+F06­X002F 1 037954 STECKHUELSE 6,3 ­ 2,5 0,8 [Link]. ;/65.08
+F06­X006F 1 233377 TOUCHSCREEN 14,1 RESISTIV 5­DRAHT 321 X 250 ;/65.07;/65.07;/65.07;/65.07;/
+F06­X017F 1 236267 STECKVERB 20/20 POL L 180 F. DISPLAY­ANSCHLUSS ;/65.02;/65.02;/65.02;/65.02;/
+F06­X101F 1 233376 DISPLAY­LCD­MODUL ­FARBE 15,0 XGA 1024 X 768 ;/65.04;/65.04
D
+F06­X102F 1 233376 DISPLAY­LCD­MODUL ­FARBE 15,0 XGA 1024 X 768 ;/65.04;/65.04
+F06­X103F 1 233376 DISPLAY­LCD­MODUL ­FARBE 15,0 XGA 1024 X 768 ;/65.05;/65.05
+F06­X104F 1 233376 DISPLAY­LCD­MODUL ­FARBE 15,0 XGA 1024 X 768 ;/65.05;/65.05
+F06­X003M 1 236237 STECKER 8 POL GERADE RJ45 ;/65.04;/65.03;/65.02;/65.03;/
+F06­X010M 1 236239 STECKER 4 POL GERADE USB TYP B [Link] ;/64.02;/64.02;/64.03;/64.03;/
+F07­A001 1 233377 TOUCHSCREEN 14,1 RESISTIV 5­DRAHT 321 X 250 /65.06;/65.07;/65.07;/65.07;/6
+F11­A001 1 186399 L­ARB 781 BIT­BUS­CONTROLLER 24 V F. 8 TASTENFELD /63.02;/65.07
+F11­X001F 1 192130 AUFNAHMEGEH. 4P GERADE VERRIEG. ;/65.07;/65.08;;/65.08
1 192135 KONTAKT­BUCHSE 0,20­0,51 MM2 CRIMPKO.
2 192130 AUFNAHMEGEH. 4P GERADE VERRIEG.
2 192135 KONTAKT­BUCHSE 0,20­0,51 MM2 CRIMPKO.
E +F11­X002F 1 192135 KONTAKT­BUCHSE 0,20­0,51 MM2 CRIMPKO. ;/65.07;/65.08;;
1 192130 AUFNAHMEGEH. 4P GERADE VERRIEG.
1 192130 AUFNAHMEGEH. 4P GERADE VERRIEG.
1 192135 KONTAKT­BUCHSE 0,20­0,51 MM2 CRIMPKO.
+F11­X003F 1 192128 AUFNAHMEGEH. 10 P GERADE VERRIEG. ;/63.04;/63.04;;;/63.04;/63.04
1 192132 KONTAKT­BUCHSE 0,05­0,14 MM2 CRIMPKO.
+F11­X005F 1 194081 FEDERLEISTE 50 POL 2 REIHIG SMC­B ;/63.03;/63.03;/63.03;/63.03;/
+F12­A001 1 189061 TASTATUR 16 TASTEN SERIELL [Link] 16 BEL. /63.02
+F12­X001F 1 194081 FEDERLEISTE 50 POL 2 REIHIG SMC­B ;/63.03;/63.03;/63.03;/63.03;/
+F12­X002F 1 194081 FEDERLEISTE 50 POL 2 REIHIG SMC­B ;/63.03;/63.03;/63.03;/63.03;/
+F13­A001 1 189063 TASTATUR 16 TASTEN SERIELL [Link] 16 BEL. /63.02
F +F13­X001F 1 194081 FEDERLEISTE 50 POL 2 REIHIG SMC­B ;/63.03;/63.03;/63.03;/63.03;/
+F13­X002F 1 194081 FEDERLEISTE 50 POL 2 REIHIG SMC­B ;/63.03;/63.03;/63.03;/63.03;/
+F14­A001 1 195830 TASTATUR 16 TASTEN SERIELL [Link] 16 BEL. /63.02
+F14­X001F 1 194081 FEDERLEISTE 50 POL 2 REIHIG SMC­B ;/63.03;/63.03;/63.03;/63.03;/

DIN_PSL_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Stückliste (BMK) 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten Part list (BMK)
Gepr. A Blatt 103
liste de pièces (BMK) Gruppe : 80_3 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

