[Link].

5911249938
AusgabeNr.
5911249859
[Link].
26/01/2021

MS150-42E

DE Benzin Rasenmäher (angetrieben)

Originalbedienungsanleitung
8-25

GB Petrol lawn mower (self-propelled)

Translation of the original instruction manual
26-42

FR Tondeuse thermique (tractée)

Traduction des instructions d’origine
43-61

ACHTUNG!: Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION!: Read the manual carefully before operating this machine!
ATTENTION!: Lire attentivement la notice avant toute mise en route !

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58
 [Link]  service@[Link]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58
2

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

1 1
2
3

18
4

17a

17

4a 6

16

15

14

12
10 9
13
11

4a

19

e
5
21

b h

a 20

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

 2 3
b 5
a
b a
5 d

4 5
5
4a
a

4
b
5 4 4

a
b 4a

5a 18 5b

5c 5d 18

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6 17
7

17

8 9
15

16 16

10 11

19

19

12 13

14

15

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14 14a 1
1

3 3

17
17a

16 17

18 19

12

max. - min.

20 21 10

10

21

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

22 23

24 25

20

E D

26
22 27
22

KLICK

KLICK

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicher-
heitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen
keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Beachten Sie vor dem Gebrauch sämtliche Sicherheitshinweise

Lesen und verstehen Sie vor der Inbetriebnahme den kompletten Text der Bedienungs-
anleitung.

Mähen Sie am Hang nicht auf oder abwärts.

Entfernen Sie vor dem Betrieb des Rasenmähers herumliegende Kleinteile, die umher
geschleudert werden könnten.

Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor.

Stellen Sie sicher, dass andere Personen ausreichend Sicherheitsabstand einhalten.

Entfernen Sie den Zündkerzenstecker, bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen.

Halten Sie Hände und Füße von den rotierenden Messern fern.

Wichtig. Die Abgase sind giftig, betreiben Sie den Motor daher nicht in unbelüfteten Be-
reichen

Achtung heiße Oberfläche - Verbrennungsgefahr

Gehör- und Augenschutz benutzen!

ACHTUNG! Betriebsstoffe sind feuergefährlich und explosiv -Verbrennungsgefahr.

Nicht bei heißem oder laufenden Motor tanken.

Tankinhalt

Motoröl

Länge Messer. Max. Schnittbreite

Garantierter Schallleistungspegel

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

MAX
Ölstand kontrollieren
MI N

8 | DE

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

 DRIVE - Antriebshebel
STOP - Motorbremshebel

Nur in geschlossenen Räumen verwenden!

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll

Der Akku wird als Geräteschlüssel verwendet

Akku vor Wasser und Feuchtigkeit schützen.

Akku vor Hitze und Feuer schützen.

Akku vor Temperaturen über 45°C schützen.

DE | 9

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung............................................................................................... 11
2. Gerätebeschreibung............................................................................. 11
3. Lieferumfang......................................................................................... 11
4. Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................... 11
5. Sicherheitshinweise.............................................................................. 12
6. Technische Daten................................................................................. 15
7. Auspacken............................................................................................. 16
8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme................................................................ 16
9. In Betrieb nehmen................................................................................. 17
10. Reinigung.............................................................................................. 21
11. Transport............................................................................................... 21
12. Lagerung............................................................................................... 21
13. Wartung................................................................................................. 22
14. Entsorgung und Wiederverwertung...................................................... 24
15. Störungsabhilfe..................................................................................... 25

10 | DE

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

1. Einleitung Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
Hersteller: und den Sicherheitshinweisen entstehen.
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 2. Gerätebeschreibung
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen Abb.1 (1 - 21)
1. Handgriff
Verehrter Kunde, 2. Antriebshebel
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar- 3. Motorbremshebel
beiten mit Ihrem neuen Gerät. 4. Oberer Schubbügel, 4a Untere Schubbügel
5. Kunststoffsternmutter
Hinweis: 6. Benzintank
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel- 7. Luftfilter
tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die 8. -
an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen 9. Laufrad
bei: 10. Zündkerze
• Unsachgemäßer Behandlung 11. Auspuff
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung 12. Ölmessstab
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach- 13. Antriebsrad
kräfte 14. Radhöhenverstellung
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz- 15. Auswurfklappe
teilen 16. Fangkorb
• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung 17. Seilzugstarter, 17a. Elektrostarter
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach- 18. Elektrostartereinheit
tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be- 19. Mulcheinsatz
stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113 20. Akku
21. Akku-Ladegerät
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme 3. Lieferumfang
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Abb.1 (1 - 21 / a - h)
Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs- a) 4 x Rundkopfschraube M8
gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. b) 4 x Beilagscheibe
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, c) -
wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt- d) 4 x Kunststoffsternmutter
schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, e) 2 x Kabelclip
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern f) -
und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä- g) 2 x Klettband
tes erhöhen. h) 1 x Bedienungsanleitung
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für 4. Bestimmungsgemäße Verwendung
den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres
Landes beachten. Die Maschine entspricht der gültigen EG-
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Maschinenricht­
linie. Vor Arbeitsaufnahme müssen
Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen an
bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungs- der Maschine montiert sein.
person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg-
fältig beachtet werden. • Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich ge-
An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im genüber Dritten verantwortlich.
Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die da- • Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person
mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge- konzipiert.
forderte Mindestalter ist einzuhalten. • Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte- schine beachten.
nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor- • Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-
schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von schine vollzählig in lesbarem Zustand halten.
baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-
nischen Regeln zu beachten.

DE | 11

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand m WARNUNG
sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und ge- Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu
fahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanlei- Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die
tung benutzen! allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch.
• Insbesondere Störungen, welche die Sicherheit be- Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen, legen Sie
einträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)! diese Gebrauchsanweisung immer bei.
• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschrif-
ten des Herstellers sowie die in den technischen 5. Sicherheitshinweise
Daten angege­benen Abmessungen müssen einge-
halten werden. In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen,
• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen ver-
die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits- sehen: m
technische Re­geln müssen beachtet werden.
• Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen Außerdem enthält die Betriebsanleitung andere wich-
ge­nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit tige Textstellen, die durch das Wort „ACHTUNG!“
vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. gekennzeichnet sind.
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine
schließen eine Haftung des Herstellers für daraus
m GEFAHR
resultierende Schäden aus.
• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Ori- Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht höchs-
ginal- Werkzeugen des Herstellers genutzt werden. te Lebensgefahr bzw. die Gefahr lebensgefährlicher
• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als Verletzungen.
nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultieren-
de Schäden haftet der Hersteller nicht, das Risiko
m WARNUNG
dafür trägt allein der Benutzer.
• Das Gerät darf nicht für den gewerblichen, hand- Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht Le-
werklichen oder industriellen Gebrauch eingesetzt bensgefahr bzw. die Gefahr schwerer Verletzungen.
werden.
• Wenn Sie nicht sicher sind, ob eine Arbeitsbedin-
m VORSICHT
gung sicher oder unsicher ist, arbeiten Sie nicht mit
der Maschine. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht leichte
• Der Benzin Rasenmäher ist für die private Benut- bis mittlere Verletzungsgefahr.
zung im Haus- und Hobbygarten geeignet. Als Ra-
senmäher für den privaten Haus- und Hobbygarten
m HINWEIS
werden solche angesehen, deren jährliche Benut-
zung in der Regel 50 Stunden nicht übersteigen Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht die
und die vorwiegend für die Pflege von Gras oder Gefahr einer Beschädigung des Gerätes oder ande-
Rasenflächen verwendet werden, nicht jedoch in ren Sachwerten.
öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie
nicht in der Land- und Forstwirtschaft. m Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicher-
m Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des heitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verlet-
Benutzers darf der Rasenmäher nicht zu folgen- zungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese
den Arbeiten eingesetzt werden: zum Trimmen von Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb
Büschen, Hecken und Sträuchern, zum Schneiden sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit
und Zerkleinern von Rankgewächsen oder Rasen Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung ste-
auf Dachbepflanzungen oder in Balkonkästen und hen. Falls Sie das Gerät an andere Personen überge-
zum Reinigen (Absaugen) von Gehwegen und als ben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung
Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und Hecken- / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen
abschnitten. Ferner darf der Rasenmäher nicht als keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch
Motorhacke verwendet werden zum Einebnen von Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheits-
Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel. hinweisen entstehen.
• Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher
nicht als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerk- Falsche Anwendung von Akku und Ladegerät
zeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art verwendet kann Stromschlag oder Feuer bewirken.
werden.

12 | DE

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Bei Betrieb c. Für die AC-Nennleistung des Ladegeräts muss
• Das Ladegerät und den Akku trocken halten. Das die Drahtstärke mindestens 16 AWG (American
Akkuladesystem keinem Regen oder Feuchtigkeit Wire Gauge, ca. 1,3 mm2) betragen.
aussetzen.
• Um Stromschläge zu vermeiden, ist darauf zu ach- Beim Lagern des Akkuladesystems
ten, dass kein Wasser in den Stecker gelangt. Ladegerät und Akku trocken halten. Das Akkulade-
• Das Gerät nicht kurzschließen. Niemals Gegen- system keinem Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
stände in die Akkukontakte stecken.
Vor Einstellungs- oder Reparaturarbeiten
Beim Laden des Akkus Den Akku aus dem Motorbatteriefach nehmen.
• Zum Laden des Akkus nur das original Ladegerät
verwenden. m WARNUNG
• Das Ladegerät nicht zum Laden anderer Akkus Batteriechemikalien sind giftig und ätzend.
verwenden. Feuer oder Explosionen können zu schweren Ver-
• Ladegerät und Akku trocken halten. Das Akkulade- brennungen oder zum Tod führen.
system keinem Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
• Beim Abnehmen des Ladegeräts nicht an dem Ka- • Ausrangierte oder gebrauchte Akkus dürfen nicht
bel ziehen, sondern am Stecker, weil sonst Stecker verbrannt werden, weil sie explodieren können.
oder Kabel beschädigt werden könnten. Bei der Verbrennung von Akkus entstehen giftige
• Das Ladegerät nicht benutzen, wenn der Stecker Dämpfe und Rückstände.
oder das Kabel beschädigt sind. Das Kabel kann • Keine Akkus verwenden die zerquetscht, fallen ge-
nicht ausgetauscht werden. Wenn das Kabel be- lassen oder beschädigt worden ist.
schädigt ist, muss das Ladegerät sofort ausge-
tauscht werden. m Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt wäh-
• Den Akku nicht benutzen, wenn er einen schweren rend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Die-
Schlag erhalten hat, fallen gelassen wurde oder ses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive
sonst wie beschädigt worden ist. Wenn der Akku oder passive medizinische Implantate beeinträchti-
beschädigt ist, muss er ersetzt werden. Der Akku gen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen
kann nicht gewartet werden. Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen
• Das Ladegerät nicht auseinander nehmen und mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den
nicht versuchen, es zu reparieren. Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultie-
• Zur Vermeidung von Stromschlägen, vor der Rei- ren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.
nigung den Ladegerätestecker aus der Steckdose
ziehen. Wer das Gerät nicht benutzen darf:
• Das Gerät nicht kurzschließen. Niemals Gegen- • Kinder und anderen Personen, die die Gebrauchs-
stände in die Kontakte stecken. anweisung nicht kennen (Örtliche Bestimmungen
• Das Ladegerät darf nicht von Personen (einschließ- können das Mindestalter des Benutzers festlegen)
lich Kindern) mit beeinträchtigten körperlichen oder • Personen die unter Alkohol-, Drogen-, Medikamen-
geistigen Fähigkeiten oder eingeschränkter Wahr- teneinfluss stehen, müde oder krank sind
nehmung benutzt werden, soweit sie nicht von einer
Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, im Sicherheitshinweise für handgeführte Rasenmäher
Gebrauch des Geräts unterwiesen worden sind. Hinweise
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie • Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Ma-
nicht mit dem Ladegerät spielen können. chen Sie sich mit den Einstellungen und dem richti-
gen Gebrauch der Maschine vertraut.
Verlängerungskabel • Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Perso-
Soweit nicht unbedingt nötig, sollte kein Verlänge- nen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den
rungskabel verwendet werden. Bei einem nicht ge- Rasenmäher zu benutzen. Örtliche Bestimmungen
eigneten Verlängerungskabel besteht die Gefahr von können das Mindestalter des Benutzers festlegen.
Feuer oder Stromschlägen. Achten Sie bei Verwen- • Mähen Sie niemals während andere Personen,
dung eines Verlängerungskabels unbedingt auf fol- insbesondere Kinder oder Tiere, in der Nähe sind.
gende Punkte: Denken Sie daran, dass der Maschinenführer oder
a. Anzahl, Größe und Form der Zinken am Verlän- der Benutzer für Unfälle mit anderen Personen
gerungskabelsteckers müssen dem Ladegeräte- oder deren Eigentum verantwortlich ist.
stecker entsprechen, • Falls Sie das Gerät an andere Personen überge-
b. Das Verlängerungskabel muss richtig ange- ben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanlei-
schlossen und in gutem Zustand sein tung bitte mit aus.

DE | 13

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• Während des Mähens sind immer festes Schuh- Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Ra-
werk und lange Hosen zu tragen. Mähen Sie nicht senmäher umkehren oder ihn zu sich heranziehen.
barfuß oder in leichten Sandalen. • Halten Sie das Schneidmesser an, wenn der Ra-
• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die Maschine senmäher angekippt werden muss, bei einem
eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegenstän- Transport über andere Flächen als Gras und wenn
de, wie Steine, Spielzeug, Stöcke und Drähte usw der Rasenmäher von und zu der zu mähenden Flä-
die erfasst und weggeschleudert werden können. che bewegt wird.
• Benutzen Sie den Rasenmäher niemals mit be-
m WARNUNG schädigten Schutzeinrichtungen oder Schutzgit-
Benzin ist hochgradig entflammbar: tern oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen
• Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorgesehe- z.B. Prallbleche und/oder Grasfangeinrichtungen.
nen Behältern auf • Ändern Sie nicht die Regeleinstellungen des Mo-
• Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht tors oder überdrehen Sie ihn nicht.
während des Einfüllvorganges • Lösen Sie die Motorbremse, bevor Sie den Motor
• Benzin ist vor dem Starten des Motors einzufüllen. starten.
Während der Motor läuft oder bei heißem Mäher • Starten Sie den Motor mit Vorsicht, entsprechend
darf der Tankverschluss nicht geöffnet oder Benzin den Herstelleranweisungen. Achten Sie auf ausrei-
nachgefüllt werden. chenden Abstand der Füße zu dem Schneidmesser.
• Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch • Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der
unternommen werden, den Motor zu starten. Rasenmäher nicht gekippt werden, es sei denn, der
Statt dessen ist die Maschine von der benzinver- Rasenmäher muss bei dem Vorgang angehoben
schmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zünd- werden. In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit,
versuch ist zu vermeiden bis sich die Benzindämp- wie es unbedingt erforderlich ist, und heben Sie nur
fe verflüchtigt haben. die vom Benutzer abgewandte Seite hoch.
• Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank und andere • Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor dem
Tankverschlüsse bei Beschädigung auszutauschen. Auswurfkanal stehen.
• Niemals Benzin in der Nähe einer Funkenquelle • Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter
aufbewahren. Verwenden Sie immer einen geprüf- sich drehende Teile. Halten Sie sich immer entfernt
ten Kanister. Halten Sie Benzin von Kindern fern. von der Auswurföffnung.
• Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer • Heben Sie oder tragen Sie niemals einen Rasen-
• Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrol- mäher mit laufendem Motor.
le zu prüfen, ob die Schneidwerkzeuge, Befes- • Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zünd-
tigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit kerzenstecker ab und vergewissern Sie sich, dass
abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung alle sich bewegenden Teile zum Stillstand gekom-
einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädig- men sind:
te Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen nur - Bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfun-
satzweise ausgetauscht werden. gen im Auswurfkanal beseitigen.
• Bei Geräten mit mehreren Messern beachten Sie, - Bevor Sie den Rasenmäher überprüfen, reini-
dass durch das Drehen eines Messers andere gen oder Arbeiten an ihm durchführen.
Messer zu drehen beginnen können. - Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde. Suchen
Sie nach Beschädigungen am Rasenmäher und
Handhabung führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch
• Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in ge- bevor Sie erneut starten und mit dem Rasenmä-
schlossenen Räumen laufen, in denen sich gefähr- her arbeiten. Falls der Rasenmäher anfängt un-
liches Kohlenmonoxid sammeln kann. gewöhnlich stark zu vibrieren, ist eine sofortige
• Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künst- Überprüfung erforderlich.
licher Beleuchtung. Wenn möglich, ist der Einsatz • Stellen Sie den Motor ab:
des Gerätes bei nassem Gras zu vermeiden. - Wenn Sie sich vom Rasenmäher entfernen
• Der Gebrauch des Rasenmähers bei Gewitter ist - Bevor Sie nachtanken.
verboten - Blitzschlaggefahr! • Ein Betreiben der Maschine mit übermäßiger Ge-
• Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen. schwindigkeit kann die Unfallgefahr erhöhen.
• Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo • Seien Sie vorsichtig bei Einstellarbeiten an der
• Bei Maschinen auf Rädern gilt: Mähen Sie quer Maschine und vermeiden Sie ein Einklemmen von
zum Hang, niemals auf- oder abwärts. Fingern zwischen dem sich bewegenden Schneid-
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die werkzeug und starren Geräteteilen
Fahrtrichtung am Hang ändern. • Seien Sie besonders vorsichtig beim Mähen auf
• Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen und nachgebenden Böden, an nahegelegenen Müllhal-
nahegelegenen Müllhalden, Gräben oder Deichen. den, Gräben und Deichen.

14 | DE

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• Der Benutzer muss ausreichend in der Verwen- 6. Technische Daten
dung, der Einstellung und der Bedienung (ein-
schließlich verbotener Betätigungen) geschult sein. MS150-42E
• Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig und stellen
Motortyp 4 Taktmotor / luftgekühlt
vor jedem Einsatz sicher, dass alle Startarretierun-
gen und Tastschalter ordnungsgemäß funktionieren. Hubraum 150 cm³
• Beachten Sie, nicht ordnungsgemäßer Wartung, die Arbeitsdrehzahl 2800 min-1
Verwendung der nicht konformen Ersatzteilen, oder Leistung 2,7 kW / 3,7 PS
Entfernung oder Modifikation der Sicherheitseinrich-
Kraftstoff Normalbenzin / Bleifrei max.
tungen können zu Schäden am Gerät und schweren 10% Bioethanol
Verletzungen der damit arbeitenden Person führen.
Tankinhalt 0,8 l
• Beachten Sie, dass die Sicherheitssysteme oder
Einrichtungen des Rasenmähers nicht manipuliert Motoröl SAE 30 / 10W40 / 10W30
oder deaktiviert werden dürfen. Tankinhalt / Öl 0,4 l
• Beachten Sie, dass der Benutzer jegliche versie- Schnitthöhen- 25-75 mm / 7-fach
gelten Einstellungen zur Motordrehzahlregelung verstellung
weder ändern noch manipulieren darf.
Inhalt Auffangkorb 45 l
• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlener
Schneidwerkzeuge und Zubehörs. Der Gebrauch an- Schnittbreite 42 cm
derer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann Gewicht 26,5 kg
eine Verletzungsgefahr für den Benutzer bedeuten.
• Den Rasenmäher immer in einem guten Betriebs- Lithium-Ionen-Batterie
zustand halten.
Lithium-Ionen- 20 V
• Es ist notwendig, ausreichende Pausen einzule- Batteriesystem
gen, um die Geräusch- und Schwingungsbelastung
Minuten Ladezeit 200 min
zu verringern.
• Vorsicht! Der Rasenmäher darf nicht betätigt wer- Ladestrom 0,6 A
den, ohne dass entweder die vollständige Gras- AC-Eingang des La- 100 - 240 V
fangeinrichtung oder die selbstschließende tren- degeräts (variabel)
nende Schutzeinrichtung für die Auswurföffnung Akkukapazität 2000 mAh / 37 Wh
angebracht ist.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen Technische Änderungen vorbehalten!

Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze Geräusch & Vibration

Nachlässiger Gebrauch persönlicher Schutzaus- m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen

rüstung (PSA) auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschi-
Nachlässiger Gebrauch oder Weglassen persönli- nenlärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten
chen Schutzausrüstung können zu schweren Verlet- Gehörschutz.
zungen führen.
- Vorgeschriebene Schutzausrüstung tragen. Geräuschkennwerte
Schalldruck LPA 82 dB (A)
Menschliches Verhalten, Fehlverhalten Messunsicherkeit KPA 3 dB(A)
- Stets bei allen Arbeiten voll konzentriert sein. Schalleistung LWA 92,8 dB (A)
m Restgefahr - Kann nie ausgeschlossen werden. Unsicherheit K WA 1,86 dB(A)

Gefährdung durch Lärm Vibrationskennwerte

Gehörschädigungen Vibration ahv 8,125 m/s²
Längeres ungeschütztes Arbeiten mit dem Gerät Unsicherheit Kh 1,5 m/s²
kann zu Gehörschädigungen führen.
- Grundsätzlich einen Gehörschutz tragen. Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vib-
ration auf ein Minimum!
Verhalten im Notfall • Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
Bei einem eventuell eintretenden Unfall leiten Sie die • Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
entsprechend notwendigen Erste-Hilfe- Maßnahmen • Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
ein und fordern Sie schnellstmöglich qualifizierte • Überlasten Sie das Gerät nicht.
ärztliche Hilfe an. • Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

DE | 15

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt 8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme
wird.
• Tragen Sie Handschuhe. m ACHTUNG!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt
Bei längerer Anwendung des Benzin Rasenmähers komplett montieren!
kann es zu einer vibrationsbedingten Durchblutungs-
störung kommen (Weißfingerkrankheit). Bei der Lieferung sind einige Teile demontiert. Der
Angaben über die Dauer der Anwendung können in Zusammenbau ist einfach, wenn die folgenden Hin-
diesem Fall nicht gemacht werden, da dies von Per- weise beachtet werden.
son zu Person unterschiedlich sein kann.
Hinweis!
Folgende Faktoren können diese Erscheinung beein- Beim Zusammenbau und für Wartungsarbeiten benö-
flussen: tigen Sie folgendes zusätzliches Werkzeug, das nicht
• Durchblutungsstörungen der Hände des Bedieners im Lieferumfang enthalten ist:
• Niedrige Außentemperaturen • Eine Ölauffangwanne flach (für Ölwechsel)
• Lange Anwendungszeiten • Einen Messbecher 1 Liter (Öl / Benzinfest)
• Einen Benzinkanister (5 Liter sind ausreichend für
Deshalb wird empfohlen warme Arbeitshandschuhe ca. 6 Betriebsstunden)
zu tragen und regelmäßige Arbeitspausen einzule- • Einen Trichter (passend zum Benzineinfüllstutzen
gen. des Tanks)
• Haushaltswischtücher (zum Abwischen von Öl /
7. Auspacken Benzinresten; Entsorgung an der Tankstelle)
• Eine Benzin Absaugpumpe (Plastikausführung, in
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Baumärkten erhältlich)
Gerät vorsichtig heraus. • Eine Ölkanne mit Handpumpe (in Baumärkten er-
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver- hältlich)
packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan- • 0,4 l Motoröl SAE 30
den).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig Montage
ist. 1. Rasenmäher und Anbauteile aus Verpackung neh-
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile men und überprüfen ob alle Teile vorhanden sind.
auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss 2. Unteren Schubbügel (4a) mit jeweils einer
sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere Schraube (a), 1 Beilagscheibe (b) und 1 Kunst-
Reklamationen werden nicht anerkannt. stoffsternmutter (5) an beiden Seiten des Mähers
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis festschrauben. Achten Sie dabei darauf, dass die
zum Ablauf der Garantiezeit auf. Seilzüge, die später befestigt werden, nicht im
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be- Weg sind (Abb.2-3).
dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut. 3. Oberen Schubbügel (4) am unteren Schubbügel
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und (4a) mit einer Schraube (a) einer Beilagscheibe
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten (b), und einer Kunststoffsternmutter (5) an beiden
Sie bei Ihrem Fachhändler. Seiten festschrauben (Abb.4-5).
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum- 4. Ziehen Sie den Gaszug durch die Elektrostarter-
mern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an. einheit (18), wie in Abbildung 5a dargestellt.
5. Setzen Sie den Gaszug mithilfe einer Zange in
m ACHTUNG! den Motorbremshebel (3). (Abb. 5b-5c)
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder- 6. Die Elektrostartereinheit mithilfe der Schrauben
spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeu- (f) am oberen Schubbügel (4) sichern. (Abb. 5d)
teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht 7. Den Griff des Seilzugstarters (17) am dafür vorge-
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! sehenen Haken wie in Abb. 6 gezeigt einhängen.
8. Die Seilzüge mit dem beiliegenden Kabelclip (e)
(Abb.7) am Schubbügel fixieren.
9. Fangkorb (16) - aufklappen und die Kunststoff-
clips am Rahmen einrasten. (Abb. 8)
10. Mähen mit Fangkorb:
Auswurfklappe (15) mit einer Hand anheben und
den Fangkorb (16) wie in Abb.9 gezeigt einhängen.

