Bühnenbild:

Marion Bachmann
Ein Sofa, ein kleines Tischchen mit Obstschale, ein Kamin
(mit türkischem Pantoffel voller Tabak), Kaminbesteck, ein
Sherlock Holmes Stuhl, ein Sessel und ein Garderobenständer, Zeitungen;
und der blaue Rubin außerdem 1 kleiner Marktstand (zwei Holzböcke, ein Brett
und ein Schild " T.W. Breckinridge - Groß- und Einzelhandel"
genügen) hinter oder neben dem Publikum;
Kriminalstück frei nach einer Kurzgeschichte Abgänge: Möglich sind entweder ein Abgang (Holmes’
von Sir A. C. Doyle Wohnzimmertür) und eine Flat (die die Wand zum
Schlafzimmer andeutet und von der aus Holmes in I.2
erscheint) oder zwei Abgänge.
E 950

Handelnde Personen:
Bestimmungen über das Aufführungsrecht
Dr. Watson
Mr. Henry Baker
Mrs. Breckinridge
Dieses Stück ist vollumfänglich urheberrechtlich
Raufbold
geschützt. Mrs. Hudson
Alle Rechte, auch die der Übersetzung, Verfilmung, Sherlock Holmes
Rundfunk- und Fernsehübertragung sowie die teilweise Catherine Cusack
oder vollständige Verwendung in elektronischen
Medien sind vorbehalten.
Unerlaubtes Aufführen, Abschreiben, Vervielfältigen
I.1
oder Weitergeben des Textes, auch auszugsweise, muss
als Verstoß gegen geltendes Urheberrecht verfolgt Watson betritt die Vorbühne. Er schreibt in ein Heft und ist
werden. völlig darin versunken. Er murmelt einzelne Sätze mit,
Den Bühnen gegenüber als Handschrift gedruckt. streicht temperamentvoll durch, sucht nach Wörtern, die er
dann triumphierend laut wiederholt und niederschreibt oder
Sämtliche Rechte liegen beim Deutschen Theaterverlag verwirft etc. Schließlich beginnt er, das Geschriebene
Weinheim, [Link] Bitte kontaktieren Sie uns. vorzulesen. Im Folgenden verbessert er sich dabei anfänglich
noch etwas, dann geht er immer mehr vom Lesen zum
Vortrag über, bis er frei zum Publikum spricht.
Watson:
Kurzinfo: Es sind die Kleinigkeiten, auf die es ankommt. Die scheinbar
banalsten Dinge, die den aufmerk-
"Es sind die Kleinigkeiten, auf die es ankommt." Davon ist der samen Beobachter zu den richtigen Schlussfolgerungen
Meisterdetektiv überzeugt. Und so sind es letzten Endes ein führen.
alter Filzhut und eine Gans, die Sherlock Holmes und Dr.
So habe ich meinen berühmten Freund bei seinen
Watson auf die Spur von Juwelendieben bringen, die einen Ermittlungen vorgehen sehen; und so habe ich es auf
einzigartigen Edelstein gestohlen haben. Gemeinsam meinen eigenen Bereich - die Medizin - übertragen. Seine
nehmen sie die Verfolgung auf. Aber der Fall stellt mehr als Methoden bei der Aufklärung von Verbrechen waren derart
nur ihre kriminalistischen Fähigkeiten auf die Probe. Und faszinierend und die Ergebnisse so verblüffend, dass ich
wenn sie scheitern, wird ein Unschuldiger dafür büßen ...
sogar damit angefangen habe, sie niederzuschreiben -
Nicht nur Fans von Detektivgeschichten werden ihr obwohl ich von Hause aus eigentlich Arzt bin und
Vergnügen an den verblüffenden Schlussfolgerungen oder keineswegs Schriftsteller.
den freundschaftlichen Sticheleien zwischen Holmes, seiner Einige dieser Schilderungen habe ich später - mit seiner
hart geprüften Vermieterin Mrs. Hudson und Doktor Watson Erlaubnis - im Strand-Magazin veröffent-
haben. licht. Das Interesse, auf das sie erfreulicherweise stoßen,
zeigt mir, dass ich nicht als Einziger begeistert bin von der
Arbeitsweise meines Wohnungsgenossen - das heißt, meines
Spieltyp: Kriminalstück ehemaligen Wohnungsgenossen.
Bühnenbild: Wohnzimmer, Marktstand Die Räume, die wir uns in der Baker Street teilten, haben wir
Spieler: 3w 4m ursprünglich nur deshalb gemeinsam bezogen, weil wir
Spieldauer: Ca. 90 Minuten
beide in finanziellen Schwierigkeiten waren. Ich hätte wohl
Aufführungsrecht: 8 Bücher zzgl. Gebühr kaum seine teilweise gefährlichen chemischen Experimente,
das nächtliche Geigenspiel oder seinen völligen Mangel an
Ordnungssinn in Kauf genommen, wenn ich nicht auf seinen