Geräteliste
Device list
Liste d'appareils
A

Betriebsmittelkennzeichen Menge Sachnummer Bezeichnung 1 Bezeichnung 2 Seite/Pfad Funktionstext

Resources ID Quantity Item no. Designation 1 Designation 2 page/column function text
repérage des composants Quantité N° d'article Désignation 1 Désignation 2 page/colonne texte fonctionnel

+F53­A001 1 147628 UNTERTEIL MIT DECKEL [Link] /62.04;/62.05;/62.05;/62.06;/6

1 237064 ROHR,GERADE 25 X 19 X 520 SCHWARZ DEKADUR
+F53­H001 1 237050 LED GELB DC/AC 18­24V BA15D L = 42 /62.05
1 147623 DAUERLICHT GELB KOMBISIGN
+F53­H002 1 147626 DAUERLICHT ROT KOMBISIGN /62.05
1 237051 LED ROT DC/AC 18­24V BA15D L = 40
+F53­H003 1 159510 DAUERLICHT GRUEN KOMBISIGN /62.06
B
1 237049 LED GRUEN DC/AC 18­24V BA15D L = 42
+F60­A001 1 233206 L­TRANSPONDER­READER TS­HW46 F. USB­SCHNITTST. /64.05;/66.04
+F60­X002F 1 233206 L­TRANSPONDER­READER TS­HW46 F. USB­SCHNITTST. ;/66.04;/66.05;/66.05;/66.05;/
+F60­X003F 1 233206 L­TRANSPONDER­READER TS­HW46 F. USB­SCHNITTST. ;/66.04;/66.05;/66.05;/66.05;/
+F60­X001M 1 236567 STECKVERB USB 1.1 L 600 E1 TYP A STIFT ­E2 T ;/64.05;/64.05;/64.05;/64.05;/
+F60­X002M 1 236239 STECKER 4 POL GERADE USB TYP B [Link] ;/66.04;/66.05;/66.05;/66.05;/
+F70­A001 1 234913 L­ARB 810 COMP.­FLASH­READER /64.07
+F70­X101M 1 236567 STECKVERB USB 1.1 L 600 E1 TYP A STIFT ­E2 T ;/64.07;/64.07;/64.07;/64.07;/
+G00­E001 1 028360 LUEFTER 220/230V 50/60HZ 8 X BEF.­BOHR 4,3 /11.04
+G00­E002 1 028360 LUEFTER 220/230V 50/60HZ 8 X BEF.­BOHR 4,3 /11.05
+G00­F150 1 177091 SICHERUNG 50 A AUTOMAT 3DU50T 3­POLIG /4.06
C
+G00­F151 1 177097 SICHERUNG 10 A AUTOMAT 3DU10T 3­POLIG /4.07
+G00­K120 1 232865 SCHUETZ 24 V = AL 40­30­01 /4.08;/4.06;/4.06;/4.06;/13.05
+G00­R001 1 220366 BREMSWIDERSTAND KPL. KOCH /4.08
+G00­T001 1 195260 DROSSELSPULE 3X0,35MH 85A NETZKOMMUTIERUNG /4.05;/4.05;/4.06;/4.06;/4.06;
+G00­W001 1 101345 SAMMELSCHIENE DREIPHA. L 107 ISOLIERT 6­FACH M. /4.05
+G05­A001 1 207286 FREQUENZUMR. TYP KE 40/ 80 NETZMODUL [Link]­BUS /4.05;/4.05;/4.06;/4.06;/4.06;
+G05­A001 1 207286 FREQUENZUMR. TYP KE 40/ 80 NETZMODUL [Link]­BUS /5.02
+G05­X008F 1 207651 FEDERLEISTE 2 POL 1 REIHIG KAEFIGZUGFEDER ;/5.03;/5.03
+G05­X009F 1 207651 FEDERLEISTE 2 POL 1 REIHIG KAEFIGZUGFEDER ;/5.02;/5.02