11. Mulchen:

16 | DE

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

 Fangkorb (16), falls angebracht abnehmen und 2. Das Verlängerungskabel muss richtig ange-
Mulcheinsatz (19) wie in Abb. 10-12 dargestellt schlossen und in gutem Zustand sein
einlegen. 3. Für die AC-Nennleistung des Ladegeräts muss
die Drahtstärke mindestens 16 AWG (American
Einstellen der Schnitthöhe Wire Gauge, ca. 1,3 mm2) betragen.
• Das Ladegerät nicht benutzen, wenn der Stecker
m Achtung! Das Verstellen der Schnitthöhe darf oder das Kabel beschädigt sind. Das Kabel kann nicht
nur bei abgestelltem Motor und abgezogenem ausgetauscht werden. Wenn das Kabel beschädigt
Zündkerzenstecker vorgenommen werden. ist, muss das Ladegerät sofort ausgetauscht werden.
• Bevor Sie zu Mähen beginnen, prüfen Sie, ob die • Den Akku nicht benutzen, wenn er einen schweren
Schneidwerkzeuge nicht stumpf und Ihre Befesti- Schlag erhalten hat, fallen gelassen wurde oder
gungsmittel nicht beschädigt sind. sonst wie beschädigt worden ist. Wenn der Akku
• Ersetzen Sie stumpfe und/oder beschädigte Schneid- beschädigt ist, muss er ersetzt werden. Der Akku
werkzeuge gegebenenfalls im ganzen Satz, um keine kann nicht gewartet werden.
Unwucht zu erzeugen. Bei dieser Prüfung den Motor • Das Ladegerät nicht auseinander nehmen und
abstellen und den Zündkerzenstecker abziehen. nicht versuchen, es zu reparieren.
• Die Einstellung der Schnitthöhe erfolgt mit der • Zur Vermeidung von Stromschlägen, vor der Rei-
Radhöhenverstellung (Abb. 13/ Pos.14). Es können nigung den Ladegerätestecker aus der Steckdose
7 verschiedene Schnitthöhen eingestellt werden. ziehen.
• Ziehen Sie den Einstellhebel nach außen und stel- • Das Gerät nicht kurzschließen. Niemals Gegen-
len Sie die gewünschte Schnitthöhe ein. Der Hebel stände in die Kontakte stecken.
rastet in der gewünschten Position ein (Abb. 13). • Das Ladegerät darf nicht von Personen (einschließ-
Mähfläche vorbereiten lich Kindern) mit beeinträchtigten körperlichen oder
Untersuchen Sie die zu mähende Fläche vor dem Mä- geistigen Fähigkeiten oder eingeschränkter Wahr-
hen sorgfältig. Entfernen Sie Steine, Stöcke, Knochen, nehmung benutzt werden, soweit sie nicht von einer
Drähte, Spielzeug und andere Gegenstände, die durch Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, im
das Gerät weggeschleudert werden können. Gebrauch des Geräts unterwiesen worden sind.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie
9. In Betrieb nehmen nicht mit dem Ladegerät spielen können.

m ACHTUNG! Wann der Akku geladen wird

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt Nach Bedarf – Zur Kontrolle der verfügbaren La-
komplett montieren! dung den Akkustandsanzeigeknopf (E, Abb.25) drü-
cken und den Akku entsprechend laden. Siehe den
Akku laden Abschnitt „Akkustandsanzeige“.
Falsche Anwendung von Akku und Ladegerät kann
Stromschlag oder Feuer bewirken. Wie der Akku geladen wird
1. Das Ladegerät an eine Steckdose anschließen.
Beim Laden des Akkus Ladegerät trocken halten. Das Akkuladesystem
• Zum Laden des Akkus nur das original Ladegerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
verwenden. 2. (Abb.26) Den Stecker des Ladegeräts fest in den
• Das Ladegerät nicht zum Laden anderer Akkus Akkku schieben. Darauf achten, dass der Akku
verwenden. und das Ladegerät korrekt verbunden sind.
• Ladegerät und Akku trocken halten. Das Akkulade- 3. Ein vollständig entladener Akku braucht ca. drei
system keinem Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. (3) Stunden, um komplett geladen zu werden. Der
• Beim Abnehmen des Ladegeräts nicht an dem Ka- Akku bleibt vollständig geladen, wenn er am La-
bel ziehen, sondern am Stecker, weil sonst Stecker degerät bleibt.
oder Kabel beschädigt werden könnten. 4. Zur Kontrolle der verfügbaren Ladung den Akkus-
• Soweit nicht unbedingt nötig, sollte kein Verlän- tandsanzeigeknopf (E, Abb. 25) drücken.
gerungskabel verwendet werden. Bei einem nicht 5. Das Ladegerät aus der Steckdose abziehen,
geeigneten Verlängerungskabel besteht die Ge- wenn es nicht gebraucht wird.
fahr von Feuer oder Stromschlägen. Achten Sie
bei Verwendung eines Verlängerungskabels unbe- Akkustandsanzeige (Abb. 25)
dingt auf folgende Punkte: Zur Kontrolle der verfügbaren Ladung den Akkus-
1. Anzahl, Größe und Form der Kontaktzinken am tandsanzeigeknopf (E) drücken.
Verlängerungskabelsteckers müssen dem La- Die Kontrollleuchten (D) zeigen die ungefähre ver-
degerätestecker entsprechen, bleibende Ladung des Akkus an.

DE | 17

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

 Kontrollleuchten Verfügbare Ladung m Warnhinweis: Das Schneidemesser rotiert, wenn
Drei grüne Leuchten 70% ~ 100% der Motor gestartet wird.
Zwei grüne Leuchte 10% ~ 70%
Eine grüne Leuchte weniger als 10 % Wichtig: Vor dem Starten des Motors bewegen Sie
die Motorbremshebel mehrmals, um zu prüfen, ob
m Achtung! das Zugseil auch gut funktioniert.
Der Motor wird ohne Öl ausgeliefert. Vor Inbe-
triebnahme daher unbedingt Öl einfüllen. Ver- Beachte: Der Motor ist auf die Schnittgeschwindig-
wenden Sie hierzu normales Mehrbereichsöl keit für Gras, und Grasauswurf in den Fangkorb und
(SAE 30). Der Ölstand im Motor muss vor jedem für eine lange Motor-Lebenszeit ausgelegt
Mähen überprüft werden. • Überprüfen Sie den Ölstand.
Ebenfalls muss Benzin eingefüllt werden, da auch • Öffnen Sie den Tankdeckel und füllen den Benzin-
dieses nicht im Auslieferzustand enthalten ist. tank (6) bis zum unterem Punkt des Tankeinfüllstut-
• Um ein ungewolltes Starten des Rasenmähers zu zen mit ca. 1,4 Liter Benzin. Verwenden Sie zum
vermeiden, ist dieser mit einen Motorbremshebel Befüllen einen Trichter und Maßbehälter. Überfül-
ausgestattet (Abb. 1, Pos. 3), welche betätigt wer- len Sie den Tank nicht. Verwenden Sie frischen,
den muss, bevor der Rasenmäher gestartet wird. sauberen unverbleiten Kraftstoff.
Beim Loslassen des Motorbremshebels muss die- Mischen Sie keinesfalls Öl mit Benzin. Erwerben
ser in die Ausgangsposition zurückkehren und der Sie Kraftstoff in Mengen, die innerhalb von 30 Ta-
Motor wird automatisch abgestellt. gen verbraucht werden können, um so die Frische
• Ziehen Sie den Motorbremshebel (3) und ziehen des Kraftstoffs zu garantieren.
Sie kräftig am Seilzugstarter (17). (Abb. 14) Beachte: Verwenden Sie bleifreies Normalbenzin
ACHTUNG: Das Schneidmesser rotiert auch bei mit max. 10% Bioethanolanteil.
gelöstem Motorbremshebel sobald man am Seil-
zugstarter zieht. Achten Sie darauf das sich kei- m WARNUNG
ne Körper-/Fremdteile im Gefahrenbereich des Verwenden Sie immer nur einen Sicherheitsbenzinka-
Schneidmessers befinden. nister. Rauchen Sie nicht beim Einfüllen von Benzin.
• Wenn der Motor läuft, drücken Sie den Antriebs- Entfernen Sie jegliche Öl- oder Benzinreste Schalten
hebel (2) zum Handgriff (1) um den Antrieb am Mä- Sie den Motor vor dem Einfüllen von Benzin ab und
her einzukuppeln. lassen Sie den Motor einige Minuten abkühlen.
• Bevor Sie mit dem Rasen mähen beginnen, sollten
Sie diesen Vorgang einige Male durchführen, um Motor starten (Abb. 14a)
sicher zu gehen, dass alles korrekt funktioniert. • Den Motorölstand kontrollieren. Siehe Abschnitt
• Ölstandskontrolle.
m WARNUNG • Das Batteriefach oben am Motor auf Fremdkörper
Jedes mal wenn Sie irgendwelche Einstell- und/ untersuchen und ggf. mit einer Bürste oder einem
oder Reparaturarbeiten an Ihrem Rasenmäher vor- Lappen reinigen. Den Akku im Motorbatteriefach
nehmen müssen, warten Sie, bis sich das Messer oben am Motor installieren. Darauf achten, dass
nicht mehr dreht. Stellen Sie vor jeder Einstell-, der Akku sicher befestigt wird. Der Akku ist bei
Wartungs- und Reparaturarbeit den Motor ab und manchen Modellen der Geräteschlüssel.
ziehen Sie den Zündkerzenstecker. Warnung vor • Hinweis: Zum Aufwecken eines neuen Akkus ist
der Gefahr sich bewegender Messerbaugruppen! eine erstmalige Schnellladung von ca. zehn (10)
Sekunden erforderlich. Siehe den Abschnitt „Wann
Nutzung des Antriebs: der Akku geladen wird“.
• Motorbremshebel (3): Verwenden Sie den Hebel, um • Darauf achten, dass die Bedienungselemente für den
den Motor abzustellen. Wenn Sie den Hebel loslassen, Geräteantrieb, falls vorhanden, außer Betrieb sind.
stoppen Motor und Schneidemesser automatisch. • Modelle mit Elektrostarter (17a). Den Motorbrems-
• Zum Mähen ziehen Sie den Antriebshebel (2) zum hebel (3) gegen die Griffstange drücken. Betätigen
Handgriff (1). Vor dem eigentlichen Mähen, sollten Sie den Elektrostarter. Der Motor startet.
Sie den Antriebshebel (2) mehrmals überprüfen. Ver-
gewissern Sie sich, dass das Zugseil leichtgängig ist. Motor starten (Abb. 14)
• Antriebshebel (2): Betätigen Sie ihn, wird die Kupp- • Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an der
lung für den Fahrantrieb geschlossen und der Ra- Zündkerze angeschlossen ist.
senmäher beginnt bei laufendem Motor zu fahren. • Stehen Sie hinter dem Motormäher. Eine Hand
Lassen Sie den Antriebshebel (2) rechtzeitig los drückt den Motorbremshebel (3) zum Handgriff, die
um den fahrenden Rasenmäher zu stoppen. andere Hand soll am Seilzugstarter sein.
Üben Sie das Anfahren und Anhalten vor dem ersten
Mähen bis Sie mit dem Fahrverhalten vertraut sind.

18 | DE

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• Den Motor mit dem Seilzugstarter (17) starten. Hinweise zum richtigen Mähen
Hierfür den Griff ca. 10-15 cm (bis ein Widerstand
spürbar ist) herausziehen, dann kräftig mit einem m Achtung! Öffnen Sie die Auswurfklappe nie,
Ruck anziehen. Sollte der Motor nicht gestartet ha- wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der
ben, nochmals am Griff anziehen. Motor noch läuft. Das umlaufende Messer kann
• Aufgrund einer Schutzschicht auf dem Motor kann zu Verletzungen führen.
es zu einer leichten Rauchbildung kommen, wenn
Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden. Dies ist Befestigen Sie die Auswurfklappe und den Fangkorb
ein normaler Vorgang. immer sorgfältig. Beim Entfernen vorher den Motor
ausschalten.
m Achtung! Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheits-
• Den Seilzugstarter nicht zurückschleudern lassen. abstand zwischen Messergehäuse und Benutzer ist
• Achtung: Bei kühlem Wetter kann es erforderlich stets einzuhalten. Beim Mähen und Fahrtrichtungsän-
sein, den Anlassvorgang mehrmals zu wiederholen. derungen an Böschungen und Hängen ist besondere
Vorsicht geboten. Achten Sie auf einen sicheren Stand,
Motor abschalten: tragen Sie Schuhe mit rutschfesten, griffigen Sohlen
• Um den Motor abzustellen, lassen Sie den An- und lange Hosen. Mähen Sie immer quer zum Hang.
triebs- (2) danach den Motorbremshebel (3) los und Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem Rasen-
warten Sie bis das Messer still steht. mäher aus Sicherheitsgründen nicht gemäht werden.
• Ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zünd- Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbewegen
kerze (10) ab, um unbeabsichtigtes Starten des und beim Ziehen des Rasenmähers. Stolpergefahr!
Motors zu vermeiden.
• Überprüfen Sie vor dem erneuten Anlassen den Mulchen
Seilzug der Motorbremse. Kontrollieren Sie, ob der Beim Mulchen wird das Schnittgut im geschlosse-
Seilzug richtig montiert ist. Ein geknicktes oder be- nen Mähergehäuse zerkleinert und auf dem Rasen
schädigtes Abstellseil muss ausgewechselt werden. wieder verteilt. Eine Grasaufnahme und Entsorgung
• Den Akku ausbauen. Der Akku ist bei manchen entfällt.
Modellen der Geräteschlüssel.
m HINWEIS! Mulchen ist nur bei relativ kurzem Ra-
Vor dem Mähen sen möglich.

Wichtige Hinweise: Um die Mulchfunktion zu nutzen, hängen Sie den

• Ziehen Sie sich richtig an. Tragen Sie festes Schuh- Fangkorb (16) aus und schieben Sie den Mulchein-
werk und keine Sandalen oder Turnschuhe. satz (Abb.10-12 /Pos.19) in die Auswurföffnung und
• Überprüfen Sie das Schneidemesser. Ein Messer, schließen Sie die Auswurfklappe (15).
das verbogen oder sonst wie beschädigt ist, muss
gegen ein Originalmesser ausgetauscht werden. Das Mähen
• Füllen Sie den Benzintank im Freien auf. Benutzen Gemäht werden kann mit montiertem Fangkorb (16).
Sie einen Einfülltrichter und einen Messbehälter. Nur mit scharfen, einwandfreien Messern schneiden,
Wischen Sie übergelaufenes Benzin weg. damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen
nicht gelb wird.
• Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und
Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den
auch die Hinweise bezüglich des Motors und der
Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen führen.
Zusatzgeräte. Heben Sie die Anleitung auch für die Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige
anderen Benutzer des Gerätes zugänglich auf. Zentimeter überlappen, damit keine Streifen stehen
• Auspuffgase sind gefährlich. Lassen Sie den Motor bleiben.
nur im Freien an. Die Unterseite des Mähergehäuses sauber halten
• Vergewissern Sie sich, dass alle Sicherheitseinrich- und Grasablagerungen unbedingt entfernen. Abla-
tungen vorhanden sind und auch gut funktionieren. gerungen erschweren den Startvorgang, beeinträch-
• Das Gerät sollte nur von einer Person bedient wer- tigen die Schnittqualität und den Grasauswurf. An
Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu le-
den, die auch dazu geeignet ist.
gen. Ein Abgleiten des Rasenmähers lässt sich durch
• Das Mähen von nassem Gras kann gefährlich sein.
Schrägstellung nach oben verhindern. Wählen Sie
Mähen Sie Gras möglichst trocken. die Schnitthöhe, je nach der tatsächlichen Rasen-
• Weisen Sie andere Personen oder Kinder an, sich länge. Führen Sie mehrere Durchgänge aus, so dass
vom Mäher entfernt aufzuhalten. maximal 4 cm Rasen auf einmal abgetragen wird. Be-
• Mähen Sie niemals bei schlechten Sichtverhältnissen. vor irgendeine Kontrolle des Messers durchgeführt
• Heben Sie herumliegende, lose Gegenstände, wie wird, Motor abstellen. Denken Sie daran, dass das
Steine, Spielzeug, Stöcke und Drähte usw., vor Messer nach dem Ausschalten des Motors sich noch
dem Mähen vom Boden auf. einige Sekunden weiter dreht.

DE | 19

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Versuchen Sie nie, das Messer zu stoppen.
Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer richtig befes- Zum Abnehmen des Fangkorbs (16) mit einer Hand die
tigt, in gutem Zustand und gut geschliffen ist. Schlei- Auswurfklappe (15) anheben, mit der anderen Hand
fen oder ersetzen Sie es, falls dies nicht der Fall sein den Fangkorb (16) am Tragegriff herausnehmen (Abb.
sollte. 16). Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die
Falls das in Bewegung befindliche Messer auf einen Auswurfklappe (15) beim Aushängen des Fangkorbs
Gegenstand schlägt, den Rasenmäher anhalten und zu und verschließt die hintere Auswurföffnung.
warten bis das Messer vollkommen still steht. Kont-
rollieren Sie anschließend den Zustand des Messers Bleiben dabei Grasreste in der Öffnung hängen, so ist es
und des Messerhalters. Falls dieses beschädigt ist für ein leichteres Starten des Motors zweckmäßig, den
muss es ausgewechselt werden. Rasenmäher um etwa 1m zurückzuziehen. Schnittgu-
treste im Mähergehäuse und am Arbeitswerkzeug nicht
Hinweise zum Mähen: von Hand oder mit den Füßen entfernen, sondern mit
• Achten Sie auf feste Gegenstände. Der Rasen- geeigneten Hilfsmitteln, z.B. Bürste oder Handbesen.
mäher könnte beschädigt werden oder es könnten
Verletzungen entstehen. Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns müs-
• Ein heißer Motor, Auspuff oder Antrieb kann Ver- sen der Fangkorb (16) und besonders das Luftgitter
brennungen verursachen. Also nicht berühren. von innen nach der Benutzung gereinigt werden.
• Bei Hängen oder steil abfallendem Gelände vor- Fangkorb (16) nur bei abgeschaltetem Motor und still-
sichtig mähen. stehendem Schneidwerkzeug einhängen.
• Mähen Sie nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen. Auswurfklappe (15) mit einer Hand anheben und mit
• Überprüfen Sie den Mäher, das Messer und die an- der anderen Hand den Fangkorb (16) am Handgriff
deren Teile, wenn Sie in einen Fremdkörper gefahren halten und von oben einhängen. (Abb. 9)
sind oder wenn das Gerät stärker als normal vibriert.
• Machen Sie keine Einstellungsänderungen oder Nach dem Mähen
Reparaturen ohne den Motor vorher abzustellen. • Den Motor immer zuerst abkühlen lassen, bevor
Ziehen Sie den Zündkabelstecker. man den Rasenmäher in einem geschlossenen
• Auf oder in der Nähe einer Straße achten Sie auf Raum abstellt. Entfernen Sie Gras, Laub, Schmiere
den Straßenverkehr. Halten Sie den Grasauswurf und Öl vor dem Einlagern. Keine anderen Gegen-
von der Straße fern. stände auf dem Mäher ablagern.
• Vermeiden Sie Stellen, bei denen die Räder nicht • Kontrollieren Sie vor erneutem Gebrauch alle
mehr greifen oder das Mähen unsicher ist. Vor ei- Schrauben und Muttern. Gelockerte Schrauben
ner Rückwärtsbewegung vergewissern Sie sich, ob sind fest zu ziehen.
nicht kleine Kinder hinter Ihnen sind. • Entleeren Sie den Fangkorb (16) vor dem erneuten
• In dichtem, hohen Gras stellen Sie die höchste Schnitt- Gebrauch.
stufe ein und mähen Sie langsamer. Vor dem Entfer- • Lösen Sie den Zündkerzenstecker, um unerlaubten
nen von Gras oder sonstigen Verstopfungen, stellen Gebrauch zu verhindern.
Sie den Motor ab und lösen Sie das Zündkabel. • Achten Sie darauf, dass der Mäher nicht neben ei-
• Entfernen Sie niemals Teile, die der Sicherheit die- ner Gefahrenquelle abgestellt wird. Das Austreten
nen. von Gas kann zu Explosionen führen.
• Füllen Sie niemals Benzin ein, wenn der Motor • Es dürfen nur Originalteile oder solche vom Her-
noch heiß ist oder läuft. steller genehmigte Teile bei Reparaturen verwen-
det werden (siehe Adresse der Garantieurkunde).
Entleeren des Fangkorbs • Bei längerem Nichtgebrauch des Mähers, den Ben-
Der Fangkorb (16) verfügt über eine Füllstandsanzeige zintank mit einer Benzinabsaugpumpe entleeren.
(Abb. 16). Diese wird durch den Luftstrom den der Mä- • Ölen und warten Sie das Gerät
her im Betrieb erzeugt geöffnet. Fällt die Klappe (Abb.
16) während des Mähens zu, ist der Fangkorb (16) voll 10. Reinigung
und sollte geleert werden. Für eine einwandfreie Funk-
tion der Füllstandanzeige müssen die Löcher unter der m Achtung!
Klappe immer sauber und durchlässig sein. Schalten Sie vor der Durchführung von Reinigungs-
Sobald während des mähens Grasreste liegen blei- arbeiten immer den Motor ab und ziehen Sie den
ben muss der Fangkorb entleert werden. Zündkerzenstecker.

m WARNUNG Nach jedem Gebrauch sollte der Mäher gründlich

Vor dem Abnehmen des Fangkorbs den Motor gereinigt werden, besonders die Unterseite und die
abstellen und den Stillstand des Schneidwerk- Messeraufnahme. Dazu kippen Sie den Rasenmäher
zeugs abwarten. auf die linke Seite und entfernen die Grasreste oder
reinigen das Gerät wie folgt mit Wasser.

