WDH 129 - WDH 229

2 GEBRAUCHSANWEISUNG 2

5 INSTRUCCIONES DE USO 32

3 MANUEL D’UTILISATION 62

4 OPERATING MANUAL 92

> ISTRUZIONI D’USO 122

1 GEBRUIKSAANWIJZING 152

9 MANUAL DE INSTRUÇÕES 182

y PRIROČNIK ZA UPORABO 212

 LUFTEINLASS 
WICHTIGE TEILE

 
A Lufteinlass
B Lüftungsklappe
C Vordere Abdeckung
 Bedienfeld
(je nach Modell) 
 Wandbefestigung
 Hintere Abdeckung
 Entlüftung
 Ablaufleitung 
RÜCKSEITE 

 

VERPACKUNGSINHALT

A Klimaanlage
B Wandschablone
 Plastikfolie (x2)
 Dübel
 Entlüftungsabdeckung  
(x2) (Kette, Innenring 
Und Aussenabdeckung)
 Fernbedienung
 
 Schrauben
 Wandhalterung
 Winkel  
 4x10 Schneidschraube
 


Abbildungen Nur Zu Darstellungszwecken

1. LESEN SIE ZUERST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG.

2. WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN HÄNDLER.

2
 BENÖTIGTES
WERKZEUG

A Wasserwaage
B Bohrer
C Massband
4 180-mm-Kernbohrer
5 8-Mm-Steinbohrer

6 Scharfes Messer
7 20-mm-Steinbohrer
8 Bleistift










3
 Sehr geehrte Damen und Herren,

wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Klimageräts. Sie haben ein Qualitätsprodukt gekauft,

an dem Sie noch viele Jahre Freude haben werden, wenn Sie das Klimagerät auf sichere

und sachgemäße Weise nutzen. Um eine optimale Lebensdauer Ihres Klimagerätes zu

gewährleisten, lesen Sie bitte zuerst diese Bedienungsanleitung. Wir wünschen Ihnen viel

Komfort mit Ihrem Klimagerät.

Mit freundlichen Grüßen,

PVG Holding B.V.

Abteilung Kundendienst

4
A SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie bitte vor der Anwendung des

Geräts sorgfältig die Bedienungsanleitung
und bewahren Sie sie für eine zukünftige
Einsichtnahme auf. Das Gerät nur dann ins-
tallieren, wenn die örtlich geltenden bzw.
nationalen Vorschriften, Verordnungen
und Normen erfüllt sind. Dieses Produkt
ist für den Gebrauch als Klimagerät in
Wohngebäuden bestimmt, und darf nur
in trockener Umgebung, unter normalen
Haushaltsverhältnissen, in Wohnräumen,
Küchen und in Garagen verwendet werden.

G WICHTIG!
• Benutzen Sie das Gerät auf keinen
Fall mehr, wenn das Kabel oder der
Stecker beschädigt sind. Klemmen Sie
das Kabel nicht ab und verhindern Sie
Kontakt mit scharfen Kanten.
• Dieses Gerät muss gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften, Richtlinien
und Normen installiert werden.
• Das Gerät eignet sich ausschließlich
zum Betrieb im Innenbereich, in
trockenen Räumen.
• Kontrollieren Sie die Netzspannung.
• Das Gerät eignet sich ausschließlich
für den Anschluss an Steckdosen
mit Schutzkontakt mit einer
Anschlussspannung von 220-240 Volt /
50 Herz.

5
 G WICHTIG!
• Das Gerät muss immer über eine
Steckdose mit Schutzkontakt
angeschlossen werden. Sie sollten das
Gerät auf keinen Fall anschließen,
wenn der Stromanschluss nicht
geerdet ist.
• Der Stecker sollte immer leicht
zugänglich sein, wenn das Gerät
angeschlossen ist.
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte sorgfältig durch und befolgen Sie
die Anweisungen.
Kontrollieren Sie vor dem Anschließen des
Geräts, ob
• die Netzspannung mit den Angaben auf
dem Typenschild übereinstimmt
• Steckdose und Stromanschluss für dieses
Gerät geeignet sind
• der Stecker des Geräts richtig in die
Steckdose passt
• das Gerät auf einem stabilen und flachen
Untergrund steht

Lassen Sie die elektrische Anlage von einem

Fachmann überprüfen, wenn Sie sich nicht
sicher sind, dass alles in Ordnung ist.

• Das Klimagerät ist ein sicheres Gerät. Es

wurde gemäß den CE-Sicherheits-normen
hergestellt. Dennoch sollten Sie – wie
bei jedem elektrischen Gerät – bei der
Benutzung vorsichtig sein.
• Die Luftzufuhr und die Luftaustritte nie-
mals abdecken.
• Entleeren Sie den Wasserbehälter über den
2

6
 Wasserablass, bevor Sie das Gerät verschie-
ben.
• Bringen Sie das Gerät auf keinen Fall mit
Chemikalien in Berührung.
• Stecken Sie keine Gegenstände in die
Öffnungen des Geräts.
• Bringen Sie das Gerät auf keinen Fall mit
Wasser in Berührung. Besprühen Sie das
Gerät auf keinen Fall mit Wasser oder tau-
chen es in Wasser ein: Kurzschlussgefahr!
• Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie das Gerät oder Teile
des Geräts reinigen oder ersetzen.
• Schließen Sie das Gerät niemals über ein
Verlängerungskabel an. Sollte keine geeig-
nete Schuko-Steckdose zur Verfügung
stehen, dann lassen Sie diese von einem
Elektro-Fachmann anlegen.
• Aus Sicherheitsgründen bitten wir um
äußerste Vorsicht mit Kindern in der unmit-
telbaren Nähe des Geräts, dies gilt übrigens
für alle elektrischen Geräte.
• Lassen Sie eventuelle Reparaturen, die
nicht unter die regelmäßige Wartung fal-
len, ausschließlich von einem geprüften
Kundendienstmonteur oder von Ihrem
Fachhändler ausführen, da anderenfalls
möglicherweise der Garantieanspruch
erlischt.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
• Ein beschädigtes Netzkabel ist vom
Hersteller, seinem Kundendienst oder
von Personen mit vergleichbaren
Qualifikationen zu ersetzen, um Gefahren
vorzubeugen.
2

7
 • Dieses Gerät darf nicht von körperlich,
geistig oder sensorisch eingeschränkten
Personen (oder Kindern) benutzt wer-
den oder von Personen, die unzureichen-
de Erfahrung und Kenntnisse haben, es
sei denn dies erfolgt unter Aufsicht und
Anleitung zur Verwendung des Geräts
durch jemanden, der für die Sicherheit die-
ser Personen zuständig ist.
• Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzu-
gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spie-
len.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sinnlichen oder geisti-
gen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und Wissen verwendet werden,
wenn sie in die sichere Nutzung des Geräts
eingewiesen wurden und die damit einher-
gehenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigungs- und Wartungsarbeiten sollten
nicht von Kindern ohne Aufsicht ausge-
führt werden.

G VORSICHT!
• Schließen Sie den Raum, in dem Sie
das Gerät benutzen, niemals völlig
luftdicht ab. Damit verhindern Sie
Unterdruck in diesem Raum. Negative
Druck (=Unterdruck) kann den siche-
ren Betrieb von Durchlauferhitzern,
Öfen usw. stören.
• Nicht-Befolgen der
Sicherheitsvorschriften kann zum
Ausschluss der Garantie führen.
2
• Heben Sie das Gerät immer zu zweit an.
8
Spezifische Informationen zu Geräten mit
Kältemittelgas R290 / R32.

• Lesen Sie aufmerksam alle Warnhinweise.

• Wenn Sie das Gerät abtauen und reinigen,
verwenden Sie keine Werkzeuge, die nicht
vom Hersteller empfohlen wurden.
• Das Gerät muss in einem Bereich ohne
durchgehende Entzündungsquelle (Bsp.:
offene Flammen, laufende Gas- oder
Elektrogeräte) aufgestellt werden.
• Nicht durchstechen oder verbrennen.
• Dieses Gerät beinhaltet Y g des
Kältemittelgases R290 / R32
(siehe Nennwertaufkleber auf der
Geräterückseite).
• R290 / R32 ist ein Kältemittelgas, das den
entsprechenden europäischen Richtlinien
zur Umwelt entspricht. Nicht auf den
Kältemittelkreislauf einstechen. Achten Sie
darauf, dass die Kältemittel möglicherwei-
se keinen Geruch haben.
• Wenn das Gerät in einem unbelüfte-
ten Raum aufgestellt, in Betrieb genom-
men oder gelagert wird, muss der Raum
so konzipiert sein, dass die Ansammlung
von Kältemittellecks vermieden wird, was
aufgrund der möglichen Entzündung des
Kältemittels durch elektrische Heizgeräte,
Öfen oder eine andere Entzündungsquelle
andernfalls zu einer Brand- oder
Explosionsgefahr führen würde.
• Das Gerät muss so gelagert werden, dass
ein mechanisches Versagen verhindert
wird.
• Personen, die den Kältemittelkreislauf
bedienen oder daran arbeiten, müssen die
2

9
 entsprechende Zertifizierung durch eine
zugelassene Organisation besitzen, um das
Fachwissen im Umgang mit Kältemitteln
gemäß einer spezifischen Evaluierung
sicherzustellen, die von Industrieverbänden
anerkannt wird.
• Reparaturen müssen basierend auf den
Empfehlungen des Herstellers durchge-
führt werden.

Wartungs- und Reparaturarbeiten, welche die

Unterstützung einer weiteren qualifizierten
Person erfordern, müssen unter Aufsicht einer
Person durchgeführt werden, die im Umgang mit
brennbaren Kältemitteln geschult ist.

Das Gerät ist an einem Ort zu installieren, zu

betreiben und zu lagern, dessen Fläche mehr als
15 m2 beträgt. Das Gerät ist an einem gut belüfte-
ten Ort zu lagern, an dem die Raumgröße der für
den Betrieb vorgegebenen Raumgröße entspricht.
ANWEISUNGEN ZUR REPARATUR VON GERÄTEN MIT R290 / R32

1. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN
Diese Gebrauchsanleitung ist für die Nutzung durch Personen mit angemessenem
Wissen über Elektrik, Elektrotechnik, Kältemittel und Maschinenbau vorgesehen.
1.1 Überprüfen Sie den Bereich
Bevor Sie mit der Arbeit an Systemen beginnen, die entflammbares Kältemittel
enthalten, sind Sicherheitsprüfungen erforderlich, um sicherzustellen, dass die
Entzündungsgefahr minimiert ist. Bei der Reparatur des Kühlsystems sind folgende
Vorkehrungsmaßnahmen zu treffen, bevor mit der Arbeit am System begonnen wird.
1.2 Arbeitsvorgang
Die Arbeiten sind in einem kontrollierten Verfahren durchzuführen, um das Risiko
von entflammbarem Gas oder Dämpfen während der Durchführung der Arbeiten zu
minimieren.
1.3 Allgemeiner Arbeitsbereich
Das Wartungspersonal und andere, die in jenem Bereich arbeiten, sind über die
Art der durchgeführten Arbeiten in Kenntnis zu setzen. Arbeiten in geschlossenen
Räumen sind zu vermeiden. Der Bereich um den Arbeitsbereich ist abzutrennen.

10
Stellen Sie sicher, dass die Bedingungen in dem Bereich durch die Kontrolle von
entflammbarem Material gesichert wurden.
1.4 Prüfung auf Kältemittel
Der Bereich ist mit einem entsprechenden Kältemitteldetektor vor und während
den Arbeiten zu prüfen, um sicherzustellen, dass der Techniker auf möglicherweise
entflammbare Atmosphären aufmerksam gemacht wird. Stellen Sie sicher, dass das
Leckerkennungsgerät für die Nutzung mit entflammbaren Kältemitteln geeignet ist,
d. h. keine Funkenbildung, adäquat versiegelt oder eigensicher.
1.5 Bereitstellung eines Feuerlöschers
Sollten Schweißarbeiten am Kühlgerät oder einem dazugehörigen Bauteil
durchgeführt werden, so ist ein geeignete Feuerlöschgerät bereitzustellen. Stellen
Sie einen Trockenpulver- oder CO2-Feuerlöscher im Ladebereich bereit.
1.6 Keine Zündquellen
Bei Arbeiten an einem Kühlsystem, bei denen eine Rohrleitung freigelegt wird, die
entflammbares Kältemittel führt oder führte, dürfen keine Zündquellen nutzen,
die zur Gefahr eines Feuers oder einer Explosion führen könnten. Alle möglichen
Zündquellen, darunter Zigaretten, sind in ausreichendem Abstand vom Ort der
Installation, der Reparatur, der Demontage und der Entsorgung aufzubewahren,
an dem möglicherweise entflammbare Kältemittel in die Umgebung entweichen
können. Vor den Arbeiten ist der Bereich rund um das Gerät zu beobachten, um
sicherzustellen, dass keine entflammbaren Gefahren oder Risiken der Entzündung
vorhanden sind. Es sind „Nichtraucher“-Schilder aufzustellen.
1.7 Belüfteter Bereich
Stellen Sie sicher, dass der Bereich offen und entsprechend belüftet ist, bevor Sie
das System aufbrechen oder Schweißarbeiten durchführen. Während den Arbeiten
ist ein gewisser Grad der kontinuierlichen Belüftung sicherzustellen. Die Belüftung
sollte freigesetztes Kältemittel sicher verteilen und vorzugsweise nach draußen in die
Atmosphäre befördern.
1.8 Prüfung des Kältemittelgeräts
Wenn elektrische Bauteile ausgetauscht werden, müssen diese für den Zweck und
die richtige Spezifikation geeignet sein. Die Wartungsanweisungen des Herstellers
sind jederzeit zu befolgen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall für Hilfe an die
technische Abteilung des Herstellers. Die folgenden Prüfungen sind an Installationen
vorzunehmen, die entflammbares Kältemittel verwenden: – Die Ladekapazität
entspricht der Größe des Raums, in dem die kältemittelführenden Komponenten
installiert sind;
• die Belüftungsmaschine und -auslässe funktionieren ordnungsgemäß und sind
nicht blockiert;
• bei der Nutzung eines indirekten Kältemittelkreislaufs ist der sekundäre Kreislauf
auf Kältemittel zu überprüfen;
• Kennzeichnungen am Gerät sind weiterhin sichtbar und lesbar. Nicht leserliche
Kennzeichnungen und Beschilderungen sind auszubessern;
• die Kältemittelleitung oder -komponenten sind so installiert, dass sie
unwahrscheinlich mit Substanzen in Berührung kommen, welche die
kältemittelführenden Komponenten korrodieren können, sofern die
Komponenten nicht aus einem Material bestehen, das an sich korrosionsfest oder
ausreichend gegen Korrosion geschützt ist.
1.9 Überprüfung von elektrischen Geräten
Reparatur- und Wartungsarbeiten an elektrischen Komponenten müssen anfängliche
Sicherheitsprüfungen und die Inspektion der Komponenten umfassen. Sollte ein
Mangel festgestellt werden, der eine Gefährdung der Sicherheit darstellt, so darf
der Kreislauf nicht an das Stromnetz angeschlossen werden, sofern der Mangel nicht
zufriedenstellend behoben wurde. Sollte der Mangel nicht umgehend behoben
werden können, der Betrieb jedoch weiterhin notwendig sein, so ist eine adäquate
vorübergehende Lösung zu finden. Dies ist dem Besitzer des Geräts zu melden,
damit alle Parteien darüber in Kenntnis gesetzt werden können. Die anfänglichen
Sicherheitsprüfungen müssen folgende Punkte umfassen:
• Die Kondensatoren sind entladen. Dies ist auf sichere Weise durchzuführen, um
eine mögliche Funkenbildung zu vermeiden;
• Während der Auffüllung, der Wiederherstellung oder der Säuberung des Systems
liegen keine stromführenden Komponenten oder Drähte frei;
• Es besteht eine durchgehende Erdung.

11
 2 REPARATUREN AN VERSIEGELTEN KOMPONENTEN
2.1 Während der Reparatur von versiegelten Komponenten ist jegliche
Stromversorgung vom Gerät zu trennen, bevor versiegelte Abdeckungen usw.
abgenommen werden. Sollte es absolut notwendig sein, dass das Gerät während
der Wartung am Stromnetz angeschlossen ist, so ist eine dauerhafte Art der
Leckerkennung am kritischsten Punkt zu platzieren, um vor einer potenziell
gefährlichen Situation zu warnen.
2.2 Besondere Aufmerksamkeit ist auf folgende Punkte zu richten, um
sicherzustellen, dass das Gehäuse durch die Arbeiten an elektrischen Komponenten
nicht derart beeinträchtigt wird, dass der Schutzgrad davon betroffen ist. Hierzu
gehören Schäden an Kabeln; eine überschüssige Anzahl von Anschlüssen; Anschlüsse,
die nicht den Originalvorgaben entsprechen; Schäden an Dichtungen; unsachgemäße
Anbringung von Stopfbuchsen usw.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher montiert ist.

Stellen Sie sicher, dass Dichtungen oder Dichtungsmaterial nicht derart verschließen
sind, dass sie nicht länger zur Vorbeugung des Eindringens entflammbarer
Atmosphären genutzt werden können. Ersatzteile müssen den technischen Vorgaben
des Herstellers entsprechen.

HINWEIS Die Nutzung von Silikondichtmittel kann die Effektivität einiger Arten von
Leckerkennungsgeräten beeinträchtigen. Eigensichere Komponenten müssen vor der
jeweiligen Arbeit nicht isoliert werden.

3 REPARATUREN AN EIGENSICHEREN KOMPONENTEN

Bringen Sie keine dauerhaften induktiven oder Kapazitätslasten am Kreislauf an,
ohne zuvor sichergestellt zu haben, dass hierdurch die zulässigen Spannungs- und
Stromwerte für das genutzte Gerät nicht überschritten werden.
Eigensichere Komponenten sind die einzigen Komponenten, an denen in einer
entflammbaren Atmosphäre gearbeitet werden kann. Das Prüfgerät sollte die
richtigen Nennwerte erfüllen.
Tauschen Sie Komponenten nur durch die vom Hersteller vorgegebenen Ersatzteile
aus. Andere Bauteile können zur Entzündung von freigesetztem Kältemittel in der
Atmosphäre führen.

4 VERKABELUNG
Überprüfen Sie, dass die Verkabelung keinem Verschleiß, Korrosion, übermäßigem
Druck, Schwingungen, scharfen Kanten oder sonstigen nachteiligen Umwelteinflüssen
ausgesetzt ist. Die Überprüfung sollte zudem die Auswirkung der Alterung oder
kontinuierlicher Schwingungen von Quellen wie dem Kondensator oder den Lüftern
berücksichtigen.

5 ERKENNUNG VON ENTFLAMMBAREN KÄLTEMITTELN

Unter keinen Umständen sind mögliche Zündquellen für die Suche nach oder die
Erkennung von Kältemittellecks zu verwenden. Es dürfen keine Halogenfackeln (oder
ein anderer Detektor mit offener Flamme) verwendet werden.

6 METHODEN ZUR LECKERKENNUNG

Folgende Methoden zur Leckerkennung gelten bei Systemen mit entflammbaren
Kältemitteln als akzeptabel. Für die Erkennung von entflammbarem Kältemittel sind
elektronische Leckdetektoren zu nutzen, wobei die Empfindlichkeit möglicherweise
nicht adäquat ist oder neu kalibriert werden muss. (Erkennungsgeräte sind in einem
Bereich frei von Kältemitteln zu kalibrieren.)

12
 Stellen Sie sicher, dass der Detektor keine potenzielle Zündquelle und für das
verwendete Kältemittel geeignet ist. Das Leckerkennungsgerät sollte auf einen
prozentuellen Anteil des LFL des Kältemittels eingestellt und auf das verwendete
Kältemittel kalibriert sein. Der entsprechende prozentuelle Anteil an Gas (max. 25 %)
ist bestätigt.
Leckerkennungsflüssigkeiten sind für die Nutzung mit den meisten Kältemitteln
geeignet, die Nutzung von chlorhaltigen Reinigungsmitteln ist jedoch zu vermeiden,
da das Chlor mit dem Kältemittel reagieren und die Kupferrohre beschädigen kann.
Sollten der Verdacht eines Lecks bestehen, so sind alle offenen Flammen zu
entfernen/löschen.
Sollte ein Kältemittelleck festgestellt werden, das Lötarbeiten erfordert, so ist
das Kältemittel aus dem System zu lassen, oder in einem vom Leck entfernten Teil
des Systems (mittels Abschaltventil) zu isolieren. Anschließend ist sauerstofffreier
Stickstoff (OFN) sowohl vor als auch während des Lötvorgangs durch das System zu
spülen.

7 ENTFERNUNG UND EVAKUIERUNG

Wenn Sie den Kältemittelkreislauf für Reparaturen – oder zu einem anderen Zweck
– aufbrechen, sind konventionelle Verfahren anzuwenden. Es ist jedoch wichtig,
bewährte Methoden zu befolgen, da die Gefahr der Entflammbarkeit besteht.
Befolgen Sie folgendes Verfahren: Kältemittel entfernen; Kreislauf mit Schutzgas
durchspülen; luftleer pumpen; erneut mit Schutzgas durchspülen; Kreislauf durch
Schneiden oder Löten öffnen.
Die Kältemittelladung ist in den entsprechenden Flaschen aufzubewahren.
Das System ist mit sauerstofffreiem Stickstoff (OFN) „durchzuspülen“, um die
Sicherheit des Geräts zu gewährleisten. Dieser Vorgang muss mehrmals wiederholt
werden. Verwenden Sie hierfür keine Druckluft und keinen Sauerstoff. Spülen
Sie den Kreislauf durch, indem Sie das Vakuum im System mit OFN aufbrechen
und es kontinuierlich füllen, bis der Arbeitsdruck erreicht ist. Lassen Sie den OFN
anschließend in die Atmosphäre ab und stellen Sie schließlich wieder ein Vakuum
her. Dieser Vorgang ist mehrfach zu wiederholen, bis sich kein Kältemittel mehr im
System befindet.
Wenn die letzte OFN-Ladung verwendet wird, ist das System auf Atmosphärendruck
zu bringen, um mit den Arbeiten beginnen zu können. Dieser Vorgang ist absolut
notwendig, wenn Lötarbeiten an den Rohrleitungen durchgeführt werden sollen.
Stellen Sie sicher, dass der Auslass für die Vakuumpumpe nicht an eine Zündquelle
angeschlossen und dass eine Belüftung vorhanden ist.

8 FÜLLVORGANG
Neben dem üblichen Füllvorgang sind folgende Anforderungen zu befolgen. Stellen
Sie sicher, dass beim Auffüllen des Geräts keine Kontaminierung mit verschiedenen
Kältemitteln stattfindet. Schläuche und Leitungen müssen so kurz wie möglich
sein, um die Menge des darin enthaltenen Kältemittels zu minimieren. Flaschen
sind aufrecht aufzustellen. Stellen Sie sicher, dass das Kühlsystem geerdet ist, bevor
Sie das System mit Kältemittel befüllen. Kennzeichnen Sie das System, wenn es
vollständig befüllt ist (wenn nicht bereits geschehen). Achten Sie besonders darauf,
das Kühlsystem nicht zu überfüllen. Bevor Sie das System wieder befüllen, ist es mit
OFN auf Druck zu testen. Das System ist nach Abschluss des Füllvorgangs und vor der
Inbetriebnahme auf Lecks zu überprüfen. Bevor der Betriebsort verlassen wird, ist das
System erneut auf Lecks zu prüfen.

9 AUSSERBETRIEBNAHME
Bevor dieser Vorgang durchgeführt wird, ist es wichtig, dass sich der Techniker mit
dem Gerät und allen Einzelheiten vertraut macht.
Es wird empfohlen, jegliches Kältemittel sicher wiederzugewinnen. Bevor dieser
Schritt durchgeführt wird, ist eine Öl- und Kältemittelprobe zu entnehmen, sollte
eine Analyse vor der Wiederverwendung des wiedergewonnenen Kältemittels
erforderlich sein.
Es ist wichtig, dass eine elektrische Leistung von 4 GB verfügbar ist, bevor die
Aufgabe ausgeführt wird.
a) Machen Sie sich mit dem Gerät und seinem Betrieb vertraut.
b) Isolieren Sie das System elektrisch.

13
 c) Bevor Sie mit dem Vorgang beginnen, stellen Sie sicher, dass eine mechanische
Transportvorrichtung vorhanden ist, um bei Bedarf Kältemittelflaschen zu
transportieren;
d) A l l e p e r s ö n l i c h e n S c h u t z a u s r ü s t u n g e n s i n d v o r h a n d e n u n d w e r d e n
ordnungsgemäß genutzt. Der Wiedergewinnungsvorgang wird durchgehend von
einer qualifizierten Person überwacht;
e) Die Wiedergewinnungsgeräte und -flaschen entsprechen den jeweiligen
Standards.
f) Pumpen Sie das Kältemittelsystem nach Möglichkeit ab;
g) S ollte ein Vakuum nicht möglich sein, so bringen Sie ein Verteilrohr an, um
Kältemittel aus verschiedenen Teilen des Systems entfernen zu können.
h) A chten Sie darauf, dass die Flasche auf der Waage steht, bevor Sie mit der
Wiedergewinnung beginnen.
i) Nehmen Sie das Wiedergewinnungsgerät gemäß den Anweisungen des Herstellers
in Betrieb.
j) Flaschen nicht überfüllen. (Nicht mehr als 80 % des Flüssigvolumens).
k) Ü berschreiten Sie nicht den maximalen Arbeitsdruck der Flasche, auch nicht
vorübergehend.
l) Wenn die Flaschen ordnungsgemäß befüllt wurden und der Vorgang
abgeschlossen ist, stellen Sie sicher, dass die Flaschen und das Gerät umgehend
vom Betriebsort entfernt werden und dass alle Isolierungsventile des Geräts
geschlossen sind.
m) Wiedergewonnenes Kältemittel darf nicht in ein anderes Kühlsystem zu füllen,
sofern es nicht gereinigt und geprüft wurde.

10 KENNZEICHNUNG
Geräte sind zu kennzeichnen, dass sie außer Betrieb genommen und das Kältemittel
entnommen wurde. Die Kennzeichnung ist mit Datum und Unterschrift zu versehen.
Stellen Sie sicher, dass die Geräte mit Kennzeichnungen versehen sind, die darauf
hinweisen, dass das Gerät entflammbares Kältemittel enthält.

11 WIEDERGEWINNUNG
Wenn Sie Kältemittel aus einem System wiedergewinnen, sei es zur Wartung oder zur
Außerbetriebnahme, wird empfohlen, dass jegliches Kältemittel sicher entfernt wird.
Wenn Sie Kältemittel in Flaschen füllen, stellen Sie sicher, dass nur entsprechende
Kältemittelflaschen verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass die richtige Anzahl
von Flaschen für die gesamte Systemfüllung vorhanden ist. Alle verwendeten
Flaschen sind für das wiedergewonnene Kältemittel vorgesehen und für dieses
Kältemittel gekennzeichnet (d. h. spezielle Flaschen für die Wiedergewinnung von
Kältemittel). Die Flaschen müssen mit einem Druckablassventil und entsprechenden
Abschaltventil in guten Zustand versehen sein. Leere Falschen sind luftleer gepumpt
und nach Möglichkeit vor der Wiedergewinnung gekühlt.
Das Ablassgerät muss in gutem Zustand, mit einer Reihe von Anweisungen in
Bezug auf das vorhandene Gerät versehen und für die Wiedergewinnung von
entflammbarem Kältemittel geeignet sein. Darüber hinaus muss eine Reihe von
kalibrierten Waagen vorhanden und in gutem Zustand sein. Schläuche müssen mit
leckfreien Trennvorrichtungen versehen und in gutem Zustand sein. Bevor Sie das
Ablassgerät benutzen, überprüfen Sie, ob es in zufriedenstellendem Zustand ist, ob
es ordnungsgemäß gewartet wurde, und ob dazugehörige elektrische Komponenten
abgedichtet sind, um eine Entzündung im Falle der Freisetzung von Kältemittel zu
verhindern. Wenden Sie im Zweifelsfall an den Hersteller.
Das wiedergewonnene Kältemittel ist in den entsprechenden Flaschen
an den Kältemittellieferanten zurückzuschicken und der entsprechende
Entsorgungsnachweis auszustellen. Mischen Sie keine Kältemittel in
Auffangbehältern, vor allem nicht in Flaschen.
Sollten Kondensatoren oder Kondensatoröl entfernt werden, stellen Sie sicher, dass
sie ausreichend abgepumpt wurden, um zu gewährleisten, dass kein entflammbares
Kältemittel im Schmiermittel vorhanden ist. Der Ablassvorgang ist durchzuführen,
bevor der Kondensator an den Lieferanten zurückgeschickt wird. Es darf lediglich
eine elektrische Heizung für das Kondensatorgehäuse genutzt werden, um den
Vorgang zu beschleunigen. Wenn Öl aus einem System abgelassen wird, ist dies
sicher durchzuführen.

14
B INSTALLATION

Entsprechende Bilder finden Sie auf den Seiten 242 - 243.

1. Dieses Gerät muss an einer Außenwand montiert werden, da die Entlüftung über
die Rückseite erfolgt. 1
• Montieren Sie das Gerät ausschließlich an einer flachen, soliden und sicheren
Wand. Stellen Sie sicher, dass keine Kabel, Leitungen, Stahlträger oder sonstige
Hindernisse in der Wand verlaufen.
• Lassen Sie einen Abstand von mindestens 10 cm links, rechts und unterhalb des
Geräts. Lassen Sie einen Abstand von mindestens 20 cm oberhalb des Geräts, um
einen ungehinderten Luftfluss zu gewährleisten.

