PNEUMATIKZYLINDER, DOPPELTWIRKEND

Ø 32 bis 200 mm
nach den Normen ISO 15552 - AFNOR NF ISO 15552 - DIN ISO 15552
BAUREIHE 450 - TYP: PES (mit Zugankern)
2

P232-DE.R10
 PNEUMATIKZYLINDER,
Baureihe 450 DOPPELTWIRKEND - TYP PES MIT ZUGANKERN

NÄHERUNGSSCHALTER
Zylinder ausgelegt zur Abfrage jeder
LEICHTE UND Hubposition mittels Näherungsschal-
ANSPRECHENDE ter des Typs:
KONSTRUKTION • Reed-Schalter (LED)
• magnetoresistiv (MR)
Zylinder ohne überstehende • magnetinduktiv (BIM)
GENAUE KOLBEN- PNEUMATISCHE Zuganker. Zylinderrohr aus • induktiv (Zylinderrohr aus Epoxyd-
STANGENFÜHRUNG ENDLAGENDÄMPFUNG harteloxiertem Aluminium. harz)
durch selbst- mit langem Dämpfungsweg.
schmierendes Lager
und verschleißfeste
Abstreiferdichtung.

VERSTELLBARE MONTAGE
DER MITTELSCHWENK-
BEFESTIGUNG
EINFACHE WARTUNG Gegenlager auf Anfrage.
PES-Zylinder benötigen
keine Schmierung.
PRÄZISE
EINSTELLUNG DER
ENDLAGENDÄMPFUNG
EINFACHE MONTAGE durch unverlierbare Fein-
Große Auswahl von stellschrauben.
Standardbefestigungs-
ROBUSTES teilen (siehe unten).
DESIGN
Kolbenstange aus
hartverchromtem
Stahl.

STANDARD-BEFESTIGUNGSTEILE (siehe P242)

Gabelbefestigung hinten: Befestigung mit Schwenk-

Standard oder für Gelenk- auge hinten: Standard oder
Flansch vorne Flansch hinten Fußbefestigung kopf mit Gelenkkopf

Lagerbock: Standard
oder mit Gelenkkopf Mittel- Gegenlager Gabelkopf Gelenkkopf
schwenkbefestigung

Weitere Informationen unter [Link]

P232-2
 ISO/AFNOR/DIN-ZYLINDER Ø 32 bis 200 mm Baureihe 450
MAGNETISCHE POSITIONSERFASSUNG
(Zylinderrohr aus Aluminium)
Die Zylinder des Typs PES Ø 32 bis 80 mm sind zur Aufnahme
von Näherungsschaltern mit einem Kraftlinienbild gemäß
AL
CNOMO E 530 52 809 ausgelegt. Feldwerte: 7,5 m Tesla
am Punkt MT und ein Maximum von 2 m Tesla am Rand des

AH
MT Kraftlinienbildes (1 m Tesla = ca. 10 Gauss).

Ø Zylinder
32 40 50 63 80
AH
AL
6
8
6
9
7
10
8
10
9
11 mm
2
Bei Verwendung unserer Reed-, magnetoresistiven oder mag-
netinduktiven Näherungsschalter wird die sichere Positionsüber-
wachung gewährleistet (siehe unten).
Pneumatische Hubzylinder mit Magnet (M) für Funktionsweise in Verbin-
dung mit Näherungsschaltern (DM) ausgelegt. Die Zylinder können mit
einem oder mehreren (berührungslosen) am Zuganker zu befestigenden

▲
Näherungsschaltern ausgerüstet werden. Sie ermöglichen die Erfassung
der Endlagen und aller Zwischenstellungen des Kolbens.

(M)

BESTIMMEN DER BESTELLDATEN EINES PNEUMATIKZYLINDERS AUS STAHL MIT ZUGANKERN GEMÄSS AFNOR/VDMA/ISO
(ohne Magnetkolben)
PES .. T A ... S
VDMA-AFNOR-ISO-Zylinder: Vorsatz PES
Zylinderdurchmesser (mm)
mit einstellbarer Endlagendämpfung: Zusatz A
Hub (mm)

BESTIMMEN DER BESTELLDATEN EINES PNEUMATISCHEN ZYLINDERS AUS ALUMINIUM MIT ZUGANKERN GEMÄSS VDMA/AFNOR/ISO
(mit Magnetkolben) T R
PES .. A ... - DM
VDMA-AFNOR-ISO-Zylinder: Vorsatz PES
Zylinderdurchmesser (mm)
mit einstellbarer Endlagendämpfung: Zusatz A
Hub (mm)
Zylinder mit Magnetkolben = Zusatz DM
BESTELLHINWEIS - Bei Bestellung bitte wir um folgende Angaben:
450 .. ... + ... ...
PNEUMATIKZYLINDER
Standard-Bestell-Code oder Bezeichnung
Bestell-Code oder Bezeichnung von Sonderausführungen
BEFESTIGUNGSTEILE
Bestell-Code und Stückzahl : 434 .. ...
NÄHERUNGSSCHALTER
Bestell-Code und Stückzahl der Näherungsschalter : 881 .. ...
Bestell-Code und Stückzahl der Befestigungsteile : 881 .. ...
INHALT
Normung der Abmessungen und Austauschbarkeit_____________________________________________________P232-4
Bestimmung eines Zylinderdurchmessers ____________________________________________________________P232-5
Pneumatikzylinder aus Stahl ohne Magnetkolben______________________________________________________P232-6
Pneumatikzylinder aus Aluminium mit Magnetkolben __________________________________________________P232-7
Doppeltwirkende Zylinder mit durchgehender Kolbenstange Ø32 - 125 mm __________________________________P232-8
Befestigungsteile _______________________________________________________________________________P242
Gesamtabmessungen ___________________________________________________________________________P232-9
Magnetisch betätigte Näherungsschalter, Reed-Kontakt ________________________________________________siehe P295
Magnetisch betätigte Näherungsschalter, magnetoresistiv (MR) ___________________________________________siehe P295
Magnetisch betätigte Näherungsschalter, magnetinduktiv (BIM) ___________________________________________siehe P297
PES-Sonderausführungen ________________________________________________________________________P232-10
Weitere Informationen unter [Link]