20 | DE

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• Mulcheinsatz entnehmen / Grasfangsack abnehmen. Bewahren Sie das Werkzeug in der Originalverpa-
• Schlauch-Anschluss-Stück auf den Mäher (w) auf- ckung auf.
setzen und den Wasserhahn öffnen. (Abb. 24) Decken Sie das Werkzeug ab, um es vor Staub oder
• Mäher starten und nach ca. 30 sek den Mäher aus- Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedie-
schalten. Der rotierende Messerbalken schleudert nungsanleitung bei dem Werkzeug auf.
das Wasser an die Unterseite des Mähers und rei-
nigt somit diese. • Bewahren Sie den Rasenmäher niemals mit Ben-
• Wasserhahn schließen und Schlauch-Anschluss- zin im Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem
Stück abziehen. möglicherweise Benzindämpfe mit offenem Feuer
• Oberseite mit einem Lappen reinigen (keine schar- oder Funken in Berührung kommen können.
fen Gegenstände verwenden). • Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie den Ra-
senmäher in geschlossenen Räumen abstellen.
m Hinweis: Bevor Sie den Rasenmäher auf die Sei- • Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor,
te kippen, entleeren Sie den Kraftstofftank mit einer Auspuff und den Bereich um den Kraftstofftank frei
Benzinabsaugpumpe vollständig. Der Rasenmäher von Gras, Blättern oder austretendem Fett (Öl).
darf nicht über 90 Grad gekippt werden. Vorbereitung für das Einlagern des Rasenmähers
Warnhinweis: Entfernen Sie das Benzin nicht in ge-
Am leichtesten entfernen Sie Schmutz und Gras gleich schlossenen Räumen, in der Nähe von Feuer oder
nach dem Mähen. Angetrocknete Grasreste und beim Rauchen. Gasdämpfe können Explosionen
Schmutz können zu einer Beeinträchtigung des Mäh- oder Feuer verursachen.
betriebes führen. Kontrollieren Sie, ob der Grasauswurf- • Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzinab-
kanal frei von Grasresten ist und entfernen diese bei saugpumpe.
Bedarf. Reinigen Sie den Mäher niemals mit einem Was- • Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor so-
serstrahl oder Hochdruckreiniger. Der Motor soll trocken lange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist .
bleiben. Aggressive Reinigungsmittel wie Kaltreiniger • Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwechsel.
oder Waschbenzin dürfen nicht verwendet werden. Dazu entfernen Sie das alte Motoröl vom warmen
Motor und füllen neues nach.
11. Transport • Entfernen Sie die Zündkerze vom Zylinderkopf.
• Füllen Sie mit einer Ölkanne ca. 20 ml Öl in den
Vorbereitung des Rasenmähers für den Trans- Zylinder.
port (Abb. 22) • Ziehen Sie den Startergriff langsam, so dass das
• Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzinab- Öl den Zylinder innen schützt.
saugpumpe. • Schrauben Sie die Zündkerze wieder ein.
• Lassen Sie den Motor solange laufen bis das rest- • Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders und das
liche Benzin verbraucht ist. Gehäuse.
• Entleeren Sie das Motoröl vom warmen Motor. • Reinigen Sie das ganze Gerät, um die Lackfarbe
• Entfernen Sie den Zündkerzenstecker von der zu schützen.
Zündkerze. • Bewahren Sie das Gerät an einem gutgelüfteten
• Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders und das Platz oder Ort auf.
Gehäuse.
• Hängen Sie den Seilzugstarter (17) am Haken aus. Akku und Ladegerät
Lösen Sie die Schnellspannhebel (5) und klappen Das Ladegerät abtrennen und an einem kühlen, tro-
den oberen Schubbügel nach unten. Beachten Sie ckenen Ort aufbewahren, wenn es nicht gebraucht
dabei, dass beim Umklappen die Seilzüge nicht ge- wird. In feuchter Umgebung kann es zu Korrosion von
knickt werden. Klemmen und elektrischen Kontakten kommen. Bei
• Wickeln Sie einige Lagen Wellpappe zwischen Lagerung über längere Zeit bei hohen Temperaturen
oberen und unteren Schubbügel und Motor, um ein (50 °C) kann der Akku dauerhaften Schaden nehmen.
Scheuern zu vermeiden. Elektrische Klemmen und Kontakte an Akku und La-
• Um Beschädigungen und Verletzungen zu verhin- degerät kontrollieren. Mit einem sauberen Lappen
dern, ist das Gerät beim Transport in Fahrzeugen abwischen oder mit Druckluft sauber blasen.
gegen umkippen und verrutschen zu sichern. Nach der Lagerung kann normales Aufladen erfor-
derlich sein. Zur Kontrolle der verfügbaren Ladung
12. Lagerung den Akkustandsanzeigeknopf (E) drücken und gege-
benenfalls aufladen. Siehe den Batteriestandsanzei-
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem ge Abschnitt.
dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder
unzugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30 ˚C.

DE | 21

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

13. Wartung Beschädigte Messer
Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einem Hin-
• Regelmäßige, sorgfältige Instandhaltung ist not- dernis in Berührung gekommen sein, sofort Motor ab-
wendig, um die Sicherheitsniveau und die Leistung stellen und Zündkerzenstecker abziehen.
des Gerätes unverändert zu garantieren. Mäher seitlich kippen und Messer auf Beschädigung
• Sorgen Sie dafür dass alle Muttern, Bolzen und überprüfen. Beschädigte oder verbogene Messer
Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in müssen ausgewechselt werden. Niemals ein ver-
einem sicheren Arbeitszustand ist. bogenes Messer wieder geradebiegen. Niemals mit
• Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrichtung auf einem verbogenen oder stark abgenutzten Messer
Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähigkeit. arbeiten, dies verursacht Vibrationen und kann wei-
Reinigen Sie den Fangkorb regelmäßig mit Wasser tere Beschädigungen am Mäher zur Folge haben.
und lassen Sie ihn gut trocknen.
• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte m Achtung! Beim Arbeiten mit einem beschädigten
oder beschädigte Teile. Messer besteht Verletzungsgefahr.
• Bei längerer Lagerung oder Wartung den Kraft-
stofftank entleeren. Dies sollte im Freien mit einer Messer nachschleifen
Benzin-Absaugpumpe (in Baumärkten erhältlich) Die Messerschneiden können mit einer Metallfeile
erfolgen. nachgeschärft werden. Um eine Unwucht zu vermei-
den sollte das Schleifen nur von einer autorisierten
m WARNUNG Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an stromfüh-
renden Teilen der Zündanlage oder berühren diese. Ölstandskontrolle
Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten
den Zündkerzenstecker von der Zündkerze ab. Füh- m Achtung! Motor niemals ohne oder mit zuwenig
ren Sie niemals irgendwelche Arbeiten am laufenden Öl betreiben. Dies kann schwere Schäden am Motor
Gerät durch. Arbeiten die in dieser Bedienungsanlei- verursachen. Nur Motorenöl SAE 30 verwenden.
tung nicht beschrieben werden, sollten nur bei einer
autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden. Kontrolle des Ölstandes (Abb. 18):
• Rasenmäher auf eine ebene, gerade Fläche stellen.
m Achtung! • Den Ölmeßstab (12) durch Linksdrehung abschrau-
Schalten Sie vor der Durchführung von Wartungsar- ben und Messstab abwischen. Messstab wieder
beiten immer den Motor ab und ziehen Sie den Zünd- bis zum Anschlag in den Einfüllstutzen stecken,
kerzenstecker. nicht zuschrauben.
• Messstab herausziehen und in waagrechter Stellung
Radachsen und Radnaben den Ölstand ablesen. Der Ölstand muss sich zwi-
• Sollten einmal pro Saison gereinigt und leicht ein- schen max und min des Ölmessstabes (12) befinden.
gefettet werden.
Ölwechsel (Abb. 23)
Messer • Der Motorölwechsel sollte jährlich vor Saisonbe-
Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgründen nur ginn bei betriebswarmen und ausgeschaltetem
von einer autorisierten Fachwerkstatt schärfen, aus- Motor durchgeführt werden.
wuchten und montieren. • Nur Motoröl (SAE 30) verwenden.
Um ein optimales Arbeitsergebnis zu erzielen, wird • Leeren Sie den Benzintank (mit einer Benzinab-
empfohlen das Messer einmal im Jahr überprüfen zu saugpumpe)
lassen. • Platzieren Sie eine flache Ölauffangwanne (min. 1
Liter Volumen) vor dem Rasenmäher.
Wechseln des Messers (Abb. 17) • Ölmessstab herausschrauben und den Mäher so-
Beim Wechseln des Schneidwerkzeuges dürfen nur weit kippen bis das gesamte Öl in die Auffangwan-
Original-Ersatzteile verwendet werden. Tragen Sie beim ne abgelaufen ist.
Messerwechsel Handschuhe um Schnittverletzungen zu • Danach das frische Motoröl bis zur oberen Markie-
[Link] ein anderes Messer einbauen. rung des Ölmessstabes einfüllen (ca. 0,5l), über-
• Leeren Sie den Benzintank, bevor Sie die Klinge füllen Sie das Gerät nicht.
entfernen. • Achtung! Ölmessstab zum Prüfen des Ölstandes
• Entfernen Sie die Schraube, um die Klinge zu ersetzen. nicht einschrauben, sondern nur bis zum Gewinde
• Setzen Sie wieder alles so ein wie in Abb. 17. Be- einstecken.
festigen Sie die Schraube ordnungsgemäß. Befesti-
gungsdrehkraft beträgt 45Nm. Ersetzen Sie auch die Das Altöl muss gemäß den geltenden Bestimmungen
Schraube der Klinge, wenn Sie die Klinge ersetzen. entsorgt werden.

22 | DE

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Reinigen der Riemen (Abb. 17, 19) Achtung: Laut Produkthaftungsgesetz wird nicht für
• Entfernen Sie das Messer und das Getriebegehäu- Schäden gehaftet die durch unsachgemäße Repa-
se indem Sie die Schrauben herauslösen. raturen oder durch Nichtverwendung von Originaler-
• Reinigen Sie die Elemente des Getriebes und die satzteilen verursacht werden.
Keilriemen ein- bis zweimal im Jahr mit einer Bürs- Beauftragen Sie einen Kundendienst oder einen au-
te oder Druckluft. torisierten Fachmann. Entsprechendes gilt auch für
• Bringen Sie das Getriebegehäuse und das Messer Zubehörteile.
wieder mit Schrauben an.
Betriebszeiten
Pflege und Einstellung der Seilzüge Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen,
Die Seilzüge öfters einölen und auf Leichtgängigkeit zur Regelung der Betriebszeiten von Rasenmähern,
überprüfen. welche örtlich unterschiedlich sein können.

Wartung des Luftfilters (Abb. 20) Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:
Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung • Stromart des Motors
durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser. Regelmä- • Daten des Maschinen-Typenschildes
ßige Kontrolle ist daher unerlässlich. • Daten des Motor-Typenschildes
Der Luftfilter sollte alle 25 Betriebsstunden kontrol-
liert werden und bei Bedarf gereinigt werden. Bei sehr Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:
staubiger Luft ist der Luftfilter öfters zu überprüfen. Bei Rücklieferung des Gerätes zur Reparatur beach-
Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung ab und entfer- ten Sie bitte, dass das Gerät aus Sicherheitsgründen
nen Sie den Schwammfilter. Ersetzen Sie den Luftfil- öl- und kraftstofffrei an die Servicestation gesendet
ter um zu vermeiden, dass Gegenstände in den Luft- werden müssen.
einlass hineinfallen (Abb. 20).
Achtung: Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren Lö- Ersatzteile / Zubehör
sungsmitteln reinigen. Luftfilter nur mit Druckluft oder Rasenmähermesser - Artikel-Nr.: 7911200617
durch Ausklopfen reinigen. Motorenöl - Artikel-Nr.: 7850000025
Akku-Pack - Artikel-Nr.: 7911200716
Wartung der Zündkerze (Abb. 21) Ladegerät - Artikel-Nr.: 7911200717
Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 10 Be-
triebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie Service-Informationen
diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Da- Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-
nach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten. de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Ziehen Sie den Zündkerzenstecker mit einer Dreh- Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-
bewegung ab. Entfernen Sie die Zündkerze (10) mit brauchsmaterialien benötigt werden.
einem Zündkerzenschlüssel. Verschleißteile*: Zündkerze, Luftfilter, Benzinfilter,
Stellen Sie unter Verwendung einer Fühlerlehre den Messer, Keilriemen, Akku
Abstand auf 0,75 mm (0,030“) ein. Bringen Sie die * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
Zündkerze (10) wieder an und achten Sie darauf,
dass Sie diese nicht zu fest ziehen.
Motorbremshebel (Abb. 1) 14. Entsorgung und Wiederverwertung
Der Motor ist mit einer mechanischen Bremse ver-
sehen, diese regelmäßig überprüft werden muss. Bei Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
loslassen des Motorbremshebels (3) muss das Mes- Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ser, innerhalb 7 Sekunden zum Stillstand kommen, ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
ist dies nicht der Fall, darf das Gerät nicht verwendet. kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Wenden Sie sich an einen autorisierten Fachhändler. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-
Stellen Sie sicher das während der gesamten Le- schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-
benszeit, sich das Gerät in einem einwandfreien Zu- stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll-
stand befindet. Eine unsachgemäße Wartung, kann entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in
zu lebensgefährlichen Verletzungen führen. der Gemeindeverwaltung nach!

Reparatur Entsorgung des Lithium-Ionen-Akkus

Nach Reparatur oder Wartung vergewissern Sie sich, • Batteriechemikalien sind giftig und ätzend.
ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und • Feuer oder Explosionen können zu schweren Ver-
in einwandfreiem Zustand sind. Verletzungsgefähr- brennungen oder Tod führen.
dende Teile vor anderen Personen und Kindern un-
zugänglich aufbewahren.

DE | 23

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• Ausrangierte oder gebrauchte Akkus dürfen nicht
verbrannt werden, weil sie explodieren können.
Wenn Akkus verbrannt werden, entstehen giftige
Dämpfe und Materialien.
• Keinen Akku verwenden, der verformt, fallen ge-
lassen oder beschädigt worden ist.
• Gebrauchte und weggeworfene Akkus haben sehr
wahrscheinlich immer noch eine kleine elektrische
Ladung und müssen mit Vorsicht behandelt wer-
den. Bei der Entsorgung ausrangierter oder ge-
brauchter Akkus sind immer alle geltenden Bestim-
mungen zu beachten.

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses
Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-
len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.
Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines
ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au-
torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen.
Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann
aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häufig in
Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, ne-
gative Auswirkungen auf die Umwelt und die mensch-
liche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Ent-
sorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu
einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.
Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal-
ten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-
rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten
Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Haus-

müll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflich-
tet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie
Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer
Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadtteil oder
im Handel abzugeben, damit sie einer umweltscho-
nenden Entsorgung zugeführt werden können.
*gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Queck-
silber, Pb = Blei
Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, bevor
Sie das Gerät und die Batterien entsorgen.

24 | DE

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

15. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine
einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an
Ihre Service-Werkstatt.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Schrauben lose Schrauben prüfen
Unruhiger Lauf, starkes
Messerbefestigung lose Messerbefestigung prüfen
vibrieren des Gerätes
Messer unwuchtig Messer ersetzen
Motorbremshebel nicht gedrückt Motorbremshebel drücken
Zündkerze defekt Zündkerze erneuern
Kraftstofftank leer Kraftstoff einfüllen
Motor läuft nicht Verschmutzter Kraftstoff Benzintank leeren und mit sauberem Kraftstoff
befüllen
Kalte Umgebung Primertaste drücken (falls Vorhanden)
Motor defekt Autorisierten Kundendienst aufsuchen
Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen
Motor läuft unruhig
Zündkerze verschmutzt Zündkerze reinigen

Rasen wird gelb, Schnitt un- Messer ist unscharf Messer schärfen
regelmäßig Schnitthöhe zu gering Richtige Höhe einstellen
Schnitthöhe zu niedrig Höhe einstellen
Grasauswurf ist unsauber Messer abgenutzt Messer austauschen
Fangkorb verstopft Fangkorb ausleeren oder Verstopfung lösen

DE | 25

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Explanation of the symbols on the equipment

Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompanying
explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace proper ac-
cident prevention measures.

Observe all safety instructions before use

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry!

On a slope, do not mow uphill or downhill.

Before operating the lawn mower, remove lawn debris which may be ejected by the blade.

There is a risk of debris being ejected when the engine is running. Make sure you keep a
safe distance.

Make sure other people also keep a safe distance.

Remove the ignition cable before all maintenance work, and read the instructions for use.

Warning! Risk of injury! Do not let your hands or feet come in contact with the blades when
the motor is running.

Important. Exhaust gas is poisonous, do not operate in an unventilated area.

Danger - Hot surface!

Wear ear-muffs and safety goggles!

Attention! Operating materials are flammable and explosive.

Do not fill with fuel while the motor is hot or running.

Fuel tank capacity

Engine oil

Length knives. Max. Cutting width

Guaranteed sound power

The product complies with the applicable European directives and an evaluation method
of conformity for this directives was done.

MAX
Check oil level
MI N

26 | GB

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

 DRIVE - Drive lever
STOP - Engine brake lever

Use only in closed rooms!

Protection class II (double insulated)

Do not dispose of batteries with your domestic waste.

The battery is used as a device key

Protect the battery from water and moisture.

Protect the battery from heat and fire.

Protect the battery from temperatures above 45 °C.

GB | 27

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Table of contents: Page:

1. Introduction........................................................................................... 29
2. Layout.................................................................................................... 29
3. Scope of delivery.................................................................................. 29
4. Proper use............................................................................................. 29
5. Safety instructions................................................................................. 30
6. Technical data....................................................................................... 33
7. Unpacking............................................................................................. 33
8. Before first use...................................................................................... 34
9. Operation.............................................................................................. 34
10. Cleaning................................................................................................ 38
11. Transport............................................................................................... 39
12. Storage.................................................................................................. 39
13. Maintenance.......................................................................................... 39
14. Disposal and recycling.......................................................................... 41
15. Troubleshooting..................................................................................... 42

28 | GB

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

1. Introduction In addition to the safety notices contained in this
operating manual and the particular instructions for
Manufacturer: your country, the generally recognised technical reg-
scheppach ulations for the operation of identical devices must
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH be complied with. We accept no liability for accidents
Günzburger Straße 69 or damage that occur due to a failure to observe this
D-89335 Ichenhausen manual and the safety information

Dear customer, 2. Layout

We hope your new tool brings you much enjoyment
and success. Fig. 1 (1 - 21)
1. Handle
Note: 2. Drive lever
According to the applicable product liability laws, the 3. Engine brake lever
manufacturer of the device does not assume liability 4. Upper push bar, 4a lower push bar
for damages to the product or damages caused by 5. plastic star grip nut
the product that occurs due to: 6. Petrol tank
• Improper handling, 7. Air filter
• Non-compliance of the operating instructions, 8. -
• Repairs by third parties, not by authorized service 9. Wheel
technicians, 10. Spark plug
• Installation and replacement of non-original spare 11. Exhaust
parts, 12. Dip stick
• Application other than specified, 13. Drive wheel
• A breakdown of the electrical system that occurs 14. Wheel height adjustment
due to the non-compliance of the electric regu- 15. Discharge flap
lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 / 16. Grass box
VDE0113. 17. Pull starter, 17a. Electric starter
18. Electric starter unit
We recommend: 19. Mulch insert
Read through the complete text in the operating in- 20. Battery
structions before installing and commissioning the 21. Battery Charger
device. The operating instructions are intended to
help the user to become familiar with the machine 3. Scope of delivery
and take advantage of its application possibilities in
accordance with the recommendations. The operat- Fig. 1 (1 - 21 / a - h)
ing instructions contain important information on how a) 4 x round head screw M8
to operate the machine safely, professionally and b) 4 x washer
economically, how to avoid danger, costly repairs, re- c) -
duce downtimes and how to increase reliability and d) 4 x plastic star grip nut
service life of the machine. e) 2 x cable clip
In addition to the safety regulations in the operating f) -
instructions, you have to meet the applicable regu- g) 2 x velcro
lations that apply for the operation of the machine in h) 1 x manual
your country. Keep the operating instructions pack-
age with the machine at all times and store it in a 4. Proper use
plastic cover to protect it from dirt and moisture.
Read the instruction manual each time before op- The machine meets the currently valid EU machine
erating the machine and carefully follow its informa- directive.
tion. The machine can only be operated by persons Before starting any work, all protective and safety de-
who were instructed concerning the operation of the vices must be in place.
machine and who are informed about the associat- • The machine has been designed to be operated by
ed dangers. The minimum age requirement must be one person.
complied with. • The operator is responsible for third parties in the
area of operations.
• All safety and hazard notices on the machine must
be observed.
• All safety and hazard notices on the machine must

GB | 29

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

 be kept in a completely legible condition. 5. Safety instructions
• Use the machine in a technically flawless condition
only, as well as for its intended purpose, in a safe These operating instructions provide places concern-
manner and being aware of dangers, in compliance ing your safety which are marked with this indication:
with the operating instructions! m
• Disruptions which can affect safety in particular
must be eliminated straight away! Furthermore this manual contains other important
• The manufacturer’s safety, operation and main- sections which are marked with the word „Atten-
tenance instructions as well as the technical data tion!“.
given in the calibrations and dimensions must be
adhered to.
m DANGER
• Relevant accident prevention regulations and oth-
er generally recognized safety and technical rules Failure to follow these instructions may cause serious
must also be adhered to. danger to life of danger or fatal injuries.
• The machine may only be used, maintained or re-
paired by trained persons who are familiar with the
m WARNING
machine and have been informed about the dan-
gers. Unauthorized modifications of the machine Failure to follow these instructions may cause danger
exclude a liability of the manufacturer for damages to life or danger of serious injuries.
resulting from the modifications.
• The machine is intended for use only with original
m CAUTION
spare parts and original tools from the producer.
• Any other use is considered to be not intended. The Failure to follow these instructions may cause light to
manufacturer excludes any liability for resulting medium risk of injury.
damages, the risk is exclusively borne by the user.
• The device must not be used for commercial, tech-
m NOTE
nical or industrial applications.
• If you are not sure whether working conditions are Failure to follow these instructions may cause danger
safe or unsafe, do not work with the machine. of damage of the engine or other property values.
• The petrol lawn mower is intended for private use
i.e. for use in home and gardening environments. m CAUTION
Private use of the lawn mower refers an annual When using the equipment, a few safety precautions
operating time generally not exceeding that of 50 must be observed to avoid injuries and damage.
hours, during which time the machine is primari- Please read the complete operating instructions and
ly used to maintain small-scale, residential lawns safety regulations with due care. Keep this manual in
and home/hobby gardens. Public facilities, sporting a safe place, so that the information is available at all
halls, and agricultural/forestry applications are ex- times. If you give the equipment to any other person,
cluded. hand over these operating instructions and safety
regulations as well. We cannot accept any liability for
Important! Due to the high risk of bodily injury to the damage or accidents which arise due to a failure to
user, the lawn mower may not be used to trim bushes, follow these instructions and the safety instructions.
hedges or shrubs, to cut scaling vegetation, planted
roofs, or balcony-grown grass, to clean (suck up) dirt Improper use of the battery and charger can re-
and debris off walkways, or to chop up tree or hedge sult in an electrical shock or fire.
clippings. Moreover, the lawn mower may not be used
as a power cultivator to level out high areas such as When operating
molehills. • Keep battery charger dry. Avoid exposing battery
pack to rain or wet conditions.
• For safety reasons, the lawn mower may not be • To reduce the risk of electrical shock, do not allow
used as a drive unit for other work tools or toolkits water to flow into AC plug.
of any kind. • Do not short circuit; never place any object into the
battery contacts.
m WARNING
For your own safety, please thoroughly read this man- When charging battery pack
ual and the general safety instructions before turning • Charge original battery pack only with original bat-
the device on. If you give the device to third parties, tery charger.
always include these instructions. • Do not use battery charger to charge generic bat-
teries.