1
Mietanteil angewiesen gewesen wäre. Aber im Laufe der Zeit Baker:
wurde aus der Notgemeinschaft eine echte Freundschaft. Guten Abend.
Weshalb ich auch später blieb. Trotz Vivaldi morgens um
vier. Und Pfeifentabak im Pantoffel. (Pause, Raufbold mustert Baker)
Erst als ich meine Mary kennenlernte und heiratete, zog ich Baker:
aus, um meinen eigenen Hausstand zu gründen und meine Ah, ich verstehe. Sie sind ein Polizist in Zivil, nicht wahr?
Praxis aufzunehmen. Holmes blieb in der Baker Street mit (richtet sich auf, versucht, nüchtern zu wirken)
seinen Büchern und seinen Fällen, seiner Geige und seinem Ich kann Ihnen versichern, dass ich keineswegs betrunken bin
von unserer Hauswirtin Mrs. Hudson stets bekämpften ...
Chaos. Er ist ein Mann, der neben seiner Genialität noch viele (verunsichert)
andere Vorzüge sein eigen nennen kann, der aber nicht höchstens etwas ... ein klein wenig beschwipst. Sie sehen
immer ganz einfach im Umgang ist. Nehmen wir zum also, Officer, es gibt keinen Grund, mich auszunehmen und
Beispiel meine Geschichten. Ich habe sie geschrieben und zur Mitnüchterung ... äh, andersrum ... mitzunehmen und
veröffentlicht, um ihm eine Freude damit zu machen. Und zur Ausnüchterung in eine Zelle zu stecken, wie es Ihr
tatsächlich hatte ich das Glück, dass sie dem Publikum Kollege letzte Woche für notwendig ... Dings ... hielt.
gefielen und so seinen Namen weit über Großbritannien Wirklich. Nicht nötig, ich habe meine ... Dings ... Lektion
hinaus bekannt machten - was ihm neue, interessante gelernt. Officer. Ich habe nicht vergessen, was Ihr Kollege
Aufträge einbrachte. gesagt hat: ‘Beim nächsten Mal werde ich Sie wegen
Er war dennoch weit davon entfernt, sich zu freuen. Meine Erregung öffentlichen Ärgernisses einsperren. Also, nicht Sie,
Geschichten waren ihm zu wenig wissenschaftlich, zu ich meine, nicht ich Sie, sondern er mich, ich meine ...
"romantisch". Er sagte mir rundheraus, dass er sie nicht
Raufbold:
mochte ... Ich muss zugeben, dass mich das nach all der
Halts Maul.
Mühe traf. Was keineswegs von ihm beabsichtigt war. Es ist
vielmehr so, dass sein Einfühlungsvermögen eher beschränkt Baker:
ist -zumindest das in das Seelenleben seiner nächsten Wie beliebt?
Umgebung. Wenn es darum geht, sich in Diebe und Mörder Raufbold:
hineinzuversetzen, funktioniert es immer tadellos. Ich bin kein Bulle.
Trotzdem kann ich mir keinen besseren Kameraden vorstellen Baker:
- und niemanden, dem ich mehr vertrauen kann. Ich weiß, Kein Bu... Sie sind nicht von der Polizei?
dass er sein Leben jederzeit in meine Hände geben würde -
und umgekehrt ist es ebenso. Er hat mich nie im Stich (Raufbold schüttelt den Kopf)
gelassen. Es kann Sie also nicht wundern, dass er bei seiner
Detektivarbeit jederzeit über mich und mein gesamtes Baker:
medizinisches Wissen verfügen kann. Oder dass ich bei Nicht?
Problemen nichtmedizinischer Natur seine Hilfe suche und Raufbold:
weiß, dass ich sie bekommen werde. Wenn ich ihm - zum Schöne Gans hast du da.
Beispiel - bei Sonnenaufgang einen Gegenstand bringe und
ihn, sagen wir, gegen Mittag des folgenden Tages erneut Baker:
aufsuche, wird er mir Dinge über den Besitzer sagen können, Gans?
die außer ihm kein Mensch aus diesem Gegenstand (versucht, sie hinter seinem Rücken zu verstecken)
herauslesen kann. Und das wegen der Kleinigkeiten. Wegen W - was für eine Gans denn?
der scheinbar banalsten Dinge, wie z.B. der Kopfbedeckung
Raufbold:
dieses Gentleman. Würden Sie glauben, dass dieser Hut
Die hinter deinem Rücken, du besoffener Idiot! Gib her!
(zeigt ihn)
der Schlüssel zu einem Fall ist? Eher unwahrscheinlich, nicht
(Raufbold greift nach der Gans, es folgt ein Gerangel, bei
wahr? Und dennoch ist es so.
dem Baker seinen Hut verliert und beide den Vogel
loslassen; als es so aussieht, als würde der Raufbold die
Oberhand behalten)
(Baker torkelt mit Gans und Hut auf einem Gang im bzw.
neben und vor dem Publikum Richtung Bühne. Dabei Watson:
stößt er gegen Wand und Zuschauerstühle. Er (aus dem Off, laut)
entschuldigt sich mal bei einem Zuschauer, mal bei der Halt! Was ist da los?
Wand, mal gar nicht und "summt" auf betrunkene Art ein Raufbold:
Lied vor sich hin. Aus der Dunkelheit nähert sich der Verdammt, ein Bulle!
Raufbold)
Baker:
Raufbold: Die Po- öffentliches Ärgerzwist ...
He, du! (er läuft davon, Hut und Gans bleiben zurück)

(Baker bleibt stehen, deutet fragend auf sich) (Raufbold rennt ebenfalls weg)
Raufbold: Watson:
Genau, du. Stehen bleiben!
(stellt sich ihm in den Weg) (läuft ins Blickfeld, sieht Hut)

2
Halt! Ihr Hut! Watson:
(hält ihn hoch) Nein ...Wenn ich ungelegen komme ...
Und Ihr...e Holmes:
(hält Gans hoch)
Keineswegs! Im Gegenteil!
Gans...
(liest Zettel am Bein der Gans) Watson:
Mrs. Henry Baker ... Mrs. Hudson schien wenig erfreut über mein Erscheinen zu
(wundert sich, kopfschüttelnder Abgang) sein.
Holmes:
Ich habe mir den Hut und die Gans angesehen, die Sie mir
gestern gebracht haben.
Watson:
I.2 Und?
Holmes:
Geigenmusik, der Vorhang öffnet sich; Ein interessantes kleines Problem.
Wir sehen Holmes’ Wohnzimmer: Kamin mit Kaminbesteck (tritt ein)
und dem türkischen Pantoffel voller Tabak, Sofa, ein kleiner Sie kommen wirklich alles andere als ungelegen: Ich bin froh,
Tisch mit einer Obstschale und einem Vergrößerungsglas, dass ich meine Schlussfolgerungen mit einem Freund
Stühle, Zeitungen, die überall herumliegen, alles etwas diskutieren kann.
chaotisch, der Hut mittendrin. (nimmt den Hut und gibt ihn Watson)
Watson: Was können Sie mir über den Träger sagen?
(aus dem Off) Watson:
Einen schönen guten Tag, Mrs. Hudson. Ich habe Ihnen doch bereits erzählt, dass es dunkel war. Er
Mrs. Hudson: war mittelgroß, vermutlich angetrunken und trotzdem
(ebenso) verblüffend schnell. Aber darüber hinaus ...
Guten Tag, Dr. Watson. Holmes:
Watson: Auf dem Tisch liegt meine Lupe. Sie kennen meine
Furchtbares Wetter heute, nicht wahr? Methoden! Was also können Sie über den Träger des Hutes
sagen?
Mrs. Hudson:
Gut für die Bauern ... Watson:
Sie machen Witze. Was kann man von diesem alten,
Watson:
zerbeulten Filz erfahren?
Sicher. Ist Mr. Holmes da?
Mrs. Hudson: (Holmes reicht ihm wortlos die Lupe)
(während sie auftritt)
Watson:
Nachdem Sie ihm gestern Morgen diesen Hut und die Gans
(seufzt, untersucht den Hut mit der Lupe, Holmes verfolgt
gebracht haben, hat er mir gesagt, ich solle Sie direkt nach
seine Bemühungen)
oben bringen, wenn Sie wiederkommen. Mehr weiß ich nicht.
Die Initialen HB stehen im Futter ... außerdem ... darüber
Watson: hinaus ... sehe ich ...
(der ihr auf die Bühne gefolgt ist) (resigniert)
Danke, Mrs. Hudson. Nun, ich ... nichts.
Mrs. Hudson: Holmes:
Und jetzt entschuldigen Sie mich bitte, ich habe zu tun. Im Gegenteil, Watson, Sie sehen alles. Aber Sie denken von
Watson: dem Gesehenen aus nicht weiter. Sie scheuen vor den
(sieht ihr etwas verblüfft hinterher. Wir hören Geräusche Schlussfolgerungen zurück.
wie von einer Morgentoilette - Klappern, Rascheln etc., Watson:
evtl. Wasser vom Gesicht waschen/Rasieren. Watson Dann sagen Sie mir doch bitte, welche Schlüsse Sie aus Mr.
stutzt, geht an die Schlafzimmer- Henry Bakers Hut ziehen?
tür und klopft) (reicht Holmes den Hut)
Holmes?
Holmes:
Holmes: (stutzt)
(Off und laut, da durch Tür; Nebengeräusche werden Nicht schlecht, Watson. Sie haben gestern natürlich die
nicht unterbrochen und setzen sich bis zu Holmes’ Aufschrift auf dem Anhänger am Fuß der Gans gelesen ...
Auftritt fort)
Guten Tag, Watson. Setzen Sie sich ruhig. Ich bin gleich bei Watson:
Ihnen. ... "Mrs. Henry Baker"?
Watson: Holmes:
Sind Sie gerade erst aufgestanden? ... und anhand der Initialen im Hut ...
Holmes: Watson:
Würde Sie das wundern? ... nämlich HB wie Henry Baker ...

