DM2080I-N Addressable
Manual Call Point Installation
Sheet
EN DE IT
4. Loop OUT (+)
5. Loop IN (-)
6. Loop OUT (-)
7. LED display "Alarm"
8. DIP switches
Addressing
Every device requires a physical numerical address between 1
and 128 for identification purposes. This is set using DIP
switches 1-8. See the last page of this document for physical
address setting.
Maintenance
Basic maintenance is reduced to a yearly inspection. Do not
modify internal wiring or circuitry.
Technical data
Operating voltage 17 - 28 VDC
Current consumption:
Standby < 1 mA
Alarm < 4 mA
Protection class IP42
Operating temperature -10 to +50°C
Colour:
DM2080BI-N Blue w/ Hausalarm
DM2080FI-N Red w/ House on fire symbol &
EN: Installation Sheet Feuerwehr
Green w/ Running man symbol
DM2080GI-N
DM2080I-N Red w/ House on fire symbol
Description DM2080YAI-N Yellow w/ Amok Alarm
DM2080YI-N Yellow w/ Löschanlage
This document contains the installation information for the UTC
Dimensions (W × H × D) 125 × 125 × 36 mm
Fire & Security DM2080I-N series addressable manual call
points. All models feature an integrated loop isolator and are Weight 225 g
designed exclusively for indoor use only.
Connection
Connection, indication and location details are shown in Figure
1:
1. LED display "activated isolator"
2. Shielding
3. Loop IN (+)
© 2014 SeTec. ARI 08TG14-A1
Certification and regulatory information Diese kann über die DIP Schalter 1-8 eingestellt werden. Siehe
DM2080xx-N
hierzu Seite 4 zur Adresseinstellung.
Article number
VdS G 214083
Wartung
Certification
Es sollte einmal jährlich eine Wartung erfolgen, dabei darf die
CPR certificate number 0786-CPR-21394
interne Verdrahtung nicht verändert werden.
Year of production The year of manufacture is
located in the last two numbers
of 4-digit number on the bottom Technische Daten
right on the product label. Spannung 17 - 28 VDC
EN54 standards EN54-11 type B, EN 54-17 Stromentnahme:
Ruhezustand < 1 mA
Manufacturer SeTec GmbH, Hauptstrasse 40
Alarm < 4 mA
a, D-82229 Seefeld, Germany
Schutzklasse IP42
Manufacturer’s representative Betriebstemperatur -10 bis +50°C
(Europe): UTC Fire & Security,
Farbe:
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, DM2080BI-N Blau / Hausalarm
The Netherlands
DM2080FI-N Rot / Haus/Flamme + Feuerwehr
2002/96/EC (WEEE directive): DM2080GI-N Grün / Laufenden Mann-symbol
Products marked with this DM2080I-N Rot / Symbol Haus/Flamme
symbol cannot be disposed of as DM2080YAI-N Yelb / Amok Alam
unsorted municipal waste in the DM2080YI-N Yelb / Löschanlage
European Union. For proper
Abmessungen (B × H × T) 125 × 125 × 36 mm
recycling, return this product to
your local supplier upon the Gewicht 225 g
purchase of equivalent new
equipment, or dispose of it at
designated collection points. For
more information see: Zertifikation und Zulassungsinformation
[Link]. Artikelnummer DM2080xx-N
Notes: The DM2080BI-N, DM2080GI-N, DM2080YAI-N and VdS G 214083
DM2080YI-N does not require CPR approval.
Zertifikation
CPD Zertifikat Nummer 0786-CPR-21394
Contact information Herstellungsjahr Das Jahr der Herstellung ist in
den letzten beiden Ziffen der 4-
For contact information, see [Link].
stelligen Zahl unten rechts auf
dem Typenschild erkennbar.
Herstellungsnorm EN54-11 typ B, EN 54-17
DE: Installationsanweisungen Hersteller SeTec GmbH, Hauptstrasse 40
a, D-82229 Seefeld, Germany
Beschreibung
Hersteller Vertretung (Europa):
Dieses Dokument beinhaltet die Montageinformationen für die UTC Fire & Security, Kelvinstraat
adressierbaren Handfeuermelders DM2080I-N. Alle Modelle 7, 6003 DH Weert, The
verfügen über einen integrierten Isolator und sind Netherlands
ausschließlich für die Montage in trockenen Räumen WEEE-Richtlinie 2002/96/EC
konzipiert. (Richtlinie zu Elektro- und
Elektronik-Altgeräten):
Anschluss Produkte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, dürfen in
Anschlussdetails für den Handmelder wie dargestellt in der EU nicht als Restmüll
Abbildung 1: entsorgt werden. Um eine
ordnungsgemäße
1. LED Anzeige „Isolator ausgelöst“ Wiederverwertung zu
2. Schirmung gewährleisten, können Sie
3. Loop IN (Plus) Produkte, die mit diesem Symbol
4. Loop OUT (Plus) versehen sind, beim Kauf eines
5. Loop IN (Minus) gleichartigen neuen Produktes zu
6. Loop OUT (Minus) Ihrem Händler vor Ort bringen
7. LED Anzeige “Alarm” oder diese an den geeigneten
Sammelstellen entsorgen.