30 | GB

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• Keep battery charger dry. Avoid exposing battery m Warning! This electric tool generates an electro-
pack to rain or wet conditions. magnetic field during operation. This field can impair
• To reduce risk of damage to electric plug and cord, active or passive medical implants under certain con-
pull by plug rather than cord when disconnecting ditions. In order to prevent the risk of serious or dead-
charger. ly injuries, we recommend that persons with medical
• Do not operate charger with damaged plug or cord. implants consult with their physician and the manu-
The supply cord cannot be replaced. If the cord is facturer of the medical implant prior to operating the
damaged, the charger should be replaced imme- electric tool.
diately.
• Do not operate charger if it has received a sharp The following must not use the machine:
blow, been dropped, or otherwise damaged in any • Children and other people who do are not familiar
way. If charger is damaged it must be replaced. with the operating manual (local stipulations may
Charger is not serviceable. specify a minimum age for users).
• Do not disassemble charger; or attempt to service. • People under the influence of alcohol, drugs and
• To reduce risk of electric shock, unplug charger medication, as well as those who are tired or ill.
from outlet before cleaning.
• Do not short circuit; never place any object into the Safety instructions for handoperated lawn mowers
battery contacts.
• The charger is not intended for use by persons (in- Note
cluding children) with reduced physical, sensory • Read the directions with due care. Familiarize your-
or mental capabilities, or lack of experience and self with the settings and proper operation of the
knowledge, unless they have been given supervi- machine.
sion or instruction concerning use of the appliance • Never allow children or other persons who are not
by a person responsible for their safety. familiar with the operating instructions to use the
• Children should be supervised to ensure that they mower. Contact your local governmental agency
do not play with the charger. for information regarding minimum age require-
ments for operating the mower.
Extension cord • Never mow in the direct vicinity of persons - espe-
An extension cord should not be used unless ab- cially children - or animals. Always keep in mind
solutely necessary. Use of improper extension cord that the operator is responsible for accidents in-
could result in a risk of fire and electric shock. If an volving other persons and/or their property.
extension cord must be used, make sure that; • If you give the equipment to any other person, give
a) Pins on plug of extension cord are the same num- them these operating instructions as well.
ber, size, and shape as those of plug on charger, • Always wear sturdy, non-slip footwear and long
b) Extension cord is properly wired and in good elec- trousers when mowing. Never mow barefoot or in
trical condition, and sandals.
c) Wire size is a minimum of 16 AWG (American Wire • Check the grounds on which the machine will be
Gauge) to allow for AC ampere rating of charger. used and remove all objects that could be caught
up and violently flung out of the chute.(Like stones,
When storing battery pack toys, sticks and wires etc.)
• Keep battery charger dry. Avoid exposing battery
pack to rain or wet conditions. m WARNING
Petrol is highly flammable! Therefore:
Before performing adjustments or repairs • Only store petrol in containers designed to hold pe-
• Remove battery pack from engine battery tray. troleum-based liquids.
• Only refuel out in the open and do not smoke during
WARNING the refueling process.
Battery chemicals are toxic and corrosive. • Always refuel the lawn mower before starting the
Fire or explosion can cause severe burns or death. engine. Always ensure that the fuel tank cap is
• Never burn or incinerate discarded or used battery closed when the engine is running and when the
packs as they may explode. Toxic fumes and ma- mower is hot; also do not refuel.
terials are created when battery packs are burned. • If petrol has overflowed, do not under any circum-
• Do not use a battery that has been crushed, stances attempt to start the engine. Instead, re-
dropped, or damaged. move the machine from the affected area. Avoid
starting the engine until the petrol fumes have com-
pletely evaporated.
• For safety reasons, the petrol tank and other tank
closures must be replaced if they are damaged.

GB | 31

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• Never store petrol near a source of sparks. Always • Never move your hands or feet toward or under any
use a tested canister. Keep petrol away from chil- rotating parts. Keep clear of the chute opening at
dren. all times.
• Replace defective mufflers. • Never lift or carry a lawn mower with the engine
• Before using the mower, visually inspect it to en- running.
sure that the blade, mounting bolts and the entire • Switch off the engine and pull the spark plug boot
cutting apparatus are in good working order (i.e. and make sure that all moving parts have come to
not worn out or damaged). To prevent any imbal- a standstill:
ance, replace worn out or damaged blades and - Before you dislodge any blockages or clogs in
mounting bolts as a set only (if applicable). the chute.
• Please note that where a mower has more than one - Before carrying out any checks, cleaning, main-
blade, the rotation of one of the blades can cause tenance or other work on the lawn mower
the others to rotate as well. - If the lawn mower strikes a foreign body, examine
it for signs of damage and carry out any neces-
Handling sary repairs before restarting and continuing to
• Do not let the combustion engine run in enclosed work with the mower. If the lawn mower begins
areas, as dangerous carbon monoxide gas can to experience exceptionally strong vibrations, im-
build up. mediately switch it off and check it.
• Only mow in broad daylight or in well-lit conditions. • Switch off the engine:
Avoid using the machine on wet grass as far as - When you leave the lawn mower.
possible. - Before you refuel.
• Do not use the lawn mower in a thunderstorm - risk • Operation of the machine at higher than normal
of lightning strike! speed can lead to an increased risk of accidents.
• Always maintain good footing on inclines. • Take care when carrying out installation work on
• Only operate the machine at a walking pace. the machine, and avoid trapping fingers between
• For machines with wheels: Always mow across hills the moving cutting tool and the fixed parts of the
i.e. never straight up or straight down. machine.
• Be particularly careful when you change direction • Please be particularly careful when mowing on
on a slope. ground that may subside, on nearby landfills,
• Do not mow on excessively steep slopes and near- trenches and embankments.
by garbage dumps, ditches or dykes. Always be • The user must be adequately trained in the use,
extra careful when turning the mower around and adjustment and operation of the machine (including
when pulling it towards you. prohibited operations).
• Switch off the lawn mower and ensure that the • Check the machine regularly and ensure that all
blade has stopped rotating whenever the mower start locks and push buttons are working properly
has to be tilted for transporting over areas other before each use.
than lawns and whenever it has to be moved from • Please note that improper maintenance, the use of
or to the area you want to mow. inappropriate spare parts, or the removal or modifi-
• Never use the lawn mower if the blade or safe- cation of safety devices can result in damage to the
ty grilles are damaged, or without the attached machine and serious injury to the person working
guards, e.g. deflectors and/or grass catching de- with it.
vices. • Please note that the lawnmower‘s safety systems
• Do not adjust or overclock the engine speed set- or devices must not be manipulated or deactivated.
tings. • Please note that the user must not change or ma-
• Release the engine brake before you start the en- nipulate any sealed engine speed control settings.
gine. • Only use cutting equipment and accessories rec-
• Start the engine with care, in accordance with the ommended by the manufacturer. The use of other
manufacturerʼs instructions. Make sure that your tools and accessories may result in injury to the
feet are far enough away from the mower blade! operator.
• Do not tilt the lawn mower when you start the en- • Always keep the lawnmower in good operating con-
gine unless the mower must raised off of the ground dition.
a little in order to start it. In the latter case, tilt the • It is necessary to take enough breaks to reduce
mower as little as absolutely necessary and only noise and vibration exposure.
raise the side opposite to that of the user. • Attention! The lawnmower must not be operated
• Never start the engine while standing in front of the without the use of either the full grass catcher or
chute. the self-closing guard for the discharge opening.

32 | GB

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Residual risks and accident prevention standards Noise & vibration

Neglect of ergonomic principles m Warning: Noise can have serious effects on your
health. If the machine noise exceeds 85 dB (A),
Negligent handling of personal protective equip- please wear suitable hearing protection.
ment (PPE)
Negligent handling or commission of the personal Noise data
protective equipment may cause serious injuries. Sound pressure LPA 82 dB (A)
- Wear prescribed personal protection equipment. Uncertainty KPA 3 dB(A)
Sound power LWA 92,8 dB (A)
Human behaviour, misbehaviour Uncertainty K WA 1,86 dB(A)
- For any work be fully concentrated.
m Residual - can never be ruled out. Vibration parameter
Vibration ahv 8,125 m/s²
Danger from noise Uncertainty Kh 1,5 m/s²

Hearing damage Reduce noise generation and vibration to a minimum!

Prelonged unprotected work with the device may • Use only equipment that is in perfect condition.
cause hearing damage. • Maintain and clean the equipment regularly.
- Always wear ear-muffs. • Adopt your way of working to the equipment.
• Do not overload the equipment.
In case of emergency • Have the equipment checked if necessary.
In case of a possibly occuring accident take the nec- • Switch off the equipment when not in use.
essary first aid steps as appropriate and obtain qual- • Wear gloves.
ified medical aid as quickly as possible.
When using the petrol lawn mower for extended peri-
6. Technical data ods, vibration-induced circulatory problems may oc-
cur (white finger disease).
MS150-42E We cannot give exact details about the duration of
Four stroke engine/air use in this case because it is different for each indi-
Type engine vidual.
cooled
Cubic capacity 150 cm³
The following factors can influence the condition:
Rotation speed 2800 U/min • Circulatory problems in the user’s hands
Max. engine output kW 2,7 kW / 3,7 HP • Low outside temperatures
Regular grade petrol/lead- • Extended periods of use
Fuel
free max. 10% bioethanol
Capacity tank 0,8 l We therefore recommend you wear warm work gloves
Motor oil SAE 30 / 10W40 / 10W30 and take regular breaks.

Capacity tank/oil 0,4 l

7. Unpacking
Cutting height 25-75 mm / 7 -stages
adjustment
Open the packaging and remove the device carefully.
Collection bag capacity 45 l
Remove the packaging material as well as the pack-
Cutting width 42 cm aging and transport bracing (if available)
Weight 26,5 kg Check that the delivery is complete.
Check the device and its spare parts for possible
Lithium-Ion-Battery damage caused by transportation. In the event of
complaints, you must contact the distributor without
Lithium-ion batteries 20 V
delay. Claims at a later stage will not be accepted.
Min. charging time 200 min If possible, store the packaging until the warranty pe-
Charging current 0,6 A riod has expired
AC-input of the charg- 100 - 240 V Before handling the device, make yourself familiar
ing device (variable) with it by reading the operating instructions.
Battery capacity 2000 mAh / 37 Wh
For accessories, consumables and spare parts, only
Subject to technical changes! use original parts. Spare parts are available from
your stockist.

GB | 33

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Include our item number, the device model and year clips into position on the frame (fig. 8).
of manufacture in your order. 10. Mowing with grass box:
Lift the discharge flap (15) with one hand and
m Attention! hang the grass box (16) as shown in fig. 9.
The device and packaging materials are not toys! 11. Mulching:
Children must not be allowed to play with plas- If the grass box (16) is attached, remove it and
tic bags, film and small parts! There is a risk of replace it with the mulch insert (19) as shown in
swallowing and suffocation! fig. 10-12.

8. Before first use

Setting the cutting height
m ATTENTION!
Always make sure the device is fully assembled m CAUTION!
before start-up! Adjust the cutting height only when the engine is
switched off and the plug boot has been pulled.
Some parts of the mower come disassembled. For
quick and easy assembly, read and follow the instruc- • Before you begin to mow, check to ensure that the
tions below. blade is not blunt and that none of the fasteners are
damaged.
Important! You will need the following additional tools • To prevent any imbalance, replace blunt and/or
(not supplied) for assembly, and also for maintenance damaged blades as a set only (if applicable). To
work: carry out this check, first switch off the engine and
• A 1 litre measuring jug (oil/petrol resistant) pull the spark plug boot.
• A petrol can (5 litres is sufficient for approx. 6 op- • The cutting height is centrally adjusted with the cut-
erating hours) ting height adjustor lever (fig. 13/ Item 14). 7 differ-
• A funnel (suitable for the tanks petrol filler neck) ent cutting heights can be selected.
• Household wipes (to wipe up oil/petrol residue; dis- • Pull the adjustor lever out and select the desired
pose of these at a filling station) cutting height. The lever snaps into the desired po-
• A petrol suction pump (plastic, available from DIY sition. (fig. 13)
stores)
• An oil can with hand pump (available from DIY Preparing the area to be mowed
stores) Before mowing, carefully examine the area. Remove
• 0,4 litre of engine oil (SAE 30) stones, sticks, bones, wires, toys and other objects
that may be ejected.
Assembly
1. Take the mower and attachment parts out of the 9. Operation
packaging and check that all parts are present.
2. Attach the lower push bar (4a) to both sides of the m ATTENTION!
mower with one screw (a), 1 washer (c), 1 plastic Always make sure the device is fully assembled
star grip nut (5) each. Make sure that the cables, before start-up!
which will be attached later, are not in the way (fig.
2-3). Charge battery pack
3. Attach the upper push bar (4) on the lower push Improper use of the battery and charger can result in
bar (4a) with one screw (a), one washer (b), one an electrical shock or fire.
plastic star grip nut (5) each on both sides (Fig.
4-5). When charging battery pack
4. Guide the gas throttle through the electric starter • Charge battery pack only with original battery
unit as shown in figure 5a. charger.
5. Insert the throttle cable into the engine brake le- • Do not use battery charger to charge any other
ver (3) using a plier. (fig. 5b-5c) types of batteries.
6. Secure the electric starter unit (18) using the • Keep battery charger dry. Avoid exposing battery
screws (f) on the upper push bar (4). (fig. 5d) pack to rain or wet conditions.
7. Insert the pull start handle (17) in the designated • To reduce risk of damage to electric plug and cord,
hook as shown in Fig. 6. pull by plug rather than cord when disconnecting
charger.
8. Fix the cables to the push bar with the cable clips • An extension cord should not be used unless abso-
(18) provided (fig. 7). lutely necessary. Use of improper extension cord
9. Grass box (16) - open it up and click the plastic could result in a risk of fire and electric shock. If an

34 | GB

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

 extension cord must be used, make sure: Two green lights 10% ~ 70%
1. That pins on plug of extension cord are the same One green light Less than 10%
number, size, and shape as those of plug on
charger; m CAUTION!
2. That extension cord is properly wired and in The engine does not come with oil in it. There-
good electrical condition; and fore, ensure that you add 0,45 litres of oil before
3. That wire size is a minimum of 16 AWG to allow starting it up. Use normal, multigrade oil (SAE30).
for AC ampere rating of charger. The oil level in the engine must be checked each
• Do not operate charger with damaged plug or cord. time before mowing.
The supply cord cannot be replaced. If the cord is You will also need to fill in petrol, as this is also
damaged, the charger should be replaced imme- not supplied upon delivery.
diately. • In order to avoid any unintentional start-ups of the
• Do not operate charger if it has received a sharp lawn mower, it comes equipped with an engine
blow, been dropped, or otherwise damaged in any brake (Fig. 1/ Item 3) which must be pulled back
way. If charger is damaged it must be replaced. before the engine can be started. When the engine
Charger is not serviceable. control lever is released it must return to its initial
• Do not disassemble charger; or attempt to service. position, at which point the engine automatically
• To reduce risk of electric shock, unplug charger switches off.
from outlet before cleaning. • Press the engine brake lever (3) together and give
• Do not short circuit; never place any object into the the starter cord (17) a vigorous pull. (Fig. 14)
battery contacts. Attention: When you pull the starting rope the cut-
• The charger is not intended for use by persons (in- ting blade rotates even when dissolved motor brake
cluding children) with reduced physical, sensory lever. Make sure that there are no body parts in
or mental capabilities, or lack of experience and danger zone of cutting blade.
knowledge, unless they have been given supervi- • When the engine is running, press the drive lever
sion or instruction concerning use of the appliance (2) to the handle (1) in order to engage drive on the
by a person responsible for their safety. mower.
• Children should be supervised to ensure that they • Before you start mowing, you should run through
do not play with the charger. this operation several times in order to ensure that
the machine is working properly.
When to charge battery pack •
As Required - To check available charge, press the m WARNING
Battery Fuel Gauge button (E, Fig. 25) and charge if Whenever you need to perform any kind of ad-
required. See the Battery Fuel Gauge section. justment and/or repair work on your lawn mower,
wait until the blade has come to a complete stop.
How to charge battery pack Always switch off the engine before carrying out
1. Connect battery charger to electrical outlet. Keep any adjustments, maintenance or repairs.
battery charger dry. Avoid exposing battery pack to Warning of the danger of moving blade assem-
rain or wet conditions. blies!
2. (Fig.26)Slide the battery firmly into the battery
charging bay. Make sure the battery pack is firmly Using the drive:
seated in the battery charging bay. • Engine brake (3): Use the lever to stop the engine.
3. A completely discharged battery pack will fully When you release the lever the engine and the
charge in approximately three (3) hours. The battery blade stop automatically.
pack will stay fully charged if left on the charger. • To mow, hold the drive lever (2) in the working posi-
4. To check available charge, press the Battery Fuel tion. Before you start to mow, check the start/stop
Gauge button (E, Fig. 25) . lever several times to be sure that it is working prop-
5. When not in use, disconnect battery charger from erly. Ensure that the tension cable can be smoothly
electrical outlet. operated (i.e. is not catching or kinking in any way).
• Drive lever (2): If you press this the clutch for the
Battery fuel gauge (Fig 25) drive will be closed and the lawnmower will start
To check available charge, press the Battery Fuel to move with the motor running. Release the drive
Gauge button (E, Figure 25). The display lights (D) lever in good time to stop the moving lawnmower.
will indicate the approximate amount of available Practice starting and stopping before you use the
charge remaining in the battery pack. mower for the first time until you are familiar with
Display Lights Available Charge controlling the mower.
Three green lights 40% ~ 100% m Caution: The blade begins to rotate as soon as
the engine is started.