P232-3
BaureiheNORMUNG
450 DER ABMESSUNGEN UND AUSTAUSCHBARKEIT
AUSTAUSCHBARKEIT
NORMEN FÜR ZYLINDER Ø 32 bis 320 mm
innerhalb der Norm zwischen den Normen

ISO 15552 (Stand: 2004)

Diese neue international Norm annuliert und ersetzt die ISO 6431.
Sie bestimmt die äußeren Abmessungen des Grundzylinders und
die der Befestigungsteile.

Volle Austauschbarkeit
zwischen den Herstellern
ist für alle folgenden Teile

▲
gegeben:
ASCO JOUCOMATIC-Zylinder des Typs PES entsprechen • Grundzylinder,
dieser Norm. • Befestigungen,
• komplette Einheit.
AFNOR NF ISO 15552 (Juni 2004) - DIN ISO 15552
Um volle Austauschbar-
Die Internationale Norm ISO 15552 is vollständig in diesen Normen keit zwischen Zylindern
[Link] AFNOR NF ISO 15552 wird mit einer Definition der gemäß ISO 15552 und
Kolbenstangendurchmesser MM ergänzt und annulliert und ersetzt ISO 6431 zu erhalten,
die Norm NFE 49003 Teile 1 bis 3. müssen die Zylinder mit
ASCO JOUCOMATIC-Zylinder des Typs PES entsprechen
den Befestigungsteilen
dieser Norm.
ausgerüstet sein.

ISO 6431 (Stand: 1983) ▲

Die internationale Normen bestimmte eine Zylindereinheit ein-
schließlich der dazugehörigen Befestigungsteile ohne nähere
Bestimmung des Grundzylinders. Sie wurde zurückgezogen und
durch die ISO 15552 ersetzt.
Austauschbarkeit zwischen
den Herstellern ist nur ge-
Ø AB
geben bei vollständigem
Austausch des Zylinders
AH

und der Befesti gungs-

SA+
XA+ A0
TR teile.
ASCO JOUCOMATIC-Zylinder des Typs PES entsprechen
dieser Norm.
Ein Zylinder gemäß AF-
AFNOR NFE 49003 - VDMA 24562 (Stand: 1992) NOR NFE 49003 - mit
oder ohne Befestigungs-
teile - ist vollständig durch
Die Normen bestimmen zuerst die äußeren Abmessungen des Volle Austauschbarkeit zwi- einen Zylinder gemäß
Grundzylinders und anschließend die Befestigungsteile. Der schen den Herstellern ist AFNOR NF ISO 15552
Zylinder mit den montierten Befestigungsteilen entspricht dann für alle folgenden Teile austauschbar.
gegeben:
der Einheit gemäß ISO 6431. ▲
• Grundzylinder,
▲

• Befestigungen,
• komplette Einheit.
Keine Austauschbarkeit
CNOMO 06.07.02/AFNOR NFE 49001 (Stand: 1968) zwischen Zylindern gem.
CNOMO/NFE 49001 ( so-
wohl Grundzylinder als
Die französischen Normen bestimmen zuerst die äußeren Abmes- auch Zylinder mit Befesti-
sungen des Grundzylinders und dann die Befestigungsteile. gungen) und Zylindern gem.
Volle Austauschbarkeit AFNOR NFE 49003 oder
zwischen den Herstellern ISO 6431.
ist für alle folgenden Teile
gegeben: ▲
• Grundzylinder,
• Befestigungen,
• komplette Einheit.
ASCO JOUCOMATIC-Zylinder des Typs PCN, Baureihe 437,
entsprechen den französischen Normen.
Anmerkung: Die ISO 6432- und AFNOR NFE 49030-Normen gelten nur für Kleinzylinder Ø 8 bis 25 mm.
Weitere Informationen unter [Link]

