19.12.

2011, confidential / vertraulich, MEYER WERFT GmbH

MEYER NEPTUN - Standard E - MWS

(MNS) 0.872.002
Nur zur Projektbezogenenen Information. Dieser Ausdruck unterliegt nicht dem Aenderungsdienst.
Only for project-orientated information. This print out is not subject to the revision service!

Ausgabe/Edition
18.03.2010

Installationssystem
Kabelverlegung, Kabelabspannung

Installation system
Cable laying, Cable-straining

Schutzvermerk ISO 16016 beachten! Note the protection notice ISO 16016! I

M0005458, e-NORM-User, Meyer Werft

19.12.2011, confidential / vertraulich, MEYER WERFT GmbH

ENTWURF MWS 0.872.002:18.03.2010

Ersatz für/Replacement for MWS 0.872.002:02.12.2009

Nur zur Projektbezogenenen Information. Dieser Ausdruck unterliegt nicht dem Aenderungsdienst.
Only for project-orientated information. This print out is not subject to the revision service!

Änderungen Ausgabe/Edition Kurzbeschreibung/Abstract

Alterations 31.10.2003 Erstausgabe/First edition
02.12.2009 Überarbeitet entsprechend den neuen Anforderungen
Updated with the actual requirements
18.03.2010 Kapitel 3, 4 und 5 hinzugefügt/Chapter 3, 4 and 5 added

Ausgabe Autor/Author MNS- Verantwortlicher/Responsible Freigabe/Released

Edition QM-TD-N&S Name/Name Tel. Abt./Dep. Name/Name Datum/Date
Name/Name Tel.
02.12.2009 Ley, S. 5673 Kok, H. 5673 TEKO

Anzahl der Seiten/Number of pages: 6 (8)

Besondere Hinweise/Exceptional Remarks

N.N.

Schutzvermerk nach/Protection notice acc. to ISO 16016:

„Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.“
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without
express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of
the grant of a patent, utility model or design.

Schutzvermerk ISO 16016 beachten! Note the protection notice ISO 16016! II

M0005458, e-NORM-User, Meyer Werft

19.12.2011, confidential / vertraulich, MEYER WERFT GmbH

ENTWURF MWS 0.872.002:18.03.2010

Kabelverlegung, Kabelabspannung
Cable laying, Cable-straining
Nur zur Projektbezogenenen Information. Dieser Ausdruck unterliegt nicht dem Aenderungsdienst.

1. Kabelverlegung/Cable laying
Only for project-orientated information. This print out is not subject to the revision service!

Verlegung auf einer Kabelbahn

Anwendungsbereich/Scope
Cable laying on cable tray
Code (Farbige Kabelschilder
Standard RP 1 RP 2
Coulered cable labels)
A C B V S P M E F G K H I J L
Alarmkabel
für potentialfreie Meldekontakte,
Analog-Signale, Alarmerfassung, u.
A als Meßleitung. Z Z G G Z Z G Z Z G
Alarm cable
for feedback-signals, alarm signals,
as measuring-lines, etc.
Control/Steuerkabel für
Steuerstromkreise (z. B. Relais-
Schaltungen, Ventilsteuerungen,
Rückmeldungen, usw.)
C Z Z G G Z Z G Z Z G
Control cables for control voltage
circuits (relais-circuits, valve
controler,
feedback-signals, etc.)
Buskabel für unterschiedliche
Bussysteme
(Automation, Cat5, LWL, usw.)
B G G Z Z G G G G G Z G G G Z
Bus cables for the different bus-
Standard

lines(automation, Cat5, fiberopitic

cable, etc.).
Videokabel
V G G Z Z G G G G G Z G G G Z
Video cables
Spezialkabel für Antennen- und
Funk-Signale
S G G G G G G G G G G G G G G
Special cable for antenna- and
radio-system.
Power/Leistungskabel zur
Spannungs-versorgung
unterschiedlicher Verbraucher
(Motoren, Beleuchtung, Kraft- und
P Schuko-Steckdosen, Heizungen G G G G G Z G G Z G G G Z G
usw.)
Power cables for power supplies of
different consumers (motors, lighting,
power-sockets, heaters etc.).
Mittelspannungskabel zur
Spannungs-versorgung von
Mittelspannungsverbrauchern
M Z
Medium voltage-cables for power
supplies of medium voltage
consumers.
G = Getrennte Kabelbündel auf einer Kabelbahn/Single harnesses at one cable tray.
Z = Verlegung in einem Kabelbündel/Laying in one harness.