2. Heften Sie die mitgelieferte Montageschablone an die entsprechende Position

an der Wand und achten Sie mithilfe einer Wasserwaage darauf, dass
die Referenzlinie nivelliert ist. 2

3. Das Loch für die Ablaufleitung muss mithilfe eines 20-mm-Bohrers gebohrt
werden. Stellen Sie sicher, dass das Loch einen Abwärtswinkel (mind. 5°)
aufweist, damit das Wasser ordentlich ablaufen kann. 3

4. Verwenden Sie einen 180-mm-Kernbohrer, um die beiden Löcher für die

Gerätebelüftung zu bohren, wobei Sie sicherstellen, dass die Löcher an der
Schablone ausgerichtet sind. 4
• Verwenden Sie die Schablone, um die Position der Schrauben für die
Montageschiene zu markieren, und nutzen Sie dabei eine Wasserwaage, um
sicherzustellen, dass die Schiene gerade und eben ist.
• Bohren Sie die markierten Löcher mit einem geeigneten 8-mm-Bohrer und
stecken Sie die Dübel in die Wand. Richten Sie die Montageschiene an den
Löchern aus und befestigen Sie diese mit den mitgelieferten Schrauben.
• Stellen Sie sicher, dass die Montageschiene fest an der Wand verschraubt ist und
dass keine Gefahr besteht, dass das Gerät kippt oder herabfällt.

5. Rollen Sie die Plastikfolien zu einer Röhre zusammen und führen Sie diese von
innen in die zuvor gebohrten Löcher. Stellen Sie sicher, dass die Röhren bündig
an der Innenwand anliegen. 5
• Gehen Sie nach außen und schneiden Sie den Überhang mit einem scharfen
Messer ab. Achten Sie darauf, den Rand so sauber wie möglich zu schneiden.

15
 6. Schieben Sie den Innenring der Lüftungsabdeckung auf die Innenseite der
Entlüftung. Klappen Sie die externe Lüftungsabdeckung anschließend
zusammen. Befestigen Sie die Ketten an jeder Seite der Lüftungsabdeckung,
bevor Sie die Abdeckung durch die Lüftungsöffnung nach außen schieben. 6

7. Klappen Sie die externe Abdeckung auf, bevor Sie die Ketten am Innenring
festhaken. Hierdurch wird die externe Abdeckung fixiert. Wiederholen
Sie diesen Schritt für die zweite Lüftungsöffnung. 7

8. Sobald die Ketten befestigt und gesichert sind, schneiden Sie den Überhang
der Kette ab. 8

9. Heben Sie das Gerät an die Wand, richten Sie die Montageöffnungen
an den Haken an der Montageschiene aus und hängen Sie das Gerät vorsichtig
ein. Schieben Sie die Ablaufleitung gleichzeitig durch die Ablauföffnung.
Falls Sie die Funksteuerung (separat erhältlich) erworben haben, ist diese
anschließend zu installieren und anzuschließen. 9

HINWEIS: Das Ende der externen Wasserleitung muss an einer offenen Stelle
oder an einem Abfluss platziert werden. Verhindern Sie eine Beschädigung oder
Verengung der Ablaufleitung, um die Entleerung des Geräts zu gewährleisten.

16
C BETRIEB
BEDIENFELD

      

    

1. Digitale Anzeige 7. Geschwindigkeit

2. Kühlung 8. Erhöhen/Verringern
3. Luftzufuhr 9. Timer
4. Trocken 10. Geschwindigkeit
5. Heizung 11. Modus
6. Leise 12. EIN/AUS

FERNBEDIENUNG
Die Klimaanlage kann über die Fernbedienung gesteuert werden. Es
werden zwei AAA-Batterien benötigt.

HINWEIS: Weitere Einzelheiten zu den Funktionen finden Sie auf

den folgenden Seiten.
Drücken Sie die POWER-Taste, um das Gerät
POWER
ein- oder auszuschalten.

MODE Drücken Sie die MODUS-Taste, um zwischen Kühlung,

(MODUS) Heizung, Lüftung und Trocken zu wechseln.

FAN Drücken Sie die LÜFTER-Taste, um zwischen Hoch,

(LÜFTER) Mittel und Niedrig zu wechseln.
Drücken Sie die LED-Taste, um die LED-Anzei-
LED genleuchte am Gerät ein-/auszuschalten. Dies
ist nützlich während der Schlafphase.

Drücken Sie die AUF-Taste, um die gewünschte

p Temperatur oder die Timer-Dauer zu erhöhen.

Drücken Sie die AB-Taste, um die gewünschte

q Temperatur oder die Timer-Dauer zu verringern.
Drücken Sie diese Taste, um in den leisen Modus zu wech-
SILENT
seln. Hierbei wird der Lärm gesenkt, der Lüfter läuft auf
(LEISE)
niedriger Geschwindigkeit und die Frequenz ist gering.
SWING Drücken Sie diese Taste, um die Schwenkfunktion
(SCHWEN- ein- und auszuschalten (kann nur über die Fernbe-
KEN) dienung aktiviert werden).

Drücken Sie die TIMER-Taste, um den Timer ein-

TIMER
zustellen.

17
 FUNKTIONEN

Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um das Gerät ein- oder auszuschalten.

EIN/AUS

Drücken Sie diese Taste, um zwischen den vier verschiedenen Modi zu wechseln. In
der Anzeige wird das Symbol für den derzeit ausgewählten Modus angezeigt.

Der Kühlmodus ist standardmäßig auf 22 °C gestellt. Hierbei wird die

Luft gekühlt, während die warme Luft nach draußen geleitet wird.
Die gewünschte Temperatur kann über die Erhöhen-/Verringern-Taste
KÜHLUNG zwischen 16 °C und 30 °C eingestellt werden. Die Lüftergeschwindig-
keit kann auch über die Geschwindigkeit-Taste eingestellt werden.

Der Trockenmodus entzieht der Raumluft die Feuchtigkeit, die ansch-

ließend über die installierte Ablaufleitung nach draußen geleitet wird. Die
TROCKEN Lüftergeschwindigkeit kann im Trockenmodus nicht eingestellt werden.

Im Lüftermodus zirkuliert das Gerät die Raumluft innerhalb des Raums

und wird diese nicht kühlen, heizen oder entfeuchten. Die Lüftergesch-
MODUS LÜFTER windigkeit kann über die Geschwindigkeit-Taste eingestellt werden.

Der Heizmodus ist standardmäßig auf 24 °C gestellt. Hierbei wird die

Luft geheizt, während die kühle Luft nach draußen geleitet wird. Die
gewünschte Temperatur kann über die Erhöhen-/Verringern-Taste zwi-
HEIZUNG schen 16 °C und 30 °C eingestellt werden. Die Lüftergeschwindigkeit
kann auch über die Geschwindigkeit-Taste eingestellt werden.

Der Leise-Modus kann über die App oder die Fernbedienung aktiviert werden.
Diese kann nur im Kühl- oder im Heizmodus betrieben werden. Die Lüfterge-
SILENT (LEISE) schwindigkeit wird auf „Niedrig“ gestellt und der Lärm dadurch verringert.

Drücken Sie diese Taste, um die Lüftergeschwindigkeit auf Niedrig,

Mittel oder Hoch zu stellen. Die Lüftergeschwindigkeit kann im Troc-
LÜFTERGESCH- ken- oder Leise-Modus nicht eingestellt werden.
WINDIGKEIT

Die Klimaanlage ist mit einem 24-Stunden-Timer ausgestattet, der genutzt werden kann, um entweder
eine verzögerte Inbetriebnahme oder die Betriebsdauer einzustellen. Die Timer können nicht miteinan-
der kombiniert werden, obwohl die App genutzt werden kann, um die Betriebsdauer zu programmieren.

ABSCHALT-TIMER: Während das Gerät in Betrieb ist, drücken Sie die Timer-Taste. In
der Anzeige blinkt fünfmal „0“. Verwenden Sie nach dem fünften Blinken die Auf-
und Ab-Tasten, um die Dauer in 1-Stunden-Schritten zwischen 1 und 24 Stunden
einzustellen. Nach Ablauf des Timers wird das Gerät automatisch abgeschaltet.
TIMER
VERZÖGERTE INBETRIEBNAHME: Während das Gerät im Standby-Modus ist, drücken Sie die
Timer-Taste. In der Anzeige blinkt fünfmal „0“. Verwenden Sie nach dem fünften Blinken
die Auf- und Ab-Tasten, um die Dauer in 1-Stunden-Schritten zwischen 1 und 24 Stunden
einzustellen. Nach Ablauf des Timers wird das Gerät im gleichen Modus und mit den glei-
chen Einstellungen in Betrieb genommen wie zum Zeitpunkt der letzten Abschaltung.

Wird in Kombination mit dem Kühl- und dem Heizmodus verwendet,

um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen. Wird zudem ver-
ERHÖHEN / VERRINGERN wendet, um den Timer auf die gewünschte Dauer einzustellen.

Nachdem das Gerät eingeschaltet wurde, drücken Sie diese Taste. Die Klappe
schwingt daraufhin kontinuierlich nach oben und unten. Wenn Sie diese Tas-
SCHWENKMODUS te erneut drücken, wird die Bewegung unterbunden und die Klappe bleibt
in Position. Der Schwenkmodus kann nur über die Fernbedienung eingestellt
werden und ist anfangs standardmäßig ausgeschaltet.

Beim Einschalten gibt es eine dreiminütige Verzögerung. Um die Lebensdauer des Kom-
KOMPRESSORSCHUTZ
pressors und der elektronischen Bauteile zu schützen, warten Sie mindestens 5 Minuten
nach der letzten Abschaltung, bevor Sie das Gerät erneut in Betrieb nehmen.

18
WLAN-EINRICHTUNG UND SMART FEATURES
WLAN-EINRICHTUNG

ERSTE SCHRITTE
• Stellen Sie sicher, dass Ihr Router eine 2,4-GHz-Standardverbindung ermöglicht.
• Falls Sie einen Dual-Band-Router besitzen, stellen Sie sicher, dass die beiden
Netzwerke unterschiedliche Netzwerknamen (SSID) haben. Der Händler Ihres
Routers / Ihr Internetanbieter wird Ihnen bei der Einstellung Ihres Routers
behilflich sein können.
• Platzieren Sie die Klimaanlage während der Einrichtung so nah wie möglich am
Router.
• Sobald die App auf Ihrem Handy installiert wurde, schalten Sie die
Datenverbindung aus und stellen Sie sicher, dass Ihr Handy per WLAN mit Ihrem
Router verbunden ist.

APP AUF IHR HANDY HERUNTERLADEN

• Laden Sie die „Smart Life“-App aus dem App Store Ihrer Wahl herunter, indem Sie
die QR-Codes unten verwenden oder die App in Ihrem ausgewählten Store suchen.

Android IOS

FÜR DIE EINRICHTUNG VERFÜGBARE VERBINDUNGSMETHODEN

• Die Klimaanlage verfügt über zwei verschiedene Einrichtungsmodi –
die Schnellverbindung und AP (Access Point). Die Schnellverbindung ist
eine schnelle und einfache Möglichkeit, um das Gerät einzurichten. Die
AP-Verbindung nutzt eine direkte, lokale WLAN-Verbindung zwischen Ihrem
Handy und der Klimaanlage, um die Netzwerk-Details hochzuladen.
• Bevor Sie mit der Einrichtung beginnen, vergewissern Sie sich, dass die
Klimaanlage eingesteckt, jedoch nicht eingeschaltet ist. Halten Sie die
Geschwindigkeit-Taste drei Sekunden lang gedrückt (bis ein akustisches Signal
ertönt), um in den WLAN-Verbindungsmodus zu wechseln.
• Stellen Sie bitte sicher, dass sich Ihr Gerät im richtigen WLAN-
Verbindungsmodus für die gewünschte Verbindungsart befindet. Dies wird
durch die blinkende WLAN-Anzeigeleuchte auf der Klimaanlage angezeigt.

Verbindungsart Blinkfrequenz
Schnellverbindung Blinkt zweimal pro Sekunde
AP (Access Point) Blinkt einmal alle drei Sekunden

WECHSEL ZWISCHEN DEN VERBINDUNGSARTEN

Um zwischen den beiden WLAN-Verbindungsmodi zu wechseln, halten Sie die
Geschwindigkeit-Taste drei Sekunden lang gedrückt. 2
19
 DIE APP REGISTRIEREN

1. Drücken Sie auf die Registrie- 2. L esen Sie die Datenschutzer- 3. Geben Sie Ihre E-Mail-Adres-
ren-Schaltfläche unten auf klärung und drücken Sie auf se oder Rufnummer ein und
dem Bildschirm. Annehmen. drücken Sie auf Weiter, um
fortzufahren.

4. Es wird ein Verifizierungs- 5. Geben Sie das gewünschte 6. Die App ist nun registriert. Sie
code an die in Schritt 3 ge- Passwort ein. Dieses muss werden automatisch ange-
wählte Registrierungsweise zwischen 6 und 20 Zeichen meldet.
gesendet. Geben Sie diesen lang sein und Buchstaben
Code in die App ein. und Zahlen enthalten.

20
IHREN HAUSHALT IN DER APP EINRICHTEN

SMART LIFE wurde konzipiert, um mit einer großen Anzahl von kompatiblen intelligenten
Geräten innerhalb Ihres Haushaltes zu funktionieren. Es kann auch so eingerichtet werden,
dass es mit mehreren Geräten innerhalb verschiedener Haushalte funktioniert. Hierfür
müssen beim Einrichtungsvorgang verschiedene Bereiche erstellt und benannt werden, um
eine einfache Verwaltung all Ihrer Geräte zu ermöglichen. Wenn neue Geräte hinzugefügt
werden, werden diese einem der erstellten Räume zugewiesen.

RÄUME ERSTELLEN
1. Drücken Sie die ADD HOME- 2. Geben Sie einen Namen für
Taste. Ihren Haushalt ein.
3. Drücken Sie auf die
Standort-Schaltfläche, um
den Standort Ihres Haushalts
zu bestimmen. (Siehe
SETTING YOUR LOCATION
(STANDORT EINRICHTEN)
unten).
4. Neue Räume können
hinzugefügt werden, indem
Sie die Option ADD
ANOTHER ROOM (RAUM
HINZUFÜGEN) unten wählen.
(Siehe ADD ANOTHER ROOM
(RAUM HINZUFÜGEN)
unten).
5. Wählen Sie jeden Raum ab,
der nicht auf der App
benötigt wird.
6. Drücken Sie DONE (FERTIG)
oben rechts.

STANDORT EINRICHTEN RAUM HINZUFÜGEN

Verschieben Sie Geben Sie

das orange HOME- den Namen
Symbol mit dem des Raums
Finger. Wenn das ein und
Symbol in der drücken Sie
Nähe des ungefäh- anschließend
ren Standorts Ihres Done (Fertig)
Haushalts ist, drüc- oben rechts.
ken Sie Confirm
(Bestätigen) oben
rechts.

21
 SCHNELLVERBINDUNG

Bevor Sie die Verbindung herstellen, vergewissern Sie sich, dass sich das Gerät im Standby-
Modus befindet, wobei die WLAN-Anzeigeleuchte zweimal pro Sekunde blinkt. Falls nicht,
befolgen Sie die Anweisungen zum Wechseln des Verbindungsmodus. Vergewissern Sie
sich zudem, dass Ihr Handy mit dem WLAN-Netzwerk verbunden ist. (Wir empfehlen, die
mobilen Daten während der Einrichtung auszuschalten.)

1. Öffnen Sie die App und 2. Wählen Sie „Air Conditi- 3. Stellen Sie sicher, dass die
drücken Sie „+“, um ein oner“ (Klimaanlage) als WLAN-Anzeigeleuchte an
Gerät hinzuzufügen, oder Gerätetyp. der Klimaanlage zweimal
verwenden Sie die pro Sekunde blinkt. Drücken
Schaltfläche Add Device Sie anschließend die orange
(Gerät hinzufügen). Schaltfläche am unteren
Bildschirmrand, um zu bestä-
tigen.

4. Geben Sie Ihr WLAN-Pass- 5. Hiermit werden die Einstel-

wort ein und drücken Sie lungen an die Klimaanlage
Confirm (Bestätigen). übertragen. Warten Sie auf
den Abschluss. Sollte dies
fehlschlagen, versuchen Sie
es erneut. Falls das Problem
weiterhin besteht, siehe den
Abschnitt Fehlerbehebung
für weitere Hilfe.

22
VERBINDUNG IM AP-MODUS (ALTERNATIV)

Bevor Sie die Verbindung herstellen, vergewissern Sie sich, dass sich das Gerät im Standby-
Modus befindet, wobei die WLAN-Anzeigeleuchte einmal pro Sekunde blinkt. Falls nicht,
befolgen Sie die Anweisungen zum Wechseln des WLAN-Verbindungsmodus. Vergewissern
Sie sich zudem, dass Ihr Handy mit dem WLAN-Netzwerk verbunden ist. (Wir empfehlen, die
mobilen Daten während der Einrichtung auszuschalten.)

1. Öffnen Sie die App und drüc- 2. Wählen Sie „Air Conditi- 3. Drücken Sie auf die AP MO-
ken Sie „+“, um ein Gerät oner“ (Klimaanlage) als DE-Schaltfläche oben rechts.
hinzuzufügen, oder verwen- Gerätetyp.
den Sie die Schaltfläche Add
Device (Gerät hinzufügen).

4. Stellen Sie sicher, dass die 5. Geben Sie Ihr WLAN-Pass- 6. Gehen Sie zu den Net-
WLAN-Anzeigeleuchte an wort ein und drücken Sie zwerkeinstellungen auf
der Klimaanlage langsam Confirm (Bestätigen). Ihrem Handy und stellen Sie
blinkt (einmal alle drei die Verbindung zu „Smart-
Sekunden). Drücken Sie Life xxx“ her. Sie müssen kein
anschließend die orange Passwort eingeben. Kehren
Schaltfläche am unteren Sie anschließend zur App
Bildschirmrand, um zu bestä- zurück, um die Einrichtung
tigen. fertigzustellen.

Hiermit werden die Einstellungen an die Klimaanlage übertragen.

Sobald die Verbindung hergestellt wurde, kehren Sie zu den Netzwerkeinstellungen auf Ihrem
Handy zurück, um sicherzustellen, dass Ihr Telefon erneut mit Ihrem WLAN-Router verbunden ist.

23
 GERÄTESTEUERUNG ÜBER DIE APP

DER HOME-BILDSCHIRM

Haushalt ändern: Falls Gerät hinzufügen:

Sie mehrere Geräte in Fügen Sie ein Gerät
verschiedenen Haus- zur App hinzu und
halten haben, können befolgen Sie den Ein-
Sie zwischen ihnen richtungsvorgang.
wechseln.
Umweltdaten: Liefert Raumverwaltung: Hier
die Außentemperatur können Räume hinzu-
und die Luftfeuchtig- gefügt, entfernt oder
keit basierend auf den umbenannt werden.
angegebenen Stan-
dortdetails.

Räume: Zeigt die Gerät hinzufügen:

Geräte-Anordnung in Fügen Sie ein Gerät
jedem Raum an. zur App hinzu und
befolgen Sie den Ein-
richtungsvorgang.

Smart Scene: Hierüber Profil: Bietet Optio-

können Sie ein intel- nen zum Ändern der
ligentes Verhalten ba- Einstellungen und
sierend auf der Innen- zum Hinzufügen von
und Außenumgebung Geräten mithilfe eines
programmieren. QR-Codes von einem
Freund.

Jedes Gerät hat seinen eigenen Eintrag auf dem Home-Bildschirm. Hierdurch kann der
Nutzer das Gerät schnell ein- oder ausschalten, oder auf den Geräte-Bildschirm zugreifen,
um Änderungen vorzunehmen.

GERÄTE-BILDSCHIRM

Name der Klimaanlage: Drüc- ON/OFF-Taste: Schaltet das

ken, um den Geräte-Bildschirm Gerät schnell ein/aus.
zu öffnen.

24
GERÄTE-BILDSCHIRM

Der Geräte-Bildschirm ist der Hauptsteuerungsbildschirm für die Klimaanlage und bietet
Zugang zur Steuerung zur Änderung der Funktionen und Einstellungen.

Name bearbeiten:
Klimaanlage umbe-
nennen

Zurück: Zum Home- Gewünschte Raum-

Bildschirm zurück- temperatur: Zeigt die
kehren gewünschte Raumtem-
peratur an

Aktuelle Raumtem- Aktueller Modus:

peratur: Zeigt die Zeigt den derzeit
aktuelle Raumtempe- genutzten Modus der
ratur an Klimaanlage an
MODUS: Wechselt den SCHWENKEN: Drüc-
Betriebsmodus der ken, um die Schwenk-
Klimaanlage zwischen funktion ein- und
Kühlung, Heizung, auszuschalten.
Entfeuchten und
Lüfter.
GESCHWINDIGKEIT: ZEITPLAN: Drücken,
Drücken, um die um einen Betriebszeit-
Lüftergeschwindigkeit plan hinzuzufügen.
auf Niedrig, Mittel Es können mehrere
oder Hoch zu stel- Zeitpläne miteinander
len. Bitte beachten kombiniert werden,
Sie, dass dies nicht im um einen automa-
Entfeuchter-Modus tischen Betrieb zu
geändert werden ermöglichen.
kann.
TIMER:
AB-Taste Gewünschte Drücken, um einen
Temperatur: Drücken, Abschalt-Timer hinzu-
um die gewünschte zufügen, während das
Temperatur zu senken. Gerät in Betrieb ist,
oder einen Einschalt-
Timer, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist.

EIN/AUS-Taste: Schaltet AUF-Taste Gewün-

das Gerät ein/aus. schte Temperatur:
Drücken, um die ge-
wünschte Temperatur
zu erhöhen.

* Aufgrund der fortwährenden Entwicklung der App können das Layout und die
verfügbaren Funktionen geändert werden.

25
 SMART SCENES

Smart Scenes ist ein leistungsstarkes Tool, mit dem Sie den Betrieb der Klimaanlage
basierend sowohl auf den Bedingungen im Raum als auch auf Außeneinflüsse anpassen
können. Hierdurch erhält der Nutzer die Option, viele intelligente Aktionen zu spezifizieren.
Diese sind in die beiden Kategorien „Scene“ (Szene) und „Automation“ (Automatisierung)
unterteilt.

SCENE (SZENE)
Die Option „Scene“ ermöglicht die Ergänzung des Home-Bildschirms mit einer Schaltfläche.
Die Schaltfläche kann verwendet werden, um eine Reihe von Einstellungen in einem Schritt
zu ändern und alle Geräteeinstellungen zu ändern. Es kann ganz einfach eine Reihe von
Szenen eingerichtet werden, wodurch der Nutzer die Möglichkeit hat, einfach zwischen
einer Reihe von voreingestellten Konfigurationen zu wechseln.

Unten finden Sie ein Beispiel, wie eine Szene eingerichtet wird:
1. Drücken Sie auf den Reiter 2. Drücken Sie auf das Plus 3. Wählen Sie „Scene“ (Szene),
„Smart Scene“ unten auf oben rechts, um eine um eine neue Szene
dem Home-Bildschirm. Smart Scene hinzuzufügen. hinzuzufügen.

4. Drücken Sie auf den Stift neben 5. Wählen Sie die Funktion,
der Option „Please Enter Scene geben Sie den Wert für die
Name“ (Bitte Szenennamen Funktion ein und drücken Sie
eingeben), um den Namen für anschließend Back (Zurück)
Ihre Szene einzugeben. oben rechts, um zum vorhe-
rigen Bildschirm zurückzu-
Show on Dashboard (Auf dem kehren.
Dashboard anzeigen): Lassen
Sie diese Option aktiviert, falls
die Szene als Schaltfläche auf
dem Home-Bildschirm
angezeigt werden soll.

Drücken Sie auf das rote Plus,

um die benötigte Funktion
hinzuzufügen. Wählen Sie
anschließend die Klimaanlage
aus der Geräteliste.

6. Sobald alle benötigten Funktionen hinzugefügt wurden, drücken Sie auf Save (Speichern) oben
rechts, um Ihre neue Szene fertigzustellen und zu speichern.

26
AUTOMATION (AUTOMATISIERUNG)

Über diese Option können Sie eine automatische Aktion für das Gerät einrichten. Diese
kann nach Zeit, Innentemperatur, Luftfeuchtigkeit im Raum, Wetterbedingungen und einer
Reihe anderer Einflüsse ausgelöst werden.

1. Drücken Sie auf den Reiter 2. Drücken Sie auf das Plus 3. Wählen Sie „Automation“
„Smart Scene“ unten auf oben rechts, um eine (Automatisierung), um eine
dem Home-Bildschirm. Smart Scene hinzuzufügen. neue Automatisierungsszene
hinzuzufügen.

4. Die Einrichtung ist ähnlich wie die 5. Wählen Sie die Bedingung
Einrichtung einer Szene auf der aus, unter der die Auto-
vorherigen Seite und umfasst einen matisierung beginnen soll.
zusätzlichen Abschnitt zur Angabe Es können eine Reihe von
eines Auslösers für die Szene. Auslösern miteinander kom-
biniert werden.
Drücken Sie auf den Stift neben der
Option „Please Enter Scene Name“
(Bitte Szenennamen eingeben), um
den Namen für Ihre Szene
einzugeben.

Drücken Sie auf das rote Plus neben

der Option „When any condition is
satisfied“ (Bei Erfüllen einer
Bedingung), um den Auslöser
hinzuzufügen.

Drücken Sie auf das rote Plus neben

der Option „Execute following
actions“ (Folgende Aktionen
ausführen), um die benötigte
Funktion hinzuzufügen. Wählen Sie
anschließend die Klimaanlage aus der
Geräteliste.

6. Wählen Sie die Funktion, 7. Sobald alle benötigten

geben Sie den Wert für die Funktionen hinzugefügt
Funktion ein und drücken Sie wurden, drücken Sie auf Save
anschließend Back (Zurück) (Speichern) oben rechts, um
oben rechts, um zum vorhe- Ihre neue Szene fertigzustel-
rigen Bildschirm zurückzu- len und zu speichern.
kehren.
Die Automatisierung ist nun
eingerichtet und kann
mithilfe des Schalters in der
Abbildung unter Schritt 2 ein-
und ausgeschaltet werden.

2
27
 REITER PROFILE (PROFIL)

Über den Reiter „Profile“ (Profil) haben

Sie die Möglichkeit, sowohl Ihre Angaben
zu bearbeiten als auch die hinzugefügten
Funktionen des Geräts zu nutzen.

IHR GERÄT UMBENENNEN

Wenn einer der Geräte-Bildschirme
geöffnet ist, drücken Sie auf die drei
Punkte oben rechts, um auf weitere
Einstellungen für das Gerät zuzugreifen.
Über die oberste Option können Sie
das Gerät so umbenennen, dass es für
die Nutzung des Produkts von Relevanz
ist, wie zum Beispiel „Klimaanlage
Wohnzimmer“. Über dieses Menü können
Sie auch eine Mustersperre einrichten
oder Ihr Passwort ändern.

GERÄT TEILEN
Hierüber können Sie den Zugriff auf
die Steuerung Ihrer Klimaanlage mit
Freunden und Familie teilen.

INTEGRATION
Hierüber können Sie das Gerät in Ihre
bevorzugte Heim-Automatisierungs-
Hardware, wie Google Home oder
Amazon Echo, integrieren.

D WARTUNG

G
ACHTUNG
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das
Gerät oder den Filter reinigen.

Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch reinigen. Verwenden Sie keine aggressiven
Chemikalien, Benzin, Lösungsmittel oder andere Reinigungsmittel.

28
E FEHLERBEHEBUNG

Reparieren und zerlegen Sie nicht die Klimaanlage. Die Reparatur durch eine
unqualifizierte Person führt dazu, dass die Garantie verwirkt wird, und kann zu
einer Fehlfunktion, Verletzungen und Sachschäden führen. Nutzen Sie das Gerät
nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, und führen Sie nur hierin
empfohlene Aktionen durch.

Problem Ursachen Lösung

Prüfen Sie, ob das Gerät eingesteckt

Kein Strom. ist und ob die Steckdose
ordnungsgemäß funktioniert.

Nutzen Sie das Gerät nur bei einer

Die Umgebungstemperatur ist zu
Raumtemperatur zwischen 7 °C und
niedrig oder zu hoch.
35 °C.

Im Kühlmodus ist die

Raumtemperatur geringer als
Die Klimaanlage
die gewünschte Temperatur. Im Passen Sie die gewünschte
funktioniert nicht.
Heizmodus ist die Raumtemperatur Raumtemperatur an.
höher als die gewünschte
Temperatur.

Im Entfeuchter-Modus (Trocken) ist Im Entfeuchter-Modus (Trocken) ist

die Umgebungstemperatur niedrig. die Umgebungstemperatur niedrig.

Nutzen Sie Vorhänge, um die

Es herrscht direkte
Wärmeerzeugung durch die Sonne
Sonneneinstrahlung.
zu verringern.

Türen und Fenster sind geöffnet.