3
 Holmes: Wie ist es nur möglich, dass Sie - selbst jetzt, nachdem Sie
... geschlossen, dass es sich um ein und denselben Mann die Ergebnisse kennen, nicht verstehen, wie ich sie erzielt
handeln muss. Unglücklicherweise gibt es in diesem unserem habe?
schönen London tausende Bakers, davon hunderte Henry Watson:
Bakers. (legt Hut und Lupe fort)
Watson: Ohne Zweifel bin ich unsagbar dumm, Holmes, aber um
Wenn der Betreffende eine Suchanzeige aufgegeben hätte ... noch einmal auf Mrs. Hudson zurückzukommen ...
Holmes: Holmes:
(deutet auf den Zeitungsstapel) Schauen Sie sich das exquisite Futter an. Dies ist ein qualitativ
Hat er nicht. Zum Glück birgt der Hut noch mehr Spuren. hochwertiger Hut. Er ist drei Jahre alt; diese Krempenform
Einige sind ziemlich deutlich, andere legen zumindest wurde damals modern. Wenn ein Mann sich vor drei Jahren
Vermutungen nahe. einen derart teuren Hut leisten konnte und seitdem keinen
neuen besitzt, hat er mit Sicherheit finanzielle Probleme.
(Holmes versucht, Watson den Hut zu geben, der nimmt Watson:
ihn aber mit skeptischem Blick nicht an) Und wie kommen Sie auf die Voraussicht und den sozialen
Holmes: Abstieg?
Dass der Mann in den letzten drei Jahren recht wohlhabend Holmes:
war, ist offensichtlich, ebenso, dass es ihm jetzt nicht mehr (deutet auf das Hutgummi)
so gut geht. Er ist vorausschauend, allerdings heute weniger Das Hutgummi! Hüte werden so nicht verkauft. Wenn er das
als früher, was auf eine gesunkene Moral hindeutet. Wenn in Auftrag gegeben hat, zeugt es von einem gewissen Maß
wir das in Zusammenhang mit seinen finanziellen Problemen an Voraussicht; immerhin hat er schlechtes Wetter und Wind
sehen, weist es auf einen schlechten Einfluss hin. Vermutlich bedacht, als er das tat. Aber wie wir sehen können, ist es
Alkohol. Das erklärt auch den offensichtlichen Fakt, dass gerissen, ohne dass er es ersetzt hat. Offensichtlich ist er
seine Frau ihn nicht mehr liebt. heute weniger vorausschauend als früher - was auf ein
Watson: Sinken seiner Moral hinweist. Allerdings hat er sich bemüht,
Holmes, also wirklich! einige Flecken auf dem Hut zu überdecken, was ein Zeichen
Holmes: dafür ist, dass er seine Selbstachtung nicht völlig verloren hat.
Dennoch hat er sich einen Rest Würde bewahrt. Er führt Watson:
einen sitzenden Lebensstil, geht wenig aus, ist völlig Ja, das leuchtet mir ein.
untrainiert und mittleren Alters. Seine Haare sind grau, er Holmes:
frisiert sie mit Lime-Cream und hat sie vor ein paar Tagen Die weiteren Punkte - dass er mittleren Alters und grauhaarig
schneiden lassen. ist, Lime-Cream benutzt und vor kurzem beim Friseur war,
Das sind die offensichtlichen Fakten, die man aus diesem Hut können alle am unteren Teil des Futters abgelesen werden.
schließen kann. Übrigens ist es höchst unwahrscheinlich, Unter der Lupe sieht man eine große Anzahl von Haarenden,
dass er in seinem Haus Gas gelegt hat. glatt abgeschnitten von der Friseurschere. Sie scheinen alle
Watson: anzukleben, und der Geruch von Lime-Cream ist
Sie machen sich über mich lustig. unverkennbar. Sie werden des Weiteren bemerken, dass
dieser Staub nicht grauer, körniger Straßenstaub ist, sondern
(Klopfen) lockerer, brauner Hausstaub. Der Hut hat also die meiste Zeit
Holmes: im Zimmer gehangen. Und die Feuchtigkeits-
Herein! spuren zeigen deutlich, dass der Träger sehr viel schwitzt
und daher kaum sehr gut trainiert sein dürfte.
Mrs. Hudson:
(tritt ein) Watson:
Da es für ein Frühstück ja wohl etwas spät ist und Sie kein Aber seine Frau - Sie sagten, sie würde ihn nicht mehr lieben.
Mittagessen wollten, dachte ich, dass Sie und Dr. Watson Holmes:
vielleicht wenigstens etwas Tee und Gebäck möchten. Dieser Hut wurde seit Wochen nicht mehr gebürstet. Mein
Watson: lieber Watson, wenn ich Sie mit der Staubschicht von nur
Mrs. Hudson, Sie sind ein Schatz! einer Woche auf dem Hut sehen würde, und Ihre Frau hätte
nichts dagegen, dass Sie so dass Haus verlassen, würde ich
Mrs. Hudson:
es nicht mehr für unmöglich halten, dass Sie wieder hier
(während sie das Tablett absetzt und die Tassen etc. auf
den Tisch stellt) einziehen. Ich müsste fürchten, dass Sie ebenfalls die
Ach wirklich, Doktor? Zuneigung Ihrer Frau verloren hätten.
Watson:
(Abgang) Aber er könnte Junggeselle sein!
Watson: Holmes:
Was hat sie nur? Nein, er wollte den Vogel als Friedensangebot nach Hause
Holmes: bringen. Denken Sie an die Karte! Eine dumme Gans kann
(legt ihm den Hut auf den Schoß) ein kluges Geschenk sein ...

