1 / 2014 F|`g_\V[X@bWX__XfgX[XahagXe

6920 He[XUXefV[hgmZXjXeU_\V[XfATV[
TeUX\gXa\fga\V[gZXfgTggXg!
4__`bWX_fTeXVbcle\Z[gXW!
EXcebWhVg\baYbeVb``XeV\T_checb
DE
F6
fXf\fabgT__bjXW!

KLEID ROBE DRESS VESTIDO Gbhf_Xf`bW_Xffbagfbhf_T

cebgXVg\baWXfWeb\gfWÆThgXhe 4 56 $ FX\g
ABC: körpernah, ajusté, fitted, ajustado _XheeXcebWhVg\bazWXfY\afVb``Xe 4 56 % @\gg
V\T_XfXfgfge\VgX`Xag\agXeW\gX! 4 56 & FX\g
$$'V` $'#V` CTeTgbWbf_bf`bWX_bffXeXfXeiTa 4 56 ' E‘V
Fiv9B-5=@@9G,=N9G-5@@5G IF 34 36 38 40 42 44 34 36 38 40 42 44 _bfWXeXV[bfWXThgbe
Xfgyceb[\U\WT_TeXcebWhVV\‰aVba
4 56 ( FV[
A m 1,70 1,70 1,80 1,80 1,80 1,90 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,80 Y\aXfVb`XeV\T_Xf
4 5 ) @\gg
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► 4 5 * IbeW
B m 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 1,55 1,55 1,55 1,85 1,85 2,00 4 5 + IbeW
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► 4 5 , E‘V
A, B m 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30  5 $# Ib_T
Futter, Doublure, Lining, Forro   6 $$ @\gg
C m 2,15 2,15 2,15 2,30 2,30 2,30 1,55 1,55 1,55 2,20 2,20 2,20   6$% IbeW
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►   6$& 5Xf
C m 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05
eXV[gXFgbYYfX\gX—e\Z[gf\WX—   6$' @\gg
XaWeb\g—ZbXWX^Tag—W\e\ggbWX__T
Futter, Doublure, Lining, Forro
fgbYYT—_TWbWXeXV[bWX_TgX_T—
► mit Richtung avec sens with nap con dirección ★ ohne Richtung sans sens without nap sin dirección glZXgfe|gT—fgbYYXgfeXgf\WX—
DIE ZUSCHNEIDEPL
лицевая сторона

ABC: C4C<8EF6;A
=B@5;9t"BH9F:57=B;tHF=D@IF9t
60 cm
HIGG9BJC9F=B;tF=B:CFNCt Suchen Sie Ihre Schnittgrö
9BHF9H9@5tA9@@5B@T;;t B5<HJ9F897?Ht=BJ=G=6@9t Schnittbogen aus: Kleide
Baumwollstoffe, Kreppstoffe, =B8@¯;tпрокладка DCG9=BJ=G=6@9tB558F=HGG@IH==B;t _\a^XFgbYYfX\gX—jebaZf\WX—XaiXef Oberweite, Hosen und Röc
Leinenmischgewebe 90 cm x 40 cm 5GD=F5@9@IB;5t7CGHIF5C7I@H5t iXe^XXeWX^Tag—ebiXfV\b nötig, den Papierschnitt um
8C@HGöA6@=LH@åGtG°A8¯??9Ht WX__TfgbYYT—_TWbeXi€fWX_TgX_T— Burda-Maßtabelle abweic
Cotton fabrics, crepe fabrics, Потайная glZXgfTi\ZT—fgbYYXgfieTaZf\WX—
linen blends изнаночная сторона
456
Cotonnade, crêpe, toile en lin Schneiden Sie vom Schnitt
et autres fibres mélangés A B C
für das KLEID A Teile 1 bis
für das KLEID 5 Teile 1 bis
katoenen stoffen, für das KLEID 6 Teile 1 bis
crêpe-stoffen, 8\a_TZX—\agXeYTV\aZ—ge\c_heX—
ghffXaibXe\aZ—e\aYbemb—XageXgX_T
in Ihrer Größe aus.
gemengde stoffen met linnen `X__Ta_|ZZ—\aW_°Z—
прокладка F6;A<GGI8E
cotone, crespo, misto lino
Unser Schnitt ist für eine K
Géneros de algodón, telas de Sie größer oder kleiner si
crep, tejidos de mezcla de lino 64 cm
56 cm 60 cm zeichneten Linien „hier ver
sen. So bleibt die Passform
Bomullstyger, kräpptyger,
linneblandningar 9hggXe—_\a\aZ—WbhU_heX—ibXe\aZ
YbWXeT—Ybeeb—YbWXe—Y‰e— = Verändern Sie immer a
подкладка chen Betrag.
Bomuldsstoffer, crepe-stoffer,
lærredsmiks Fbj\eWXfZX`TV[g-
Schneiden Sie die Schnittt
Х/б ткани, креп, смешанные
льняные полотна Mh`IXe_|aZXea schieben
ABC: 85 - 106 cm der.
Ib_h`Xai_\Xf—UTgg\aZ—i_\XfX_\aX
ZbaY_TagX—ib_h`Xi_\Xf—
Y_\fX_\aTbiTggTgT—XageXgX_TWX Mh`>‘emXa schieben Sie
eX__Xab—cb_lXfgXei_\fX_\a— einander.
© by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda-Platz 2, 77652 Offenburg, Germany ib_h`Xai_\Xf—волюменфлиз Die seitl. Kanten ausgleich

M
8<A?4:8—<AG8E946<A:—GE<C?HE8—GHFF8AIB8E<A:—E<A9BEMB—8AGE8G8?4—@8??4A?r::—<A7? :—ПРОКЛАДКА
FGB995EH6;Â Â Â Â
AB 8 9 C 13 14 teils aber auf keinen Fall e
so groß zugeschnitten, da

Schnittteile mit unterbroch

2x 1x werden mit der bedruckte

7\X MhfV[aX\WXc_|aX Th
1x 2x ahaZWXeFV[a\gggX\_XThY

456
Bei einfacher Stofflage die
Bei doppelter Stofflage lie
ke Seite stecken. Die Teile
Stoffbruch liegen, zuletzt b

56
J\V[g\Z-Bei 5 Teil 10, be
rechte Stoffseite stecken
muss oben liegen.

456
A4;G HA7F4H@MH:45
&V` Saum, $(V` an all
Teil 5 (Nahtzugabe ist scho

Mit Hilfe von BURDA Kop

 Saumlinien) und die in de
chen auf die linke Stoffseit
der Packung.

9HGG8E
45- Futter nach den Teilen
6-Futter nach den Teilen 4
a = Siehe Zuschneidepläne
b AT[g haWFTh`mhZTUXa
6 &V`Saum, 456 $(
Schnittkonturen auf die Fu

EINLAGE
Einlage laut Zeichnungen
Futterseite bügeln. Schnitt

5X\`MhfT``Xaa|[Xa_
WXe!
Alle Linien in den Schnittt
seite übertragen.

A
>?8<7

IbeW!haWe‘V^j!GX\_haZ
5ehfgTUa|[Xe im mittl. Vo
geln.

1 Seitl. Vorderteile rechts

Teilungsnähte heften (Nah
Zugaben zurückschneiden
seitl. Vorderteile bügeln.

E‘V^j!GX\_haZfa|[gX ge
rückschneiden, zusamme
Rückenteile bügeln.

FX\gXaa|[gX
Rückenteile rechts auf rec
heften (Nahtzahl 3) und ste
derbügeln.

IbeW!haWe‘V^j!CTffX"
Je eine vord. Passe rechts
Schulternähte heften (Na
schneiden, einschneiden u

Schulternähte der Futterp

CTffX`\g9hggXeWbccX_a

2 Futterpassen rechts a
Kanten aufeinanderheften
gaben zurückschneiden.
Zugaben in das Futter büg
pen (2a).
Futter nach innen wenden
einanderheften (2b).

CTffXYXfgfgXccXa

3 Vord. Passe rechts auf

(Nahtzahl 4), die untere Ka
steppen. Nahtenden siche
Die rückw. Passe genauso
= Die Zugaben der Passe
1 cm zurückschneiden.
Zugaben der Passenansat

4e`ThffV[a\ggX"FV[e|Z
Schrägstreifen längs zur H
Passe wieder rechts auf re

4 Schrägstreifen rechts
die offenen Kanten liegen
auf der Passe. Streifen 1
schneiden, einschneiden.

5 Streifen nach innen um

breit absteppen, dabei den
Zugaben der Passenansat
teile bügeln.

[Link] 1
a DE
A
E‘V^j!@\ggX"EX\™iXefV
Wir haben einen nahtverd
von rechts unsichtbar eing
Der Reißverschluss sollte
eingenäht, bevor die Naht
Zum Einnähen braucht ma
Rückw. Kleidkanten versäu

6 Reißverschluss öffnen
Nahtzugabe einer Schlitzk
genau auf den markierten
einem speziellen Füßche
feststeppen. Reißverschlu
steppen (6a).
Sie steppen an beiden S
Schlitzzeichen (Pfeil). Da
beim Steppen mit dem Spe
Reißverschluss schließen

E‘V^j!@\ggX_aT[g

7 Rückenteile rechts auf

wie möglich bis zum Schlit
de etwas wegziehen. Naht
Zugaben auseinanderbüge

;T_fThffV[a\gg"5XfTgm
8 Rückw. Besätze recht
Schulternähte steppen (Na
Zugaben auseinanderbüge

9 Besatz rechts auf recht

ternähte treffen aufeinand
schlagen. Ausschnittkante
zugaben zurückschneiden

J Besatz nach innen um

Reißverschlussbänder und

FTh`

K Saum versäubern, umh

nähen.

5
>?8<7
5ehfgTUa|[Xe im mittl. Vo
geln.

Ib_Tag

L Zugabe der äußeren

Kante umbügeln. Bruchka
absteppen. Die überstehen
schneiden.
TIPP: Machen Sie die Prob
schinenstick- und -stopfg
denspannung.
BWXe
Zugabe der äußeren Volan
einfach abschneiden und m

M Volant von oben bis zu

des mittl. Vorderteils hefte
der rechten Stoffseite des

= Kleid wie KLEID A näh

E‘V^j!@\ggX_aT[g":X[f
N Am eXV[gXa Rückente
heften, bügeln. Kante 1 cm
steppen.

O Rückenteile rechts au
auch den Gehschlitz zuhe
chen so weit wie möglich
Das Reißverschlussende e
eXV[gX Rückenteil am Unte
(Pfeil).
 P Die Nahtzugaben bis zu
Einschnitt die Schlitzkante
ten.

Q ?\a^Xf Rückenteil von

pen, dabei Untertritt und B

FTh`"FV[_\gm
Schlitzbesatz auflegen.
Saum versäubern, umheft
hen (siehe Zeichnung 11).

R Schlitzbesatz wieder n
Saum nähen.

= Kleid fertig nähen wie

6
>?8<7
@\gg_!IbeWXegX\_"9T_gXa

S Falten von der rechten

richtung legen, festheften

@\gg_!IbeWXegX\_"9hggXe
Am Futtervorderteil die Ab

T Mittl. Futter-Vorderteil
legen, Halsausschnittkant
ben zurückschneiden, eins
a Zugaben in das Futter büg
pen (20a).
Futter nach innen umhefte
Teil nun wie X\aX Stofflage

IbeW!GX\_haZfa|[gXstep
E‘V^j!GX\_haZfa|[gX ge
rückschneiden, zusamme
Rückenteile bügeln.

FX\gXaa|[gX
Rückenteile rechts auf rec
heften (Nahtzahl 3) und ste
derbügeln.

IbeW!haWe‘V^j!CTffX"
Je eine vord. Passe rechts
Schulternähte heften (Na
schneiden, einschneiden u

Schulternähte der Futterp

CTffX`\g9hggXeWbccX_a

CTffXYXfgfgXccXa

¡ Vord. Passe ab dem Qu

vord. Armausschnitt hefte
die Teilungsnaht. Passe fe

Die rückw. Passe auf das R

= Die Zugaben der Passe
1 cm zurückschneiden.
Zugaben der Passenansat

4e`ThffV[a\ggX wie bei

Schrägstreifen versäubern

EX\™iXefV[_hffwie bei Te

= Kleid weiter nähen wie

;T_fThffV[a\gg"5XfTgm
Äußere Besatzkanten vers
“ Besätze rechts auf rec
Querstrich trifft auf die Sch
ten einschlagen. Besätze a
senkante steppen, am Qu
Nahtzugaben zurückschne
den Ecken schräg abschne

{ Besätze nach innen um

Reißverschlussbänder und
Die überstehenden vord. B
auf das Futter nähen. Zug
(Pfeile) und in das Vordert

[Link] 2
 6920 / 1
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS
F6;A<GGG8<?8- C4GG8EAC<868F C<868F7HC4GEBA-

4 56 $FX\g_IbeWXegX\_%k 4 56 $F\WXYebag%k 4 56 $6‹g€WXiTag%k

4 56 %@\gg_!E‘V^XagX\_%k 4 56 %6XagXeUTV^%k 4 56 %@\_\XhWbf%k
4 56 &FX\g_!E‘V^XagX\_%k 4 56 &F\WXUTV^%k 4 56 &6‹g€Wbf%k
4 56 'E‘V^j!CTffX%k 4 56 '5TV^lb^X%k 4 56 '8`c\VX`XagWbf%k
4 56 (FV[e|ZfgeX\YXa"4e`ThffV[a\gg%k 4 56 (5\Tffge\c"Te`[b_XXWZX%k 4 56 (5\T\fWX``TaV[heX%k
4 5 )@\gg_!IbeWXegX\_$k 4 5 )6XagXeYebag$k 4 5 )@\_\XhWXiTag$k
4 5 *IbeW!CTffX%k 4 5 *9ebaglb^X%k 4 5 *8`c\VX`XagWXiTag%k
4 5 +IbeW!5XfTgm$k 4 5 +9ebagYTV\aZ$k 4 5 +CTeX`XagheXWXiTag$k
4 5 ,E‘V^j!5XfTgm%k 4 5 ,5TV^YTV\aZ%k 4 5 ,8`c\VX`XagWbf%k
 5 $#Ib_Tag$k  5 $#9_bhaVX$k  5 $#Ib_Tag$k
  6$$@\gg_!IbeWXegX\_$k   6$$6XagXeYebag$k   6$$@\_\XhWXiTag$k
  6$%IbeW!CTffX%k   6$%9ebaglb^X%k   6$%8`c\VX`XagWXiTag%k
  6$&5XfTgm%k   6$&9TV\aZ%k   6$&CTeX`XagheX%k
  6$'@\gg_!IbeWXegX\_"9hggXe$k   6$'6XagXeYebag"_\a\aZ$k   6$'@\_\XhWXiTag"WbhU_heX$k

DIE ZUSCHNEIDEPLÄNE SIND AUF DEM SCHNITTBOGEN SEE PATTERN SHEET FOR CUTTING LAYOUTS LES PLANS DE COUPE SE TROUVENT SUR LA PLANCHE A PATRONS

C4C<8EF6;A<GGG8<?8IBE58E8<G8A CE8C4E<A:C4GG8EAC<868F ?4CEuC4E4G<BA7HC4GEBA

Suchen Sie Ihre Schnittgröße nach der Burda-Maßtabelle auf dem Choose your size according to the Burda size chart: dresses, blouses, Choisissez la taille du patron sur le tableau des mesures Burda:
Schnittbogen aus: Kleider, Blusen, Jacken und Mäntel nach der jackets, and coats according to your bust measurement and pants d‘après le tour de poitrine pour les robes, chemisiers, vestes et man-
Oberweite, Hosen und Röcke nach der Hüftweite. Ändern Sie, wenn and skirts according to your hip measurement. Adjust the pattern teaux, d‘après le tour des hanches pour les pantalons et les jupes.
nötig, den Papierschnitt um die Zentimeter, um die Ihre Maße von der pieces, if necessary, by adding or subtracting the number of inches Si nécessaire, ajoutez ou retranchez les centimètres qui manquent
Burda-Maßtabelle abweichen. (cm) that your measurements differ from the measurements given ou qui sont superflus par rapport aux mesures du tableau.
in the Burda size chart.
456 456
456
Schneiden Sie vom Schnittbogen Découpez de la planche à patrons
für das KLEID A Teile 1 bis 9, Cut out the following pattern pieces in the required size: pour la ROBE 4- les pièces 1 à 9,
für das KLEID 5 Teile 1 bis 10, for the DRESS, view A, pieces 1 to 9, pour la ROBE 5- les pièces 1 à 10,
für das KLEID 6 Teile 1 bis 5 und 11 bis 14 for the DRESS, view 5, pieces 1 to 10, and pour la ROBE 6- les pièces 1 à 5, ainsi que 11 à 14,
in Ihrer Größe aus. for the DRESS, view 6, pieces 1 to 5 and 11 to 14. sur le contour correspondant à la taille choisie.

F6;A<GGI8E?rA:8EAB78E>xEM8A ?8A:G;8A<A:BEF;BEG8A<A:C4GG8EA E4??BA:8EBHE466BHE6<E?8C4GEBA

Unser Schnitt ist für eine Körpergröße von 168 cm berechnet. Wenn Our pattern is calculated for a height of 5 feet, 6 inches (168 cm). If Ce patron est construit pour une stature de 168 cm. Si vous êtes plus
Sie größer oder kleiner sind, können Sie den Schnitt an den einge- you are taller or shorter, you can adjust the pattern to fit your size at grande ou plus petite, modifiez le patron aux lignes signalées par la
zeichneten Linien „hier verlängern oder kürzen“ Ihrer Größe anpas- the lines marked “lengthen or shorten here”. This ensures proper fit. mention „rallonger ou raccourcir ici“ afin d‘en préserver le tombant.
sen. So bleibt die Passform erhalten.

= Verändern Sie immer alle Teile an der gleichen Linie um den glei- = Make sure that you adjust all pieces of one model by the same = Modifiez toujours toutes les pièces à la même ligne en ajoutant
chen Betrag. amount at the same lines. ou en retranchant le même nombre de centimètres.

Fbj\eWXfZX`TV[g- ;bjgb_XaZg[Xabef[begXacTggXeac\XVXf- Ib\V\Vb``XagcebV€WXe-

Schneiden Sie die Schnittteile an den vorgegebenen Linien durch. Cut pattern pieces along the marked lines. scindez les pièces aux lignes indiquées.

Mh`IXe_|aZXea schieben Sie die Teile so weit wie nötig auseinan- Gb_XaZg[Xa slide the two halves of the pattern piece as far apart as CbheeT__baZXe
der. necessary. écartez les bords des pièces selon la valeur à ajouter.

Mh`>‘emXa schieben Sie die Schnittkanten so weit wie nötig über- Gbf[begXa overlap the two halves of the pattern piece as far as CbheeTVVbheV\e
einander. necessary. faites chevaucher les bords des pièces selon la valeur à retrancher.
Die seitl. Kanten ausgleichen. Even out side edges. Rectifiez la ligne des bords latéraux.

MHF6;A8<78A 6HGG<A: ?46BHC87HG<FFH

FGB995EH6;Â Â Â Â bedeutet: Hier ist die Mitte eines Schnitt- 9B?7Â Â Â Â means: Here is the center of a pattern piece, but in C?<HE87HG<FFHÂ Â Â Â- c‘est la ligne médiane d‘une pièce et
teils aber auf keinen Fall eine Kante oder Naht. Das Teil wird doppelt no case a cut edge or a seam. The piece should be cut double, with en aucun cas un bord ou une couture. La pièce coupée dans le tissu
so groß zugeschnitten, dabei bildet der Stoffbruch die Mittellinie. the fold line forming the center line. aura le double de surface et la ligne de pliure sera la ligne milieu.

Schnittteile mit unterbrochener Konturlinie auf dem Zuschneideplan Pattern pieces that are outlined with a broken line in the cutting Si, sur le plan de coupe, la pièce est tracée avec une ligne discon-
werden mit der bedruckten Seite nach unten auf den Stoff gelegt. layout are to be placed face down on the fabric. tinue, placez la face imprimée du papier dessous, contre le tissu.

7\X MhfV[aX\WXc_|aX ThY WX` FV[a\ggUbZXa mX\ZXa W\X 4abeW G[X Vhgg\aZ _Tlbhgf ba g[X cTggXea f[XXg f[bj [bj g[X cTcXe ?Xfc_TafWXVbhcXWX_Tc_TaV[XzcTgebaf\aW\dhXagVb``Xag
ahaZWXeFV[a\gggX\_XThYWX`FgbYY! cTggXeac\XVXff[bh_WUXc_TVXWbag[XYTUe\V! W\fcbfXe_Xfc\VXfXacTc\Xefhe_Xg\ffh!

456 456 456

Bei einfacher Stofflage die Schnittteile auf die rechte Seite stecken. For a single layer of fabric, pin pattern pieces to the right side of the Epinglez les pièces sur l‘endroit du tissu déplié pour les couper dans
Bei doppelter Stofflage liegt die rechte Seite innen. Teile auf die lin- fabric. For a double layer of fabric, the right side is facing in. Pin l‘épaisseur simple du tissu, sur l‘envers du tissu plié en deux pour les
ke Seite stecken. Die Teile, die auf dem Zuschneideplan über dem pattern pieces to the wrong side of the fabric. The pieces which are couper dans l‘épaisseur double. En dernier lieu, coupez dans l‘épaisseur
Stoffbruch liegen, zuletzt bei einfacher Stofflage zuschneiden. shown in the cutting layout extending over the fabric fold should be simple les pièces qui, sur le plan de coupe, dépassent de la pliure.
cut last from a single layer of fabric.

56 56 56
J\V[g\Z-Bei 5 Teil 10, bei 6 Teil 11 bei einfacher Stofflage auf die <`cbegTag-Piece 10 for view 5 and piece 11 for view 6 should be 4ggXag\ba-pour couper la pièce 10 de 5 ou la pièce 11 de 6 dans
rechte Stoffseite stecken, die beschriftete Seite des Schnittteils pinned to a single layer of fabric. The right side of the fabric must be l'épaisseur simple du tissu, épinglez la pièce du patron sur l'endroit du
muss oben liegen. facing up and the printed side of the pattern piece must be facing up. tissu déplié en veillant à placer la face imprimée du papier au-dessus.

456 456 456

A4;G HA7F4H@MH:458A`‘ffXamhZXZXUXajXeWXa- F84@4A7;8@4??BJ4A68F`hfgUXTWWXW- <_YThgT]bhgXe_XfFHEC?HF786BHGHE8Xg_XfBHE?8GFsoit
&V` Saum, $(V` an allen anderen Kanten und Nähten, außer an 1¼"&V` for hem and ⅝"$!(V` at all other seams and edges, &V` pour l‘ourlet et $(V` à tous les autres bords et coutures,
Teil 5 (Nahtzugabe ist schon enthalten). except on piece 5 (seam allowances already included). sauf autour de la pièce 5 tracée surplus compris sur le patron.

Mit Hilfe von BURDA Kopierpapier die Schnittkonturen (Naht- und Transfer pattern outlines (seam and hem lines) and all other pattern Avec le papier graphite Copie-Couture Burda, reportez sur l‘envers
Saumlinien) und die in den Teilen eingezeichneten Linien und Zei- lines and markings to wrong side of fabric pieces, using BURDA du tissu les contours du patron (lignes de couture et lignes d‘ourlet),
chen auf die linke Stoffseite übertragen. Eine Anleitung finden Sie in dressmaker‘s carbon paper. Follow instructions included with the ainsi que les lignes et les repères indiqués à l‘intérieur des pièces.
der Packung. carbon paper Une notice explicative est jointe à la pochette.

9HGG8E LINING 7BH5?HE8

45- Futter nach den Teilen 4 und 7 zuschneiden. 45- Cut out lining using pattern pieces 4 and 7. 45- coupez les pièces 4 et 7 dans la doublure.
6-Futter nach den Teilen 4, 12 und 14 zuschneiden 6-Cut out lining using pattern pieces 4, 12, and 14. 6-coupez les pièces 4, 12 et 14 dans la doublure.
= Siehe Zuschneidepläne auf dem Schnittbogen. = See the cutting layouts on the pattern sheet. = Se baser sur les plans de coupe de la planche à patrons.
AT[g haWFTh`mhZTUXa`‘ffXamhZXZXUXajXeWXa- FXT`TaW[X`T__bjTaVXf`hfgUXTWWXW- <_YThgT]bhgXe_Xffhec_hfWXVbhgheXXgWÆbhe_Xgsoit 6 &V` pour
6 &V`Saum, 456 $(V` an allen Kanten und Nähten. 6Â$¼"&V` for hem and l'ourlet, 456 $(V` à tous les autres bords et coutures.
Schnittkonturen auf die Futterteile übertragen. 456Â⅝"$!(V` at all seams and edges. Reportez les contours du patron sur les pièces en doublure.
Transfer pattern outlines to lining pieces.

EINLAGE <AG8E946<A: 8AGB<?4:8

Einlage laut Zeichnungen zuschneiden und auf die linke Stoff- bzw. Cut out interfacing as shown. Iron interfacing pieces to wrong side of Coupez et thermocollez l'entoilage sur l'envers des pièces en tissu
Futterseite bügeln. Schnittkonturen auf die Einlage übertragen. corresponding fabric or lining pieces. Transfer pattern outlines to ou en doublure comme indiqué sur les croquis ci-contre.
interfacing pieces. Reportez les contours du patron sur l'entoilage.

Ar;8A F8J<A: ?Æ4FF8@5?4:878FC<Û68F

5X\`MhfT``Xaa|[Xa_\XZXaW\XeXV[gXaFgbYYfX\gXaThYX\aTa J[Xafg\gV[\aZe\Z[gf\WXfbYYTUe\Vf[bh_WUXYTV\aZ! Cbhe VbhWeX WXhk c\VXf XafX`U_X fhcXecbfXm _Xf XaWeb\g
WXe! Hand-baste along all pattern lines to make them visible on right side VbageXXaWeb\g!
Alle Linien in den Schnittteilen mit Heftstichen auf die rechte Stoff- of fabric. Bâtissez toutes les lignes indiquées à l‘intérieur des pièces du patron
seite übertragen. afin qu‘elles soient visibles sur l‘endroit du tissu.

A A A
>?8<7 7E8FF EB58

IbeW!haWe‘V^j!GX\_haZfa|[gX F\WXYebagTaWf\WXUTV^fXT`f 7€VbhcXfWXiTagXgWbf

5ehfgTUa|[Xe im mittl. Vorderteil steppen. Abnäher nach unten bü- Stitch UhfgWTegf in center front piece. Press darts down. Piquer les c\aVXf WX cb\ge\aX sur le milieu devant. Repasser la
geln. profondeur des pinces vers le bas.