Schließen Sie Fenster und Türen.
Es sind viele Menschen im Raum.
Erhöhen Sie die Leistung der
Im Kühlmodus gibt es andere
Klimaanlage.
Wärmequellen (z. B. Kühlschrank).
Die Kühl- oder
Reinigen und tauschen Sie das
Heizwirkung ist Das Filtergitter ist verschmutzt.
Filtergitter aus.
schlecht.
Beseitigen Sie etwaige
Der Lufteinlass oder -auslass ist Verstopfungen. Stellen Sie
verstopft. sicher, dass das Gerät gemäß den
Anweisungen installiert wurde.

Nutzen Sie eine Wasserwaage, um

zu prüfen, ob der Gerät nivelliert
Das Gerät ist nicht gerade montiert. ist. Falls nicht, nehmen Sie es von
Die Klimaanlage der Wand und begradigen Sie die
leckt. Ausrichtung.

Überprüfen Sie die Ablaufleitung,

Die Ablaufleitung ist verstopft. um sicherzustellen, dass sie nicht
verstopft oder verengt ist.

Warten Sie 3 Minuten, bis die

Der Kompressor Der Überhitzungsschutz wurde Temperatur gesunken ist, und
funktioniert nicht. ausgelöst. starten Sie das Gerät anschließend
neu.

Der Abstand zwischen dem Gerät Halten Sie die Fernbedienung näher
und der Fernbedienung ist zu groß. an das Gerät und achten Sie darauf,
Die Fernbedienung dass die Fernbedienung in Richtung
Die Fernbedienung ist nicht auf den
funktioniert nicht. des Signalempfängers gerichtet ist.
Signalempfänger ausgerichtet.

Die Batterien sind verbraucht. Tauschen Sie die Batterien aus.

Wenn Probleme auftreten, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind oder die
empfohlenen Lösungen nicht funktionieren, wenden Sie sich an das Servicecenter.

29
 F FEHLERCODES

Fehler- Fehler-
code Beschreibung des Fehlers code Beschreibung des Fehlers

F1 Kompressor-IPM-Fehler FE EE-Fehler (außen)

Anormaler Schutz der Rückluft-

F2 PFC-/IPM-Fehler PA
sensortemperatur
Überhitzungsschutz oben am
F3 Startfehler des Kompressors P1
Kompressor

F4 Kompressor läuft aus dem Takt PE Anormale Kältemittelzirkulation

Fehler bei der Standorterken-

F5 PH Abgastemperaturschutz
nungsschleife
Überlastschutz des Spulenrohrs
FA Phasenstrom-Überstromschutz PC
(außen)
DC-Busspannung Unterspan- DC-Lüfter Rückkopplungsfehler
P2 E3
nungsschutz (innen)
Kommunikationsfehler (innen Überlastschutz des Spulenrohrs
E4 P6
und außen) (innen)
Abtauschutz am Spulenrohr (in-
F6 PCB-Kommunikationsfehler P7
nen)

P3 AC-Eingangsspannungsschutz E2 Sensorfehler am Innenspulenrohr

P4 AC-Überstromschutz E1 Temperatursensorfehler (innen)

Nulldurchlauf-Fehlererkennung
P5 AC-Unterspannungsschutz P8
(innen)

F7 Spulensensorfehler (außen) EE EE-Fehler (innen)

F8 Sensorfehler am Saugrohr E5 Wasserspritzmotorfehler

E0 Sensorfehler am Auslassrohr E8 Lüfterrückkopplungsfehler

E6 Temperatursensorfehler (außen) FL Überflutschutz

E7 Gebläsemotorfehler (außen)

30
G GARANTIEBESTIMMUNGEN

Für das Gerät wird ab dem Kaufdatum eine Garantie von 24 Monaten gewährt.
Innerhalb dieser Zeit werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos repa-
riert. Dabei gelten nachstehende Regeln:

1. Alle weiter gehenden Schadenersatzansprüche, einschließlich der Vergütung

von Folgeschäden, weisen wir nachdrücklich zurück.
2. Eine Reparatur oder ein Ersatz von Teilen während der Garantiezeit führt
nicht zu einer Verlängerung der Garantie.
3. Die Garantie verfällt, falls Veränderungen vorgenommen, nicht die
Originalersatzteile montiert oder Reparaturen vom Käufer oder einem
Dritten durchgeführt wurden.
4. Teile, an denen normaler Verschleiß auftritt, wie etwa der Filter, fallen nicht
unter die Garantie.
5. Die Garantie gilt nur bei Vorlage der mit dem Datum versehenen
Originalrechnung und vorausgesetzt, es wurden keine Änderungen am
Produkt oder an der Rechnung vorgenommen.
6. Die Garantie gilt nicht bei Schäden, die auf Verwahrlosung oder auf
Handlungen zurückzuführen sind, die von den Beschreibungen in der
Gebrauchsanweisung abweichen.
7. Die Versandkosten und das Versandrisiko des Gerätes, oder dessen Teile,
gehen immer zu Lasten des Käufers.
8. Schaden, der dadurch verursacht wurde, dass die geeigneten Filter nicht
benutzt wurden, fällt nicht unter die Garantie.

Um unnötige Kosten zu vermeiden, raten wir Ihnen, immer zuerst die

Gebrauchsanweisung genau durchzulesen. Sollte ein Problem auch dann noch
nicht zu lösen sein, können Sie das Klimagerät für eine Reparatur zu Ihrem
Händler zurückbringen.

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die Sammelstellen
in Ihrer Gemeinde. Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der
Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können
während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die
Nahrungskette gelangen, oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn
Sie das Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich verpflichtet,
das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen. Batterien
nicht ins Feuer werfen, sie können explodieren und gefährliche Flüssigkeiten aus-
stoßen. Wenn Sie die Fernbedienung ersetzen oder entsorgen, entnehmen Sie
vorher die Batterien und entsorgen diese gemäß einschlägiger Gesetzgebung, da
sie für die Umwelt schädlich sind.

Umweltinformationen: Dieses Gerät enthält im Kyoto-Protokoll abgedeckte flu-

orierte Treibhausgase. Es darf nur von geschulten Fachleuten gewartet oder aus-
einandergenommen werden.

Dieses Gerät enthält die in der obigen Tabelle aufgeführte Menge des Kältemittels
R290 / R32. Lassen Sie das R290 / R32 nicht in die Atmosphäre entweichen. R290 /
R32 ist ein fluoriertes Treibhausgas mit einem Treibhauspotenzial = 3.
31
 FRONTAL 
COMPONENTES
IMPORTANTES
 
A Rejilla De Entrada
De Aire
B Lama
C Panel Frontal
 Panel De Mando 
(según modelo)
 Soportes Para
Colgar En Pared
 Parte Posterior Del 
POSTERIOR 
Panel
 Conducto De 
Ventilación

 Tubo De Drenaje

 

COMPONENTES

A Aire Acondicionado
B Plantilla De Pared
 Hoja De Conducción
Plástica (x2)
 Tacos De Pared  
 Conjunto De Cubierta De 
Conducto De Ventilación
(X2) (Cadena, Anillo
 
Interior Y Tapa Exterior)
 Mando A Distancia
 Tornillos  
 Soporte De Pared
 Placa de ajuste  

 Tornillo
autorroscante 4x10 Diagramas Para Fines Ilustrativos Únicamente

1. LEA PRIMERO EL MANUAL DEL USUARIO.

2. EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

32
 HERRAMIENTAS
NECESARIAS

A Nivel De Burbuja De
Aire
B Taladradora
C Cinta Métrica
4 Broca De Corona De

180 mm
5 Broca De Mampostería
De 8 Mm
6 Cuchillo Retráctil

7 Broca De Mampostería
De 20 mm
8 Lápiz










33
 Estimado/a señor/a:

Le felicitamos por la compra de su acondicionador de aire. Usted acaba de adquirir un

producto de alta calidad, del que estará plenamente satisfecho durante muchos años,

siempre que lo utilice debidamente. Por lo tanto, es importante que lea primero estas

instrucciones de uso, para prolongar la vida útil de su aparato. Le deseamos una agradable

temperatura, así como un gran confort.

Reciba un cordial saludo,

PVG Holding B.V.

Departamento Atención al Cliente

34
A MEDIDAS DE SEGURIDAD

Lea detenidamente este manual de usuario

antes de usar el aparato y consérvelo para
poder consultarlo en el futuro. Instale este dis-
positivo únicamente si satisface los requisitos
de la legislación, las ordenanzas y las normas
locales y nacionales correspondientes. Este
producto ha sido diseñado para su uso como
acondicionador de aire en hogares y sólo es
apto para el uso en entornos secos, en con-
diciones domésticas normales y en interiores
(salas de estar, cocinas y garajes).

G IMPORTANTE
• Nunca use el aparato en caso de que
el cable o el enchufe esté dañado.
Procure que el cable no quede
atrapado y que no entre en contacto
con objetos cortantes.
• La instalación deberá responder
por completo a las disposiciones,
reglamentos y normas locales en vigor.
• El aparato está indicado para utilizarlo
exclusivamente en el hogar.
• Compruebe si la tensión de red es la
correcta. El aparato se debe utilizar
exclusivamente en un enchufe con
toma de tierra, voltaje
220-240 Volt/ 50 Hz.
• El aparato debe estar conectado
siempre con una toma a tierra. En caso
de que la corriente eléctrica no esté
provista de una toma a tierra, está
absolutamente prohibido conectar el
mismo.
5

35
 G IMPORTANTE
• Cuando el aparato esté conectado, el
acceso a la clavija tendrá que poder
hacerse sin que haya obstáculos por
medio.
• Lea estas instrucciones de uso
detenidamente y siga las indicaciones.
Antes de conectar el aparato compruebe si:
• el voltaje corresponde a la placa de datos;
• el enchufe y el suministro de electricidad
son los indicados para el aparato;
• la clavija del cable eléctrico es a la medida
del enchufe;
• el aparato está colocado en posición verti-
cal y sobre una superficie plana.

Haga controlar la instalación eléctrica por un

profesional autorizado si no está seguro que
todo está en orden.

• El aire acondicionado es un aparato seguro.

Está fabricado según las normas de seguri-
dad CE vigentes. A pesar de ello, y al igual
que con todo aparato eléctrico, se debe
obrar con cautela.
• Nunca tapar la rejilla de la entrada de aire
y de salida de aire.
• Vacíe el depósito de agua a través del punto
de drenaje antes de desplazar el aparato.
• Procure que el aparato no entre nunca en
contacto con productos químicos.
• No inserte objetos en las aberturas del apa-
rato.
• Procure que el aparato no entre nunca en
contacto con agua. No limpie nunca el apa-
rato pulverizándolo ni sumergiéndolo en
5

36
 agua: ¡peligro de cortocircuito!
• Desenchufe siempre el aparato antes de
proceder a su limpieza o a la de algún com-
ponente.
• NUNCA use un cable prolongador para
conectar el aparato. Si no se dispone de un
enchufe con toma a tierra, deberá ser ins-
talado por un electricista cualificado.
• Con miras a la seguridad, y al igual que
con todo aparato eléctrico, ponga espe-
cial atención cuando niños pequeños se
encuentren cerca del aparato.
• Las eventuales reparaciones deben ser
siempre llevadas a cabo por un técnico de
servicio cualificado o por su distribuidor.
De otra forma, puede dar lugar a la pérdi-
da de la garantía.
• Desenchufe siempre el aparato cuando éste
no se utilice.
• Como medida de precaución y si el cable
de alimentación estuviera dañado, hay que
sustituirlo en el fabricante, su servicio de
atención al cliente o personas con una cua-
lificación similar.
• Este aparato no deberá ser utilizado por
personas (incluyendo niños) con reduci-
da capacidad física, mental o sensorial, o
que carezcan de la experiencia y los cono-
cimientos necesarios, a menos que sean
vigilados e instruidos en el uso del aparato
por otra persona que sea responsable de su
seguridad.
• Se deberá vigilar a los niños para asegurar
que no jueguen con el aparato.
• Este aparato puede ser utilizado por niños
a partir de 8 años y por personas con capa-
5

37
 cidades físicas, psíquicas o sensoriales redu-
cidas, falta de experiencia y conocimientos,
siempre que sean supervisados o reciban
instrucciones acerca del uso del aparato de
una forma segura y comprendan los riesgos
que entraña.
• Los niños no deben utilizar el aparato como
un juguete.
• Las tareas de limpieza y mantenimiento
reservadas al usuario no deben ser realiza-
das por niños sin supervisión.

G ¡ATENCIÓN!
• No cierre nunca la habitación
herméticamente. La presión negativa
(=infrapresión) puede desarreglar
el funcionamiento seguro de
calentadores de gas, campanas
extractoras, hornos, y equipos
similares.
• El incumplimiento de las instrucciones
puede dar lugar a la pérdida de la
garantía.
• Levantar el aparato siempre con 2
personas.

Información específica sobre aparatos con gas

refrigerante R290 / R32.

• Lea con atención todas las advertencias.

• Cuando descongele y limpie el aparato, no
use herramientas distintas de las recomen-
dadas por el fabricante.
• El aparato debe colocarse en un área sin
fuentes constantes de ignición (por ejem-
plo: llamas vivas, aparatos de gas o eléctri-
cos en funcionamiento).
5

38
 • No perfore ni queme.
• Este aparato contiene Y g (compruebe eti-
queta de voltaje en la parte posterior de
la unidad) sobre el gas refrigerante R290 /
R32.
• El R290 / R32 es un gas refrigerante que
cumple con las directivas europeas sobre el
medio ambiente. No perfore ninguna parte
del circuito refrigerante. Debe ser conscien-
te de que los refrigerantes no tengan olor.
• Si el aparato se instala, se usa o se guar-
da en un área no ventilada, la sala debe
estar diseñada para evitar la acumulación
de fugas de refrigerante que pueden dar
lugar a un riesgo de incendio o explosión
debido a la ignición del refrigerante cau-
sados por calefactores eléctricos, estufas u
otras fuentes de ignición.
• El aparato debe guardarse de tal modo que
se evite fallo mecánico.
• Las personas que usen o trabajen con el
circuito refrigerante deben contar con
una certificación adecuada emitida por
un organismo acreditado que garantice la
competencia en el manejo de refrigerantes
según una evaluación específica reconocida
por las asociaciones del sector.
• Las reparaciones deben realizarse basándo-
se en las recomendaciones del fabricante.

El mantenimiento y la reparación que requieran la

asistencia de otro personal cualificado debe reali-
zarse bajo la supervisión de una persona especifi-
cada en el uso de refrigerantes inflamables.

El aparato deberá instalarse, operarse y almace-

5

39
 narse en una habitación que tenga un área de
suelo superior a 15 m2 cuadrados. El aparato debe-
rá almacenarse en un área bien ventilada donde el
tamaño de la habitación corresponda al área de la
habitación especificada para la operación.
INSTRUCCIONES PARA REPARAR APARATOS CON R290 / R32

1 INSTRUCCIONES GENERALES
Este manual de instalación está dirigido al uso por parte de personas con
conocimientos adecuados de electricidad y electrónica, así como experiencia en
refrigerantes y mecánica.
1.1 Comprobar el área
Antes de empezar a trabajar en sistemas con refrigerantes inflamables se precisan
comprobaciones de seguridad para garantizar que se minimiza el riesgo de
ignición. Para reparar el sistema de refrigeración, se deben observar las siguientes
precauciones antes de trabajar en el sistema.
1.2 Procedimiento de trabajo
El trabajo debe realizarse con un procedimiento controlado para minimizar el riesgo
de un gas o vapor inflamable mientras se trabaja.
1.3 Área general de trabajo
Todo el personal de mantenimiento y otros trabajadores del área local deben
recibir instrucciones sobre la naturaleza del trabajo que se realiza. Debe evitarse el
trabajo en espacios cerrados. El área en torno al espacio de trabajo debe seccionarse.
Asegúrese de que las condiciones del área son seguras mediante control del material
inflamable.
1.4 Comprobar la presencia de refrigerante
El área debe comprobarse con un detector de refrigerante adecuado previamente
y durante el trabajo, para garantizar que el técnico es consciente de atmósferas
potencialmente inflamables. Asegúrese de que se emplea equipo adecuado de
detección de fugas para su uso con refrigerantes inflamables, [Link]., sin chispas, bien
sellado o intrínsecamente seguro.
1.5 Presencia de extintores
Si se debe realizar algún trabajo con calor en el equipo de refrigeración o en
cualquier parte asociada, debe disponerse de extintores adecuados a mano. Cuente
con un extintor de polvo seco o de CO2 junto al área de carga.
1.6 Sin fuentes de ignición
Ninguna persona que realice un trabajo relacionado con un sistema de refrigeración
que implique la exposición a cualquier conducto que contenga o haya contenido
refrigerante inflamable debe usar ninguna fuente de ignición de forma que pueda
provocar riesgo de fuego o explosión. Todas las posibles fuentes de ignición,
incluyendo cigarrillos encendidos, deben mantenerse lo suficientemente lejos del
lugar de la instalación, reparación, retirada y eliminación, durante los cuales pueda
liberarse refrigerante inflamable al área circundante. Antes de realizar el trabajo,
debe garantizarse que el área en torno al equipo a inspeccionar no tiene riesgos
inflamables o de ignición. Se deben mostrar señales de “No fumar”.
1.7 Área ventilada
Asegúrese de que el área es abierta o está ventilada de forma adecuada antes
de acceder al sistema o realizar cualquier trabajo con fuego. Un cierto grado
de ventilación debe continuar durante el tiempo en que se realice el trabajo.
La ventilación debe dispersar de forma segura cualquier refrigerante liberado y
repelerlo preferiblemente a la atmósfera.

40
 1.8 Comprobaciones del equipo de refrigeración
Si se cambian componentes eléctricos, deben ajustarse al objetivo y a las
especificaciones correctas. Deben seguirse en todo momento las directrices
de mantenimiento y reparación del fabricante. En caso de duda, consulte al
departamento técnico del fabricante para obtener asistencia. Las siguientes
comprobaciones corresponden a las instalaciones con refrigerantes inflamables:
• El tamaño de la carga se ajusta al tamaño de la sala donde se instalan las partes que
contienen refrigerante.
• La maquinaria y las salidas de ventilación se deben operar de forma adecuada y no
deben obstruirse.
• Si se usa un circuito refrigerante indirecto, debe comprobarse el circuito secundario
por si hubiera refrigerante.
• El marcado del equipo debe seguir siendo visible y legible. Las señales y etiquetas
ilegibles deben corregirse.
• Los conductos o componentes de refrigeración se instalan en una posición en la
que sea improbable que se expongan a cualquier sustancia que pueda corroer
los componentes que contienen el refrigerante, a menos que esos componentes
estén hechos de materiales que resistan inherentemente esa corrosión o que estén
debidamente protegidos contra esa corrosión.
1.9 Comprobaciones de dispositivos eléctricos
La reparación y el mantenimiento de los componentes eléctricos debe incluir una
comprobación inicial de seguridad así como unos procedimientos de inspección
de componentes. Si existe un defecto que pueda comprometer la seguridad,
no debe conectarse el circuito al suministro eléctrico hasta que se haya tratado
satisfactoriamente. Si no ese defecto no puede corregirse inmediatamente, pero
es necesario continuar con la operación, se debe emplear una solución adecuada.
Esto debe comunicarse al propietario del equipo de forma que todas las partes sean
informadas. Las comprobaciones iniciales de seguridad incluyen:
• que los condensadores estén descargados: esto debe realizarse de forma segura
para evitar la posibilidad de chispazos;
• que no hay componentes y cableado eléctricos expuestos durante la carga,
recuperación o purga del sistema;
• que hay continuidad en la toma de tierra.
2 REPARACIONES DE COMPONENTES SELLADOS
2.1 Durante las reparaciones a componentes sellados, todos los suministros eléctricos
deben desconectarse del equipo en el que se trabaja antes de retirar cualquier carcasa
sellada, etc. Si es absolutamente tener suministro eléctrico en el equipo durante el
servicio, se deberá ubicar permanentemente una detección de fugas en el punto más
critico para avisar en caso de una situación potencialmente peligrosa.
2.2 Se debe prestar especial atención a lo siguiente para garantizar que al trabajar
en componentes eléctricos, la carcasa no se altera de tal forma que se vea afectado
el nivel de protección. Esto puede incluir daño a los cable, un número excesivo de
conexiones, terminales sin las especificaciones originales, daño en los sellos, ajustes
incorrectos de los sellos, etc.
Asegúrese de que el aparato se ha montado de forma segura.

Asegúrese de que los sellos o los materiales de sellado no se han degradado de forma
que no sirvan al objetivo de prevención del acceso de atmósferas inflamables. Las
partes de sustitución deben adaptarse a las especificaciones del fabricante.

NOTA El uso de sellante de silicona puede inhibir la efectividad de algunos tipos de

equipo de detección de fugas. Los componentes intrínsecamente seguros no deben
aislarse antes de trabajar con ellos.
3 REPARACIÓN DE COMPONENTES INTRÍNSECAMENTE
SEGUROS
No aplique cualquier carga inductiva permanente o capacitiva al circuito sin
asegurarse de que no supera el voltaje permitido y la corriente permitida para el
equipo en uso.
Los componentes intrínsecamente seguros son los únicos tipos que pueden trabajarse
mientras se dé la presencia de una atmósfera inflamable. El test del aparato debe
realizarse con el voltaje correcto.
Sustituya los componentes únicamente con las partes especificadas por el fabricante.
Otras partes pueden dar lugar a la ignición del refrigerante a la atmósfera a través de
una fuga.
5
41
 4 CABLEADO
Compruebe que el cableado no está sujeto a desgaste, corrosión, presión excesiva,
vibración, bordes afilados u otros efectos ambientales adversos. La comprobación
también debe tener en cuenta los efectos del tiempo o la vibración continua de
fuentes como compresores o ventiladores.
5 DETECCIÓN DE REFRIGERANTES INFLAMABLES
Bajo ninguna circunstancia se deben emplear fuentes potenciales de ignición para
buscar o detectar fugas de refrigerante. No se debe emplear una antorcha de haluro
(o cualquier otro detector que use llama viva).
6 MÉTODOS DE DETECCIÓN DE FUGAS
Los siguientes métodos de detección de fugas se consideran aceptables para
sistemas que contienen refrigerante inflamable. Se deben usar detectores de fugas
inflamables para detectar refrigerante inflamable, pero puede que la sensibilidad no
sea adecuada, o precise una recalibración. (El equipo de detección debe calibrarse en
un área sin refrigerante).
Asegúrese de que el detector no es una fuente potencial de ignición y es adecuada
para el refrigerante usado. El equipo de detección de fugas debe fijarse en un
porcentaje del LFL del refrigerante y debe calibrarse para el refrigerante empleado y
se confirme el porcentaje de gas adecuado (25 % máximo).
Los fluidos de detección de fugas son adecuados con la mayoría de refrigerantes,
pero el uso de detergentes que contengan clorina debe evitarse ya que la clorina
puede reaccionar con el refrigerante y corroer los conductos de cobre.
Si hay sospechas de una fuga, todas las llamas vivas deben quitarse/apagarse.
Si se halla una fuga de refrigerante que requiera soldadura fuerte, debe recuperarse
o aislarse todo el refrigerante del sistema (cerrando las válvulas) en una parte del
sistema remota de la fuga. Debe purgarse el nitrógeno libre de oxígeno (OFN) a
través del sistema tanto antes como durante del proceso de soldadura fuerte.
7 RETIRADA Y EVACUACIÓN
Cuando se acceda al circuito del refrigerante para realizar reparaciones -o para
cualquier objetivo- deben usarse procedimientos convencionales. No obstante, es
importante seguir las buenas prácticas ya que la inflamabilidad es una consideración.
Deben respetarse los siguientes procedimientos: retirar el refrigerante; purgar el
circuito con gas inerte, evacuar; purgar de nuevo con gas inerte; abrir el circuito
mediante corte o soldadura fuerte.
La carga de refrigerante debe recuperarse en las bombonas de recuperación
adecuadas. El sistema debe descargarse con OFN para asegurar la unidad. Puede que
este proceso deba repetirse varias veces. No debe usarse aire comprimido u oxígeno
para esta tarea. La descarga debe conseguirse abriendo el vacío del sistema con OFN
y siguiendo hasta rellenar hasta que se consiga la presión de trabajo, expulsarlo a la
atmósfera y finalmente volver al vacío. Puede que este proceso deba repetirse hasta
que no halla refrigerante en el sistema.
Cuando se use la carga final de OFN, el sistema debe airearse con la presión
atmosférica para poder realizar el trabajo. Esta operación es absolutamente vital si
se van a realizar operaciones de soldadura en los conductos. Asegúrese de que la
salida de la bomba de vacío no está cerca de ninguna fuente de ignición y que hay
ventilación disponible.
8 PROCEDIMIENTOS DE CARGA
Además de los procedimientos convencionales de carga, deben seguirse los siguientes
procedimientos. Asegúrese de que la contaminación de distintos refrigerantes no
se produce cuando use el equipo de carga. Las mangueras y las líneas deben ser lo
más cortas posibles para minimizar la cantidad de refrigerante que contienen. Las
bombonas deben mantenerse en posición vertical. Asegúrese de que el sistema de
refrigeración está conectado antes de cargar el sistema con refrigerante. Etiquete el
sistema cuando la carga esté completa (si no está preparado), Debe prestarse especial
atención para no rellenar en exceso el sistema de refrigeración. Antes de recargar
el sistema, se debe probar la presión con OFN. Debe comprobarse si hay fugas en el
sistema tras la finalización de la carga pero antes de la puesta en servicio. Se debe
realizar una prueba de fugas antes de dejarlo en su ubicación.
9 DESACTIVACIÓN
Antes de llevar a cabo este procedimiento, es esencial que el técnico esté totalmente
familiarizado con el equipo y sus características.
Es una buena práctica recomendada que todos los refrigerantes se recubran de forma
segura. Antes de realizar la tarea, se deben tomar muestras de aceite y refrigerante

42
 en caso de que se requiera un análisis antes de reutilizar el refrigerante reclamado.
Es esencial que la corriente 4 GB esté disponible antes de comenzar la tarea.
a) Familiarícese con el equipo y su uso.
b) Aísle el sistema eléctricamente.
c) Antes de intentar el procedimiento, asegúrese de que: hay disponible equipo de
manejo mecánico, si se requiere, para el manejo de bombonas de refrigerante.
d) Todo el equipo de protección personal está disponible y debe usarse correctamente;
el proceso de recuperación debe supervisarlo una persona competente en todo
momento.
e) El equipo de recuperación y las bombonas se adecúan a los estándares adecuados.
f) Evacúe el sistema de refrigerante si es posible.
g) Si el vacío no es posible, use un colector para que se pueda retirar el refrigerante
desde varias partes del sistema.
h) Asegúrese de que el sistema se ubica en las escalas antes de realizar la
recuperación.
i) Encienda la máquina de recuperación y úsela según las instrucciones del fabricante.
j) No rellene demasiado las bombonas. (No más del 80 % del volumen de carga
líquida).
k) No supere la presión máxima de trabajo de la bombona, incluso temporalmente.
l) Cuando se hallan rellenado las bombonas correctamente y el proceso se
halla terminado, asegúrese de que las bombonas y el equipo se retiran de las
instalaciones a la mayor brevedad y que todas las válvulas de aislamiento del
equipo están cerradas.
m) No debe cargarse el refrigerante recuperado en otro sistema de refrigeración a
menos que haya sido limpiado y comprobado.
10 ETIQUETADO
El equipo debe etiquetarse indicando que ha sido desactivado y vaciado de
refrigerante. La etiqueta debe llevar fecha y firma. Asegúrese de que hay etiquetas
en el equipo indicando que este contiene refrigerante inflamable.
11 RECUPERACIÓN
Cuando se retire el refrigerante de un sistema, ya sea para puesta en servicio o
desactivación, es una buena práctica recomendada que todo el refrigerante se saque
de forma segura. Cuando se transfiera el refrigerante a las bombonas, asegúrese de
que se usan bombonas adecuadas para la recuperación del refrigerante. Asegúrese
de que hay disponibles un número de bombonas adecuado para albergar todo el
sistema. Todas las bombonas que se empleen están diseñadas para el refrigerante
recuperado, y están etiquetadas para ese refrigerante ([Link]., bombonas especiales
para la recuperación de refrigerante). Las bombonas deben completarse con
la válvula de liberación de presión y válvulas de apagado en buen estado. Las
bombonas de recuperación vacías se recuperan y, si es posible, se enfrían antes de la
recuperación.
El equipo de recuperación debe estar en buenas condiciones con una serie de
instrucciones sobre el equipo, y debe ser adecuado para la recuperación de los
refrigerantes inflamables. Además, debe haber disponible un juego de escalas
calibradas de peso y en buenas condiciones. Las mangueras deben completarse con
acoples de desconexión sin fugas y en buenas condiciones. Antes de usar una máquina
de recuperación, compruebe que está en buenas condiciones, se ha conservado bien
y que cualquier componente eléctrico asociado está sellado para prevenir la ignición
en caso de liberación de refrigerante. Consulte al fabricante en caso de duda.
El refrigerante recuperado debe devolverse al proveedor del refrigerante en la
bombona de recuperación adecuada, y debe prepararse la Nota de Transferencia
de Residuos adecuada. No mezcle refrigerantes de unidades de recuperación y
especialmente aquellos en bombonas.
Si se deben retirar aceite de un compresor o compresores, asegúrese de que han sido
evacuados hasta un nivel aceptable para garantizar que el refrigerante inflamable no
permanece con el lubricante. El proceso de evacuación debe llevarse a cabo antes de
devolver el compresor a los proveedores. Sólo se empleará el curado eléctrico al com-
presor para acelerar este proceso. Cuando se drague el aceite desde un sistema, debe
realizarse de forma segura.