P232-4
 BESTIMMUNG EINES ZYLINDERDURCHMESSERS Baureihe 450
• ENTWICKELTE DYNAMISCHE KRAFT EINES ZYLINDERS BEISPIEL: Berechnen Sie einen Zylinder zur Bewegung einer
F = Druck x Kolbenfläche x Wirkungsgrad Last von 130 daN bei einem Druck von 7 bar (Ma-
Die Leistung eines Zylinders hängt vom Zylinderdurchmesser, nometerdruck).
vom Druck und von der mechanischen Konstruktion ab. Unten- Theoretische
stehende Tabelle und Grafik geben die von einem Zylinder an wirksame Last 130
dynamische Kraft = = = 175 daN
der Kolbenstange entwickelte dynamische Kraft bei verschie- Belastungsverhältnis 0,75
denen Luftdrücken an.
Untenstehende Grafik zeigt den Schnittpunkt zwischen der
• AUSLASTUNGSFAKTOR dynamischen Kraft und dem Luftdruck an. Der erforderliche
Es handelt sich hierbei um die in Prozenten ausgedrückte Zylinderdurchmesser kann an der Kurve abgelesen werden, die
Beziehung zwischen der tatsächlichen vom Zylinder bewegten direkt den Punkt berührt, oder es ist der Zylinder, der mit seiner
Last und der am Kolbenstangenende zur Verfügung stehenden
dynamischen Kraft.
abgegebenen Kraft unmittelbar darüber liegt. In obigem Beispiel
liegt 175 daN zwischen Ø 50 und Ø 63. Der empfohlene Zylinder
2
hat Ø 63 mm, wobei dieser bei 7 bar eine Kraft von 200 daN
tatsächliche Last entwickelt. Der tatsächliche Auslastungsfaktor berechnet sich
Auslastungsfaktor (in %) = x 100
dynamische Kraft wie folgt:
130 daN
Für den optimalen Einsatz eines Zylinders empfehlen wir einen x 100 = 65%
Zylinder mit einem Auslastungsfaktor kleiner als oder gleich 200 daN
75 %.
ENTWICKELTE KRÄFTE AM KOLBENSTANGENENDE ENTWICKELTE KRÄFTE AM KOLBENSTANGENENDE
(Kolbenstange ausgefahren) (Kolbenstange eingefahren)
10 10

8 8
Versorgungsdruck (bar)
Versorgungsdruck (bar)

6 6

4 4

2 2
Ø1 0
25

Ø2 0
00

00
25
60
00
2
0
Ø 60
3
0

2
0
0
3
0
0

6
Ø3
Ø4
Ø5

Ø8

Ø3
Ø4
Ø5
Ø6
Ø8
Ø1

Ø1

Ø1
Ø1
Ø1
Ø2
1

2
3
5

10

20

50

100
175
200

500
1000

2000

5000

2
3
5

10

20

50

100

200

500
1000

2000

5000
Dynamische Kraft (daN) Dynamische Kraft (daN)

VOM ZYLINDER ENTWICKELTE KRÄFTE (daN)

Ø Ø Kolbenfläche Bei verschiedenen Versorgungsdrücken (bar) entwickelte dynamische Kraft (daN)
Zylinder Kolben- (cm2)
(mm) stange 2 4 6 8 10
(mm)

32 12 8 6,9 13 11 30 25 46 39 62 52 77 65
40 16 12,6 10,6 21 17 46 37 70 58 95 80 122 100
50 20 19,6 16,5 33 27 70 58 110 92 150 124 190 155
63 20 31,2 28,1 53 46 110 98 170 154 230 211 290 264
80 25 50,3 45,4 88 77 185 163 285 255 385 341 480 427
100 25 78,5 73,6 135 125 290 260 440 400 600 550 750 675
125 32 123 115 210 200 460 420 700 650 925 875 1150 1100
160 40 201 189 350 320 750 700 1150 1080 1550 1460 1900 1800
200 40 314 302 550 530 1150 1100 1800 1700 2400 2300 3000 2900

Entwickelte Kraft bei ausgefahrener Kolbenstange (unten) Entwickelte Kraft bei eingefahrener Kolbenstange (am Kolbenstangenende)
Anmerkung: Zylinder mit doppelter Schwenkachse entwickeln die gleichen Kräfte in beiden Arbeitsrichtungen. Die Werte entsprechen
den obengenannten Werten für die Kräfte bei eingefahrener Kolbenstange.

Weitere Informationen unter [Link]