1 Seitl. Vorderteile rechts auf rechts auf das mittl. Vorderteil legen, 1 Lay side front pieces on center front piece, right sides facing. 1 Poser les côtés devant sur le milieu devant, endroit contre endroit;
Teilungsnähte heften (Nahtzahl 1) und steppen. Baste side front seams, matching seam numbers (1). Stitch seams. bâtir les découpes (chiffre repère 1); piquer.
Zugaben zurückschneiden, zusammengefasst versäubern und in die Trim seam allowances. Finish edges of allowances together and Réduire les surplus de couture, les surfiler ensemble et les repasser
seitl. Vorderteile bügeln. press allowances toward side fronts. sur les côtés devant.

E‘V^j!GX\_haZfa|[gX genauso steppen (Nahtzahl 2). Zugaben zu- Stitch f\WXUTV^fXT`f in same manner, matching seam numbers Procéder de même pour les W€VbhcXfWbf (chiffre repère 2).
rückschneiden, zusammengefasst versäubern und in die seitl. (2). Trim seam allowances. Finish edges of allowances together and Réduire les surplus de couture, les surfiler ensemble et les repasser
Rückenteile bügeln. press toward side backs. sur les côtés dos.

FX\gXaa|[gX F\WXfXT`f 6bhgheXf_Tg€eT_Xf

Rückenteile rechts auf rechts auf das Vorderteil legen, Seitennähte Lay dress backs on dress front, right sides facing. Baste side seams, Poser les dos sur le devant, endroit contre endroit; bâtir les coutures
heften (Nahtzahl 3) und steppen. Zugaben versäubern und auseinan- matching seam numbers (3). Stitch seams. Finish edges of seam latérales (chiffre repères 3); piquer. Surfiler et écarter les surplus de
derbügeln. allowances and press seams open. couture au fer.

IbeW!haWe‘V^j!CTffX"FV[h_gXea|[gX 9ebagTaWUTV^lb^Xf"F[bh_WXefXT`f 8`c\VX`XagfWXiTagXgWbf"6bhgheXfW€cTh_X

Je eine vord. Passe rechts auf rechts auf eine rückw. Passe legen, Lay each front yoke piece on a back yoke piece, right sides facing. Poser chaque pièce d'empiècement devant sur une pièce d'empiècement
Schulternähte heften (Nahtzahl 6) und steppen. Zugaben zurück- Baste shoulder seams, matching seam numbers (6). Stitch seams. dos, endroit contre endroit; bâtir les coutures d'épaule (chiffre repère
schneiden, einschneiden und auseinanderbügeln. Trim seam allowances and clip curves. Press seams open. 6); piquer. Réduire et cranter les surplus de couture, les écarter au fer.

Schulternähte der Futterpassen genauso steppen. Stitch shoulder seams on yoke lining in same manner. Piquer de même les coutures d'épaule sur les pièces d'empiècement
de la doublure.

CTffX`\g9hggXeWbccX_a ?\a\aZg[Xlb^Xf 7bhU_TZXWXfX`c\VX`Xagf

2 Futterpassen rechts auf rechts auf die Passen stecken, untere 2 Pin each yoke lining unit to yoke unit, right sides facing. Baste 2 Epingler les pièces d'empiècement en doublure sur celles en tis-
Kanten aufeinanderheften; Nähte treffen aufeinander. Steppen. Zu- lower edges together, matching seams. Stitch as basted. Trim seam su, endroit contre endroit et couture sur couture; bâtir ensemble les
gaben zurückschneiden. allowances. bords inférieurs superposés. Piquer. Réduire les surplus de couture.
Zugaben in das Futter bügeln und schmal neben der Naht feststep- Press allowances toward lining. Topstitch lining close to seam, Repasser les surplus sur la doublure, puis piquer à ras de la couture
pen (2a). thereby catching allowances (2a). (fig. 2a).
Futter nach innen wenden. Kante heften, bügeln. Offene Kanten auf- Turn lining to inside. Baste seamed edge and press. Baste open Retourner la doublure sur l'envers des empiècements; faufiler le
einanderheften (2b). edges together (2b). long du bord cousu. Fermer les bords ouverts par un bâti (fig. 2b).

CTffXYXfgfgXccXa 4ggTV[lb^Xf @bagTZXWXfX`c\VX`Xagf

3 Vord. Passe rechts auf rechts auf den vord. Armausschnitt heften 3 Baste each front yoke piece to front armhole edge, right sides 3 Bâtir les empiècements devant sur les bords d'emmanchure
(Nahtzahl 4), die untere Kante trifft auf die Teilungsnaht. Passe fest- facing, matching seam numbers (4). Lower edge of yoke meets side devant (chiffre repère 4), endroit contre endroit: leur bord inférieur
steppen. Nahtenden sichern. front seam. Stitch yoke in place. Tie-off ends of seam. repose sur la découpe. Piquer. Assurer les extrémités de couture par
Die rückw. Passe genauso auf das Rückenteil steppen (Nahtzahl 5). Stitch back yoke to dress back in same manner, matching seam des points de piqûre retour.
= Die Zugaben der Passenansatznähte und der Armausschnitte auf numbers (5). Piquer de même les empiècements dos sur les dos (chiffre repère 5).
1 cm zurückschneiden. = Trim allowances of yoke attachment seams and of armhole = Réduire à 1 cm le surplus des coutures de montage des empièce-
Zugaben der Passenansatznähte zusammengefasst versäubern. edges to ⅜" (1 cm). ments, ainsi que celui des emmanchures.
At yoke attachment seams finish edges of allowances together. Surfiler ensemble les surplus des cout. de montage des empiècements.

4e`ThffV[a\ggX"FV[e|ZfgeX\YXaGX\_( 4e`[b_XXWZXf"U\Tffge\cc\XVX( 8``TaV[heXf"5\T\fc\VXf(

Schrägstreifen längs zur Hälfte falten, linke Seite innen. Bügeln. Fold each bias strip in half lengthwise, wrong side facing in, and Plier les biais en deux dans le sens de leur longueur, envers contre
Passe wieder rechts auf rechts auf das Kleid legen. press. envers; repasser.
Lay each yoke on dress again, right sides facing. Retourner les empiècements sur la robe, endroit contre endroit.

4 Schrägstreifen rechts auf rechts auf den Armausschnitt heften, 4 Baste each bias strip to armhole edge, right sides facing. The 4 Bâtir les biais sur les emmanchures, endroit contre endroit: le
die offenen Kanten liegen auf der Zugabe, die Streifenenden liegen open edges of bias strip lie on seam allowance and ends of strip lie bord ouvert des biais repose sur le surplus des emmanchures; les
auf der Passe. Streifen 1 cm breit feststeppen. Zugaben zurück- on yoke pieces. Stitch strip in place, stitching ⅜" (1 cm) from edge. extrémités du biais reposent sur les empiècements. Piquer sur les
schneiden, einschneiden. Trim seam allowances and clip curves. biais à 1 cm d bord. Réduire et cranter les surplus de couture.

5 Streifen nach innen umheften, bügeln. Armausschnitte 0,7 cm 5 Turn bias strips to inside, baste, and press. Topstitch ¼" (0.7 cm) 5 Rabattre et bâtir les biais sur l'envers de la robe; repasser. Sur-
breit absteppen, dabei den Streifen feststeppen. from armhole edges, thereby catching the bias strips. piquer les emmanchures à 0,7 cm du bord en saisissant les biais.
Zugaben der Passenansatznähte in das Vorderteil und die Rücken- Press allowances of yoke attachment seams toward dress front and Repasser les surplus des coutures de montage des empiècements
teile bügeln. dress backs. sur le devant et sur les dos.

30.09.13 13:24
 6920 / 2
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS
A A A
E‘V^j!@\ggX"EX\™iXefV[_hffaT[giXeWXV^g M\ccXe\ai\f\U_X 9Xe`XgheXzZ_\ff\eXcbfX\ai\f\U_X
Wir haben einen nahtverdeckten Reißverschluss verwendet. Er ist We used an “invisible zipper”. It is virtually invisible from the outer Nous avons opté pour une fermeture à glissière dont la pose sera
von rechts unsichtbar eingesteppt. side of the garment. invisible sur l‘endroit du vêtement.
Der Reißverschluss sollte etwas länger als der Schlitz sein. Er wird The zipper should be slightly longer than the slit. It is sewn in place Choisir une fermeture à glissière un peu plus longue que la fente.
eingenäht, bevor die Naht unterhalb des Schlitzes gesteppt wird. before the seam below the zipper slit is closed. A special zipper foot Il faut la coudre en place avant de piquer la couture sous la fente.
Zum Einnähen braucht man ein spezielles Nähfüßchen. is needed for this type of zipper. Son montage nécessite l‘utilisation d‘un pied presseur particulier.
Rückw. Kleidkanten versäubern. Finish back edges of dress. Surfiler les bords de coupe dos de la robe.

6 Reißverschluss öffnen und mit der Oberseite nach unten auf die 6 Open invisible zipper. Pin it to the seam allowances on one slit 6 Ouvrir la fermeture à glissière, l‘épingler sur le surplus d‘un bord
Nahtzugabe einer Schlitzkante stecken. Die Zähnchen müssen dabei edge, with the right side of the zipper facing down. The zipper teeth de la fente, sa face endroit étant placée dessous et sa rangée de
genau auf den markierten Schlitzkanten liegen. Reißverschluss mit must lie exactly on the marked slit edge. Use a special presser foot maillons étant posée avec minutie sur les lignes qui marquent les
einem speziellen Füßchen, dicht neben den Verschlusszähnchen for invisible zippers to stitch directly next to the zipper teeth. The bords de la fente. Piquer avec le pied presseur adapté au montage
feststeppen. Reißverschluss genauso auf die andere Schlitzkante zipper teeth tend to roll in. The special presser foot keeps them flat de ce type de fermeture à glissière. Procéder de même pour coudre
steppen (6a). during stitching. Stitch the zipper to the opposite slit edge in the la fermeture à glissière sur le second bord de fente (fig. 6a).
Sie steppen an beiden Schlitzkanten jeweils von oben bis zum same manner (6a). Il faut piquer, à chaque bord, du haut de la fente jusqu‘au repère de
Schlitzzeichen (Pfeil). Da sich die Zähnchen einrollen, werden sie On each slit edge, you should stitch from the upper end of the zipper fente (flèche). Comme la rangée de maillons a tendance à s‘enrouler,
beim Steppen mit dem Spezialfüßchen flach gehalten. to the slit mark (arrow). il faut monter la fermeture à glissière avec le pied presseur adapté qui
Reißverschluss schließen. Close the zipper. la maintient bien à plat durant le piquage.
Fermer la fermeture à glissière.

E‘V^j!@\ggX_aT[g 6XagXeUTV^fXT` 6bhgheX`\_\XhWbf

7 Rückenteile rechts auf rechts legen, Mittelnaht von unten so weit 7 Lay dress backs together, right sides facing. Stitch center back 7 Superposer les dos endroit contre endroit; piquer la couture milieu
wie möglich bis zum Schlitzzeichen steppen. Das Reißverschlussen- seam from lower edge to as close to slit mark as possible, turning à partir du bas des pièces et l‘arrêter aussi près que possible du repère
de etwas wegziehen. Nahtenden sichern. end of zipper out of the way, to do so. Tie-off ends of seam. de la fente. Relever légèrement l‘extrémité de la fermeture à glissière.
Zugaben auseinanderbügeln. Press seam open. Assurer les extrémités de couture par des points de piqûre retour.
Ecarter les surplus de couture au fer.

;T_fThffV[a\gg"5XfTgm AXV^XWZX"YTV\aZ 8aVb_heX"CTeX`XagheX

8 Rückw. Besätze rechts auf rechts auf den vord. Besatz legen, 8 Lay back facing pieces on front facing piece, right sides together. 8 Poser les parementures dos sur la parementure devant, endroit
Schulternähte steppen (Nahtzahl 7). Stitch shoulder seams, matching seam numbers (7). contre endroit; piquer les coutures d'épaule (chiffre repère 7).
Zugaben auseinanderbügeln. Äußere Besatzkante versäubern. Press seams open. Finish outer facing edge. Ecarter les surplus de couture au fer. Surfiler le surplus extérieur de
la parementure.

9 Besatz rechts auf rechts auf die Ausschnittkante stecken; Schul- 9 Pin facing to neck edge, right sides together, matching shoulder 9 Epingler la parementure sur le bord d'encolure, endroit contre
ternähte treffen aufeinander. Zugabe der rückw. Besatzkante ein- seams. Turn allowances on back facing edges to wrong side. Baste endroit et coutures d'épaule sur coutures d'épaule. Replier les sur-
schlagen. Ausschnittkanten aufeinanderheften und -steppen. Naht- facing to neck edge then stitch as basted. Trim seam allowances and plus dos de la parementure. Bâtir le bord d'encolure; piquer. Réduire
zugaben zurückschneiden, an den Rundungen einschneiden. clip curves. les surplus de couture, les cranter aux arrondis.

J Besatz nach innen umheften, bügeln. Besatz von Hand auf die J Turn facing to inside, baste, and press. Sew facing to zipper tapes J Retourner et bâtir la parementure sur l'envers de la robe; repasser.
Reißverschlussbänder und das Futter nähen. and to lining by hand. La coudre à la main sur les rubans de la fermeture et sur la doublure.

FTh` ;X` Bhe_Xg

K Saum versäubern, umheften, bügeln. Saum von Hand locker an- K Finish lower edge of dress. Turn hem allowance to inside, baste, K Surfiler l'ourlet, le replier et le bâtir sur l'envers; repasser.
nähen. and press. Sew hem in place loosely by hand. Coudre l'ourlet en place souplement à la main.

5 5 5
>?8<7 7E8FF EB58
5ehfgTUa|[Xe im mittl. Vorderteil steppen. Abnäher nach unten bü- Stitch UhfgWTegf in center front piece. Press darts down. Piquer les c\aVXf WX cb\ge\aX sur le milieu devant. Repasser la
geln. profondeur des pinces vers le bas.

Ib_Tag 9_bhaVX Ib_Tag

L Zugabe der äußeren Volantkante und der schmalen geraden L Press allowances on outer edge of flounce piece and on straight L Surfiler le surplus extérieur du volant, ainsi que celui du petit
Kante umbügeln. Bruchkante mit dicht eingestelltem Zickzackstich narrow edge of flounce piece to wrong side. Stitch along fold edges côté rectiligne, les replier et les repasser sur l'envers. Piquer un
absteppen. Die überstehende Zugabe bis dicht an die Stiche zurück- with closely spaced zigzag stitching. Trim allowances directly next to bourdon (point zigzag serré) sur ces pliures et recouper les surplus
schneiden. zigzag stitching. qui dépassent à ras du bourdon.
TIPP: Machen Sie die Probe an einem Stoffrest. Verwenden Sie Ma- TIP: Use machine embroidery thread. First test the stitch setting and RECOMMANDATIONS: faire un essai sur un reste de tissu; piquez
schinenstick- und -stopfgarn. Testen Sie Sticheinstellung und Fa- thread tension on a scrap of your fabric. avec du fil à broder et repriser pour machine; vérifier les paramètres
denspannung. Be du point et la tension du fil.
BWXe Simply trim away the seam allowances on outer edge of flounce 4hgeXY\a\g\ba-
Zugabe der äußeren Volantkante und der schmalen geraden Kante piece and on straight narrow edge of flounce piece and leave these Supprimer le surplus extérieur et celui du petit côté et laisser les
einfach abschneiden und modisch unversäubert lassen. edges fashionably unfinished. bords coupés à cru conformément aux critères de la mode actuelle.

M Volant von oben bis zum Querstrich auf die rechte seitl. Kante M Baste flounce to right side edge of center front piece, from upper M Bâtir le volant sur le bord latéral droit du milieu devant, du bord
des mittl. Vorderteils heften, die linke Stoffseite des Volants liegt auf edge to seam mark, with right sides of both pieces facing up. supérieur de la pièce jusqu'au repère transversal, en veillant à
der rechten Stoffseite des mittl. Vorderteils. placer l'envers du volant contre l'endroit du milieu devant.

= Kleid wie KLEID A nähen, siehe Text und Zeichnungen 1 bis 6. = Sew dress as described for the DRESS view A, see text and = Poursuivre l'assemblage des pièces comme pour la ROBE A —
illustrations for steps 1 to 6. voir textes et fig. 1 à 6.

E‘V^j!@\ggX_aT[g":X[fV[_\gm 6XagXeUTV^fXT`"jT_^\aZf_\g 6bhgheX`\_\XhWbf"9XagXWT\fTaVXcbhe_T`TeV[X

N Am eXV[gXa Rückenteil die Zugabe am Schlitz versäubern, um- N On e\Z[g dress back, finish edge of seam allowance on slit edge. N Au dos Web\g, surfiler le surplus de la fente d'aisance, le replier
heften, bügeln. Kante 1 cm breit absteppen, dabei die Zugabe fest- Turn this allowance to wrong side, baste, and press. Topstitch ⅜" et le bâtir sur l'envers; repasser. Surpiquer à 1 cm de ce bord en
steppen. (1 cm) from edge, thereby catching the allowance. saisissant le surplus.

O Rückenteile rechts auf rechts legen, Mittelnaht heften, dabei O Lay back pieces together, right sides facing. Baste center back O Superposer les dos endroit contre endroit; bâtir la couture milieu
auch den Gehschlitz zuheften. Mittelnaht vom unteren Schlitzzei- seam, thereby also basting walking slit closed. Stitch center back et, dans le prolongement, fermer la fente par un bâti. Piquer la
chen so weit wie möglich bis zum oberen Schlitzzeichen steppen. seam from lower slit mark to as close to upper slit mark as possible, couture milieu en partant du repère de la fente inférieure, l'arrêter
Das Reißverschlussende etwas wegziehen. Nahtenden sichern. Das turning zipper end out of the way to do so. Tie-off ends of seam. Clip aussi près que possible du repère de la fente supérieure. Dégager
eXV[gX Rückenteil am Untertrittende bis zur Stepplinie einschneiden e\Z[g dress back at upper end of underlap, close to stitching (arrow). légèrement l'extrémité de la fermeture à glissière. Assurer les ex-
(Pfeil). trémités de couture par des points de piqûre retour. A l'extrémité de
 la sous-patte, inciser le dos Web\g jusqu'à la ligne de piqûre (flèche).

P Die Nahtzugaben bis zum Einschnitt auseinanderbügeln, ab dem P Above the clip, press seam open. Below the clip, press slit edges P Ecarter les surplus de couture jusqu'à l'incision; sous l'incision,
Einschnitt die Schlitzkanten in das linke Rückenteil bügeln, festhef- toward left dress back and baste in place. repasser et bâtir les bords de la fente sur le dos gauche.
ten.
Q Working from outer side, topstitch _XYg skirt back diagonally as Q Suivant le tracé, surpiquer le dos ZThV[X en biseau par l'endroit
Q ?\a^Xf Rückenteil von außen wie eingezeichnet schräg abstep- marked, thereby catching the underlap and facing. Tie-off ends of de la robe, tout en saisissant la sous-patte et la parementure. Assurer
pen, dabei Untertritt und Besatz feststeppen. Nahtenden sichern. seam. les extrémités de couture par des points de piqûre retour.

FTh`"FV[_\gm ;X`"jT_^\aZf_\g Bhe_Xg"9XagXWT\fTaVX

Schlitzbesatz auflegen. Open slit facing. Déplier la parementure de la fente.
Saum versäubern, umheften, bügeln. Saum von Hand locker annä- Finish lower edge of dress. Turn hem allowance to inside, baste, and Surfiler l'ourlet, le replier et le bâtir sur l'envers; repaser. Coudre
hen (siehe Zeichnung 11). press. Sew hem in place loosely by hand (see illustration 11). l'ourlet en place souplement à la main — voir fig. 11.

R Schlitzbesatz wieder nach innen wenden und von Hand auf den R Turn slit facing to inside again and sew to hem allowance by hand. R Rabattre la parementure de la fente définitivement sur l'envers
Saum nähen. et la coudre à la main sur l'ourlet.
= Finish sewing the dress as described and illustrated for steps 8
= Kleid fertig nähen wie bei Text und Zeichnungen 8 bis 10. to 10. = Procéder à la finition de la robe — voir textes et fig. 8 à 10.
6 6 6
>?8<7 7E8FF EB58
@\gg_!IbeWXegX\_"9T_gXa 6XagXeYebagc\XVX"c_XTgf @\_\XhWXiTag"C_\f

S Falten von der rechten Stoffseite aus wie eingezeichnet in Pfeil- S Working from right side of fabric, lay pleats in dress front piece in S Sur l'endroit de la pièce, coucher et bâtir les plis dans la direction
richtung legen, festheften. indiquée par les flèches.
direction of arrows, as marked. Baste pleats in place.

@\gg_!IbeWXegX\_"9hggXe @\_\XhWXiTag"7bhU_heX
6XagXeYebag"_\a\aZ
Am Futtervorderteil die Abnäher steppen und nach unten bügeln. Piquer les pinces sur le devant en doublure, les repasser vers le bas.
Stitch bust darts in center front lining piece. Press darts down.
T Mittl. Futter-Vorderteil rechts auf rechts auf das Stoff-Vorderteil T Lay center front lining piece on center front piece of dress fabric, T Poser le milieu devant en doublure sur celui en tissu, endroit con-
legen, Halsausschnittkanten aufeinanderheften und -steppen. Zuga- tre endroit; bâtir l'encolure; piquer. Réduire et cranter les surplus de
right sides facing. Baste neck edges together then stitch as basted.
ben zurückschneiden, einschneiden. Trim seam allowances and clip curves. couture. Repasser les surplus sur la doublure et repiquer à ras de la
Zugaben in das Futter bügeln und schmal neben der Naht feststep- Press seam allowances toward lining piece. Topstitch lining piece couture (fig. 20a).
pen (20a). close to the seam, thereby catching the allowances (20a). Retourner et bâtir la doublure sur l'envers; repasser. Bâtir les pièces
Futter nach innen umheften, bügeln. Alle Kanten aufeinanderheften. Turn lining piece to inside, baste, and press. Baste all edges together. l'une sur l'autre le long de tous les bords. Puis poursuivre le monta-
Teil nun wie X\aX Stofflage weiterverarbeiten. Now treat this unit as baX layer of fabric for further sewing steps. ge de la pièce doublée comme s'il s'agissait d'haXfXh_X€cT\ffXhe.

IbeW!GX\_haZfa|[gXsteppen wie bei Text und Zeichnung 1. Stitch f\WXYebagfXT`fas described and illustrated for step 1. Piquer les W€VbhcXfWXiTag— voir texte et fig. 1.
E‘V^j!GX\_haZfa|[gX genauso steppen (Nahtzahl 2). Zugaben zu- Stitch f\WXUTV^fXT`f in same manner, matching seam numbers Piquer de même les W€VbhcXfWbf (chiffre repère 2). Réduire et sur-
rückschneiden, zusammengefasst versäubern und in die seitl. (2). Trim seam allowances. Finish edges of allowances together and filer ensemble les surplus de couture, les repasser sur les côtés dos.
Rückenteile bügeln. press allowances toward side backs.
6bhgheXf_Tg€eT_Xf
FX\gXaa|[gX F\WXfXT`f Poser les dos sur le devant, endroit contre endroit; bâtir les coutures
Rückenteile rechts auf rechts auf das Vorderteil legen, Seitennähte Lay dress backs on dress front, right sides facing. Baste side seams, latérales (chiffre repère 3); piquer. Surfiler et écarter les surplus de
heften (Nahtzahl 3) und steppen. Zugaben versäubern und auseinan- matching seam numbers (3). Stitch seams. Finish edges of seam couture au fer.
derbügeln. allowances and press seams open.
8`c\VX`XagfWXiTagXgWbf"6bhgheXfW€cTh_X
IbeW!haWe‘V^j!CTffX"FV[h_gXea|[gX 9ebagTaWUTV^lb^Xf"F[bh_WXefXT`f Poser chaque pièce d'empiècement devant sur une pièce d'empiècement
Je eine vord. Passe rechts auf rechts auf eine rückw. Passe legen, Lay each front yoke piece on a back yoke piece, right sides facing. dos, endroit contre endroit; bâtir les coutures d'épaule (chiffre repère
Schulternähte heften (Nahtzahl 6) und steppen. Zugaben zurück- Baste shoulder seams, matching seam numbers (6). Stitch seams. 6); piquer. Réduire et cranter les surplus de couture, les écarter au fer.
schneiden, einschneiden und auseinanderbügeln. Trim seam allowances and clip curves. Press seams open.
Piquer de même les coutures d'épaule sur les pièces d'empiècement
Schulternähte der Futterpassen genauso steppen. Stitch shoulder seams on yoke lining in same manner. de la doublure.

CTffX`\g9hggXeWbccX_awie bei Text und Zeichnungen 2. ?\aXg[Xlb^Xfas described and illustrated for step 2. Procéder au WbhU_TZXWXfX`c\VX`Xagf— voir texte et fig. 2.