43
 B INSTALACIÓN

Las imágenes correspondientes se pueden encontrar en las páginas 242 - 243.

1. Esta unidad deberá instalarse en una pared externa, ya que ventila directamente
desde la parte posterior. 1
• Instale la unidad únicamente en una pared plana, sólida y segura. Asegúrese de
que no haya cables, tuberías, vigas de acero u otros impedimentos detrás de la
pared.
• Deje al menos 10 cm de espacio a la izquierda, derecha y base de la unidad de
aire acondicionado. Deberá dejar al menos 20 cm de espacio por encima de la
unidad para ayudar a que el aire fluya sin problemas.

2. Pegue el papel de la plantilla de instalación suministrado en su ubicación en la

pared, asegurándose de que la línea de referencia esté nivelada usando el nivel
de burbuja de aire. 2

3. El agujero para la tubería de drenaje deberá perforarse con una broca de 20 mm.
Asegúrese de que el orificio tenga caída en ángulo (mínimo 5 grados) para que
el agua drene correctamente. 3

4. Utilice una broca de corona de 180 mm para perforar los dos orificios para la
ventilación de la unidad, asegurándose de que ambos orificios estén alineados
con la plantilla. 4
• Use la plantilla para marcar la posición de los tornillos para el riel colgante,
usando un nivel de burbuja de aire para asegurarse de que quede recto y
nivelado.
• Taladre los orificios marcados con una broca adecuada de 8 mm e inserte tacos de
pared. Alinee el riel para colgar con los agujeros y fije el riel en su posición con los
tornillos suministrados.
• Asegúrese de que el riel para colgar esté bien sujeto a la pared y de que no haya
riesgo de que la unidad vuelque o caiga.

5. Enrolle las hojas de conducción plásticas en un tubo e introdúzcalas desde

el interior en los orificios previamente realizados. Asegúrese de que los tubos
se asienten al ras de la pared interior. 5
• Vaya a la parte exterior y corte el exceso de tubo de ventilación con el cuchillo
retráctil, manteniendo el borde lo más limpio posible.

44
6. Inserte el anillo de fijación interior por la cubierta del conducto de ventilación
del lado interior del conducto de ventilación. A continuación, doble la cubierta
de ventilación externa por la mitad. Coloque las cadenas a cada lado de
la cubierta de ventilación, antes de sacar la cubierta por afuera a través
del conducto de ventilación. 6

7. Expanda la cubierta externa, antes de fijar firmemente las cadenas

enganchándolas en el anillo de fijación interior. Esto mantendrá la cubierta
externa firme en su ubicación. Repita el proceso para el segundo conducto
de ventilación. 7

8. Una vez que las cadenas estén instaladas y aseguradas, cualquier exceso
de cadena deberá eliminarse mediante corte. 8

9. Alce la unidad hacia la pared, alinee los orificios para colgar con los ganchos
del riel para colgarla y ponga con suavidad la unidad en su lugar. Al mismo
tiempo, pase el tubo de drenaje a través del orificio de drenaje. Si adquirió el
controlador inalámbrico (disponible por separado), deberá instalarlo
y conectarlo. 9

NOTA: el extremo de la tubería de agua externa deberá colocarse en un espacio

abierto o desagüe. Evite daños o constricciones en el tubo de drenaje para
asegurar que la unidad drene.

45
 C FUNCIONAMIENTO
PANEL DE MANDO

      

    

1. Pantalla digital 7. Velocidad

2. Refrigeración 8. Aumentar/Disminuir
3. Suministro de aire 9. Temporizador
4. Deshumidificación 10. Velocidad
5. Calefacción 11. Modo
6. Silencio 12. Potencia

MANDO A DISTANCIA
El aire acondicionado se puede controlar con el mando a distancia. Se requieren
dos pilas AAA.

NOTA: podrá encontrar más detalles de las funciones en la página siguiente.

Presione el botón POWER (ENCENDIDO/APA-
POWER
GADO) para hacer que el aparato se encienda.
Presione el botón MODE (MODO) para cam-
MODE biar entre los modos refrigeración, calefactor,
ventilador y deshumidificación.
Presione el botón FAN (VENTILADOR) para cambiar
FAN
entre las velocidades de ventilador alta, media y baja
Presione el botón LED para encender o apagar
LED la luz LED en la unidad que puede ser opcio-
nal en el modo Sueño.

Presione el botón AUMENTAR para aumentar la tem-

p peratura deseada o la duración del temporizador

Presione el botón DISMINUIR para disminuir la tem-

q peratura deseada o la duración del temporizador
Presione este botón para acceder al modo silencioso,
SILENT en el que el ruido será menor, el ventilador funcio-
nará a baja velocidad y la frecuencia será baja.
Presione para encender y apagar la función
SWING SWING (GIRO) (solo se puede activar con el
mando a distancia)

Presione el botón TIMER (TEMPORIZADOR) para

TIMER
programar la hora.

46
FUNCIONES

Presione “ENCENDER/APAGAR” para encender o apagar la unidad

ENCENDER/
APAGAR

Presione para cambiar entre los 4 modos diferentes. La pantalla mostrará el símbolo del modo
seleccionado actualmente.

El modo de refrigeración estará predeterminado en 22 °C y enfriará el aire

mientras envía aire caliente al exterior. La temperatura deseada se podrá
ajustar usando el botón de aumento y disminución entre 16° C y 30 °C. La
REFRIGERA- velocidad del ventilador también se podrá ajustar con el botón de veloci-
CIÓN dad.

El modo de deshumidificación extraerá la humedad del aire que drenará

el agua al exterior mediante el tubo de drenaje instalado. La velocidad del
DESHUMIDIFICAR ventilador no se podrá ajustar en el modo deshumidificación.

En el modo de ventilador, el aparato hará circular el aire dentro de la ha-

bitación pero no lo enfriará, calentará ni deshumidificará. La velocidad del
MODO ventilador se podrá ajustar con el botón de velocidad.
VENTILADOR

El modo calefactor está predeterminado en 24 °C y calentará el aire mientras

envía aire frío al exterior. La temperatura deseada se podrá ajustar usando el
botón de aumento y disminución entre 16° C y 30 °C. La velocidad del ventila-
CALEFACTOR dor también se podrá ajustar con el botón de velocidad.

El modo de silencio se podrá activar desde la app o el mando a distancia. Solo

funcionará en los modos de refrigeración o calefactor. La velocidad del ven-
SILENCIO tilador cambiará a baja y el ruido será menor.

Presione para cambiar la velocidad del ventilador entre Baja, Media y Alta.
La velocidad del ventilador no se podrá ajustar en los modos Deshumidifica-
VELOCIDAD DEL ción o Silencio.
VENTILADOR

El aire acondicionado cuenta con un temporizador de 24 horas que se podrá utilizar para esta-
blecer un inicio diferido o un período de funcionamiento determinado. Los temporizadores no se
podrán combinar, aunque la app se podrá utilizar para programar períodos de funcionamiento.

TEMPORIZADOR DE APAGADO: con la unidad en funcionamiento, presione el botón Timer

(Temporizador); la pantalla destellará un “0” cinco veces. Tras el quinto destello, utilice los
botones Aumentar/Disminuir para ajustar la duración en incrementos de 1 hora entre 1 y 24
TEMPORIZA- horas. Una vez transcurrido el tiempo seleccionado, la unidad se apagará automáticamente.
DOR
TEMPORIZADOR DE INICIO DIFERIDO: con la unidad en espera, presione el botón Timer (Tem-
porizador); la pantalla destellará un “0” cinco veces. Tras el quinto destello, utilice los botones
Aumentar/Disminuir para ajustar la duración en incrementos de 1 hora entre 1 y 24 horas.
Una vez transcurrido el tiempo seleccionado, la unidad se iniciará en el mismo modo y con los
mismos ajustes que cuando fue apagada.

Se utiliza en los modos de refrigeración y calefactor para ajustar la tempe-

ratura ambiente deseada. También se utiliza al configurar el temporizador
AUMENTAR Y DISMINUIR para ajustar la duración.

Una vez encendida la unidad, presione el botón “GIRO”, la lama girará continua-
mente de arriba a abajo; presionar este botón otra vez hará que el movimiento se
MODO DE GIRO
detenga y que la lama permanezca en esa posición. El modo Giro solo se podrá ajus-
tar con el mando a distancia e inicialmente se activará de forma predeterminada.

Hay un retraso de 3 minutos en el encendido. Para proteger la vida útil del

PROTECCIÓN DEL COMPRESOR compresor y los componentes electrónicos, no encienda la unidad durante
al menos 5 minutos después de apagarla.

47
 CONFIGURACIÓN WIFI Y FUNCIONES INTELIGENTES
CONFIGURACIÓN WIFI

ANTES DE COMENZAR
• Asegúrese de que su enrutador proporcione una conexión estándar de 2,4
GHz.
• Si su enrutador es de banda dual, asegúrese de que ambas redes tengan
nombres de red diferentes (SSID). El proveedor del enrutador o de su servicio
de Internet podrá ofrecerle consejos específicos para su correcta instalación.
• Ponga el aire acondicionado lo más cerca posible del enrutador durante la
configuración.
• Una vez instalada la app en su teléfono, apague la conexión de datos y
asegúrese de que su teléfono quede conectado a su enrutador por medio de
WiFi.

DESCARGAR LA APP AL TELÉFONO

• Descargue la app "SMART LIFE" de la tienda de app preferida usando los códigos
QR siguientes, o buscando la app en la tienda adecuada para su dispositivo.

Android IOS

MÉTODOS DE CONEXIÓN DISPONIBLES PARA LA CONFIGURACIÓN

• El aire acondicionado tiene dos modos de configuración diferentes, Quick
Connection (Conexión rápida) y AP (punto de acceso). Quick Connection
(Conexión rápida) es una forma rápida y sencilla de configurar la unidad. La
conexión AP utiliza una conexión WiFi local directa entre su teléfono y el aire
acondicionado para cargar los detalles de la red.
• Antes de comenzar la configuración, con el aire acondicionado enchufado
pero apagado, presione y mantenga presionado el botón Speed (Velocidad)
durante 3 segundos (hasta que escuche un pitido) para entrar en el modo de
conexión WiFi.
• Asegúrese de que su dispositivo esté en el modo de conexión WiFi correcto
para el tipo de conexión que esté intentando acometer; lo indicará el
parpadeo de la luz WiFi en su aire acondicionado

Tipo de conexión Frecuencia de destellos

Quick Connection (Conexión rápida) Parpadea dos veces por segundo
AP (punto de acceso) Parpadea una vez cada tres segundos

CAMBIAR ENTRE TIPOS DE CONEXIÓN

Para cambiar la unidad entre los dos modos de conexión WiFi, mantenga
5 presionado el botón Speed (Velocidad) durante 3 segundos.
48
REGISTRAR LA APP

1. Presione el botón de registro 2. Lea la política de privacidad 3. Escriba su dirección de correo

en la parte inferior de la y presione el botón Agree electrónico o número de
pantalla. (Aceptar). teléfono y presione Continue
(Continuar) para registrarse.

4. Se enviará un código de veri- 5. Escriba una contraseña de su 6. La app estará ya registrada.
ficación mediante el método elección. Deberá tener entre Tras el registro, iniciará la app
seleccionado en el paso 3. 6 y 20 caracteres, con letras y automáticamente.
Escriba el código en la app. números.

49
 CONFIGURACIÓN DOMÉSTICA DENTRO DE LA APP

SMART LIFE está diseñada para que pueda funcionar con una gran variedad de dispositivos
inteligentes compatibles dentro de su hogar. También se puede configurar para que
funcione con múltiples dispositivos en lugares diferentes. Como tal, durante el proceso de
configuración, la app requerirá que se creen diferentes áreas con un nombre para permitir
una fácil gestión de todos sus dispositivos. Cuando se añadan nuevos dispositivos, se
asignarán a una de las habitaciones creadas.

CREAR HABITACIONES
1. Presione el botón ADD 2. Escriba un nombre para
HOME (AÑADIR CASA). su casa.
3. Presione el botón de
ubicación para seleccionar
la ubicación de su casa.
(Consulte CONFIGURAR SU
UBICACIÓN a continuación)
4. Se pueden agregar nuevas
habitaciones presionando la
opción ADD ANOTHER
ROOM (AGREGAR OTRA
HABITACIÓN) en la parte
inferior. (Consulte
AÑADIR OTRA HABITACIÓN
a continuación)
5. Desmarque las habitaciones
que no sean necesarias en
la app.
6. Presione DONE (HECHO) en
la esquina superior derecha.

CONFIGURAR SU UBICACIÓN AÑADIR OTRA HABITACIÓN

Utilice su dedo Escriba el

para mover el nombre de
símbolo de naranja la habitación
de casa. Cuando el y presione
símbolo esté en la Ready (Listo)
ubicación aproxi- en la esquina
mada de su casa, superior
presione el botón derecha
de confirmación
en la esquina supe-
rior derecha.

50
CONEXIÓN CON QUICK CONNECTION (CONEXIÓN RÁPIDA)

Antes de iniciar la conexión, asegúrese de que la unidad esté en modo de espera, con la
luz WIFI parpadeando dos veces por segundo. De lo contrario, siga las instrucciones para
cambiar el modo de conexión. También asegúrese de que su teléfono esté conectado a la
red WIFI. (Recomendamos apagar los datos móviles durante la configuración).

1. Abra la app y presione “+” 2. Seleccione el tipo de disposi- 3. Asegúrese de que la luz WIFI
para añadir un dispositivo o tivo como “Air Conditioner” en el aire acondicionado par-
use el botón Add device (Aire acondicionado). padea dos veces por segundo
(Agregar dispositivo). y, a continuación, presione
el botón naranja en la parte
inferior de la pantalla para
confirmar.

4. Escriba la contraseña WIFI y 5. Esto transferirá la configura-

presione confirmar. ción al aire acondicionado.
Espere a que se complete el
proceso. Si esto fallase, vu-
elva a intentarlo. Si todavía
así no funcionara, consulte
la sección de solución de
problemas para obtener más
ayuda.

51
 CONEXIÓN UTILIZANDO EL MODO AP (MÉTODO ALTERNATIVO)

Antes de iniciar la conexión, asegúrese de que la unidad esté en modo de espera, con la luz
WIFI parpadeando una vez por segundo. De lo contrario, siga las instrucciones para cambiar
el modo de conexión WIFI. También asegúrese de que su teléfono esté conectado a la red
WIFI. (Recomendamos apagar los datos móviles durante la configuración).

1. Abra la app y presione “+” 2. Seleccione el tipo de 3. Presione el botón de modo

para añadir un dispositivo dispositivo como “Air AP en la parte superior dere-
o use el botón Add device Conditioner” (Aire cha de la pantalla.
(Agregar dispositivo). acondicionado).

4. A segúrese de que la luz WIFI 5. Escriba la contraseña WIFI y 6. Vaya a la configuración de red
en el aire acondicionado presione confirmar. en su teléfono y conéctese a la
parpadea lentamente (una conexión “SmartLife xxx”. No
vez cada tres segundos y, a tiene que escribir contraseña.
continuación, presione el Luego vuelva a la app para
botón naranja en la parte completar la configuración.
inferior de la pantalla para
confirmar.

Esto transferirá la configuración al aire acondicionado.

Una vez completado el proceso de conexión, vuelva a la configuración de red en su teléfono para
asegurarse de que se haya vuelto a conectar a su enrutador WIFI.

52
CONTROLAR SU DISPOSITIVO A TRAVÉS DE LA APP

LA PANTALLA DE CASA

Cambiar casa: Si tiene Añadir dispositivo:

varias unidades en agregue un dispositivo
diferentes casas, podrá a la app y siga el pro-
cambiar entre ellas ceso de configuración.

Información medio- Gestión de habitacio-

ambiental: proporci- nes: permite agregar,
ona la temperatura y eliminar o cambiar el
humedad exteriores nombre de las habita-
según los detalles de ciones.
ubicación indicados

Habitaciones: para ver Añadir dispositivo

las unidades configu- (Add Device): agregue
radas dentro de cada un dispositivo a la app
habitación y siga el proceso de
configuración.

Smart Scene (Escena Profile (Perfil): pro-

inteligente): permite porciona la opción
programar un com- de cambiar la confi-
portamiento inteli- guración y agregar
gente basado en los dispositivos mediante
entornos interno y un código QR propor-
externo cionado por un amigo.

Cada dispositivo tiene su propia entrada en la pantalla de casa para permitir al usuario
encender o apagar rápidamente la unidad, o acceder a la pantalla del dispositivo para
realizar otros cambios.

PANTALLA DEL DISPOSITIVO

Nombre del aire acondicionado: Botón ENCENDER/APAGAR:

presione para acceder a la pan- enciende o apaga la unidad.
talla del dispositivo.

53
 PANTALLA DEL DISPOSITIVO

La pantalla del dispositivo es la pantalla de control principal del aire acondicionado que
proporciona acceso a los controles para modificar las funciones y configuraciones.

Editar nombre: sirve

para cambiar el nom-
bre del aire acondici-
onado
En la parte posterior: Temperatura de la
Vuelve a la pantalla habitación deseada:
de casa muestra la tempera-
tura deseada en la
habitación
Temperatura de la Modo actual: muestra
habitación: muestra el modo en el que
la temperatura de la se encuentra actual-
habitación mente el aire acondi-
cionado
MODE (MODO): Cam- SWING (GIRO): Para
bia el modo operativo activar y desactivar
del aire acondicionado la función de giro
entre Refrigeración, oscilante.
Calefactor, Deshumidi-
ficación y Ventilador
VELOCIDAD: Para cam- SCHEDULE (CALENDA-
biar la velocidad del RIO): Para agregar un
ventilador entre Baja, conjunto a una ope-
Media y Alta. Tenga ración programada.
en cuenta que esto no Se pueden combinar
se puede hacer en el varias configuracio-
modo de deshumidifi- nes para especificar
cación. el funcionamiento
automático
TIMER (TEMPORIZA-
Botón para bajar a la DOR): Para agregar
temperatura deseada: una hora de apagado
para bajar a la tempe- mientras la unidad
ratura deseada esté funcionando, o
una hora de encendi-
do mientras la unidad
esté apagada
Botón ENCENDER/APAGAR: para
encender o apagar la unidad. Botón SUBIR a la
temperatura deseada:
para aumentar a la
temperatura deseada.

* Debido al desarrollo continuo de la app, el diseño y las funciones disponibles pueden

sufrir cambios.

54
SMART SCENES (ESCENAS INTELIGENTES)

Smart Scenes (Escenas inteligentes) es una poderosa herramienta que brinda la opción de
personalizar el funcionamiento del aire acondicionado según las condiciones dentro de
la habitación y las influencias externas. Esto permite al usuario la opción de especificar
acciones mucho más inteligentes. Se divide en dos categorías: Scene (Escena) y Automation
(Automatización).

SCENE (ESCENA)
Scene (Escena) permite agregar un botón de un solo toque a la pantalla de casa. El botón
puede utilizarse para cambiar una serie de configuraciones de una sola vez y permite
cambiar todas las configuraciones dentro de la unidad. Se pueden configurar fácilmente
varias escenas, lo que permite al usuario cambiar fácilmente entre varias configuraciones
preestablecidas.

A continuación se muestra un ejemplo de cómo configurar una escena:

1. Presione en la pestaña Smart 2. Presione el signo más en la 3. Seleccione Scene (Escena)
Scene en la parte inferior de esquina superior derecha para crear una nueva escena.
la pantalla de casa. para agregar una escena
inteligente.

4. Presione el lápiz junto a 5. Elija la función, establezca el

“Please Enter Scene Name” valor de la función y, a con-
(Escriba el nombre de la tinuación, presione el botón
escena”) para ponerle un Back (Atrás) en la esquina
nombre a la escena. superior derecha para volver
a la pantalla anterior.
Show on Dashboard (Mostrar
en el panel de control): Deje
esta opción activada si
necesita que la escena
se muestre como botón en
la pantalla de casa.

Presione el signo + en rojo

para agregar la acción
requerida. Luego seleccione
el aire acondicionado en la
lista de dispositivos.

6. Una vez que se hayan agregado todas las funciones requeridas, presione el botón Save (Guar-
dar) en la esquina superior derecha para finalizar y guardar su nueva escena.

55
 AUTOMATION (AUTOMATIZACIÓN)

La automatización permite configurar una acción automática en el dispositivo. Puede ser

provocada por la hora, la temperatura interior, la humedad de la habitación, las condiciones
climáticas y una variedad de otros motivos.

1. Presione en la pestaña Smart 2. Presione el signo más en la 3. Seleccione Automation (Au-

Scene en la parte inferior de esquina superior derecha tomatización) para crear una
la pantalla de casa. para agregar una escena nueva escena de automati-
inteligente. zación.

4. La configuración es muy similar 5. Seleccione la condición en

a la configuración de la escena la que debe comenzar la
en la página anterior e incluye automatización. Se pueden
una sección adicional para es- combinar varios factores
pecificar un activador para que desencadenantes.
comience la escena.

Presione el lápiz junto a “Please

Enter Scene Name” (Escriba el
nombre de la escena”) para po-
nerle un nombre a la escena.

Presione el signo más rojo

junto a “When any condition is
satisfied” (Cuando se cumpla cu-
alquier condición) para agregar
el activador.

Presione el signo más rojo junto

a “Execute following actions”
(Ejecutar las siguientes acciones)
para agregar la acción requerida.
Luego seleccione el aire acondici-
onado en la lista de dispositivos.

6. Elija la función, establezca el 7. Una vez que se hayan agre-

valor de la función y, a con- gado todas las funciones
tinuación, presione el botón requeridas, presione el botón
Back (Atrás) en la esquina Save (Guardar) en la es-
superior derecha para volver quina superior derecha para
a la pantalla anterior. finalizar y guardar su nueva
escena.

La automatización ahora
estará configurada y se podrá
activar y desactivar usando
el activador en la imagen
mostrada en el paso 2.

56
 PESTAÑA PROFILE (PERFIL)

La pestaña Profile (Perfil) permite editar

tanto su información personal como
utilizar las funciones adicionales de
la unidad.

CAMBIAR EL NOMBRE DE SU DISPOSITIVO

En cualquiera de las pantallas del
dispositivo, se puede acceder a
configuraciones adicionales del
dispositivo, presionando los tres puntos
en la esquina superior derecha. Aquí,
la opción superior permite cambiar el
nombre del dispositivo a algo que tenga
que ver con el uso del producto, como
“Aire acondicionado del cuarto de estar”.
Dentro del menú, también encontrará
la opción de configurar un patrón de
bloqueo o cambiar su contraseña.

DEVICE SHARING (COMPARTIR DISPOSITIVO)

Permite compartir el acceso a los
controles del aire acondicionado con
amigos y familiares.

INTEGRATION (INTEGRACIÓN)
Permite a la unidad integrarse con su
hardware de automatización doméstico
favorito, como Google Home o Amazon
Echo.

D MANTENIMIENTO

G
IMPORTANTE
Desconecte primero la unidad y retire la clavija de la toma de
alimentación antes de limpiar el aparato o el filtro.

Para la limpieza regular del exterior del aparato utilice exclusivamente una
gamuza húmeda. Nunca use productos químicos agresivos, gasolina, detergentes
u otras soluciones de limpieza.

5
57
 E SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

No repare ni desarme el aire acondicionado. La reparación no cualificada

invalidará la garantía y puede provocar fallos, causando lesiones y daños a la
propiedad. Úselo únicamente como se indica en este manual del usuario y realice
únicamente las operaciones aquí indicadas.

Problema Motivos Soluciones

Compruebe que la unidad esté

No hay electricidad. enchufada y que el enchufe
funcione normalmente.

La temperatura ambiente es Úselo solo con una temperatura

demasiado baja o demasiado alta. ambiente entre 7 y 35 °C.

En el modo de refrigeración, la
temperatura ambiente es menor
El aire
que la temperatura deseada; Ajuste la temperatura ambiente
acondicionado no
en el modo calefactor, la deseada.
funciona.
temperatura ambiente es superior
a la temperatura deseada.

Asegúrese de que la temperatura

En el modo de deshumidificación,
ambiente sea superior a 17 °C en
la temperatura ambiente es baja.
el modo de deshumidificación.

Use cortinas para reducir el efecto

Hay luz solar directa.
calórico solar.

Las puertas y ventanas están

abiertas; hay mucha gente; o en Cierre puertas y ventanas;
el modo de refrigeración, existen aumente la potencia del aire
otras fuentes de calor (p. ej. acondicionado.
El efecto frigoríficos).
refrigerador o
Limpie o cambie la rejilla de
calefactor es La rejilla de filtrado está sucia.
filtrado.
pobre.
Quite las obstrucciones;
Están bloqueadas la entrada o asegúrese de que la unidad
salida del aire. ha sido instalada siguiendo las
instrucciones.

Use un nivel de burbuja de aire

para verificar que la unidad
La unidad no está nivelada. se encuentra horizontal; de lo
El aire contrario, retírela de la pared y
acondicionado ponga derecha.
gotea.
Revise el tubo de drenaje para
El tubo de desagüe está
asegurarse de que no esté
bloqueado.
bloqueada ni constreñido.

Espere 3 minutos hasta que baje

El compresor no Protección contra
la temperatura y luego reinicie la
funciona. sobrecalentamiento operativa.
unidad.

La distancia entre la unidad y el

mando a distancia es demasiado Acerque el mando a distancia al
grande. aire acondicionado y asegúrese
El mando a de que lo apunta directamente
distancia no El mando a distancia no apunta en la dirección del receptor del
funciona. en la dirección del receptor del mando a distancia.
mando a distancia.

Las pilas están agotadas. Cambie las pilas.

Si ocurre algún problema que no se enumera en la tabla o las soluciones

recomendadas no funcionan, comuníquese con el centro de servicio.
5

58
F CÓDIGOS DE ERROR

Código
Código de
de fallo Descripción del fallo fallo Descripción del fallo

F1 Error IPM del compresor FE Error EE (exterior)

Protección anormal de tempera-

F2 Error PFC/IPM PA
tura del sensor de aire de retorno
Protección contra sobrecalenta-
Error en el arranque del com-
F3 P1 miento en la parte superior del
presor
compresor
El compresor está perdiendo Circulación anormal del refrige-
F4 PE
potencia rante
Fallo del circuito de detección de Protección contra temperatura de
F5 PH
ubicación la salida de aire
Protección contra sobreintensidad Protección de sobrecarga del
FA PC
de corriente de fase tubo de la bobina (exterior)
Protección contra bajas tensiones Fallo de retroalimentación del
P2 E3
de la tensión de barra CC ventilador de CC (interior)
Error de comunicación (interior y Protección de sobrecarga del
E4 P6
exterior) tubo de la bobina (interior)
Protección anticongelante en el
F6 Error de comunicación PCB P7
tubo del serpentín (interior)
Protección de voltaje de entrada Error en el sensor del tubo de la
P3 E2
de CA bobina interior
Protección contra sobreintensi- Error en el sensor de temperatura
P4 E1
dad de CA (interior)
Protección contra bajas tensiones Detección de fallo de cruce por
P5 P8
de CA cero (interior)
Error en el sensor de bobina
F7 EE Error EE (interior)
(exterior)
Error en el sensor del tubo de Error en el motor de vertido de
F8 E5
succión agua
Error en el sensor del tubo de Fallo en la retroalimentación del
E0 E8
descarga ventilador
Error en el sensor de temperatura
E6 FL Protección por depósito lleno
(exterior)
Error en el motor del ventilador
E7
(exterior)

59
 G GARANTÍA

El acondicionador de aire tiene una garantía de 24 meses a partir de la fecha de

adquisición. Durante este período todas los defectos de material y de fabricación
serán subsanados gratuitamente. A este efecto rigen las siguientes condiciones:

1. Rechazamos expresamente toda responsabilidad por daños, daños indirectos

incluidos.
2. La reparación o el reemplazo de componentes no supone una extensión del
período de garantía.
3. La garantía no será válida cuando se hayan realizado modificaciones, se
hayan usado componentes no originales o reparaciones hayan sido efectua-
das por terceros o por el comprador.
4. Componentes sujetos a desgaste normal, tales como el filtro, quedan
excluidos de la garantía.
5. La garantía se aplica únicamente si se presenta la factura de compra fechada,
y a condición de que ni el producto, ni la factura de compra hayan sido
modificados de forma alguna.
6. La garantía no cubre los daños causados por manipulaciones contrarias a las
descritas en las instrucciones de uso o por negligencia.
7. Los gastos de envío y los riesgos del envío del acondicionador o piezas de
ésto, correrán en todos los casos a cargo del comprador.
8. Los daños, provocados por no usar los filtros adecuados, no están cubiertos
por la garantía.

A fin de evitar costes innecesarios, le recomendamos siempre consulte las

instrucciones de uso. Si no ofrecen ninguna solución, lleve el acondicionador de
aire al distribuidor para su reparación.

No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos habituales. Utilice

los contenedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este tipo de mate-
riales. Consulte la normativa vigente y contacte con la administracion correspon-
diente para obtener informacion acerca de las instalaciones de recogida disponi-
bles. Si algun dispositivo electronico se desecha en un vertedero o basurero no
adecuado, alguna sustancia peligrosa podria filtrarse en la tierra y aparecer poste-
riormente en la cadena de alimentacion, pudiendo danar su estado de salud.
Al sustituir un electrodomestico o dispositivo electronico por un modelo
nuevo, el establecimiento minorista esta obligado por ley a recoger y desechar
adecuadamente dicho dispositivo sin carga economica alguna para el cliente.
No tire las baterías al fuego, podrían explotar o derramar líquidos peligrosos. Si
sustituye o destruye el mando a distancia, saque las baterías y disponga de ellas
según la normativa vigente ya que son dañinas para el medio ambiente.