4
 Watson: Watson:
Hm ... und wo ist die dumme Gans jetzt? Aus stilistischen ... Holmes, wie konnten Sie nur!
Holmes: Holmes:
Mrs. Hudson ist in der Küche ... Sehen Sie, Watson, es fällt etwas schwer, kriminelle
Watson: Machenschaften aufzudecken, wenn man beim Denken von
Holmes! Ich meinte natürlich den Vogel! knallenden Türen, bei den Mahlzeiten von absichtlich
versalzenem Essen und beim Ausgehen von noch nicht
Holmes: gebügelten Hosen gestört wird. Es mag Sie vielleicht
... und brät sie. Der Vogel zeigte trotz der Kälte klare
überraschen, aber ich finde es erniedrigend, wenn ein
Anzeichen dafür, dass es höchste Zeit war, ihn seiner
Verbrecher bei der Festnahme eine hämische Bemerkung
Bestimmung zuzuführen. über mein Äußeres machen kann, besonders wenn sein
Watson: Hemd gestärkt und seine Knöpfe angenäht sind, während
Hm. Köpfen, rupfen, ausnehmen, stundenlang den Braten ich keinen dieser Vorzüge für mich verbuchen kann.
begießen ... all das zusätzlich zu Mrs. Hudsons üblichen Watson:
Pflichten. Jetzt verstehe ich endlich, weshalb sie so schlecht (belustigt)
gelaunt ist. Tatsächlich?

(Kurzes Schweigen) Holmes:

Sie sehen also, dass die Gans nicht die Schuld an Mrs.
Holmes: Hudsons schlechter Laune trifft, sondern lediglich an der
Ich fürchte, Sie haben einen falschen Schluss gezogen, Stimmung von Mr. Baker, die vermutlich ebenfalls alles
Watson. Eine Gans zuzubereiten ist keine Aufgabe, die
andere als gut sein dürfte.
unserer Mrs. Hudson auf die Stimmung schlägt.
Watson:
Watson: Ah, richtig, Mr. Baker!
Gewöhnlich nicht, aber diesmal offensichtlich schon. Haben
Sie nicht gemerkt, wie kurz angebunden sie ist? Und ihr Holmes:
Blick! Dagegen kann man das Wetter draußen schon fast Wie ist Ihre Meinung in der Sache?
freundlich nennen. Watson:
Holmes: Meine Meinung ist, dass es Mr. Henry Baker in den letzten
Es ist nicht die Arbeit, die sie ärgert. drei Jahren schon schlecht genug ergangen ist; er sollte nicht
auch noch um den Braten kommen.
Watson:
Sondern? Holmes:
Gesprochen wie ein echter Menschenfreund, Watson! Ich
Holmes: dachte mir schon, dass dies Ihre Meinung ist, und habe eine
(seufzt, nimmt eine Zeitschrift, liest vor)
Anzeige aufgegeben.
"Mrs. Hudson ist dem Anlass gerecht geworden. Ihre Küche
(gibt Watson ein Papier)
ist ein wenig eingeschränkt ..."
Watson:
(Watson stutzt) (liest vor)
Gans und schwarzen Filzhut nahe der Goodge Street
Holmes: gefunden. Mr. Henry Baker kann beides um 15.00 Uhr heute
Es hat den Anschein, dass Mrs. Hudson Ihre Nachmittag in der Baker Street 221b abholen.
Veröffentlichungen im Strand Magazin verfolgt. Diese Stelle
hat leider nicht ihren Beifall gefunden. Holmes:
Die Anzeige ist in den üblichen Morgenzeitungen erschienen.
Watson:
Sagte Holmes. Watson:
Meinen Sie denn, dass er sich meldet? Immerhin ist er vor
Holmes: mir fortgerannt.
Wie bitte?
Holmes:
Watson:
Sie sagten, er habe einen betrunkenen Eindruck gemacht
" ... sagte Holmes." Das haben Sie ausgelassen. Weshalb ist und sei in eine Schlägerei verwickelt gewesen - vermutlich
Mrs. Hudson mir gram wegen etwas, das Sie gesagt haben? hielt er Sie für einen Polizisten und befürchtete Scherereien.
"... sagte Holmes"! Ich habe es ganz deutlich hingeschrieben. Ich bin mir sicher, dass er seine spontane Flucht längst
Holmes: bereut - oder zumindest die Tatsache, dass er Gans und Hut
Richtig. Das hat es anfangs auch etwas schwierig gemacht, nicht mitgenommen hat. Für einen mittellosen Menschen
Mrs. Hudson davon zu überzeugen, dass der Ausspruch von wie ihn ist das ein großer Verlust. Darum ist es auch
Ihnen ist. höchstwahrscheinlich, dass er die Zeitungen nach einer
Watson: solchen Anzeige durchsucht. Außerdem wird sein Name
Was? erwähnt; jeder, der ihn kennt, wird ihn darauf aufmerksam
machen.
Holmes:
Es hat zwei Tage gedauert, bis sie mir geglaubt hat, dass Sie Watson:
die Bemerkung frei erfunden und mir aus stilistischen Das klingt einleuchtend.
Gründen in den Mund gelegt haben.
5
 Holmes: Mrs. Hudson:
Wir haben also gute Chancen, Mr. Baker bald persönlich Einen Diamanten? Auf jeden Fall einen Edelstein; ich hab’ ihn
kennenzulernen, und zwar in genau ... an einem Einmachglas ausprobiert. Er schneidet in Glas, als
Mrs. Hudson: wär’s Pastetenteig.
(zunächst aus dem Off, wir hören sie die Treppe Holmes:
hinaufrennen) Dies hier ist mehr als nur ein Edelstein. Es ist der Edelstein.
Die Gans! Die Gans! Mr. Holmes, Mr. Holmes, die Gans! Mr.
Watson:
Holmes! Die Gans!
Doch wohl nicht der blaue Rubin der Gräfin von Morcar!
Holmes:
Holmes:
Was ist, Mrs. Hudson, ist das Tier zum Leben erwacht und
Eben der.
aus dem Fenster geflattert?
Watson:
Mrs. Hudson:
Sind Sie sicher?
Nein, sie ... ich ... sie hatte ...
Holmes:
Watson:
Absolut. Seit Tagen lese ich in der Times die Anzeige mit der
Meine Güte, Sie sind ja ganz bleich. Setzen Sie sich.
genauen Beschreibung von Größe und Gewicht. Er wurde
(führt sie zu Stuhl/ Sofa)
am Ufer des Amoy Flusses in Süd-China gefunden und ist
Mrs. Hudson: einzigartig, denn er besitzt alle Eigenschaften eines Rubins,
Danke, Doktor. bis auf die Farbe, die nicht rot ist, sondern tiefblau. Sein
Wert kann nur grob geschätzt werden, aber die Belohnung
(Watson fühlt ihren Puls, wobei er auf seine Taschenuhr von eintausend Pfund entspricht sicherlich nicht einmal
sieht, ggf. auch ihre Stirn, während Holmes scheinbar einem Zwanzigstel des Marktpreises.
ungerührt zu der Karaffe mit Brandy geht und einen
Schluck eingießt, aber nicht davon trinkt. Als Watson Mrs. Mrs. Hudson:
Hudson eine Decke umlegt, fällt sein Blick auf Holmes, Eintausend Pfund! Himmel!
der ihm fragend das Glas mit Brandy zeigt. Watson nickt, Holmes:
nimmt das Glas und reicht es Mrs. Hudson) Das ist die ausgesetzte Summe, und ich habe Grund zur
Watson: Annahme, dass die Countess so sehr an dem Stein hängt,
Hier, trinken Sie, Mrs. Hudson, das wird Ihnen gut tun. dass sie ihr halbes Vermögen opfern würde, um den Rubin
wiederzuerlangen.
Mrs. Hudson:
(nippt) Watson:
Es ... es geht schon. Wenn ich mich recht erinnere, verschwand er im Hotel The
Holmes: Grand.
Und jetzt erzählen Sie der Reihe nach. Was ist mit der Gans? Holmes:
Mrs. Hudson: Richtig, und zwar vor vier Tagen. Ich müsste den
Ich ... ich habe ihr den Kopf abgeschlagen. Zeitungsbericht noch hier haben.
(wühlt während der nächsten Sätze im Zeitungsstapel,
betrachtet das jeweilige Datum, sucht weiter,
(Holmes und Watson wechseln einen Blick)
währenddessen)
Watson: John Horner, der Schlosser, wurde beschuldigt, ihn aus der
Nun, Mrs. Hudson, das Tier war schon tot. Ich bin mir sicher, Schmuckschatulle der Countess entwendet zu haben. Hier!
dass es keine Schmerzen ... (reicht Watson den Artikel)
(Mrs. Hudson beginnt den Kopf zu schütteln)
Watson:
... ehm ... also ...
(liest vor)
(sieht zu Holmes)
Schmuckraub im Hotel The Grand. John Horner, 26,
Holmes: Schlosser, wurde vor Gericht angeklagt, aus der
Beruhigen Sie sich, Mrs. Hudson. Die Polizei steht der Schmuckschatulle der Gräfin von Morcar den kostbaren
Enthauptung toter Tiere wesentlich wohlwollender Edelstein entwendet zu haben, der als der blaue Rubin
gegenüber als der lebendiger Menschen. Sie haben nichts zu bekannt ist. James Ryder, leitender Angestellter des Hotels,
befürchten. bezeugte, Horner am Tage des Diebstahles in das
Mrs. Hudson: Ankleidezimmer der Gräfin geführt zu haben, damit dieser
Sie missverstehen mich beide. Ich habe im Kropf das hier einen losen Gitterstab des Kaminrostes löten konnte. Ryder
gefunden! blieb einige Zeit bei Horner, wurde dann aber fortgerufen.
(zieht den Rubin aus der Schürze) Als er zurückkehrte, musste er feststellen, dass Horner
verschwunden und die Kommode aufgebrochen war. Die
(Watson stößt einen Pfiff aus) Schmuckschatulle, in der die Gräfin gewöhnlich das Juwel
Holmes: aufbewahrte, lag leer auf dem Frisiertisch. Ryder schlug
(nimmt den Rubin, hält ihn gegen das Licht, betrachtet sofort Alarm und Horner wurde noch am selben Abend
ihn, während er spricht) festgenommen, aber der Stein konnte weder an seiner
Das nenne ich einen Schatzfund! Wissen Sie, was Sie da ans Person noch in seiner Wohnung gefunden werden. Catherine
Tageslicht gebracht haben? Cusack, das Kammermädchen der Countess, gab an, Ryders
Schreckensruf bei der Entdeckung des Diebstahls gehört zu
6
haben. Daraufhin sei sie zu ihm gerannt und habe die Dinge Holmes:
so vorgefunden, wie er es beschrieben habe. Mein lieber Watson, so gerne ich ansonsten mit Ihnen
Inspektor Bradstreet gab bekannt, dass Horner gefangen disputiere, jetzt ist nicht die Zeit dafür!
genommen worden sei. Er habe sich heftig gewehrt und Watson:
seine Unschuld beteuert. Der Gefangene, der bereits wegen Ich frage mich, ob jemals die Zeit dafür ist.
Diebstahl vorbestraft ist, wurde vor den Richter geführt. (Klopfen)
Während der Verhandlung zeigte Horner sich sehr bewegt, Die Haustür! Er ist da!
beteuerte seine Unschuld und verlor schließlich das
Holmes:
Bewusstsein. Er musste aus dem Gericht getragen werden.
Zu früh! Und die Gans ist noch nicht hier!
Holmes: (überlegt kurz)
Soviel zum Gericht. Jetzt ist die Frage, welche Ereigniskette Gehen Sie nach unten und führen Sie ihn hinauf, Watson.
von einem geplünderten Schmuck- Ich werde solange den Rubin wegschließen.
kästchen in den Kropf einer Gans geführt haben. Watson,
Watson:
unser unschuldiges kleines Problem ist plötzlich wesentlich
Was haben Sie vor?
weniger klein und unschuldig. Hier ist der Stein; der Stein
kam von der Gans, und die Gans kam von Mr. Henry Baker,
dem Gentleman mit dem Hut, den wir aufgrund unserer
(Klopfen)
Anzeige um fünfzehn Uhr, - also
(sieht auf Uhr) Holmes:
- in nunmehr zehn Minuten - erwarten. Wir müssen Den Mann prüfen. Keine Zeit für Erklärungen. Gehen Sie!
herausfinden, welche Rolle er spielt. Rasch, bevor er misstrauisch wird!
Mrs. Hudson? Ich brauche eine andere Gans, in Größe und
Gewicht der in Ihrer Küche möglichst gleich. (Klopfen. Watson stürzt hinaus. Während des Folgenden
sucht Holmes die Geldkassette, anschließend den
Mrs. Hudson: Schlüssel dazu, die sich beide an unmöglichen Orten
Noch eine Gans? befinden. Er schafft es gerade noch rechtzeitig, den Rubin
Holmes: in die Kassette zu schließen und die Kassette zu
Ja! verstecken.
Während Holmes’ Suchaktionen hören wir: zunächst
Mrs. Hudson:
Watsons rascher und lauter werdende Schritte die Treppe
Morgen früh ... hinunter, begleitet von Klopfen; Watson bremst, um die
Holmes: letzten Stufen in normalem Tempo hinunterzugehen; die
Ich brauche sie jetzt! Tür wird geöffnet; folgenden Dialog aus dem Off)
Watson: Watson:
Ich kann gehen und ... Guten Tag.
Holmes: Baker:
Nein! Ich werde Sie vielleicht hier brauchen. Guten Tag. Ich komme wegen der Anzeige in der Times.
Mrs. Hudson: Watson:
(zu Watson) Mr. Henry Baker?
Lassen Sie nur ... die Händler würden sowieso versuchen, Baker:
Ihnen zu viel Geld abzunehmen ... Danke. Derselbe.
(ab, Watson sieht ihr nach) Watson:
Angenehm. Watson. Bitte treten Sie ein.
Holmes:
Beeilen Sie sich! Jetzt heißt es, ein gutes Versteck für den Baker:
Rubin zu finden. Danke. Sie haben meine Sachen gefunden?
Watson: Watson:
Das ist unverantwortlich. Das ist richtig. Dort hinauf, bitte.
Holmes: (Holmes verstaut die Kassette und schafft es gerade
Sie haben Recht. Ich sollte ihn besser wegschließen. rechtzeitig, sich in Position zu stellen, bevor Watson und
Watson: Baker eintreten)
Nein, ich meine die Art, wie Sie Mrs. Hudson behandeln! Sie Holmes:
hatte gerade einen Schwächeanfall, und jetzt schicken Sie sie (freundlich)
hinaus. Bei diesem Wetter! Mr. Baker, nehme ich an?
Holmes: (Baker nickt)
(hält einen Moment inne) Nehmen Sie doch bitte Platz am Feuer. Es ist heute kalt, und
Meinen Sie, dass sie es nicht schafft? wie ich sehe, ist Ihr Kreislauf besser an den Sommer
Watson: angepasst als an den Winter. Ist dies Ihr Hut?
Natürlich wird sie es schaffen. Darum geht es nicht, Holmes. Baker:
Ja, das ist er, zweifelsfrei.