CTffXYXfgfgXccXa 4ggTV[lb^Xf @bagTZXWXfX`c\VX`Xagf

¡ Vord. Passe ab dem Querstrich (Pfeil) rechts auf rechts auf den ¡ Beginning at seam mark (arrow), baste each front yoke to front ¡ A partir du repère transversal (flèche), bâtir les empiècements
vord. Armausschnitt heften (Nahtzahl 8), die untere Kante trifft auf devant sur les bords d'emmanchure devant (chiffre repère 8), en-
armhole edge, right sides facing, matching seam numbers (8). Lower
die Teilungsnaht. Passe feststeppen. Nahtenden sichern. edge of yoke meets side front seam. Stitch yoke in place. Tie-off ends droit contre endroit: leur bord inférieur repose sur la découpe. Piquer.
of seam. Assurer les extrémités de couture par des points de piqûre retour.
Die rückw. Passe auf das Rückenteil steppen (Nahtzahl 5).
= Die Zugaben der Passenansatznähte und der Armausschnitte auf Stitch back yoke to dress back, matching seam numbers (5). Piquer de même les empiècements dos sur les dos (chiffre repère 5).
1 cm zurückschneiden. = Trim allowances of yoke attachment seams and of armhole = Réduire à 1 cm le surplus des coutures de montage des empièce-
Zugaben der Passenansatznähte zusammengefasst versäubern. ments, ainsi que ceui des emmanchures.
edges to ⅜" (1 cm).
At yoke attachment seams finish edges of allowances together. Surfiler ensemble les surplus des cout. de montage des empiècements.
4e`ThffV[a\ggX wie bei Text und Zeichnungen 4 und 5 mit den
Schrägstreifen versäubern. Border les X``TaV[heXfavec les biais — voir textes et fig. 4 et 5.
Finish Te`[b_XXWZXfwith bias strips as described and illustrated
for steps 4 and 5.
EX\™iXefV[_hffwie bei Text und Zeichnung 6 feststeppen. Monter la YXe`XgheXzZ_\ff\eX— voir texte et fig. 6.
Stitch m\ccXein place as described and illustrated for step 6.
= Kleid weiter nähen wie bei Text und Zeichnungen 14 bis 18. = Poursuivre l'assemblage des pièces — voir textes et fig. 14 à 18.
= Continue sewing dress as described and illustrated for steps 14 8aVb_heX"CTeX`XagheXf
;T_fThffV[a\gg"5XfTgm to 18.
Äußere Besatzkanten versäubern. Surfiler les bords de parementure extérieurs .
AXV^XWZX"YTV\aZf “ Epingler les parementures sur le bord d'encolure, endroit contre
“ Besätze rechts auf rechts auf die Ausschnittkanten stecken; der Finish outer edges of facing pieces.
Querstrich trifft auf die Schulternaht. Zugabe der rückw. Besatzkan- endroit et repère transversal sur couture d'épaule. Replier le sur-
ten einschlagen. Besätze auf die Ausschnittkante und die vord. Pas- “ Pin facing pieces to neck edges, right sides together, matching plus dos des parementures. Piquer les parementures sur le bord
senkante steppen, am Querstrich (8) enden. Nahtenden sichern. d'encolure et sur le bord devant des empiècements; arrêter ces cou-
seam marks to shoulder seams. Turn allowance on back edge of
Nahtzugaben zurückschneiden, an den Rundungen einschneiden, an each facing piece under. Stitch each facing piece to neck edge and to tures sur le repère transversal signalé par le chiffre 8. Assurer les
den Ecken schräg abschneiden. extrémités de couture par des points de piqûre retour. Réduire les
from yoke edge, ending at seam mark (8). Tie-off ends of seams. Trim
surplus de couture, les cranter aux arrondis, les biaiser aux angles.
seam allowances, trimming diagonally across corners. Clip allow-
{ Besätze nach innen umheften, bügeln. Besätze von Hand auf die
Reißverschlussbänder und das Futter nähen.
ances on curves. { Retourner et bâtir les parementures sur l'envers de la robe;
Die überstehenden vord. Besatzkanten einschlagen und von Hand { Turn facing pieces to inside, baste, and press. Sew facing pieces repasser. Coudre les parementures à la main sur les rubans de la
auf das Futter nähen. Zugaben an den Besatzenden einschneiden fermeture à glissière et sur la doublure.
to zipper tapes and to lining by hand. Turn the extending front facing
(Pfeile) und in das Vorderteil bügeln. Replier les bords de parementure devant qui dépassent et les cou-
edges under and sew to lining by hand. Clip allowances at ends of fa-
dre sur la doublure. A l'extrémité des parementures, inciser les
cings (arrows) and press allowances toward dress front.
surplus de couture (flèches) et les repasser sur le devant.

30.09.13 13:24
6920 / 3

NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL SVENSK

PATROONDELEN: PARTI DEL CARTAMODELLO PIEZAS DEL PATRÓN MÖNSTERDELAR

A B C 1 zijvoorpand 2x A B C 1 davanti laterale 2x A B C 1 delantero lateral 2 veces A B C 1 Sidframstycke 2x

A B C 2 middenachterpand 2x A B C 2 dietro centrale 2x A B C 2 espalda central 2 veces A B C 2 Mittbakstycke 2x
A B C 3 zijachterpand 2x A B C 3 dietro laterale 2x A B C 3 espalda lateral 2 veces A B C 3 Sidbakstycke 2x
A B C 4 achterste pasdeel 2x A B C 4 sprone dietro 2x A B C 4 canesú posterior 2 veces A B C 4 Bakre ok 2x
A B C 5 schuine strook / armsgat 2x A B C 5 striscia in isbieco / scalfo 2x A B C 5 tira al bies / sisa 2 veces A B C 5 Snedremsa / ärmri
A B 6 middenvoorpand 1x A B 6 davanti centrale 1x A B 6 delantero central 1 vez A B 6 Mittframstycke 1x
A B 7 voorste pasdeel 2x A B 7 sprone davanti 2x A B 7 canesú delantero 2 veces A B 7 Främre ok 2x
A B 8 beleg voor 1x A B 8 ripiego davanti 1x A B 8 vista delantera 1 vez A B 8 Främre infodring 1x
A B 9 beleg achter 2x A B 9 ripiego dietro 2x A B 9 vista posterior 2 veces A B 9 Bakre infodring 2x
B 10 volant 1x B 10 volant 1x B 10 volante 1 vez B 10 Volang 1x
C 11 middenvoorpand 1x C 11 davanti centrale 1x C 11 delantero central 1 vez C 11 Mittframstycke 1x
C 12 voorste pasdeel 2x C 12 sprone davanti 2x C 12 canesú delantero 2 veces C 12 Främre ok 2x
C 13 beleg 2x C 13 ripiego 2x C 13 vista 2 veces C 13 Infodring 2x
C 14 middenvoorpand / voering 1x C 14 davanti centrale / fodera 1x C 14 delantero central / forro 1 vez C 14 Mittframstycke / fo

KNIPVOORBEELDEN STAAN OP HET WERKBLAD GLI SCHEMI PER IL TAGLIO SONO SUL FOGLIO TRACCIATI LOS PLANOS DE CORTE ESTÁN EN LA HOJA DE PATRONES TILLKLIPPNINGSPLANERNA FINNS PÅ

PAPIEREN PATROONDELEN VOORBEREIDEN PREPARAZIONE DELLE PARTI PREPARACIÓN DE LAS PIEZAS DEL PATRÓN GÖR I ORDNING MÖNSTER
Zoek de maat volgens de burda-maattabel op het werkblad: jur- Scegliete la vostra taglia in base alla tabella delle misure Burda: Buscar la talla en la hoja de patrones según la tabla de medidas Välj din mönsterstorlek efter Burdas mått
ken, blouses, jasjes en mantels volgens de bovenwijdte kiezen; per abiti, camicette, giacche e cappotti orientatevi sulla circonfe- Burda: vestidos, blusas, chaquetas y abrigos según el contorno de ket: Klänningar, blusar, jackor och kappor e
broeken en rokken volgens de heupwijdte. Indien nodig, de papie- renza petto, per pantaloni e gonne sulla circonferenza fianchi. Se pecho; pantalones y faldas según el contorno de cadera. Modifi- och kjolar efter höftvidden. Om dina måt
ren patroondelen met het aantal cm aanpassen dat de maten van necessario, modificate il cartamodello aggiungendo o togliendo i car el patrón de papel en los centímetros que difieran de la tabla måttabeller, kan du ändra pappersmönstr
de burda-maattabel afwijken. cm che differenziano fra le vostre misure e quelle riportate nella de medidas Burda. mått som skiljer.
tabella Burda.

ABC ABC ABC ABC

Knip van het werkblad uit: Tagliate dal foglio tracciati Cortar de la hoja de patrones Klipp ut från mönsterarket i önskad storlek
voor JURK A de delen 1 tot 9, per l’ABITO A le parti 1 - 9; para el VESTIDO A las piezas 1 a 9, för KLÄNNINGEN A delarna 1 till 9,
voor JURK B de delen 1 tot 10, per l’ABITO B le parti 1 - 10; para el VESTIDO B las piezas 1 a 10 för KLÄNNINGEN B delarna 1 till 10,
voor JURK C de delen 1 tot 5 en 11 tot 14. per l’ABITO C le parti 1 - 5 e 11 - 14 para el VESTIDO C las piezas 1 a 5 y 11 a 14 för KLÄNNINGEN C delarna 1 till 5 och 11
nella taglia desiderata. en la talla correspondiente.

PATROON VERLENGEN OF INKORTEN COME MODIFICARE IL CARTAMODELLO ALARGAR O ACORTAR EL PATRÓN FÖRLÄNG ELLER FÖRKORTA
Ons patroon is op een lichaamslengte van 168 cm afgestemd. Als Questo cartamodello è adatto ad una statura di 168 cm. Nuestro patrón está calculado para una altura de 168 cm. Si Vårt mönster är beräknat för en kroppslän
u groter of kleiner bent, kunt u het patroon bij de getekende lijnen Se la vostra statura differisce da quella riportata nella nostra ta- usted es más alta o más baja, tendrá que ajustar el patrón a su är längre eller kortare, kan du anpassa mö
“hier verlengen of inkorten” aan de betreffende maat aanpassen. bella, potete modificare il cartamodello lungo le linee contrasse- medida por las líneas indicadas “alargar o acortar el patrón“. Así vid de markerade linjerna “förläng eller fö
Zo blijft de pasvorm behouden. gnate con „allungare o accorciare qui“ adattandolo così alla el ajuste será perfecto. bevaras passformen.
vostra taglia. In questo modo la vestibilità resta invariata.

= Verander de patroondelen altijd bij dezelfde lijn met hetzelfde = Allungate o accorciate sempre tutte le parti del cartamodello = Modificar siempre todas las piezas por la misma línea y los = Ändra alltid alla delar vid samma linjer
aantal cm. lungo la stessa linea e sempre per le stesse misure. mismos centímetros.
Gör så här:
Zo gaat u te werk: Come procedere Realización: Klipp itu mönsterdelarna vid de markerade
De patroondelen bij de betreffende lijnen doorknippen. Tagliate le parti del cartamodello lungo le linee indicate. Cortar las piezas del patrón por las líneas indicadas.

Om de patroondelen te verlengen de doorgeknipte delen een Per allungare il cartamodello separate le parti per i cm neces- Para alargar separar las piezas todo lo que sea necesario. Förlängning: För isär delarna till önskad lä
stukje van elkaar leggen (het aantal cm dat u in wilt voegen). sari.

Om de patroondelen in te korten de patroondelen een stukje Per accorciarlo sovrapponete i bordi del cartamodello per i cm Para acortar solapar los cantos del patrón todo lo que sea nece- Förkortning: För mönsterkanterna över
over elkaar heen leggen (het aantal cm dat u in wilt korten). necessari. sario. längd.
De zijranden mooi laten verlopen. Pareggiate i bordi laterali. Igualar los cantos laterales. Jämna till sidkanterna.

KNIPPEN TAGLIO CORTE TILLKLIPPNING

STOFVOUW (– – – –) betekent: hier is het midden van een pa- La RIPIEGATURA DELLA STOFFA (– – – –) indica sempre il El DOBLEZ (– – – –) es el medio de una pieza de patrón. No se TYGVIKNING (– – – –) betyder: Mitten p
troondeel, maar nooit de rand of een naad. Het patroondeel dub- centro della parte da tagliare, ma mai un bordo o una cucitura. La debe confundir con un canto o una costura. La pieza se corta el absolut ingen kant eller söm. Delen klipp
bel zo groot knippen, daarbij ligt de stofvouw bij het midden van parte di stoffa va tagliata sempre grande il doppio, la ripiegatura doble de grande, así el doblez forma la línea central. stor, tygvikningen utgör mittlinjen.
het patroondeel. corrisponde alla linea centrale.

De patroondelen met een gestreepte contourlijn in het knipvoor- Le parti del cartamodello che, nello schema per il taglio presen- Las piezas con línea de contorno discontinua en el plano de corte Mönsterdelar med streckad konturlinje p
beeld worden met de beschreven kant naar onderen op de stof tano un contorno tratteggiato, vanno sempre appoggiate sul se colocan en la tela con la cara impresa hacia bajo. läggs med skriftsidan nedåt på tyget.
gelegd. tessuto con il lato stampato rivolto verso il basso.

In de knipvoorbeelden op het werkblad ziet u hoe de patroon- Gli schemi per il taglio sul foglio tracciati mostrano come dis- Los planos de corte en la hoja de patrones muestran la distri- Tillklippningsplanerna på mönsterarket
delen op de stof neergelegd moeten worden. porre sulla stoffa le parti del cartamodello. bución de las piezas en la tela. nas placering på tyget.

ABC ABC ABC ABC

Bij enkele stoflaag de patroondelen op de goede kant van de stof Se il tessuto va tagliato nello strato semplice, appuntate le parti Con la tela desdoblada prender las piezas del patrón al derecho. Nåla fast mönsterdelarna på tygets räts
vastspelden. Bij dubbele stoflaag ligt de goede kant binnen. De del cartamodello sul diritto della stoffa; se il tessuto va tagliato Con la tela doblada el derecho queda dentro. Prender las piezas dubbelt tyg ligger rätsidan inåt. Nåla fast d
delen op de verkeerde kant van de stof vastspelden. De delen die doppio il diritto è all’interno. In questo caso appuntate le parti del al revés. Las piezas que en el plano de corte quedan por encima sida. Klipp till sist till de delar som ligger öv
in het knipvoorbeeld over de stofvouw heen liggen, als laatste bij cartamodello sul rovescio. Le parti che nello schema per il taglio del doblez, se cortan al final con la tela desdoblada. klippningsplanen, i enkelt tyg.
enkele stoflaag knippen. sporgono dalla ripiegatura della stoffa vanno tagliate per ultime
nel tessuto in strato semplice.

BC BC BC BC
Belangrijk: bij B deel 10, bij C deel 11 bij enkele stoflaag op de Importante: appuntate la parte 10 di B e la parte 11 di C sul dirit- Importante: para B prender al derecho la pieza 10 y para C la pie- Viktigt: Nåla för B fast del 10, för C del 11 p
goede kant van de stof vastspelden, de beschreven kant van het to del tessuto in strato semplice, il lato stampato del cartamodel- za 11 con la tela desdoblada. kelt tyglager, mönsterdelens skriftsida må
patroondeel ligt naar boven toe. lo è rivolto verso l’alto. El lado impreso de la pieza del patrón tiene que quedar arriba.

ABC ABC ABC ABC

NADEN en ZOOM aanknippen: Aggiungete i MARGINI DI CUCITURA E D’ORLO: Añadir MÁRGENES DE COSTURA Y DOBLADILLO: Man måste lägga till SÖMSMÅNER OCH
3 cm zoom, 1,5 cm bij alle andere randen en naden, behalve bij 3 cm all’orlo; 1,5 cm a tutti gli altri bordi e le cuciture, tranne alla 3 cm dobladillo, 1,5 cm en todos los cantos y costuras restantes, 3 cm fåll, 1,5 cm i alla andra kanter och s
deel 5 (al incl. naad). parte 5 (il margine è già compreso). excepto en la pieza 5 (el margen ya está incluido). (sömsmån är redan inberäknad).

Met behulp van BURDA-kopieerpapier (gebruiksaanwijzing in de Con la carta copiativa BURDA riportate sul rovescio della stoffa i Con la ayuda del papel de calco Burda reportar al revés de la tela Överför mönsterkonturerna (söm- och fål
 verpakking) de patroonlijnen (naden en zoom) en de lijnen en te- contorni del cartamodello (linee di cucitura e dell’orlo) e tutte le los contornos de patrón (líneas de costura y dobladillo) y las lí- och linjer, som är markerade på mönsterd
kentjes in de patroondelen aan de verkeerde kant van de stof linee ed i contrassegni presenti sulle parti. Istruzioni sulla confe- neas y marcas dibujadas en las piezas. Seguir las instrucciones sida med hjälp av BURDA markeringspapp
overnemen. zione della carta copiativa. del paquete. förpackningen.

VOERING FODERA FORRO FODER

AB: de voering volgens de delen 4 en 7 knippen. Per A e B tagliate la fodera in base alle parti 4 e 7. AB: cortarlo según las piezas 4 y 7. AB: Klipp till foder efter delarna 4 och 7.
C: de voering volgens de delen 4, 12 en 14 knippen. Per C tagliate la fodera in base alle parti 4, 12 e 14. C: cortarlo según las piezas 4, 12 y 14. C: Klipp till foder efter delarna 4, 12 och 14
= Zie knipvoorbeeld op het werkblad. = Vedi gli schemi per il taglio sul foglio tracciati. = Véanse los planos de corte en la hoja de patrones. = Se tillklippningsplanerna på mönsterar
Naden en zoom aanknippen: Aggiungete i margini di cucitura e d’orlo: Añadir márgenes de costura y dobladillo: Man måste lägga till sömsmåner och fål
C - 3 cm zoom, ABC - 1,5 cm bij alle andere randen en naden. C - 3 cm all’orlo; ABC - 1,5 cm a tutti i bordi e le cuciture. C - 3 cm dobladillo, ABC - 1,5 cm en todos los cantos y costuras, C - 3 cm fåll, ABC - 1,5 cm i alla kanter oc
Patroonlijnen op de voering overnemen. Riportate i contorni del cartamodello sulle parti della fodera. Reportar los contornos de patrón en las piezas de forro. Överför mönsterkonturerna till foderdelarn

TUSSENVOERING RINFORZO ENTRETELA MELLANLÄGG

Tussenvoering volgens de tekeningen knippen en aan de verkeer- Tagliate il rinforzo come illustrato e stiratelo sul rovescio della Cortar la entretela según los dibujos y plancharla al revés de la Klipp till mellanlägg enl teckningarna och
de kant van de stof resp. voering opstrijken. Patroonlijnen op de stoffa. Riportate sul rinforzo i contorni del cartamodello. tela y/o del forro. gets avigsida. Överför mönsterkonturerna
tussenvoering overnemen. Reportar los contornos de patrón en la entretela.

NAAIEN CONFEZIONE CONFECCIÓN SÖMNADSBESKRIVN

Bij het stikken van de naden liggen de goede kanten van de pa- Durante il cucito i lati diritti delle stoffe combaciano. Al coser los derechos quedan superpuestos. Vid hopsyningen ligger alla tygdelar räta
troondelen op elkaar. Riportare sul diritto della stoffa con punti d’imbastitura tutte le li- Reportar con hilvanes todas las líneas de las piezas al derecho. Överför alla linjer i mönsterdelarna med t
Alle lijnen in de patroondelen met rijgsteken naar de goede kant nee disegnate sulle parti del cartamodello. rätsida.
van de stof overnemen. (NC = numero di congiunzione)

A A A A
JURK ABITO VESTIDO KLÄNNING

Deelnaden voor en achter Cuciture divisorie davanti e dietro Costuras divisorias delanteras y posteriores Främre och bakre delningssömmar
Coupenaden middenvoor stikken. De coupenaden naar onderen Cucire le pinces del seno sul davanti centrale. Stirare le pinces Coser las pinzas del pecho en el delantero central. Planchar las Sy bystinprovningarna på mittframstycke
toe strijken. verso il basso. pinzas hacia bajo. provningarna nedåt.

1 De zijvoorpanden op het middenvoorpand leggen (goede kan- 1 Disporre i davanti laterali sul davanti centrale diritto su diritto, 1 Poner los delanteros laterales sobre el delantero central en- 1 Lägg sidframstyckena räta mot räta
ten op elkaar), de deelnaden rijgen (naadcijfer 1) en stikken. imbastire le cuciture divisorie (NC 1) e chiuderle. carando los derechos, hilvanar las costuras divisorias (número 1) tråckla och sy delningssömmarna (sömnu
Naden bijknippen, samengenomen zigzaggen en naar de zijvoor- Rifilare i margini, rifinirli insieme e stirarli verso i davanti laterali. y coser. Recortar los márgenes, sobrehilarlos juntos y planchar- Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ih
panden toe strijken. los en los delanteros laterales. dem i sidframstyckena.

Deelnaden (achter) op dezelfde manier stikken (naadcijfer 2). Chiudere allo stesso modo le cuciture divisorie dietro (NC 2). Coser igualmente las costuras divisorias posteriores (número Sy de bakre delningssömmarna på sam
Naden bijknippen, samengenomen zigzaggen en naar de zijach- Rifilare i margini, rifinirli insieme e stirarli verso i dietro laterali. 2). Recortar los márgenes, sobrehilarlos juntos y plancharlos en 2). Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem
terpanden toe strijken. las piezas laterales de la espalda. in dem i sidbakstyckena.

Zijnaden Cuciture laterali Costuras laterales Sidsömmar

De achterpanden op het voorpand leggen (goede kanten op el- Disporre i dietro sul davanti diritto su diritto, imbastire le cuciture Poner las piezas de la espalda en el delantero derecho contra de- Lägg bakstyckena räta mot räta på frams
kaar), de zijnaden rijgen (naadcijfer 3) en stikken. Naden apart zig- laterali (NC 3) e chiuderle. Rifinire i margini e stirarli aperti. recho, hilvanar las costuras laterales (número 3) y coser. Sobrehi- sidsömmarna (sömnummer 3). Sicksacka
zaggen en openstrijken. lar los márgenes y plancharlos abiertos. månerna.

Pas (voor en achter) / schoudernaden Sprone davanti e dietro / Cuciture alle spalle Canesú delantero y posterior / costuras hombros Främre och bakre ok / axelsömmar
Steeds een voorste en achterste pasdeel op elkaar leggen (goede Disporre uno sprone davanti su uno sprone dietro diritto su diritto, Poner un canesú delantero en un canesú posterior derecho con- Lägg vardera ett främre ok räta mot räta p
kanten op elkaar), de schoudernaden rijgen en stikken (naadcijfer imbastire le cuciture delle spalle (NC 6) e chiuderle. Rifilare i mar- tra derecho, hilvanar las costuras hombros (número 6) y coser. och sy axelsömmarna (sömnummer 6). Kl
6). Naden bijknippen en inknippen en openstrijken. gini, inciderli e stirarli aperti. Recortar los márgenes, dar unos cortes y plancharlos abiertos. jacka och pressa isär dem.

De schoudernaden van de pasdelen van voering op dezelfde ma- Chiudere allo stesso modo le cuciture alle spalle dello sprone di Coser igualmente las costuras hombros de los canesús de forro. Sy axelsömmarna på foderoken på samma
nier stikken. fodera.

Pas met de voering dubbel afwerken Doppiare lo sprone con la fodera Forrar el canesú con forro Dubblera oket med foder

2 De pasdelen van voering op elkaar spelden (goede kanten op 2 Appuntare gli sproni di fodera sugli sproni di stoffa diritto su 2 Prender los canesús de forro en los canesús encarando los de- B Nåla fast foderoken räta mot räta på ok
elkaar), de onderranden op elkaar rijgen; de naden liggen op el- diritto, imbastire insieme i bordi inferiori; le cuciture combaciano. rechos, hilvanar montados los cantos inferiores, las costuras kanter på varandra; sömmarna möter va
kaar. Stikken. De naden bijknippen. Cucire. Rifilare i margini. coinciden superpuestas. Coser. Recortar los márgenes. sömsmånerna.
De naden naar de voering toe strijken en smal naast de naad vast- Stirare i margini verso la fodera e cucirli a filo della cucitura (2a). Planchar los márgenes en el forro y pespuntearlos al ras de la co- Pressa in sömsmånerna i fodret och sy fa
stikken (2a). Piegare la fodera verso l’interno. Imbastire il bordo e stirare. Im- stura (2a). sömmen (2a).
De voering naar binnen keren. De bovenrand rijgen, strijken. De bastire insieme i bordi aperti (2b). Girar el forro hacia dentro. Hilvanar el canto y planchar. Hilvanar Vänd in fodret. Tråckla kanterna, pressa. T
open rand dichtrijgen (2b). montados los cantos abiertos (2b). ter på varandra (2b).

Pas vaststikken Cucire lo sprone Pespuntear el canesú Sy fast oket

3 Voorste pasdeel op het voorste armsgat vastrijgen (goede kan- 3 Imbastire lo sprone davanti sullo scalfo davanti diritto su dirit- 3 Hilvanar el canesú delantero en la sisa delantera encarando 3 Tråckla fast det främre oket räta mot rä
ten op elkaar) (naadcijfer 4), de onderrand lit bij de deelnaad. Pas to (NC 4), il bordo inferiore combacia con la cucitura divisoria. Cu- los derechos (número 4), el canto inferior coincide en la costura ringningen (sömnummer 4), den nedre ka
vaststikken. Een keer heen en terug stikken. cire lo sprone. Fermare la cucitura a dietropunto. divisoria. Pespuntear el canesú. Aseguar los extremos. sömmen. Sy fast oket. Fäst sömändarna.
Het achterste pasdeel op dezelfde manier op het achterpand stik- Cucire allo stesso modo lo sprone dietro sul dietro (NC 5). Coser igual el canesú posterior en la espalda (número 5). Sy det bakre oket vid bakstycket på samma
ken (naadcijfer 5). = Accorciare i margini alle cuciture d’attaccatura dello sprone e = Recortar los márgenes de las costuras de aplicación de ca- = Klipp ner sömsmånerna i okens fasts
= De aanzetnaden van de pasdelen en de armsgaten tot 1 cm bij- degli scalfi all’altezza di 1 cm. nesú y de las sisas a 1 cm. Sobrehilar juntos los márgenes de las ärmringningarna till 1 cm.
knippen. Rifinire insieme i margini alle cuciture d’attaccatura dello sprone. costuras de aplicación de canesú. Sicksacka sömsmånerna i okens fastsättn
De aanzetnaden van de pasdelen samengenomen zigzaggen. na.

Armsgaten / schuine strook (deel 5) Scalfi / Strisce in isbieco (parte 5) Sisas / tira al bies (pieza 5) Ärmringningar / snedremsa (del 5)
De schuine strook in de lengte vouwen (verkeerde kant binnen). Piegare per lungo le strisce in isbieco, il rovescio è all’interno e Doblar la tira por la mitad a lo largo, el revés queda dentro. Plan- Vik snedremsan dubbelt på längden, avigs
Strijken. stirarle. char. Volver a poner el canesú en el vestido encarando los de- Lägg oket räta mot räta på klänningen igen
De pas weer op de jurk leggen (goede kanten op elkaar). Disporre nuovamente lo sprone sull’abito diritto su diritto. rechos.

4 De schuine stroken op de armsgaten vastrijgen (goede kanten 4 Imbastire lo sbieco sugli scalfi, diritto su diritto, i bordi aperti 4 Hilvanar la tira en la sisa derecho contra derecho, los cantos 4 Tråckla fast snedremsan räta mot räta
op elkaar), de open rand ligt op de naad, de uiteinden liggen op de appoggiano sul margine, le estremità sullo sprone. Cucire lo sbie- abiertos quedan en el margen. Los extremos de la tira quedan en öppna kanterna ligger på sömsmånen, rem
pas. De stroken 1 cm breed vaststikken. De naden bijknippen, in- co alla distanza di 1 cm dai bordi. Rifilare i margini ed inciderli. el canesú. Pespuntear la tira 1 cm de ancho. Recortar los már- oket. Sy fast oket 1 cm br. Klipp ner sömsm
knippen. genes y dar unos cortes.

5 De strook naar binnen omvouwen, vastrijgen, strijken. De 5 Imbastire lo sbieco ripiegandolo all’interno e stirarlo. Impun- 5 Volver la tira hacia dentro e hilvanar entornando, planchar. 5 Tråckla in remsan, pressa. Kantsticka ä
armsgaten 0,7 cm breed doorstikken, daarbij de strook mee vast- turare gli scalfi a 0,7 cm dai bordi cucendo così lo sbieco. Pespuntear las sisas 0,7 cm de ancho, pillando la tira. br, sy samtidigt fast remsan.
stikken. Stirare i margini alle cuciture d’attaccatura dello sprone verso il Planchar los márgenes de las costuras de aplicación de canesú Pressa in sömsmånen i okens fastsättnings
De aanzetnaden van de pas naar het voorpand en de achterpan- davanti ed i dietro. en el delantero y las piezas de la espalda. och i bakstyckena.
den toe strijken.