P232-5
Baureihe 450
450 ZYLINDER, DOPPELTWIRKEND - Ø 32 - 200 mm
Typ: PES-T-S ohne Magnetkolben
PNEUMATIKZYLINDER nach den Normen ISO-AFNOR-DIN
AUS STAHL mit einstellbarer Endlagendämpfung
ALLGEMEINES Pneumatikzylinder mit Zugankern
MEDIUM : Luft oder neutrales Gas, gefiltert, geölt oder ungeölt
ZUL. DRUCK : max.10 bar
ZUL. TEMPERATUR : -20 °C bis 70 °C (höhere Temperaturen siehe P239)
GESCHWINDIGKEIT
FÜR MAX. LEBENSDAUER : ≤ 1 m/s
MAX. GESCHWINDIGKEIT : 2 m/s
NORMEN : ISO 15552-AFNOR NF ISO 15552-DIN ISO 15552
(Ersatz für ISO 6431-AFNOR NFE 49003-VDMA 24562)
KONSTRUKTIONSMERKMALE
Zylinderrohr : gezogener Stahl
Zuganker : Edelstahl (Ø32-40), Stahl (Ø 50 bis 200)
Kolbenstange : Stahl, hartverchromt; Mutter aus verzinktem Stahl
Kolbendichtung : Polyurethan (PUR)
Endstücke : Aluminiumlegierung
Führung : selbstschmierendes Metall
Endlagendämpfung : pneumatisch, von beiden Seiten mit unverlierbaren
Schrauben einstellbar
GERÄTEAUSWAHL (Ausführung mit pneumatischer Endlagendämpfung)
Ø Hub BESTELL- BEZEICHNUNG Ø Dämpfungs- Ø Hub BESTELL- BEZEICHNUNG Ø Dämpfungs-
Kolben (mm) CODE An- weg Kolben (mm) CODE An- weg
(mm) (1) schluss (mm) (mm) (1) schluss (mm)
25 450 00 493 PES 32 T A 25 S 50 450 01 313 PES 100 T A 50 S
50 450 00 494 PES 32 T A 50 S 80 450 01 314 PES 100 T A 80 S
80 450 01 059 PES 32 T A 80 S 100 450 01 315 PES 100 T A 100 S
32 100 450 00 495 PES 32 T A 100 S 125 450 01 316 PES 100 T A 125 S
125 450 01 077 PES 32 T A 125 S G 1/8 18 160 450 01 317 PES 100 T A 160 S
160 450 00 496 PES 32 T A 160 S 200 450 01 318 PES 100 T A 200 S
200 450 00 497 PES 32 T A 200 S 250 450 01 319 PES 100 T A 250 S
250 450 00 498 PES 32 T A 250 S 100 320 450 01 320 PES 100 T A 320 S G 1/2 33
400 450 01 321 PES 100 T A 400 S
25 450 00 499 PES 40 T A 25 S 500 450 01 322 PES 100 T A 500 S
50 450 00 500 PES 40 T A 50 S 630 450 01 323 PES 100 T A 630 S
80 450 01 060 PES 40 T A 80 S 700 450 01 324 PES 100 T A 700 S
100 450 00 501 PES 40 T A 100 S 800 450 01 325 PES 100 T A 800 S
125 450 01 078 PES 40 T A 125 S 900 450 01 326 PES 100 T A 900 S
40 160 450 00 502 PES 40 T A 160 S G 1/4 20 1000 450 01 327 PES 100 T A 1000S
200 450 00 503 PES 40 T A 200 S
250 450 00 504 PES 40 T A 250 S 50 450 01 328 PES 125 T A 50 S
320 450 00 505 PES 40 T A 320 S 80 450 01 329 PES 125 T A 80 S
400 450 00 506 PES 40 T A 400 S 100 450 01 330 PES 125 T A 100 S
125 450 01 331 PES 125 T A 125 S
25 450 00 507 PES 50 T A 25 S 160 450 01 332 PES 125 T A 160 S
50 450 00 508 PES 50 T A 50 S 200 450 01 333 PES 125 T A 200 S
80 450 01 061 PES 50 T A 80 S 250 450 01 334 PES 125 T A 250 S
100 450 00 509 PES 50 T A 100 S 125 320 450 01 335 PES 125 T A 320 S G 1/2 37
125 450 01 079 PES 50 T A 125 S 400 450 01 336 PES 125 T A 400 S
50 160 450 00 510 PES 50 T A 160 S 500 450 01 337 PES 125 T A 500 S
200 450 00 511 PES 50 T A 200 S G 1/4 26
630 450 01 338 PES 125 T A 630 S
250 450 00 512 PES 50 T A 250 S 700 450 01 339 PES 125 T A 700 S
320 450 00 513 PES 50 T A 320 S 800 450 01 340 PES 125 T A 800 S
400 450 00 514 PES 50 T A 400 S 900 450 01 341 PES 125 T A 900 S
500 450 00 515 PES 50 T A 500 S 1000 450 01 342 PES 125 T A 1000S
630 450 00 516 PES 50 T A 630 S
50 450 01 343 PES 160 T A 50 S
25 450 00 517 PES 63 T A 25 S 80 450 01 344 PES 160 T A 80 S
50 450 00 518 PES 63 T A 50 S 100 450 01 345 PES 160 T A 100 S
80 450 01 062 PES 63 T A 80 S 125 450 01 346 PES 160 T A 125 S
100 450 00 519 PES 63 T A 100 S 160 450 01 347 PES 160 T A 160 S
125 450 01 080 PES 63 T A 125 S 200 450 01 348 PES 160 T A 200 S
160 450 00 520 PES 63 T A 160 S G 3/8 26 250 450 01 349 PES 160 T A 250 S
63 200 450 00 521 PES 63 T A 200 S 320 450 01 350 PES 160 T A 320 S
250 450 00 522 PES 63 T A 250 S 160 400 450 01 351 PES 160 T A 400 S G 3/4 55
320 450 00 523 PES 63 T A 320 S 500 450 01 352 PES 160 T A 500 S
400 450 00 524 PES 63 T A 400 S 630 450 01 353 PES 160 T A 630 S
500 450 00 525 PES 63 T A 500 S 700 450 01 354 PES 160 T A 700 S
630 450 00 526 PES 63 T A 630 S 800 450 01 355 PES 160 T A 800 S
25 450 00 527 PES 80 T A 25 S 900 450 01 356 PES 160 T A 900 S
50 450 00 528 PES 80 T A 50 S 1000 450 01 357 PES 160 T A 1000S
80 450 01 063 PES 80 T A 80 S 50 450 01 358 PES 200 T A 50 S
100 450 00 529 PES 80 T A 100 S 80 450 01 359 PES 200 T A 80 S
125 450 01 081 PES 80 T A 125 S 100 450 01 360 PES 200 T A 100 S
160 450 00 530 PES 80 T A 160 S 125 450 01 361 PES 200 T A 125 S
80 200 450 00 531 PES 80 T A 200 S 160 450 01 362 PES 200 T A 160 S
250 450 00 532 PES 80 T A 250 S G 3/8 27
200 450 01 363 PES 200 T A 200 S
320 450 00 533 PES 80 T A 320 S 250 450 01 364 PES 200 T A 250 S
400 450 00 534 PES 80 T A 400 S 320 450 01 365 PES 200 T A 320 S G 3/4
500 450 00 535 PES 80 T A 500 S 200 400 450 01 366 PES 200 T A 400 S
55
630 450 00 536 PES 80 T A 630 S 500 450 01 367 PES 200 T A 500 S
(1) Andere Hublängen auf Anfrage (bei der Bestellung angeben) 630 450 01 368 PES 200 T A 630 S
700 450 01 369 PES 200 T A 700 S
BEFESTIGUNGEN: siehe P242 800 450 01 370 PES 200 T A 800 S
900 450 01 371 PES 200 T A 900 S
SONDERAUSFÜHRUNGEN 1000 450 01 372 PES 200 T A 1000S
• Zylinder ohne Endlagendämpfung (NA) auf Anfrage. Ø 250 mm auf Anfrage
• Die Zylinder der Baureihe PES sind in zahlreichen Sonderausführungen erhältlich (siehe Inhaltsangabe)
Weitere Informationen unter [Link]