7
 Holmes:
Wie gut, dass wir inseriert haben. Ursprünglich wollten wir (Watson hustet erneut, diesmal länger)
nämlich warten, bis Sie eine Anzeige aufgeben, um daraus Holmes:
Ihre Adresse zu erfahren. Aber Sie haben ja nicht annonciert. ... dass Ihre Frau Sie in letzter Zeit nicht mehr ...
Ich kann mir nicht erklären, warum nicht.
(Watson wirft die Obstschale vom kleinen Tisch)
Baker: Watson:
(etwas bitter) Wie ungeschickt von mir!
Das Geld fließt mir nicht mehr so leicht aus der Hand wie
Holmes:
früher. Ich dachte, der Raufbold, der mich angegriffen hat,
Also Watson, wirklich!
hätte sich mit Gans und Hut davongemacht. Da wollte ich
nicht noch mehr Geld verschwenden mit einem
(Holmes geht zu Watson, Baker erhebt sich ebenfalls, um
hoffnungslosen Versuch, mein Eigentum wieder zu erlangen. zu helfen)
Holmes: Watson:
Nur zu verständlich. Nein, nein, bemühen Sie sich nicht. Das haben wir gleich.
Baker:
Ich bin Ihnen wirklich sehr zu Dank verpflichtet, meine (Baker setzt sich wieder hin. Vor ihm, am Bühnenrand,
Herren. Und nun will ich Sie nicht länger aufhalten - wenn flüstern Watson und Holmes sich hastig zu, während sie
Sie mir jetzt die Gans geben würden? das Obst aufsammeln)
Watson:
(Kurze, peinliche Pause) Sie wollten ihn ernsthaft fragen, ob seine Frau ihn noch liebt?
Holmes: Holmes:
Eine Sache noch, Mr. Baker. Wir werden ihn nicht mehr lange hinhalten können.
Baker: Watson:
Ja, bitte? Meinen Sie, er ist in den Diebstahl verwickelt?
Holmes: Holmes:
Ich frage mich, ob meine Vermutung stimmt, dass Sie kein Das wird sich zeigen. Wenn er schuldig ist, ist er jedenfalls
Gas in der Wohnung haben? verzweifelt und höchstwahrscheinlich bewaffnet. Haben Sie
Baker: Ihren alten Armeerevolver dabei?
Ich verstehe nicht, was diese Frage ... Watson:
Holmes: Nein, ich ...
Sehen Sie, ich nehme an, dass Sie nachts mit einer Kerze in Baker:
der einen Hand und dem Hut in der anderen durch ein Meine Herren.
Treppenhaus gehen müssen.
Watson und Holmes:
Baker: Ja?
Stimmt genau. Aber woher wissen Sie das?
Baker:
Holmes: Wenn ich jetzt um die Gans bitten dürfte.
Nun ... ich habe die Wachsflecken auf Ihrem Hut gesehen.
Der Rest ist reine Kombination. (Blickkontakt Holmes und Watson; Austausch von
Baker: Zeichen, die Baker nicht sehen kann)
Also ... das ist ja wirklich verblüffend. Holmes:
(schaut auf seinen Hut, dann wieder hoch) Ah ja, die Gans.
Wenn ich dann jetzt die Gans haben könnte. (bewegt sich bedeutungsschwer von Watson fort,
scheinbar in Gedanken versunken)
(Holmes und Watson schweigen)
Baker: (Während Holmes die Aufmerksamkeit Bakers auf sich
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich habe keine Zeit zu zieht, geht Watson zum Kaminbesteck und bewaffnet
verlieren. sich mit dem Feuerhaken)
Baker:
(Holmes und Watson tauschen Blicke) Ja?
Baker: Holmes:
Ich werde zu Hause erwartet. Von meiner Frau. Bitte?
Holmes: Baker:
Ah, Ihre Frau ... Sagen Sie ... (ärgerlich)
Meine Gans! Was ist mit ihr?
(Watson hustet lautstark)
Holmes: (Watson steht jetzt mit dem Haken bewaffnet da, den er
jedoch noch hinter sich verbirgt; er nickt Holmes zu)
... gehe ich Recht in der Annahme ...