+G05­X020F 1 207650 FEDERLEISTE 5 POL 1 REIHIG SCHRAUBKLEMMEN ;/4.08;/4.08;/4.07;/4.07;/4.07
+G05­X021F 1 201356 FEDERLEISTE 4 POL 1 REIHIG KAEFIGZUGFEDER ;;;/5.06;
D
+G05­X022F 1 201356 FEDERLEISTE 4 POL 1 REIHIG KAEFIGZUGFEDER ;;/5.04;;
+G05­X025F 1 207633 FEDERLEISTE 2 POL 1 REIHIG KAEFIGZUGFEDER ;/4.07;/4.07
+G05­X236F 1 209826 STECKVERB 6/ 6 POL L 700 IEEE 1394 AMK ACC­B ;/5.04;/5.04;/5.04;/5.05;/5.05
+G05­X237F 1 209750 STECKVERB 6/ 6 POL L 210 IEEE 1394 AMK ACC­B ;/5.06;/5.06;/5.06;/5.06;/5.07
+G10­A001 1 227049 FREQUENZUMR. TYP KW 40/ 80 KWR03 SC1 SK4 /47.02;/47.02;/47.02;/47.02;/4
+G10­X008F 1 207651 FEDERLEISTE 2 POL 1 REIHIG KAEFIGZUGFEDER ;/47.04;/47.04
+G10­X009F 1 207651 FEDERLEISTE 2 POL 1 REIHIG KAEFIGZUGFEDER ;/47.04;/47.04
+G10­X012F 1 207633 FEDERLEISTE 2 POL 1 REIHIG KAEFIGZUGFEDER ;/47.03;/47.03
+G10­X014F 1 207630 FEDERLEISTE 3 POL 1 REIHIG KAEFIGZUGFEDER ;/47.07;/47.07;/47.07
+G10­X015F 1 201356 FEDERLEISTE 4 POL 1 REIHIG KAEFIGZUGFEDER ;/47.06;;/47.06;/47.06
+G10­X016F 1 201356 FEDERLEISTE 4 POL 1 REIHIG KAEFIGZUGFEDER ;/47.08;/47.08;/47.08;/47.08
E +G10­X133F 1 207622 FEDERLEISTE 12 POL 2 REIHIG KAEFIGZUGFEDER MINI ;;;/47.05;/47.05;;;;;;;;
+G10­X136F 1 209750 STECKVERB 6/ 6 POL L 210 IEEE 1394 AMK ACC­B ;/47.06;/47.06;/47.06;/47.06;/
+G10­X137F 1 209750 STECKVERB 6/ 6 POL L 210 IEEE 1394 AMK ACC­B ;/47.07;/47.07;/47.07;/47.08;/
+G10­X045M 1 209500 STECKVERB 1 POL LWL L 500 FSMA ­ FSMA ;/47.03
+G10­X046M 1 178155 STECKVERB 1 POL LWL L 3500 FSMA ­ FSMA ;/47.03
+G10­X131M 1 113874 KONTAKTEINSATZ 15 P [Link] D­SUB LTG LOETEN ;;;/47.04;/47.04;/47.04;/47.04
1 113878 STECKVERB­GEH F. 15 P D­SUB [Link]
+G14­A001 1 227293 FREQUENZUMR. TYP KW 5/ 10 KWR03 SC1 SK4 /48.02;/48.02;/48.02;/48.02;/4
+G14­X009F 4 207651 FEDERLEISTE 2 POL 1 REIHIG KAEFIGZUGFEDER ;/48.04;/48.04
+G14­X012F 1 207633 FEDERLEISTE 2 POL 1 REIHIG KAEFIGZUGFEDER ;/48.03;/48.03
+G14­X014F ;;/48.07;
F +G14­X015F 1 201356 FEDERLEISTE 4 POL 1 REIHIG KAEFIGZUGFEDER ;/48.06;/48.06;/48.06;/48.06
+G14­X016F 1 201356 FEDERLEISTE 4 POL 1 REIHIG KAEFIGZUGFEDER ;/48.08;/48.08;/48.08;/48.08
+G14­X133F 1 207622 FEDERLEISTE 12 POL 2 REIHIG KAEFIGZUGFEDER MINI ;;;/48.05;/48.05;;;;;;;;
+G14­X136F 1 209750 STECKVERB 6/ 6 POL L 210 IEEE 1394 AMK ACC­B ;/48.05;/48.06;/48.06;/48.06;/