[Link] 1
6920 / 4

NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL SVENSK

A A A A
Middenachternaad / naadritssluiting Centro dietro / Chiusura lampo a spirale Cremallera (costura oculta) Bakre mittsöm / blixtlås (dolt i sömmen)
Wij hebben een naadritssluiting genomen. Deze wordt aan de Nel modello originale è stata inserita una lampo a spirale. Questa Nosotros hemos empleado una cremallera de costura oculta. Se Vi har använt ett sömblixtlås. Det har sytts
goede kant onzichtbaar ingezet. speciale lampo viene cucitura dal diritto ed è invisibile. cose por el derecho sin que se vea. La cremallera tiene que ser un
De rits moet iets langer zijn dan het ritssplit. Hij wordt ingezet, La lampo dovrebbe essere un po’ più lunga dell’apertura e va cu- poco más larga que la abertura. Se cose antes de cerrar la costu- Blixtlåset bör vara lite längre än sprundet
voordat de naad onder het split gestikt wordt. Voor het inzetten cita (con l’apposito piedino per lampo) prima di chiudere la cuci- ra por debajo de la abertura. Se necesita un prensatelas especial men nedanför sprundet sys. Man behöver
van een naadritssluiting heeft u een speciaal stikvoetje nodig. tura al disotto del contrassegno. para cremalleras de un pie. Sobrehilar los cantos posteriores del för att sy i det.
De achterranden van de jurk zigzaggen. Rifinire i bordi dietro dell’abito. vestido. Sicksacka klänningens bakre kanter.

6 De rits opendoen en met de bovenkant naar onderen bij een 6 Aprire la lampo ed appuntarla sul margine di un bordo 6 Abrir la cremallera y prenderla con la cara superior hacia bajo 6 Öppna blixtlåset och nåla fast det me
splitrand vastspelden. De tandjes moeten exact bij de aangege- dell’apertura con il lato superiore rivolto verso il basso. I dentini en el margen de costura de un canto de abertura. Los dientecitos sömsmånen av en sprundkant. Taggarna m
ven splitranden liggen. De rits met een speciaal stikvoetje net devono combaciare perfettamente con i bordi dell’apertura indi- tienen que quedar justo en los cantos de abertura marcados. markerade sprundkanterna. Sy fast blixt
naast de tandjes vaststikken. De rits op dezelfde manier bij de an- cati. Cucire la lampo con l’apposito piedino unilaterle a filo dei Coser la cremalllera con un prensatelas especial de un pie al ras pressarfot tätt intill taggarna. Sy fast bl
dere splitrand vaststikken (6a). dentini. Cucire allo stesso modo l’altra metà della lampo sull’altro de los dientecitos. Coser igualmente la cremallera en el otro can- sprundkanten på samma sätt (6a).
Stik bij beide splitranden steeds vanaf de bovenkant tot het split- bordo dell’apertura (6a). to de abertura (6a). Trabajar a ambos cantos desde arriba hasta Du syr vid båda sprundkanterna vardera up
tekentje (pijl). Omdat de tandjes oprollen, worden ze tijdens het Cucire su ambedue i bordi dell’apertura dall’alto verso il contras- la marca de abertura (flecha). Como los dientecitos se enrollan, keringen (pil). Eftersom dragkedjan rullar
stikken door het stikvoetje platgedrukt. segno (freccia). Dato che i dentini delle lampo a spirale tendono se sujetan alisándolos al coser con el prensatelas. Cerrar la cre- när du syr med specialpressarfoten.
Rits dichtdoen. ad arrotolarsi, il piedino unilaterale li mantiene piatti sulla stoffa. mallera. Stäng blixtlåset.
Chiudere la lampo.

Middenachternaad Cucitura centrale dietro Costura posterior central Bakre mittsöm

7 De achterpanden op elkaar leggen (goede kanten op elkaar), G Disporre i dietro diritto su diritto, chiudere la cucitura centrale 7 Encarar las piezas de la espalda derecho contra derecho, 7 Lägg bakstyckena räta mot räta, sy mi
de middenachternaad vanaf de onderkant zo ver mogelijk tot het dal basso andando avanti il più possibile fino al contrassegno coser la costura central desde abajo todo lo que se pueda hasta långt som möjligt fram till sprundmarkerin
splittekentje stikken. Het uiteinde van de rits opzij leggen. Een dell’apertura. Per facilitare questa operazione spostare un po’ di la marca. undan lite. Fäst sömändarna.
keer heen en terug stikken. lato la lampo. Fermare la cucitura a dietropunto. Retirar un poco el extremo de la cremallera. Asegurar los extre- Pressa isär sömsmånerna.
De naden openstrijken. Stirare i margini aprendoli con il ferro. mos. Planchar los márgenes abiertos.

Halsrand / beleg Scollo / Ripiego Escote / vista Halsringning / infodring

8 Beleg voor en achter op elkaar leggen (goede kanten op el- 8 Disporre i ripieghi dietro sul ripiego davanti diritto su diritto e 8 Colocar las vistas posteriores en la vista delantera con los de- 8 Lägg de bakre infodringarna räta mot
kaar), de schoudernaden stikken (naadcijfer 7). chiudere le cuciture delle spalle (NC 7). rechos encarados, coser las costuras hombros (número 7). fodringen, sy axelsömmarna (sömnummer
De naden openstrijken. De buitenrand van het beleg zigzaggen. Stirare i margini aprendoli con il ferro. Rifinire il bordo esterno del Abrir los márgenes con la plancha. Sobrehilar el canto externo de Pressa isär sömsmånerna. Sicksacka infod
ripiego. la vista.

9 Het beleg op de halsrand vastspelden (goede kanten op el- 9 Appuntare il ripiego sul bordo dello scollo diritto su diritto; le 9 Prender la vista sobre el canto del escote derecho contra de- 9 Nåla fast infodringen räta mot räta på
kaar); de schoudernaden liggen op elkaar. De achterrand van het cuciture delle spalle combaciano. Ripiegare all’interno il margine recho, las costuras hombros coinciden superpuestas. Remeter el axelsömmarna möter varandra. Vik in söm
beleg inslaan. De halsrand rijgen en stikken. De naad bijknippen, al bordo dietro del ripiego. Imbastire insieme i bordi dello scollo e margen del canto posterior de la vista. Hilvanar y coser montados fodringskanten. Tråckla och sy ihop halsrin
bij de ronde rand inknippen. cucirli. Rifilare i margini ed inciderli sugli arrotondamenti. los cantos del escote. Recortar los márgenes y dar unos cortes en randra. Klipp ner sömsmånerna, jacka i run
las curvas.

J Beleg naar binnen omvouwen, rijgen, strijken. Het beleg met J Imbastire il ripiego piegandolo all’interno e stirarlo. Cucire a J Volver la vista hacia dentro e hilvanar entornando, planchar. J Tråckla in infodringen, pressa. Sy fast i
de hand bij de ritsbanden en de voering vastnaaien. mano il ripiego sulle fettucce della lampo e sulla fodera. Coser la vista a mano en las cintas de la cremallera y en el forro. banden och fodret för hand.

Zoom Orlo Dobladillo Fåll

K De zoom zigzaggen, omvouwen, rijgen en strijken. De zoom K Rifinire l’orlo, ripiegarlo verso l’interno, imbastirlo e cucirlo a K Sobrehilar el dobladillo, hilvanarlo entornado y planchar. K Sicksacka fållen, tråckla in, pressa. Sy fa
met de hand losjes vastnaaien. mano a punti morbidi. Coserlo flojo a mano.

B B B B
JURK ABITO VESTIDO KLÄNNING
Coupenaden middenvoor stikken. De coupenaden naar onderen Cucire le pinces del seno sul davanti centrale e stirarle verso il Coser las pinzas del pecho en el delantero central. Plancharlas Sy bystinprovningarna i mittframstycket.
toe strijken. basso. hacia bajo. nedåt.

Volant Volant Volante Volang

L De naad bij de buitenrand van de volant en de korte rand om- L Stirare verso l’interno il margine al bordo esterno del volant e L Planchar entornado el margen del canto externo de volante y L Pressa in sömsmånen i volangens ytt
strijken. De gevouwen rand met dicht ingestelde zigzagsteken al bordo stretto diritto. Cucire a punto zig-zag stretto lungo il bor- del canto estrecho recto. Pespuntear el canto de doblez con pun- kortsidan. Kantsticka vikkanten med tätt
doorstikken. De uitstekende naad tot net naast de zigzagsteken do ripiegato. Ritagliare il margine sporgente a filo dei punti. tadas en zigzag tupidas. Recortar el margen sobresaliente al ras överflödigt tyg till tätt intill stygnen.
bijknippen. UN SUGGERIMENTO: fare sempre prima una prova di cucito su un de las puntadas. TIPS: Prova på en tygrest. Använd broderi
TIP: maak op een restje stof een proefstiksel. Neem hiervoor ma- ritaglio di stoffa. Usare un filo da ricamo e da rammendo a mac- CONSEJO: hacer una prueba en un retal de tela. Emplear hilo de maskiner. Kolla stygninställningen och trå
chineborduurgaren. Controleer de draadspanning en de lengte china. Controllare l’impostazione dei punti e la tensione del filo. zurcir y bordar a máquina. Comprobar la largura de la puntada y Eller
van de steken. si el hilo está muy tenso. Klipp av sömsmånen i volangens yttre kan
Of: Oppure O bien dan och låt kanterna vara råa.
De naad bij de buitenrand van de volant en de korte rand gewoon Tagliare semplicemente il margine al bordo esterno del volant e Cortar el margen del canto externo de volante y del canto est-
afknippen en niet zigzaggen. al bordo stretto diritto e lasciarlo così senza rifinirlo. recho recto y dejarlo sin sobrehilar

M Volant vanaf de bovenkant tot het streepje op de zijrand van M Imbastire il volant sul bordo laterale destro del davanti centra- M Hilvanar el volante encima del canto lateral derecho del de- M Tråckla fast volangen uppifrån till tvär
het middenvoorpand vastrijgen, de verkeerde kant van de volant le dall’alto fino al trattino, il rovescio del volant è rivolto sul diritto lantero central desde arriba hasta la marca, el revés del volante styckets högra sidkant, volangens avigsida
ligt op de goede kant van het middenvoorpand. del davanti centrale. queda sobre el derecho del delantero central. ckets rätsida.

= De jurk net als JURK A naaien (zie punt en tekeningen 1 tot 6). = Proseguire la confezione come descritto per l’ABITO A ai punti = Coser el vestido como el VESTIDO A, véase texto y dibujos 1 a = Sy klänningen som KLÄNNING A, se te
da 1 a 6. 6. 6.

Middenachternaad / loopsplit Cucitura centrale dietro / Spacco per agevolare il passo Costura posterior central / abertura Bakre mittsöm / gångsprund

N Bij het rechterachterpand de splitranden zigzaggen, omvou- N Rifinire il margine allo spacco sul dietro destro, imbastirlo ri- N En la espalda derecha sobrehilar el margen en la abertura, N Sicksacka sömsmånen vid sprundet på
wen, rijgen, strijken. De randen 1 cm breed doorstikken, daarbij de piegandolo all’interno e stirarlo. Eseguire un’impuntura a 1 cm dal hilvanar entornando y planchar. Pespuntear el canto 1 cm de an- tråckla in, pressa. Kantsticka kanten 1 cm
naad vaststikken. bordo cucendo così il margine. cho, pillando el margen. sömsmånen.

O De achterpanden op elkaar leggen (goede kanten op elkaar), O Disporre i dietro diritto su diritto, imbastire la cucitura centra- O Encarar las piezas de la espalda derecho contra derecho. O Lägg bakstyckena räta mot räta, tråckl
de middenachternaad rijgen, ook het loopsplit dichtrijgen. De le chiudendo anche lo spacco. Impunturare la cucitura centrale Hilvanar la costura central, cerrando también la abertura. Coser samtidigt även ihop gångsprundet. Sy mitt
middenachternaad vanaf het onderste splittekentje zo ver moge- dal contrassegno inferiore andando avanti il più possibile fino al la costura central desde la marca inferior todo lo que se pueda re sprundmarkeringen så långt som möjlig
lijk tot het bovenste splittekentje stikken. Het uiteinde van de rits contrassegno superiore. Per facilitare questa operazione spostare hasta la marca superior. Retirar algo el extremo de la cremallera. markeringen. Dra blixtlåsänden undan l
opzij leggen. Een keer heen en terug stikken. Het rechterachter- un po’ di lato la lampo. Fermare la cucitura a dietropunto. Incidere Aseguar los extremos. Piquetear la espalda derecha en el extre- Jacka det högra bakstycket vid underlä
pand bij het einde van de onderslag tot het stiksel inknippen (pijl). il dietro destro all’estremità del sormonto inferiore fino alla linea mo de la tapeta inferior hasta la línea de pespunte (flecha). (pil).
della cucitura (freccia).
 P De naad tot de inknip openstrijken, vanaf de inknip de splitran- P Stirare aperti i margini fino all’incisione, a partire dall’incisione P Planchar abiertos los márgenes hasta el piquete, a partir de P Pressa isär sömsmånerna till klippjack
den naar het linkerrokbaan toe strijken, vastrijgen. stirare i bordi dello spacco verso il dietro sinistro ed imbastirli. aquí planchar los cantos en la espalda izquierda, pasar unos hil- cket in sprundets sömsmåner i det vänst
vanes. fast.

Q Linkerachterpand aan de goede kant volgens het patroon Q Impunturare ora di traverso dal diritto il dietro sinistro come Q Pespuntear la espalda izquierda por fuera como está dibujado Q Kantsticka det vänstra bakstycket från
schuin doorstikken, daarbij de onderslag en het beleg vaststikken. indicato, cucendo così il sormonto inferiore ed il ripiego. Fermare en sesgo, pillando la tapeta inferior y la vista. Asegurar los extre- ningen, sy samtidigt fast underlägg och info
Een keer heen en terug stikken. la cucitura a dietropunto. mos. na.

Zoom / split Orlo / Spacco Dobladillo / abertura Fåll / sprund

Het splitbeleg open neerleggen. Aprire il ripiego allo spacco. Abrir la vista. Vik upp sprundinfodringen.
De zoom zigzaggen, omvouwen, rijgen en strijken. De zoom met Rifinire l’orlo, ripiegarlo verso l’interno, imbastirlo e cucirlo a ma- Sobrehilar el dobladillo, hilvanarlo entornado y planchar. Coserlo Sicksacka fållen, tråckla in, pressa. Sy fast
de hand losjes vastnaaien (zie tekening 11). no a punti morbidi, vedi la figura 11. flojo a mano (véase el dibujo 11). teckning 11).

R Beleg weer naar binnen keren en en met de hand bij de zoom R Piegare il ripiego dello spacco nuovamente verso l’interno e
vastnaaien. cucirlo a mano sull’orlo. R Volver a girar hacia dentro la vista y coserla a mano en el R Vänd in sprundinfodringen igen och sy
dobladillo. hand.
= Jurk afwerken: zie punt en tekening 8 tot 10. = Terminare la confezione come descritto ai punti 8, 9 e 10.
= Terminar la confección del vestido como en el texto y dibujos = Sy klänningen färdig som vid text och t
8 a a 10.
C
JURK C C C
Middenvoorpand / plooien ABITO VESTIDO KLÄNNING
Davanti centrale / Pieghe Delantero central / pliegues Mittframstycke / veck
S De plooien aan de goede kant van de stof in de richting van de
pijl bij het voorpand inleggen, vastrijgen. S Montare le pieghe dal diritto, come indicato, nella direzione S Poner los pliegues por el derecho de la tela como está dibuja- S Lägg vecken från tygets rätsida i pilrikt
delle frecce ed imbastirle. do en la dirección de la flecha, pasar unos hilvanes. tråckla fast.
Middenvoorpand / voering
Bij het voorpand van voering de coupenaden stikken en naar on- Davanti centrale / Fodera Delantero central / forro Mittframstycke / foder
deren toe strijken. Cucire le pinces sul davanti di fodera e stirarle verso il basso. En el delantero de forro coser las pinzas y plancharlas hacia bajo. Sy inprovningarna på foderframstycket och

T Het middenvoorpand van voering op het middenvoorpand van T Disporre il davanti centrale di fodera sul davanti di stoffa dirit- T Colocar el delantero de forro central sobre el delantero de te- T Lägg mittframstycket i foder räta mot r
stof leggen (goede kanten op elkaar), de halsranden op elkaar rij- to su diritto, imbastire insieme i bordi dello scollo e cucirli. Rifilare la encarando los derechos, hilvanar y coser montando los cantos tråckla och sy ihop halsringningskanterna
gen en stikken. De naad bijknippen, inknippen. i margini ed inciderli. del cuello. Recortar los márgenes y dar unos cortes. sömsmånerna, jacka dem.
De naden naar de voering toe strijken en smal naast de naad vast- Stirare i margini verso la fodera e cucirli a filo della cucitura (20a). Planchar los márgenes en el forro y pespuntear al ras de la costu- Pressa in sömsmånerna i fodret och sy s
stikken (20a). Imbastire la fodera ripiegandola verso l’interno e stirarla. Imbas- ra (20a). Volver hacia dentro el forro e hilvanarlo entornado, plan- sömmen (20a).
De voering naar binnen omvouwen, vastrijgen, strijken. Alle ran- tire insieme tutti i bordi. Proseguire nella confezione come se char. Hilvanar montados todos los cantos. Seguir trabajando la Tråckla in fodret, pressa. Tråckla ihop alla
den op elkaar rijgen. fosse un unico strato di stoffa. pieza ahora como una capa de tela. Bearbeta delen vidare som ett tyglager.
Het deel verder als één stoflaag verwerken.

De deelnaden voor stikken volgens punt en tekening 1. Chiudere le cuciture divisorie davanti come spiegato al punto 1. Coser las costuras divisorias delanteras como en el texto y di- Sy de främre delningssömmarna som vid
Deelnaden (achter) op dezelfde manier stikken (naadcijfer 2). Chiudere allo stesso modo le cuciture divisorie dietro (NC 2). Rifi- bujo 1. Coser igualmente las costuras divisorias posteriores Sy de bakre delningssömmarna på sam
Naden bijknippen, samengenomen zigzaggen en naar de zijach- lare i margini, rifinirli insieme e stirarli verso i dietro laterali. (número 2). Recortar los márgenes, sobrehilarlos juntos y plan- 2). Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem
terpanden toe strijken. charlos en las piezas laterales de la espalda. in dem i sidbakstyckena.

Zijnaden Cuciture laterali Costuras laterales Sidsömmar

De achterpanden op het voorpand leggen (goede kanten op el- Disporre i dietro sul davanti diritto su diritto, imbastire le cuciture Poner las piezas de la espalda en el delantero con los derechos Lägg bakstyckena räta mot räta på frams
kaar), de zijnaden rijgen (naadcijfer 3) en stikken. Naden apart zig- laterali (NC 3) e chiuderle. Rifinire i margini e stirarli aperti. encarados, hilvanar las costuras laterales (número 3) y coser. (sömnummer 3) sidsömmarna. Sicksacka
zaggen en openstrijken. Sobrehilar los márgenes y plancharlos abiertos. månerna.

Pas (voor en achter) / schoudernaden Sprone davanti e dietro / Cuciture alle spalle Canesú delantero y posterior / costuras hombros Främre och bakre ok / axelsömmar
Steeds een voorste en achterste pasdeel op elkaar leggen (goede Disporre uno sprone davanti su uno sprone dietro diritto su diritto, Poner un canesú delantero sobre un canesú posterior encarando Lägg vardera ett främre ok räta mot räta p
kanten op elkaar), de schoudernaden rijgen en stikken (naadcijfer imbastire le cuciture delle spalle (NC 6) e chiuderle. Rifilare i mar- los derechos, hilvanar las costuras hombros (número 6) y coser. (sömnummer 6) och sy axelsömmarna. Kl
6). Naden bijknippen en inknippen en openstrijken. gini, inciderli e stirarli aperti. Recortar los márgenes, dar unos cortes y plancharlos abiertos. jacka och pressa isär dem.

De schoudernaden van de pasdelen van voering op dezelfde ma- Chiudere allo stesso modo le cuciture delle spalle agli sproni di Coser igual las costuras hombros de los canesús de forro. Sy axelsömmarna på foderoken på samma
nier stikken. fodera.

Pas met voering dubbel afwerken volgens punt en tekening 2. Doppiare lo sprone con la fodera come spiegato al punto 2. Forrar el canesú con forro como en el texto y dibujos 2. Dubblera oken med foder som vid text oc

Pas vaststikken Cucire lo sprone Pespuntear el canesú Sy fast oken

¡ Voorste pasdeel vanaf het streepje (pijl) op het voorste arms- ¡ Partendo dal trattino (freccia) imbastire lo sprone davanti, dirit- ¡ Hilvanar el canesú delantero a partir de la marca (flecha) en ¡ Tråckla fast det främre oket från tvär
gat vastrijgen (goede kanten op elkaar) (naadcijfer 8), de onder- to su diritto, sullo scalfo davanti (NC 8); il bordo inferiore comba- la sisa delantera (número 8) derecho contra derecho, el canto in- räta på den främre ärmringningen (sömn
rand lit bij de deelnaad. Pas vaststikken. Een keer heen en terug cia con la cucitura divisoria. Cucire lo sprone. Fermare le cuciture ferior coincide en la costura divisoria. Pespuntear el canesú. Ase- kanten möter delningssömmen. Sy fast ok
stikken. a dietropunto. gurar los extremos.

Het achterste pasdeel op dezelfde manier op het achterpand stik- Cucire lo sprone dietro sul dietro (NC 5). Coser el canesú posterior en la espalda (número 5). Sy det bakre oket på bakstycket (sömnum
ken (naadcijfer 5). = Accorciare i margini alle cuciture d’attaccatura dello sprone e = Recortar los márgenes de las costuras de aplicación de ca- = Klipp ner sömsmånerna i okets fast
= De aanzetnaden van de pasdelen en de armsgaten tot 1 cm bij- agli scalfi all’altezza di 1 m. nesú y de las sisas a 1 cm. ärmringningarna till 1 cm.
knippen. Rifinire insieme i margini alle cuciture d’attaccatura dello sprone. Sobrehilar juntos los márgenes de las costuras de aplicación de Sicksacka sömsmånerna i okens fastsättn
De aanzetnaden van de pasdelen samengenomen zigzaggen. canesú. na.

De armsgaten volgens punt en tekening 4 en 5 met de schuine Rifinire gli scalfi con la striscia in isbieco come spiegato ai punti 4 Sobrehilar las sisas como en el texto y dibujos 4 y 5 con la tira. Sicksacka ärmringningarna som vid text o
stroken afwerken. e 5. 5 med snedremsorna.

Rits volgens punt en tekening 6 vaststikken. Inserire la lampo come spiegato al punto 6. Pespuntear la cremallera como en el texto y dibujo 6. Sy fast blixtlåset som vid text och tecknin

= Jurk afwerken: zie punt en tekening 14 tot 18. = Proseguire la confezione come descritto ai punti 14 e 18. = Seguir la confección del vestido como en el texto y dibujos 14 = Sy klänningen vidare som vid text och t
a 18.
Halsringning / infodring
Halsrand / beleg Scollo / Ripiego Cuello / vista Sicksacka infodringens yttre kanter.
De buitenranden van het beleg zigzaggen. Rifinire i bordi esterni del ripiego. Sobrehilar los cantos externos de la vista.
“ Nåla fast infodringarna räta mot räta p
“ Het beleg op de halsrand vastspelden (goede kanten op el- “ Appuntare i ripieghi sui bordi dello scollo diritto su diritto; il “ Prender las vistas en los cantos del escote encarando los de- na; tvärstrecket möter axelsömmen. Vik in
kaar); het streepje ligt bij de schoudernaad. De achterranden van trattino combacia con la cucitura della spalla. Ripiegare rechos, la marca coincide en la costura hombro. Remeter el mar- infodringskanterna. Sy fast infodringarna p
het eleg inslaan. Het beleg op de halsrand en voorranden van de all’interno il margine ai bordi dietro del ripiego. Cucire i ripieghi gen de los cantos posteriores de la vista. Coser las vistas en el och den främre okkanten, sluta vid tvärstr
pas vaststikken, bij streepje (8) eindigen. Een keer heen en terug sul bordo dello scollo e sul bordo davanti dello sprone, ma non canto del escote y en el canto delantero de canesú, terminar en darna. Klipp ner sömsmånerna, jacka i r
stikken. Naden bijknippen, bij de ronde randen inknippen, op de cucire oltre il trattino 8. Fermare le cuciture a dietropunto. Rifilare la marca (8). Asegurar los extremos. Recortar los márgenes, en snett i hörnen.
hoeken schuin afknippen. i margini, inciderli sugli arrotondamenti e tagliarli in isbieco sugli las curvas dar unos cortes, en las esquinas cortar en sesgo.
angoli.

{ Beleg naar binnen omvouwen, vastrijgen, strijken. Het beleg { Imbastire i ripieghi verso l’interno e stirarli. Cucire a mano i ri- { Volver las vistas hacia dentro e hilvanar entornando, planchar. { Tråckla in infodringarna, pressa. Sy fast
met de hand bij de ritsbanden en de voering vastnaaien. pieghi sulle fettucce della lampo e sulla fodera. Coser las vistas a mano sobre las cintas de la cremallera y en el på blixtlåsbanden och fodret.
De uitstekende voorranden van het beleg inslaan en met de hand Ai ripieghi davanti rimboccare all’interno i bordi sporgenti e cucir- forro. Remeter los cantos delanteros de la vista sobresalientes y Vik in de överskjutande främre infodrings
bij de voering vastnaaien. De naad bij de uiteinden van het beleg li a mano sulla fodera. Incidere i margini alle estremità dei ripieghi coser a mano en el forro. Piquetear los márgenes en los extremos dem på fodret för hand. Jacka sömsmånern
inknippen (pijlen) en naar het voorpand toe strijken. (frecce) e stirarli verso il davanti. vista (flechas) y planchar en el delantero. na (pilar) och pressa in dem i framstycket.