8
 Holmes: Holmes, finden Sie nicht ...
Wir sahen uns gezwungen, sie zu verzehren.
Baker: (Holmes läuft unterdessen in seinen Raum / zur anderen
Seite der Bühne)
Zu verzehren!
Watson:
(Baker springt auf, wobei wir schon Gepolter aus dem ... dass wir uns bei Mrs. Hudson ...
Treppenhaus hören; fast gleichzeitig hebt Watson den
Schürhaken, doch bevor er zuschlagen kann, stürzt Mrs. (Holmes rennt mit Mantel und Hut in der Hand an
Hudson außer Atem mit der Gans herein, die sie Watson vorbei zum Ausgang, Holmes ab)
triumphierend hochhält) Watson:
Holmes: ... für ihre Hilfe bedanken sollten?
Sie wäre sonst verdorben. (zu sich)
(indem er zu Mrs. Hudson geht, ihr die Gans abnimmt Offensichtlich nicht.
und sich zwischen sie und Baker stellt) So warten Sie doch, Holmes, ich habe ...
Ich hoffe, dass diese frische Gans, die in Größe und Gewicht (läuft während des Folgenden zu seinem Mantel und
dem alten Vogel entspricht, Ihnen als Ersatz recht ist? Schal, zieht sich an, spricht wieder eher zu sich selbst)
Baker: nicht die geringste Chance, dass Sie mir zuhören, wenn ich
Aber sicher. Ihnen sage, dass ich Mr. Windigate gut kenne.

Holmes: Holmes:
(nebenbei) (taucht hinter ihm wieder auf)
Natürlich haben wir von der anderen Gans noch die Federn, Woher?
Beine, Kropf etc. Also, falls Sie Wert darauf legen ...
Baker: Watson:
(dreht sich alarmiert um)
Wozu? Als Erinnerungsstücke an mein Abenteuer? Nein, Sir,
Holmes! Ich dachte, Sie seien ...
mit Ihrer Erlaubnis werde ich mich mit diesem
(fängt sich)
hervorragenden Vogel begnügen.
weshalb haben Sie nicht reagiert, als ich Sie vorhin gerufen ...
(Blickwechsel zwischen Holmes und Watson, der den Holmes:
Feuerhaken, sofern er ihn noch hat, weglegt; Holmes Woher kennen Sie Windigate?
zuckt leicht die Schultern) Watson:
Holmes: Mr. Windigates Familie gehört zu meinen Patienten. Erst
Nun gut. Hier haben wir Ihren Hut und hier Ihre Gans. letzte Woche habe ich seine Jüngste behandelt.
(gibt sie ihm) Holmes:
Ach übrigens, würden Sie mir wohl verraten, wo Sie die Erfolgreich?
andere her hatten? Ich interessiere mich für Geflügelzucht, (Watson empört)
und ich habe selten ein schöneres Exemplar gesehen. Also ja.
Baker: (Holmes beginnt, im Raum herumzugehen und dabei
Sicher, Sir. Ich treffe mich regelmäßig mit einigen Freunden nachdenklich seinen Gehrock und Schal auszuziehen; er
im Alpha Inn. Dieses Jahr hat Windigate wendet dabei Watson den Rücken zu, als dieser sich nach
(Reaktion Watson) einiger Zeit entschließt, es ihm nachzutun; kurz darauf
- so heißt der Wirt - also Windigate hat einen Sparclub dreht Holmes sich um)
eingerichtet. Wir zahlten jede Woche ein paar Pence ein und Was machen Sie denn da?
haben dafür nach einigen Monaten einen Vogel erhalten. Ich Watson:
bin Ihnen sehr verbunden, Sir, auch für die Wiedergabe Ich ziehe mich wieder aus.
meines Hutes.
(Holmes gibt einen verärgerten Laut von sich und
(Baker verbeugt sich, auch in Mrs. Hudsons Richtung, beginnt, Watson unsanft wieder in Mantel und Schal zu
Abgang, Watson macht Anstalten zu sprechen, Holmes stopfen)
kommt ihm aber zuvor) Watson:
Holmes: Was soll denn das?
So viel zu Mr. Henry Baker. Es ist ziemlich sicher, dass er Holmes:
keinerlei Ahnung von der Sache hat. Sie gehen ins Alpha Inn.
Mrs. Hudson: Watson:
Ein Mann mit tadellosen Manieren, wenn Sie mich fragen. Und Sie?
Holmes: Holmes:
Danke, Mrs. Hudson, das wäre dann alles. Ich werde hier auf Sie warten.
(versucht, Watson zur Tür hinauszuschieben, der dies
(Abgang Mrs. Hudson) aber nicht geschehen lässt, weshalb Holmes sich zu einer
Watson: Erklärung genötigt sieht)
(sieht ihr hinterher)

9
Wenn Windigate Ihnen zur Dankbarkeit verpflichtet ist - und Watson:
das ist er, wenn Sie seine Tochter geheilt haben - dann wird Oder der Streit mit seiner Schwiegermutter?
er hocherfreut sein, den netten Doktor in seinem Pub Holmes:
begrüßen zu dürfen. Sie erkundigen sich nach der lieben Watson!
Familie, trinken ein Gläschen, und kommen ganz nebenbei
auf Mr. Baker und seine prächtige Gans zu sprechen. Ich Watson:
würde da nur stören. Die Gans kam von einem Händler namens Breckinridge. Er
hat einen festen Stand auf dem Geflügelmarkt.
Watson:
Sie wollen, dass ich alleine gehe, damit es leichter fällt, mir Holmes:
(während er sich den Mantel umwirft und abgeht)
das Vertrauen meines Patienten zunutze zu machen?
Hervorragend!
Holmes:
Ja, natürlich! (Watson, der es sich gerade bequem gemacht hat, folgt
Watson: ihm seufzend. Beide gehen während des folgenden
(sieht Holmes einen Moment an, dann energischer Gesprächs durch den Zuschauerraum zu dem Stand
Abgang, dabei) hinter den Zuschauern)
Natürlich! Holmes:
Haben Sie sich den Mann beschreiben lassen?
Blackout
Watson:
Pause Ja, aber ich bin nicht sicher, ob uns das weiterhilft.
Holmes:
Lassen Sie das getrost meine Sorge sein.
Watson:
Wie Sie meinen. Er ist groß, kräftig gebaut, unglücklich
verheiratet und daher Stammgast im Alpha Inn. Laut
Windigate flüchtet Breckinridge vor seiner Ehe in die
Trunksucht. Es kommt immer häufiger vor, dass er so
II. AKT
betrunken ist, dass seine Frau sich gezwungen sieht ...
II.1
Holmes:
Baker Street wie zuvor. Holmes sitzt mit dem Rücken zur Tür (der den Stand mit der Aufschrift "T.W. Breckinridge -
und liest Zeitung. Nach einiger Zeit stutzt er, liest dann aber Groß- und Einzelhandel" und die Händlerin daran erblickt,
wie vorher weiter. die gerade etwas in der vor ihr liegenden Zeitung markiert)
... für ihn den Stand zu übernehmen.
Holmes:
Treten Sie ein, Doktor. Watson:
(verblüfft)
Watson: Stimmt.
(hält seine Schuhe in der Hand) (folgt Holmes’ Fingerzeig, versteht)
Holmes, mein Freund, Ihr Gehör ist nach wie vor Ah.
beeindruckend.
(zieht sich während des Folgenden die Schuhe an) (Holmes und Watson gehen langsamer auf Mrs.
Dabei habe ich mir eingebildet, so gut wie lautlos zu sein. Breckinridge zu)
Unten war nicht abgeschlossen und ich wollte sehen, ob ich
Holmes:
Sie nicht überraschen kann. Aber zu Ihnen gelangt niemand,
Guten Abend. Kalt heute, nicht?
ohne dass Sie es bemerken, was?
Mrs. Breckinridge:
Holmes:
Hm-m.
Nicht, solange die dritte Stufe von unten quietscht ... Gutes
Bier im Alpha Inn? Holmes:
(schaut auf Mrs. Breckinridges Zeitung)
Watson:
Wie ich sehe, sind Sie ausverkauft.
Das beste.
Mrs. Breckinridge:
Holmes:
Morgen früh krieg’ ich wieder fünfhundert Stück rein.
Und?
Holmes:
Watson:
Hm. Das ist leider zu spät.
Ich musste den ganzen Weg hin laufen. Es war einfach keine
Kutsche zu bekommen. Aber es hat sich gelohnt. Wirklich ein Mrs. Breckinridge:
netter Kerl, dieser Windigate ... und so gesprächig ... ich Wenn’s so ist: Miller da hinten hat noch ein paar.
nehme nicht an, dass Sie seine Probleme mit den Brauereien Holmes:
interessieren? Mag sein, aber Sie sind mir persönlich empfohlen worden.
Holmes: Mrs. Breckinridge:
In der Tat nicht, nein. Von wem?