DIN_PSL_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Stückliste (BMK) 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten Part list (BMK)
Gepr. A Blatt 104
liste de pièces (BMK) Gruppe : 80_3 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

Geräteliste
Device list
Liste d'appareils
A

Betriebsmittelkennzeichen Menge Sachnummer Bezeichnung 1 Bezeichnung 2 Seite/Pfad Funktionstext

Resources ID Quantity Item no. Designation 1 Designation 2 page/column function text
repérage des composants Quantité N° d'article Désignation 1 Désignation 2 page/colonne texte fonctionnel

+G14­X137F 1 209752 STECKER 6 POL BUSABSCHLUSS ACC IEEE 1394 /48.07

+G14­X045M 1 178155 STECKVERB 1 POL LWL L 3500 FSMA ­ FSMA ;/48.03
+G14­X046M 1 179582 STECKVERB 1 POL LWL L 300 FSMA ­ FSMA ;/48.03
+G14­X130M 1 114513 KONTAKTEINSATZ 9 P [Link] D­SUB LTG LOETEN ;;;/48.04;/48.04;/48.04;/48.04
1 120391 STECKVERB­GEH F. 9 ODER 15POL D­SUB (15P 3­REIHIG)
+G20­A001 1 225840 FREQUENZUMR. TYP KW 20/ 40 KWR03 SC1 SK4 /60.02;/60.02;/60.02;/60.02;/6
+G20­X008F ;/60.05;/60.04
B
+G20­X009F ;/60.04;/60.04
+G20­X012F 1 207633 FEDERLEISTE 2 POL 1 REIHIG KAEFIGZUGFEDER ;/60.03;/60.03
+G20­X014F 1 207630 FEDERLEISTE 3 POL 1 REIHIG KAEFIGZUGFEDER ;/60.07;/60.07;
+G20­X015F 1 201356 FEDERLEISTE 4 POL 1 REIHIG KAEFIGZUGFEDER ;/60.06;/60.06;/60.06;/60.06
+G20­X016F 1 201356 FEDERLEISTE 4 POL 1 REIHIG KAEFIGZUGFEDER ;/60.08;/60.08;/60.08;/60.08
+G20­X133F 1 207622 FEDERLEISTE 12 POL 2 REIHIG KAEFIGZUGFEDER MINI ;;;/60.05;/60.05;;;;;;;;
+G20­X136F 1 209750 STECKVERB 6/ 6 POL L 210 IEEE 1394 AMK ACC­B ;/60.06;/60.06;/60.06;/60.06;/
+G20­X137F 1 209750 STECKVERB 6/ 6 POL L 210 IEEE 1394 AMK ACC­B ;/60.07;/60.07;/60.08;/60.08;/
+G20­X045M 1 179582 STECKVERB 1 POL LWL L 300 FSMA ­ FSMA ;/60.03
+G20­X046M 1 209500 STECKVERB 1 POL LWL L 500 FSMA ­ FSMA ;/60.03
+G20­X131M 1 113874 KONTAKTEINSATZ 15 P [Link] D­SUB LTG LOETEN ;;;/60.04;/60.04;/60.04;/60.04
C
1 113878 STECKVERB­GEH F. 15 P D­SUB [Link]
+G25­A001 1 227047 FREQUENZUMR. TYP KW 60/120 KWR03 SC1 SK4 /56.02;/56.02;/56.02;/56.02;/5
+G25­X009F ;/56.04;/56.04
+G25­X012F 1 207633 FEDERLEISTE 2 POL 1 REIHIG KAEFIGZUGFEDER ;/56.03;/56.03
+G25­X014F 1 207630 FEDERLEISTE 3 POL 1 REIHIG KAEFIGZUGFEDER ;/56.07;/56.07;
+G25­X015F ;/56.06;/56.06;/56.06;/56.06
+G25­X016F 1 201356 FEDERLEISTE 4 POL 1 REIHIG KAEFIGZUGFEDER ;/56.08;/56.08;/56.08;/56.08
+G25­X133F 1 207622 FEDERLEISTE 12 POL 2 REIHIG KAEFIGZUGFEDER MINI ;;;/56.05;/56.05;;;;;;;;
+G25­X136F 1 209752 STECKER 6 POL BUSABSCHLUSS ACC IEEE 1394 /56.06
+G25­X137F 1 209750 STECKVERB 6/ 6 POL L 210 IEEE 1394 AMK ACC­B ;/56.07;/56.07;/56.07;/56.08;/
+G25­X045M 1 178155 STECKVERB 1 POL LWL L 3500 FSMA ­ FSMA ;/56.03
D
+G25­X046M 1 178155 STECKVERB 1 POL LWL L 3500 FSMA ­ FSMA ;/56.03
+G25­X131M 1 113874 KONTAKTEINSATZ 15 P [Link] D­SUB LTG LOETEN ;;;/56.04;/56.04;/56.04;/56.04
1 113878 STECKVERB­GEH F. 15 P D­SUB [Link]
+G30­A001 1 227049 FREQUENZUMR. TYP KW 40/ 80 KWR03 SC1 SK4 /57.02;/57.02;/57.02;/57.02;/5
+G30­X008F ;/57.04;/57.04
+G30­X009F 1 207651 FEDERLEISTE 2 POL 1 REIHIG KAEFIGZUGFEDER ;/57.04;/57.04
+G30­X012F 1 207633 FEDERLEISTE 2 POL 1 REIHIG KAEFIGZUGFEDER ;/57.03;/57.03
+G30­X014F 1 207630 FEDERLEISTE 3 POL 1 REIHIG KAEFIGZUGFEDER ;/57.06;;/57.06
+G30­X015F 2 201356 FEDERLEISTE 4 POL 1 REIHIG KAEFIGZUGFEDER ;/57.06;/57.06;/57.07;/57.07
+G30­X016F 1 201356 FEDERLEISTE 4 POL 1 REIHIG KAEFIGZUGFEDER ;/57.08;/57.08;/57.08;/57.08
+G30­X133F 1 207622 FEDERLEISTE 12 POL 2 REIHIG KAEFIGZUGFEDER MINI ;;;/57.05;/57.05;;;;;;;;
E +G30­X136F 1 209750 STECKVERB 6/ 6 POL L 210 IEEE 1394 AMK ACC­B ;/57.06;/57.06;/57.06;/57.06;/
+G30­X137F 1 209826 STECKVERB 6/ 6 POL L 700 IEEE 1394 AMK ACC­B ;/57.07;/57.07;/57.07;/57.08;/
+G30­X045M 1 209500 STECKVERB 1 POL LWL L 500 FSMA ­ FSMA ;/57.03
+G30­X046M 1 209500 STECKVERB 1 POL LWL L 500 FSMA ­ FSMA ;/57.03
+G30­X131M 1 113874 KONTAKTEINSATZ 15 P [Link] D­SUB LTG LOETEN ;;;/57.04;/57.04;/57.04;/57.04
1 113878 STECKVERB­GEH F. 15 P D­SUB [Link]