GB | 35

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

 pack to rain or wet conditions.
Important: Before you start the engine, move the • To reduce the risk of electrical shock, do not allow
motor brake several times to be sure that the stop water to flow into AC plug.
cable is properly working. • Do not short circuit; never place any object into the
battery contacts.
Note: The engine is factory set to a speed that is op- •
timal for cutting and blowing grass into the basket and m CAUTION!
is designed to provide many years of use. • Never allow the starter cord to snap back.
• Check the oil level. • Note: In cold weather, it may be necessary to re-
• Open the fuel tank cap and fill the petrol tank (6) peat the starting process several times.
up to the lower point of the tank inlet with about 0.8
litres of petrol. Use a funnel and a measuring con- Turn off the engine:
tainer for filling. Do not overfill the tank. Use fresh, • To turn off the engine, release the drive lever (2),
clean unleaded fuel. then the engine brake lever (3) and wait for the
Never mix oil with petrol. Buy fuel in amounts which blades to stop.
can be used within 30 days in order to guarantee • Pull the spark plug boot from the spark plug (10)
its freshness. boot in order to prevent the engine from restarting.
Note: Use only unleaded gasoline. • Before you start the engine again, check the cord
for the engine brake. Check that the cord is correct-
m WARNING ly fitted. If the cord is kinked or damaged, it should
Only use a safety petrol can. Do not smoke when be replaced.
fuelling. Remove any oil or petrol residues. Switch off • Remove the battery pack. The battery pack may
the engine before refuelling and allow the engine to represent equipment key in some instances.
cool down for a few minutes.
Start engine (Fig. 14a) Before mowing
• Check the engine oil. See the Check Oil Level section. Important information
• Check the battery tray on top of the engine for de- • Make sure that you are properly dressed when
bris and if dirty clean with a brushor cloth. Mount mowing. Wear sturdy, non-slip footwear; do not
the battery pack in the engine battery tray on top of wear sandals or tennis shoes.
the engine. Make sure battery pack is securely in- • Inspect the blade. A blade that is bent or damaged
stalled. Battery pack may represent equipment key in any other way must be immediately exchanged
in some instances. for a genuine replacement blade.
• Note: To wake up a new battery, a First Time quick • Do not fill the fuel tank indoors, but rather out in
charge of approximately ten (10) seconds is re- the open. Use a filling funnel and a measuring jug.
quired. See the When To Charge Battery Pack sec- Wipe off any spilled petrol.
tion. • Read and follow in the instructions in the operating
• Make sure equipment drive controls, if equipped, manual as well as the information regarding the en-
are disengaged. gine and accessory equipment. Store the manual
• Models with electric start switch: Hold the engine in a place where it can be readily accessed by other
stop lever (3) against the handle (1). Press the elec- users of the machine.
trical starter. The engine starts. • Exhaust gas is dangerous. Only start the engine
Start engine (Fig. 14) out in the open.
• Ensure that the ignition cable is connected to the • Make sure that all the guards are fitted and that
spark plug. they are in good working order.
• Stand behind the mower. One hand squeezes the • The machine should only be operated by persons
engine brake lever (3) to the handle, the other pulls who are well informed with the way it works, and
the pull start. who are in reasonably good physical condition.
• Start the engine using the reversing starter (17). To do • It can be dangerous to mow the grass when it is
this pull the handle approx. 10 – 15 cm (until you feel wet. Try to ensure that you only mow the grass
a resistance) and then start the engine with a sharp when it is dry.
pull. If the engine does not start, pull the handle again. • Advise children and others to keep well away from
• Due to protective coating on the engine, a small the lawn mower.
amount of smoke may be present during the initial • Never mow the grass in poor visibility.
use of the product and should be considered nor- • Remove all loose objects from the lawn before you
mal. start mowing the grass.(Like stones, toys, sticks
and wires etc.)
When operating Tips for proper mowing
• Keep battery charger dry. Avoid exposing battery

36 | GB

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

m CAUTION! Never open the chute flap when the trary is the case, sharpen the blade or replace it. In
catch bag has been detached (to be emptied) and the event that the blade strikes an object,immediately
the engine is still running. The rotating blade can switch off the lawn mower and wait for the blade to
cause serious injuries! come to a complete stop. Then inspect the condition
of the blade and the blade mount. Replace any parts
Always carefully fasten the chute flap and grass bas- that are damaged.
ket. Switch off the engine before emptying the grass
basket. Tips for proper mowing:
Always ensure that a safe distance (provided by the • Pay attention to ensure that you do not run into or
length of the long handles) is maintained between the over anything that could damage the mower. The
user and the mower housing. Be especially careful lawn mower could be damaged and/or the machine
when mowing and changing direction on slopes and could inflict bodily injury.
inclines. Maintain a solid footing and wear sturdy, • A hot engine, exhaust or drive unit can burn the
non-slip footwear and long trousers. Always mow skin if touched. Thus, do not touch these parts un-
along the incline (not up and down). less the mower has been switched off for a while
For safety reasons, the lawn mower may not be used and you know that they have cooled down!
to mow inclines whose gradient exceeds 15 degrees. • Use extra caution when mowing on inclines and
Use special caution when backing up and pulling the steep grades.
lawn mower. Tripping hazard! • Insufficient daylight or even a sufficient level of arti-
Mulching ficial light is one reason not to mow.
In the mulching mode the cuttings are shredded in • Check the mower, the blade and other parts if they
the enclosed mower housing and then spread back have struck a foreign object or if the machine vi-
onto the lawn. It is not necessary to gather and dis- brates more than usual.
pose of the grass. • Do not make any adjustments or repairs until the
engine has been switched off. Pull the plug boot.
m Note! Mulching is only possible if the lawn is rel- • Pay special attention if you are mowing directly
atively short. next to a street or are close by one (traffic). Always
keep the grass chute pointed away from the street.
To use the mulching function, disconnect the debris • Avoid mowing in places where the wheels have
bag (16), slide the mulching adaptor (Fig. 10-12 / pos. trouble gripping or mowing is unsafe in any other
19) into the ejector opening and close the ejector way. Before you back up, ensure that nobody is
opening (15). standing behind you (especially little children, who
are more difficult to see).
Mowing • When mowing over thick, high grass, select the
Mowing can take place with the grass box (16) at- highest cutting level and mow at a slower speed.
tached. Only use a sharp blade that is in good con- Before you remove any grass or blockages of any
dition. This will prevent the grass blades from fray- kind, switch off the engine and pull the plug boot.
ing and the lawn from turning yellow. Try to mow in • Never remove any safety-related parts.
straight lines for a nice, clean look. In doing so, the • Never fill the engine with petrol when it is hot or is
mowing swaths should always overlap each other by running.
a few centimeters in order to avoid bare strips.
Keep the underside of the mower housing clean and Emptying the grass basket
remove grass build-up. Deposits not only make it The debris bag (16) is equipped with a filling level in-
more difficult to start the mower; they decrease the dicator (Fig. 16). This will be opened by the air current
quality of the cut and make it harder for the machine produced by the mower. If the flap falls during mow-
to bag the grass. Always mow along inclines (not up ing, the debris bag (16) is full and should be emptied.
and down). Slightly turning the front wheels up the hill
while mowing will prevent the mower from sliding out To ensure that the filling level indicator works prop-
of the straight line. Select the cutting height according erly, the holes under the flap must be kept clean and
to the length of the grass. If the lawn has grown quite permeable.
a bit, mow over it several times so that no more than 4 As soon as grass clippings start to trail the lawn mow-
cm of grass are cut at one time. Switch off the engine er, it is time to empty the grass basket.
before doing any checks on the blade. Keep in mind
that the blade continues to rotate for a few seconds m WARNING
after the engine has been switched off. Never attempt Before taking off the grass basket, switch off the
to manually stop the blade. engine and wait until the blade has come to a stop.
Regularly check to see if the blade is securely at- To take off the grass basket (16), use one hand to
tached, is in good condition and is sharp. If the con- lift up the chute flap (15) and the other to grab onto

GB | 37

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

the basket handle (Fig. 16). Remove the basket. For • Start the mower and switch off again after about 30
safety reasons, the chute flap (15) automatically falls seconds. The rotating blade bar throws the water
down after removing the grass basket and closes off onto the bottom of the mower and thus cleans it.
the rear chute opening. • Turn off the tap and remove the hose connection .
If any grass remains in the opening, it will be easier to • Clean the top with a cloth (do not use any sharp
restart the engine if you pull the mower back approx. objects).
1 meter. Do not use your hands or feet to remove clip-
pings in or on the mower housing, but instead use m Note! Before you tip the lawn mower onto its side,
suitable tools such as a brush or a hand broom. completely empty the fuel tank using a petrol suction
pump. The lawn mower must never be tilted by more
In order to ensure that the majority of grass clippings than 90 degrees.
are picked up, the inside of both the grass basket (16) Dirt and grass is easiest to remove immediately after
and especially the air grill must be cleaned after each you have finished mowing the grass. Dried on grass
use. and dirt can result in poorer mowing performance.
Reattach the grass basket (16) only when the engine Check that the grass chute is free of any residual
is switched off and the blade is stopped. Using one grass. Remove any such residue.
hand, lift up the chute flap (15), while grabbing onto
the basket handle with the other. Hang in the basket Never clean the lawn mower with a water jet or
from the top. Fig. 9 high-pressure cleaner. The engine must remain dry.
Do not use aggressive cleaning agents such as cold
After mowing cleaner or petroleum ether.
• Allow the engine to cool before you put the lawn
mower in an enclosed area. 11. Transport
Remove grass, foliage, grease and oil before stor-
ing the mower. Do not place any objects on top of Preparing the mower for transportation (Fig. 22)
the mower. • Empty the petrol tank.
• Check all the screws and nuts once more before • Always let the engine run until it has used up the
you start to use the lawn mower again. Tighten any remainder of petrol in the tank.
loose screws. • Empty the engine oil from the warm engine.
• Also be sure to empty the grass basket (16). • Remove the spark plug boot from the spark plug.
• Pull the spark plug boot to prevent unauthorized • Clean the cooling fins of the cylinder and the housing.
use. • Remove the start tension cable (17) from the hook.
• Ensure that you do not park the mower next to any Loosen the quick-release lever (5) and fold the up-
source of danger. Petrol fumes can lead to explo- per push bar down. Make sure the cables are not
sions. bent during this process.
• Only original parts or parts approved by the man- • Wedge a few layers of corrugated cardboard be-
ufacturer may be used for repairs (see address on tween the upper and lower push bars and the en-
the warranty certificate). gine in order to prevent any chafing.
• If the lawn mower is not going to be used for an ex- • In order to prevent damage and injury, secure the
tended period, empty the petrol tank using a petrol tool against tipping over and sliding when trans-
suction pump. porting it in vehicles.
• Oil and maintain the machine.
12. Storage
10. Cleaning
Store the device and its accessories in a dark, dry
m Warning! and frost-free place that is inaccessible to children.
Always shut the engine down and remove the spark The optimum storage temperature lies between 5 and
plug connector before carrying out any cleaning work. 30 ˚C.

Cleaning Store the device in its original packaging.

The lawn mower should be thoroughly cleaned after Cover the device to protect it from dust or moisture.
every use, especially the underneath and the blade Store the operating manual with the device.
mount. To remove the gras, tip the lawn mower onto
its left side (the opposite side to the oil filling socket) • Never store the machine with petrol in the tank in-
or clean the mower with water as descript below: side a building in which fuel vapours may come into
• Remove the mulch unit / gras box. contact with naked flames or sparks
• Fit the hose connection to the mower (w) and turn • Allow the engine to cool before before storing it.
the tap on. (Fig. 24) • In order to reduce the risk of fire, keep the engine,

38 | GB

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

 exhaust, battery box and the area surrounding the nition unit with the engine running. Always pull the
fuel tank free of grass, straw, moss, leaves or es- spark plug boot from the spark plug before starting
caping grease. any work of care or maintenance. Never perform any
work on the machine while it is running. Any work not
Preparing the mower for long-term storage described in these Operating Instructions must be
Caution: Do not empty the petrol tank in enclosed performed by an authorized service workshop only.
areas, near fire or when smoking. Petrol fumes can
cause explosions and fire. m Attention!
• Empty the petrol tank with a petrol suction pump. Always shut the engine down and remove the spark
• Start the engine and let it run until any remaining plug connector before carrying out any cleaning work.
petrol has been used up.
• Change the oil at the end of every season. To do Wheel axles and wheel hubs
so, remove the used engine oil from a warm engine • These should be lightly greased once a season.
and refill with fresh oil.
• Remove the spark plug from the cylinder head. Blade
• Fill the cylinder with approx. 20ml of oil from an oil For safety reasons you should only ever have your
can. blade sharpened, balanced and mounted by an au-
• Slowly pull back the starter handle, which will bathe thorized service workshop. For optimum results it is
in the cylinder wall with oil. recommended that the blade should be inspected
• Screw the spark plug back in. once a year.
• Clean the cooling fins of the cylinder and the housing. Only ever use original spare parts when having the
• Be sure to clean the entire machine to protect the blade replaced.
paint. Wear gloves when replacing the blade in order to pre-
• Store the machine in a well-ventilated place. vent injury.
Never have any other blade fitted.
Battery Pack and Charger • Empty the fuel tank before removing the blade
• When not in use, disconnect charger and store in • To replace the blade, undo the screw.
a cool, dry area. Wet, damp areas can cause cor- • Reinstall as illustrated in Fig. 17. Tighten the screw
rosion of terminals and electrical contacts. If stored properly. Tightening torque 45 Nm. When replacing
for long periods in high temperatures (120° F / 49° the blade, the blade screw should also be replaced.
C), permanent damage to the battery pack can
result. Check electrical terminals and contacts on Damaged blades
battery packs and charger. Wipe with clean cloth or Should the blade, in spite of all precautions, come
blow clean with compressed air. into contact with an obstruction, shut down the en-
• After storage, a normal charge may be required. gine immediately and pull the spark plug boot. Tip
To check available charge, press the Battery Fuel the lawn mower onto its side and check the blade for
Gauge button (E, Figure 24) and charge if required. damage. Damaged or bent blades must be replaced.
See the Battery Fuel Gauge section. Never attempt to bend a bent blade back to straight
again. Never mow the lawn with a bent or heavily
13. Maintenance worn blade as this will cause vibrations and can lead
to further damage to the lawn mower.
• Regular, careful maintenance is required to guar- m CAUTION! There is a risk of injury if you work with
antee the safety level and performance of the ma- a damaged blade.
chine.
• Make sure that all nuts, bolts and screws are tight- Resharpening the blade
ened securely and that the machine is in safe work- The blades can be resharpened with a metal file. In
ing condition. order to avoid imbalance, the blade should be re-
• Routinely check the grass basket for signs of wear sharpened by an authorized service workshop
and impaired functionality.
Regularly clean the grass box with water and let it Checking the oil level
dry thoroughly.
• For your own safety, replace worn or damaged m CAUTION! Never run the engine with no or too lit-
parts without delay. tle oil. This could cause severe damage to the engine.
• If the fuel tank should require emptying this should Use only SAE30 engine oil.
only be done in the open air using a petrol suction
pump (available from DIY shops).
m WARNING Checking the oil level (Fig. 18):
Never work on or touch conducting parts on the ig- • Stand the lawn mower on a flat level surface.

GB | 39

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• Unscrew the oil dip stick (12) by turning anticlockwise, of operation and if necessary clean it with a copper
pull out and wipe. Insert the dip stick back in the filling wire brush. Thereafter service the spark plug after
mount as far as the stop, but do not screw back in. every 50 hours of operation.
• Pull out the dip stick (12) again and read off the oil
level while holding horizontally. The oil level must Pull off the spark plug boot with a twist. Remove the
be between the maximum and the minimum spark plug (10) with a spark plug wrench.
Using a feeler gauge, set the gap to 0.75 mm( 0.030”).
Changing the oil (Fig. 23) Refit the spark plug taking care not to overtighten.
• Change the engine oil every year before the start of
the season when the engine is warm. Engine brake lever (Fig. 1)
• Use only engine oil (SAE30). The engine is equipped with a mechanical brake (3)
• Empty the fuel tank (with a petrol suction pump) which has to be checked regularly. When releasing
• Place a flat oil drip tray in front of the mower (min. the brake lever, the blade must come to a halt within
volume 1 litre). 7 seconds. If this is not the case, the machine must
• Remove the dipstick and tip over the mower until not be used. Contact an authorised specialist retailer.
the whole oil is run out into the oil drip tray.
• Fill up with engine oil as far as the top mark on the Ensure that the machine is in a flawless condition for
dipstick (approx. 0.47 l). its entire service life. Improper maintenance may lead
• Important! Do not screw in the oil dipstick to check to life-threatening injuries.
the oil level – only insert it as far as the thread.
Repairs
Dispose of the used oil in accordance with applicable After any repair or maintenance work, check that all
regulations. safety-related parts are in place and in proper working
order. All parts which may cause injury must be kept
The waste oil must be disposed of in accordance with where they are inaccessible to children or others.
the applicable regulations. Important: In accordance with product liability legis-
lation we are not liable for any damages caused by
Cleaning the belts (Fig. 17, 19) improper repairs or the use of spare parts that are not
• Remove the knife and the gear housing by loosen- original spare parts or parts approved by us.
ing the screws out. In addition, we are also not liable for any damages
• Clean the elements of the transmission and the belt arising from improper repairs. Such work should be
once or twice a year with brush or compressed air. performed by a customer services workshop or au-
• Screw the transmission housing and the knife on thorized specialist. The same applies to accessory
again. parts.

Care and adjustment of the cables Times of use

Oil the cables at regular intervals and check that they Please comply with statutory regulations, which may
move easily. vary from location to location.

Maintenance of the air filter (Fig. 20) Please provide the following information in the
A soiled air filter will reduce the performance of the event of any enquiries.
engine because it will prevent enough air getting to • Type of current for the motor
the carburetor. It is therefore imperative that regular • Machine data - type plate
checks are made. • Motor data - type plate
The air filter should be checked every 25 hours and
cleaned if required. If the air is very dusty the air filter Important note in case of repair:
should be checked more regularly. When returning the generator for repair, for safety
Unclip the air filter cover and remove the sponge filter reasons, ensure that it is free of oil and petrol when it
element. To avoid objects falling into the air intake, is sent to the service centre.
replace the air filter cover. (Fig. 20).
Important: Never clean the air filter with petrol or in- Spare parts / accessories
flammable cleaning agents. Clean the air filter with Lawn mower blade - Article no.: 7911200617
compressed air or simply by knocking out any soiling. Engine oill - Article no.: 7850000025
Battery - Article no.: 7911200716
Charging cable - Article no.: 7911200717

Maintenance of the spark plug (Fig. 21) Service information

Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours Please note that the following parts of this product are

40 | GB

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

subject to normal wear and that the following parts As the consumer you are required by law to
are therefore also required for use as consumables. bring all batteries and rechargeable batteries,
Wear parts*: spark plug, air filter, petrol filter, knife, regardless whether they contain harmful sub-
belt, battery stances* or not, to a collection point run by the local
* not necessarily included in the scope of delivery! authority or to a retailer, so that they can be disposed
of in an environmentally friendly manner.
*labelled with: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =
14. Disposal and recycling lead
Remove the batteries from the device before dispos-
The device is supplied in packaging to avoid trans- ing of the machine and the batteries.
port damages. This packaging is raw material and
can thus be used again or can be reintegrated into
the raw material cycle.
The device and its accessories are made of differ-
ent materials, such as metals and plastics. Take de-
fective components to special waste disposal sites.
Check with your specialist dealer or municipal admin-
istration!

Lithium-Ion Battery Pack Disposal

• Battery chemicals are toxic and corrosive.
• Fire or explosion can cause severe burns or death.
• Never burn or incinerate discarded or used battery
packs as they may explode. Toxic fumes and ma-
terials are created when battery packs are burned.
• Do not use a battery that has been crushed,
dropped, or damaged.
• Used and discarded battery packs will likely still
carry a small electrical charge and should be han-
dled with care.
• Always dispose of discarded or used battery acks
according to federal, state and local regulations.

Old devices must not be disposed of with house-

hold waste!
This symbol indicates that this product must
not be disposed of together with domestic
waste in compliance with the Directive
(2012/19/EU) pertaining to waste electrical
and electronic equipment (WEEE). This product must
be disposed of at a designated collection point. This
can occur, for example, by handing it in at an author-
ised collecting point for the recycling of waste elec-
trical and electronic equipment. Improper handling
of waste equipment may have negative consequenc-
es for the environment and human health due to po-
tentially hazardous substances that are often con-
tained in electrical and electronic equipment. By
properly disposing of this product, you are also con-
tributing to the effective use of natural resources.
You can obtain information on collection points for
waste equipment from your municipal administration,
public waste disposal authority, an authorised body
for the disposal of waste electrical and electronic
equipment or your waste disposal company.

Batteries and rechargeable batteries do not be- 15. Troubleshooting

long in the household waste!

GB | 41

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

The following table shows fault symptoms and describes remedial measures in the event of your machine failing to work
properly. If you cannot localise and rectify the problem with this, please contact your service workshop.

Fault Possible cause Remedy

Screws are loose Check screws

Loud while running, machine
Blade fasteners are loose Check blade fasteners
vibrates heavily
Blade is unbalanced Replace blade
Brake lever not pressed Press brake lever
Spark plug is defective Replace spark plug
Fuel tank is empty Refill with fuel
Engine does not start
Contaminated fuel Empty fuel tank and fill with clean fuel
Cold environment Push the primer button (if present)
Engine faulty Contact authorised customer service
Air filter is soiled Clean the air filter
Engine runs unsteadily
Spark plug is soiled Clean the spark plug
Blade is blunt Sharpen the blade
Uneven mowing results
Cutting height is too low Set correct height
Cutting height is too low Set correct height
Unsatisfactory bagging of
Blade is worn Replace the blade
the grass
Basket is clogged Empty the basket

42 | GB

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Légende des symboles figurant sur l’appareil

L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles de sé-
curité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en eux-même ne
permettent pas d’éliminer les risques ni de remplacer les mesures adaptées pour la prévention des accidents.

Avant l’utilisation tenez compte de tous les marquages de sécurité.

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, bien lire et comprendre le mode

d’emploi avant toute mise en service.

Ne tondez pas en pente en montant ou en descendant.

Éliminez les débris et petits éléments de la surface à tondre avant d’utiliser la tondeuse,
ceux-ci pourraient être projetés.

Attention! Risque de blessure par les éléments projetés

Veillez à ce que les personnes non concernées soient à bonne distance de l’appareil.

Retirez le câble d’allumage avant les travaux de maintenance, et lisez les instructions
d’utilisation

Attention! Risque de blessure! Ne pas mettre les mains et les pieds au contact de la lame
lorsque le moteur tourne.

Important. Le gaz d’échappement est toxique, ne pas faire fonctionner dans des zones
non ventilées.

Attention surfaces chaudes - risque de brûlures.

Portez des protections auditives et oculaires ! L’exposition au bruit peut entraîner une
perte de l’ouïe !
Les vapeurs d‘essence peuvent littéralement exploser en s’enflammant - risque de brû-
lures.
Ne pas faire l’appoint en cas de moteur chaud ou en marche.

Capacité du réservoir d‘essence

Huile moteur

Longueur de la lame. Largeur de coupe max.

Niveau de puissance acoustique garanti

Ce produit est conforme aux directives européennes en vigueur.

MAX
Vérifier le niveau d’huile
MI N

FR | 43

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

 DRIVE - Levier d’entraînement
STOP - Levier de frein moteur

Utiliser seulement dans des pièces fermées

Classe de protection II

Ne jetez pas les batteries avec les ordures ménagères

La batterie est utilisée comme clé d‘appareil

Protéger la batterie de l’eau et de l’humidité

Protéger la batterie de la chaleur et du feu

Protéger la batterie des températures supérieures à 45 °C

44 | FR

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Table des matières: Page:

1. Introduction........................................................................................... 46
2. Description de l’appareil........................................................................ 46
3. Ensemble de livraison........................................................................... 46
4. Utilisation conforme.............................................................................. 46
5. Notes importantes................................................................................. 47
6. Caractéristiques techniques................................................................. 51
7. Déballage.............................................................................................. 51
8. Avant la mise en service....................................................................... 52
9. Utilisation............................................................................................... 52
10. Nettoyage.............................................................................................. 57
11. Transport............................................................................................... 57
12. Stockage............................................................................................... 57
13. Maintenance.......................................................................................... 58
14. Mise au rebut et recyclage.................................................................... 60
15. Dépannage............................................................................................ 61

FR | 45

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

1. Introduction En plus des consignes de sécurité contenues dans
ce manuel d‘utilisation et des réglementations spéci-
Fabricant: fiques de votre pays, vous devez respecter les règles
scheppach techniques généralement reconnues pour l‘utilisation
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH de la machine.
Günzburger Straße 69 Nous déclinons toute responsabilité concernant les
D-89335 Ichenhausen accidents ou dommages qui surviendraient en raison
d’un non-respect de cette notice et des consignes de
Cher client, sécurité.
Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap-
portera de la satisfaction et de bons résultats. 2. Description de l’appareil
Remarque: Fig. 1 (1 - 21)
Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des 1. Poignée
produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable 2. Levier de mise en route de la traction
de tous les dommages subis par cet appareil et pour 3. Levier d’arrêt moteur
tous les dommages résultant de son utilisation, dans 4. Arceau supérieur , 4a Arceau inférieur
les cas suivants: 5. Écrous moletés en plastique
• Mauvaise manipulation, 6. Réservoir à carburant
• Non-respect des instructions d‘utilisation, 7. Filtre à air
• Travaux de réparation effectués par des tiers, par 8. -
des spécialistes non agréés, 9. Roue
• Remplacement et montage de pièces de rechange 10. Bougie
qui ne sont pas d‘origine. 11. Pot d‘échappement
• Utilisation non conforme. 12. Jauge d‘huile
• Pannes de l’installation électrique l’inobservation 13. Roue d‘entraînement
des prescriptions électriques et des dispositions de 14. Réglage en hauteur des roues
la VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. 15. Volet d’éjection
16. Bac récupérateur
Nous vous recommandons: 17. Cordon du lanceur, 17a. Démarreur électrique
De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant 18. Unité de démarrage électrique
d’effectuer le montage et la mise en service. 19. Système de mulching
Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise 20. Batterie
en main et la connaissance de la machine, tout en 21. Chargeur de batterie
vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel
dans le cadre d’une utilisation conforme. Les ins- 3. Ensemble de livraison
tructions importantes qu’il contient vous apprendront
comment travailler avec la machine de manière sûre, Fig. 1 (1 - 21 / a - h)
rationnelle et économique ; comment éviter les dan- a) 4 x Vis à tête bombée M8
gers, réduire les coûts de réparation et réduire les b) 4 x Rondelles
périodes d’indisponibilité ; comment enfin augmenter c) -
la fiabilité et la durée de vie de la machine. En plus d) 4 x Écrous moletés en plastique
des consignes de sécurité continues dans ce manuel e) 2 x Serre-câble
d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement f) -
les réglementations et les lois applicables lors de g) 2 x Velcro
l‘utilisation de la machine dans votre pays. h) 1 x Instructions d’utilisation
Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette
plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humi- 4. Utilisation conforme
dité, auprès de la machine. Avant de commencer à
travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire La machine est conforme à la directive machines CE
le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. en vigueur.
Seules les personnes formées à l‘utilisation de la ma- Avant de commencer à utiliser la machine, toutes les
chine et conscientes des risques associés sont au- protections et équipements de sécurité doivent être
torisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum mis en place.
requis doit être respecté. • Cette machine est conçue pour être utilisée par
une seule personne.