[Link] 2
 6920 / 3
L SVENSKA DANSK РУССКИЙ
MÖNSTERDELAR: MØNSTERDELE: ДЕТАЛИ ВЫКРОЙКИ

ces A B C 1 Sidframstycke 2x A B C 1 Sideforstykke 2x А В С 1 Боковая часть переда 2х

es A B C 2 Mittbakstycke 2x A B C 2 Midt. rygdel 2x А В С 2 Средняя часть спинки 2х
es A B C 3 Sidbakstycke 2x A B C 3 Siderygdel 2x А В С 3 Боковая часть спинки 2х
ces A B C 4 Bakre ok 2x A B C 4 Bag. bærestykke 2x А В С 4 Кокетка спинки 2х
ces A B C 5 Snedremsa / ärmringning 2x A B C 5 Skråbånd / ærmegab 2x А В С 5 Косая бейка/пройма 2х
ez A B 6 Mittframstycke 1x A B 6 Midt. forstykke 1x А В 6 Средняя часть переда 1х
eces A B 7 Främre ok 2x A B 7 Forr. bærestykke 2x А В 7 Кокетка переда 2х
A B 8 Främre infodring 1x A B 8 Forr. belægning 1x А В 8 Обтачка горловины переда 1х
s A B 9 Bakre infodring 2x A B 9 Bag. belægning 2x А В 9 Обтачка горловины спинки 2х
B 10 Volang 1x B 10 Volant 1x В 10 Волан 1х
ez C 11 Mittframstycke 1x C 11 Midt. forstykke 1x С 11 Средняя часть переда 1х
eces C 12 Främre ok 2x C 12 Forr. bærestykke 2x С 12 Кокетка переда 2х
C 13 Infodring 2x C 13 Belægning 2x С 13 Обтачка горловины 2х
rro 1 vez C 14 Mittframstycke / foder 1x C 14 Midt. forstykke / fór 1x С 14 Средняя часть переда/подкладка 1х

DE PATRONES TILLKLIPPNINGSPLANERNA FINNS PÅ MÖNSTERARKET KLIPPEPLANERNE ER PÅ MØNSTERARKET ПЛАНЫ РАСКЛАДКИ НА ЛИСТАХ ВЫКРОЕК

EL PATRÓN GÖR I ORDNING MÖNSTERDELARNA PAPIRMØNSTERDELENE FORBEREDES ПОДГОТОВИТЬ БУМАЖНУЮ ВЫКРОЙКУ

a tabla de medidas Välj din mönsterstorlek efter Burdas måttabeller på mönsterar- Find din mønsterstørrelse efter Burda-måletabellen på mønster- Максимально точно определите размер по таблице
egún el contorno de ket: Klänningar, blusar, jackor och kappor efter övervidden, byxor arket: Kjoler, bluser, frakker og jakker efter overvidden, bukser og размеров Burda. Главное правило – для блуз, жакетов,
o de cadera. Modifi- och kjolar efter höftvidden. Om dina mått avviker från Burdas nederdele efter hoftevidden. Hvis påkrævet, ændres papirmøn- платьев и пальто основной меркой является обхват
difieran de la tabla måttabeller, kan du ändra pappersmönstret med de centimeter- steret med de centimeter, som dine mål afviger fra Burda-måle- груди, а для юбок и брюк – обхват бедер. В случае не-
mått som skiljer. tabellen. обходимости выкройку можно скорректировать на не-
сколько сантиметров.

ABC ABC АВС

Klipp ut från mönsterarket i önskad storlek: Til KJOLEN A klippes delene 1 til 9, Вырезать из листа выкроек
för KLÄNNINGEN A delarna 1 till 9, til KJOLEN B klippes delene 1 til 10, для ПЛАТЬЯ А детали 1–9,
för KLÄNNINGEN B delarna 1 till 10, til KJOLEN C klippes delene 1 til 5 og 11 til 14 для ПЛАТЬЯ В детали 1–10,
för KLÄNNINGEN C delarna 1 till 5 och 11 till 14. ud af mønsterarket i den ønskede størrelse. для ПЛАТЬЯ С детали 1–5 и 11–14
нужного размера.

ATRÓN FÖRLÄNG ELLER FÖRKORTA MÖNSTRET MØNSTERET FORLÆNGES ELLER AFKORTES ВЫКРОЙКУ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ
ura de 168 cm. Si Vårt mönster är beräknat för en kroppslängd på 168 cm. Om du Mønsteret er beregnet til en højde på 168 cm. Hvis du er større el- Наша выкройка предназначена женщинам ростом
ustar el patrón a su är längre eller kortare, kan du anpassa mönstret efter din storlek ler mindre, kan mønsteret tilpasses din størrelse langs de indteg- 168 см. Если Вы выше или ниже, то выкройку можно
ortar el patrón“. Así vid de markerade linjerna “förläng eller förkorta här“. På så sätt nede linjer „her forlænges eller afkortes“. På denne måde bevares удлинить или укоротить до нужной длины по линиям,
bevaras passformen. pasformen. маркированным «здесь удлинять или укорачивать»,
что позволит сохранить правильные пропорции моде-
ли.

misma línea y los = Ändra alltid alla delar vid samma linjer med samma mått. = Alle dele skal altid ændres langs den samme linje og med det = Корректируйте выкройку только по определенным
samme mål. линиям и на одинаковое число сантиметров.
Gör så här:
Klipp itu mönsterdelarna vid de markerade linjerna. Gør sådan: Это делается так:
cadas. Klip mønsterdelene ud langs de angivne linjer. Разрежьте выкройку по вычерченным вспомогатель-
ным линиям.

ea necesario. Förlängning: För isär delarna till önskad längd. Til forlængelse skubbes delene så langt fra hinanden som nød- Для удлинения раздвиньте части детали выкройки на
vendigt. нужное число сантиметров.

do lo que sea nece- Förkortning: För mönsterkanterna över varandra till önskad Til afkortning skubbes mønsterkanterne så meget ind over hin- Для укорачивания наложите части детали выкройки
längd. anden som nødvendigt. друг на друга на нужное число сантиметров и выров-
Jämna till sidkanterna. Sidekanterne rettes til bagefter. няйте боковые края.

TILLKLIPPNING KLIPNING РАСКРОЙ

za de patrón. No se TYGVIKNING (– – – –) betyder: Mitten på en mönsterdel, men STOFFOLD (– – – –) betyder: Her er midten af en mønsterdel, ЛИНИЯ СГИБА (– – – –) – это вычерченная на детали
La pieza se corta el absolut ingen kant eller söm. Delen klipps alltid till dubbelt så men aldrig en kant eller en søm. Delen klippes dobbelt så stor og выкройки пунктирная линия, которую при раскрое
central. stor, tygvikningen utgör mittlinjen. stoffolden danner midterlinjen. двойной детали следует совместить со сгибом ткани,
а ни в коем случае не с линией шва или низа! На плане
раскладки эта линия обозначает сгиб сложенной
вдвое ткани.

en el plano de corte Mönsterdelar med streckad konturlinje på tillklippningsplanen Mønsterdele, der i klippeplanen fremstår med en brudt konturlin- Детали, вычерченные на плане раскладки пунктирной
a bajo. läggs med skriftsidan nedåt på tyget. je, skal lægges på stoffet med den tekstede side nedad. линией, накладывать на ткань стороной с надписями
вниз.

muestran la distri- Tillklippningsplanerna på mönsterarket visar mönsterdelar- Klippeplanerne på mønsterarket viser, hvordan mønsterdele- Планы раскладки показывают наиболее рацио-
nas placering på tyget. ne skal placeres på stoffet. нальное расположение деталей бумажной вы-
кройки на ткани.

ABC ABC АВС

l patrón al derecho. Nåla fast mönsterdelarna på tygets rätsida vid enkelt tyg. Vid Ved enkelt stoflag hæftes mønsterdelene på retsiden. Ved dob- Вдвое складывать ткань лицевой стороной вовнутрь, в
Prender las piezas dubbelt tyg ligger rätsidan inåt. Nåla fast delarna på tygets avig- belt stoflag ligger retsiden indad og mønsterdelene hæftes på один слой раскладывать ткань лицевой стороной
quedan por encima sida. Klipp till sist till de delar som ligger över tygvikningen på till- vrangen. De dele, der i klippeplanen ligger ind over stoffolden, вверх. Детали бумажной выкройки приколоть. Детали,
oblada. klippningsplanen, i enkelt tyg. skal klippes til sidst i enkelt stoflag. выступающие на плане раскладки за сгиб ткани, вы-
кроить в последнюю очередь из разложенного в один
слой лоскута ткани.

BC BC ВС
a 10 y para C la pie- Viktigt: Nåla för B fast del 10, för C del 11 på tygets rätsida vid en- Vigtigt: Til B skal del 10, til C skal del 11 klippes i enkelt stoflag. Важно: у В выкройку детали 10, у С выкройку детали 11
kelt tyglager, mönsterdelens skriftsida måste ligga uppåt. Hæft hertil mønsterdelene på retsiden af stoffet med den tekste- наложить на разложенную в один слой – лицевой сто-
ue quedar arriba. de side opad. роной вверх – ткань стороной с надписями вверх.

ABC ABC АВС

DILLO: Man måste lägga till SÖMSMÅNER OCH FÅLLTILLÄGG: SØM OG SØMMERUM skal lægges til: ПРИПУСКИ НА ШВЫ И ПОДГИБКУ НИЗА:
costuras restantes, 3 cm fåll, 1,5 cm i alla andra kanter och sömmar, utom på del 5 3 cm søm, 1,5 cm ved alle andre kanter og sømme, undtagen på 3 см – на подгибку низа, 1,5 см – по всем остальным
ido). (sömsmån är redan inberäknad). del 5 (sømmerum er allerede inkluderet). срезам и на швы, кроме детали 5 (припуски на швы уже
учтены).

r al revés de la tela Överför mönsterkonturerna (söm- och fållinjer) och alla tecken Med hjælp af BURDA kopipapir overføres mønsterkonturerne Перевести контуры деталей (линии швов и низа), важ-
 dobladillo) y las lí- och linjer, som är markerade på mönsterdelarna, till tygets avig- (søm- og sømmerumslinjer) samt de i delene indtegnede linjer og ные линии разметки и метки на изнаночные стороны
ir las instrucciones sida med hjälp av BURDA markeringspapper. Beskrivning finns i tegn til stoffets vrangside efter brugsanvisningen til kopipapiret. деталей кроя с помощью копировальной бумаги
förpackningen. BURDA – см. подробную инструкцию на упаковке бума-
ги.

FODER FÓR ПОДКЛАДКА

AB: Klipp till foder efter delarna 4 och 7. AB: Klip fóret efter delene 4 og 7. АВ: выкроить детали 4 и 7.
C: Klipp till foder efter delarna 4, 12 och 14. C: Klip fóret efter delene 4, 12 og 14. С: выкроить детали 4, 12 и 14 .
atrones. = Se tillklippningsplanerna på mönsterarket. = Se klippeplanerne på mønsterarket. = См. планы раскладки на листе выкроек.
Man måste lägga till sömsmåner och fålltillägg: Søm og sømmerum skal lægges til: Припуски на швы и подгибку низа:
s cantos y costuras, C - 3 cm fåll, ABC - 1,5 cm i alla kanter och sömmar. C - 3 cm søm, ABC - 1,5 cm ved alle kanter og sømme. С: 3 см – на подгибку низа. АВС: 1,5 см – по всем сре-
s de forro. Överför mönsterkonturerna till foderdelarna. Mønsterkonturerne overføres til fór-delene. зам и на швы.
Контуры деталей перевести на подкладку.

MELLANLÄGG INDLÆG ПРОКЛАДКА

harla al revés de la Klipp till mellanlägg enl teckningarna och pressa fast det på ty- Klip indlæg, som vist på tegningerne og stryg dem på vrangen af Детали выкроить по рисункам и приутюжить на изна-
gets avigsida. Överför mönsterkonturerna till mellanlägget. stof- hhv. fór-delene. Mønsterkonturerne markeres på indlægget. ночные стороны деталей кроя из основной/подкла-
ela. дочной ткани. Контуры деталей перевести на проклад-
ку.

SÖMNADSBESKRIVNING SYNING ПОШИВ

s. Vid hopsyningen ligger alla tygdelar räta mot räta. Ved sammensyningen ligger stoffets retsider mod hinanden. При сметывании и стачивании складывайте дета-
piezas al derecho. Överför alla linjer i mönsterdelarna med tråckelstygn till tygets Alle linjer i mønsterdelene overføres til stoffets retside med ri- ли кроя лицевыми сторонами.
rätsida. tråd. Все линии разметки переведите на лицевые стороны
деталей кроя сметочными стежками.

A A А

KLÄNNING KJOLE ПЛАТЬЕ

s Främre och bakre delningssömmar Forr. og bag. delsømme Рельефные швы переда и спинки
entral. Planchar las Sy bystinprovningarna på mittframstycket ut spetsigt. Pressa in- Sy brystindsnittene i det midt. forstykke. Pres dem nedad. Вытачки на груди стачать на средней части переда и
provningarna nedåt. заутюжить их глубины вниз.

lantero central en- 1 Lägg sidframstyckena räta mot räta på mittframstycket, 1 Læg sideforstykkerne ret mod ret på det midt. forstykke, ri- 1 Боковые части переда сложить со средней частью
visorias (número 1) tråckla och sy delningssömmarna (sömnummer 1). (sømtal 1) og sy delsømmene. переда лицевыми сторонами, сметать и стачать припу-
juntos y planchar- Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ihophållna och pressa in Klip sømrummene smallere, sik-sak-samlet over dem og pres ски на рельефные швы (контрольная метка 1). Припу-
dem i sidframstyckena. dem ind i sideforstykkerne. ски каждого шва срезать близко к строчке, обметать
вместе и заутюжить на боковые части переда.

osteriores (número Sy de bakre delningssömmarna på samma sätt (sömnummer Sy de bag. delsømme på samme måde (sømtal 2). Klip sømrum- Рельефные швы спинки выполнить так же (контроль-
os y plancharlos en 2). Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ihophållna och pressa mene smallere, sik-sak samlet over dem og pres dem ind i side- ная метка 2). Припуски каждого шва срезать близко к
in dem i sidbakstyckena. rygdelene. строчке, обметать вместе и заутюжить на боковые ча-
сти спинки.

Sidsömmar Sidesømme Боковые швы

derecho contra de- Lägg bakstyckena räta mot räta på framstycket, tråckla och sy Læg rygdelene ret mod ret på forstykket, ri- (sømtal 3) og sy side- Детали спинки сложить с передом лицевыми сторона-
3) y coser. Sobrehi- sidsömmarna (sömnummer 3). Sicksacka och pressa isär söms- sømmene. Sik-sak sømrummene og pres dem fra hinanden. ми, сметать и стачать боковые срезы (контрольная
månerna. метка 3). Припуски швов обметать и разутюжить.

mbros Främre och bakre ok / axelsömmar Forr. og bag. bærestykke / skuldersømme Кокетки переда и спинки / плечевые швы
terior derecho con- Lägg vardera ett främre ok räta mot räta på ett bakre ok, tråckla Læg et forr. bærestykke ret mod ret på et bag. bærestykke, ri- Кокетки переда и спинки сложить попарно лицевыми
úmero 6) y coser. och sy axelsömmarna (sömnummer 6). Klipp ner sömsmånerna, (sømtal 6) og sy skuldersømmene. Klip sømrummene smallere, сторонами, сметать и стачать плечевые срезы (кон-
ncharlos abiertos. jacka och pressa isär dem. klip små hak ind i dem og pres dem fra hinanden. трольная метка 6). Припуски швов срезать близко к
строчке, надсечь и разутюжить.

s canesús de forro. Sy axelsömmarna på foderoken på samma sätt. Sy skuldersømmene på samme måde på fór-bærestykkerne. Плечевые швы на кокетках из подкладочной ткани вы-
полнить так же.

Dubblera oket med foder Doublér bærestykket med fóret Кокетки обтачать подкладкой

s encarando los de- B Nåla fast foderoken räta mot räta på oken, tråckla ihop nedre 2 Hæft fór-bærestykkerne ret mod ret på bærestykkerne, ri de 2 Подкладку сложить с кокетками лицевыми сторона-
ores, las costuras kanter på varandra; sömmarna möter varandra. Sy. Klipp ner nederste kanter på hinanden; sømmene mødes. Sy. Klip sømrum- ми и приколоть, нижние срезы сметать, совместив
márgenes. sömsmånerna. mene smallere. швы. Стачать. Припуски швов срезать близко к строч-
arlos al ras de la co- Pressa in sömsmånerna i fodret och sy fast dem smalt bredvid Pres sømrummene ind i fóret og sy dem smalt fast langs sømmen ке.
sömmen (2a). (2a). Припуски швов заутюжить на подкладку и настрочить
y planchar. Hilvanar Vänd in fodret. Tråckla kanterna, pressa. Tråckla ihop öppna kan- Vend fóret mod vrangen. Ri kanten, pres. Ri åbne kanter på hinan- близко к шву (2а).
ter på varandra (2b). den (2b). Подкладку отвернуть на изнаночную сторону. Края вы-
метать, приутюжить. Открытые срезы сметать (2b).

Sy fast oket Fastsyning af bærestykke Кокетки притачать

elantera encarando 3 Tråckla fast det främre oket räta mot räta på den främre ärm- 3 Ri det forr. bærestykke ret mod ret på det forr. ærmegab (søm- 3 Кокетки переда сложить с передом лицевыми сто-
ncide en la costura ringningen (sömnummer 4), den nedre kanten möter delnings- tal 4); den nederste kant mødes med delsømmen. Sy bærestyk- ронами и приметать к срезам пройм (контрольная
extremos. sömmen. Sy fast oket. Fäst sömändarna. ket fast. Hæft enderne. метка 4), совместив нижние края кокеток с рельефны-
(número 5). Sy det bakre oket vid bakstycket på samma sätt (sömnummer 5). Sy, på samme måde, det bag. bærestykke på rygdelen (sømtal 5). ми швами. Кокетки притачать. Сделать закрепки.
e aplicación de ca- = Klipp ner sömsmånerna i okens fastsättningssömmar och i = Klip sømrummene ved bærestykkernes tilsætningssømme og Кокетки спинки притачать к спинке так же (контроль-
os márgenes de las ärmringningarna till 1 cm. ærmegabene tilbage til 1 cm. ная метка 5).
Sicksacka sömsmånerna i okens fastsättningssömmar ihophåll- Sik-sak samlet over sømrummene ved bærestykkernes tilsætni- = Припуски швов притачивания кокеток и припуски по
na. ngssøm. срезам пройм срезать до ширины 1 см. Припуски
швов притачивания кокеток обметать вместе.

Ärmringningar / snedremsa (del 5) Ærmegab / skråbånd (del 5) Проймы / косые бейки (деталь 5)
queda dentro. Plan- Vik snedremsan dubbelt på längden, avigsidan inåt. Pressa. Fold skråbåndene til det halve på langs, med vrangen indad. Pres. Каждую косую бейку сложить вдоль пополам, изнаноч-
encarando los de- Lägg oket räta mot räta på klänningen igen. Læg bærestykkerne ret mod ret på kjolen. ной стороной вовнутрь, и приутюжить. Кокетки снова
отвернуть на платье, лицевая сторона к лицевой сто-
роне.

derecho, los cantos 4 Tråckla fast snedremsan räta mot räta på ärmringningen, de 4 Ri skråbåndet ret mod ret på ærmegabet; de åbne kanter lig- 4 Каждую сложенную вдвое косую бейку сложить с
de la tira quedan en öppna kanterna ligger på sömsmånen, remsans ändar ligger på ger på sømrummet, skråbåndets ender ligger på bærestykket. Sy платьем лицевыми сторонами и приметать к срезу
Recortar los már- oket. Sy fast oket 1 cm br. Klipp ner sömsmånerna, jacka dem. skråbåndet fast i 1 cm bredde. Klip sømrummene smallere, klip проймы, при этом открытые срезы бейки лежат на при-
små hak ind i dem. пуске по срезу, а концы бейки – поверх кокетки. Бейку
притачать на расстоянии 1 см. Припуски шва срезать
близко к строчке и надсечь.

nando, planchar. 5 Tråckla in remsan, pressa. Kantsticka ärmringningarna 0,7 cm 5 Ri skråbåndene mod vrangen, pres. Sy en stikning i 0,7 cm 5 Бейку заметать на изнаночную сторону, приутю-
o la tira. br, sy samtidigt fast remsan. bredde fra ærmegabene, sy hermed skråbåndene fast. жить. Пройму отстрочить на расстоянии 0,7 см, на-
plicación de canesú Pressa in sömsmånen i okens fastsättningssömmar i framstycket Pres sømrummene fra bærestykkernes tilsætningssømme ind i страчивая бейку.
och i bakstyckena. forstykket og rygdelene. Припуски швов притачивания кокеток заутюжить на
перед и спинку.

30.09.13 13:29
 6920 / 4
L SVENSKA DANSK РУССКИЙ
A A А

Bakre mittsöm / blixtlås (dolt i sömmen) Bag. midte / lynlås („usynlig“) Линия середины спинки / потайная застежка на
e costura oculta. Se Vi har använt ett sömblixtlås. Det har sytts i osynligt från rätsidan. Vi har anvendt en sømdækket lynlås. Den er syet usynligt i fra ret- молнию
era tiene que ser un siden. Мы используем потайную застежку-молнию, которая не
s de cerrar la costu- Blixtlåset bör vara lite längre än sprundet. Det sys i innan söm- Lynlåsen skal være noget længere end slidsen. Den skal sys i, in- видна с лицевой стороны платья. Потайная застежка-
rensatelas especial men nedanför sprundet sys. Man behöver en speciell pressarfot den sømmen nedenfor slidsen bliver syet. молния должна быть немного длиннее разреза для за-
ntos posteriores del för att sy i det. Du skal anvende en speciel trykfod til isyningen. стежки, она притачивается до выполнения среднего
Sicksacka klänningens bakre kanter. Sik-sak kjolens bag. kanter. шва спинки. Для притачивания потайной застежки-мол-
нии требуется специальная лапка швейной машины.
Обметать припуски по средним срезам деталей спин-
ки.

superior hacia bajo 6 Öppna blixtlåset och nåla fast det med översidan nedåt på 6 Åbn‘ lynlåsen og hæft den med oversiden nedad på sømrum- 6 Потайную застежку-молнию открыть, наложить
ura. Los dientecitos sömsmånen av en sprundkant. Taggarna måste ligga exakt på de met af den ene slidskant. Tænderne skal ligge nøjagtigt på den внешней стороной на припуск вдоль одного края раз-
bertura marcados. markerade sprundkanterna. Sy fast blixtlåset med en speciell markerede slidskant. Sy, fra oven og ned til slidstegnet (pil), lyn- реза и приколоть. Зубчики застежки-молнии должны
cial de un pie al ras pressarfot tätt intill taggarna. Sy fast blixtlåset vid den andra låsen fast lige ved siden af tænderne med specialtrykfoden. Sy лежать точно на линии разреза. Тесьму застежки-мол-
llera en el otro can- sprundkanten på samma sätt (6a). lynlåsen på den anden slidskant på nøjagtigt samme måde (6a). нии притачать специальной лапкой швейной машины
desde arriba hasta Du syr vid båda sprundkanterna vardera uppifrån till sprundmar- Specialtrykfoden holder tænderne nede under syningen, de ville вплотную к зубчикам. Затем так же притачать вторую
tecitos se enrollan, keringen (pil). Eftersom dragkedjan rullar ihop sig hålls den platt ellers rulle sig sammen. тесьму застежки-молнии (6а).
telas. Cerrar la cre- när du syr med specialpressarfoten. Luk lynlåsen. Обе тесьмы застежки-молнии притачать от среза гор-
Stäng blixtlåset. ловины до метки разреза (стрелка). Так как зубчики по-
тайной застежки-молнии закручиваются, следует ис-
пользовать специальную лапку для ее притачивания.
Потайную застежку-молнию закрыть.

Bakre mittsöm Bag. midtersøm Средний шов спинки

ho contra derecho, 7 Lägg bakstyckena räta mot räta, sy mittsömmen nedifrån så 7 Læg rygdelene ret mod ret, sy midtersømmen fra neden op til 7 Детали спинки сложить лицевыми сторонами и ста-
que se pueda hasta långt som möjligt fram till sprundmarkeringen. Dra blixtlåsänden så tæt som muligt på slidstegnet. Træk enden af lynlåsen lidt væk чать средние срезы от нижнего среза платья до нижне-
undan lite. Fäst sömändarna. under syningen. Hæft enderne. го конца потайной застежки на молнию максимально
Asegurar los extre- Pressa isär sömsmånerna. Pres sømrummene fra hinanden. близко к последним стежкам швов притачивания за-
стежки-молнии. Нижний конец застежки-молнии от-
вернуть в сторону. На концах шва сделать закрепки.
Припуски шва разутюжить.

Halsringning / infodring Halsudskæring / belægning Горловина / обтачка

elantera con los de- 8 Lägg de bakre infodringarna räta mot räta på den främre in- 8 Læg de bag. belægninger ret mod ret på den forr. belægning, 8 Обтачки горловины спинки и переда сложить лице-
s (número 7). fodringen, sy axelsömmarna (sömnummer 7). sy skuldersømmene (sømtal 7). выми сторонами и стачать плечевые срезы (контроль-
el canto externo de Pressa isär sömsmånerna. Sicksacka infodringens yttre kanter. Pres sømrummene fra hinanden. Sik-sak belægningens udvendi- ная метка 7). Припуски швов разутюжить. Внутренний
ge kant. срез обтачки обметать.

derecho contra de- 9 Nåla fast infodringen räta mot räta på halsringningskanten; 9 Hæft belægningen ret mod ret på udskæringskanten; skulder- 9 Обтачку сложить с платьем лицевыми сторонами и
puestas. Remeter el axelsömmarna möter varandra. Vik in sömsmånen i den bakre in- sømmene mødes. Buk sømrummet mod vrangen på belægnin- приколоть, совместив швы. Концы обтачки подвер-
r y coser montados fodringskanten. Tråckla och sy ihop halsringningskanterna på va- gens bag. kanter. Ri- og sy udskæringskanterne på hinanden. Klip нуть. Обтачку приметать и притачать. Припуски шва
y dar unos cortes en randra. Klipp ner sömsmånerna, jacka i rundningarna. sømrummene smallere, klip små hak ind i dem ved rundingerne. срезать близко к строчке, на скругленных участках
надсечь.

rnando, planchar. J Tråckla in infodringen, pressa. Sy fast infodringen på blixtlås- J Ri belægningen mod vrangen, pres. Sy, i hånden, belægningen J Обтачку заметать на изнаночную сторону, приутю-
allera y en el forro. banden och fodret för hand. på lynlåsbåndene og på fóret. жить и пришить вручную к тесьмам потайной застеж-
ки-молнии и подкладке.

Fåll Søm Подгибка низа

ornado y planchar. K Sicksacka fållen, tråckla in, pressa. Sy fast fållen löst för hand. K Sik-sak sømmen, ri den mod vrangen, pres. Sy, i hånden, søm- K Припуск на подгибку низа обметать, заметать на из-
men fast med løse sting. наночную сторону, приутюжить и пришить вручную по-
тайными незатянутыми стежками.

B B В
KLÄNNING KJOLE ПЛАТЬЕ
entral. Plancharlas Sy bystinprovningarna i mittframstycket. Pressa inprovningarna Sy brystindsnittene i det midt. forstykke. Pres indsnittene nedad. Вытачки на груди стачать на средней части переда и
nedåt. заутюжить их глубины вниз.