DIN_PSL_Arburg

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Stückliste (BMK) 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 + 00_2
ISO 16016 beachten Part list (BMK)
Gepr. A Blatt 105
liste de pièces (BMK) Gruppe : 80_3 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+A00 Steuerungseinschub +B00 Schaltschrankgehäuse, Schwachstrom +C00 Schaltschrankgehäuse Starkstrom

A
Controller rack low current control cabinet housing Control cabinet housing high current
Rack de commande coffret pour armoire de commande, courant faible boîtier armoire de commande courant fort

+A01 Heizungsregelkarte 1 +B03 Eingangsverteilerkarte 2 +C10 Montageplatte Starkstrom

heater regulation card 1 input distribution card 2 high voltage mounting plate
carte de régulation du chauffage 1 carte de distribution entrées 2 plaque de montage à courant fort

+A02 Analog I/O Karte 1 +B04 Eingangsverteilerkarte 1 +C14 Relaiskarte

analog card I/O 1 input distribution card 1 relay card
carte analogique E/S 1 carte de distribution entrées 1 carte relais

+A04 Digital I/O Karte 1 +B05 Relaiskarte für Notausstrecke +C15 Stecksockel für Relaiskarte
B
digital input/output card 1 relay card for emergency stop circuit plug ­ in base for relay card
carte entrées/sorties digitales 1 carte relais pour circuit d'arrêt d'urgence socle pour carte relais