P232-6
Baureihe 450 ZYLINDER, DOPPELTWIRKEND - Ø 32 - 200 mm
Baureihe 450
Typ: PES-R-DM mit Magnetkolben
nach den Normen ISO-AFNOR-DIN
PNEUMATIKZYLINDER
AUS ALUMINIUM
mit einstellbarer Endlagendämpfung NS

ALLGEMEINES
Pneumatikzylinder mit Zugankern
MEDIUM : Luft oder neutrales Gas, gefiltert, geölt oder ungeölt
ZUL. DRUCK : max.10 bar
ZUL. TEMPERATUR : -20 °C bis 70 °C (höhere Temperaturen siehe P239)
GESCHWINDIGKEIT
FÜR MAX. LEBENSDAUER : ≤ 1 m/s
MAX. GESCHWINDIGKEIT : 2 m/s
NORMEN : ISO 15552-AFNOR NF ISO 15552-DIN ISO 15552

KONSTRUKTIONSMERKMALE
(Ersatz für ISO 6431-AFNOR NFE 49003-VDMA 24562) 2
Zylinderrohr : unmagnetische Aluminiumlegierung, harteloxiert
Zuganker : Edelstahl (Ø32-40), Stahl (Ø 50 bis 200)
Kolbenstange : Stahl, hartverchromt; Mutter aus verzinktem Stahl
Kolbendichtung : Polyurethan (PUR)
Endstücke : Aluminiumlegierung
Führung : selbstschmierendes Metall
Endlagendämpfung : pneumatisch, von beiden Seiten mit unverlierbaren
Schrauben einstellbar
GERÄTEAUSWAHL (Ausführung mit pneumatischer Endlagendämpfung)
Ø Hub BESTELL- BEZEICHNUNG Ø Dämpfungs- Ø Hub BESTELL- BEZEICHNUNG Ø Dämpfungs-
Kolben (mm) CODE (2) An- weg Kolben (mm) CODE (2) An- weg
(mm) (1) schluss (mm) (mm) (1) schluss (mm)
25 450 00 710 PES 32 T A 25 R-DM 50 450 01 192 PES 100 T A 50 R-DM
50 450 00 711 PES 32 T A 50 R-DM 80 450 01 193 PES 100 T A 80 R-DM
(3) 80 450 01 095 PES 32 T A 80 R-DM 100 450 01 194 PES 100 T A 100 R-DM
100 450 00 712 PES 32 T A 100 R-DM 125 450 01 195 PES 100 T A 125 R-DM
32 125 450 01 113 PES 32 T A 125 R-DM G 1/8 18 160 450 01 196 PES 100 T A 160 R-DM
160 450 00 713 PES 32 T A 160 R-DM 200 450 01 197 PES 100 T A 200 R-DM
200 450 00 714 PES 32 T A 200 R-DM 250 450 01 198 PES 100 T A 250 R-DM
250 450 00 715 PES 32 T A 250 R-DM 100 320 450 01 199 PES 100 T A 320 R-DM G 1/2 33
400 450 01 200 PES 100 T A 400 R-DM
25 450 00 716 PES 40 T A 25 R-DM 500 450 01 201 PES 100 T A 500 R-DM
50 450 00 717 PES 40 T A 50 R-DM 630 450 01 202 PES 100 T A 630 R-DM
80 450 01 096 PES 40 T A 80 R-DM 700 450 01 203 PES 100 T A 700 R-DM
100 450 00 718 PES 40 T A 100 R-DM 800 450 01 204 PES 100 T A 800 R-DM
40 125 450 01 114 PES 40 T A 125 R-DM G 1/4 20 900 450 01 205 PES 100 T A 900 R-DM
160 450 00 719 PES 40 T A 160 R-DM 1000 450 01 206 PES 100 T A1000 R-DM
200 450 00 720 PES 40 T A 200 R-DM
250 450 00 721 PES 40 T A 250 R-DM 50 450 01 208 PES 125 T A 50 R-DM
320 450 00 722 PES 40 T A 320 R-DM 80 450 01 209 PES 125 T A 80 R-DM
400 450 00 723 PES 40 T A 400 R-DM 100 450 01 210 PES 125 T A 100 R-DM
125 450 01 211 PES 125 T A 125 R-DM
25 450 00 724 PES 50 T A 25 R-DM 160 450 01 212 PES 125 T A 160 R-DM
50 450 00 725 PES 50 T A 50 R-DM 200 450 01 213 PES 125 T A 200 R-DM
80 450 01 097 PES 50 T A 80 R-DM 250 450 01 214 PES 125 T A 250 R-DM
100 450 00 726 PES 50 T A 100 R-DM 320 450 01 215 PES 125 T A 320 R-DM
125 450 01 115 PES 50 T A 125 R-DM 125 G 1/2 37
400 450 01 216 PES 125 T A 400 R-DM
160 450 00 727 PES 50 T A 160 R-DM 500 450 01 217 PES 125 T A 500 R-DM