46 | FR

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• L’utilisateur est responsable de la sécurité des tiers m Attention! En raison de lʼexposition à des risques
dans la zone de travail. du corps de lʼutilisateur, la tondeuse à gazon ne doit
• Tenez compte de tous les avertissements concer- pas servir aux travaux suivants : débroussaillage de
nant les dangers et la sécurité apposés sur la ma- buissons, haies et arbustes, coupe et broyage de
chine. plantes grimpantes ou de gazons sur toits ou dans
• Veillez à ce que tous les avertissements concer- des bacs de balcons, nettoyage (aspiration) de sen-
nant les dangers et la sécurité apposés sur la ma- tiers ni comme broyeur pour concasser des branches
chine restent tous lisibles. d’arbres et de haies. De plus, la tondeuse à gazon
• N’utilisez la machine que lorsqu’elle est en parfait ne doit pas être employée comme moto-bêche pour
état de fonctionnement, en respectant toutes les araser des irrégularités de terrain comme par ex. des
instructions d’utilisation, en tenant compte de tous taupinières.
les avertissements concernant la sécurité et en • Pour des raisons de sécurité, il est interdit dʼutiliser
étant conscient des dangers! la tondeuse à gazon comme groupe dʼentraînement
• Veillez particulièrement à remédier ou à faire re- pour dʼautres outils et accessoires en tous genres
médier immédiatement à tous les défauts mettant
la sécurité en danger! m ATTENTION!
• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescrip- Pour votre sécurité, merci de lire entièrement cette
tions pour le travail et la maintenance, fournies par notice et les informations concernant la sécurité
le fabricant doivent être respectées au même titre avant d’utiliser la machine.
que les dimensions indiquées dans les caractéris- Lorsque vous prêtez la machine, joignez toujours la
tiques techniques. notice à la machine.
• Les consignes de prévention des accidents et les
autres réglementations généralement reconnues 5. Notes importantes
doivent être respectées.
• Seules les personnes compétentes ayant été ini- Dans cette notice, nous avons marqué les passages
tiées et informées sur les dangers possibles ont relatifs à la sécurité avec le symbole: m
le droit d’utiliser, d’entretenir ou de réparer la ma-
chine. Toute modification de la machine effectuée Cette notice comporte également d’autres informa-
sans autorisation entraîne une exclusion de la res- tions importantes qui sont signalées par le mot:
ponsabilité du fabricant pour tous dangers éven- m Attention!
tuels en résultant.
• La machine ne doit être utilisée qu’avec des acces-
m DANGER
soires et des outils d’origine.
• Toute utilisation autre que celle spécifiée est consi- Le non-respect de cette consigne met votre vie en
dérée comme non conforme. Le fabricant ne peut péril et peut être à l’origine de blessures mortelles
être tenu pour responsable d’éventuels dommages
résultant d’une telle utilisation, seul l’utilisateur en
m MISE EN GARDE
est responsable.
• Cette machine ne doit pas être utilisée à titre pro- Le non-respect de cette consigne met votre vie en
fessionnel ou industriel. péril et peut être à l’origine de graves blessures.
• Si vous n’êtes pas certain que toutes les conditions
sont réunies pour travailler en toute sécurité, n’utili-
m ATTENTION
sez pas la machine.
• La tondeuse à gazon à essence convient à un Le non-respect de cette consigne peut être à l’origine
emploi privé dans les jardins domestiques et de blessures plus ou moins graves.
d’agrément. Une tondeuse est considérée comme
tondeuse à gazon de loisir lorsqu’elle est utilisée
m REMARQUE
pour l’entretien des surfaces plantées d’herbe ou
de gazon des jardins domestiques et d’agrément Le non-respect de cette consigne peut être à l’origine
et lorsque son utilisation annuelle ne dépasse pas d’une avarie du moteur et d’autres éléments.
50 heures, à l’exclusion de l’entretien des lieux pu-
blics, des parcs, des terrains de sports ainsi que m ATTENTION!
dans lʼagriculture et les exploitations forestières. Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter cer-
taines mesures de sécurité afin dʼéviter des blessures
et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce
mode dʼemploi/ces consignes de sécurité. Veillez à
le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux
informations à tout moment.

FR | 47

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Si lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, Rallonge
veillez à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces Il ne faut pas utiliser de rallonge, sauf si cela s’avère
consignes de sécurité. Nous déclinons toute res- absolument nécessaire. L‘utilisation d‘une rallonge
ponsabilité pour les accidents et dommages dus au incorrecte pourrait créer un risque d‘électrocution
non-respect de ce mode dʼemploi et des consignes et d‘incendie. Si une rallonge doit être utilisée, as-
de sécurité. surez-vous que :
a) Les broches de la fiche de la rallonge ont le
L’utilisation inappropriée de la batterie et du même nombre, la même taille et la même forme
chargeur peut entraîner une électrocution ou que celles de la fiche du chargeur ;
un incendie. b) La rallonge est correctement câblée et en bon
état ; et
Lors de l’utilisation c) La taille du câble est d’au moins 16 AWG (Ame-
• Maintenir le chargeur de batterie au sec. Éviter rican Wire Gauge) pour accepter l’ampérage CA
d‘exposer la batterie à la pluie ou à des condi- du chargeur.
tions humides.
• Pour réduire le risque d’électrocution, éviter Pour stocker une batterie
’écoulement d’eau dans la fiche CA. Maintenir le chargeur de batterie au sec. Éviter d‘ex-
• Ne pas créer de court-circuit ; ne jamais placer poser la batterie à la pluie ou à des conditions hu-
d’objet entre les contacts de la batterie. mides.

Pour charger la batterie Avant de procéder à des réglages ou des répa-

• Charger la batterie uniquement avec un chargeur rations
de batterie. • Enlever la batterie du support de batterie du mo-
• Ne pas utiliser le chargeur de batterie pour charger teur.
une autre marque de batterie.
• Maintenir le chargeur de batterie au sec. Éviter m ATTENTION!
d‘exposer la batterie à la pluie ou à des conditions Les produits chimiques présents dans la batterie
humides. sont toxiques et corrosifs.
• Pour réduire le risque d’endommager la fiche et le Un incendie ou une explosion peuvent entraîner de
cordon électriques, tirer sur la fiche plutôt que sur graves brûlures, voire même la mort.
le cordon pour débrancher le chargeur. • Ne jamais brûler ou incinérer les batteries mises
• Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche au rebut ou usagées car elles risquent d’exploser.
ou le cordon sont endommagés. Il est impossible La combustion des batteries dégage des fumées
de remplacer le cordon d’alimentation. Si le cor- et matières toxiques.
don est endommagé, remplacer immédiatement • Ne pas utiliser une batterie qui a été écrasée, a
le chargeur. chuté ou a été endommagée.
• Ne pas faire fonctionner le chargeur s’il a reçu
un coup violent, a chuté ou a été endommagé de m ATTENTION!
toute autre manière. Changer le chargeur s‘il est Les produits chimiques présents dans la batterie
endommagé. Le chargeur n‘est pas réparable. sont toxiques et corrosifs.
• Ne pas démonter le chargeur ni tenter de le ré- Un incendie ou une explosion peuvent entraîner de
parer. graves brûlures, voire même la mort.
• Pour réduire le risque d’électrocution, débrancher • Ne jamais brûler ou incinérer les batteries mises
le chargeur de la prise avant le nettoyage. au rebut ou usagées car elles risquent d’exploser.
• Ne pas créer de court-circuit ; ne jamais placer La combustion des batteries dégage des fumées
d’objet entre les contacts de la batterie. et matières toxiques.
• Le chargeur ne doit pas être utilisé par des per- • Ne pas utiliser une batterie qui a été écrasée, a
sonnes (y compris des enfants) présentant des chuté ou a été endommagée.
aptitudes physiques, sensorielles ou mentales ré-
duites, ou sans expérience ni connaissances, à Qui n’a pas le droit d’utiliser la machine:
moins d’avoir reçu une supervision ou des instruc- • Les enfants et les personnes qui n’ont pas lu la
tions relatives à l’utilisation de l’appareil électrique notice d’utilisation (des réglementations locales
par une personne chargée de leur sécurité. peuvent limiter l’âge minimum de l’utilisateur)
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer • Les personnes qui sont sous l’influence de l’alcool,
qu’ils ne jouent pas avec le chargeur. de drogues, de médicaments , qui sont fatiguées
ou malades.

48 | FR

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

m Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet • Ne conservez jamais de carburant à proximité
outil électrique génère un champ électromagnétique. d’une source d’étincelles. Utilisez toujours un jerri-
Ce champ peut dans certaines circonstances nuire can homologué. Conservez l’essence hors de por-
aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire tée des enfants.
les risques de blessures graves voire mortelles, nous • Remplacez les silencieux d’échappement défec-
recommandons aux personnes porteuses d‘implants tueux
médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le • Avant lʼutilisation, contrôlez toujours visuellement
fabricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil élec- si lʼoutil de coupe, toute lʼunité de coupe et les bou-
trique. lons de fixation ne sont pas usés ou endommagés.
Pour éviter tout défaut d’équilibrage, les pièces
Consignes de sécurité pour tondeuse à gazon endommagées ou usées et les boulons de fixation
guidée à la main. doivent être uniquement remplacés par jeux com-
Remarques plets.
• Lisez minutieusement ce mode dʼemploi. Apprenez • Pour les appareils équipés de plusieurs lames,
à vous servir correctement de la machine et à en veillez au fait que lors de la mise en rotation d’une
effectuer les réglages. lame, les autres commencent également à tourner.
• Ne permettez jamais à des enfants ou autres per-
sonnes nʼayant pas connaissance du mode dʼem- Manipulation
ploi de se servir de la tondeuse à gazon. Des ré- • Ne faites jamais marcher le moteur à combustion
glementations locales peuvent déterminer lʼâge dans des endroits fermés dans lesquels du mo-
minimum requis pour les utilisateurs. noxyde de carbone, gaz dangereux, peut s’accu-
• Ne tondez jamais le gazon alors que dʼautres per- muler.
sonnes, particulièrement des enfants ou encore • Ne tondez quʼà la lumière du jour ou en présence
des animaux, se trouvent à proximité. Pensez au d’un éclairage artificiel suffisant. Si possible, évi-
fait que lʼopérateur ou lʼutilisateur de la machine tez de vous servir de lʼappareil lorsque lʼherbe est
sera tenu pour responsable de tout préjudice cor- mouillée.
porel ou matériel subi par des tiers. • Avertissement de faire fonctionner la tondeuse sur
• Si lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, les pentes et à proximité des décharges, des fos-
remettez-leur aussi ce mode dʼemploi. sés ou des digues
• Pendant la tonte, portez toujours des chaussures • Veillez à toujours être dans une position stable lors
résistantes et un pantalon long. Ne tondez jamais du travail sur les pentes.
pieds nus ou en sandales légères. • Il est interdit d’utiliser la machine pendant un orage
• Contrôlez le terrain sur lequel vous allez utiliser – risque d’être foudroyé !
la machine et retirez tous les objets pouvant être • N’avancez en poussant la machine qu’à un rythme
happés et éjectés par la tondeuse. (Comme des de marche normal.
pierres, des jouets, des bâtons et des fils, etc.) • Avec les machines équipées de roues, tondez
transversalement par rapport à la pente, jamais en
m ATTENTION descendant ou en montant.
Lʼessence est extrêmement inflammable : • Faites particulièrement attention lorsque vous
• Conservez lʼessence uniquement dans des réser- changez de direction sur une pente.
voirs prévus à cet effet • Ne tondez pas sur des pentes très raides
• Faites le plein uniquement à lʼair libre et ne fumez • Faites particulièrement attention lorsque vous
pas pendant le remplissage faites demi-tour avec la tondeuse à gazon ou
• Toujours faire l’appoint dʼessence avant de démar- lorsque vous la tirez vers vous.
rer le moteur. Pendant que le moteur fonctionne ou • Arrêtez la lame lorsque vous devez incliner la ton-
si la tondeuse est chaude, il est interdit dʼouvrir le deuse à gazon pour passer sur des surfaces sans
bouchon du réservoir et d’ajouter du carburant. lʼherbe et lorsque vous déplacez la tondeuse à ga-
• Si de lʼessence déborde, il ne faut surtout pas es- zon dʼune surface à tondre à une autre.
sayer de mettre le moteur en marche. Au lieu de • Nʼutilisez jamais la tondeuse à gazon lorsque la
cela, il faut éloigner la machine de lʼendroit re- grille de protection ou les dispositifs de protection
couvert dʼessence. Tout essai de démarrage doit sont endommagés ou sans dispositif de protection
être évité jusquʼà ce que les vapeurs dʼessence se mis en place, par exemple le capot protecteur et le
soient complètement évaporées bac de récupération.
• Pour des raisons de sécurité, remplacez toujours • Ne modifiez jamais les réglages de base du moteur
le réservoir à essence et tout autre élément du sys- et ne le faites pas marcher en sur régime.
tème d’alimentation en essence dès qu’une avarie • Relâchez le frein moteur avant de lancer le moteur.
est détectée.

FR | 49

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• Faites démarrer le moteur avec précaution, confor- • Tenez compte du fait que les dispositifs de sécurité
mément aux instructions du fabricant. Veillez à et équipements de la tondeuse ne doivent pas être
maintenir une distance suffisante entre vos pieds modifiés ou désactivés.
et la lame. • Tenez compte du fait que l’utilisateur ne doit ni mo-
• N’inclinez pas la tondeuse à gazon pendant le dé- difier, ni manipuler aucun des réglages scellés du
marrage du moteur ou si vous la laissez en marche contrôle du régime du moteur.
à moins que vous deviez la soulever pendant la • Utilisez exclusivement les outils coupants et les
tonte. Dans ce cas, inclinez-la juste assez et ne accessoires recommandés par le fabricant. L’utili-
soulevez que le côté faisant écran vers lʼutilisateur. sation d’autres outils coupants et d’autres acces-
• Ne faites jamais démarrer le moteur lorsque vous soires peuvent présenter un danger de blessures
vous trouvez devant la zone d’éjection de l’herbe. de l’utilisateur.
• Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou • Maintenez toujours la tondeuse dans un état de
sous des pièces en rotation. Tenez-vous toujours fonctionnement optimal.
éloigné de lʼorifice dʼéjection. • Il est important de faire des pauses d’une durée
• Ne soulevez jamais ni ne portez jamais une ton- suffisante afin de réduire l’exposition de l’utilisateur
deuse à gazon alors que le moteur tourne. au bruit et aux vibrations.
• Arrêtez le moteur et retirez la cosse de bougie et • Attention! La tondeuse à gazon ne doit pas être uti-
assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont lisée sans le collecteur d’herbe ou le dispositif de
immobilisées: protection à fermeture automatique pour l’ouver-
- Avant de remédier à des blocages ou dʼéliminer ture de refoulement.
les bourrages du canal dʼéjection
- Avant de contrôler la tondeuse à gazon, de la Risques résiduels et mesures de protection
nettoyer ou dʼeffectuer des travaux d’entretien
et de réparation lorsqu’un corps étranger a été Non-respect des principes ergonomiques de
heurté. base
- Vérifiez si la tondeuse à gazon a été endom- Utilisation négligente de l’équipement de protec-
magée et effectuez les réparations nécessaires tion individuelle (EPI)
avant de la redémarrer et de l’utiliser. Si la ton- La mauvaise ou la non-utilisation d’équipement de
deuse à gazon commence à vibrer fortement, un protection individuelle peuvent être à l’origine de
contrôle immédiat est indispensable. graves traumatismes.
• Arrêtez le moteur : - Portez les équipements de protection prescrits.
- Lorsque vous vous éloignez de la tondeuse à
gazon Comportement, mauvaise manipulation
- Avant de faire l’appoint dʼessence. - Soyez toujours concentré sur ce que vous faites.
• L’utilisation la machine à une vitesse exagérée peut m Les risques résiduels - ne peuvent pas être tous
augmenter les risques dʼaccident. prévenus.
• Soyez prudents pendant les travaux de réglage de
la machine et évitez de vous pincer les doigts entre Dangers liés au bruit
les éléments mobiles des outils de coupe et des Lésions de l‘audition
pièces fixes de lʼappareil. Un séjour prolongé à proximité immédiate de l’appa-
• Soyez particulièrement attentif lorsque vous tondez reil en marche peut endommager l’audition
sur un sol meuble, à proximité d’un amas de débris, - Portez toujours une protection auditive.
près des fossés et des buttes.
• L’utilisateur doit avoir été suffisamment informé Conduite en cas d’urgence
au sujet de la fonction de la machine et formé à Effectuez les premiers gestes de secours et appelez
son réglage et à son utilisation (il doit également rapidement les premiers secours.
connaître les manipulations interdites).
• Vérifiez régulièrement la machine et assurez-vous,
avant chaque utilisation, que toutes les com-
mandes de mise en route et d’arrêt ainsi que toutes
les boutons poussoirs fonctionnent correctement.
• Tenez compte des consignes concernant l’entre-
tien non conforme, l’utilisation de pièces de re-
change non conformes, la suppression ou de la
modification des équipements de sécurité qui pour-
raient provoquer des dommages à l’appareil ou être
à l’origine de graves blessures de l’utilisateur.

50 | FR

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6. Caractéristiques techniques • Effectuez une maintenance et un nettoyage régu-
liers de l‘appareil.
MS150-42E • Adaptez votre manière de travailler à l‘appareil.
Moteur à quatre temps/ • Ne surchargez pas l‘appareil.
Type de moteur • Faites contrôler l‘appareil le cas échéant.
refroidi par air
• Arrêtez l’appareil lorsque vous ne l‘utilisez pas.
Capacité cm3 150 cm³
• Portez des gants.
Régime 2800 U/min
Puissance du 2,7 kW / 3,7 HP Lors d’une utilisation prolongée de la tondeuse, les
moteur kW
vibrations peuvent occasionner des difficultés circu-
Essence normale sans plomb
latoires (syndrome du doigt mort).
Carburant contenant 10% de bioétahnol
maxi Il n’est pas possible d’indiquer des durées d’utilisation
Capacité du recommandées, ce phénomène étant variable d’une
réservoir 0,8 l personne à l’autre.
Huile moteur SAE 30 / 10W40 / 10W30
Capacité du Les facteurs suivants peuvent engendrer ce phéno-
réservoir d'huile 0,4 l
mène :
Réglage de la 25-75 mm / 7-étagé • problèmes circulatoires dans les mains de l’utilisa-
hauteur de coupe
teur
Capacité du bac 45 l
récepteur • température extérieure basse
• longue durée d’utilisation.
Largeur de coupe 42 cm
Poids 26,5 kg Nous vous conseillons donc de porter des gants
chauds et de faire régulièrement des pauses.
Batterie lithium-ion
Batterie au lithium- 20 V
7. Déballage
ion
Ouvrez l‘emballage et sortez l‘appareil de l‘emballage
Charge, en minutes 200 min
avec précaution.
Courant de charge 0,6 A Retirez le matériel d‘emballage tout comme les sécu-
Entrée de courant 100 - 240 V rités d‘emballage et de transport (s‘il y en a).
alternatif du chargeur Vérifiez si la livraison est bien complète.
(variable)
Après le déballage, vérifiez que toutes les pièces
Capacité de la 2000 mAh / 37 Wh sont exemptes d‘éventuels dommages liés au trans-
batterie
port. En cas de réclamations, le livreur doit en être
Sous réserve de modifications techniques! informé immédiatement. Les réclamations ultérieures
ne seront pas acceptées.
Bruits & vibrations Conservez l‘emballage autant que possible jusqu‘à la
fin de la période de garantie.
m Attention: Le bruit peut avoir des conséquences Familiarisez-vous avec I’appareil avant son utilisation
graves sur la santé. Si le niveau sonore de la machine en lisant le guide d’utilisation.
dépasse 85 dB (A), veuillez porter une protection au- N‘utilisez que des pièces d’origine pour les acces-
ditive adaptée. soires ainsi que les pièces d‘usure et de rechange.
Vous trouverez les pièces de rechange chez votre
Valeurs caractéristiques sonores revendeur.
Pression acoustique LPA 82 dB (A) Lors de la commande, indiquez nos numéros d‘ar-
Imprécision de mesure KPA 3 dB(A) ticle ainsi que le type et l‘année de construction de
Puissance acoustique LWA 92,8 dB (A) l‘appareil.
Imprécision de mesure K WA 1,86 dB(A)
m Attention!
L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont
Paramètres de vibrations pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun
Vibration ahv 8,125 m/s² cas jouer avec les sacs en plastique, films d’em-
Imprécision de mesure Kh 1,5 m/s² ballage et pièces de petite taille! Il y a un risque
d’ingestion et d’asphyxie!
Limitez le niveau sonore et les vibrations à un mini-
mum !
• N‘utilisez que des appareils en bon état.