Schutzvermerk ISO 16016 beachten! Note the protection notice ISO 16016! 1

M0005458, e-NORM-User, Meyer Werft

19.12.2011, confidential / vertraulich, MEYER WERFT GmbH

ENTWURF MWS 0.872.002:18.03.2010

Anwendungsbereich Verlegung auf einer Kabelbahn

Scope Cable laying on cable tray
Code Anwendungsbereich/Scope Standard RP 1 RP 2
(Farbige Kabelschilder
A C B V S P M E F G K H I J L
Nur zur Projektbezogenenen Information. Dieser Ausdruck unterliegt nicht dem Aenderungsdienst.

Coulered cable labels)

Alarmkabel für potentialfreie
Only for project-orientated information. This print out is not subject to the revision service!

Meldekontakte, Analog-
Signale, Alarmerfassung und
E Meßleitung. Z Z G G Z Z G
Alarm cables for feedback-
signals, alarm signals, as
measuring-lines,..
Control/Steuerkabel für
Steuerstromkreise (z.B:
Relais-Schaltungen, Ventil-
steuerungen, Rückmeldungen
F usw.) Z Z G G Z Z G
Control cables for control
voltage circuits (relais-circuits,
valve controller, feedback-
signals, etc.)
Power/Leistungskabel zur
Spannungsversorgung
unterschiedlicher Verbraucher
RP 1

(Motoren, Beleuchtung, Kraft-

und Schuko-Steckdosen,
G G G G G G Z G G Z G
Heizungen usw.)
Power cables for power
supplies of different
consumers (motors, lighting,
power-sockets, heaters etc.).
Buskabel für unterschiedliche
Bussysteme (Automation,
Cat5, LWL, usw.)
K Bus cables for the different G G Z Z G G G G G Z
bus-lines(automation, Cat5,
fiberopitic cable,
etc.).
Buskabel für unterschiedl.
Bussyst. (Automation, Cat5,
LWL, …)Bus cables are used
L G G Z Z G G G G G Z
for the different bus-
lines(automation, Cat5,
fiberopitic cable, etc.).
G = Getrennte Kabelbündel auf einer Kabelbahn/Single harnesses at one cable tray.
Z = Verlegung in einem Kabelbündel/Laying in one harness.

Schutzvermerk ISO 16016 beachten! Note the protection notice ISO 16016! 2

M0005458, e-NORM-User, Meyer Werft

19.12.2011, confidential / vertraulich, MEYER WERFT GmbH

ENTWURF MWS 0.872.002:18.03.2010

Anwendungsbereich Verlegung auf einer Kabelbahn

Scope Cable laying on cable tray
Code Anwendungsbereich/Scope Standard RP 1 RP 2
(Farbige Kabelschilder
Nur zur Projektbezogenenen Information. Dieser Ausdruck unterliegt nicht dem Aenderungsdienst.

A C B V S P M E F G K H I J L
Coulered cable labels)
Only for project-orientated information. This print out is not subject to the revision service!

Alarmkabel für potentialfreie

Meldekontakte, Analog-
Signale, Alarmerfassung und
H als Meßleitung. Z Z G G Z Z G
Alarm cables for feedback-
signals, alarm signals, as
measuring-lines, ..
Control/Steuerkabel für
Steuerstromkreise (z.B.
Relais-Schaltungen, Ventil-
steuerungen, Rückmeldungen
I usw.) Z Z G G Z Z G
Control cables for control
voltage circuits (relais-circuits,
valve controler, feedback-
signals, etc.)
RP 2

Power/Leistungskabel zur
Spannungsversorgung
unterschiedl. Verbraucher
(Motoren, Beleuchtung, Kraft-
und Schuko-Steckdosen,
J Heizungen usw.) G G G G G Z G G Z G
Power cables for power
supplies of different
consumers (motors,
lighting,power-sockets,
heaters,….).
Buskabel für unterschiedl.
Bussyst. (Automation, Cat5,
LWL, …)Bus cables are used
L G G Z Z G G G G G Z
for the different bus-
lines(automation, Cat5,
fiberopitic cable, etc.).
G = Getrennte Kabelbündel auf einer Kabelbahn/Single harnesses at one cable tray.
Z = Verlegung in einem Kabelbündel/Laying in one harness.