Volang Volant Волан

xterno de volante y L Pressa in sömsmånen i volangens yttre kant och i den raka L Pres først sømrummet mod vrangen på volantens udvendige L Припуски по внешнему и по коротким прямым сре-
de doblez con pun- kortsidan. Kantsticka vikkanten med tätt sicksack. Klipp bort kant og den lige ende. Sy med tæt-indstillede sik-sak-sting langs зам волана заутюжить на изнаночную сторону. С лице-
sobresaliente al ras överflödigt tyg till tätt intill stygnen. kantfolden. Klip det overskydende sømmerum af helt inde ved вой стороны волана вдоль сгиба проложить плотную уз-
TIPS: Prova på en tygrest. Använd broderi- och stopptråd för sy- stingene. кую зигзагообразную строчку. С изнаночной стороны
ela. Emplear hilo de maskiner. Kolla stygninställningen och trådspänningen. TIP: Lav en prøve på en stofrest. Anvend maskinebrodere- og осторожно срезать излишний припуск близко к строчке.
ura de la puntada y Eller -stoppegarn. Test stingindstillingen og trådspændingen. СОВЕТ: попробуйте на ненужном лоскуте. Используй-
Klipp av sömsmånen i volangens yttre kant och i den raka kortsi- Eller те нитки для машинной вышивки и штопки. Установите
dan och låt kanterna vara råa. Klip sømrummet på volantens udvendige kant og lige ende af og оптимальное натяжение нитки в швейной машине.
te y del canto est- lad kanterne stå moderne uforarbejdede. Или
Припуски по внешнему и по коротким прямым срезам
волана просто срезать и оставить необработанными.

ral derecho del de- M Tråckla fast volangen uppifrån till tvärstrecket på mittfram- M Ri volanten fast fra oven ned til tværstregen på det midt. for- M Волан приметать к правому боковому срезу сред-
el revés del volante styckets högra sidkant, volangens avigsida ligger på mittframsty- stykkes højre sidekant; vrangen af volanten ligger på stof-retsi- ней части переда от среза проймы до поперечной мет-
ckets rätsida. den af det midt. forstykke. ки, при этом волан лежит изнаночной стороной на ли-
цевой стороне средней части переда.

e texto y dibujos 1 a = Sy klänningen som KLÄNNING A, se text och teckningar 1 till = Sy kjolen ligesom KJOLE A, se tekst og tegningerne 1 til 6. = Платье шить так же, как ПЛАТЬЕ А – см. пункты и
6. рис. 1–6.

Bakre mittsöm / gångsprund Bag. midtersøm / gå-slids Средний шов спинки / шлица

gen en la abertura, N Sicksacka sömsmånen vid sprundet på det högra bakstycket, N Sik-sak sømrummet ved slidsen på den højre rygdel, ri det N На правой детали спинки обметать припуск по верти-
l canto 1 cm de an- tråckla in, pressa. Kantsticka kanten 1 cm br, sy samtidigt fast mod vrangen, pres. Sy en stikning i 1 cm bredde fra kanten, sy her- кальному срезу припуска под шлицу, заметать на изна-
sömsmånen. med sømrummet fast. ночную сторону 1 см, приутюжить и настрочить в край.

contra derecho. O Lägg bakstyckena räta mot räta, tråckla mittsömmen, tråckla O Læg rygdelene ret mod ret, ri midtersømmen og ri gå-slidsen O Детали спинки сложить лицевыми сторонами и сме-
la abertura. Coser samtidigt även ihop gångsprundet. Sy mittsömmen från den ned- til. Sy midtersømmen fra det nederste slidstegn op til så tæt som тать средние срезы по всей длине. Выполнить сред-
do lo que se pueda re sprundmarkeringen så långt som möjligt till den övre sprund- muligt på det øverste slidstegnt. Træk enden af lynlåsen lidt væk ний шов от верхнего конца шлицы до нижнего конца
mo de la cremallera. markeringen. Dra blixtlåsänden undan lite. Fäst sömändarna. under syningen. Hæft enderne. Klip ind til sylinjen for enden af un- разреза максимально близко к последним стежкам
erecha en el extre- Jacka det högra bakstycket vid underläggsänden till sylinjen derfaldet på den højre rygdel (pil). швов притачивания потайной застежки-молнии. Ниж-
unte (flecha). (pil). ний конец застежки-молнии отвернуть в сторону. Сде-
лать закрепки. Правую деталь спинки надсечь у верх-
 него конца шлицы к шву (стрелка).

piquete, a partir de P Pressa isär sömsmånerna till klippjacket, pressa från klippja- P Pres sømrummene fra hinanden ned til indklipningen, pres P Припуски шва разутюжить до надсечки, от надсечки
rda, pasar unos hil- cket in sprundets sömsmåner i det vänstra bakstycket, tråckla slidskanterne ind i den venstre rygdel fra indklipningen, ri dem заутюжить обтачку шлицы и припуск под шлицу на ле-
fast. fast. вую деталь спинки, приметать.

como está dibujado Q Kantsticka det vänstra bakstycket från utsidan snett enl teck- Q Sy på skrå på retsiden af den venstre rygdel, som indtegnet, Q Левую деталь спинки отстрочить с лицевой сторо-
Asegurar los extre- ningen, sy samtidigt fast underlägg och infodring. Fäst sömändar- sy hermed underfaldet og belægningen fast. Hæft enderne. ны платья по разметке наискосок, прихватывая обтач-
na. ку шлицы и припуск под шлицу. Сделать закрепки.

Fåll / sprund Søm / slids Подгибка низа / шлица

Vik upp sprundinfodringen. Bred slidsbelægningen ud. Обтачку шлицы отвернуть. Припуск на подгибку низа
y planchar. Coserlo Sicksacka fållen, tråckla in, pressa. Sy fast fållen löst för hand (se Sik-sak sømmen, ri den mod vrangen, pres. Sy, i hånden, sømmen обметать, заметать на изнаночную сторону, приутю-
teckning 11). fast med løse sting (se tegning 11). жить и пришить вручную потайными незатянутыми
стежками (см. рис. 11).

serla a mano en el R Vänd in sprundinfodringen igen och sy fast den på fållen för R Vend slidsbelægningen mod vrangen igen og sy, i hånden, den R Обтачку шлицы снова отвернуть на изнаночную сто-
hand. på sømmen. рону и пришить вручную к подгибке низа.

n el texto y dibujos = Sy klänningen färdig som vid text och teckningar 8 till 10. = Sy kjolen færdig, som vist ved tekst og tegningerne 8 til 10. = Платье шить далее – см. пункты и рис. 8-10.

C C С
KLÄNNING KJOLE ПЛАТЬЕ
Mittframstycke / veck Midt. forstykke / læg Средняя часть переда / складки

a como está dibuja- S Lägg vecken från tygets rätsida i pilriktningen enl teckningen, S Læg læggene i pilretningen fra stoffets retside som indtegnet, S С лицевой стороны заложить и заметать складки в
vanes. tråckla fast. ri dem fast. направлении стрелок.

Mittframstycke / foder Midt. forstykke / fór Средняя часть переда / подкладка

ncharlas hacia bajo. Sy inprovningarna på foderframstycket och pressa dem nedåt. Sy indsnittene i fór-forstykket og pres dem nedad. На переде подкладки стачать вытачки и заутюжить их
глубины вниз.

e el delantero de te- T Lägg mittframstycket i foder räta mot räta på tygframstycket, T Læg det midt. fór-forstykke ret mod ret på stof-forstykket, ri- T Среднюю часть переда подкладки сложить со сред-
ontando los cantos tråckla och sy ihop halsringningskanterna på varandra. Klipp ner og sy halsudskæringskanterne på hinanden. Klip sømrummene ней частью переда платья лицевыми сторонами, сме-
cortes. sömsmånerna, jacka dem. smallere, klip små hak ind i dem. тать и стачать срезы горловины. Припуски шва срезать
ar al ras de la costu- Pressa in sömsmånerna i fodret och sy smalt fast dem bredvid Pres sømrummene ind i fóret og sy dem smalt fast langs sømmen близко к строчке, надсечь, заутюжить на подкладку и
rlo entornado, plan- sömmen (20a). (20a). настрочить близко к шву (20а).
eguir trabajando la Tråckla in fodret, pressa. Tråckla ihop alla kanter. Ri fóret mod vrangen, pres. Ri alle kanter på hinanden. Подкладку заметать на изнаночную сторону, приутю-
Bearbeta delen vidare som ett tyglager. Forarbejd herefter delen som et stoflag. жить. Все срезы сметать и далее деталь обрабатывать
как однослойную.

mo en el texto y di- Sy de främre delningssömmarna som vid text och teckning 1. Sy de forr. delsømme, som vist ved tekst og tegning 1. Рельефные швы переда – см. пункт и рис. 1.
sorias posteriores Sy de bakre delningssömmarna på samma sätt (sömnummer Sy de bag. delsømme på samme måde (sømtal 2). Klip de enkel- Рельефные швы спинки выполнить так же (контроль-
arlos juntos y plan- 2). Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ihophållna och pressa te sømmerum smallere, sik-sak samlet over dem og pres dem ind ная метка 2). Припуски каждого шва срезать близко к
in dem i sidbakstyckena. i siderygdelene. строчке, обметать вместе и заутюжить на боковую
часть спинки.

Sidsömmar Sidesømme Боковые швы

o con los derechos Lägg bakstyckena räta mot räta på framstycket, tråckla och sy Læg rygdelene ret mod ret på forstykket, ri- (sømtal 3) og sy side- Детали спинки сложить с передом лицевыми сторона-
mero 3) y coser. (sömnummer 3) sidsömmarna. Sicksacka och pressa isär söms- sømmene. Sik-sak sømrummene og pres dem fra hinanden. ми, сметать (контрольная метка 3) и стачать боковые
os. månerna. срезы. Припуски швов обметать и разутюжить.

mbros Främre och bakre ok / axelsömmar Forr. og bag. bærestykke / skuldersømme Кокетки переда и спинки / плечевые швы
posterior encarando Lägg vardera ett främre ok räta mot räta på ett bakre ok, tråckla Læg et forr. bærestykke ret mod ret på et bag. bærestykke, ri- Кокетки переда и спинки сложить попарно лицевыми
número 6) y coser. (sömnummer 6) och sy axelsömmarna. Klipp ner sömsmånerna, (sømtal 6) og sy skuldersømmene. Klip sømrummene smallere, сторонами, сметать и стачать плечевые срезы (кон-
ncharlos abiertos. jacka och pressa isär dem. klip små hak ind i dem og pres dem fra hinanden. трольная метка 6). Припуски каждого шва срезать
близко к строчке, надсечь и разутюжить.

sús de forro. Sy axelsömmarna på foderoken på samma sätt. Sy skuldersømmene på samme måde på fór-bærestykkerne. Плечевые швы на кокетках подкладки выполнить так же.

Sy bærestykket dobbelt med fóret, som vist ved tekst og tegnin- Кокетки обтачать подкладкой – см. пункт и рис. 2.
y dibujos 2. Dubblera oken med foder som vid text och teckningar 2. gerne 2.
Кокетки притачать
Sy fast oken Fastsyning af bærestykke
¡ Кокетки переда сложить с платьем лицевыми сторо-
a marca (flecha) en ¡ Tråckla fast det främre oket från tvärstrecket (pil) räta mot ¡ Ri det forr. bærestykke ret mod ret på ærmegabet fra tvær- нами и приметать к срезам пройм переда (контроль-
erecho, el canto in- räta på den främre ärmringningen (sömnummer 8), den nedre stregen (pil)(sømtal 8); den nederste kant mødes med delsøm- ная метка 8) от поперечной метки (стрелка), совме-
ear el canesú. Ase- kanten möter delningssömmen. Sy fast oket. Fäst sömändarna. men. Sy bærestykket fast. Hæft enderne. стив нижние края кокеток с рельефными швами. Ко-
кетки притачать. Сделать закрепки.

ero 5). Sy det bakre oket på bakstycket (sömnummer 5). Sy det bag. bærestykke på rygdelen (sømtal 5). Кокетки спинки притачать к деталям спинки так же
e aplicación de ca- = Klipp ner sömsmånerna i okets fastsättningssömmar och = Klip sømrummene ved bærestykkernes tilsætningssømme og (контрольная метка 5).
ärmringningarna till 1 cm. ved ærmegabene tilbage til 1 cm. = Припуски швов притачивания кокеток и припуски по
as de aplicación de Sicksacka sömsmånerna i okens fastsättningssömmar ihophåll- Sik-sak samlet over sømrummene ved bærestykkernes tilsætni- срезам пройм срезать до ширины 1 см. Припуски швов
na. ngssøm. притачивания кокеток обметать вместе.

s 4 y 5 con la tira. Sicksacka ärmringningarna som vid text och teckningarna 4 och Kant ærmegabene med skråbånd, som vist ved tekst og tegning- Срезы пройм обтачать косыми бейками – см. пункты
5 med snedremsorna. erne 4 og 5. и рис. 4 и 5.

dibujo 6. Sy fast blixtlåset som vid text och teckning 6. Sy lynlåsen fast, som vist ved tekst og tegning 6. Потайная застежка на молнию – см. пункт и рис. 6.

el texto y dibujos 14 = Sy klänningen vidare som vid text och teckningar 14 till 18. = Sy videre på kjolen, som vist ved tekst og tegningerne 14 til 18. = Платье шить далее – см. пункты и рис. 14-18.
Halsringning / infodring Halsudskæring / belægning Горловина / обтачки
Sicksacka infodringens yttre kanter. Sik-sak belægningernes udvendige kanter. Внутренние срезы обтачек обметать.

“ Nåla fast infodringarna räta mot räta på halsringningskanter- “ Hæft belægningerne ret mod ret på udskæringskanterne; “ Обтачки сложить с платьем лицевыми сторонами и
e encarando los de- na; tvärstrecket möter axelsömmen. Vik in sömsmånen i de bakre tværstregen mødes med skuldersømmen. Buk sømrummet ind приколоть к срезу горловины, совместив поперечные
ro. Remeter el mar- infodringskanterna. Sy fast infodringarna på halsringningskanten på belægningernes bag. kanter. Sy belægningerne på udskæ- метки с плечевыми швами. Припуски на задних концах
ser las vistas en el och den främre okkanten, sluta vid tvärstrecket (8). Fäst sömän- ringskanterne og bærestykkets forr. kant ind til tværstregen (8). обтачек подвернуть. Обтачки притачать к срезам гор-
anesú, terminar en darna. Klipp ner sömsmånerna, jacka i rundningarna, klipp av Hæft enderne. ловины и кокеток переда, закончив строчку у попереч-
r los márgenes, en snett i hörnen. Klip sømrummene smallere, klip små hak ind i dem ved runding- ной метки (8). Сделать закрепки. Припуски швов сре-
ortar en sesgo. erne, klip dem skråt af ved hjørnerne. зать близко к строчке, на уголках – наискосок, на скру-
гленных участках надсечь.

tornando, planchar. { Tråckla in infodringarna, pressa. Sy fast infodringarna för hand { Ri belægningerne mod vrangen, pres. Sy, i hånden, belægning- { Обтачки заметать на изнаночную сторону, приутю-
a cremallera y en el på blixtlåsbanden och fodret. erne på lynlåsbåndene og på fóret. жить и пришить вручную к тесьмам потайной застеж-
ta sobresalientes y Vik in de överskjutande främre infodringskanterna och sy fast Buk de overskydende forr. belægningskanter ind og sy, i hånden, ки-молнии и подкладке. Выступающие передние края
nes en los extremos dem på fodret för hand. Jacka sömsmånerna vid infodringsändar- dem på fóret. Klip ind i sømrummene ved enderne af belægning- обтачек подвернуть и пришить к подкладке вручную.
na (pilar) och pressa in dem i framstycket. erne (pile) og pres dem ind i forstykket. Припуски у концов обтачек надсечь (стрелки) и заутю-
жить на перед.

30.09.13 13:29
burda Download−Schnitt
Modell 6920 Bogen A

cente
44
sto r front VORD
fvo fol ER
me uw dra d str E MI
dio aig TT
forr. de adric ht E
midte lanter hting grain STOF
/ 34
sto o doble/ centr milieu FBRU
44 7a 7a 7b 7b 7c 7c 7d 7d ЛИ
НИ
ffold
Я СЕР dre
o
trå z sent. dava
deva CH
FA
hilo nti rip nt pliu DENL
7e 7e R
42 44 ЕДИ tning re,
44
/ ieg
НЫ / ke mitt fra atu dro AUF
40 42 ПЕР
ЕДА skietu m,tygra de
it fil
/
38 40
СГИ kang vik lla sto midd
Б ДО
astai ning ffa,dr envo 44
5

ЛЕВ
36 44 Gr
öß 38 АЯ te lan trådri itto or
НИ filo
gans ktning
34

Größe/Taille/Size 34 e/T ТЬ
42 aille/ 36 44 uunta

8 A,B
Size
34
40 34 42
[Link]
38 40
Kontrollquadrat / test square

front facing /
ripiego davanti
6.

36 38
44

forr. belægning
7

34 36
ba rone yk

Size
sp re
34

ck di ke
bæ

forro doub FUTT

Taille/
5 A,B,C

forro doub FUTT

Seitenlänge / side length

yo et / ta

R / em ca kaar

34
Ü

VORDERER
ße/
ke ro ka

ize
2
st

C pi nesú ro

parementure
Grö
2

aille/S
/ fod lure ER /
KW èc

69 2 0
/ fod lure ER /

/ vista anterior / ПОДБОРТ

X

e/T
9 A,B

10 cm (4 inches)
ÄR

forr. rone ke / em RDER

X

Größ
/
69

er / / voeri lining
69
TIG ent . / ЗАДН
er / / voeri lining

/ etusisävara
forr. rone ke / em RDER

tyg u / sto F / fab

sp yo
em

front
tyg u / sto F / fab

bæ dava piè
E dos ok ЯЯ

fór

tiss STOF
69 2 0

sp yo
fór

1
/ sto
tiss STOF

PA / ba КО
front

13
bæ dava piè
20

/ sto

po

res
A,
back facing

/ vu ng / fod
20

BESATZ
SS ac k / КЕТК
/ vu ng / fod

1
st
ke
dietro /

res

devant / voorbeleg
f / ka / stoffa ric

tyk nti / ca ment SSE

E hter ba А

ori
f / ka / stoffa ric

/
2

B,
ori

tyk nti / ca ment SSE

ke
tis / st

A,B
7f 7f 7g 7g
takasisävara

/ infodring fram
f
ST stof ka

/
ty

ngas / tel
su of
X

f
/ ПО era

infodring / belægning
g
ke

ПО
ngas / tel

/ etu nesú deva

O

VO
C
/ /

pa g.
FF / st as
vista post. ОБТАЧКА ГОРЛОВ

ДКЛ
/ etu nesú deva

s
VO
ДКЛ

era

6920
2
/ ТКА a
/ fa offa / ТК

kaarr anter nt /
/ parem infodring bak

fo
RÜCKWÄRT dos / achter belægning

ce E PA
/ ТКА a

АД

facing / parementure
do fode
rro
АД

br / te АН
kaarr anter nt /

ce E PA

FU re / r /

КА
lo
ub r

ng

ic
/

НЬ
12
КА

hi

oke ior voorp

НЬ

lu / fó

7
TT vo vu

o
/

id
oke ior voorp

ER erin ori
2X 6 9

enture

ТЬ
/

nt
la Ь

ЛИ
НИ
/ se
/ lin g / / ПО

straig

34
НИ
Я
ЛИ / ok fra as

C
ВА

44
in fode ДКЛА

trådri ht gra
ilo

0011
IGER BESA beleg / ripiego

Я КО

69 2 0
/ ok
g

ЛЕ
НИ

69

ta of

ktn in / dro
ДО
un dritt
Я КО

ng ht UF

ing
КЕТ

FA

/ sisävara / ОБТАЧКА,ПОДБ
fra

/ trå it fil
/

BESATZ
DE
20

su /
ra ДК

/ la dric LA

straig
КЕТ

КА

dre / dra
an ing

NL
m
8

1X
in aa EN

tning adric AUF

as

trådri ht gra
20

КА

2X
IM ns la iega n / sta /
m

/beleg / ripiego
/ bag.
ИНЫ СПИНК

tn / dr AD

ktn in / dro / lan hting

3 3

da lla rip inge ittee

А

ST pl
TZ

ing gans / dri

ne gvikn n ta
FA
/ trå it fil

OFF iure ra od st ИБ
DE uunta ttofilo

i ty nkaa
3
dre / dra NL

ka
tning adric AUF
g

/ ДО / se
åd t fil

BR du
ntido
/ tr oi

/ lan hting ЛЕВ

И

re

UC tissu stof ld И
g / dr

gans / dri АЯ
НИ hilo

tu m

H
uunta ttofilo ТЬ
tn ain

/ vista
rik gr

/ ДО / se

/ on tege / co
de
in

34
tråd ight

F ntido SEITLICHES RÜCKENTEIL

lla offo АН
ЛЕВ

ОРТ
FADENLAU midden−

the n de n ca
АЯ hilo
ra

НИ side back / côté dos

st

IGE MITTE dos droit fil / ТЬ

fold st nto
zijachterpand / dietro laterale

СГ
post.
RÜCKWÄRTgrain / milieu

fa
/ medio 44
t drittofilo tning espalda lateral / bakre sidstycke

ТК

7
back straighg / centro dietro bag. midte trådre 44
side rygdel / takasivukpl
center /

ofvo do
Я НИТЬ
draadrichtinbak trådriktning НА ДОЛЕВА
44 БОКОВАЯ ЧАСТЬ СПИНКИ
4

achter СЕРЕДИ
hilo / mitt

uw blad
A,B,C
/ ЗАДНЯЯ
sentido langansuunta 34 34
ENLAUF midden−
keskitaka 34 E FAD fil / .
6.

6.

E MITT u dos droit medio post g

RTIG /

o
44
RÜC
KWÄ
grain
/ milie drittofilo
o e trådr
straight / centro dietr / bag. midt ВАЯ НИТЬ
etnin
2X
center
back ting iktning ДОЛЕ

69 2 0
ДИНА
draadrich bak trådr
6a 6b 6c 6d 6e achter hilo / mitt unta / ЗАДН
sentido langansu
ЯЯ СЕРЕ
6f 6g 6h
itaka
kesk

6a B,C 6b 6c 6d 6e 6f 6g 6h
B,C LINKS BESATZ UMBRUCH

42
44
left facing fold / pliure parementure gauche

40

36
38

Größe/Taille/Size 34
links beleg vouw / ripiegatura ripiego a sinistra
doblez vista izquierda / vänster infodring vikning / venstre belægning ombuk
vasen sisävara taite / ЛЕВАЯ СТОРОНА ПОДБОРТ, ОБТАЧКА, СГИБ
SCHLITZ NAHT
va

slit / fente / split / apertura

se te ist gauc S

seam / couture / naad / cucitura

vä a sin / à LINK

SCHLUSS lampo / centro

n pu r sid ra

abertura / sprund / slids MITTE REISSVER / centro dietro

ns

costura / söm / søm / sauma / ШОВ

halkio / ШЛИЦА, РАЗРЕЗ RÜCKWÄRTIGE er ritssluiting СЕРЕДИНА МОЛНИЯ
à glissière / middenacht hta vetoketju / ЗАДЯЯ
oli a / / izq / lin

left

cintura / midje / talje

B,C

/ milieu dos fermeture midte lynlås / takakeskiko

/ ЛЕ ve uier ks

waist / taille / taille

vyötärö / ТАЛИЯ

center back zipper / bag.

vita / contorno
ВА ns

/ mitt bak blixtlås

Я СТ tre

post. cremallera
TAILLE
ОР sid

he
ОН e

5
А

da

FADENLAUF
straight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentido hilo
trådriktning / trådretning / langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ

midt. rygdel / takakeskikpl / СРЕДНЯЯ ЧАСТЬ СПИНКИ

dietro centrale / espalda central / bakre mittstycke
center back / milieu dos / middenachterpand
HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN
ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ
B

da qui allungare o accorciare

C

her forlænges eller afkortes

hier verlengen of inkorten

rallonger ou raccourcir ici
lengthen or shorten here
förläng eller förkorta här
pidennä tai lyhennä täst

MITTLERES RÜCKENTEIL
alargar o acortar aquí

5g 5g
A,B,C
692 0

2 1
2X

straight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentido hilo

5f 5f SEITLICHES VORDERTEIL

trådriktning / trådretning / langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ

Größe/Taille/Size 34 side front / côté devant
36 zijvoorpand / davanti laterale
38 delantero lateral / främre sidstycke
side forstykke / etusivukpl
40 БОКОВАЯ ЧАСТЬ ПЕРЕДА,ПОЛОЧКИ
42
44
A,B,C

FADENLAUF
2

2X
69 2 0
5a 5a 5b 5b 5c 5c 5d 5d 5e 5e

4a 4b 4c 4d 4e 4f 4g 4h

4a 4b 4c 4d 4e 4f 4g 4h
HIER VERLÄNGERN
3a 3a 3b 3b 3c 3c 3d 3d 3e 3e HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN
lengthen or shorten here
ODER KÜRZEN
lengthen or shorten here
rallonger ou raccourcir ici rallonger ou raccourcir ici
hier verlengen of inkorten hier verlengen of inkorten
da qui allungare o accorciare da qui allungare o accorciare
alargar o acortar aquí alargar o acortar aquí
förläng eller förkorta här förläng eller förkorta här
her forlænges eller afkortes her forlænges eller afkortes
1

44 pidennä tai lyhennä täst pidennä tai lyhennä täst

ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ
42 ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

40
38
36
Größe/Taille/Size 34
8
midt. forstykke / etukeskikpl / СРЕДНЯЯ ЧАСТЬ ПЕРЕДА,ПОЛОЧКИ
hier verlengen of inkorten / da qui allungare o accorciare

davanti centrale / delantero central / främre mittstycke

her forlænges eller afkortes / pidennä tai lyhennä täst

lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici

1X dans
alargar o acortar aquí / förläng eller förkorta här

center front / milieu devant / middenvoorpand

straight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentido hilo

kankaan taitteesta / СГИБ ТКАНИ
i tygvikningen / mod stoffold
nella ripiegatura della stoffa / con canto doblado

IM STOFFBRUCH / on the fold

HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN

trådriktning / trådretning / langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ

forro / foder / fór / vuori / ПОДКЛАДКА
lining / doublure / voering / fodera
ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

MITTLERES VORDERTEIL
la pliure du tissu / tegen de stofvouw

3f 3f 3g 3g
14
69 2 0

FUTTER
C
cintura / midje / talje / vyötärö / ТАЛИЯ

FADENLAUF
waist / taille / taille / vita / contorno
TAILLE

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center front fold straight grain / milieu devant pliure, droit fil / middenvoor
stofvouw, draadrichting / centro davanti ripiegatura della stoffa,drittofilo / medio delantero
doblez [Link] / mitt fram,tygvikning trådriktning

44
forr. midte stoffold trådretning / keskietu kangastaite langansuunta / ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ

42
40
38
36
Größe/Taille/Size 34
2a 2b 2c 2d 2e 2f 2g 2h

2a 2b 2c 2d 2e 2f 2g 2h

B
RECHTS
1

44
42
40
38
36
Größe/Taille/Size 34
a destra / derecha / höger

lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici / hier verlengen

sida / i højre side / oikea
puoli / ПРАВАЯ СТОРОНА

of inkorten / da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí

right / à droite / rechts

pidennä tai lyhennä tästä / ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

B

förläng eller förkorta här / her forlænges eller afkortes

RECHTS

midt. forstykke / etukeskikpl / СРЕДНЯЯ ЧАСТЬ ПЕРЕДА,ПОЛОЧКИ

davanti centrale / delantero central / främre mittstycke

1f 1f 1g 1g
1X dans
HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN

center front / milieu devant / middenvoorpand

kankaan taitteesta / СГИБ ТКАНИ
i tygvikningen / mod stoffold
nella ripiegatura della stoffa / con canto doblado

IM STOFFBRUCH / on the fold

la pliure du tissu / tegen de stofvouw

MITTLERES VORDERTEIL
692 0

A,B

A A
4
6
A
B

contorno / cintura / midje

waist / taille / taille / vita
talje / vyötärö / ТАЛИЯ

B B
TAILLE

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center front fold straight grain / milieu devant pliure, droit fil / middenvoor stofvouw, draadrichting
centro davanti ripiegatura della stoffa,drittofilo / medio delantero
doblez [Link] / mitt fram,tygvikning trådriktning
forr. midte stoffold trådretning / keskietu kangastaite langansuunta
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ

1a 1a 1b 1b 1c 1c 1d 1d 1e 1e C C

Mod.6920 A1 C 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

Copyright 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda Platz 2, D−77652 Offenburg
Sämtliche Modelle, Schnittteile und Zeichnungen stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist untersagt.
Der Verlag haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung des Schnitts, der Materialien,
unsachgemäße Ausführung der Tipps und Anleitungen oder unsachgemäße Nutzung der Modelle entstehen.
 B RECHTS

1a
right / à droite / rechts
a destra / derecha / höger
sida / i højre side / oikea
puoli / ПРАВАЯ СТОРОНА

2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

2a

C
Mod.6920 A1
A
B
 2b

44
42
40
38
36
Größe/Taille/Size 34

1a 1b
 1c
2c

HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN

lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici / hier verlengen
of inkorten / da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí
förläng eller förkorta här / her forlænges eller afkortes
pidennä tai lyhennä tästä / ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

1b
 1d
TAILLE
2d

waist / taille / taille / vita

contorno / cintura / midje
talje / vyötärö / ТАЛИЯ

1c
 2e

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center front fold straight grain / milieu devant pliure, droit fil / middenvoor stofvouw, draadrichting
centro davanti ripiegatura della stoffa,drittofilo / medio delantero
doblez [Link] / mitt fram,tygvikning trådriktning
forr. midte stoffold trådretning / keskietu kangastaite langansuunta
ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ

1d 1e
 1f
2f

4
6
MITTLERES VORDERTEIL
center front / milieu devant / middenvoorpand
davanti centrale / delantero central / främre mittstycke
midt. forstykke / etukeskikpl / СРЕДНЯЯ ЧАСТЬ ПЕРЕДА,ПОЛОЧКИ
A,B
IM STOFFBRUCH / on the fold
1 1 X
dans la pliure du tissu / tegen de stofvouw
nella ripiegatura della stoffa / con canto doblado
i tygvikningen / mod stoffold

1e
kankaan taitteesta / СГИБ ТКАНИ
69 2 0
2g

B
RECHTS

1f 1g

C
 2h

1g

C
4a

3a

2a
 4b

3a 3b

44
42
40
38
36
Größe/Taille/Size 34

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

center front fold straight grain / milieu devant pliure, droit fil / middenvoor
stofvouw, draadrichting / centro davanti ripiegatura della stoffa,drittofilo / medio delantero
doblez [Link] / mitt fram,tygvikning trådriktning
forr. midte stoffold trådretning / keskietu kangastaite langansuunta / ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ

2b
 3c

HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN

lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici
hier verlengen of inkorten / da qui allungare o accorciare
alargar o acortar aquí / förläng eller förkorta här
her forlænges eller afkortes / pidennä tai lyhennä täst
ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ
4c

2c
3b
 3d

TAILLE
waist / taille / taille / vita / contorno
cintura / midje / talje / vyötärö / ТАЛИЯ
4d

2d
3c
 3e

14
4e

2e
MITTLERES VORDERTEIL
center front / milieu devant / middenvoorpand
davanti centrale / delantero central / främre mittstycke
midt. forstykke / etukeskikpl / СРЕДНЯЯ ЧАСТЬ ПЕРЕДА,ПОЛОЧКИ
FUTTER
lining / doublure / voering / fodera
forro / foder / fór / vuori / ПОДКЛАДКА
C
IM STOFFBRUCH / on the fold
1 X
dans la pliure du tissu / tegen de stofvouw
nella ripiegatura della stoffa / con canto doblado
i tygvikningen / mod stoffold
kankaan taitteesta / СГИБ ТКАНИ
69 2 0
3d
 4f

3e

3f

2f
4g

HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN

lengthen or shorten here
rallonger ou raccourcir ici
hier verlengen of inkorten
da qui allungare o accorciare
alargar o acortar aquí
förläng eller förkorta här
her forlænges eller afkortes
pidennä tai lyhennä täst
ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

straight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentido hilo

trådriktning / trådretning / langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ

3f 3g
FADENLAUF

2g
4h
HIER VERLÄNGERN
ODER KÜRZEN
lengthen or shorten here
rallonger ou raccourcir ici
hier verlengen of inkorten
da qui allungare o accorciare
alargar o acortar aquí
förläng eller förkorta här
her forlænges eller afkortes
pidennä tai lyhennä täst
ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

3g
44
42
40
38
36
Größe/Taille/Size 34

2h
6a B,C

B,C LINKS BESATZ UMBRUCH

left facing fold / pliure parementure gauche
links beleg vouw / ripiegatura ripiego a sinistra
doblez vista izquierda / vänster infodring vikning / venstre belægning ombuk
vasen sisävara taite / ЛЕВАЯ СТОРОНА ПОДБОРТ, ОБТАЧКА, СГИБ
B
C

5a

4a
 6b

SCHLITZ

v än s à
a
slit / fente / split / apertura

se ste inist gau S

v a t/
n r
abertura / sprund / slids

p uo sida / iz e /
halkio / ШЛИЦА, РАЗРЕЗ

l e
l i

B,
f
/ ЛЕ ven uier ks

ra ch
ВА

C
/
СТ Я

LIN
q lin
ОР
st da
r

K
ОН
e sid
А
e

Größe/Taille/Size 34
36
38
40
42
44

5a 5b

4b
 5c
HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN
lengthen or shorten here
rallonger ou raccourcir ici
hier verlengen of inkorten
da qui allungare o accorciare
alargar o acortar aquí
förläng eller förkorta här
her forlænges eller afkortes
pidennä tai lyhennä täst
ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ
6c

4c
costura / söm / søm / sauma / ШОВ
seam / couture / naad / cucitura
NAHT

5b
 5d
TAILLE
waist / taille / taille
vita / contorno
cintura / midje / talje
vyötärö / ТАЛИЯ
6d

4d
5c
 6e

ERSCHLUSS / centro
Ä R T IG E M ITTE REISSV iti ng / ce nt ro dietro lampo
RÜCKW nachter ritss
lu НА МОЛНИЯ
rm et ur e à gl issière / midde ta ve to ke tju / ЗАДЯЯ СЕРЕДИ
s fe ikoh
pper / milieu do ås / takakesk
center back zi k bl ix tlå s / bag. midte lynl
ra / mitt ba
post. cremalle

FADENLAUF
straight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentido hilo
trådriktning / trådretning / langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ

5d 5e

4e
 5f
6f

4f
2
MITTLERES RÜCKENTEIL
center back / milieu dos / middenachterpand
dietro centrale / espalda central / bakre mittstycke
midt. rygdel / takakeskikpl / СРЕДНЯЯ ЧАСТЬ СПИНКИ
A,B,C 2
2X
69 2 0

5e
 6g

42
44

40

36
38

Größe/Taille/Size 34
5

5g

5f
1
SEITLICHES VORDERTEIL
side front / côté devant
zijvoorpand / davanti laterale
delantero lateral / främre sidstycke
side forstykke / etusivukpl
БОКОВАЯ ЧАСТЬ ПЕРЕДА,ПОЛОЧКИ

A,B,C
2X
69 2 0

4g
 5g

4h
FADENLAUF
straight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentido hilo
trådriktning / trådretning / langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ
6h
 44 7a
42
44

40
38
36

34
Größe/Taille/Size 34

44

7
34
5 A,B,C

9 A,B
69 2 0

back fa vista post. / in КА ГОРЛОВИНЫ

dietro /
2X

takasis

cing / p
RÜCKW
ävara

aremen dring bak / b ПИНКИ

/ ОБТАЧ
2X 6 9

ÄRTIG
ture do
fo

ER BE
s / ach
20

SATZ
terbele
ag. belæ
С

g / ripie
gning
go

F
ENLAU
M IT T E FAD fi l / midde
n−
T IG E d r o it
ÄR os post.
RÜCKW a in / milieu d tofilo / medio
ht g r rit tning
r b a c k straig e n tr o dietro d . midte trådre
cente c g
hting / ing / ba А ДОЛЕВАЯ НИТ
Ь
draadric bak trådriktn
achter it t С Е Р Е Д ИН
hilo / m
Я
/ ЗАДНЯ
sentido langansuunta
ka
keskita

6a
7b

12

6b
6.
fron

hilo
s t yo VO
forr prone ke / e RDE

tido

44
. bæ da mp RE

ТЬ

34
r est vanti iècem PAS

НИ
sen
yk k / c a e n SE
/ et nesú t dev

АЯ
e

a / filo /
ЛЕВ
uk a n an t
a a rro terio / voo
C

ДО
k r rpa

o
e ЛИ / ok f

nsu dritt
НИ
ЯК ram s

F
О

unt
g/
КЕТ

raa NLAU
tis STO КА

/ la ichtin
2 X
tyg su / s FF / f
/ st tof / abr

DE

nga
o f / ka stoffa ic

dr
FA
nga /t
s e
/ ТК la

d
forr doub FUTT

ing
АН

tråd il /
Ь
o l ER
fod ure /

retn
/

g / droit f
er vo / linin

34
/ ór / ering g

36
f
38
69
/f

ize
v

in /
u ri / odera
40
o
42
44
2

/S

tråd ht gra
П
0
ОД

nin
aille
КЛ АД
КА

rikt
T

ig
ße/

stra
Grö
8
7a
7c

lo ТЬ
hi
o НИ
tid Я
ВА
en ЛЕ
/s
as
ДО
4
rp g. ilo
/
a of
E hte ba КА nt ritt
SS ac k / КЕТ uu / d
PA / ba О
6.
ns g
E dos ok ЯЯ К ga tin F
G
TI ent t. / АД
Н an ch U
/ l dri LA

6c
ÄR em pos / З ng raa EN
KW èc ú ke
C
ni
C pi nes rro
44

B,
et / d FAD
42

Ü dr fil
R / em ca kaa
40

la
ric te НЬ
rå it
38

/ a / t ro
A,
ke ro ak ab / А
36
g /d
yo iet / t / f ffa / ТК
34
in
o tn in
ck e d ke FF st s ik ra
O f / nga
А

ize
ba ron tyk a ДК
dr t g
s ST to a g er А
trå igh

e/S
sp re /s f/k in d КЛ
in fo Д ra
bæ su to / l g / / ПО

aill
st
tis / s ER erin ori

e/T
g
ty TT vo vu
20

öß
FU re / ór /

Gr
X lu / f
2
69
ub er
do fod
5 /
rro
fo

7b
7d

7
6.
fron
s t yo V O
forr prone ke / e RDE
.b da mp R
æ res vant iècem E PAS

44
tyk i/c

34
en SE

ilo
k a
e / et nesú t dev

oh
uka an ant
A,B ro terio / voor
a

ИТЬ
ntid
r
k e r pa
ЛИ / ok f

ЯН
ram s

e
a / filo / s
НИ

ЕВА
ЯК
О КЕТ
tis STOF

ОЛ
КА
2 ty su /

o
F

Д
g / st stof / / fabr

nsu dritt

6d
X of / sto ic

F
k nga ffa / t

unt
g/
a

retn draa NLAU

s ela

/ la ichtin
/ ТКА
forr doub FUTT НЬ

DE

nga
o/ lur ER

dr
f o der e / vo / lini

FA
/ fó erin ng
r / v g /

ing
u ori foder

tråd il /
69 /П a

g / droit f
ОД
2 0
КЛ АД

4
КА

e3
36

in /
38
40

Siz

tråd ht gra
42

nin
4

44

ille/

rikt
ig
a
e/T

stra
ß
Grö
7c
 cen
te
sto r fron VOR
fvo t fo DE
me uw dr ld str RE M
dio aad aig ITT
forr d h
. m elan richtin t grai E STO
idte t er g n/ F
sto o dob / cen milie FBR
7d ЛИ
НИ
ffol
ЯС å d
l e
d tr z se o da
n
t r
v
u dev UCH
retn .hilo nti r nt pli ADEN
t a a F 7e
ЕРЕ ing / i pi u re L
/ ke mitt f egatu , dro AUF
ДИ
НЫ
ПЕР s k ram ra i t fil
ЕДА ie , d
СГИ tu ka tygv ella s / mid
БД nga iknin toff de
ОЛ
ЕВА sta g tr a,dr nvoo
ЯН i t e la å d i tto r
ИТЬ nga riktnin filo
nsu g
unt
front facing /
8 A,B
ripiego davant g / etusisävara / ПОДБОР
a
forr. belægnin

VORDERER
parementure
i / vista anterio
69 2 0

BESATZ
devant / voor
r / infodring fr
beleg
Т
am

1X
IM ns la ieg en / sta /
da lla ri ning ittee
ST pl atu mo СГ
ne gvik n ta

OF iure ra
i ty nkaa
ka

FB du dell stof ТКАН

p

RU ti a s fold И
CH ssu toff
/ o teg / co

34
n t en
/
d

he
fol

44
a
ИБ

d
de can

7
sto to
n

fvo dob
uw lad

34
o

44

6e
 44

34
7e

44

34
13

7f
infodring / belæ

6920
facing / paremen
gning / sisävara

0011
69 2 0

ture /beleg / rip

BESATZ
2X
/ ОБТАЧКА,ПОДБОР
iego / vista
Т

F
NLAU den−
E F ADE f i l / mid ost.
I T T r o i t p
GE M ieu dos d edio
K W ÄRTI / m il i t t o f i lo / m dretning
å
RÜC t grai
n tro dr dte tr
raigh centro die / bag. mi ЛЕВАЯ НИТ
Ь
c k s t
r b a in g / tn i n g Д О
cente raadricht ak trådrik ЯЯ СЕРЕДИ
НА

ach t e r d
do hi
i t t
lo / m suunta /
senti ka langan
b З А Д Н
6f
ita
kesk
 R

[Link]

1
1
7f 7g
34
44

6g
 Kontrollquadrat / test square

Seitenlänge / side length

10 cm (4 inches)

7g
2

3
SEITLICHES RÜCKENTEIL
side back / côté dos
zijachterpand / dietro laterale
espalda lateral / bakre sidstycke
side rygdel / takasivukpl
БОКОВАЯ ЧАСТЬ СПИНКИ

A,B,C
2X
69 2 0 6h
 C
A

C
A
A
A

5
5

13

13
44
44

2a
2a
34−38
4O−44

34−44
34−42
38−42

34+36

14O CM

114 CM
AB

14O CM
14O CM
114 CM

14O CM
114 CM

114 CM

14O CM

FUTTER
3
3
1

14
7
6

4
6

2
6

6
2
2
6

11
1

11
1

FUTTER

12
34−44

2
114 CM
14O CM

3
3

lining / doublure / voering / fodera

4
forro / foder / fór / vuori / ПОДКЛАДКА

Mod.6920 B1
8

1
1
7
7

C
lining / doublure / voering / fodera
4

forro / foder / fór / vuori / ПОДКЛАДКА

9
9

4
8

4
8

4
1
4

12
12
9
3

4
7
3
7

5
5

12
4a
4a
9
5

3
5

1
13
5
1

2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

11
10
9
8
7
4
3
2

6
5
1

VORDERE MITTE
6
Size
Talla
Maat
Taille
Größe

center front / milieu devant / middenvoor / centro davanti

7
9
cm
cm
cm
cm
cm
cm
cm
cm

cm
cm
cm

5
Koko
Taglia

3
2
Storlek

Größe/Taille/Size 34
38
36
40
42
44
РАЗМЕРЫ

mitt fram / forr. midte / etukeskikohta / ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА

Størrelse

1a
3a
10
5a

11
25
24
42
33
59
40
82
58
76

/ centro anterior
32

101
168

26
25
43
34
86
62
80

59
34

102
168

40,5

4. Hip

dansk

suomi

1. РОСТ
2. Bust

italiano

español
deutsch

français
3. Waist

РУССКИИ
svenska

1. Højde
englisch
1. Height
27
26
44
35
90
66
84

59
41

1a
3a
5a

1. Stature

1. Statura
36

4. Höftvidd
102
168

1. Estatura
nederlands

2. Övervidd
4. Hüftweite

3. Midjevidd

6. Ärmlängd

3. Taljevidde
2. Overvidde
2. Oberweite

5. Ruglengte

4. Hoftevidde
5. Rygglängd
4. Heupwijdte
6. Ärmellänge

5. Ryglængde
5. Back length

1. Koko pituus

4. ОБХВАТ БЕДЕР
3. Taillenweite

3. Circonf. vita

2. ОБХВАТ ГРУДИ
6. Mouwlengte
2. Bovenwijdte

5. ДЛИНА СПИНЫ
5. Selän pituus
3. Taillenwijdte

6. ДЛИНА РУКАВА
3. ОБХВАТ ТАЛИИ
6. Hihan pituus
5. [Link] dos
1. Körpergröße

3. Tour de taille
5. Rückenlänge

6. Largo manga
2. Circonf. petto

6. Ærmelængde
6. Sleeve length

1. Kroppsstorlek
28
27
45
36
94
70
88

60

5. Largo espalda
6. Lungh. manica
4. Circonf. fianchi
38

2. Contorno busto
168

103

2. Tour de poitrine

1. Lichaamslengte
41,5

4. Lantion ympärys
3. Contorno cintura
4. Contorno cadera

2. Vartalon ympärys
4. Tour des hanches

3. Vyötärön ympärys
5. Lungh. corpino dietro
29
28
46

6. Longueur de manche
92

60
42
98
74

37
40

104
168

30
29
47
96

61
78

38
42

104
102
168

42,5

broek

davanti

8. Byxans
8. seitliche

sidlängd

8. Buksens
8. Zijlengte

7. Halsvidd
pantalon
31
30
48
61
43
82

39

pantaloni

ЧАСТИ РУКИ
superiore

8. Housujen
10. Brusttiefe

7. ОБХВАТ ШЕИ
7. Halsvidde
10. Bust point
7. Halsweite
44

sivupituus
8. Long.côté
100

105
106
168

7. Halswijdte
de poitrine

10. Bröstspets

9. Forlængde
7. Neck width

10. Brystdybde
10. Profondeur

10. Borstdiepte

sidelængde

9. ДЛИНА ПЕРЕДА
7. Tour de cou
Hosenlänge

10. ВЫСОТА ГРУДИ

del pantalón

БОКОВОМУ ШВУ
8. Largo lateral
11. Tour du bras

8. ДЛИНА БРЮК ПО
7. Circonf. collo
9. vord. Taillenl.

11. Överarmsvidd
11. Oberarmweite

11. ОБХВАТ ВЕРХНЕЙ

11. Cont. de brazo
8. Side leg length

9. Lungh. corpino
8. Lungh. laterale

9. Liveängd, fram

11. Overarmsvidde
11. Circonf. manica

7. Contorno cuello

10. Altura de pecho

10. Rinnan korkeus

11. Bovenarmwijdte

7. Kaulan ympärys
32
31
49
61
86

40

9. Taillelengte voor
46

105
168

110
104

9. Front waist length

9. Yläosan etupituus
43,5

9. Long. taille devant

11. Upper arm circumf.

10. Profondità del seno

11. olkavarren ympärys

34
32
50
44
61
92

41

2b
2b
48

105
168

116
110

sichtigt.
36
33
51
42
62
98

caderas.

mukaan.
50

question.
106
168

122
116

44,5

movimenti.
Modell 6920 Bogen B

inbegrepen.

hoftevidden!

liikkumavara.
measurement!
38
34
52
45
62
43
52

106
168

128
104
122

tour de hanches!

СВОБОДНОЕ ОБЛЕГАНИЕ.
ЯВЛЯЕТСЯ ОБХВАТ БЕДЕР.
40
35
53
62
44

rörelsevidden inräknad.
54

106
168

134
110
128

bekvemmelighedstillæg.
45,5

42
36
54
46
63
45
56

107
168

140
116
134

Nei cartamodelli burda sono già

barnkläder efter kroppslängden!

wählen Sie nach der Oberweite,

ДЛЯ БРЮК И ЮБОК ОСНОВНОЙ МЕРКОЙ

allowance appropriate for style in

ДЛЯ ПЛАТЬЕВ, БЛУЗ, ПАЛЬТО И ЖАКЕТОВ

en rokken volgens de heupwijdte!

och dräkter väljs efter övervidden,

En el patrón−Burda se incluyen los
u volgens de bovenwijdte, broeken
Kleider, Blusen, Mäntel und Jacken

cette, mantelli e giacche secondo la

I Burda−mönster är den nödvändiga

márgenes para la holgura necesaria.
44
37
55

В ВЫКРОЙКАХ BURDA УЧТЕНЫ ПРИПУСКИ НА

63
46

comprese le aggiunte per agevolare i

nécessaire selon le genre du modèle.
58

Hosen und Röcke nach der Hüftweite.

Robes, corsages, manteaux et vestes

108
168

146
122
140

valitaan kaavat vartalon ympärysmitan

Burda−kaavoihin on jo lisätty tarvittava

for trousers and skirts according to hip
Im Burda−Schnitt sind Zugaben für die

ОСНОВНОЙ МЕРКОЙ ЯВЛЯЕТСЯ ОБХВАТ ГРУДИ.

In het burda−patroon is de extra wijdte
46,5

Kjoler, bluser, frakker og jakker vælges

circonferenza petto, per i pantaloni e le
les pantalons et les jupes d’après votre

Jurken, blouses, mantels en jacks kiest

notwendige Bewegungsfreiheit berück−

gonne secondo la circonferenza fianchi.

For dresses, blouses, coats and jackets

voor de noodzakelijke bewegingsvrijheid

9. Largo talle delantero faldas, de acuerdo con el contorno de las

La talla para los vestidos, blusas, abrigos
Scegliere i cartamodelli per abiti, cami−
All burda patterns are prepared with ease

Burda−mønstre indeholder de nødvendige

Klippmönster till klänningar, blusar, kappor
y chaquetas, se determina de acuerdo con
el contorno del busto. Los pantalones y las

Leninkeihin, puseroihin, takkeihin, pukuihin

mukaan: hameisiin ja housuihin lantiomitan

efter overvidden, bukser og nederdele efter
seront choisis d’après votre tour de poitrine

Tous les patrons sont établis avec l’aisance

select size according to bust measurement,
46
38
56
47
63
47
60

108
168

152
128
146
5b

1b
3b
4b
4b

3b

1b
5b

ЗД
ЕС
r
Ь УД de

C
ЛИ ä
pi forlæ

FADENLAUF
5
НИ ta

13
И
es
HIE

elle
R

llo
le

34−38
4O−44
114 CM

114 CM
rle

ac
VE

ИТ
Ь

2c
2c
4c
4c
УК nnä ko
o
RLÄ

13
ОР tä rte
ng r o are of

ИЛ he r af hä

ОТ st s
ra ngth NG

11

2
ER

ko

11
da hier ng en or N

13

straight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentido

1
te

trådriktning / trådretning / langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ

he förlä ga ng en ccou n
qu ve er ou sh O

ТЬ i ly elle orta uí iare

rk r aq rc n

12
nn ng r fö orta acco rte ici
he

hilo
alar i allu ng ra or DER

in rcir re

13
KÜ

12
RZE
N

4
4
/ ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ
her forlænges eller afkortes / pidennä tai lyhennä tästä
/ förläng eller förkorta här

12
da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí
/ hier verlengen of inkorten
lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici

3
HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN

1
2
3

1c
3c
5c

4d
4d

1c
3c
5c
44
1

ple FA 34
pie at / LTE
ve ga pli
ck / /

44
34
/ læ pliegplooi
СК g ue
ЛА / las
ДК
А kos
34
burda Download−Schnitt

vo front

10 cm (4 inches)
la flo
fo nte un VO
rr. da ce
vo va / RD
lant nt vo ER
i

ТЬ hilo
10
/ rö / vo lant ER

Я НИ ido

/
yh lant de VO

2d
2d
ВА

ilo
elö e va LA

ЛЕ sent

Seitenlänge / side length

et ante nt / NT

ДО
uk vo

/
34 pl rio or

U
ta of
/ r / ste
ПЕ vo

LA
un itt
B РД la vo

Kontrollquadrat / test square

su / dr
НИ ng lant
Й

an g
ВО fra

FA
ЛА m

ng htin F
1X Н

/ la dric

/
69

t fil
ning draa DEN
et
20

dr
/ trå droi
ing n /
iktn grai
dr

stra
trå ight

34

1d
3d
5d

1d
3d
5d

34
34

B
5

44
1O

1O
34−44
114 CM

14O CM
8
3

1
3

8
2e
2e
4e
4e

4
7
7
34
2
1

5
9
3
4

4
5

2
6

2
6
6

7
1
7

9
1e
3e
5e

34

B
Mehrgrößenschnitt

B
8
Naht− und Saumzugaben müssen zugegeben werden!

5
Die in den Schnitteilen angegebenen Nahtzahlen sind Passzeichen.

7
deutsch

1e
3e
5e

8
Sie zeigen, wie die Teile aneinandergenäht werden.

2f
2f

1O

1O

34−38
4O+42
Gleiche Zahlen müssen aufeinandertreffen.

8 4
9
14O CM

14O CM

5
4f
4f

Multi−size pattern

9
Before cutting out,mark cutting line on the fabric by adding the
69 2 0

7
required seam and hem allowances to the original contours.

34
The numbered notches on pattern pieces are joining marks.
1X
They indicate where garment pieces are sewn together.
englisch

All numbers must match!

Do NOT use a larger size to compensate for adding seam allowance!

2
6

6
C

1
3
1
3
ЧАСТЬ ПЕРЕДА,ПОЛОЧКИ The space between the sizelines does NOT correspond to the
central främre mittstycke / midt. forstykke / etukeskikpl / СРЕДНЯЯ
centrale / delantero allowance needed!