FR | 51

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8. Avant la mise en service Soulevez le capot d’éjection d’une main (15) et
accrochez le bac collecteur (16) comme montré
m ATTENTION ! en Fig.9.
Avant la mise en service, monter impérativement 11. Mulching: Retirez le bac collecteur (16) s’il est
l’appareil en entier ! en place et positionnez le dispositif de mulching
Certaines pièces sont livrées non assemblées. Lʼas- comme montré aux Fig.10-12.
semblage est simple à condition de respecter les
consignes suivantes Réglage de la hauteur de coupe

m ATTENTION ! m PRÉCAUTION! Le réglage de la hauteur de

Pour lʼassemblage et pour les travaux de mainte- coupe doit être seulement entrepris lorsque le
nance, vous aurez besoin de lʼoutillage suivant non moteur est arrêté et la cosse de bougie d’allu-
compris dans la livraison : mage débranchée.
• Une cuve plate collectrice dʼhuile (pour la vidange • Avant de commencer à tondre, vérifiez si les outils
dʼhuile) de coupe ne sont pas émoussés ni leurs fixations
• Un récipient doseur dʼun litre (résistant à lʼhuile / à endommagées.
lʼessence) • Remplacez les outils de coupe émoussés et/ou en-
• Un jerrican dʼessence (5 litres suffisent pour 6 dommagés, le cas échéant, en jeu complet, pour
heures de fonctionnement) ne générer aucun balourd. Lors de ce contrôle,
• Un entonnoir (adapté au diamètre de l’orifice de mettez le moteur hors circuit et retirez la cosse de
remplissage dʼessence du réservoir) bougie d’allumage.
• Des chiffons (pour essuyer les restes dʼhuile / • Le réglage de la hauteur de coupe se fait au moyen
dʼessence , à éliminer dans une station service) du levier de réglage de hauteur de coupe centrali-
• Une pompe dʼaspiration de carburant en plastique sé, sept hauteurs de coupe différentes peuvent être
(se trouve dans les grandes surfaces de bricolage) choisies (fig.13/ Pos.14).
• Un bidon dʼhuile avec pompe à main (se trouve • Tirez le levier de réglage vers l’extérieur et réglez
dans les grandes surfaces de bricolage) la coupe à la hauteur désirée. Le levier se bloque
• 0,4 l dʼhuile moteur SAE 30 dans la position sélectionnée (fig.13).

Montage Préparation de la surface à tondre

1. Retirez la tondeuse à gazon et les pièces à as- Inspectez la surface à tondre avec soin avant de
sembler de l’emballage, contrôlez si tous les élé- commencer le travail. Enlevez les pierres, les bâtons,
ments sont présents. les os, les fils de fer, les jouets et tous les objets, qui
2. Assemblez l’arceau inférieur (4a) du guidon à pourraient être expulsés par la machine.
l’aide de un boulon (a), une rondelle (c), un écrou
moleté en plastique (5) de chaque côté de la ton- 9. Utilisation
deuse. Veillez, en effectuant ce montage, à ce
que les câbles qui seront fixés ultérieurement m ATTENTION!
soient correctement placés ( Fig.2-3) Avant la mise en service, monter impérativement
3. Fixez l’arceau supérieur (4) du guidon à l’arceau l’appareil en entier !
inférieur à l’aide d’un,visser(a) une rondelle (b), et
un écrou moleté en plastique (5) de chaque côté Charger la batterie
(Fig.4-5) et serrez-le. Une utilisation inadaptée de la batterie et du char-
4. Tirez le câble de l’accélérateur à travers l’unité de geur peut provoquer une décharge électrique ou un
démarrage électrique comme illustré à la figure incendie.
5a.
5. Insérez le câble d’accélérateur dans le levier du Charge de la batterie
frein moteur (3) à l’aide d’une pince. (fig. 5b-5c) • Charger la batterie uniquement avec un chargeur
6. Fixez l’unité démarrage électrique (18) à l’aide des de batterie
vis de la barre de poussée supérieure (4). (fig. 5d) • Ne pas utiliser le chargeur de batterie pour charger
7. Accrochez la poignée du câble de lanceur (17) au tout autre type de batterie.
crochet prévu à cet effet comme montré à la Fig. • Conserver la batterie dans un endroit sec. Ne pas
6. exposer la batterie à la pluie ou à des conditions
8. Fixez les câbles à l’aide de clip (e) fournis au gui- humides.
don (Fig. 7). • Pour réduire le risque d’endommager la fiche et le
9. Ouvrez le bac collecteur(16) et fixez les clips en cordon électrique, tirer sur la fiche plutôt que sur le
plastique au cadre (Fig. 8). cordon pour débrancher le chargeur.
10. Pour tondre en utilisant le bac collecteur : • Il ne faut pas utiliser de rallonge, sauf si cela

52 | FR

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

 s’avère absolument nécessaire. Une utilisation ina- électrique en cas de non-utilisation.
daptée de la rallonge peut provoquer une décharge
électrique ou un incendie. Si une rallonge doit être Bouton indicateur d’autonomie de la batterie (Fig
utilisée, vérifier les éléments suivants : 25)
1. Les broches de la fiche de la rallonge ont le Pour vérifier la charge disponible, appuyer sur le
même nombre, la même taille et la même forme bouton indicateur d’autonomie de la batterie (E Fig
que celles de la fiche du chargeur ; 25). Les témoins d’affichage (D) indiquent la quantité
2. La rallonge est correctement câblée et en bon approximative de charge disponible restant dans la
état ; batterie.
3. La taille du câble est d’au moins 16 AWG (Ame-
rican Wire Gauge) pour accepter l’intensité CA Témoins d’affichage Charge disponible
du chargeur. Trois feux verts 40% ~ 100%
• Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le Deux feux verts 10% ~ 70%
cordon est endommagé. Il est impossible de rem- Une lampe verte moins de 10 %
placer le cordon d’alimentation. Si le cordon est en-
dommagé, remplacer immédiatement le chargeur. m ATTENTION!
• Ne pas faire fonctionner le chargeur s’il a reçu un Le moteur est livré sans huile. Avant la mise en
coup violent, a chuté ou a été endommagé de toute service, faites impérativement le plein avec 0,4
autre manière. Si le chargeur est endommagé, il l d’huile. Utilisez de l’huile multigrade normale
doit être remplacé. Le chargeur n’est pas réparable. (SAE30). Contrôlez le niveau d’huile moteur avant
• Ne pas démonter le chargeur ni tenter de le réparer. chaque tonte.
• Pour réduire le risque d’électrocution, débrancher Il faut également remplir le réservoir d’essence,
le chargeur de la prise avant le nettoyage. non fournie.
• Ne pas créer de court-circuit ; ne jamais placer • Pour éviter que la tondeuse à gazon ne se mette en
d’objet entre les contacts de la batterie. marche par mégarde, elle est dotée d’un levier d’ar-
• Le chargeur ne doit pas être utilisé par des per- rêt moteur (fig.1/ pos. 3) qu’il faut actionner avant
sonnes (y compris des enfants) présentant des de faire démarrer la tondeuse à gazon. Lorsque
aptitudes physiques, sensorielles ou mentales ré- l’on relâche le levier d’arrêt moteur, il doit retourner
duites, ou sans expérience ni connaissances, à dans sa position initiale et le moteur doit s’arrêter
moins d’avoir reçu une supervision ou des instruc- automatiquement.
tions relatives à l’utilisation de l’appareil électrique • Fermez le levier d’arrêt- moteur (3) et tirez vigou-
par une personne chargée de leur sécurité. reusement le cordon du lanceur (17). (Fig. 14)
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec le chargeur. m ATTENTION: La lame tourne même lorsque le
frein moteur est relâché dès que l’on tire sur le cor-
Quand recharger la batterie don du lanceur. Veillez à ce qu’aucun objet ou partie
Selon le besoin - Pour vérifier la charge disponible, de votre corps ne se trouve dans la zone dangereuse
appuyer sur le bouton indicateur d’autonomie de la de rotation de la lame.
batterie (E, Figure 25) et effectuer une charge le cas • Lorsque le moteur tourne, appuyez le levier de
échéant. Se reporter à la section Indicateur d’autono- mise en route de la traction (2) sur le guidon (1) afin
mie de la batterie. de faire avancer la machine.
• Avant de commencer à tondre le gazon, effectuez
Charge de la batterie cette opération plusieurs fois pour vous assurer
1. Brancher le chargeur de batterie sur une prise que tout fonctionne correctement.
électrique. Conserver la batterie dans un endroit •
sec. Ne pas exposer la batterie à la pluie ou à des m ATTENTION
conditions humides. A chaque fois que vous effectuez des travaux quel-
2. (Fig.26) Faire coulisser fermement la batterie dans conques de réglage ou de réparation sur votre ton-
le compartiment de charge de la batterie. S’assu- deuse à gazon, attendez que la lame ait cessé de
rer que la batterie est correctement installée dans tourner. Arrêtez toujours le moteur avant chaque
le compartiment de charge de la batterie. travail de réglage, de maintenance et de réparation
3. Une batterie totalement déchargée se chargera et débranchez la cosse de la bougie. Avertisse-
complètement en trois (3) heure et demie environ. ment du danger de déplacement des assemblages
La batterie reste complètement chargée si elle ne de lames!
quitte pas le chargeur.
4. Pour vérifier la charge disponible, appuyer sur le bou-
ton indicateur d’autonomie de la batterie (e Fig. 25).
5. Débrancher le chargeur de batterie de la prise Utilisation de tractée

FR | 53

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• Frein moteur (3) : Utilisez le levier pour arrêter le Dans certains cas, la batterie peut constituer la clé
moteur. Lorsque vous relâchez le levier, le moteur de l’équipement.
et les lames s’arrêtent automatiquement. • Remarque : Pour activer une nouvelle batterie, une
• Pour tondre, serrez le levier (2) contre la poi- première charge rapide d’environ dix (10) secondes
gnée (1). Avant de commencer vraiment à tondre, est nécessaire. Voir la section Quand recharger la
contrôlez plusieurs fois le fonctionnement du levier batterie.
marche/arrêt. Assurez-vous que le câble fonc- • S’assurer que les commandes d’entraînement de
tionne correctement. l’équipement, si présentes, sont débrayées.
• Levier de commande de la traction (2): • Modèles avec interrupteur électrique de démar-
Lorsque vous lʼactionnez l’embrayage se ferme rage : Maintenir le levier d’arrêt (3) du moteur prévu
et la tondeuse à gazon commence à se déplacer contre la poignée (1). Appuyez sur le démarreur
le moteur en marche. Relâchez le levier de com- électrique (17a). Le moteur tourne.
mande en temps utile pour faire arrêter la tondeuse.
Entraînez-vous à démarrer et à vous arrêter avant Démarrage du moteur (Fig. 14)
de tondre le gazon pour la première fois jusquʼà ce • Assurez-vous que le câble d’allumage est bien rac-
que vous y arriviez sans réfléchir. cordé à la bougie d’allumage.
• Tenez-vous derrière la tondeuse. Maintenez le le-
m Avertissement : la lame de coupe est en rotation vier d’arrêt-moteur (3) contre la poignée et placez
lorsque le moteur démarre. l’autre main sur la poignée du cordon du lanceur.
• Faites démarrer le moteur avec le lanceur (17).
Important : Avant de lancer le moteur, actionnez plu- Pour ce faire, tirez la poignée d’environ 10 à 15
sieurs fois le frein moteur afin de vérifier si le câble cm (jusqu’à sentir une résistance), ensuite action-
d’arrêt fonctionne correctement. nez-la d’un coup sec. Si le moteur n’a pas démarré,
répétez l’opération.
m Attention : le moteur est conçu pour une vitesse • Si vous utilisez le moteur pour la première fois, une
de coupe de l’herbe adaptée pour permettre l’expul- légère formation de fumée peut se produire, ceci
sion de l’herbe coupée dans le bac collecteur et pour est dû à l’élimination du produit de protection du
assurer une longue durée de vie du moteur. moteur et ceci est normal.
• Contrôlez le niveau d’huile. •
• Ouvrez le bouchon du réservoir d’essence et rem- m REMARQUE!
plissez le réservoir d’essence (6) jusqu’au bas du • Ne laissez pas le cordon de lanceur revenir à toute
col du tuyau de remplissage avec environ 1,4 l d‘es- vitesse.
sence. Utilisez un entonnoir et un récipient gradué. • Attention : lorsqu’il fait froid, il peut être nécessaire
Ne remplissez pas trop le réservoir d’essence. de recommencer plusieurs fois le processus de dé-
N’utilisez que du carburant récent, propre et sans marrage.
plomb.
Ne mélangez en aucun cas de l’huile à l’essence. Arrêt du moteur:
Achetez la quantité de carburant qui sera utilisée en • Pour arrêter le moteur, lâchez le levier de traction
30 jours, afin d’être sûr d’utiliser du carburant récent. (2) et ensuite le levier du frein-moteur (3), attendez
Attention : n’utilisez que de l’essence sans plomb, que la lame se soit arrêtée.
contenant au maximum 10% de bioéthanol • Retirez la cosse de la bougie d’allumage (10) afin
d’éviter que le moteur ne démarre.
m ATTENTION • Contrôlez le câble de transmission du frein moteur
Utilisez toujours exclusivement un jerrican d’essence avant tout redémarrage. Contrôlez si le câble de
de sécurité. Ne fumez jamais en versant le carburant. transmission est bien monté. Remplacez systéma-
Eliminez toutes les traces d’huile et d’essence. Arrê- tiquement un câble plié ou endommagé.
tez le moteur avant de verser l’essence et laissez le • Enlever la batterie. Dans certains cas, la batterie
moteur refroidir quelques minutes. peut constituer la clé de l’équipement.

Démarrage du moteur (Fig. 14a) Avant la tonte

• Vérifier l’huile moteur. Se reporter à la section Véri-
fier le niveau d’huile . Remarques importantes :
• Vérifier l’éventuelle présence de débris sur le sup- • Habillez-vous correctement. Portez de bonnes
port de batterie et si ce dernier est sale, le nettoyer chaussures, pas de sandales ni de tennis.
avec une brosse ou un chiffon. Monter la batterie • Contrôlez la lame de coupe. Il faut remplacer une lame
dans le support de batterie du moteur, sur la partie déformée ou endommagée par une lame d’origine.
supérieure de celui-ci. • Remplissez le réservoir à essence à l’air libre.
S’assurer que la batterie est solidement installée. • Utilisez un entonnoir et un récipient gradué. Es-

54 | FR

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

 suyez l’essence qui a débordé. bac collecteur (16), positionnez lʼadaptateur de mul-
• Lisez et respectez le mode d’emploi ainsi que ching (fig. 10-12/N° 19) dans lʼorifice dʼéjection et fer-
toutes les remarques en rapport avec le moteur et mez le clapet dʼéjection (15).
les accessoires. Conservez le mode d’emploi dans
un endroit accessible également pour d’autres utili- La tonte
sateurs de l’appareil. Vous pouvez tondre avec le collecteur (16).
• Les gaz d’échappement sont dangereux. Mettez le Tondez uniquement avec une lame affûtée, de façon à
moteur en marche uniquement à l’air libre. ce que les brins d’herbe ne soient pas effilochés et ne
• Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité jaunissent pas. Pour obtenir une tonte correcte, il faut
sont bien présents et qu’ils fonctionnent correcte- faire suivre à la tondeuse à gazon des bandes droites,
ment. dans la mesure du possible. Les bords de ces bandes
• L’appareil doit uniquement être utilisé par une per- doivent se chevaucher de quelques centimètres pour
sonne habilitée et capable d’effectuer ce travail. qu’aucune zone ne reste sans avoir été tondue.
• La tonte d’herbe mouillée peut être dangereuse.
Tondez l’herbe de préférence lorsqu’elle est sèche. La partie inférieure du carter de la tondeuse à ga-
• Indiquez aux autres personnes ou aux enfants zon doit être maintenue propre et les dépôts d’herbe
qu’ils doivent s’éloigner de la tondeuse. doivent être absolument éliminés. Les dépôts gênent
le processus de démarrage, altèrent la qualité de
• Ne tondez jamais le gazon lorsque la vision est coupe et entravent l’éjection de l’herbe. Sur les pentes,
mauvaise. il faut suivre une ligne de tonte transversale par rap-
• Retirez du sol tous les objets éparpillés sur le sol port à la pente. Le glissement de la tondeuse à gazon
avant la tonte. (Comme des pierres, des jouets, des est évité en obliquant vers le haut.
bâtons et des fils, etc.) Sélectionnez la hauteur de coupe, en fonction de la
hauteur de gazon réelle. Passez plusieurs fois au
Consignes pour tondre le gazon correctement même endroit afin de ne devoir couper à chaque fois
qu’au maximum 4 cm de gazon. Avant tout contrôle de
m ATTENTION! N’ouvrez jamais le capot de protec- la lame, arrêtez le moteur et débranchez la cosse de
tion lorsque le bac collecteur va être vidé et que le la bougie. Pensez aussi que la lame continue à tourner
moteur tourne. La lame en rotation peut occasionner quelques secondes après l’arrêt du moteur. N’essayez
des blessures. jamais, d’arrêter la lame. Vérifiez régulièrement, si la
lame est correctement fixée, en bon état et bien affû-
Fixez toujours minutieusement le capot de protection tée. Si tel n’est pas le cas, affûtez-la ou remplacez-la.
et le bac collecteur d’herbe. Si vous vous éloignez, Si la lame en mouvement frappe un objet, arrêtez la
arrêtez le moteur. tondeuse à gazon et attendez que la lame soit au re-
La distance de sécurité correspondant à la longueur pos. Contrôlez ensuite l’état de la lame et du porte-
des tubes du guidon entre le carter de la lame et l’uti- lame. En cas d’endommagement, remplacez-les.
lisateur doit toujours être maintenue. En tondant et en
changeant de direction auprès des buissons et dans Remarques relatives à la tonte:
les pentes, veuillez faire particulièrement attention. • Attention aux objets solides, la tondeuse à gazon
Veillez à maintenir votre équilibre, portez des chaus- peut être endommagée et vous pouvez vous bles-
sures à semelles antidérapantes, équipées de cram- ser ou blesser d’autres personnes.
pons et des pantalons longs. • Il est possible de se brûler au contact du moteur, de
Tondez toujours transversalement par rapport à la l’échappement ou des éléments d’entraînement de la
pente. lame lorsqu’ils sont chauds. Donc, ne les touchez pas.
Les pentes de plus de 15 degrés ne doivent, pour • Tondez avec précaution sur les pentes ou terrains
des raisons de sécurité, pas être tondues avec la ton- en pente.
deuse à gazon. • Arrêtez de tondre lorsqu’il fait trop sombre ou
Faites particulièrement attention lorsque vous vous lorsque que l’éclairage artificiel est insuffisant.
déplacez en reculant et lorsque vous tirez la ton- • Contrôlez la tondeuse, la lame et les autres élé-
deuse à gazon vers vous. Vous risquez de trébucher ! ments lorsque vous êtes passé sur un corps étran-
Lors du mulching, l’herbe coupée est déchiquetée ger ou lorsque l’appareil vibre de façon anormale.
dans le carter fermé de la tondeuse et redistribuée • Ne changez pas les réglages et n’effectuez aucune
sur le gazon. Le ramassage et l’élimination de l’herbe réparation sans avoir arrêté le moteur auparavant.
sont supprimés. Retirez le câble d’allumage.
• Sur une route ou à proximité d’une rue, faites atten-
m REMARQUE! Le mulching n’est possible que sur tion à la circulation. Maintenez l’éjection de l’herbe
des gazons relativement courts. éloignée de la rue.
Pour utiliser la fonction de mulching, décrochez le • Évitez les endroits sur lesquels les roues patinent

FR | 55

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

 et ou la tonte est incertaine. Avant de reculer, assu- proximité d’une zone à risque. Les émanations de
rez-vous qu’il n’y a pas de petits enfants derrière vous. gaz peuvent entraîner des explosions.
• Dans l’herbe dense et haute, réglez le plus haut • Il est uniquement autorisé d’utiliser des pièces
niveau de coupe et tondez plus lentement. Avant d’origine ou autorisées par le fabricant pour les ré-
d’éliminer de l’herbe ou d’autres obturations, arrê- parations (voir adresse sur le certificat de garantie).
tez le moteur et déconnectez le câble d’allumage. • Lorsque vous n’utilisez pas la tondeuse pendant
• Ne retirez jamais de pièces servant à la sécurité. une période prolongée, videz le réservoir à es-
• Ne remplissez jamais d’essence lorsque le moteur sence à l’aide d’une pompe d’aspiration conçue
est encore chaud ou en fonctionnement. pour l’essence.
• Ordonnez aux enfants de ne pas utiliser la ton-
Vidange du bac collecteur d’herbe deuse. Ce n’est pas un jouet.
Le bac collecteur (16) dispose d’un indicateur de rem- • Ne conservez jamais de carburant à proximité
plissage (fig. 16). Celui-ci est ouvert par le courant d’une source d’étincelles. Utilisez toujours un jerri-
d’air généré par la tondeuse en fonctionnement. Si le can homologué. Conservez l’essence hors de por-
clapet se referme pendant que vous tondez, c’est que tée des enfants.
le bac collecteur (16) est plein et qu’il doit être vidé. • Effectuez l’entretien de la machine et huilez-la.
Pour que l’indicateur de niveau fonctionne correcte-
ment, les trous sous le clapet doivent toujours être 10. Nettoyage
maintenus propres et perméables.
Dès que de l’herbe reste au sol il est nécessaire de m Attention!
vider le bac collecteur. Avant d’effectuer les travaux de nettoyage, toujours ar-
rêter le moteur et retirer le connecteur de bougie d’al-
m ATTENTION lumage.
Avant de décrocher le bac collecteur, arrêtez le
moteur et attendez lʼarrêt de la lame de coupe. Nettoyez la tondeuse à fond après chaque utilisation.
Pour décrocher le bac collecteur (16), levez le ca- En particulier le dessous et le logement de la lame.
pot (15) de protection d’une main, avec l’autre main, Inclinez la tondeuse à gazon sur la gauche (en face
prenez le bac collecteur (16) par la poignée (Fig.16). de la tubulure de remplissage d’huile) et enlever les
Conformément aux prescriptions de sécurité, le ca- restes d‘herbe. Ou nettoyer l‘appareil de la manière
pot de protection (15) se ferme lors du décrochage suivante avec de l‘eau:
du bac collecteur et obture l’orifice d’éjection arrière. • Retirez le kit mulching / le sac de ramassage.
Si de l’herbe coupée reste dans l’ouverture, mettez • Placez l‘embout du tuyau sur la tondeuse (w) et ou-
le moteur en marche lente et reculez la tondeuse à vrez le robinet d‘eau. (fig. 24)
gazon d’environ 1 m. Les restes de coupe situés dans • Démarrez la tondeuse, puis arrêtez-la au bout de
le carter et sur la lame ne doivent pas à être enlevés 30 sec. environ. Le support des lames rotatif dif-
avec la main ou le pied, mais avec les outils appro- fuse l‘eau sur la face inférieure de la tondeuse et
priés, par exemple une brosse ou une balayette. nettoie celle-ci.
Pour garantir un bon ramassage, l’intérieur du bac • Fermez le robinet d‘eau et retirez l‘embout du tuyau.
collecteur (16) et surtout la grille d’aération doivent • Nettoyez le dessus avec un chiffon (ne pas utiliser
être nettoyés après utilisation. d‘objets tranchants).
N’accrochez le bac collecteur (16) qu’après l’arrêt du
moteur et de l’outil de coupe. Remarque : avant d’incliner la tondeuse à gazon sur
Levez le capot de protection (15) d’une main, mainte- le côté, videz le réservoir de carburant complètement
nez le bac collecteur (16) de l’autre main par la poi- à l’aide d’une pompe d’aspiration d’essence. Il est
gnée et accrochez-le par le haut. (Fig. 9) interdit d’incliner la tondeuse à gazon à plus de 90
degrés.
Après la tonte Il est plus facile de retirer l’encrassement et l’herbe
• Laissez toujours refroidir le moteur avant de ranger juste après la tonte. Les restes d’herbe et dépôts
la tondeuse à gazon dans un endroit clos. Retirez secs peuvent entraver le bon fonctionnement de la
l’herbe, les feuilles, la graisse et l’huile avant de la tondeuse. Contrôlez si le canal d’éjection de l’herbe
ranger. Ne posez aucun autre objet sur la tondeuse. est bien exempt de restes d’herbe et retirez-les en
• Contrôlez toutes les vis et tous les écrous avant de cas de besoin. Ne nettoyez jamais la tondeuse avec
la réutiliser. Revissez les vis desserrées. un jet d’eau ni à l’aide d’un nettoyeur haute pression.
• Videz le bac collecteur d’herbe (16) avant une nou- Le moteur doit rester sec.
velle utilisation. Il est interdit d’utiliser des produits de nettoyage
• Enlevez le connecteur de la cosse de bougie d’allu- agressifs tels qu’un détergent ou de la benzine.
mage pour éviter une utilisation non autorisée.
• Veillez à ce que la tondeuse ne soit pas rangée à