+A05 Digital I/O Karte 2 +B06 Relaiskarte Sicherheitsstrecke +C16 Sicherheitsrelais

digital input/output card 2 Relay board, safety circuit Safety relay
carte entrées/sorties digitales 2 carte relais circuit de sécurité Relais de sécurité

+A09 Basisboard mit Graphik Modul +B07 Ausgangsverteilerkarte 1 +C20 Verteilerkarte SSR
basis board with graphic module output distribution card 1 SSR distribution card
platine de base avec module graphique carte de distribution sorties 1 carte de distribution SSR
C +A12 Sercos/HHG­Karte Interface +B08 Ausgangsverteilerkarte 2 +C26 Trenntrafo Starkstrom
Sercos/handling interface board output distribution card 2 mains current isolating transformer
carte Sercos/manipulateur interface carte de distribution sorties 2 transformateur de séparation, courant fort

+A15 Analog I/O Karte 2 +B10 Verteilerkarte 1 P/Q Ventile +C50 SSR Relais
analog card I/O 2 distribution card P/Q valves 1 SSR relay
carte analogique E/S 2 carte de distribution vannes P / Q 1 relais SSR

+A16 Digital I/O Karte 4 +B110 USB Hub +C51 SSR Relais
digital input/output card 4 USB Hub SSR relay
carte entrées/sorties digitales 4 USB Hub relais SSR
D
+A26 Basisboard mit CPU Modul +B24 Verteilerkarte 2 P/Q Ventile +C52 SSR Relais
basis board with cpu module distribution card P/Q valves 2 SSR relay
platine de base avec module cpu carte de distribution vannes P / Q 2 relais SSR

+A27 Schnittstellen­Karte Basisboard +B25 Leistungsbusplatine 1 +C53 SSR Relais

interface card basis board power bus board 1 SSR relay
carte d’interfaces, carte de base carte imprimée bus de puissance 1 relais SSR

+A29 Stromverteiler­Karte +B27 Klemmleiste für Schwachstrom +C54 SSR Relais

current distribution board Terminal block for low voltage SSR relay
E carte de distribution de courant Réglette de bornes pour courant b.t. relais SSR

+A30 Netzgerät +C56 SSR Relais

Power supply SSR relay
Bloc d'alimentation relais SSR

+A50 AMS Busplatine +C57 SSR Relais

AMS bus board SSR relay
AMS carte imprimée bus relais SSR

+C58 SSR Relais

F SSR relay
relais SSR

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Ortskennungen 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 +
ISO 16016 beachten positions
Gepr. A Blatt 106
identifications locales Gruppe : 90_2 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+C59 SSR Relais +D01 Maschinenständer +F00 Monitorgehäuse

A
SSR relay Machine base Monitor housing
relais SSR Bâti de la machine Boîtier du moniteur

+C60 SSR Relais +D02 Konsole am Maschinenständer +F01 Monitor

SSR relay console on machine base Monitor
relais SSR console sur le bâti de la machine Ecran de visualisation

+C61 SSR Relais +D10 Hydr. Block Schliesseinheit +F06 Ansteuerbaugruppe

SSR relay [Link] of clamping unit Drive assembly
relais SSR bloc hydr. unité de fermeture Sous­groupe de pilotage

+D15 Schliesseinheit +F01 Touch Panel

B
clamping unit Touch panel
unité de fermeture Pavé tactile

+D16 Spritzeinheit 1 +F11 Controller­Board Bit­Bus

Injection unit 1 controller­board­bit­bus
Unité d'injection 1 carte de distribution contrôleur bit­bus

+D18 Verstärker 1 für Nachdruck­Umschaltung, Temperaturerfassung +F12 Flacheingabetastatur 1

amplifier 1 for switch­over to holding pressure, temperature record Input keypad 1
amplificateur 1 pour commutation en pression de maintien, détection de la températureClavier d'entrée 1
C +D20 Schliesseinheit DMS Verstärker Formschluss +F13 Flacheingabetastatur 2
clamping unit DMS amplifier clamping unit Input keypad 2
unité de fermeture Amplificateur DMS unité de fermeture Clavier d'entrée 2

+D21 Kernzugverteiler 1 +F14 Flacheingabetastatur 3

core pull distribution 1 Input keypad 3
bloc de distribution extracteur de noyau 1 Clavier d'entrée 3