50 200 450 00 728 PES 50 T A 200 R-DM G 1/4 26 630 450 01 218 PES 125 T A 630 R-DM
250 450 00 729 PES 50 T A 250 R-DM 700 450 01 219 PES 125 T A 700 R-DM
320 450 00 730 PES 50 T A 320 R-DM 800 450 01 220 PES 125 T A 800 R-DM
400 450 00 731 PES 50 T A 400 R-DM 900 450 01 221 PES 125 T A 900 R-DM
500 450 00 732 PES 50 T A 500 R-DM 1000 450 01 222 PES 125 T A1000 R-DM
630 450 00 733 PES 50 T A 630 R-DM
50 450 01 223 PES 160 T A 50 R-DM
25 450 00 734 PES 63 T A 25 R-DM 80 450 01 224 PES 160 T A 80 R-DM
50 450 00 735 PES 63 T A 50 R-DM 100 450 01 225 PES 160 T A 100 R-DM
80 450 01 098 PES 63 T A 80 R-DM 125 450 01 226 PES 160 T A 125 R-DM
100 450 00 736 PES 63 T A 100 R-DM 160 450 01 227 PES 160 T A 160 R-DM
125 450 01 116 PES 63 T A 125 R-DM 200 450 01 228 PES 160 T A 200 R-DM
160 450 00 737 PES 63 T A 160 R-DM 250 450 01 229 PES 160 T A 250 R-DM
63 200 450 00 738 PES 63 T A 200 R-DM G 3/8 26
320 450 01 230 PES 160 T A 320 R-DM
250 450 00 739 PES 63 T A 250 R-DM 160 400 450 01 231 PES 160 T A 400 R-DM
G 3/4 55
320 450 00 740 PES 63 T A 320 R-DM 500 450 01 232 PES 160 T A 500 R-DM
400 450 00 741 PES 63 T A 400 R-DM 630 450 01 233 PES 160 T A 630 R-DM
500 450 00 742 PES 63 T A 500 R-DM 700 450 01 234 PES 160 T A 700 R-DM
630 450 00 743 PES 63 T A 630 R-DM 800 450 01 235 PES 160 T A 800 R-DM
25 450 00 744 PES 80 T A 25 R-DM 900 450 01 236 PES 160 T A 900 R-DM
50 450 00 745 PES 80 T A 50 R-DM 1000 450 01 237 PES 160 T A1000 R-DM
80 450 01 099 PES 80 T A 80 R-DM 50 450 01 238 PES 200 T A 50 R-DM
100 450 00 746 PES 80 T A 100 R-DM 80 450 01 239 PES 200 T A 80 R-DM
125 450 01 117 PES 80 T A 125 R-DM 100 450 01 240 PES 200 T A 100 R-DM
160 450 00 747 PES 80 T A 160 R-DM 125 450 01 241 PES 200 T A 125 R-DM
80 200 450 00 748 PES 80 T A 200 R-DM G 3/8 27 160 450 01 242 PES 200 T A 160 R-DM
250 450 00 749 PES 80 T A 250 R-DM 200 450 01 243 PES 200 T A 200 R-DM
320 450 00 750 PES 80 T A 320 R-DM 250 450 01 244 PES 200 T A 250 R-DM
400 450 00 751 PES 80 T A 400 R-DM 320 450 01 245 PES 200 T A 320 R-DM
500 450 00 752 PES 80 T A 500 R-DM 200 400 450 01 246 PES 200 T A 400 R-DM
G 3/4 55
630 450 00 753 PES 80 T A 630 R-DM 500 450 01 247 PES 200 T A 500 R-DM
(1) Andere Hublängen auf Anfrage (bei der Bestellung angeben) 630 450 01 248 PES 200 T A 630 R-DM
(2) Die magnetisch betätigten Näherungsschalter sind separat zu bestellen: 700 450 01 249 PES 200 T A 700 R-DM
Typ COMPACT, Reed-Kontakt oder magnetoresistiv (siehe P293) oder Typ UNI, 800 450 01 250 PES 200 T A 800 R-DM
Reed-Kontakt oder magnetoresistiv (siehe P295), bzw. Typ BIM, magnetinduktiv 900 450 01 251 PES 200 T A 900 R-DM
(siehe P297). 1000 450 01 252 PES 200 T A1000 R-DM
(3) Bei Verwendung eines Näherungsschalters des Typs BIM mit einem PES-Zylinder
der Baureihe 450 Ø 32, ist der Optionscode 995 125 hinzuzufügen. BEFESTIGUNGEN: siehe P242 Ø 250 mm auf Anfrage
SONDERAUSFÜHRUNGEN (siehe Inhaltsangabe)
• Zylinder ohne Endlagendämpfung (NA) auf Anfrage. •Ausführung für hohe Temperaturen (0 °C bis 120 °C): siehe P239.
Weitere Informationen unter [Link]