2
center front / milieu devant / middenvoorpand / davanti
MITTLERES VORDERTEIL
Patron en plusieurs tailles
Ajoutez les coutures et les ourlets!
Les chiffres indiqués sur les patrons sont des marques de repère.

4
français

Ils motrent comment assembler les pièces.

Les chiffres identiques doivent être raccordés
11

34
Zeichenerklärung Légende Meermatenpatron
Key to symbols Spiegazione dei segni Naden en zomen moeten worden aangeknipt!
verklaring van de tekens Teckenförklaring De in de patroondelen aangegeven naadcijfers zijn pastekens.
nederlands

interpretación de los simbolos Merkkien selitykset Zij geven aan, hoe de delen aan elkaar genaaid worden.
Tegnforklaring УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ Gelijke cijfers moeten op elkaar vallen.
Hinweis auf Naht− und Stepplinien. Remarque concernant les lignes de couture et de piqûre.
Symbol for seam and stitching lines. Avvertenza sulle linee di cucitura e d’impuntura
Aanwijzing voor naad− en stiklijnen Hänvisning till söm− och stickningslinjer Cartamodello mutitaglia
Indicación para lineas de costura y de pespunte sauma− ja tikkausviivat Calcolare in più il margine di cucitura ed il margine per orlo!
Henvisning til sømmerums− og stikkelinjer СИМВОЛ ОТДЕЛОЧНЫХ СТРОЧЕК I numeri di cucitura indicati nelle parti dei cartamodelli devono essere
italiano

considerati come numeri di [Link] indicano come unire le

Nahtzahlen geben an, wo Teile aneinandergenäht [Link] Zahlen treffen aufeinander. varie parti.I numeri uguali devono combaciare.
34

Seam numbers are matching symbols and denote where two pieces should be sewn together.

Copyright 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda Platz 2, D−77652 Offenburg
Les chiffres−repères indiquent où assembler les pièces. Les chiffres identiques coincident.
naadcijfers geven aan, waar delen aan elkaar genaaid worden, steeds dezelfde getallen op elkaar leggen.
I nr. di congiunzione indicano i punti in cui le parti vanno cucite insieme. I nr. uguali devono combaciare. Patrón multi−tallas
1 1 Los números de costura indican dònde se cosen juntas las piezas. Los mismos números conciden. Los suplementos de costura y dobladillo se han añadir.
Sömnumren anger hur delarna ska sys ihop,samma siffror möter varandra. Los números de costura indicados son señales de colocaciún,
Sømtal angiver, hvor delene sys sammen. Ens tal skal mødes.

1f
3f
5f
español

Saumaluvut osoittavat, mitkä osat ommellaan yhteen. Samat luvut tulevat päällekkäin. que indican el modo de coser les piezas entre si.
КОНТРОЛЬНЫЕ МЕТКИ ПОКАЗЫВАЮТ, КАК СОЕДИНЯТЬ И СТАЧИВАТЬ ДЕТАЛИ КРОЯ. ЦИФРЫ Los números iguales deben coincidir.
ДОЛЖНЫ СОВПАСТЬ !
Zwischen den Sternen einreihen Froncer entre les astérisques.
Gather between the stars. Arricciare la stoffa fra le stelline. Flerstorleksmönster
Tussen de sterretjes rimpelen. Rynka mellan stjärnorna. 34 Tillägg för sömsmåner och fållar måste göras på tyget!
Embeber entre las estrellas. Poimuta tähtien väliltä De på mönsterdelarna tryckta siffrorna vid ihopsättingsmärkerna
svensk

1f
3f
5f

Rynk imellen stjernerne. МЕЖДУ МЕТКАМИ * ПРИСБОРИТЬ visar hur delarna skall sys ihop.
Samma siffror måste passa mot varandra.
Soutenir entre les points.
34

Zwischen den Punkten einhalten. pl

Ease in between the dots. Molleggiare la stoffa fra i punti. ea FA
Tussen de stippen verdelen. Håll in mellan punkterna. ve pieg t / LT
Embeber entre los puntos. Syötä pisteiden väliltä. ck a pli E Mønster i flere størrelser
34

Der Verlag haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung des Schnitts, der Materialien,
Hold til imellem prikkerne. МЕЖДУ МЕТКАМИ o ПРИСБОРИТЬ / læ / pl / pl Sømme og sømmerum lægges til!
8
dansk

g ie oo Tellende,der findes på mønsterdelene, er pasmærker.

Falten werden in Pfeilrichtung gelegt Poser les plis dans le sens des flèches. СК / gue i
ЛА lask Delene aætttes sammen, så tallene stemmer overens.
Position pleats in direction of arrow. Montare le pieghe in direzione della freccia. ДК os
Plooien in richting van de pijl leggen. Lägg vecken i pilriktningen. А
Poner los pliegues segun la flecha. Laskos taitetaan nuolen suuntaan.
Læg læggene i pilretninigen. ЗАЛОЖИТЬ СКЛАДКИ В НАПРАВЛЕНИИ СТРЕЛОК Monenkoonkaava
Sauman− ja päärmevarat on lisättävä
34

Repère de début ou de fin de fente. Kaavanosiin merkityt saumaluvut ovat sovitusmerkkejä.

44

Zeichen für Schlitzanfang oder Schlitzende.

suomi

Symbol indicating the beginning or end of vent. Questo segno indica l’inizio o la fine di un’apertura. Niistä näet, mitkä kappaleet liitetään yhteen.
Teken voor begin en einde spli. Markering för sprundets början eller slut. Samat numerot tulevat aina kohkkaln.
Marca para el principo o final de la abertura. Merkki osoittaa halkion alun tai lopun.
Tegn for slids begynder eller ender. МЕТКА РАЗРЕЗА ОБОЗНАЧАЕТ НАЧАЛО/КОНЕЦ

unsachgemäße Ausführung der Tipps und Anleitungen oder unsachgemäße Nutzung der Modelle entstehen.
РАЗРЕЗА
ВЫКРОЙКА НЕСКОЛЬКИХ РАЗМЕРОВ
Einschnitt Fente НЕ ЗАБУДЬТЕ ДАТЬ ПРИПУСКИ НА ШВЫ И ПОДГИБКУ НИЗА !
1

Slash apertura
8
inknip Uppklipp МЕТКИ.
Corte Aukkomerkki ОНИ ПОКАЗЫВАЮТ, КАК СОЕДИНЯТЬ И СТАЧИВАТЬ ДЕТАЛИ КРОЯ.
РУССКИЙ

[Link]
Opskæring ЛИНИЯ ПРОРЕЗА ОДИНАКОВЫЕ ЦИФРЫ ДОЛЖНЫ СОВПАСТЬ
Knopfloch Boutonnière
Buttonhole occhiello Sämtliche Modelle stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist
knoopsgat Knapphål nicht gestattet
Ojal Napinläpi
All designs are copyright. Copying for commercial purposes is not allowed.
Knaphul ПЕТЛЯ
Tous droits réservés pour nos modèles de marque déposée.
Leur exécution a des fins commerciales est strictement interdite.
Knopf oder Druckknopf Bouton ou bouton−pression
ВСЕ МОДЕЛИ ОХРАНЯЮТСЯ АВТОРСКИМ ПРАВОМ,
Button or Snap bottone o automatico
knoop of druckknoop knapp eller tryckknapp ЗАПРЕЩАЮЩИМ ИХ ПРОИЗВОДПЖВО НА ПРОДАЖУ
Botón o broche de presión Nappi tai painonappi
Knap eller trykknap ПУГОВИЦА/КНОПКА
R

Fadenlaufrichtung siehe Zuschneidepläne Sens du droit−fil voir les plans de coupe

0011

See cutting diagrams for straight grain of fabric Drittofilo,v. schemi per il taglio
6920

Draadrichting zie knipvoorbeelden Trådriktning se tillklippningsplanerna

1

Dirección del hilo, véanse planos de corte Langansuunta, ks leikkuusuunnitelmat

Trådretning se klippeplaner НАПРАВЛЕНИЕ ДОЛЕВОЙ НИТИ СМ. ПЛАН
РАСКЛАДКИ.
4g
4g

2g
2g

Sämtliche Modelle, Schnittteile und Zeichnungen stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist untersagt.
2a

VORDERE MITTE
center front / milieu devant / middenvoor / centro davan
ti / centro anterior
mitt fram / forr. midte / etukeskikohta / ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА

1a

Mod.6920 B1 C 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

 2b

1a 1b
 1c
HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN
lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici
/ hier verlengen of inkorten
da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí
/ förläng eller förkorta här
her forlænges eller afkortes / pidennä tai lyhennä tästä
/ ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ
o hilo
trådriktning / trådretning / langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ
straight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentid
2c

FADENLAUF

1b
 1c
ple FA
pie at / LTE
ve g p
ck a / p li / p
/ læ lie loo
СК g gu i
ЛА / la e
ДК sk
А os
34
2d

34

34

1d
 2e
34

34

34

34

1e

114 CM
B
3

1O 7
4
6
7
1
9
8
4 2
5
34−44
14O CM
B
3
1
6

1d 1O
5
4 7 9
8
2

44
 B

B
5

7
1e

8
2f

1O

1O

34−38
4O+42

8 4
9
14O CM

14O CM

9
7

2
6

1
3
1
3

2
4
Zeichenerklärung Légende
Key to symbols Spiegazione dei segni
verklaring van de tekens Teckenförklaring
interpretación de los simbolos Merkkien selitykset
Tegnforklaring УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Hinweis auf Naht− und Stepplinien. Remarque concernant les lignes de couture et de piqûre.
Symbol for seam and stitching lines. Avvertenza sulle linee di cucitura e d’impuntura
Aanwijzing voor naad− en stiklijnen Hänvisning till söm− och stickningslinjer
Indicación para lineas de costura y de pespunte sauma− ja tikkausviivat
Henvisning til sømmerums− og stikkelinjer СИМВОЛ ОТДЕЛОЧНЫХ СТРОЧЕК

Nahtzahlen geben an, wo Teile aneinandergenäht [Link] Zahlen treffen aufeinander.

Seam numbers are matching symbols and denote where two pieces should be sewn together.
Les chiffres−repères indiquent où assembler les pièces. Les chiffres identiques coincident.
naadcijfers geven aan, waar delen aan elkaar genaaid worden, steeds dezelfde getallen op elkaar leggen.
I nr. di congiunzione indicano i punti in cui le parti vanno cucite insieme. I nr. uguali devono combaciare.
1 1 Los números de costura indican dònde se cosen juntas las piezas. Los mismos números conciden.
Sömnumren anger hur delarna ska sys ihop,samma siffror möter varandra.
Sømtal angiver, hvor delene sys sammen. Ens tal skal mødes.
1f

Saumaluvut osoittavat, mitkä osat ommellaan yhteen. Samat luvut tulevat päällekkäin.
КОНТРОЛЬНЫЕ МЕТКИ ПОКАЗЫВАЮТ, КАК СОЕДИНЯТЬ И СТАЧИВАТЬ ДЕТАЛИ КРОЯ. ЦИФРЫ
ДОЛЖНЫ СОВПАСТЬ !
Zwischen den Sternen einreihen Froncer entre les astérisques.
Gather between the stars. Arricciare la stoffa fra le stelline.
Tussen de sterretjes rimpelen. Rynka mellan stjärnorna.
Embeber entre las estrellas. Poimuta tähtien väliltä

1f
Rynk imellen stjernerne. МЕЖДУ МЕТКАМИ * ПРИСБОРИТЬ

Zwischen den Punkten einhalten. Soutenir entre les points.

Ease in between the dots. Molleggiare la stoffa fra i punti.
Tussen de stippen verdelen. Håll in mellan punkterna.
Embeber entre los puntos. Syötä pisteiden väliltä.
Hold til imellem prikkerne. МЕЖДУ МЕТКАМИ o ПРИСБОРИТЬ

Falten werden in Pfeilrichtung gelegt Poser les plis dans le sens des flèches.
Position pleats in direction of arrow. Montare le pieghe in direzione della freccia.
Plooien in richting van de pijl leggen. Lägg vecken i pilriktningen.
Poner los pliegues segun la flecha. Laskos taitetaan nuolen suuntaan.
Læg læggene i pilretninigen. ЗАЛОЖИТЬ СКЛАДКИ В НАПРАВЛЕНИИ СТРЕЛОК

Zeichen für Schlitzanfang oder Schlitzende. Repère de début ou de fin de fente.

Symbol indicating the beginning or end of vent. Questo segno indica l’inizio o la fine di un’apertura.
Teken voor begin en einde spli. Markering för sprundets början eller slut.
Marca para el principo o final de la abertura. Merkki osoittaa halkion alun tai lopun.
Tegn for slids begynder eller ender. МЕТКА РАЗРЕЗА ОБОЗНАЧАЕТ НАЧАЛО/КОНЕЦ
РАЗРЕЗА
Einschnitt Fente
Slash apertura
inknip Uppklipp
Corte Aukkomerkki
[Link]

Opskæring ЛИНИЯ ПРОРЕЗА

Knopfloch Boutonnière
Buttonhole occhiello
knoopsgat Knapphål
Ojal Napinläpi
Knaphul ПЕТЛЯ

Knopf oder Druckknopf Bouton ou bouton−pression

Button or Snap bottone o automatico
knoop of druckknoop knapp eller tryckknapp
Botón o broche de presión Nappi tai painonappi
Knap eller trykknap ПУГОВИЦА/КНОПКА
R

Fadenlaufrichtung siehe Zuschneidepläne Sens du droit−fil voir les plans de coupe

See cutting diagrams for straight grain of fabric Drittofilo,v. schemi per il taglio
Draadrichting zie knipvoorbeelden Trådriktning se tillklippningsplanerna
Dirección del hilo, véanse planos de corte Langansuunta, ks leikkuusuunnitelmat
Trådretning se klippeplaner НАПРАВЛЕНИЕ ДОЛЕВОЙ НИТИ СМ. ПЛАН
РАСКЛАДКИ.
2g
 14O CM
C
2 4a

4 12 13 5 7
11
6
3 5
11
1

4O−44

14O CM
C
2 4

5 11 4

1
1
13 3
12 8
13 3
2 12

34−38

FUTTER
lining / doublure / voering / fodera
forro / foder / fór / vuori / ПОДКЛАДКА
114 CM
14O CM
C 14

12 4

34−44 3a
44
42
40
38
36
Größe/Taille/Size 34

2a
italiano
1. Statura 7. Circonf. collo Scegliere i cartamodelli per abiti, cami−
2. Circonf. petto
3. Circonf. vita
4. Circonf. fianchi
8. Lungh. laterale
pantaloni
9. Lungh. corpino
cette, mantelli e giacche secondo la
circonferenza petto, per i pantaloni e le
gonne secondo la circonferenza fianchi.
4b
5. Lungh. corpino dietro davanti Nei cartamodelli burda sono già
6. Lungh. manica 10. Profondità del seno comprese le aggiunte per agevolare i
11. Circonf. manica movimenti.
superiore

español
1. Estatura 7. Contorno cuello La talla para los vestidos, blusas, abrigos
2. Contorno busto 8. Largo lateral y chaquetas, se determina de acuerdo con
3. Contorno cintura del pantalón el contorno del busto. Los pantalones y las
4. Contorno cadera 9. Largo talle delantero faldas, de acuerdo con el contorno de las
5. Largo espalda 10. Altura de pecho caderas.
6. Largo manga 11. Cont. de brazo En el patrón−Burda se incluyen los
márgenes para la holgura necesaria.

svenska
1. Kroppsstorlek 7. Halsvidd Klippmönster till klänningar, blusar, kappor
2. Övervidd 8. Byxans och dräkter väljs efter övervidden,
3. Midjevidd sidlängd barnkläder efter kroppslängden!
4. Höftvidd 9. Liveängd, fram I Burda−mönster är den nödvändiga
5. Rygglängd 10. Bröstspets rörelsevidden inräknad.
6. Ärmlängd 11. Överarmsvidd

dansk
1. Højde 7. Halsvidde Kjoler, bluser, frakker og jakker vælges
2. Overvidde 8. Buksens efter overvidden, bukser og nederdele efter
3. Taljevidde sidelængde hoftevidden!
4. Hoftevidde 9. Forlængde Burda−mønstre indeholder de nødvendige
5. Ryglængde 10. Brystdybde bekvemmelighedstillæg.
6. Ærmelængde 11. Overarmsvidde

suomi
1. Koko pituus 7. Kaulan ympärys Leninkeihin, puseroihin, takkeihin, pukuihin
2. Vartalon ympärys 8. Housujen valitaan kaavat vartalon ympärysmitan
3. Vyötärön ympärys sivupituus mukaan: hameisiin ja housuihin lantiomitan
4. Lantion ympärys 9. Yläosan etupituus mukaan.
5. Selän pituus 10. Rinnan korkeus Burda−kaavoihin on jo lisätty tarvittava
6. Hihan pituus 11. olkavarren ympärys liikkumavara.
РУССКИИ 7. ОБХВАТ ШЕИ ДЛЯ ПЛАТЬЕВ, БЛУЗ, ПАЛЬТО И ЖАКЕТОВ
1. РОСТ 8. ДЛИНА БРЮК ПО ОСНОВНОЙ МЕРКОЙ ЯВЛЯЕТСЯ ОБХВАТ ГРУДИ.
2. ОБХВАТ ГРУДИ БОКОВОМУ ШВУ ДЛЯ БРЮК И ЮБОК ОСНОВНОЙ МЕРКОЙ
3. ОБХВАТ ТАЛИИ 9. ДЛИНА ПЕРЕДА ЯВЛЯЕТСЯ ОБХВАТ БЕДЕР.
4. ОБХВАТ БЕДЕР 10. ВЫСОТА ГРУДИ В ВЫКРОЙКАХ BURDA УЧТЕНЫ ПРИПУСКИ НА
5. ДЛИНА СПИНЫ 11. ОБХВАТ ВЕРХНЕЙ СВОБОДНОЕ ОБЛЕГАНИЕ.
6. ДЛИНА РУКАВА ЧАСТИ РУКИ

3a 3b

2b
 4c

114 CM
C 1
5
13
11 3
4

12 12 2
13
4O−44

114 CM
C
2

11 5
4 12

3
13
13 1
34−38

3c

3b

2c
 4d

3c
44
1

34
44
34

vo fron
la t f
fo nte lou
rr. d nc VOR
vo ava e / D
lan n vo ER
t i l a E
10
t/ /
rö vol nt d R V
yh an e

2d
elö te va OLA
et ant nt / NT
uk er vo
pl io or
/ r / ste
B ПЕ vo
РД la vo
НИ ng lan
Й t
ВО fra
ЛА m
1X Н
69
20

3d
 4e

3e

3d

2e
 3f

34

34
center front / milieu devan

11
MITTLERES VORDERTEIL
t / midde nvoor pand / davan ti centra le / delantero central
främre mittstycke / midt. forstykke / etukeskikpl / СРЕДН
ЯЯ ЧАСТЬ ПЕРЕДА,ПОЛОЧКИ
C
1X

34
69 2 0
4f

2f
3e
 34

3f
pl
e FA
ve pieg at / LT
ck a pli E
34 /l /p /p
æ lie lo
g o
СК / gue i
ЛА las
ДК k o
А s
34

0011
6920
1
4g

2g
 114 CM
A 6 8

1 4 7 5
5a
9
2 3

44 Größe Taglia
Size Størrelse
114 CM Taille Storlek
A 6 8 Talla Koko
5 Maat РАЗМЕРЫ 32
4 7
2 9 1 cm 168
1 3 2 cm 76
38−42 3 cm 58
4 cm 82
114 CM
A 6 8 5 cm 40
1 6 cm 59
3
7 5 7 cm 33
2 4
9
8 cm 101
34+36
9 cm 42
14O CM
A
10 cm 24
6
8 11 cm
5 25
2
4 7
9
3 1

44
1
14O CM
A 6 8 10
9
1 9 2
7
5 3

2
4 3

34−42
4
FUTTER
lining / doublure / voering / fodera
forro / foder / fór / vuori / ПОДКЛАДКА

114 CM
14O CM
AB
7

4
4a
34−44
 5a 5b

34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60
168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168

80 84 88 92 96 100 104 110 116 122 128 134 140 146

62 66 70 74 78 82 86 92 98 104 110 116 122 128

86 90 94 98 102 106 110 116 122 128 134 140 146 152

40,5 41 41,5 42 42,5 43 43,5 44 44,5 45 45,5 46 46,5 47

59 59 60 60 61 61 61 61 62 62 62 63 63 63

34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

102 102 103 104 104 105 105 105 106 106 106 107 108 108

43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 44 46

deutsch
1. Körpergröße 7. Halsweite Kleider, Blusen, Mäntel und Jacken
2. Oberweite 8. seitliche wählen Sie nach der Oberweite,
3. Taillenweite Hosenlänge Hosen und Röcke nach der Hüftweite.
4. Hüftweite 9. vord. Taillenl. Im Burda−Schnitt sind Zugaben für die
5. Rückenlänge 10. Brusttiefe notwendige Bewegungsfreiheit berück−
6. Ärmellänge 11. Oberarmweite sichtigt.

englisch
1. Height 7. Neck width For dresses, blouses, coats and jackets
2. Bust 8. Side leg length select size according to bust measurement,
3. Waist 9. Front waist length for trousers and skirts according to hip
4. Hip 10. Bust point measurement!
5. Back length 11. Upper arm circumf. All burda patterns are prepared with ease
6. Sleeve length allowance appropriate for style in
question.

français
1. Stature 7. Tour de cou Robes, corsages, manteaux et vestes
2. Tour de poitrine 8. Long.côté seront choisis d’après votre tour de poitrine
3. Tour de taille pantalon les pantalons et les jupes d’après votre
4. Tour des hanches 9. Long. taille devant tour de hanches!
5. [Link] dos 10. Profondeur Tous les patrons sont établis avec l’aisance
6. Longueur de manche de poitrine nécessaire selon le genre du modèle.
11. Tour du bras

nederlands
1. Lichaamslengte 7. Halswijdte Jurken, blouses, mantels en jacks kiest
2. Bovenwijdte 8. Zijlengte u volgens de bovenwijdte, broeken
3. Taillenwijdte broek en rokken volgens de heupwijdte!
4. Heupwijdte
5. Ruglengte
9. Taillelengte voor
10. Borstdiepte
In het burda−patroon is de extra wijdte
voor de noodzakelijke bewegingsvrijheid
4b
6. Mouwlengte 11. Bovenarmwijdte inbegrepen.
5b

HI
ER
VE
RL
len Ä
ra gt NG
l l h E
da hier ong en o RN
qu ve er o r s O
r
ala i all len u ra hor DER
ЗД
f u
he örlä rga ng en cco en
g
r f ng r o are of ur he ÜR
ЕС pi orl ell ac o ink cir e
t
r
K
ZE
5c
Ь У de æ er or ac or ici N
ДЛ nn ng t
ИН ä es för tar cor en
ИТ tai e ko aq ciar
Ь И ly ller rta uí e
ЛИ e h af hä
n
УК nä o k r
ОР t rte
ОТ äs s
ИТ t
Ь

4c
 10 cm (4 inches) 4d
Seitenlänge / side length
Kontrollquadrat / test square
5c
str
a
trå igh
d t
ir kt gra
nin in
g /
/ t droi
rå t f
d F
re il / d AD
tn
in ra EN
g a L
/ la dric AU
n ht
g F
an ing
su / d
u nt ritto
a
/ filo
ДО /s
ЛЕВ en
А tido
ЯН
ИТЬ hil
o
5d
5d

6
7
8
2
3
4
5
5e

4e
 Mehrgrößenschnitt
8
Naht− und Saumzugaben müssen zugegeben werden!
Die in den Schnitteilen angegebenen Nahtzahlen sind Passzeichen.

deutsch

5e
Sie zeigen, wie die Teile aneinandergenäht werden.
Gleiche Zahlen müssen aufeinandertreffen.

4f
Multi−size pattern
Before cutting out,mark cutting line on the fabric by adding the
required seam and hem allowances to the original contours.
The numbered notches on pattern pieces are joining marks.
They indicate where garment pieces are sewn together.

englisch
All numbers must match!
Do NOT use a larger size to compensate for adding seam allowance!
The space between the sizelines does NOT correspond to the
allowance needed!

Patron en plusieurs tailles

Ajoutez les coutures et les ourlets!
Les chiffres indiqués sur les patrons sont des marques de repère.

français
Ils motrent comment assembler les pièces.
Les chiffres identiques doivent être raccordés

Meermatenpatron
Naden en zomen moeten worden aangeknipt!
De in de patroondelen aangegeven naadcijfers zijn pastekens.

nederlands
Zij geven aan, hoe de delen aan elkaar genaaid worden.
Gelijke cijfers moeten op elkaar vallen.

Cartamodello mutitaglia
Calcolare in più il margine di cucitura ed il margine per orlo!
I numeri di cucitura indicati nelle parti dei cartamodelli devono essere
italiano

considerati come numeri di [Link] indicano come unire le

varie parti.I numeri uguali devono combaciare.

Patrón multi−tallas
Los suplementos de costura y dobladillo se han añadir.
5f Los números de costura indicados son señales de colocaciún,
español

que indican el modo de coser les piezas entre si.

Los números iguales deben coincidir.
 Flerstorleksmönster
Tillägg för sömsmåner och fållar måste göras på tyget!
De på mönsterdelarna tryckta siffrorna vid ihopsättingsmärkerna

svensk

5f
visar hur delarna skall sys ihop.
Samma siffror måste passa mot varandra.

34
Mønster i flere størrelser
Sømme og sømmerum lægges til!
8

dansk
Tellende,der findes på mønsterdelene, er pasmærker.
Delene aætttes sammen, så tallene stemmer overens.

Monenkoonkaava
Sauman− ja päärmevarat on lisättävä
Kaavanosiin merkityt saumaluvut ovat sovitusmerkkejä.

44
suomi
Niistä näet, mitkä kappaleet liitetään yhteen.
Samat numerot tulevat aina kohkkaln.

ВЫКРОЙКА НЕСКОЛЬКИХ РАЗМЕРОВ

НЕ ЗАБУДЬТЕ ДАТЬ ПРИПУСКИ НА ШВЫ И ПОДГИБКУ НИЗА !

1
8
МЕТКИ.
ОНИ ПОКАЗЫВАЮТ, КАК СОЕДИНЯТЬ И СТАЧИВАТЬ ДЕТАЛИ КРОЯ.

РУССКИЙ
ОДИНАКОВЫЕ ЦИФРЫ ДОЛЖНЫ СОВПАСТЬ

Sämtliche Modelle stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist

nicht gestattet
All designs are copyright. Copying for commercial purposes is not allowed.
Tous droits réservés pour nos modèles de marque déposée.
Leur exécution a des fins commerciales est strictement interdite.
ВСЕ МОДЕЛИ ОХРАНЯЮТСЯ АВТОРСКИМ ПРАВОМ,
ЗАПРЕЩАЮЩИМ ИХ ПРОИЗВОДПЖВО НА ПРОДАЖУ

4g