Información medioambiental: Este equipo contiene gases fluorados de invernadero

cubiertos por el Protocolo de Kioto. Los trabajos de mantenimiento y de desmontaje
quedan reservados a personal con formación al respecto.

Este equipo contiene el refrigerante R290 / R32 en la cantidad indicada en la tabla

arriba expuesta. No dejar emitir R290 en la atmósfera. R290 / R32 es un gas fluorado
5 de invernadero con un potencial de calentamiento global (GWP) = 3.
60
5

61
 AVANT 
ÉLÉMENTS
IMPORTANTS
 
A Entrée D’air
B Grille
C Panneau Frontal
 Panneau De
Commande 
(selon modèle)
 Supports De
Suspension Murale
 Panneau Arrière 
ARRIÈRE 
 Évent
 Tuyau De Drainage 

 

COMPOSANTS INCLUS

A Climatiseur
B Gabarit De Paroi
 Feuille De Canalisations
En Plastique (X2)
Fixations Murales  
 Ensemble De Couvercles 
 D’aération (X2) (Chaîne,
Anneau Intérieur Et
 
Couvercle Extérieur)
 Télécommande
 Vis  
 Support Mural
 Plaque fixe  

 Vis autotaraudeuse 4x10
Dessins À Titre Indicatif Seulement

1. LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D’UTILISATION.

2. EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR.

62
 OUTILS REQUIS

A Niveau À Bulle
B Perceuse
C Ruban À Mesurer
4 Carottier De 180 mm
5 Foret À Maçonnerie

De 8 mm
6 Couteau Tranchant
7 Foret À Maçonnerie
De 20 Mm

8 Crayon










63
 Madame, Monsieur,

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre climatiseur. Vous venez d’acquérir un produit

de qualité dont vous pourrez profiter pendant de longues années à condition de l’utiliser

de façon adéquate. C’est pourquoi nous vous invitons à lire d’abord ce mode d’emploi,

pour assurer une durée vie optimale à votre climatiseur. Nous vous souhaitons beaucoup de

confort avec votre climatiseur.

Cordiales salutations,

PVG Holding B.V.

Service Clients

64
A PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation

avant d’utiliser l’appareil et conservez-le
pour toute référence ultérieure. Installez cet
appareil uniquement s’il est conforme à la
législation, aux ordonnances et aux normes
locales et nationales. Ce produit a été conçu
pour être utilisé comme climatiseur dans des
maisons résidentielles, et il doit être utili-
sé uniquement dans des endroits secs, dans
des conditions domestiques normales et en
intérieur, dans un séjour, une cuisine ou un
garage.

G IMPORTANT
• N’utilisez jamais l’appareil avec
un cordon ou une fiche électrique
endommagé. Ne serrez jamais le
cordon électrique et évitez tout
contact avec des arêtes tranchantes.
• L’installation doit entièrement
répondre aux réglementations,
ordonnances et normes en vigueur
localement.
• L’appareil est conçu exclusivement
pour une utilisation dans un lieu sec, à
l’intérieur de la maison.
• Vérifiez la tension du réseau. Cet
appareil est conçu uniquement
pour une prise de courant avec
mise à la terre avec une tension de
raccordement de 230 V / 50 Hz.

65
 G IMPORTANT
• L’appareil DOIT toujours être branché
sur une prise de terre. Si l’alimentation
électrique n’est pas connectée à la
terre, l’appareil ne doit absolument
pas être branché.
• La fiche électrique doit toujours être
facilement accessible lorsque l’appareil
est branché.
• Lisez soigneusement ce manuel et
suivez les instructions.
Avant de brancher l’appareil, vérifiez si:
• la tension de raccordement est bien la
même que celle indiquée sur la plaque
signalétique;
• la prise et l’approvisionnement en courant
sont bien adaptés à l’appareil;
• la fiche électrique rentre bien dans la prise
de contact;
• l’appareil est bien posé sur une surface
plane et stable.

Si vous n’êtes pas certain que tout est en

ordre, faites vérifier l’installation électrique
par un professionnel.

• Cet appareil est fabriqué selon les normes

de sécurité CE. Soyez cependant prudent
lors de son utilisation, comme avec tout
autre appareil électrique.
• Ne couvrez jamais la grille d’entrée et de
sortie d’air.
• Avant de déplacer l’appareil, videz le réser-
voir d’eau par l’ouverture prévue à cet
effet.
• Ne mettez jamais l’appareil en contact avec
3

66
 des produits chimiques.
• N’introduisez aucun objet dans les ouver-
tures de l’appareil.
• Pour éviter tout risque de court-circuit, ne
mettez JAMAIS l’appareil en contact avec
de l’eau. Ne pas le vaporiser ni le tremper
dans de l’eau.
• Débranchez toujours l’appareil avant d’en
nettoyer ou d’en changer une pièce.
• Ne branchez JAMAIS l’appareil sur une ral-
longe électrique. Si vous ne disposez pas de
prise de courant avec mise à la terre, faites
assurer l’installation par un électricien
reconnu.
• Comme avec tous les appareils électriques,
soyez prudent et attentif lorsque des
enfants se trouvent près de l’appareil.
• Si une éventuelle réparation est nécessaire
(en dehors des activités d’entretien), faites-
la exécuter par un technicien agréé ou par
votre distributeur. Dans le cas contraire,
vous risquez d’annuler votre garantie.
• Débranchez toujours l’appareil lorsque
vous ne l’utilisez pas.
• Si le cordon électrique de l’appareil est
endommagé, faites-le toujours changer par
votre distributeur, le service après-vente ou
un technicien agréé.
• Cet appareil n’est pas conçu pour des uti-
lisateurs (y compris les enfants) qui pré-
sentent un handicap moteur, mental ou
sensoriel, ou qui manquent d’expérience et
de connaissances, sauf s’ils sont surveillés
par une personne responsable de leur sécu-
rité.
• Surveillez les enfants présents, ils ne
doivent en aucun cas jouer avec l’appareil.
3

67
 • Cet appareil peut être utilisé par des
enfants de plus de 8 ans et des personnes
aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou manquant d’expé-
rience et de connaissances ; il faut pour
cela leur avoir fourni un encadrement ou
des consignes à propos de l’utilisation sécu-
risée de l’appareil et leur avoir expliqué
clairement les dangers potentiels.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appa-
reil.
• Les enfants ne doivent pas être chargés du
nettoyage et de l’entretien de l’appareil
sauf s’ils sont encadrés.

G ATTENTION!
• Ne jamais utiliser l’appareil dans une
pièce fermée hermétiquement sous
risque de créer une sous pression, ce
qui peut perturber le fonctionnement
et la sécurité des chauffe-eaux, hottes
aspirantes, fours etc.
• Le non-respect des instructions peut
conduire à une annulation de la
garantie de l’appareil

Informations spécifiques concernant les appareils

à gaz réfrigérant R290 / R32.

• Lire attentivement toutes les mises en

garde.
• Lors du dégivrage et du nettoyage de l’ap-
pareil, n’utilisez pas d’autres outils à l’ex-
ception de ceux recommandés par le fabri-
cant.
• L’appareil doit être placé dans une zone
sans source d’inflammation continue ([Link].
3

68
 flammes nues, appareils à gaz ou élec-
triques en fonctionnement).
• Ne pas perforer et ne pas brûler le circuit.
• Cet appareil contient un produit Y g (voir
l’étiquette au dos de l’appareil) de gaz
réfrigérant R290 / R32.
• Le fluide R290 / R32 est un gaz réfrigérant
conforme aux directives européennes sur
l’environnement. Ne perforez aucune par-
tie du circuit frigorifique. Les produits réfri-
gérants peuvent être inodores.
• Si l’appareil est installé, utilisé ou entrepo-
sé dans un endroit non ventilé, le local doit
être conçu de manière à prévenir l’accumu-
lation de fuites de produit réfrigérant, ce
qui entraîne un risque d’incendie ou d’ex-
plosion en raison de l’inflammation du
fluide réfrigérant provoqué par des appa-
reils de chauffage électrique, des poêles ou
d’autres sources d’inflammation.
• L’appareil doit être entreposé de manière à
éviter les pannes mécaniques.
• Les personnes qui exploitent ou travaillent
sur le circuit frigorifique doivent posséder
la certification appropriée délivrée par un
organisme accrédité pour la manipulation
de fluides frigorigènes selon une évalua-
tion spécifique aux associations de l’indus-
trie.
• Les réparations doivent être effectuées
selon les recommandations du fabricant.

L’entretien et les réparations qui nécessitent l’in-

tervention d’un autre membre du personnel quali-
fié doivent être effectués sous la supervision d’une
personne spécialisée dans l’utilisation de réfrigé-
rants inflammables.
3

69
 L’appareil doit être installé, actionné et rangé
dans une pièce avec un plancher plus grand que
15 m2. L’appareil doit être rangé dans un lieu bien
aéré où la dimension de la pièce correspond à la
surface comme spécifié pour le fonctionnement.
INSTRUCTIONS DE RÉPARATION POUR LES APPAREILS R290 / R32

1 CONSIGNES GÉNÉRALES
Le présent manuel d’instruction est destiné aux personnes possédant une expérience
adéquate en électricité, en électronique, en réfrigérant et en mécanique.
1.1 Vérifications de l’espace de travail
Avant d’entreprendre tout type de travaux sur les systèmes contenant des fluides
frigorigènes inflammables, des contrôles de sécurité doivent être menés pour veiller
à ce que le risque d’inflammation soit minimisé. Pour la réparation du système de
réfrigération, les précautions suivantes doivent être respectées avant d’effectuer tout
type de travail sur le système.
1.2 Méthode de travail
Les travaux doivent être entrepris selon une méthode contrôlée, de sorte à minimiser
le risque lié à la présence d’un gaz ou d’une vapeur inflammable pendant l’exécution
des procédures de travail.
1.3 Espace de travail
L’ensemble du personnel de maintenance et des autres personnes travaillant dans la
zone locale doivent recevoir des instructions spécifiques quant à la nature du travail
effectué. Tout travail dans des espaces confinés doit être évité. La zone autour d’un
espace de travail doit être délimitée. Veillez à ce que les conditions dans la zone aient
été sécurisées en contrôlant les matériaux inflammables.
1.4 Vérifier la présence de fluide frigorigène
La zone doit être vérifiée avec un détecteur de fluide frigorigène approprié avant
et pendant l’activité, de manière à s’assurer que le technicien soit conscient des
atmosphères potentiellement inflammables. Veillez à ce que l’équipement de
détection des fuites employé convienne à une utilisation avec des frigorigènes
inflammables, c’est-à-dire des produits non-conformes, correctement scellés ou
intrinsèquement sûrs.
1.5 Présence d’extincteurs
Si un travail à chaud doit être entrepris sur l’équipement de réfrigération ou
toute autre pièce connexe, un extincteur doit être mis à disposition. Disposez d’un
extincteur à poudre sèche ou CO2 adjacent à la zone de charge.
1.6 Aucune source d’inflammation
Aucune personne effectuant des travaux relatifs à un système de réfrigération, qui
consiste à exposer toute canalisation contenant ou ayant contenu du frigorigène
inflammable, ne doit utiliser toute source d’inflammation de telle manière que
cela puisse entraîner un risque d’incendie ou d’explosion. Toutes les sources
d’inflammation possibles, y compris le tabagisme, devraient être maintenues
éloignées du site d’installation, de réparation, de retrait et d’élimination, période au
cours de laquelle un réfrigérant inflammable peut éventuellement être libéré dans
l’espace environnant. Avant le début des travaux, la zone autour de l’équipement
doit être surveillée pour veiller à ce qu’il n’y ait aucun danger inflammable ou risque
d’inflammation. Des panneaux « Interdiction de fumer » doivent être clairement
affichés.

70
 1.7 Zone aérée
Veillez à ce que la zone soit exposée en plein air ou qu’elle soit correctement aérée
avant d’accéder au système ou d’effectuer un travail à chaud. L’aération doit être
maintenue à un certain degré pendant l’exécution du travail. L’aération doit
permettre de disperser en toute sécurité tout le réfrigérant libéré et préférablement
l’expulser intégralement dans l’atmosphère.
1.8 Contrôles des équipements de réfrigération
Lorsque des composants électriques sont remplacés, ils doivent être adaptés à l’usage
et aux normes en vigueur. En tout temps, les consignes d’entretien et de maintenance
du fabricant doivent être respectées. En cas de doute, consultez le département
technique du fabricant pour obtenir de l’assistance. Les contrôles suivants doivent
être appliqués aux installations utilisant des frigorigènes inflammables :
• La taille de la charge doit être conforme à la taille de la pièce dans laquelle
• sont installées les pièces contenant du fluide frigorigène.
• Les machines de ventilation et les sorties fonctionnent correctement et ne sont pas
obstruées.
• Si un circuit de refroidissement indirect est utilisé, le circuit secondaire doit être
vérifié pour la présence de fluide frigorigène.
• Le marquage de l’équipement reste visible et lisible. Les marques et les signes
illisibles doivent être corrigés.
• Les canalisations ou composants de réfrigération sont installés dans une position
où ils ne risquent pas d’être exposés à une substance susceptible de corroder les
pièces contenant du fluide frigorigène, à moins qu’ils ne soient constitués de
matériaux résistants à la corrosion.
1.9 Vérifications des appareils électriques
La réparation et l’entretien des composants électriques doivent inclure les contrôles
de sécurité initiaux et les procédures d’inspection des composants. S’il existe un
défaut susceptible de compromettre la sécurité, aucune alimentation électrique ne
doit être raccordée au circuit tant qu’il n’a pas été traité de manière satisfaisante. Si
le défaut ne peut être corrigé immédiatement mais qu’il est nécessaire de continuer
à faire fonctionner l’appareil, une solution de remplacement temporaire doit être
employée. Celle-ci doit être signalée au propriétaire de l’équipement de sorte que
toutes les parties soient avisées. Les contrôles de sécurité initiaux doivent inclure :
• Que les condensateurs soient déchargés : ceci doit être effectué de manière
sécuritaire pour éviter le risque d’étincelles ;
• Qu’il n’y ait aucun composant électrique visible et câblage exposé pendant le
chargement, la récupération ou la purge du système ;
• Qu’il y ait continuellement une liaison à la terre.

2 RÉPARATIONS DES COMPOSANTS SCELLÉS

2.1 Lors de la réparation de composants scellés, l’ensemble des alimentations
électriques doivent être débranchées de l’équipement avant le retrait des couvercles
scellés, etc. S’il est absolument nécessaire de recourir à une alimentation électrique
pendant l’entretien, alors un système de détection de fuites doit être installé au
point le plus sensible pour avertir d’une situation potentiellement dangereuse.
2.2 Une attention particulière doit être portée aux éléments suivants afin de garantir
qu’en travaillant sur des composants électriques, le boîtier ne soit pas altéré de telle
manière que le niveau de protection en soit affecté. Ceci comprend les dommages aux
câbles, le nombre excessif de connexions, les bornes non conformes aux spécifications
d’origine, les dommages aux joints, le mauvais montage des presse-étoupes, etc.
Veillez à ce que l’appareil soit solidement fixé.

Veillez à ce que les joints ou les matériaux d’étanchéité ne soient pas endommagés
de sorte qu’ils ne servent plus à prévenir l’infiltration d’atmosphères explosives. Les
pièces de rechange doivent être conformes aux spécifications du fabricant.

NOTE L’utilisation d’un agent d’étanchéité en silicone peut inhiber l’efficacité de

certains types d’équipements de détection de fuites. Les composants intrinsèquement
sûrs n’ont pas besoin d’être isolés avant d’effectuer un travail sur ceux-ci.

3 RÉPARATION DES COMPOSANTS INTRINSÈQUEMENT SÛRS

Ne pas appliquer de charges inductives ou capacitives permanentes sur le circuit sans
d’abord veiller à ce que celle-ci ne dépassera pas la tension admissible et le courant
autorisé pour l’équipement utilisé.
3

71
 Les composants intrinsèquement sûrs sont les seuls types sur lesquels il est possible
de travailler en présence d’une atmosphère inflammable. L’appareil d’essai doit être
convenablement calibré.
Remplacez les composants uniquement par des pièces spécifiées par le fabricant.
D’autres parties peuvent entraîner l’inflammation du frigorigène dans l’atmosphère
suite à une fuite.
4 CÂBLAGE
Vérifiez que le câblage ne sera pas soumis à l’usure, à la corrosion, à une pression
excessive, aux vibrations, aux parties saillantes ou à tout autre effet environnemental
indésirable. Le contrôle doit également prendre en compte les effets du vieillissement
ou des vibrations continuelles provenant de sources telles que les compresseurs ou les
ventilateurs.
5 DÉTECTION DE RÉFRIGÉRANTS INFLAMMABLES
Les sources potentielles d’inflammation ne doivent en aucun cas être utilisées pour la
recherche ou la détection de fuites frigorigènes. Un chalumeau aux halogénures (ou
tout autre détecteur utilisant une flamme nue) ne doit pas être utilisé.
6 MÉTHODES DE DÉTECTION DE FUITE
Les méthodes de détection de fuite suivantes sont jugées acceptables pour les
systèmes contenant des fluides frigorigènes inflammables. Des détecteurs de fuites
électroniques doivent être utilisés pour détecter les frigorigènes inflammables, mais
la sensibilité peut ne pas être adéquate ou nécessiter un recalibrage. (L’équipement
de détection doit être calibré dans une zone exempte de frigorigène.)
Veillez à ce que le détecteur ne soit pas une source potentielle d’inflammation et
qu’il convient au réfrigérant utilisé. L’équipement de détection des fuites doit être
réglé à un pourcentage du LFL du fluide frigorigène et doit être calibré par rapport
au fluide frigorigène utilisé et le pourcentage de gaz approprié (25 % maximum)
doit être confirmé.
Les fluides de détection des fuites conviennent à l’utilisation de la plupart des fluides
frigorigènes, mais l’utilisation de détergents contenant du chlore doit être évitée
puisque le chlore peut interagir avec le fluide frigorigène et corroder les canalisations
en cuivre.
Si une fuite est suspectée, toutes les flammes nues doivent être retirées / éteintes.
Si une fuite de fluide frigorigène qui nécessite un brasage est détectée, tout le
fluide frigorigène doit être récupéré du système ou isolé (au moyen de soupapes de
fermeture) dans une partie du système éloignée de la fuite. L’azote sans oxygène
(OFN) doit ensuite être purgé à travers le système avant et pendant le processus de
brasage.
7 RETRAIT ET ÉVACUATION
Lors de la pénétration dans le circuit frigorifique pour effectuer des réparations - ou
à d’autres fins - des méthodes conventionnelles doivent être utilisées. Cependant, il
est important que la meilleure pratique soit respectée puisque l’inflammabilité est un
facteur à prendre en considération. La méthode suivante doit être respectée : enlever
le réfrigérant ; purger le circuit avec du gaz inerte ; évacuer ; purger à nouveau avec
du gaz inerte ; ouvrir le circuit par découpage ou brasage.
La charge de fluide frigorigène doit être récupérée dans les bonnes bouteilles de
récupération. Le système doit être “vidangé” (or purgé) avec l’OFN pour rendre
l’unité sécuritaire. Il se peut que ce processus doive être répété à maintes reprises.
L’air comprimé ou l’oxygène ne doivent pas être utilisés pour cette tâche. La vidange
doit être effectuée en laissant l’aspiration s’infiltrer dans le système avec OFN et
en continuant à remplir jusqu’à ce que la pression de travail soit atteinte, puis en
évacuant vers l’atmosphère, et finalement en tirant vers le bas jusqu’à un vide. Ce
processus doit être répété jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de réfrigérant dans le système.
Lorsque la charge finale de l’OFN est utilisée, le système doit être mis à la pression
atmosphérique pour permettre au travail d’avoir lieu. Cette opération est absolument
vitale si les opérations de brasage sur la canalisation doivent avoir lieu. Veillez à ce
que la sortie de la pompe à vide ne soit pas à proximité de toute source inflammable
et que la ventilation soit disponible.

72
8 MÉTHODES DE CHARGE
En plus des méthodes de charge conventionnelles, les exigences suivantes doivent
être respectées. Veillez à ce qu’il n’y ait pas de contamination des différents
réfrigérants lors de l’utilisation de l’équipement de charge. Les tuyaux ou les
conduites doivent être aussi courts que possible afin de minimiser la quantité de
fluide frigorigène qu’ils contiennent. Les bouteilles doivent rester debout. Veillez à
ce que le système de réfrigération soit mis à la terre avant de charger le système avec
du réfrigérant. Étiquetez le système lorsque la charge est terminée (si ce n’est déjà
fait). Il faut être très vigilant afin de ne pas trop remplir le système de réfrigération.
Avant de recharger le système, il doit être testé sous pression avec OFN. Le système
doit être testé à la fin du chargement mais avant la mise en service. Un test de fuite
de suivi doit être effectué avant de quitter le site.
9 MISE HORS SERVICE
Avant d’effectuer cette procédure, il est essentiel que le technicien connaisse
parfaitement l’équipement et tous ses détails.
À titre de bonne pratique, il est recommandé que tous les réfrigérants soient
récupérés en toute sécurité. Avant la réalisation de la tâche, un échantillon d’huile
et de réfrigérant doit être prélevé en cas d’analyse avant de réutiliser le réfrigérant
récupéré. Il est essentiel que l’alimentation électrique 4 GB soit disponible avant le
début de la tâche.

a) Se familiariser avec l’équipement et son fonctionnement.

b) Isoler le système de manière électrique.
c) A vant d’entreprendre la procédure, veiller à ce que : des équipements de
manutention mécanique soient disponibles, si nécessaire, pour manipuler les
bouteilles de réfrigérant.
d) Tout l’équipement de protection individuelle est disponible et utilisé correctement;
le processus de récupération est supervisé à tout moment par une personne
compétente.
e) L ’équipement de récupération et les bouteilles sont conformes aux normes
appropriées.
f) Pomper le système de réfrigérant, si possible.
g) Si une aspiration n’est pas possible, faites un collecteur de sorte que le réfrigérant
puisse être retiré des différentes parties du système.
h) Veiller à ce que la bouteille soit située sur la balance avant que la récupération ait
lieu.
i) Démarrer la machine de récupération et opérer conformément aux instructions du
fabricant.
j) Ne pas trop remplir les bouteilles. (Pas plus de 80 % de charge liquide en volume.)
k) N e pas dépasser la pression maximale de service de la bouteille, même
temporairement.
l) Lorsque les bouteilles ont été remplies correctement et que le processus est
terminé, veillez à ce que les bouteilles et l’équipement soient retirés du site
rapidement et que toutes les soupapes d’isolation de l’équipement soient fermées.
m) L e réfrigérant récupéré ne doit pas être chargé dans un autre système de
réfrigération à moins d’avoir été nettoyé et vérifié.
10 ÉTIQUETAGE
L’équipement doit porter une étiquette indiquant qu’il a été mis hors service et vidé
de son réfrigérant. L’étiquette doit être datée et signée. Veillez à ce qu’il y ait des
étiquettes sur l’équipement indiquant que l’équipement contient du réfrigérant
inflammable.

73
 11 RÉCUPÉRATION
Lors de l’élimination du fluide frigorigène d’un système, soit pour l’entretien, soit
pour la désaffectation, il est conseillé de retirer tous les fluides frigorigènes en toute
sécurité. Lors du transfert du réfrigérant dans les bouteilles, veillez à ce que seules
les bouteilles de récupération de réfrigérant appropriées soient utilisées. Veillez
à ce que le bon nombre de bouteilles pour maintenir la charge totale du système
soit disponible. Toutes les bouteilles à utiliser sont désignées pour le réfrigérant
récupéré et étiquetées pour ce réfrigérant (c’est-à-dire des bouteilles spéciales
pour la récupération du réfrigérant). Les bouteilles doivent être munies d’une
soupape de décharge et des soupapes de fermeture correspondantes en bon état de
fonctionnement. Les bouteilles de récupération vides sont évacuées et, si possible,
refroidies avant que la récupération ne se produise.
L’équipement de récupération doit être en bon état de fonctionnement, ayant un
ensemble d’instructions concernant l’équipement à portée de main, et doit être
adapté à la récupération des fluides frigorigènes inflammables. De plus, un ensemble
de balances calibrées doit être disponible et en bon état de fonctionnement. Les
canalisations doivent être complètes, ayant des raccords de débranchement exempt
de fuite, et en bon état. Avant d’utiliser la machine de récupération, vérifiez qu’elle
soit dans un état satisfaisant de fonctionnement, a été correctement entretenue et
que tous les composants électriques associés sont scellés pour éviter le feu dans le cas
d’un dégagement de réfrigérant. Consultez le fabricant en cas de doute.
Le frigorigène récupéré doit être renvoyé au fournisseur de frigorigène dans la
bonne bouteille de récupération, et la note de transfert de déchets appropriée doit
être apposée. Ne pas mélanger les réfrigérants dans les unités de récupération et
surtout pas dans les bouteilles.
Si des compresseurs ou des huiles de compresseur doivent être retirés, veillez à
ce qu’ils aient été évacués à un niveau acceptable pour s’assurer que le fluide
frigorigène inflammable ne reste pas dans le lubrifiant. Le processus d’évacuation
doit être effectué avant de renvoyer le compresseur aux fournisseurs. Seul le
chauffage électrique du corps du compresseur doit être utilisé pour accélérer ce
processus. Lorsque l’huile est vidangée d’un système, ceci doit être effectué en toute
sécurité.

74
B INSTALLATION

Les images correspondantes se trouvent aux pages 242 - 243.

1. Cet appareil doit être installé sur un mur extérieur, car il s’évente
directement par l’arrière. 1
• Installez l’appareil uniquement sur un mur plat, solide et fiable. Assurez-vous qu’il
n’y a pas de câbles, de tuyaux, de barres d’acier ou d’autres obstacles derrière le
mur.
• Laissez au moins 10 cm d’espace à gauche, à droite et à la base de la machine. Il
faut laisser au moins 20 cm d’espace au-dessus de l’appareil pour faciliter le flux
d’air.

2. Collez le papier modèle d’installation fourni en position sur le mur, en vous

assurant que la ligne de référence est droite à l’aide d’un niveau à bulle. 2

3. Le trou du tuyau de drainage doit être percé à l’aide d’un foret de 20 mm.
Assurez-vous que le trou est à un angle vers le bas (min. 5 degrés) afin que l’eau
s’écoule correctement. 3

4. Utilisez un carottier de 180 mm pour percer les deux trous de ventilation de

l’appareil, en vous assurant que les deux trous sont alignés avec le gabarit. 4
• Utilisez le gabarit pour marquer la position des vis pour le rail de suspension, en
utilisant un niveau à bulle pour vous assurer qu’il est droit.
• Percez les trous marqués à l’aide d’un foret de 8 mm approprié et insérez
les fixations murales. Alignez le rail de suspension avec les trous et fixez-le en
position à l’aide des vis fournies.
• Assurez-vous que le rail de suspension est solidement fixé au mur et qu’il n’y a
aucun risque de basculement ou de chute de l’appareil.

5. Roulez les feuilles d’évent en plastique dans un tube et introduisez-les

de l’intérieur dans les trous précédemment réalisés. Assurez-vous que les
tubes sont au ras de la paroi intérieure. 5
• Allez à l’extérieur et coupez le tube de ventilation excédentaire à l’aide d’un
couteau tranchant, en gardant le bord aussi propre que possible.

75
 6. Insérez la bague de fixation intérieure du couvercle d’aération sur le côté
intérieur de l’évent. Pliez ensuite le couvercle d’aération extérieur en deux. Fixez
les chaînes de chaque côté du couvercle d’aération, avant de faire glisser
le couvercle à l’extérieur à travers l’orifice d’aération. 6

7. Étendez le couvercle extérieur avant de fixer solidement les chaînes en les

accrochant à la bague de fixation intérieure. Le couvercle extérieur reste
ainsi fermement en position. Répétez l’opération pour le deuxième évent. 7

8. Une fois les chaînes ajustées et bien fixées, tout excédent de chaîne doit
être retiré en coupant la chaîne. 8

9. Soulevez l’appareil sur le mur, alignez les trous de suspension avec les
crochets du rail de suspension et déposez doucement l’appareil. En même temps,
faites glisser le tuyau de drainage à travers le trou de drainage. Si le contrôleur
sans fil (disponible séparément) a été acheté, il doit alors être installé et connecté. 9

REMARQUE : l’extrémité de la conduite d’eau extérieure doit être placée dans

un espace ouvert ou un drain. Évitez d’endommager ou de comprimer le
tuyau de drainage pour assurer le drainage de l’appareil.

76
C FONCTIONNEMENT
PANNEAU DE COMMANDE

      

    

1. Affichage numérique 7. Vitesse

2. Refroidissement 8. Augmenter/Diminuer
3. Alimentation en air 9. Minuterie
4. Sécher 10. Vitesse
5. Chauffage 11. Mode
6. Silencieux 12. Alimentation

TÉLÉCOMMANDE
Le climatiseur peut être commandé avec la télécommande. Deux
piles AAA sont nécessaires.

REMARQUE : vous trouverez plus de détails sur les fonctions

à la page suivante.
ALIMEN- Appuyez sur le bouton POWER (ALIMENTATION)
TATION pour allumer ou éteindre l’appareil.