P232-7
Baureihe 450 ZYLINDER, DOPPELTWIRKEND Ø 32 - 200 mm
Typ PES-RDM-T2 mit Magnetkolben
nach den Normen ISO-AFNOR-DIN
mit einstellbarer Endlagendämpfung NS

ALLGEMEINES
MEDIUM : Luft oder neutrales Gas, gefiltert, geölt oder
ungeölt
ZUL. DRUCK : max. 10 bar
ZUL. TEMPERATUR : -20 °C bis 70 °C
(höhere Temperaturen siehe P239)
GESCHWINDIGKEIT
FÜR MAX. LEBENSDAUER : ≤1 m/s
MAX. GESCHWINDIGKEIT : 2 m/s
NORMEN : ISO 15552-AFNOR NF ISO 15552-
DIN ISO 15552 (Ersatz für ISO 6431-
AFNOR NFE 49003-VDMA 24562)
KONSTRUKTIONSMERKMALE
Zylinderrohr : unmagnetische Aluminiumlegierung, harteloxiert
Zuganker : Edelstahl (Ø 32-40), Stahl (Ø 50 bis 200)
Kolbenstange : Stahl, hartverchromt
Kolben : Kunststoff (POM) oder Leichtmetallegierung
mit Permanentmagnet bestückt
Kolbendichtung : Polyurethan (PUR)
Dämpfungsdichtungen : Polyurethan (PUR)
Endstücke : Aluminiumlegierung
Führung : selbstschmierendes Metall
Kolbenstangenmutter : Stahl, verzinkt
Endlagendämpfung : pneumatisch, von beiden Seiten mit unverlierbaren Schrauben einstellbar

GERÄTEAUSWAHL
Ø Kolben PES-ZYLINDER MIT ZUGANKERN
Max. Ø Dämpfungs-
DURCHGEHENDE KOLBENSTANGE(Aluminiumrohr) Hublänge Anschluss weg
(mm)
BESTELL-CODE BEZEICHNUNG (mm) (mm)
(1) (1)
32 (2) 450 50 784 .... PES 32 A RDM - T2 300 G1/8 18
(1) (1)
40 450 50 785 .... PES 40 A RDM - T2 400 G1/4 20
(1) (1)
50 450 50 786 .... PES 50 A RDM - T2 500 G1/4 26
(1) (1)
63 450 50 787 .... PES 63 A RDM - T2 500 G3/8 26
(1) (1)
80 450 50 788 .... PES 80 A RDM - T2 600 G 3/8 27
(1) (1)
100 450 51 022 .... PES 100 A RDM - T2 600 G 3/8 33
(1) (1)
125 450 51 023 .... PES 125 A RDM - T2 600 G 3/8 37
(1) (1)
160 450 51 024 .... PES 160 A RDM - T2 600 G 1/2 55
(1) (1)
200 450 51 025 .... PES 200 A RDM - T2 600 G 1/2 55
(1) Wir bitten um Angabe des Hubs unter Beachtung der max. Hublänge.
Die magnetisch betätigten Näherungsschalter sind separat zu bestellen: Typ COMPACT, Reed-Kontakt oder magnetoresistiv (siehe P293),
Typ UNI, Reed-Kontakt oder magnetoresistiv (siehe P295) bzw. Typ BIM, magnetinduktiv (siehe P297).
(2) Bei Verwendung eines Näherungsschalters des Typs BIM mit einem PES-Zylinder der Baureihe 450 Ø 32, ist der Optionscode 995 125 hinzuzu-
fügen.

BEFESTIGUNGEN: siehe P242

Weitere Informationen unter [Link]

P232-8
 Baureihe 450
ABMESSUNGEN UND GEWICHTE - GRUNDZYLINDER

N + 1
BG øRT
A ZJ + 1
M L8 + 1
WH PL PL

KW
L2
VD
øEE VA
=
=
E
TG
=
= 2

=
=
TG
STANDARD-

E
ZYLINDER

=
=
d11 d11
øB øB

KV* øMM
øKK SW*

A ZM + 2 A

ZYLINDER
MIT DURCH-
GEHENDER
KOLBEN-
STANGE

M L8 + 1 M + 1

1 : + Hub
2 : + (2 x Hub)
✻ : Schlüsselweite

Kolben Maße (mm)

Ø
(mm) VD
AM ØB ØBA BG E ØEE ØKK KV KW L2 L8 M ØMM N PL ØRT SW TG VA min.
32 22 30 30 16 50 G1/8 M10x1,25 16 5 17 94 48 12 142 14 M6 10 32,5 4 4
40 24 35 35 16 57,5 G1/4 M12x1,25 18 6 19 105 54 16 159 16 M6 13 38 4 4
50 32 40 40 16 65 G1/4 M16x1,5 24 8 26 106 69 20 175 18 M8 17 46,5 4 4
63 32 45 45 16 79 G3/8 M16x1,5 24 8 26 121 69 20 190 17 M8 17 56,5 4 4
80 40 45 45 17 100 G3/8 M20x1,5 30 10 33 128 86 25 21416,5 M10 22 72 4 4
100 40 55 55 17 120 G1/2 M20x1,5 30 10 35,5 138 91 25 229 21 M10 22 89 4 4
125 54 60 60 24 145 G1/2 M27x2 4113,5 40 160 119 32 279 32 M12 27 110 6 6
160 72 65 65 29,5 180 G3/4 M36x2 55 18 58 180 152 40 33235,5 M16 36 140 6 6
200 72 75 75 29,5 220 G3/4 M36x2 55 18 58 180 167 40 347 35 M16 36 175 6 6

Gewichte (kg) (3) Zylindergewicht bei 0 mm Hub.