10
 Holmes: Holmes:
Vom Wirt des Alpha Inns. Nein.
Mrs. Breckinridge: Mrs Breckinridge:
Ja, dem hab’ ich neulich zwei Dutzend Gänse geliefert. Und ob!
Holmes: Holmes:
Und zwar außergewöhnlich schöne Vögel. Woher hatten Sie Glaube ich nicht.
sie? Mrs. Breckinridge:
Mrs. Breckinridge: Meinen Sie, Sie hätten mehr Ahnung von Gänsen als ich? Ich
(legt die Zeitung zur Seite) bin mit Gänsen aufgewachsen! Und ich sage Ihnen, alle
In Ordnung. Worauf wollen Sie hinaus, Mister? Raus damit! Vögel, die das Alpha hatte, kamen aus der Stadt.
Holmes: Holmes:
Es ist schon raus: Ich wüsste gerne, wer Ihnen die Gänse Das können Sie mir nicht weismachen.
verkauft hat, die Sie an das Alpha geliefert haben. Mrs. Breckinridge:
Mrs. Breckinridge: Wollen wir wetten?
Ich sage es Ihnen aber nicht. Und jetzt? Holmes:
Holmes: Wozu? Ich weiß, dass ich Recht habe. Genauso gut könnten
Nichts weiter. Es ist ja nichts Wichtiges. Aber ich verstehe Sie mir das Geld sofort geben. - Aber weil Sie so dickköpfig
nicht, warum Sie sich über so eine Lappalie derart aufregen. sind, werde ich mit Ihnen um zwanzig Shilling wetten - um
Mrs. Breckinridge: Ihnen eine Lektion zu erteilen.
Aufregen! Jede Wette, Sie würden sich auch aufregen, wenn Mrs. Breckinridge:
man Sie so löchern würde wie mich. Wenn ich gutes Geld (greift zu einem Bündel)
für gute Ware zahle, dann sollte das Geschäft zu Ende sein, Meine Geschäftsunterlagen.
aber nein! "Wo sind die Gänse?" und "Für wie viel verkaufen (blättert)
Sie mir die Gänse?" und "Wem haben sie die Gänse Hier ist die Liste mit den Leuten, von denen ich kaufe. Also:
verkauft?" Als gäbe es keine anderen Gänse mehr auf der auf dieser Seite sind die, die auf dem Lande züchten. Die
Welt! So ein Theater! Nummern hinter ihren Namen beziehen sich auf die Einträge
Holmes: in meinem Grundbuch. Sehen Sie die in rot beschriebene
(leichthin) Seite? Das sind meine Stadtlieferanten. So, jetzt schauen Sie
Nun, ich habe nichts zu schaffen mit den Leuten, die Sie mal den dritten Namen an. Lesen Sie ihn mir einfach vor.
belästigt haben. Wenn ich es nicht erfahre, platzt einfach nur Holmes:
eine Wette, das ist alles. (liest)
(zu Watson) Mrs. Oakshot, 117, Brixton Road - Nr.249.
Sie haben noch einmal Glück gehabt, Doktor, die fünf Pfund Mrs. Breckinridge:
hätte ich auf jeden Fall gewonnen. Richtig. Jetzt schlagen Sie das mal nach.
Watson:
(überrascht, reagiert aber schnell) (Holmes tut wie ihm geheißen)
Aber nie im Leben! Holmes:
Mrs. Breckinridge: Hier. Mrs. Oakshot, 117 Brixton Road, Eier- und
(interessiert) Geflügellieferantin.
Eine Wette, hä? Mrs. Breckinridge:
Holmes: Und wie lautet der letzte Eintrag?
Ja. Holmes:
(zu Watson)
24 Gänse zu je 7 Shilling.
Ich bleibe dabei! Ich schmecke doch, ob das Tier auf dem
Lande oder in der Stadt gezüchtet wurde. Mrs. Breckinridge:
Richtig. Bitte schön. Und was steht darunter?
Watson:
Humbug. Holmes:
An Mr. Windigate, Alpha Inn, für 12 Shilling.
Holmes:
Und ich sage Ihnen, die Gans, die wir gegessen haben, kam Mrs. Breckinridge:
vom Land! Und was sagen Sie jetzt, Herr Besserwisser?
Watson: (Holmes sieht niedergeschlagen aus, zückt sein
Und ich sage Ihnen, Sie kam aus der Stadt! Portemonnaie, holt widerwillig ein Geldstück daraus
Holmes: hervor und legt es auf den Tisch, nickt der Händlerin
Blödsinn. knapp und mürrisch zu und geht zurück Richtung Bühne;
dabei beginnt er zu grinsen)
Mrs. Breckinridge:
(eifrig)
(Watson verabschiedet sich ebenfalls von Mrs.
Nein, er hat Recht! Sie schulden ihm den Fünfer. Die Gans
Breckinridge und folgt Holmes)
kam tatsächlich aus der Stadt.

11