Appuyez sur le bouton MODE (MODE) pour basculer entre les

MODE
modes refroidissement, chauffage, ventilateur et sécher.

VENTILA- Appuyez sur le bouton FAN (VENTILATEUR) pour passer

TEUR d’une vitesse de ventilateur élevée, moyenne à faible.

Appuyez sur le bouton LED pour allumer ou

LED éteindre la lumière LED sur l’appareil. Cela peut
être un choix pour l’état de sommeil.

Appuyez sur le bouton UP (HAUT) pour augmenter

p la température ou la durée désirée de la minuterie.

Appuyez sur le bouton DOWN (BAS) pour réduire la

q température ou la durée désirée de la minuterie.

Appuyez dessus pour le mode silencieux. En mode « Si-

SILENCI-
lent » (Silencieux), le bruit est plus faible, le ventilateur
EUX
fonctionne à basse vitesse, et la fréquence est basse.
Appuyez pour activer et désactiver la fonction «
BALAYAGE Swing » (Balayage) (ne peut être activée qu’à partir
de la télécommande).

MINUTE- Appuyez sur le bouton TIMER (MINUTERIE) pour

RIE régler la minuterie.

77
 FONCTIONS

Appuyez sur « POWER » (ALIMENTATION) pour mettre l’appareil sous tension ou

hors tension.
ALIMENTATION

Appuyez pour changer entre les 4 modes différents. L’écran affiche le symbole du
mode actuellement sélectionné.

Le mode refroidissement est par défaut à 22 °C et refroidit l’air tout

en envoyant de l’air chaud à l’extérieur. La température souhaitée
peut être réglée à l’aide du bouton d’augmentation et de diminution
REFROIDIS- situé entre 16 et 30 °C. La vitesse du ventilateur peut également être
SEMENT réglée à l’aide du bouton de vitesse.

Le mode sécher extrait l’humidité de l’air, qui sera drainé à l’extérieur

à l’aide du tuyau de vidange installé. La vitesse du ventilateur ne peut
SÉCHER pas être réglée en mode sécher.

En mode ventilateur, l’appareil fait circuler à nouveau l’air dans la pièce

et ne refroidit pas, ne chauffe pas et ne déshumidifie pas. La vitesse du
MODE VENTILATEUR ventilateur peut être réglée à l’aide du bouton « Speed » (Vitesse).
Le mode chauffage est par défaut à 24 °C et refroidit l’air tout en
envoyant de l’air chaud à l’extérieur. La température souhaitée peut
être réglée à l’aide du bouton d’augmentation et de diminution situé
CHAUFFAGE entre 16 et 30 °C. La vitesse du ventilateur peut également être réglée
à l’aide du bouton de vitesse.

Le mode silencieux peut être activé à partir de l’application ou de la

télécommande. Il ne fonctionnera que dans le mode refroidissement ou
SILENCIEUX chauffage. La vitesse du ventilateur sera réduite et le bruit plus faible.

Appuyez pour changer la vitesse du ventilateur entre « Low » (Faible),

« Medium » (Moyenne) et « High » (Élevée). La vitesse du ventilateur
VITESSE DU ne peut pas être réglée en mode Sécher ou Silencieux.
VENTILATEUR

Le climatiseur comprend une minuterie de 24 heures, qui peut être utilisée pour régler un démarrage
retardé, ou une période de fonctionnement définie. Les minuteries ne peuvent pas être combinées,
bien que l’application puisse être utilisée pour programmer les périodes de fonctionnement.

ARRÊT DE LA MINUTERIE : lorsque que l’appareil fonctionne, appuyez sur le bouton

Minuterie, et l’écran clignote « 0 » 5 fois. Après le 5e clignotement, utilisez les
boutons Haut et Bas pour régler la durée par incréments d’une heure entre 1 et 24
MINUTERIE heures. Lorsque la minuterie est écoulée, l’appareil s’arrête automatiquement.
MINUTERIE DE DÉMARRAGE RETARDÉ : lorsque l’appareil est en veille, appuyez sur
le bouton Minuterie pour que l’écran clignote « 0 » 5 fois. Après le 5e clignotement,
utilisez les boutons Haut et Bas pour régler la durée par incréments d’une heure
entre 1 et 24 heures. Une fois la minuterie écoulée, l’appareil démarre dans le même
mode avec les mêmes paramètres que lorsqu’il a été éteint.

Utilisé dans les modes refroidissement et chauffage pour régler la

température ambiante désirée. Également utilisé lors du réglage de la
AUGMENTER ET DIMINUER minuterie pour définir la durée.
Une fois que la machine s’allume, appuyez sur le bouton « SWING ». (BALA-
YAGE) ; la grille se déplacera continuellement vers le haut et vers le bas. En
MODE BALAYAGE appuyant de nouveau sur le bouton, le mouvement s’arrête et la grille de-
meure dans cette position. Le mode balayage ne peut être réglé qu’à partir
de la télécommande et sera initialement activé par défaut.

Il y a un délai de 3 minutes à la mise sous tension. Afin de protéger la

PROTECTION DU COM-
durée de vie du compresseur et des composants électroniques, ne mettez
PRESSEUR
pas l’appareil en marche pendant au moins 5 minutes après l’avoir éteint.

78
CONFIGURATION DU WIFI ET FONCTIONS INTELLIGENTES

CONFIGURATION DU WIFI

AVANT DE COMMENCER
• Assurez-vous que votre routeur fournit une connexion standard de 2,4 GHz.
• Si votre routeur est à double bande, assurez-vous que les deux réseaux ont des
noms de réseau différents (SSID). Le fournisseur de votre routeur/fournisseur de
services Internet sera en mesure de fournir des conseils spécifiques à votre routeur.
• Placez le climatiseur le plus près possible du routeur pendant la configuration.
• Une fois l’application installée sur votre téléphone, éteignez la connexion de
données et assurez-vous que votre téléphone est connecté à votre routeur via
WiFi.

TÉLÉCHARGER L’APPLICATION SUR VOTRE TÉLÉPHONE

• Téléchargez l’application « SMART LIFE » à partir de la boutique de votre
choix, en utilisant les codes QR ci-dessous ou en cherchant l’application dans
la boutique de votre choix.

Android IOS

MÉTHODES DE CONNEXION DISPONIBLES POUR LA CONFIGURATION

• Le climatiseur dispose de deux modes de configuration différents, Quick
Connection et AP (Access Point). La connexion rapide est un moyen rapide et
simple de configurer l’appareil. La connexion AP utilise une connexion WiFi
locale directe entre votre téléphone et le climatiseur pour télécharger les
détails du réseau.
• Avant de démarrer la configuration, avec le climatiseur branché, mais éteint,
appuyez sur le bouton « Speed » (Vitesse) et maintenez-le enfoncé pendant
3 secondes (jusqu’à ce que vous entendiez un bip) pour passer en mode de
connexion WiFi.
• Veuillez vous assurer que votre appareil est dans le mode de connexion WiFi
approprié pour le type de connexion que vous tentez. Le clignotement du
témoin WiFi sur votre climatiseur l’indiquera.

Type de connexion Fréquence des clignotements

Connexion rapide Clignote deux fois par seconde
AP (Access Point) Clignote une fois toutes les trois secondes

CHANGEMENT ENTRE LES TYPES DE CONNEXION

Pour changer l’appareil entre les deux modes de connexion WiFi, maintenez le
bouton Speed (Vitesse) enfoncé pendant 3 secondes. 3
79
 ENREGISTRER L’APPLICATION

1. Appuyez sur le bouton « Re- 2. Lisez la Politique de confi- 3. Entrez votre adresse courriel
gister » (Enregistrer) au bas dentialité et appuyez sur le ou votre numéro de télép-
de l’écran. bouton « Agree » (Accepter). hone et appuyez sur « Conti-
nue » (Continuer) pour vous
inscrire.

4. Entrez votre adresse courriel 5. Saisissez le mot de passe 6. L’application est maintenant
ou votre numéro de télép- que vous souhaitez créer. Il enregistrée. Elle vous con-
hone et appuyez sur « Conti- doit être de 6 à 20 caractè- nectera automatiquement
nue » (Continuer) pour vous res, avec des lettres et des après l’enregistrement.
inscrire. chiffres.

80
CONFIGURATION DE VOTRE MAISON DANS L’APPLICATION

SMART LIFE est conçue pour fonctionner avec un grand nombre d’appareils intelligents
compatibles dans votre maison. Elle peut également être configurée pour fonctionner avec
plusieurs appareils dans différentes maisons. Ainsi, au cours du processus de configuration,
l’application nécessite que différentes zones soient créées et nommées pour permettre une
gestion facile de tous vos appareils. Lorsque de nouveaux appareils sont ajoutés, ils sont
affectés à l’une des pièces que vous avez créées.

CRÉATION DE PIÈCES
1. Appuyez sur le bouton ADD 2. Saisissez un nom pour votre
HOME (AJOUTER MAISON). maison.
3. Appuyez sur le bouton «
Location » (Emplacement)
pour sélectionner
l’emplacement de votre
maison. (Voir
CONFIGURATION DE VOTRE
EMPLACEMENT ci-dessous.)
4. De nouvelles pièces peuvent
être ajoutées en appuyant sur
l’option ADD ANOTHER ROOM
(AJOUTER UNE AUTRE PIÈCE)
en bas. (Voir AJOUTER UNE
AUTRE PIÈCE ci-dessous.)
5. Décochez les pièces qui
ne sont pas requises sur
l’application.
6. Appuyez sur DONE (TERMINÉ)
dans le coin supérieur droit.

CONFIGURATION DE VOTRE EMPLACEMENT AJOUTER UNE AUTRE PIÈCE

Utilisez votre doigt Saisissez

pour déplacer le le nom de
symbole HOME la pièce et
(MAISON) orange. appuyez sur
Lorsque le sym- « Done »
bole se trouve à (Terminé)
l’emplacement dans le coin
approximatif de supérieur
votre maison, ap- droit.
puyez sur le bou-
ton de confirma-
tion dans le coin
supérieur droit.

81
 CONNEXION À L’AIDE D’UNE CONNEXION RAPIDE

Avant de commencer la connexion, assurez-vous que l’appareil est en mode veille, avec le
voyant WIFI clignotant deux fois par seconde. Si ce n’est pas le cas, suivez les instructions
pour changer le mode de connexion. Assurez-vous également que votre téléphone est
connecté au réseau WIFI. (Nous vous conseillons de désactiver les données mobiles pendant
la configuration.)

1. Ouvrez l’application et 2. Sélectionnez le type 3. Assurez-vous que le voyant

appuyez sur « + » pour ajou- d’appareil comme « Air Con- WIFI du climatiseur clig-
ter un appareil ou utilisez ditioner » (Climatiseur). note deux fois par seconde,
le bouton « Add device » puis appuyez sur le bouton
(Ajouter un appareil). orange en bas de l’écran
pour confirmer.

4. Entrez votre mot de passe 5. Cela transférera ensuite les

WIFI et appuyez sur « Con- paramètres au climatiseur.
firm » (Confirmer). Attendez que ce soit termi-
né. Si cela échoue, réessayez.
En cas d’échec, consultez la
section de dépannage pour
obtenir de l’aide supplémen-
taire.

82
CONNEXION EN MODE AP (AUTRE MÉTHODE)

Avant de commencer la connexion, assurez-vous que l’appareil est en mode veille, avec le
voyant WIFI clignotant une fois par seconde. Si ce n’est pas le cas, suivez les instructions
pour changer le mode de connexion WIFI. Assurez-vous également que votre téléphone est
connecté au réseau WIFI. (Nous vous conseillons de désactiver les données mobiles pendant
la configuration.)

1. Ouvrez l’application et 2. Sélectionnez le type 3. Appuyez sur le bouton « AP

appuyez sur « + » pour ajou- d’appareil comme « Air Con- Mode » (Mode AP) en haut à
ter un appareil ou utilisez ditioner » (Climatiseur). droite de l’écran.
le bouton « Add device »
(Ajouter un appareil).

4. A ssurez-vous que le voyant 5. Entrez votre mot de passe 6. Accédez aux paramètres
WIFI du climatiseur clignote WIFI et appuyez sur « Con- réseau de votre téléphone et
lentement (une fois toutes firm » (Confirmer). connectez-vous à la connexion
les trois secondes), puis ap- « SmartLife xxx ». Il n’y a pas
puyez sur le bouton orange de mot de passe à entrer. Re-
en bas de l’écran pour con- venez ensuite à l’application
firmer. pour terminer la configura-
tion.

Cela transférera ensuite les paramètres au climatiseur.

Une fois le processus de connexion terminé, revenez aux paramètres réseau de votre téléphone
pour vous assurer que votre téléphone est reconnecté à votre routeur WIFI.

83
 CONTRÔLE DE VOTRE APPAREIL AU MOYEN DE L’APPLICATION

L’ÉCRAN D’ACCUEIL

Change Home (Chan- Add Device (Ajouter

ger de maison) : si un appareil) : ajou-
vous avez un certain tez un appareil à
nombre d’appareils l’application et suivez
dans différentes le processus de confi-
maisons, vous pouvez guration.
changer entre elles.
Environmental infor- Room Management
mation (Informations (Gestion des pièces)
environnementales) : : permet d’ajouter,
fournit la température de supprimer ou de
et l’humidité extéri- renommer des pièces.
eures en fonction des
détails d’emplacement
entrés.
Rooms (Pièces) : per- Add Device (Ajouter
met de visualiser les un appareil) : ajou-
unités installées dans tez un appareil à
chaque pièce. l’application et suivez
le processus de confi-
guration.
Smart Scene : vous Profile (Profil) : permet
permet de program- de modifier les para-
mer un comportement mètres et d’ajouter
intelligent basé sur des appareils à l’aide
l’environnement inté- d’un code QR fourni
rieur et extérieur. par un ami.

Chaque appareil dispose de sa propre entrée sur l’écran d’accueil pour permettre à
l’utilisateur d’allumer ou d’éteindre rapidement l’appareil, ou d’entrer dans l’écran de
l’appareil pour apporter d’autres modifications.

ÉCRAN DE L’APPAREIL

Name of Air Conditioner (Nom Bouton ON/OFF (MARCHE/AR-

du climatiseur) : appuyez pour RÊT) : utilisez-le pour activer
accéder à l’écran Appareil. ou désactiver rapidement
l’appareil.

84
ÉCRAN DE L’APPAREIL

L’écran de l’appareil est l’écran de commande principal du climatiseur, donnant accès aux
commandes pour modifier les fonctions et les paramètres.

Edit Name (Modifier

le nom) : utilisez ceci
pour changer le nom
du climatiseur.
Back (Retour) : retour- Desired Room Tempe-
ne à l’écran d’accueil. rature (Température
désirée de la pièce) :
affiche la température
désirée de la pièce.
Current Room Tempe- Current Mode (Mode
rature (Température actuel) : indique le
actuelle de la pièce) : mode dans lequel se
affiche la température trouve actuellement le
actuelle de la pièce. climatiseur.
MODE (MODE) : SWING (BALAYAGE)
changez le mode de : utilisez ceci pour
fonctionnement du activer et désactiver la
climatiseur entre re- fonction de balayage.
froidissement, chauf-
fage, déshumidifier et
ventilateur.
SPEED (VITESSE) : SCHEDULE (PRO-
appuyez dessus pour GRAMME) : utilisez
changer la vitesse du ceci pour ajouter un
ventilateur entre « ensemble d’opérations
Low » (Faible), « Me- programmées. Un cer-
dium » (Moyenne) et « tain nombre d’entre
High » (Élevée). Notez elles peuvent être
que cela ne peut pas combinées pour spéci-
être modifié en mode fier le fonctionnement
déshumidifier. automatique.
Bouton Desired TIMER (MINUTERIE)
Temperature DOWN : utilisez ceci pour
(Température désirée ajouter une minuterie
BASSE) : utilisez ceci éteinte pendant que
pour diminuer la tem- l’appareil fonctionne,
pérature désirée. ou une minuterie
allumée pendant que
l’appareil est éteint.
Bouton Desired Tem-
Bouton ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) : utilisez ceci perature UP (Tempé-
pour allumer ou éteindre l’appareil. rature désirée HAUTE)
: utilisez ceci pour
augmenter la tempé-
rature désirée.

* En raison du développement continu de l’application, la mise en page et les fonctions

disponibles peuvent changer.

85
 SMART SCENES

Smart Scenes est un outil puissant qui permet de personnaliser le fonctionnement du

climatiseur en fonction des conditions de la pièce et des influences extérieures. Cela donne
à l’utilisateur la possibilité de spécifier des actions beaucoup plus intelligentes. Celles-ci sont
divisées en deux catégories Scène et Automatisation.

SCENE
« Scene » (Scène) permet d’ajouter un bouton tactile à l’écran d’accueil. Le bouton peut
être utilisé pour modifier un certain nombre de paramètres en une seule fois et peut
modifier tous les paramètres de l’appareil. Un certain nombre de scènes peuvent facilement
être configurées, permettant à l’utilisateur de changer facilement entre un certain nombre
de configurations prédéfinies.

Voici un exemple de configuration d’une scène :

1. Appuyez sur l’onglet Smart 2. Appuyez sur Plus dans le coin 3. Sélectionnez « Scene » (Scè-
Scene au bas de l’écran supérieur droit pour ajouter ne) pour créer une nouvelle
d’accueil. une Smart Scene. Scène.

4. Appuyez sur le stylo à côté 5. Choisissez la fonction,

de « Please Enter Scene définissez la valeur de la
Name » (Veuillez entrer le fonction, puis appuyez sur le
nom de la scène) pour entrer bouton « Back » (Retour) en
le nom de votre Scène. haut à droite pour revenir à
l’écran précédent.
Show on Dashboard (Affi-
cher sur le tableau de bord) :
laissez cette option activée si
vous souhaitez que la scène
s’affiche sous la forme d’un
bouton sur l’écran d’accueil.

Appuyez sur Red Plus pour

ajouter l’action requise.
Sélectionnez ensuite le
climatiseur dans la liste des
appareils.

6. Une fois que toutes les fonctions requises ont été ajoutées, appuyez sur le bouton « Save » (En-
registrer) dans le coin supérieur droit pour finaliser et enregistrer votre nouvelle Scène.

86
AUTOMATISATION

L’automatisation permet de configurer une action automatique pour l’appareil. Cela peut
être déclenché par le temps, la température intérieure, l’humidité de la pièce, les conditions
météorologiques et une gamme d’autres influences.

1. Appuyez sur l’onglet Smart 2. Appuyez sur Plus dans le coin 3. Sélectionnez « Automa-
Scene au bas de l’écran supérieur droit pour ajouter tion » (Automatisation) pour
d’accueil. une Smart Scene. créer une nouvelle Scène
d’automatisation.

4. La configuration est très similaire 5. Sélectionnez la con-

à celle de la page précédente et dition dans laquelle
comprend une section supplémen- l’automatisation doit com-
taire pour spécifier un déclencheur mencer. Un certain nombre
pour le démarrage de la scène. de déclencheurs peuvent
être combinés.
Appuyez sur le stylo à côté de
« Please Enter Scene Name »
(Veuillez entrer le nom de la scène)
pour entrer le nom de votre Scène.

Appuyez sur Red Plus à côté de

« When any condition is satisfied »
(Lorsqu’une quelconque condi-
tion est satisfaite) pour ajouter le
déclencheur.

Appuyez sur Red Plus à côté de

« Execute following actions » (Exé-
cuter les actions suivantes) pour
ajouter l’action requise. Sélection-
nez ensuite le climatiseur dans la
liste des appareils.

6. Sélectionnez la con- 7. U
 ne fois que toutes les foncti-
dition dans laquelle ons requises ont été ajou-
l’automatisation doit com- tées, appuyez sur le bouton
mencer. Un certain nombre « Save » (Enregistrer) dans
de déclencheurs peuvent le coin supérieur droit pour
être combinés. finaliser et enregistrer votre
nouvelle scène.

L’automatisation est main-

tenant configurée, elle peut
être activée et désactivée
à l’aide de la bascule sur
l’image présentée à l’étape 2.

3
87
 ONGLET PROFIL

L’onglet « Profile » (Profil) vous donne la

possibilité de modifier vos coordonnées
et d’utiliser les fonctions supplémentaires
de l’appareil.

MODIFICATION DU NOM DE VOTRE APPAREIL

Lorsque dans l’un des écrans de l’appareil,
d’autres paramètres de l’appareil peuvent
être accessibles, en appuyant sur les
trois points dans le coin supérieur droit.
L’option du haut vous permet de changer
le nom de l’appareil pour quelque chose
de pertinent à l’utilisation du produit,
comme « Living Room Air Conditioner »
(Climatiseur de salon). Dans le menu,
vous avez également la possibilité de
configurer un verrouillage de modèle ou
de changer votre mot de passe.

PARTAGE DE DISPOSITIFS
Cela vous permet de partager l’accès aux
commandes de votre climatiseur avec vos
amis et votre famille.

D ENTRETIEN

G
ATTENTION
Eteignez d’abord l’appareil et retirez la fiche de la prise de courant
avant de nettoyer l’appareil ou les filtres.

Pour le nettoyage régulier de l’extérieur de l’appareil utilisez exclusivement

un chiffon doux et humide. N'utilisez jamais de produits chimiques agressifs,
d'essence, de détergents ou d'autres solutions nettoyantes.

88
E DÉPANNAGE

Ne pas réparer ou démonter la climatisation. Une réparation non qualifiée

invalidera la garantie et pourrait entraîner une défaillance, des dommages
corporels et matériels. Utilisez-la uniquement comme indiqué dans le présent
manuel d’utilisation et n’effectuez que les opérations conseillées ici.

Problème Motifs Solutions

Vérifiez que l’appareil est

Il n’y a pas d’électricité. branché et que la prise
fonctionne normalement.

Utilisez la machine uniquement

La température ambiante est trop
à une température ambiante
basse ou trop élevée.
comprise entre 7 et 35 °C.

En mode refroidissement, la
température ambiante est
Le climatiseur ne inférieure à la température
Réglez la température ambiante
fonctionne pas. désirée ; en mode chauffage,
désirée.
la température ambiante est
supérieure à la température
désirée.

En mode déshumidification Assurez-vous que la température

(sécher), la température ambiante ambiante est supérieure à 17 °C
est basse. en mode sécher.

Il y a de la lumière directe du Utilisez des rideaux pour réduire

soleil. la chaleur du soleil.

Les portes ou les fenêtres sont

ouvertes ; il y a beaucoup
Fermez les portes et les fenêtres
de monde ; ou en mode
; augmentez la puissance de
refroidissement, il existe d’autres
climatisation.
L’effet de sources de chaleur (p. ex., des
refroidissement réfrigérateurs).
ou de chauffage
Nettoyez ou remplacez le filtre
est faible. Le filtre protecteur est sale.
protecteur.

Dégagez les obstacles ; assurez-

L’entrée ou la sortie d’air est
vous que l’appareil est installé
bloquée.
conformément aux instructions.

Utilisez un niveau à bulle

pour vérifier que l’appareil est
L’appareil n’est pas droit.
horizontal, sinon, retirez-le du
Le climatiseur mur et redressez-le.
fuit.
Vérifiez le tuyau de vidange pour
Le tuyau de vidange est bloqué. vous assurer qu’il n’est pas bloqué
ou restreint.

Le compresseur Attendez 3 minutes jusqu’à ce

Protection contre la surchauffe
ne fonctionne que la température soit abaissée,
opérationnelle.
pas. puis redémarrez la machine.

La distance entre la machine et la Laissez la télécommande se

télécommande est trop grande. rapprocher du climatiseur
La télécommande et assurez-vous que la
La télécommande n’est pas télécommande est directement
ne fonctionne
alignée avec la direction du orientée vers le récepteur de
pas.
récepteur de télécommande. télécommande.

Les piles sont mortes. Remplacez les piles.

Si des problèmes n'apparaissent pas dans le tableau ou si les solutions recommandées

ne fonctionnent pas, veuillez contacter le centre de service.
3

89
 F CODES D’ERREUR

Code Code
d’erreur Description de l’erreur d’erreur Description de l’erreur

F1 Erreur IPM du compresseur FE Erreur EE (à l’extérieur)

Protection anormale de la tempé-

F2 Erreur PFC/IPM PA
rature du capteur de retour d’air
Erreur de démarrage du com- Protection contre la surchauffe sur
F3 P1
presseur le dessus du compresseur

F4 Compresseur à court de pas PE Circulation anormale du réfrigérant

Défaillance de la boucle de dé- Protection contre la température

F5 PH
tection d’emplacement d'échappement
Protection contre les surintensités Protection contre la surcharge du
FA PC
du courant de phase tube de bobine (à l’extérieur)
Protection contre la sous-tension Défaillance de la rétroaction du
P2 E3
du bus CC ventilateur CC (à l’intérieur)
Erreur de communication (à Protection contre la surcharge du
E4 P6
l’intérieur et à l’extérieur) tube de bobine (à l’intérieur)
Protection contre le dégivrage sur
F6 Erreur de communication PCB P7
le tube de bobine (à l’intérieur)
Protection de la tension d’entrée Erreur du capteur sur le tube de
P3 E2
CA bobine à l’intérieur
Protection contre les surintensi- Erreur du capteur de température
P4 E1
tés de CA (à l’intérieur)
Protection contre la sous-tension Détection de défaut de passage à
P5 P8
CA zéro (à l’intérieur)
Erreur du capteur de bobine (à
F7 EE Erreur EE (à l’intérieur)
l’extérieur)
Erreur du capteur sur le tuyau Erreur du moteur d’éclaboussure
F8 E5
d’aspiration d’eau
Erreur du capteur sur le tuyau Erreur de rétroaction du ventila-
E0 E8
d’évacuation teur
Erreur du capteur de température
E6 FL Protection de plein d’eau
(à l’extérieur)
Erreur du moteur du ventilateur
E7
(à l’extérieur)
Erreur du moteur du ventilateur
E7
(à l’extérieur)

90
G CONDITIONS DE GARANTIE

Le climatiseur a une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat. Durant cette

période, tous les défauts de fabrication et de matériel sont réparés gratuitement.
Le règlement est le suivant:

1. Toutes autres revendications de dommages et intérêts, dommages consécutifs

inclus, seront expressément refusées.
2. La réparation ou le changement de pièces durant la période de garantie ne
provoque pas un prolongement de cette même garantie.
3. La garantie n’est pas valable en cas de modification de l’appareil, d’utilisation
de pièces non d’origine, ou de réparation effectuée par des tierces personnes.
4. Les pièces subissant une usure normale, comme le filtre, ne sont pas garanties.
5. La garantie n’est applicable que sur présentation de la facture originale
datée, ne portant aucune correction et si aucune modification n’a été
apportée à l’appareil.
6. La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant
pas le mode d’emploi, ou suite à des négligences.
7. Les frais d’expédition et les risques liés à l’envoi du climatiseur ou de ses
pièces sont toujours à la charge de l’acheteur.
8. Tout dégât causé par l’utilisation du climatiseur sans filtre, ou avec un filtre
d’une autre marque que Qlima, n’est pas couvert par la garantie.

Pour éviter des dépenses inutiles, nous vous conseillons de toujours consulter
en premier le mode d’emploi. Si celui-ci ne donne pas de résultat, vous pouvez
emmener le climatiseur à réparer chez votre distributeur.

Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux non
triés. Utiliser des équipements de collecte séparés. Contacter votre gouvernement
local pour toute information concernant les systèmes de collecte disponibles. Si les
appareils électriques sont jetés sur des sites d’enfouissement des déchets ou dans
déchetteries, des substances dangereuses risquent de pénétrer dans les nappes
phréatiques et entrer dans la chaîne alimentaire et peuvent poser des risques à
votre santé et bien-être. Lors du remplacement d’appareils électriques usagés
par des appareils neufs, le revendeur est tenu de reprendre votre vieil appareil
pour recyclage au moins gratuitement. Ne jetez pas les piles dans le feu car elles
pourraient exploser ou rejeter des liquides dangereux. Si vous remplacez ou si
vous détruisez la télécommande, retirez les piles et jetez-les conformément aux
lois en vigueur car elles nuisent à l’environnement.

Environnement: Cet appareil contient un gaz fluoré à effet de serre dont

l’utilisation est régie par le protocole de Kyoto. Toute réparation ou démontage
de cet appareil doit exclusivement être effectué par un personnel qualifié.

Cet appareil contient du gaz réfrigérant R290 / R32. Voir quantité dans le tableau
ci-dessus. Ne diffusez pas de gaz R290 / R32 dans l’atmosphère: R290 / R32 est un
gaz fluoré à effet de serre à potentiel de réchauffement global (Global Warming
Potential - GWP) = 3.

91
 FRONT 
IMPORTANT
COMPONENTS
 
A Air inlet
B Louvre
C Front panel
 Control panel
(depending on 
model)
 Wall hanging
mounts
 Back panel 
BACK 
 Vent
 Drainage pipe 

 

WHAT'S
INCLUDED

A Air conditoner
B Wall template
 Plastic ducting sheet
(x2)
 Wall plugs  
 Vent cover (x2) 
(chain, indoor ring
and outdoor cover)
 
 Remote control
 Screws
 Wall bracket  
 Fixed Plate
 4x10 topping screw  


Diagrams for illustrative purposes only

1. READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST.

2. IN CASE OF ANY DOUBT, CONTACT YOUR DEALER.

92
 TOOLS
REQUIRED

A Spirit level
B Drill
C Tape measure
4 180 mm Core drill
5 8 mm Masondry

drill bit
6 Sharp knife
7 20 mm Masondry rll
bitt

8 Pencil










93
 Dear Sir, Madam,

Congratulations on the purchase of your air conditioner. You have acquired a high quality

product that will provide you with many years of pleasure, on condition that you use it

responsibly. Reading these instructions for use before operating your air conditioner will

optimise its life span. We wish you comfort with your air conditioner.