Kolben Maße (mm) Stahlrohr Aluminiumrohr (4) Gewicht, das pro 100 mm Hub hinzuaddiert werden muss.
Ø
(mm)
(5) Gegenüber AFNOR NFE 49 003 geändertes Maß SW.
WH ZJ ZM (3) (4) (3) (4)
32 26 120 1460,620 0,340 0,590 0,235
NFE 49 003 ISO 15552
40 30 135 1650,875 0,450 0,840 0,335
50 37 143 1801,245 0,650 1,200 0,510 Ø 50-63 16 17
63 37 158 1951,610 0,810 1,500 0,540
80 46 174 2203,020 1,230 2,860 0,840 Ø 80-100 21 22
100 51 189 2404,130 1,720 3,675 1,185
125 65 225 2907,400 2,080 6,955 1,360
160 80 260 34013,6503,240 12,835 2,100
200 95 275 37018,7404,090 17,575 2,500
Maßtoleranzen gemäß ISO 15552

Weitere Informationen unter [Link]

P232-9
Baureihe 450
SONDERAUSFÜHRUNGEN VON PNEUMATIKZYLINDER
GEMÄSS ISO-AFNOR-DIN
TYP: PES MIT ZUGANKERN
● Durchgehende Kolbenstange ● Zylinder mit Führungseinheiten
U oder H mit Gleitlager oder
Kugelführungen (siehe P237)

● Verlängerte Kolbenstange ● Zylinder Ø 40 bis 100 m mit

K l e m m vo r r i c h t u n g a n d e r
Kolbenstange (siehe P238)

● Kolbenstange mit Zapfen ● Rückseitige Montage von zwei

Zylindern

● Kolbenstangenbearbeitung nach ● Stirnseitige Montage von zwei

Kundenwunsch Zylindern

Ø Ø
● Verstärkte Kolbenstange ● Doppeltwirkender Tandemzy-
Ø 63 bis 125 mm linder, Ø 40 bis 125 mm, mit
gemeinsamer Kolbenstange

● Zylinder mit Magnetkolben für die ● Zylinder mit drei Positionen, sepa-
Montage von induktiven Nähe- rate Kolbenstangen
rungsschaltern (Rohr aus glasfaser-
verstärktem Epoxydharz)

● Version für hohe Temperaturen ● Zylinder mit aufgeflanschtem Steu-

(max. 120 °C), Dichtungen aus erventil
FPM (siehe P239), Zylinderrohr aus ● Mit oder ohne Drossel
Aluminium, mit Zugankern (nicht für
Näherungsschalter geeignet)
● Alle Dichtungen aus FPM ● Stoßgeschützte Kolbenstange
● Kolbenstangendichtung aus
FPM
● Zylinderrohr aus Edelstahl
● Verschraubung aus Edelstahl
● Zylinderrohr aus glasfaserverstärk- ● Verlängerte Endlagendämpfung,
tem Epoxydharz Längen auf Anfrage
● Korrosionsbeständige Endstücke
und korrosionsbeständiges Zylin-
derrohr
● Zylinder mit Anschlüssen auf dem
● Zylinder mit Schutzmanschette an Zylinderrohr zur Erfassung des
der Kolbenstange Druckverlustes (Edelstahlversion)

Optionen und Sonderausführungen: siehe P239 und auf Anfrage.

Weitere Informationen unter [Link]

P232-10
 Ersatzteilliste Baureihe 450
PES-ZYLINDER MIT ZUGANKERN
KONSTRUKTION I

1 2 3 Magnet
5 2 4

KONSTRUKTION II (PES 2)

1 2 3 Magnet
32

Kennzeichnung des Konstruktionstyps 2 (Baureihe 450)

PES Ø 32 ... 80 mm PES Ø 100 ... 200 mm

2 2
oder

Ø BESTELL-CODES
ZYLINDER Zylindertyp Konstruktion I Konstruktion II
(Dichtungen: 1-5) (Dichtungen: 1-3)

32 mit Magnetkolben 978 02 343

40 mit Magnetkolben 978 02 344
50 mit Magnetkolben Auf Anfrage 978 02 345
63 mit Magnetkolben 978 02 346
80 mit Magnetkolben 978 02 347
100 mit Magnetkolben 978 01 661 978 02 259
125 mit Magnetkolben 978 01 662 978 02 260
160 mit Magnetkolben 978 01 878 978 02 261
Änderungen vorbehalten.

200 mit Magnetkolben 978 01 886 978 02 262

250 auf Anfrage
ANMERKUNG: Um ein einwandfreies Funktionieren zu gewährleisten, empfehlen wir die Verwen-
dung des im Ersatzteilbeutel mitgelieferten Schmiermittels.
Zusätzliche Tube (11 cm3) auf Anfrage - Bestell-Code 978 02 100.

Weitere Informationen unter [Link]

P232-11
Baureihe 450

Weitere Informationen unter [Link]

P232-12