Hinweise/Remarks

● Bei der Verkabelung des "Redundant Propulsion Systems" dürfen die Kabel für die Haupt-,
Hilfssysteme RP 1 (E, F, G, K) und RP 2 (H, I, J, L) nicht zusammen auf einer Kabelbahn verlegt
werden. Ausnahmen sind Start und Endpunkte der Kabel.

In cabling of "Redundant Propulsion Systems" it is not allowed to lay cables for main and helping
systems RP 1 (E, F, G, K) und RP 2 (H, I, J, L) together. Exceptions are starting and ending
points.

● M-Kabel sind gemäß der Klassifikationsvorschriften gegen mechanische Beschädigungen zu

schützen. Bei Einzeladerverlegung werden die Kabel gebündelt verlegt (jeder Bund dreiphasig).

M-Cables have to be protected against mechanical damages acc. to the requirements of

classification.
At single core laying, the cables have to be to bundled up in three phased bundles.

Schutzvermerk ISO 16016 beachten! Note the protection notice ISO 16016! 3

M0005458, e-NORM-User, Meyer Werft

19.12.2011, confidential / vertraulich, MEYER WERFT GmbH

ENTWURF MWS 0.872.002:18.03.2010

Minimaler Biegeradius/Minimum bending radius:

Externer Kabeldurchmesser Kabel ohne Schirm Kabel mit Schirmung

External diameter of cable Non-armoured cables Armoured cables
Nur zur Projektbezogenenen Information. Dieser Ausdruck unterliegt nicht dem Aenderungsdienst.

D < 25 mm 4D 6D
Only for project-orientated information. This print out is not subject to the revision service!

D > 25 mm 6D 6D

2. Kabelabspannung/Cable straining
Maximaler Abstand von Kabelbefestigungspunkten/Max. distance between fixing points of cables

Externer Kabeldurchmesser Kabel ohne Schirm Kabel mit Schirmung

External diameter of cable Non-armoured cables Armoured cables
8....13 mm 250 mm 300 mm
13....20 mm 300 mm 350 mm
20....30 mm 350 mm 400 mm
> 30mm 400 mm 450 mm

● Außer in Kabelrohren erfolgt die Kabelbefestigung mit Klammern, Schellen, Kabelbindern oder
Spannbändern generell gemäß oberer Tabelle.

Except when carried in pipes, cables will be fixed by supports and accessories with distances
given in the table above.

● Bei horizontalen Bahnen jedoch, die von oben mit Kabeln belegt sind, kann der Abstand
zwischen den Kabelbefestigungspunkten das dreifache der in der Tabelle angegebenen
Werte betragen (Ausnahme: Außenbereiche).

For horizontal cable tray, where cables are laid on, the distance between fixing points can be
three times larger than specified in the table above (except: open deck areas).

● Generell werden nicht-metallische, schwerentflammbare und korrosionsbeständige

Befestigungsmaterialien (hauptsächlich Kunststoff - Kabelbinder) eingesetzt.

General non-metallic supports and accessories, flame-retardant and corrosion-resistant

material, have to be used (mainly plastic ties).

● Bei vertikalen und von unten belegten horizontalen Kabelbahnen werden die Kabel bei
Einsatz dieser Materialien zusätzlich in einem Abstand von maximal 2 m mit metallischen
Schellen, Kabelbindern oder Spannbändern befestigt.

On vertical cable trays and horizontal cable trays with cables installed from below, where non
metallic material is used, metal clips or straps will be added at regular distances, each not
exceeding 2 m.