Yours sincerely,

PVG Holding B.V.

Customer service department

94
A SAFETY INSTRUCTIONS

Read this user manual carefully before using

the appliance and keep it for future refer-
ence. Install this device only when it complies
with local/national legislation, ordinanc-
es and standards. This product is intended
to be used as an air conditioner in residen-
tial houses and is only suitable for use in dry
locations, in normal household conditions,
indoors in living room, kitchen and garage.

G IMPORTANT
• Never use the device with a damaged
power cord, plug, cabinet or control
panel. Never trap the power cord or
allow it to come into contact with
sharp edges.
• The installation must be completely
in accordance with local regulations,
ordinances and standards.
• The device is suitable exclusively for
use in dry places, indoors.
• Check the mains voltage. This device is
suitable exclusively for earthed sockets –
connection voltage 220-240 Volt/ 50 Hz.
• The device MUST always have
an earthed connection. You may
absolutely not connect the device if
the power supply is not earthed.
• The plug must always be easily
accessible when the device is
connected.
• Read these instructions carefully and
follow the directions.

95
 Before connecting the device, check that:
• The connection voltage corresponds to that
on the type plate.
• The socket and power supply are suitable
for the device.
• The plug on the cable fits the socket.
• The device is on a stable and flat surface.

Have the electrical installation checked by

a recognised expert if you are not sure that
everything is in order.

• The airconditioner is a safe device, manu-

factured in accordance with CE safety stand-
ards. Nevertheless, as with every electrical
device, exercise caution when using it.
• Never cover the air inlets and outlets.
• Empty the water reservoir through the
water drain before moving it.
• Never allow the device to come into con-
tact with chemicals.
• Do not insert objects into the openings of
the device.
• Never allow the device to come into con-
tact with water. Do not spray the device
with water or submerge it as this may cause
a short circuit.
• Always take the plug out of the socket
before cleaning or replacing the device or
a part of the device.
• NEVER connect the device with the aid of
an extension cable. If a suitable, earthed
socket is not available, have one fitted by a
recognised electrician.
• Always consider the safety of children in
the vicinity of this device, as with every
electrical device.
4

96
• Always have any repairs – beyond regular
maintenance – carried out by a recognised
service engineer. Failure to do so may lead
to invalidation of the guarantee.
• Always take the plug out of the socket
when the device is not in use.
• If the power cable is damaged it must be
replaced by the manufacturer, its customer
service department or persons with com-
parable qualifications in order to prevent
danger.
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capa-
bilities or lack of experience and knowl-
edge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.

97
 G ATTENTION!
• Never seal the room - where this
device will be used - completely
airtight. This will prevent under
pressure in this room. Under pressure
can disrupt the safe operation of
geysers, ventilation systems, ovens, etc.
• Failing to follow the instructions may
lead to nullification of the guarantee
on this device.

Specific information regarding appliances with

R290 / R32 refrigerant gas.

• Thoroughly read all of the warnings.

• When defrosting and cleaning the appli-
ance, do not use any tools other than those
recommended by the manufacturing com-
pany.
• The appliance must be placed in an area
without any continuously sources of igni-
tion (for example: open flames, gas or elec-
trical appliances in operation).
• Do not puncture and do not burn.
• This appliance contains Y g (see rating label
back of unit) of R290 / R32 refrigerant gas.
• R290 / R32 is a refrigerant gas that com-
plies with the European directives on the
environment. Do not puncture any part of
the refrigerant circuit. Be aware the refrig-
erants may not contain an odour.
• If the appliance is installed, operated or
stored in a nonventilated area, the room
must be designed to prevent to the accu-
mulation of refrigerant leaks resulting in a
risk of fire or explosion due to ignition of
4

98
 the refrigerant caused by electric heaters,
stoves, or other sources of ignition.
• The appliance must be stored in such a way
as to prevent mechanical failure.
• Individuals who operate or work on the
refrigerant circuit must have the appro-
priate certification issued by an accredited
organization that ensures competence in
handling refrigerants according to a specif-
ic evaluation recognized by associations in
the industry.
• Repairs must be performed based on the
recommendation from the manufacturing
company.

Maintenance and repairs that require the assis-

tance of other qualified personnel must be per-
formed under the supervision of an individual
specified in the use of flammable refrigerants.

Appliances shall be installed,operated and stored

in a room with a floor area larger than 15 m2. The
appliance shall be stored in a well-ventilated area
where the room size corresponds to the room area
as specified for operation.
INSTRUCTIONS FOR REPAIRING APPLIANCES CONTAINING
R290 / R32
1 GENERAL INSTRUCTIONS
This instruction manual is intended for use by individuals possessing adequate
backgrounds of electrical, electronic, refrigerant and mechanical experience.

1.1 Checks to the area

Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants, safety
checks are necessary to ensure that the risk of ignition is minimised. For repair to
the refrigerating system, the following precautions shall be complied with prior
to conducting work on the system.

99
 1.2 Work procedure
Work shall be undertaken under a controlled procedure so as to minimise the risk
of a flammable gas or vapour being present while the work is being performed.

1.3 General work area

All maintenance staff and others working in the local area shall be instructed on
the nature of work being carried out. Work in confined spaces shall be avoided.
The area around the workspace shall be sectioned off. Ensure that the conditions
within the area have been made safe by control of flammable material.

1.4 Checking for presence of refrigerant

The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to
and during work, to ensure the technician is aware of potentially flammable
atmospheres. Ensure that the leak detection equipment being used is suitable
for use with flammable refrigerants, i.e. nonsparking, adequately sealed or
intrinsically safe.

1.5 Presence of fire extinguisher

lf any hotwork is to be conducted on the refrigeration equipment or any
associated parts, appropriate fire extinguishing equipment shall be available to
hand. Have a dry powder or CO2 fire extinguisher adjacent to the charging area.

1.6 No ignition sources

No person carrying out work in relation to a refrigeration system which involves
exposing any pipe work that contains or has contained flammable refrigerant
shall use any sources of ignition in such a manner that it may lead to the risk of
fire or explosion. All possible ignition sources, including cigarette smoking, should
be kept sufficiently far away from the site of installation, repairing, removing
and disposal, during which flammable refrigerant can possibly be released to
thesurrounding space. Prior to worktaking place, the area around the equipment
is to be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or ignition
risks. “No Smoking” signs shall be displayed.

1.7 Ventilated area

Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before
breaking into the system or conducting any hot work. A degree of ventilation
shall continue during the period that the work is carried out. The ventilation
should safely disperse any released refrigerant and preferably expel it extemally
into the atmosphere.

1.8 Checks to the refrigeration equipment

Where electrical components are being changed, they shall be fit for the purpose
and to the correct specification. At all times the manufacturer’s maintenance
and service guidelines shall be followed. lf in doubt consult the manufacturer’s
technical department for assistance. The following checks shall be applied to
installations using flammable refrigerants: - the charge size is in accordance with
the room size within which the refrigerant containing parts are installed;
• the ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not
obstructed;

100
 • if an indirect refrigerating circuit is being used, the secondary circuit shall be
checked for the presence of refrigerant;
• marking to the equipment continues to be visible and legible. Markings and
signs that are illegible shall be corrected;
• refrigeration pipe or components are installed in a position where they
are unlikely to be exposed to any substance which may corrode refrigerant
containing components, unless the components are constructed of materials
which are inherently resistant to being corroded or are suitably protected
against being so corroded.

1. 9 Checks to electrical devices

Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks and
component inspection procedures. lf a fault exists that could compromise safety, then
no electrical supply shall be connected to the circuit until it is satisfactorily dealt with.
lf the fault cannot be corrected immediately but it is necessary to continue operation,
an adequate temporary solution shall be used. This shall be reported to the owner of
the equipment so all parties are advised. lnitial safety checks shall include:
• that capacitors are discharged: this shall be done in a safe manner to avoid
possibility of sparking;
• that there no live electrical components and wiring are exposed while charging,
recovering or purging the system;
• that there is continuity of earth bonding.

2 REPAIRS TO SEALED COMPONENTS

2.1 During repairs to sealed components, all electrical supplies shall be
disconnected from the equipment being worked upon prior to any removal
of sealed covers, etc. lf it is absolutely necessary to have an electrical supply to
equipment during servicing, then a permanently operating form of leak detection
shall be located at the most critical point to warn of a potentially hazardous
situation.

2.2 Particular attention shall be paid to the following to ensure that by working
on electrical components, the casing is not altered in such a way that the level
of protection is affected. This shall include damage to cables, excessive number
of connections, terminals not made to original specification, damage to seals,
incorrect fitting of glands, etc.

Ensure that apparatus is mounted securely.

Ensure that seals or sealing materials have not degraded such that they no
longer serve the purpose of preventing the ingress of flammable atmospheres.
Replacement parts shall be in accordance with the manufacturer’s specifications.

NOTE The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness of some types of leak
detection equipment. lntrinsically safe components do not have to be isolated
prior to working on them.

101
 3 REPAIR TO INTRINSICALLY SAFE COMPONENTS
Do not apply any permanent inductive or capacitance loads to the circuit without
ensuring that this will not exceed the permissible voltage and current permitted
tor the equipment in use.

lntrinsically safe components are the only types that can be worked on while live
in the presence of a flammable atmosphere. The test apparatus shall be at the
correct rating.

Replace components only with parts specified by the manufacturer. Other parts
may result in the ignition of refrigerant in the atmosphere from a leak.

4 CABLING
Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure,
vibration, sharp edges or any other adverse environmental effects. The check shall
also take into account the effects of aging or continua! vibration from sources
such as compressors or fans.

5 DETECTION OF FLAMMABLE REFRIGERANTS

Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching
for or detection of refrigerant leaks. A halide torch (or any other detector using a
naked flame} shall not be used.

6 LEAK DETECTION METHODS

The following leak detection methods are deemed acceptable for systems
containing flammable refrigerants. Electronic leak detectors shall be used to
detect flammable refrigerants, but the sensitivity may not be adequate, or may
need recalibration. (Detection equipment shall be calibrated in a refrigerant-free
area.)
Ensure that the detector is not a potential source of ignition and is suitable for
the refrigerant used. Leak detection equipment shall be set at a percentage of the
LFL of the refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed and the
appropriate percentage of gas (25 % maximum} is confirmed.
Leak detection fluids are suitable for use with most refrigerants but the use of
detergents containing chlorine shall be avoided as the chlorine may react with the
refrigerant and corrode the copper pipework.
lf a leak is suspected, all open flames shall be removed/extinguished.
lf a leakage of refrigerant is found which requires brazing, all of the refrigerant
shall be recovered from the system, or isolated (by means of shut off valves} in a
part of the system remote from the leak. Oxygen free nitrogen (OFN) shall then
be purged through the system both before and during the brazing process.

7 REMOVAL AND EVACUATION

When breaking into the refrigerant circuit to make repairs - or for any other
purpose - conventional procedures shall be used. However, it is important that
best practice is followed since flammability is a consideration. The following
procedure shall be adhered to: remove refrigerant; purge the circuit with inert
gas; evacuate; purge again with inert gas; open the circuit by cutting or brazing.

102
 The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders. The
system shall be “flushed” with OFN to render the unit safe. This process may need
to be repeated several times. Compressed air or oxygen shall not be used for this
task. Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the system with OFN
and continuing to fill until the working pressure is achieved, then venting to
atmosphere, and finally pulling down to a vacuum. This process shall be repeated
until no refrigerant is within the system.
When the final OFN charge is used, the system shall be vented down to
atmospheric pressure to enable work to take place. This operation is absolutely
vital if brazing operations on the pipework are to take place. Ensure that the
outlet tor the vacuum pump is not close to any ignition sources and !here is
ventilation available.

8 CHARGING PROCEDURES
In addition to conventional charging procedures, the following requirements shall
be followed. Ensure that contamination of different refrigerants does not occur
when using charging equipment. Hoses or lines shall be as short as possible to
minimise the amount of refrigerant contained in them. Cylinders shall be kept
upright. Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging the
system with refrigerant. Label the system when charging is complete (if not
already). Extreme care shall be taken not to overfill the refrigeration system. Prior
to recharging the system it shall be pressure tested with OFN. The system shall be
leak tested on completion of charging but prior to commissioning. A follow up
leak test shall be carried out prior to leaving the site.

9 DECOMMISSIONING
Before carrying out this procedure, it is essential that the technician is completely
familiar with the equipment and all its detail. lt is recommended good practice
that all refrigerants are recovered safely. Prior to the task being carried out, an oil
and refrigerant sample shall be taken in case analysis is required prior to re-use of
reclaimed refrigerant. lt is essential that 4 GB electrical power is available before
the task is commenced.
a) Become familiar with the equipment and its operation.
b) lsolate system electrically.
c) Before attempting the procedure ensure that: mechanical handling
equipment is available, if required, for handling refrigerant cylinders;
d) All personal protective equipment is available and being used correctly; the
recovery process is supervised at all times by a competent person;
e) recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards.
f) Pump down refrigerant system, if possible. g) lf a vacuum is not possible,
make a manifold so that refrigerant can be removed from various parts
of the system. h) Make sure that cylinder is situated on the scales before
recovery takes place.
i) Start the recovery machine and operate in accordance with manufacturer’s
instructions.
j) Do not overfill cylinders. (No more than 80 % volume liquid charge).
k) Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder, even
temporarily.
l) When the cylinders have been filled correctly and the process completed,

103
 make sure that the cylinders and the equipment are removed from site
promptly and all isolation valves on the equipment are closed off. m)
Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration
system unless it has been cleaned and checked.

10 LABELLING
Equipment shall be labelled stating that it has been de-commissioned and
emptied of refrigerant. The label shall be dated and signed. Ensure that there are
labels on the equipment stating the equipment contains flammable refrigerant.

11 RECOVERY
When removing refrigerant from a system, either for servicing or decommissioning,
il is recommended good practice that all refrigerants are removed safely. When
transferring refrigerant into cylinders, ensure that only appropriate refrigerant
recovery cylinders are employed. Ensure that the correct number of cylinders
for holding the total system charge are available. All cylinders to be used are
designated for the recovered refrigerant and labelled for that refrigerant (i.e.
special cylinders for the recovery of refrigerant). Cylinders shall be complete with
pressure relief valve and associated shut-off valves in good working order. Empty
recovery cylinders are evacuated and, if possible, cooled before recovery occurs.

The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions
concerning the equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery
of flammable refrigerants. In addition, a set of calibrated weighing scales shall
be available and in good working order. Hoses shall be complete with leak-free
disconnect couplings and in good condition. Before using the recovery machine,
check that il is in satisfactory working order, has been properly maintained and
that any associated electrical components are sealed to prevent ignition in the
event of a refrigerant release. Consult manufacturer if in doubt.

The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the

correct recovery cylinder, and the relevant Waste Transfer Note arranged. Do not
mix refrigerants in recovery units and especially not in cylinders.

lf compressors or compressor oils are to be removed, ensure that they have been
evacuated to an acceptable level to make certain that flammable refrigerant
does not remain within the lubricant. The evacuation process shall be carried out
prior to returning the compressor to the suppliers. Only electric healing to the
compressor body shall be employed to accelerate this process. When oil is drained
from a system, il shall be carried out safely.

104
B INSTALLATION

Corresponding images can be found on pages 242 - 243.

1. This unit must be installed on an external wall, as it vents directly out of its rear. 1
• Only install the unit on a flat, solid and reliable wall. Ensure that there are no
cables, pipes, steel bars or other obstructions behind the wall.
• Leave at least 10 cm of space to the left, right and base of the machine. At
least 20cm of space must be left above the unit to help air flow smoothly.

2. Paste the supplied installation template paper in position on the wall,

ensuring that the reference line is level using a spirit level. 2

3. The hole for the drainage pipe must be drilled using a 20mm Drill bit. Ensure
the hole is at a downward angle (min 5 degrees) so that the water will drain
correctly. 3

4. Use a 180mm core drill to drill the two holes for the units ventillation,
ensuring that both the holes are aligned with the template. 4
• Use the template to mark the position of the screws for the hanging rail,
using a spirit level to ensure it is straight and level.
• Drill the marked holes using a suitable 8mm drill bit and insert wall plugs.
Line the hanging rail with the holes, and fix the rail into position using the
supplied screws.
• Ensure that the hanging rail is securely fastened onto the wall, and that there
is no risk of the unit tipping or falling.

5. Roll the plastic vent sheets into a tube and feed them from the inside into the
holes previously made. Ensure the tubes sit flush to the interior wall. 5
• Go outside and trim off the excess vent tube using a sharp knife, keeping the
edge as neat as possible.

105
 6. Insert the indoor fixing ring from the vent cover onto the indoor side of the air
vent. Then fold the external vent cover in half. Attach the chains to each side
of the vent cover, before sliding the cover outside through the vent hole. 6

7. Expand the external cover, before tightly fixing the chains by hooking onto
the indoor fixing ring. This will hold the external cover firmly in position.
Repeat for the second vent. 7

8. Once the chains are fitted and secure, any excess chain should be removed by
cutting the chain. 8

9. Lift the unit onto the wall, align the hanging holes with the hooks on the
hanging rail and gently rest the unit into place. At the same time, slide the
drain pipe through the drainage hole. If the wireless controller (Available
separately) has been purchased, it should then be installed, and connected. 9

NOTE: The end of the external water pipe must be placed in an open space or
drain. Avoid damage or constriction to the drainage pipe to ensure the unit
drains.

106
C OPERATION

CONTROL PANEL

      

    

1. Digital display 7. Speed

2. Cooling 8. Increase/Decrease
3. Air supply 9. Timer
4. Dry 10. Speed
5. Heating 11. Mode
6. SILENT 12. Power

REMOTE CONTROL
The air conditioner can be controlled with the remote control. Two AAA-batteries
are required.

NOTE: Further details of the functions can be found on the following page.

Press the POWER button to turn the

POWER
machine on or off.

Press the MODE button to switch between

MODE
cooling, heating, fan and dry modes.

Press the FAN button to change between high,

FAN
medium and low fan speeds
Press the LED button to open or close the LED
LED light on unit, it can be a choice for sleep
condition.
Press the UP button to increase the
p desired temperature or timer duration

Press the DOWN button to decrease the

q desired temperature or timer duration
Press it for silent mode, In Silent mode, noise
SILENT will be SILENT lower, fan works in low speed,
frequency is low.
Press to turn the swing function on and off
SWING
(Can only be activated from the remote)

TIMER Press the TIMER button to set the timer.

107
 FUNCTIONS

Press “POWER” to turn the unit On or Off

POWER

Press to change between the 4 different modes. The display will show the symbol
for the mode currently selected.

Cooling mode defaults to 22°C and will cool the air while sending
warm air outside. The desired temperature can be adjusted using the
increase and decrease button between 16°C and 30°C. The fan speed
COOLING can also be adjusted using the speed button.

Dry mode will extract moisture from the air, which will be drained
outside using the installed drain pipe. The fan speed cannot be adjusted
DRY in dry mode.

In fan mode the appliance will recirculate the air within the room, and
will not cool, heat or dehumidify. The fan speed can be adjusted using
MODE FAN the Speed button.

Heating mode defaults to 24°C and will heat the air while sending
cool air outside. The desired temperature can be adjusted using the
increase and decrease button between 16°C and 30°C. The fan speed
HEATING can also be adjusted using the speed button.

Silent mode can be activated from APP or the remote control. It will
only operate in cooling or heating modes. the fan speed will change
SILENT to low and noise will be lower.

Press to change the fan speed between Low, Medium and High. The
fan speed cannot be adjusted in Dry or Silent modes.
FAN SPEED

The air conditioner contains a 24 hour timer, which can be used to either set a
delayed start, or a set period of operation. The timers cannot be combined,
although the app can be used to program periods of operation.

SHUTDOWN TIMER: While the unit is running press the timer button, the display
will flash “0” 5 times. After the 5th flash, use the up and down buttons to adjust the
duration in 1 hout increments between 1 to 24 hours. When the timer has elapsed,
the unit will shutdown automatically.
TIMER
DELAYED START TIMER: With the unit in standby, press the timer button, the
display will flash “0” 5 times. After the 5th flash, use the up and down buttons to
adjust the duration in 1 hout increments between 1 and 24 hours. After the timer
has elapsed, the unit will start up in the same mode with the same settings as when
it was turned off.

Used within cooling and heating modes to adjust the desired room
temperature. Also used while setting the timer to adjust the
INCREASE AND DECREASE duration.

After machine turns on, press the “SWING” button, louver will swing
continuously up and down; by pressing the button again the move-
SWING MODE ment will stop and the louver remain in that position. Swing mode
can only be adjusted from the remote, and will initially be turned on
by default.

There is a 3 minutes delay on power on. In order to protect the life of

COMPRESSOR
the compressor and electronic components please do not switch on
PROTECTION
the unit for at least 5 minutes after you turned the unit off.

108
WIFI SETUP AND SMART FEATURES

WIFI SETUP

BEFORE YOU START

• Ensure your router provides a standard 2.4ghz connection.
• If your router is dual band ensure that both networks have different network
names (SSID). The provider of your router / Internet service provider will be
able to provide advice specific to your router.
• Place the air conditioner as close as possible to the router during setup.
• Once the app has been installed on your phone, turn off the data connection,
and ensure your phone is connected to your router via wifi.

DOWNLOAD THE APP TO YOUR PHONE

• Download the ”SMART LIFE” app, from your chosen app store, using the
QR codes below, or by searching for the app in your chosen store.

Android IOS

CONNECTION METHODS AVAILABLE FOR SETUP

• The air conditioner has two different setup modes, Quick Connection and
AP (Access Point). The quick connection is a quick and simple way to set the
unit up. The AP connection uses a direct local wifi connection between your
phone and the air conditioner to upload the network details.
• Before starting the setup, with the air conditioner plugged in, but turned off,
press and hold the Speed button for 3 seconds (until you hear a bleep) to
enter the wifi connection mode.
• Please ensure your device is in the correct wifi connection mode for the
connection type you are attempting, the flashing of the wifi light on your air
conditioner will indicate this.

Connection Type Frequency of Flashes Frequency of Flashes

Quick Connection Flashes twice per second
AP (Access Point) Flashes once per three seconds

CHANGING BETWEEN CONNECTION TYPES

To change the unit between the two wifi connection modes, hold the Speed
button for 3 seconds.

109
 REGISTER THE APP

1. Press on the register button 2. Read the Privacy policy 3. Enter your email address
at the bottom of the screen. and press the Agree Button. or phone number and press
continue to register.

4. A verification code will be 5. Type in the password you 6. The app is now registered. It
sent by the method selected would like to create. This will automatically log you in
in step 3. Enter the code into needs to be 6-20 characters, following reqistration.
the app. with letters and numbers.

110
SETTING UP YOUR HOME WITHIN THE APP

SMART LIFE is designed so it can work with a large number of compatible smart devices
within your home. It can also be set up to work with multiple devices within different
houses As such during the setup process, the app requires that differen t areas are created
and named to allow easy management of all your devices. When new devices are added,
they are assigned to one of the rooms you have created.

CREATING ROOMS

1. Press on the ADD HOME 2. Type in a name for your

button. home,
3. Press on the location button
to select the location of your
home. (See SETTING YOUR
LOCATION below)
4. New rooms can be added by
pressing the ADD ANOTHER
ROOM option at the bottom.
(See ADD ANOTHER ROOM
below)
5. Untick any rooms that are
not required on the app.
6. Press DONE in the top right
corner.

SETTING YOUR LOCATION ADD ANOTHER ROOM

Use your finger Type in the

to move the orange name of the
HOME symbol. room, and
When the symbol press Done in
is in the the top right
approximate corner
location of your
home, press the
confirm button
in the top right
corner.

111
 CONNECTING USING QUICK CONNECTION

Before initiating the connection, make sure the unit is in standby mode, with the WIFI light
flashing twice per second. If not follow the instructions for changing the connection mode.
Also ensure your phone is connected to the wifi network. (We advise turning mobile data
off during setup)

1. Open app and press “+” to 2. Select the type of device as 3. Ensure the wifi light on the
add device, or use the “Air Conditioner” airconditioner is flashing
add device button twice per second, then press
on the orange button at
the bottom of the screen to
confirm.

4. Enter your wifi password and 5. This will then transfer the
press confirm. se­ttings to the air conditioner.
Wait for this to complete. If
this fails, retry. If still
unsuccessful please review
the troubleshooting section
for further help.

112
CONNECTING USING AP MODE (ALTERNATIVE METHOD)

Before initiating the connection, make sure the unit is in standby mode, with the wifi light
flashing once per second. If not follow the instructions for changing the wifi connection
mode. Also ensure your phone is connected to the wifi network. (We advise turning mobile
data off during setup)

1. Open app and press “+” 2. Select the type of device 3. Press on the AP mode button
to add device, or use the as “Air Conditioner”. in the top right of the screen.
add device button

4. Ensure the wifi light on the 5. Enter your wifi password 6. Go to network settings in
air conditioner is slowly­ and press confirm. your phone and connect
flashing (once per three to the“SmartLife xxx”
seconds), then press on the connection. There is no
orange button at the bottom password to enter. Then
of the screen to confirm return back to the app to
complete setup.

This will then transfer the settings to the air conditioner.

Once the connection process has completed, go back to the network settings on your phone to
ensure your phone has reconnected to your wifi router.

113
 CONTROLLING YOUR DEVICE THROUGH THE APP

THE HOME SCREEN

Change Home: If you Add Device: Add a

have a number of device to the app, and
units at different go through the setup
houses, you can change process.
between them

Environmental Room Management:

information: Provides Allows rooms to be
outdoor temperature added, removed or
and humidity based renamed.
on the location details
entered

Rooms: Use to view Add Device: Add a

the units set up within device to the app,
each room and go through the
setup process.

Smart Scene: Allows Profile: Provides the

you to program option for changing
intelligent behaviour settings, and adding
based on the internal devices using a QR
and external code provided by a
environment friend.

Each device has its own entry on the home screen to allow the user to either quickly turn
the unit on or off, or to enter the device screen to make other changes.

DEVICE SCREEN

Name of Air Conditioner: Press ON / OFF Button: Use to quickly

to enter the Device Screen turn the unit on or off.

114
DEVICE SCREEN

The device screen is the main control screen for the air conditioner, providing access to the
controls to amend the functions and settings

Edit Name: Use to

change the name of
the air conditioner.

Back: Returns to the Desired Room

Home Screen Temperature: Displays
the desired room
temperature
Current Room Current Mode: Shows
Temperature: Displays the mode the air
the current room conditioner is
temperature currently in.
MODE: SWING:
Change the operating Use to turn the
mode of the air oscillating swing
conditioner between function on and off.
Cooling, Heating,
Dehumidify and Fan
SPEED: SCHEDULE:
Use to change the Fan Use to add a set a
speed between Low, scheduled operation.
Medium and High. A number of these can
Note this cannot be be combined to specify
changed in automatic operation
dehumidify mode.

TIMER:
Desired Temperature Use to add an off
DOWN Button: Use timer while the unit is
to lower the desired running, or an on
temperature. timer while the unit is
turned off

ON / OFF Button: Desired Temperature

Use to turn the unit on or off. UP Button: Use to
increase the
desired temperature.

* Due to continuous development of the app, the layout and available features may be
subject to change.

115
 SMART SCENES

Smart Scenes is a powerful tool providing the option to customise the operation of the air
conditioner based both on conditions within the room and outside influences. This gives
the user the option of specifying much more intelligent actions. These are split into two
catagories Scene and Automation.

SCENE
Scene allows for a one touch button to be added to the Home screen. The button can be
used to change a number of settings in one go, and can change all the settings within the
unit. A number of scenes can easily be setup, allowing the user to easily change between a
number of preset configurations.

Below is an example of how to set up a scene:

1. Press on the Smart Scene tab 2. Press on the Plus in the 3. Select Scene to create a new
at the bottom of the Home topright corner to add a Scene
screen smartscene.

4. Press the Pen next to“Please 5. Chose the function, set the
Enter Scene Name” to input value for the function, and
the name for your Scene then press the back button
in the top right corner, to
Show on Dashboard: Leave return to the previous
this on if you require the screen.
scene to be displayed as a
button on the Home Screen

Press the Red Plus to add the

action required. Then select
the air conditioner from the
list of devices.

6. Once all the functions required have been added, press the Save button in the top right corner
to finalise and save your new Scene

116
AUTOMATION

Automation allows an automatic action to be set up for the device. This can be triggered by
the Time, indoor temperature, humidity of the room, weather conditions, and a range of
other influences.

1. Press on the Smart Scene tab 2. Press on the Plus in the top 3. Select Automation to create
at the bottom of the Home right corner to add a smart a new Automation Scene
screen scene.

4. Setup is very similar to the 5. Select the condition when

scene setup on the previous the automation should start.
page, and includes an extra A number of triggers can be
section for specifying a combined.
trigger for the scene to start.

Press the Pen next to “Please

Enter Scene Name” to input
the name for your Scene

Press the Red Plus next to

“When any condition is
satisfied” to add the trigger

 Press the Red Plus next to

“Execute following actions”
to add the action required.
Then select the air conditio-
ner from the list of devices.