56 | FR

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

11. Transport • Versez avec une burette d’huile env. 20ml huile
dans le cylindre.
Préparatifs de la tondeuse à gazon pour le trans- • Tirez lentement la poignée de démarrage, pour que
port (Fig. 22) l’huile protège l’intérieur du cylindre.
• Videz le réservoir à essence • Vissez à nouveau la bougie d’allumage.
• Faites tourner le moteur jusqu’à ce que le reste • Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre
d’essence soit consommé. et le carter.
• Videz l’huile du moteur chaud. • Nettoyez tout l’appareil pour protéger la peinture.
• Retirez la cosse de bougie d’allumage. • Conservez l’appareil à un emplacement bien aéré
• Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre
et le carter. Batterie et chargeur
• Retirez le cordon du lanceur (17) du crochet. Dé- Débrancher le chargeur en cas de non-utilisation
bloquez les leviers de serrage rapide (5) et repliez et l’entreposer dans un endroit frais et sec. Les en-
l’arceau supérieur du guidon vers le bas. Veillez à droits humides et moites peuvent provoquer la corro-
ne pas plier les câbles lors de cette opération. sion des bornes et des contacts électriques. En cas
• Enroulez quelques couches de carton ondulé entre d’entreposage pendant de longues périodes à des
le guidon supérieur, le guidon inférieur et le moteur, températures élevées (49 °C), la batterie peut être
afin d’éviter les frottements endommagée de manière irrémédiable. Vérifier les
• Pour éviter les dommages et les blessures, l‘appa- bornes et les contacts électriques sur la batterie et
reil doit être arrimé lors de son transport à bord des le chargeur.
véhicules afin d‘éviter qu‘il ne bascule et ne glisse.
Essuyer avec un tissu propre ou utiliser de l’air com-
12. Stockage primé pour le nettoyage.

Entreposer l’appareil et ses accessoires dans un lieu Avant une nouvelle utilisation, une charge normale
sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu doit peut s’avérer nécessaire. Pour vérifier la charge dis-
être hors de portée des enfants. La température de ponible, appuyer sur le bouton indicateur d’autonomie
stockage optimale se situe entre 5 et 30˚C. de la batterie (E) et mettre en charge si nécessaire.
Consulter la partie concernant le Niveau de charge
Conserver l’outil dans l’emballage d’origine. de la batterie.
Recouvrez l’outil afin de le protéger de la poussière
et de l’humidité. 13. Maintenance
• N’entreposez jamais la tondeuse à gazon avec du
carburant dans le réservoir à l’intérieur d’un bâti- • Il est important d’effectuer une maintenance soi-
ment, dans lequel probablement des vapeurs d’es- gnée afin de garantir le niveau de sécurité de la
sence peuvent entrer en contact avec un feu ouvert machine et de conserver ses capacités inchan-
ou des étincelles. gées.
• Laissez refroidir le moteur avant de stocker la ton- • Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis
deuse à gazon dans un endroit clos. soient bien serrés et á ce que lʼappareil soit dans
• Pour éviter tout risque d’incendie, retirez l’herbe, un état de fonctionnement sûr.
les feuilles et les coulures de graisse (huile) se • Vérifiez régulièrement si le dispositif de récupéra-
trouvant sur le moteur, l’échappement et dans la tion de lʼherbe nʼest pas usé ou sʼil nʼa pas perdu
zone proche du réservoir à carburant. son aptitude au fonctionnement.
Nettoyez régulièrement le bac récupérateur avec
Préparatifs de stockage hivernal de la tondeuse de l’eau et faites-le sécher.
à gazon • Remplacez toutes les pièces usées ou endomma-
m ATTENTION : Ne retirez pas l’essence dans un gées pour des raisons de sécurité.
local clos, à proximité d’un feu ou en fumant. Les va- • Si vous devez vidanger le réservoir à carburant,
peurs d’essence peuvent causer des explosions ou faites-le à lʼair libre, en vous servant dʼune pompe
un incendie. dʼaspiration de carburant (à acheter dans les
• Videz le réservoir à essence à l’aide d’une pompe grandes surfaces de bricolage).
d’aspiration d’essence.
• Lancez le moteur et faites-le tourner jusqu’à ce que m ATTENTION
le reste d’essence soit consommé. N’effectuez jamais de travaux de maintenance des
• Changez l’huile après chaque saison. Éliminez l’an- pièces conductrices de courant ou du système d’al-
cienne huile-moteur du moteur chaud et remplis- lumage lorsque le moteur est en marche.
sez-le avec de l’huile propre.
• Retirez la bougie d’allumage de la culasse.

FR | 57

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Ne les touchez pas non plus. Avant tous travaux de Contrôle du niveau d’huile
maintenance et d’entretien, retirez la cosse de bou-
gie d’allumage. N’effectuez jamais aucun travail de m ATTENTION! Ne faites jamais fonctionner le mo-
réglage ou d’entretien sur un appareil en marche. Les teur sans ou avec trop peu d’huile. Cela peut causer
travaux n’étant pas décrits dans ce mode d’emploi de graves dommages au moteur. Utilisez uniquement
doivent uniquement être réalisés dans un atelier spé- de l’huile-moteur SAE30.
cialisé dûment autorisé.
Contrôle du niveau d’huile (Fig. 18):
m Attention! • Placez la tondeuse à gazon sur une surface plane
Avant d’effectuer les travaux de nettoyage, toujours et horizontale.
arrêter le moteur et retirer le connecteur de bougie • Dévissez la jauge de niveau d’huile (12) en la tour-
d’allumage. nant vers la gauche et essuyez la jauge. Remettez
la jauge en place à fond dans la tubulure de rem-
Essieux et moyeux de roue plissage sans la visser.
• Il est nécessaire de les nettoyer une fois par saison • Retirez la jauge et lisez le niveau d’huile à l’horizon-
et de les graisser légèrement. tale. Le niveau d’huile doit se trouver entre min et
max de la jauge de niveau d’huile (12).
Lame
Pour des raisons de sécurité, faites affûter, équilibrer Vidange d’huile (Fig. 23)
et monter votre lame exclusivement dans un atelier • Il faut réaliser la vidange d’huile une fois par an,
spécialisé dûment autorisé. Pour obtenir un résultat avant le début de la saison moteur chaud.
optimal, il est conseillé de faire contrôler la lame une • Utilisez exclusivement de l’huile-moteur (SAE30).
fois par an. • Videz le réservoir à carburant ( à l’aide d’une
pompe à carburant)
Remplacement de la lame (Fig. 17) • Placez un récipient plat pour recevoir l’huile usa-
Lorsque vous remplacez l’outil de coupe, seules des gée( ayant une capacité d’un litre au minimum)
pièces de rechange d’origine doivent être employées. sous la tondeuse.
Portez des gants de protection pour remplacer la • Dévissez la jauge d’huile et basculez la tondeuse
lame afin d’éviter de vous couper. jusqu’à ce que toute l’huile se soit écoulée dans le
Ne montez jamais d’autre lame. récipient de réception.
• Videz le réservoir à essence avant de remplacer • Remplissez d’huile moteur jusqu’au repère supé-
la lame. rieur de la jauge de niveau d’huile (env. 0,5l).
• Enlevez la vis pour remplacer la lame. • Attention ! Ne vissez pas la jauge de niveau d’huile
• Remettez tout en place comme montré à la Fig.17. pour contrôler le niveau d’huile, mais enfoncez-la
Serrez la vis correctement. La force de serrage doit uniquement jusqu’au filetage.
être de 45Nm. Remplacez également la vis de fixa-
tion lorsque vous remplacez la lame. L’huile usagée doit être éliminée conformément à la
Lames endommagées réglementation en vigueur.
Si, malgré toutes les précautions, la lame entre en
contact avec un obstacle, arrêtez immédiatement le Nettoyage des courroies (Fig. 17, 19)
moteur et retirez la cosse de bougie d’allumage. Incli- • En dévissant les vis, enlevez la lame et le carter de
nez la tondeuse de côté et contrôlez si la lame n’est transmission.
pas endommagée. Remplacez les lames déformées • Nettoyez les éléments de la transmission et les
ou endommagées. courroies une ou deux fois par an à l’aide d’une
Ne redressez jamais une lame déformée. Ne travail- brosse ou au moyen d’air comprimé.
lez jamais avec une lame déformée ou très usée, cela • Remettez le carter et la lame en place en revissant
génère des vibrations et peut entraîner d’autres ava- les vis.
ries sur la tondeuse.
Entretien et réglage des câbles de transmission
m ATTENTION! Risque de blessure en cas de travail Huilez souvent les câbles de transmission et contrôlez
avec une lame endommagée. leur souplesse.

Affûtage de la lame Maintenance du filtre à air (Fig. 20)

On peut affûter les tranchants de la lame avec une Les filtres à air encrassés réduisent la puissance mo-
lime à métal. Afin d’éviter un balourd, faites effectuer trice en raison d’une admission d’air du carburateur
l’affûtage exclusivement par un atelier spécialisé dû- trop réduite. Des contrôles réguliers sont par consé-
ment autorisé. quent indispensables. Il faut contrôler le filtre à air
toutes les 25 h. et le nettoyer en cas de besoin.

58 | FR

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Si l’air est très chargé en poussière, contrôlez plus Commande de pièces de rechange
souvent le filtre à air. • Type de courant du moteur
Enlevez le capot du filtre à air et extrayez le filtre en • Données de la plaque signalétique de la machine.
éponge. Obturez le logement afin d’éviter que des • Données de la plaque signalétique de le moteur.
corps étrangers ne pénètrent dans la tubulure d’ad-
mission d’air (Fig.20). Remarque importante en cas de réparation:
Attention : Ne nettoyez jamais le filtre à air à l’es- Lors du retour de l’appareil en vue d’une réparation,
sence ou avec du détergent inflammable. Nettoyez le celui-ci, pour des raisons de sécurité, doit être expé-
filtre à air uniquement à l’air comprimé ou en tapotant dié à la station d’entretien sans huile ni essence.
dessus.
Pièces de rechange / accessoires
Maintenance de la bougie d’allumage (Fig. 21) Lame de tondeuse à gazon - Numéro d‘article:
Contrôlez la bougie d’allumage pour la première fois 7911200620
au bout de 10 heures de fonctionnement. Retirez les Huile de moteur - Numéro d‘article: 7850000025
dépôts éventuels à l’aide d’une brosse à fils de cuivre. Batterie - Numéro d‘article: : 7911200716
Effectuez ensuite une maintenance de la bougie d’al- Recharger le câble - Numéro d‘article: 7911200717
lumage toutes les 50 heures de fonctionnement.
Retirez la cosse de la bougie d’allumage en effec- Informations concernant le service après-vente
tuant un mouvement rotatif. Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les
Retirez la bougie d’allumage avec la clé à bougie. pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
Réglez la distance entre les électrodes à l’aide d’un l‘utilisation et sont donc des consommables non cou-
cale de mesure à 0,75 mm . Remettez la bougie en verts par la garantie.
place et veillez à ne pas la serrer trop fortement. Pièces d’usure*: Bougie d’allumage, filtre à air, filtre à
essence, couteau, ceinture, batterie
Levier de frein moteur (Fig. 1) *Ne font pas partie de l’ensemble de livraison !
Le moteur est équipé d’un frein mécanique (3) qui doit
être vérifié régulièrement. Lorsque le levier de frein 14. Mise au rebut et recyclage
est relâché, la lame doit s’arrêter dans un délai de 7
secondes, si ce n’est pas le cas, il ne faut pas utiliser L’appareil est livré sous emballage afin d’être protégé
la machine. Consultez un revendeur agréé. des dommages liés au transport. Cet emballage est
Assurez-vous pendant toute la durée de vie de la ma- une matière première. En tant que telle, il est réutili-
chine qu’elle est dans un parfait état de fonctionne- sable ou peut rejoindre le cycle de revalorisation des
ment. Un mauvais entretien de la machine peut être à matières premières.
l’origine de blessures mortelles.
L’appareil et ses accessoires sont fabriqués en diffé-
Réparation rents matériaux, par exemple, métal et matières plas-
Assurez-vous après toute réparation ou travail de tiques. Confiez les composants défectueux à l’élimi-
maintenance que toutes les pièces relatives à la sé- nation des déchets spéciaux. En cas de questions,
curité sont bien montées et en état irréprochable. adressez-vous à une entreprise spécialisée ou à la
Placez les pièces dangereuses hors de portée des municipalité !
autres personnes et des enfants.
Mise au rebut de la batterie au lithium-ion
Attention!: Conformément à la loi sur la responsabi- • Les produits chimiques présents dans la batterie
lité civile, nous ne répondons pas des dommages is- sont toxiques et corrosifs.
sus d’une réparation non conforme aux règles de l’art • Un incendie ou une explosion peuvent provoquer
ou lorsque les pièces de rechange utilisées ne sont des blessures très graves, voire mortelles.
pas d’origine ou autorisées par le fabricant. Nous ne • Ne jamais brûler ou incinérer les batteries mises au
pouvons pas non plus être tenus pour responsables rebut ou usagées car elles risquent d’exploser. Les
de dommages issus de réparations non conformes batteries qui sont brûlées dégagent des fumées et
aux règles de l’art. des substances toxiques.
Faites-les effectuer dans un atelier de service après- • Ne pas utiliser une batterie qui a été écrasée, a
vente ou un spécialiste dûment autorisé. Il en va de chuté ou a été endommagée.
même pour les accessoires. • Les batteries usagées et mises au rebut contiennent
vraisemblablement toujours une faible charge élec-
Heures d’utilisation trique et doivent être manipulées avec précaution.
Veuillez respecter les arrêtés locaux pouvant différer • Toujours jeter les batteries usagées ou mises au
en fonction de la localité. rebut conformément aux réglementations fédé-
rales, nationales et locales.

FR | 59

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets sur les centres de collecte des appareils usagés,
ménagers! veuillez contacter votre municipalité, le service com-
Ce symbole indique que conformément à la munal d’élimination des déchets, un organisme
directive relative aux déchets d’équipements agréé pour éliminer les déchets d’équipements élec-
électriques et électroniques (2012/19/UE) et triques et électroniques ou le service d’enlèvement
aux lois nationales, ce produit ne doit pas être des déchets.
jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être
remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le Ne pas jeter les piles et accus avec les déchets
produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un pro- ménagers!
duit similaire ou être remis à un centre de collecte En tant que consommateur, vous êtes légale-
autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et ment tenu de porter les piles et accus, qu’ils
électroniques usagés. En raison des substances po- contiennent des polluants* ou non, à un
tentiellement dangereuses souvent contenues dans centre de collecte de votre commune/quartier ou du
les appareils électriques et électroniques usagés, la commerce, de sorte qu’ils puissent être éliminés
manipulation non conforme des appareils usagés dans le respect de l’environnement.
peut avoir un impact négatif sur l’environnement et *marqué par: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb =
la santé humaine. Une élimination conforme de ce plomb
produit contribue en outre à une utilisation efficace • Retirez les piles du laser avant d’éliminer la ma-
des ressources naturelles. Pour plus d’informations chine et les piles.

60 | FR

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

15. Dépannage

Le tableau suivant indique les symptômes d’erreur et décrit les solutions possibles si votre machine ne fonctionne pas
correctement. Si vous n’arrivez pas à localiser et éliminer le problème de cette manière, adressez-vous à l’atelier de
service après-vente.

Panne Cause probable Dépannage

Vis desserrées Contrôlez les vis
Fonctionne avec des ratées,
Fixation de la lame desserrée Contrôlez la fixation de la lame
fortes vibrations de lʼappareil
Lame non équilibrée Remplacez la lame
Levier du frein-moteur non appuyé Appuyez sur le levier du frein
Bougie dʼallumage défectueuse Remplacez la bougie dʼallumage
Réservoir à essence vide Remplissez de carburant
Moteur ne démarre pas Carburant impur Videz le réservoir et remplissez-le d’essence
propre
Température basse Appuyez sur le starter (si présent)
Moteur défectueux Consultez un réparateur

Le moteur fonctionne avec Filtre à air encrassé Nettoyez le filtre à air

des ratées Bougie dʼallumage encrassée Nettoyez la bougie dʼallumage

Le gazon vire au jaune, Lame émoussée Aiguisez la lame

coupe irrégulière Hauteur de coupe trop basse Réglez à la hauteur correcte
Hauteur de coupe trop basse Réglez correctement
Lʼéjection dʼherbe nʼest pas
Lame usée Remplacez la lame
correcte
Bac collecteur bouché Videz le bac collecteur

FR | 61

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

A

62

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

B

63

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Garantiebedingungen Revisionsdatum 20. August 2018

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an-
gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung
im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser
Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die
unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten
Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der
Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)
bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von
Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut-
zung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identifikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs-
sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes
führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-
Ort-Services. Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle
vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht
wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der
Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen
Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver-
sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoffen
ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden
wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts
erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: [Link]
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten
werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung
ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen
Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage ([Link]) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · [Link]
Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@[Link] · Internet: [Link]

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

64

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

 65

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

 CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung
CE - Declaration of Conformity
CE - Déclaration de conformité
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • 89335 Ichenhausen / Germany
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami
DE den Artikel PL UE i normami
hereby declares the following conformity under the EU Directive pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straips-
GB and standards for the following article LT nį
déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo
FR pour l’article HU megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre
dichiara la seguente conformità s­ econdo le direttive e le normati- izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel
IT ve UE per l‘articolo SI
declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro
ES normas para el artículo CZ výrobek
declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre
PT normas para o seguinte artigo SK výrobok
erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med ovime izjavljuje da postoji s­ ukladnost prema EU-smjernica i nor-
DK nedenstående EUdirektiver og standarder HR mama za sljedece artikle
verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite
NL betrekking h­ ebbende EG-richtlijnen en normen EE järgmist artiklinumbrit
vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direk- pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straips-
FI tiivit ja standardit LT nį
försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti
SE och standarder för följande artikeln LV šādu rakstu

Marke / Brand: SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung / Article name: BENZIN RASENMÄHER (ANGETRIEBEN) MS150-42E
PETROL LAWN MOWER (SELF-PROPELLED) MS150-42E
TONDEUSE THERMIQUE (TRACTÉE) MS150-42E
Art.-Nr. / Art. no.: 5911249938
Serien Nr. / Serial no.: 0162-01001 - 0162-02401

2014/29/EU 2004/22/EC 89/686/EC_96/58/EC X 2000/14/EC_2005/88/EC

Noise: measured LWA = 92,8 dB(A); guaranteed LWA = 96 dB(A)
2014/35/EU 2014/68/EU 90/396/EC P = xx KW; L/Ø = cm

X 2014/30/EU X 2011/65/EU* Annex V

X 2006/42/EC Annex VI
X Notified Body:  TÜV SÜD Product Service GmbH
Annex IV Notified Body No.: 0036
Notified Body:
Notified Body No.:
Certificate No.: X 2016/1628/EC
Emission. No: e24*2016/1628*2017/656SRA1/P*0059*00

Standard references:
EN ISO 5395-1:2013/A1:2018; EN ISO 5395-2:2013/A2:2017; EN 14982:2009
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und
des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council
from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du
Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Ichenhausen, den 26.01.2021 __________________________

Unterschrift / Andreas Pecher / Head of Project Management

First CE: 2017 Documents registar: Stefan Hartinger

Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
66

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

 67

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

 Garantie DE
Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü-
verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse- che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der
re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind
Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in ausgeschlossen.
Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

Warranty GB
Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us
buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The
of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or
replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR
Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan- pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité
dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines, d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion-
dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à nés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et
compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus
devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

Garanzia IT
Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare
diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir- diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi
ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori
consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe- pretese di risarcimento danni.
riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

Garantie NL
Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik
zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven
geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de
vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-
van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma- anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garantía ES
Los defectos evidentes deberán ser notificados dentro de 8 días después de haber recibido la cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del
mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garan- suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador.
tizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal Están excluidos derechos por modificaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización
a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este por daños y perjuicios.
plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabri-

Garantia PT
Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobser-
de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente vançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada
efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em
garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo conexão com a fatura.

Garanti NO
Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samt- feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav
lige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler.
rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.
maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons-

Takuu FI
Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun
Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneil- vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset
lemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korva- maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule
uksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi kysymykseen.

Garanti SE
Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk- dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan
tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.
täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-

Záruka SK
Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší
všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne po- nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je
užívané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú
sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vylúčené.

Garancija SI
Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo,
kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov
ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so
način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da izključene.

Szavatosság HU
A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények
minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és
hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.
idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,

68

 [Link] /  service@[Link] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58