● Spannbänder der folgenden Materialien kommen zum Einsatz:

• Verzinkte Spannbänder mit grauem Kunststoffmantel: Standard-Material
• Edelstahl - Spannbänder mit schwarzem Kunststoffmantel: Im Außenbereich
• Nichtmagnetische Spannbänder mit braunem Kunststoffmantel:
• Bei Einzeladerverlegung,hauptsächlich im Mittelspannungsbereich.
Zur Befestigung von Kabeln an Kabelhängern werden Kunststoff-Kabelbinder benutzt.

Different types of metallic fastening straps have be used:

• Galvanised, plastic coated grey straps: standard material
• Stainless steel, plastic coated black straps: open deck areas
• Un-magnetic, plastic coated brown straps: mainly for single-core cabling, medium voltage
For cable-fixing at cable-hanger plastic ties-rap cable ties will be used.

Schutzvermerk ISO 16016 beachten! Note the protection notice ISO 16016! 4

M0005458, e-NORM-User, Meyer Werft

19.12.2011, confidential / vertraulich, MEYER WERFT GmbH

ENTWURF MWS 0.872.002:18.03.2010

3. Kabelverlegung bei Temperaturen kleiner als +4° Celsius

Cable installation at temperatures of less than +4 ° C
Nur zur Projektbezogenenen Information. Dieser Ausdruck unterliegt nicht dem Aenderungsdienst.

Ab einer Außentemperatur von +4° Celsius muss anhand der Kabeldatenblätter geprüft werden,
ob die minimale Umgebungstemperatur bei Verlegung unterschritten wird.
Only for project-orientated information. This print out is not subject to the revision service!

As of outside temperature less +4 ° C the cable data sheets must be checked, whether the
permissible temperature range for installation is reached.

4. Kabelverlegung unter Flur, Bilge/Cable installation below floor, bilge

Kabel unter Flur sind so zu verlegen das mechanische Einflüsse (z. B. herunterfallende
Flurplatten) die Kabel nicht beschädigen können.
Dieses ist durch Kabelinstallation in Rohr, bzw. durch das Befestigen von Kabel unterhalb von
Flacheisen, Winkeleisen zu gewährleisten.

Cable below floor should be routed so that mechanical influences (e.g. falling floor plates), the
cable can not cause damage.
That have to be guaranteed by cable installation in pipe or by attaching cables below flat or angle
iron.

5. Kabelreserven bei fest angeschlossenen elektrischen Bauteilen

Spare length for fix mounted electrical consumers
Kabel bis 6 mm ² und maximal 5 Adern für Motoren, Fernbetätigte Ventile, Regelventile, Sensoren
sind mit Reserveschlaufe entsprechend dem erforderlichen Biegeradius des Kabels
anzuschließen.

Cables up to 6 mm ² and a maximum of 5 wires for motors, remote-controlled valves, control

valves, sensors are connected with spare loop according to the required bending radius of cable.

Schutzvermerk ISO 16016 beachten! Note the protection notice ISO 16016! 5

M0005458, e-NORM-User, Meyer Werft

19.12.2011, confidential / vertraulich, MEYER WERFT GmbH

ENTWURF MWS 0.872.002:18.03.2010

Motorkabel mit größerem Zuleitungsquerschnitt sollen möglichst mit einem kleinen Bogen in den
Motor - Klemmkasten eingeführt werden.

Motor cable with larger cross-section should be installed with a small elbow in the motor terminal
box.
Nur zur Projektbezogenenen Information. Dieser Ausdruck unterliegt nicht dem Aenderungsdienst.
Only for project-orientated information. This print out is not subject to the revision service!

Beispiel 1: E – Motor – Pumpe Beispiel 2: E – Motor – Pumpe

Example 1: E – motor pump Example 2: E – motor pump

Lichtverteilungen und Anschlussboxen sind möglichst unter Ausnutzung der

Kabelbahnaußenseite unterhalb der Kabeleinführung einzuführen. Die Kabelverlegung sollte
hinter der Verteilung erfolgen.

Light distributions and junction boxes should be installed at outside of the cable tray below the
cable entry. The cables should be installed behind the distribution.

Normative Verweisungen/Normative References

MWS 0.8--.003 … Kabelbezeichnung, Kabelkennzeichnung/Cable specification,Cable labelling

Schutzvermerk ISO 16016 beachten! Note the protection notice ISO 16016! 6

M0005458, e-NORM-User, Meyer Werft