8. DIP Schalter
Weitere Informationen finden Sie
unter [Link].
Adressierung Hinweis: Der DM2080BI-N, DM2080GI-N, DM2080YAI-N und
DM2080YI-N ist nicht CPR anerkannt.
Jeder Melder benötigt eine physikalische nummerische
Adresse zwischen 1 und 128 zur Identifizierung im Ringbus.
Kontaktinformationen Informazioni sulle normative
Artikelnummer DM2080xx-N
Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website
[Link]. VdS G 214083
Certificazione
CPR Certificato numero 0786-CPR-21394
IT: Istruzioni di installazione Anno di produzione Per conoscere l'anno di produzione del
prodotto verificare le ultimi 4 cifre del
numero di serie del prodotto stesso.
Descrizione Riferirsi all'etichetta di identificazione
Questo documento include le informazioni di installazione per i prodotto..
pulsanti indirizzati UTC Fire & Security modelli DM2080I-N. EN54 EN 54-11 tipo B, EN 54-17
Tutti i modelli menzionati hanno un isolatore incorporato e Fabbricante SeTec GmbH, Hauptstrasse 40 a, D-82229
sono stati progettati per operare esclusivamente all'interno di Seefeld, Germany
edifici (al coperto). Rappresentante del fabbricante (Europa)
UTC Fire & Security, Kelvinstraat 7, 6003
Installazione DH Weert, The Netherlands
2002/96/CE (Direttiva WEEE): i prodotti
I dettagli di connessione sono mostrati in figura 1:
contrassegnati con questo simbolo non
1. LED di stato isolatore possono essere smaltiti come normali rifiuti
2. Terra all'interno dell'Unione europea. Ai fini di un
3. Ingresso linea (positivo) adeguato riciclaggio, al momento
dell'acquisto di un'apparecchiatura nuova
4. Uscita linea (positivo)
analoga restituire il prodotto al fornitore
5. Ingresso linea (negativo)
locale o smaltirlo consegnandolo presso gli
6. Uscita linea (negativo) appositi punti di raccolta. Per ulteriori
7. LED di allarme informazioni vedere: [Link].
8. DIP switch
Nota: Il M2080BI-N, DM2080GI-N, DM2080YAI-N e DM2080YI-N non
è approvato CPR.
Indirizzamento
Per poter essere identificato, ogni pulsante richiede un Informazioni di contatto
indirizzo numerico tra 1 e 128. Usare i DIP switches 1-8 di
DM2080I-N per impartire l’indirizzo stesso. Per l’impostazione Le informazioni di contatto sono disponibili sul sito
degli indirizzi vedi pag. 4. [Link].
Manutenzione
La manutenzione richiesta è stata ridotta ad una ispezione
all’anno. Non modificare I collegamenti interni o la circuiteria.
Specifiche tecniche
Alimentazione 17 - 28 VDC
Assorbimento:
Riposo < 1 mA
Allarme < 4 mA
Grado di protezione IP42
Temperatura di: funzionamento -10 bis +50°C
Colore:
DM2080BI-N Blu / Hausalarm
DM2080FI-N Rosso / Casa in fiamme icona è
Feuerwehr
DM2080GI-N Verde / Uomo che corre icona
DM2080I-N Rosso / Casa in fiamme icona
DM2080YAI-N Giallo / Amok Alam
DM2080YI-N Giallo / Löschanlage
Dimensioni (L × A × P) 125 × 125 × 36 mm
Peso 225 g
3
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 32 33 34 35
36 37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48 49
50 51 52 53 54 55 56
57 58 59 60 61 62 63
64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77
78 79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 90 91
92 93 94 95 96 97 98
99 100 101 102 103 104 105
106 107 108 109 110 111 112
113 114 115 116 117 118 119
120 121 122 123 124 125 126
127 128