+D31 Steuerung Selektiereinrichtung +F53 Alarmleuchte

sorter unit control alarm light
commande du dispositif de triage lampe d’alarme
D
+D60 Wasserregler +F60 Transponder­Reader
water regulator Transponder reader
régulateur d’eau Lecteur transpondeur

+D64 Temperiergerät Maschinenkühlung +F70 Compact­Flash­Reader

Machine cooling temperature control device Compact flash reader
Thermorégulateur refroidissement de la presse Lecteur compact flash

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Ortskennungen 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 +
ISO 16016 beachten positions
Gepr. A Blatt 107
identifications locales Gruppe : 90_2 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+G00 Schaltschrank Umrichter

A
Control cabinet for converter
Armoire de commande convertisseur

+G05 Netzeinspeisemodul Frequenzumrichter

mains feed module frequency converter
module alimentation réseau convertisseur de fréquence

+G10 Wechselrichter Formschluss Motor 1

clamping unit motor 1current converter
inverseur unité de fermeture moteur 1

+G14 Wechselrichter Werkzeughöhenverstellung

B
mould height adjustment current converter
inverseur réglage épaisseur du moule

+G20 Wechselrichter Auswerfer 1

ejector 1 current converter
inverseur éjecteur 1

+G25 Wechselrichter Schnecke 1

screw 1 current converter
inverseur vis 1
C +G30 Wechselrichter Dosieren 1
dosage 1 current converter
inverseur dosage 1

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Ortskennungen 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 +
ISO 16016 beachten positions
Gepr. A Blatt 108
identifications locales Gruppe : 90_2 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+C73 +C72 +C71

+C70 +C69 +C68 +C10/01 +C10/08

+C10/02 +C10/13

B
+C67 +C66 +C65 +C64 +C63 +C62

+C10/09
+C10/03
+C61 +C60 +C59 +C58 +C57 +C56
+C10/14
C

+C21 +C20 +C10/10

+C10/04

+C55 +C54 +C53 +C52 +C51 +C50

+C10/12
+C10/05 +C14 +C10/11
+C15

+C19

+C00/01 +C26 +C00/04

+C28
F

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Ortsübersicht Stark­Strom­Schaltschrank 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 +
ISO 16016 beachten Location overview, heavy­current control cabinet
Gepr. A Blatt 109
vue d'ensemble locale armoire de commande courant
Gruppefort
: 90_3 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

A +B26 +B25
+B13 ­ +B24 +B01 ­ +B12 +B30
+B45 ­ +B49

+B90/01 +B00/03

B +B00/02
+B27/02 +B27/01

+B00/11 +B00/01

C
+A00 ­ +A99

D
+B01 ­ +B25
+B45 ­ +B49

E
+B27/01

+B00/11

F
+A00 ­ +A99

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Ortsübersicht Schwach­Strom­Schaltschrank 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 +
ISO 16016 beachten Location overview, weak­current control cabinet
Gepr. A Blatt 110
vue d'ensemble locale armoire de commande courant
Gruppebasse tension Maschinen­Nr. : 200904
: 90_3
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

+F53

C
+F01

+F04 +F02
+F03

+F00/01
E +F11 ­ +F13 +F12
oder ­
+F16 ­ +F18 +F17

+F05 +F14
+F21
+F15 oder
+F22
F
+F19

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Ortsübersicht Monitor 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 +
ISO 16016 beachten Location overview, monitor
Gepr. A Blatt 111
vue d'ensemble locale moniteur Gruppe : 90_3 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

Netzspannung Netzanschluss Transformator Montage Sternpunktbrücke Einstellwert +C10­Q006 bei Transformator 40°
A
mains voltage transformer power connection installation of neutral bridge adjustment value +C10­Q006 on transformer 40°
tension de réseau raccordement au réseau transformateur montage ponts neutres valeur d‘ajustage +C10­Q006 transformateur 40°

L1 L2 L3 In=20A In=36A

346V ­X011 ­X012 ­X013 ­X024 ­> ­X025 ­X025 ­> ­X026 ­X024 ­> ­X042 N 4,4A 5,4A

380V ­X011 ­X012 ­X013 ­X030 ­> ­X031 ­X031 ­> ­X032 ­X030 ­> ­X042 N 4,0A 4,9A

400V ­X014 ­X015 ­X016 ­X024 ­> ­X025 ­X025 ­> ­X026 ­X024 ­> ­X042 N 3,8A 4,7A

415V ­X014 ­X015 ­X016 ­X027 ­> ­X028 ­X028 ­> ­X029 ­X027 ­> ­X042 N 3,7A 4,5A
B

420V ­X014 ­X015 ­X016 ­X027 ­> ­X028 ­X028 ­> ­X029 ­X027 ­> ­X042 N 3,6A 4,5A

440V ­X014 ­X015 ­X016 ­X030 ­> ­X031 ­X031 ­> ­X032 ­X030 ­> ­X042 N 3,5A 4,3A

460V ­X017 ­X018 ­X019 ­X024 ­> ­X025 ­X025 ­> ­X026 ­X024 ­> ­X042 N 3,3A 4,0A

480V ­X017 ­X018 ­X019 ­X027 ­> ­X028 ­X028 ­> ­X029 ­X027 ­> ­X042 N 3,2A 3,9A

500V ­X017 ­X018 ­X019 ­X030 ­> ­X031 ­X031 ­> ­X032 ­X030 ­> ­X042 N 3,0A 3,8A

C
346V ­X011 ­X012 ­X013 ­X024 ­> ­X025 ­X025 ­> ­X026 4,4A 5,4A

380V ­X011 ­X012 ­X013 ­X030 ­> ­X031 ­X031 ­> ­X032 4,0A 4,9A

400V ­X014 ­X015 ­X016 ­X024 ­> ­X025 ­X025 ­> ­X026 3,8A 4,7A

415V ­X014 ­X015 ­X016 ­X027 ­> ­X028 ­X028 ­> ­X029 3,7A 4,5A

420V ­X014 ­X015 ­X016 ­X027 ­> ­X028 ­X028 ­> ­X029 3,6A 4,5A

D 440V ­X014 ­X015 ­X016 ­X030 ­> ­X031 ­X031 ­> ­X032 3,5A 4,3A

460V ­X017 ­X018 ­X019 ­X024 ­> ­X025 ­X025 ­> ­X026 3,3A 4,0A

480V ­X017 ­X018 ­X019 ­X027 ­> ­X028 ­X028 ­> ­X029 3,2A 3,9A

500V ­X017 ­X018 ­X019 ­X030 ­> ­X031 ­X031 ­> ­X032 3,0A 3,8A

200V ­X011 ­X012 ­X013 ­X024 ­> ­X012 ­X025 ­> ­X013 ­X026 ­> ­X011 7,6A 9,4A

E 208V ­X011 ­X012 ­X013 ­X027 ­> ­X012 ­X028 ­> ­X013 ­X029 ­> ­X011 7,4A 9,1A

220V ­X011 ­X012 ­X013 ­X030 ­> ­X012 ­X031 ­> ­X013 ­X032 ­> ­X011 6,9A 8,5A

230V ­X014 ­X015 ­X016 ­X024 ­> ­X015 ­X025 ­> ­X016 ­X026 ­> ­X014 6,6A 8,2A

240V ­X014 ­X015 ­X016 ­X027 ­> ­X015 ­X028 ­> ­X016 ­X029 ­> ­X014 6,3A 7,8A

252V ­X014 ­X015 ­X016 ­X030 ­> ­X015 ­X031 ­> ­X016 ­X032 ­> ­X014 6,0A 7,5A

265V ­X017 ­X018 ­X019 ­X024 ­> ­X018 ­X025 ­> ­X019 ­X026 ­> ­X017 5,7A 7,1A
F
277V ­X017 ­X018 ­X019 ­X027 ­> ­X018 ­X028 ­> ­X019 ­X029 ­> ­X017 5,5A 6,8A

299V ­X017 ­X018 ­X019 ­X030 ­> ­X018 ­X031 ­> ­X019 ­X032 ­> ­X017 5,1A 6,3A

Datum 03.05.2006 ARBURG Hungaria Kft. Schutzvermerk nach Transformator Verdrahtungstabelle 320 A 600 ­ 170 =
Bearb. awe23 +
ISO 16016 beachten transformator wiring table
Gepr. A Blatt 112
transformateur tableau des connexions Gruppe : 98 Maschinen­Nr. : 200904
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers. f. Ers. d. 116 Bl.