6. Chose the function, set the 7. Once all the functions

value for the function, and required have been added,
then press the back button press the Save button in the
in the top right corner, to top rightcorner to finalise
return to the previous and save your new scene.
screen.
The automation is now set
up, it can be turned on and
off using the toggle on the
image shown on step 2.

117
 PROFILE TAB

The profile tab gives you the option to

edit both your detail, and use the added
features of the unit.

CHANGING THE NAME OF YOUR DEVICE

When in any of the device screens further
settings for the device can be accessed,
by pressing on the three dots in the top
right hand corner. The top option within
this allows you to change the name of the
device to something relevant to the use
of the product, such as “Living Room Air
Conditioner”. Within the menu, you also
have the option of setting up a pattern
lock or change your password.

DEVICE SHARING
This allows you to share access to the
controls of your air conditioner with
friends and family.

INTEGRATION
This allows the unit to be integrated
with your favourite home automation
hardware such as Google Home and the
Amazon Echo.

D MAINTENANCE

G
WARNING!
Switch off the unit and remove the electrical plug from the mains
before cleaning the appliance or filter, or before replacing the filters.

Clean the housing with a soft, damp cloth. Never use aggressive chemicals, petrol,
detergents or other cleansing solutions.

118
E TROUBLE SHOOTING

Do not repair or disassemble the air conditioning. Unqualified repair will

invalidate the warranty and may lead to failure, causing injuries and property
damage. Only use it as directed in this user manual and only perform operations
advised here.

Problem Reasons Solution

Check the unit is plugged in, and

There is no electricity.
the socket is working normally.

Only use to use the machine with

The ambient temperature is too
a room temperature between 7
low or too high.
and 35°C.

In cooling mode, the room

temperature is lower than the
desired temperature; in heating Adjust the desired room
The air
mode, the room temperature temperaure.
conditioner does
is higher than the desired
not work.
temperature.

Ensure that the room

In dehumidification (dry) mode,
temperature is above 17°C for dry
the ambient temperature is low.
mode.

Doors or windows are open;

there are a lot of people; or in Close doors and windows;
cooling mode, there are other increase air conditioning power.
sources of heat (e.g. fridges).

Doors or windows are open;

there are a lot of people; or in Close doors and windows;
cooling mode, there are other increase air conditioning power.
The cooling or sources of heat (e.g. fridges).
heating effect is
The filters screen is dirty. Clean or replace the filter screen.
poor.
Clear obstructions; make sure
The air inlet or outlet is blocked. the unit is installed as per the
instructions.

Use a spirit level to check the unit

The air The unit is not straight. is horizontal, if not remove from
conditioner is the wall and straighen.
leaking. Check the drain pipe to ensure it
The drain pipe is blocked.
is not blocked or constricted.

Wait for 3 minutes until the

Compressor does
Overheat protection operational. temperature is lowered, and then
not work.
restart the machine.

The distance between the

machine and the remote control Let the remote control get close
is too far. to the air conditioner, and make
The remote sure that the remote control
control does not The remote control is not aligned directly faces to the direction of
work. with the direction of the remote- the remote-control receiver.
control receiver.

Batteries are dead. Replace batteries.

If problems not listed in the table occur or recommended solutions do not work,
please contact the service centre.

119
 F ERROR CODES

Fault Fault
Code Fault Description Code Fault Description

F1 Compressor IPM error FE EE error(outdoor)

Return air sensor temperature

F2 PFC/IPM error PA
abnormal protection
Over-heat protection on top of
F3 Compressor start error P1
compressor

F4 Compressor running out of step PE Abnormal refrigerant circulation

F5 Location detection loop failure PH Exhaust temperature protection

Coil tube overload protection

FA Phase current overcurrent protection PC
(outdoor)
Dc bus voltage Undervoltage
P2 E3 DC fan Feedback failure (indoor)
protection
Communication error (indoor and Coil tube overload protection
E4 P6
outdoor) (indoor)
Defrost protection on coil tube
F6 PCB communication error P7
(indoor)

P3 AC Input voltage protection E2 Sensor error on indoor coil tube

P4 AC over-current protection E1 Temperature sensor error (indoor)

Zero-crossing fault detection

P5 AC undervoltage protection P8
(indoor)

F7 Coil sensor error (outdoor) EE EE error (indoor)

F8 Sensor on suction pipe error E5 Water-splash motor error

E0 Sensor on discharge pipe error E8 Fan feedback fault

E6 Temperature sensor error (outdoor) FL Water-full protection

E7 Fan motor error (outdoor)

120
G GUARANTEE CONDITIONS

The air conditioner is supplied with a 24-month guarantee, commencing on the

date of purchase. All material and manufacturing defects will be repaired or
replaced free of charge within this period. The following rules apply:

1. We expressly refuse all further damage claims, including claims for collateral
damage.
2. Repairs to or replacement of components within the guarantee period will
not result in an extension of the guarantee.
3. The guarantee is invalidated if any modifications have been made, non
genuine parts are fitted or repairs are carried out by third parties.
4. Components subject to normal wear, such as the filter, are not covered by the
guarantee.
5. The guarantee is valid only when you present the original, dated purchase
invoice and if no modifications have been made to the product nor to the
purchase invoice.
6. The guarantee is invalid for damage caused by neglect or by actions that
deviate from those in this instruction booklet.
7. Transportation costs and the risks involved during the transportation of the
air conditioner or air conditioner components shall always be for the account
of the purchaser.
8. Damage caused by not using suitable filters is not covered by the guarantee.

To prevent unnecessary expense, we recommend that you always first carefully

consult the instructions for use. Take the air conditioner to your dealer for repairs
if these instructions do not provide a solution.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate

collection facilities. Contact your local government for information regarding the
collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or
dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the
food chain, damaging your health and well-being. When replacing old appliances
with new once, the retailer is legally obligated to take back your old appliance
for disposal at least for free of charge. Do not throw batteries into the fire,
where they can explode or release dangerous liquids. If you replace or destroy the
remote control, remove the batteries and throw them away in accordance with
the applicable regulations because they are harmful to the environment.

Environmental information: This equipment contains fluorinated greenhouse

gases covered by the Kyoto Protocol. It should only be serviced or dismantled by
professional trained personnel.

This equipment contains R290 / R32 refrigerant in the amount as stated in the
table above. Do not vent R290 / R32 into atmosphere: R290 / R32, is a fluorinated
greenhouse gas with a Global Warming Potential (GWP) = 3.

121
 VISTA ANTERIORE 
COMPONENTI
PRINCIPALI
 
A Presa D’aria
B Deflettore Di
Ventilazione
C Pannello Anteriore
 Pannello Di Controllo 
(selon modèle)
 Supporti Per
Appendimento A
Parete 
RETRO 
 Pannello Posteriore
 Presa D’aria 
 Tubo Di Scarico


 

CONTENUTO DELLA
CONFEZIONE

A Condizionatore D'aria
B Modello Per Parete
 Fogli In Plastica Per
Canalizzazione (X2)
 Tasselli  
 Gruppo Coperchi 
Per Prese D’aria (X2)
(Catena, Anello Interno
 
E Coperchio Da Esterno)
 Telecomando
 Viti  
 Staffa Da Parete
 Piastra Di Fissaggio  

 Viti 4x10
Schemi Solo A Fini Illustrativi

1. LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D’USO.

2. IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE.

>

122
 STRUMENTI
RICHIESTI

A Bolla Ad Alcool
B Trapano
C Metro A Nastro
4 Carotatrice 180 mm
5 Punta Per Muratura

8 mm
6 Taglierino
7 Punta Per Muratura
20 mm

8 Matita










>

123
 Gentile Signore, Signora,

Congratulazioni per l’acquisto del condizionatore d’aria, Qlima. Lei ha acquistato un

prodotto di qualità, che Le offrirà molti anni di comfort, a condizione che venga usato

in modo responsabile. Per una durata ottimale del condizionatore d’aria, La invitiamo a

leggere le istruzioni d’uso. Le auguriamo molta comfort con il Suo Qlima.

Cordiali saluti,

PVG Holding B.V.

Reparto Assistenza Clienti

>

124
A ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Prima di usare l’apparecchiatura, leggere

attentamente il presente manuale e conser-
varlo come riferimento futuro. Installare que-
sto dispositivo soltanto quando è conforme
con la legislazione, le ordinanze e gli standard
locali/nazionali. Questo prodotto è destinato a
essere usato come condizionatore d’aria nelle
case ad uso residenziale ed è idoneo esclusi-
vamente all’uso in luoghi asciutti, in normali
condizioni domestiche, all’interno di soggior-
ni, cucine e garage.

G IMPORTANTE
• Non usare mai l’apparecchio se il cavo
elettrico o la spina sono danneggiati.
Il cordone non deve essere schiacciato,
evitare inoltre il contatto con oggetti
taglienti o acuminati.
• L’impianto deve essere completamente
rispondente alle prescrizioni,
disposizioni e norme localmente
vigenti.
• L’apparecchio è indicato solo per
l’utilizzo negli interni ed in luoghi non
umidi.
• Verificare la rispondenza della
tensione di alimentazione.
• L’apparecchio deve essere collegato
solo ad una presa di corrente
equipaggiata con messa a terra
ed erogante una tensione di
allacciamento pari a 220-240 V / 50 Hz.

>

125
 G IMPORTANTE
• L’apparecchio DEVE essere collegato
ad un impianto elettrico dotato
di messa a terra. Se tale tipo di
collegamento non è disponibile, è
vietato collegare l‘apparecchio alla
rete di alimentazione.
• E’ inoltre opportuno assicurare che
l’accesso alla spina elettrica non sia
ostacolato in nessun modo.
• Si consiglia di leggere accuratamente
le presenti istruzioni e di attenersi alle
indicazioni fornite.

Prima di procedere al collegamento dell’ap-

parecchio alla rete elettrica, controllare la
rispondenza dei seguenti punti:
• la tensione di allacciamento dell’impianto
elettrico corrisponde a quella indicata nella
targhetta dell’apparecchio;
• la presa di corrente e la rete elettrica sono
idonee all’utilizzo dell’apparecchio;
• la spina del cavo elettrico è adatta alla
presa di corrente;
• L’apparecchio è collocato su una superficie
orizzontale, stabile e priva di irregolarità.

Nell’eventualità di dubbi sull’efficienza o

rispondenza di uno dei componenti, si consi-
glia di chiedere l’intervento di un installatore
qualificato per fare effettuare le verifiche del
caso.

• Questo apparecchio è stato prodotto in

conformità alla normativa CE sulla sicurez-
za. Ciò nonostante è necessaria la massi-
>

126
 ma cautela nell’uso, come è d’obbligo per
tutte le apparecchiature elettriche.
• Non chiudere o coprire mai le aperture di
ingresso e uscita dell’aria.
• Svuotare il serbatoio dell’acqua prima di
spostare l’apparecchio, utilizzando il punto
di scarico previsto.
• Evitare il contatto fra l’apparecchio e le
sostanze chimiche.
• Non introdurre nessun oggetto nelle aper-
ture o nelle fessure dell’apparecchio.
• Per evitare il cortocircuito, l’apparecchio
va tenuto al riparo dall’acqua: evitare gli
spruzzi e non immergerlo in acqua.
• Prima di interventi di pulitura o sostitu-
zione di parti dell’apparecchio o delle sue
componenti è sempre necessario staccare la
spina elettrica dalla presa di corrente.
• L’allacciamento dell’apparecchio all’im-
pianto elettrico NON deve essere effettua-
to in nessun caso mediante cavi di prolun-
ga. Se non è disponibile una presa di cor-
rente dotata di messa a terra, fare instal-
lare una presa a norma da un elettricista
qualificato.
• Per motivi di sicurezza, si consiglia di rima-
nere sempre vigili e di usare la massima
prudenza in presenza di bambini nelle vici-
nanze dell’apparecchio. Ciò vale per qualsi-
asi apparecchiatura elettrica.
• Eventuali interventi di riparazione - fuori
dalla normale manutenzione - vanno sem-
pre effettuati da un installatore manuten-
tore qualificato o dal fornitore dell’ap-
parecchio, per evitare il rischio di perdita
della garanzia.
>

127
 • Quando l’apparecchio è posto fuori servizio
o lo si lascia inutilizzato, staccare sempre la
spina dalla presa di corrente.
• La sostituzione di un cavo elettrico danneg-
giato è un intervento riservato a persone
qualificate o al centro di assistenza.
• L’utilizzo del presente apparecchio non è
previsto per persone (bambini inclusi) con
ridotte capacità psicomotorie, mentali o
sensoriali, tanto meno deve essere utiliz-
zato da persone inesperte o non dotate di
sufficienti cognizioni in materia, tranne nei
casi in cui vi è sorveglianza e sono impar-
tite istruzioni per l’uso dell’apparecchio da
parte di persone responsabili della sicurez-
za degli utenti.
• Occorre sorvegliare costantemente i bam-
bini per essere sicuri che non giochino con
l’apparecchio.
• Il dispositivo può essere usato da bambini a
partire dagli 8 anni di età e da persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridot-
te o con mancanza di esperienza e cono-
scenze a condizione che siano state forni-
te istruzioni e supervisione in merito a un
uso sicuro del dispositivo accertandosi del
fatto che siano stati compresi i rischi asso-
ciati all’uso del dispositivo stesso.
• I bambini non dovrebbero giocare col
dispositivo.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione da
parte dell’utente non vanno eseguite dai
bambini senza supervisione.

>

128
 G ATTENZIONE!
• Il vano/locale in cui si utilizza
l’apparecchio non va mai chiuso
ermeticamente per evitare che si
crei una depressione all’interno
del vano. La pressione negativa
(=sottopressione) può pregiudicare
la sicurezza di bruciatori, ventilatori
aspiratori, forni, ecc.
• La mancata osservanza delle istruzioni
può causare la perdita della garanzia
concessa sull’apparecchio.
• Sollevare l’apparecchio sempre in due.

Informazioni specifiche relative ad apparecchiatu-

re con gas refrigerante R290 / R32.
• Leggere attentamente tutte le avvertenze.
• Quando si sbrina e si pulisce l’apparecchia-
tura, non utilizzare strumenti diversi da
quelli consigliati dall’azienda produttrice.
• L’apparecchiatura deve essere collocata
in una zona priva di sorgenti di accensio-
ne continue (ad esempio fiamme aperte,
apparecchi a gas o elettrici in funzione).
• Non forare e non bruciare.
• Questa apparecchiatura contiene Y g
(vedere la targhetta sul retro del dispositi-
vo) di gas refrigerante R290 / R32.
• R290 / R32 è un gas refrigerante confor-
me con le direttive Europee in materia di
ambiente. Non perforare alcuna parte
dell’impianto del refrigerante. Essere con-
sapevoli che i refrigeranti potrebbero non
contenere odore.
• Se l’apparecchiatura è installata, azionata
>

129
 o riposta in una zona non aerata, la stan-
za deve essere progettata in modo da pre-
venire l’accumulo di perdite di refrigerante
che potrebbe causare incendio o esplosio-
ne dovuti alla combustione del refrigerante
provocata da stufe elettriche, fornelli o altre
sorgenti di accensione.
• L’apparecchiatura deve essere conservata
in modo tale da prevenire guasti meccanici.
• Le persone che azionano o lavorano sull’im-
pianto del refrigerante devono avere la
certificazione appropriata rilasciata da una
organizzazione accreditata che garantisce
la competenza nel maneggiare i refrigeran-
ti in conformità con la valutazione specifica
riconosciuta dalle associazioni del settore.
• Le riparazioni devono essere effettuate
sulla base della raccomandazione dell’a-
zienda produttrice.

Interventi di manutenzione e riparazione che

richiedono l’assistenza di altro personale qualifi-
cato devono essere effettuati sotto la supervisio-
ne di una persona specializzata nella gestione dei
refrigeranti infiammabili.

L’apparecchio dovrebbe essere installato, aziona-

to e conservato in una stanza con una superficie
maggiore di 15 m2. L’apparecchio deve essere con-
servato in un’area ben ventilata dove la dimensio-
ne della stanza corrisponda all’area della stanza
specificata per il funzionamento.

>

130
ISTRUZIONI PER LA RIPARAZIONE DI APPARECCHI CONTENENTI
R290 / R32

1 ISTRUZIONI GENERALI
Questo manuale di istruzioni è destinato all’uso da parte di persone in possesso
di un adeguato background di conoscenza nei settori di elettricità, elettronica,
refrigerazione e meccanica.
1.1 Controlli dell’area
Prima di iniziare a lavorare su sistemi contenenti refrigeranti infiammabili, è
necessario effettuare controlli di sicurezza per garantire che il rischio di incendio sia
ridotto al minimo. Per la riparazione dell’impianto di refrigerazione, è necessario
rispettare le seguenti precauzioni prima di effettuare il lavoro sull’impianto.
1.2 Procedura di lavoro
Il lavoro deve essere intrapreso nell’ambito di una procedura controllata in modo
da ridurre al minimo il rischio che gas o vapore infiammabile sia presente mentre il
lavoro viene eseguito.
1.3 Area di lavoro generale
Tutto il personale addetto alla manutenzione e le altre persone che lavorano
nell’area devono essere istruite sulla natura del lavoro da effettuare. Evitare di
lavorare in spazi ristretti. La zona intorno all’area di lavoro deve essere circoscritta.
Assicurarsi che le condizioni all’interno della zona siano state messe in sicurezza
mediante il controllo del materiale infiammabile.
1.4 Controllo per la presenza di refrigerante
L’area dev’essere controllata con un opportuno rilevatore di refrigerante prima
e durante il lavoro al fine di garantire che il tecnico sia consapevole di atmosfere
potenzialmente infiammabili. Assicurarsi che l’apparecchiatura di rilevamento
perdite utilizzata sia adatta per l’uso con refrigeranti infiammabili, cioè priva di
scintille, adeguatamente sigillata o intrinsecamente sicura.
1.5 Presenza dell’estintore
Se sedono essere eseguite delle lavorazioni a caldo nelle apparecchiature di
refrigerazione o in eventuali parti associate, appropriate attrezzature antincendio
devono essere disponibili a portata di mano. Tenere un estintore a polvere secca o a
CO2 adiacente alla zona di caricamento.
1.6 Nessuna fonte di ignizione
Nessuna persona che esegue lavoro in relazione a un sistema di refrigerazione che
implica l’esposizione di una tubazione che contiene o ha contenuto refrigerante
infiammabile deve utilizzare eventuali fonti di accensione in modo tale che possa
comportare il rischio di incendio o di esplosione. Tutte le possibili fonti di innesco,
tra cui fumo di sigaretta, dovrebbero essere mantenute sufficientemente lontano dal
sito di installazione, riparazione, rimozione e smaltimento, quando il refrigerante
infiammabile potrebbe essere rilasciato nello spazio circostante. Prima di effettuare
il lavoro, l’area attorno all’apparecchiatura dev’essere oggetto di indagine per
accertarsi che non vi siano pericoli infiammabili o rischi di accensione. Segnali “Non
Fumare” devono essere visualizzate.
1.7 Area ventilata
Garantire che l’area sia all’aperto o che sia adeguatamente ventilata prima di
irrompere nel sistema o effettuare qualsiasi lavorazione a caldo. Un certo grado
di ventilazione deve continuare per tutto il periodo in cui viene svolto il lavoro.
La ventilazione deve disperdere in modo sicuro qualsiasi refrigerante rilasciato e
preferibilmente espellerlo nell’atmosfera.
1.8 Controlli all’apparecchiatura per la refrigerazione
Nel caso in cui vengano sostituiti componenti elettrici, questi devono essere adatti
allo scopo e alla specifica corretta. In qualsiasi momento devono essere seguite le
linee guida di manutenzione e assistenza del costruttore. In caso di dubbio consultare
il dipartimento di assistenza tecnica del costruttore. I controlli seguenti devono essere
applicati agli impianti che utilizzano refrigeranti infiammabili:
• La dimensione della carica è in conformità con le dimensioni della stanza entro la
quale sono installati i componenti contenenti refrigerante.
• Il macchinario di ventilazione e le uscite sono operanti in modo adeguato e non
sono ostruite.
• Se viene utilizzato un circuito di refrigerazione indiretta, il circuito secondario
deve essere controllato per la presenza di refrigerante.
• La marcatura dell’apparecchiatura continua ad essere visibile e leggibile. >Marcature

131
 e segni illeggibili devono essere corretti.
• Tubo o componenti di refrigerazione devono essere installati in una posizione in
cui è improbabile che siano esposti a sostanze che possano corrodere i componenti
contenenti refrigerante, a meno che i componenti siano costruiti con materiali che
sono intrinsecamente resistenti alla corrosione o siano opportunamente protetti
contro la corrosione.
1.9 Controlli per dispositivi elettrici
Gli interventi di riparazione e manutenzione dei componenti elettrici devono
comprendere controlli di sicurezza iniziali e procedure di ispezione dei
componenti. Se è presente un guasto che potrebbe compromettere la sicurezza,
nessuna alimentazione elettrica può essere collegata al circuito fino a quando
non sarà stato adeguatamente riparato. Se il problema non può essere risolto
immediatamente, ma è necessario continuare il funzionamento, dev’essere utilizzata
una soluzione temporanea adeguata. Questo deve essere riferito al proprietario
dell’apparecchiatura in modo che tutte le parti siano avvisate. I controlli di sicurezza
preliminari devono includere:
• che i condensatori siano scarichi: questo deve essere fatto in modo sicuro per
evitare il rischio di scintille;
• che non ci siano componenti elettrici e di cablaggio esposti durante la ricarica, il
ripristino o lo spurgo dell’impianto;
• che ci sia continuità della messa a terra.
2 RIPARAZIONI DI COMPONENTI A TENUTA
2.1 Durante le riparazioni di componenti a tenuta, tutte le alimentazioni elettriche
devono essere scollegate dall’apparecchiatura in lavorazione prima di qualsiasi
operazione di distacco dei carter di tenuta, ecc. Qualora sia assolutamente necessario
mantenere un’alimentazione elettrica all’apparecchiatura durante gli interventi di
manutenzione, un modulo operativo di rilevazione di perdite in modo permanente
deve essere collocato nel punto più critico per segnalare la presenza di una situazione
potenzialmente pericolosa.
2.2 Particolare attenzione deve essere prestata a quanto segue per assicurare
che lavorando sui componenti elettrici, l’involucro non è alterato in modo tale da
compromettere il livello di protezione. Ciò deve includere danni ai cavi, numero di
connessioni eccessivo, terminali non conformi alle specifiche originali, danni alle
guarnizioni, montaggio errato di capicorda, ecc.
Assicurarsi che il dispositivo sia montato saldamente.

Assicurarsi che le guarnizioni o i materiali sigillanti non siano degradati in modo tale
da non servire più allo scopo di impedire l’ingresso di atmosfere infiammabili. Le
parti di ricambio devono essere in conformità con le specifiche del produttore.

NOTA L’utilizzo di sigillante al silicone può inibire l’efficacia di alcuni tipi di

apparecchiature di rilevamento perdite. Componenti intrinsecamente sicuri non
devono essere isolati prima di lavorare su di essi.
3 RIPARAZIONE DI COMPONENTI INTRINSECAMENTE SICURI
Non applicare alcun tipo di carico induttivo o di capacità permanente al circuito
senza garantire che questo non superi la tensione ammissibile e la corrente permessa
per l’apparecchiatura in uso.
I componenti intrinsecamente sicuri sono i soli tipi che possono essere lavorati
collegati elettricamente in presenza di un’atmosfera infiammabile. L’apparecchiatura
di prova deve essere alla valutazione corretta.
Sostituire i componenti solo con parti specificate dal costruttore. Altre parti possono
comportare l’incendio del refrigerante nell’atmosfera da una perdita.
4 CABLAGGIO
Controllare che il cablaggio non sia soggetto a usura, corrosione, pressione eccessiva,
vibrazione, bordi taglienti o altri effetti ambientali negativi. Il controllo deve
prendere in considerazione anche gli effetti dell’invecchiamento o della vibrazione
continua da fonti quali compressori o ventilatori.
5 RILEVAMENTO DI REFRIGERANTI INFIAMMABILI
In nessun caso potenziali fonti di innesco possono essere utilizzate nella ricerca o
nel rilevamento di perdite di refrigerante. Non può essere utilizzata una torcia ad
alogenuro (o qualsiasi altro rilevatore che utilizza una fiamma).

>

132
6 METODI DI RILEVAMENTO DELLE PERDITE
I seguiti metodi di rilevamento perdite sono ritenuti accettabili per gli impianti
contenenti refrigeranti infiammabili. Rilevatori di perdite elettronici devono essere
utilizzati per rilevare i refrigeranti infiammabili, ma la sensibilità potrebbe non essere
adeguata o potrebbe necessitare di ritaratura. (L’apparecchiatura di rilevamento
deve essere tarata in una zona priva di refrigerante).
Accertarsi che il rilevatore non sia una potenziale fonte di accensione e sia adatto
per il refrigerante utilizzato. L’apparecchiatura di rilevamento perdite deve essere
impostata a una percentuale di LFL del refrigerante e deve essere calibrata per il
refrigerante impiegato e la percentuale appropriata di gas (25 % massimo) deve
essere confermata.
I fluidi di rilevamento perdite sono adatti per essere utilizzati con la maggior parte
dei fluidi refrigeranti ma deve essere evitato l’uso di detergenti contenenti cloro in
quanto il cloro può reagire con il refrigerante e corrodere la tubazione in rame.
Se si sospetta una perdita, tutte le fiamme libere devono essere rimosse/spente.
Se viene riscontrata una perdita di fluido refrigerante che richiede brasatura, tutto
il fluido refrigerante deve essere recuperato dal sistema, oppure isolato (per mezzo
di valvole di intercettazione) in una parte del sistema lontano dalla perdita. Azoto
privo di ossigeno (N) deve quindi essere spurgato attraverso il sistema sia prima che
durante il processo di brasatura.
7 RIMOZIONE E SCARICO
Quando si irrompe nel circuito del refrigerante per effettuare riparazioni - o
per qualsiasi altro scopo - devono essere utilizzate procedure convenzionali. È
tuttavia importante che siano seguite le migliori prassi tenendo in considerazione
l’infiammabilità. La seguente procedura deve essere rispettata: rimuovere il
refrigerante; effettuare lo spurgo del circuito con gas inerte; scaricare; spurgare
nuovamente con gas inerte; aprire il circuito mediante taglio o brasatura.
Il carico di refrigerante deve essere recuperato nelle bombole di recupero corrette.
Il sistema deve essere “sciacquato” con azoto privo di ossigeno per rendere l’unità
sicura. Questo processo può richiedere di essere ripetuto più volte. Aria compressa
o ossigeno non devono essere utilizzati per questa attività. Il lavaggio deve essere
effettuato rompendo il vuoto nel sistema con azoto privo di ossigeno e continuando
a riempire fino a quando viene raggiunta la pressione d’esercizio, poi sfiatare in
atmosfera e infine tirare fino al vuoto. Questo processo deve essere ripetuto fino a
quando non c’è più refrigerante all’interno del sistema.
Quando viene utilizzato il carico finale di azoto privo di ossigeno, il sistema deve
essere sfiatato verso a pressione atmosferica per consentire al lavoro di poter essere
eseguito. Questa operazione è assolutamente vitale se devono essere eseguite
operazioni di brasatura su tutte le tubazioni. Assicurarsi che l’uscita per la pompa del
vuoto non sia in prossimità di fonti di ignizione e qui sia disponibile ventilazione.
8 PROCEDURE DI CARICAMENTO
In aggiunta alle procedure di caricamento tradizionali i seguenti requisiti devono
essere seguiti. Garantire che non si verifichi contaminazione di diversi fluidi
refrigeranti quando si utilizzano apparecchiature di caricamento. Tubi flessibili
o rigidi devono essere quanto più corti possibile per ridurre al minimo la quantità
di fluido refrigerante contenuta in essi. Le bombole devono essere mantenute in
posizione verticale. Assicurarsi che l’impianto di refrigerazione venga messo a terra
prima di caricare il sistema con il refrigerante. Etichettare l’impianto quando il
caricamento è completo (se non lo è già). Prestare estrema attenzione a non riempire
eccessivamente l’impianto di refrigerazione. Prima di ricaricare l’impianto, deve
essere testata la pressione con azoto privo di ossigeno. La tenuta dell’impianto deve
essere testata a completamento del caricamento, ma prima della messa in servizio.
Una prova di tenuta seguente deve essere effettuata prima di lasciare il sito.
9 DISMISSIONE
Prima di eseguire questa procedura, è essenziale che il tecnico abbia acquisito completa
dimestichezza con l’apparecchiatura e tutti i suoi dettagli.
Si consiglia per buna prassi che tutti i refrigeranti sono recuperati in modo sicuro. Prima
di effettuare questa attività, un campione di olio e di refrigerante dev’essere prelevato
nel caso in cui siano necessarie analisi prima del riutilizzo del refrigerante rigenerato.
È essenziale che alimentazione elettrica 4 GB sia disponibile prima che l’attività
venga iniziata.
a) Acquisire familiarità con l’apparecchiatura e il suo funzionamento.
b) Isolare l’impianto elettricamente.

>

133
 c) Prima di tentare la procedura assicurarsi che: l’attrezzatura di movimentazione
meccanica sia disponibile, se necessario, per la movimentazione delle bombole di
refrigerante.
d) Tutti i dispositivi di protezione individuale siano disponibili e vengano utilizzati
correttamente e la procedura di ripristino venga sorvegliata continuamente da
una persona competente.
e) Attrezzature di recupero e bombole siano conformi alle norme appropriate.
f) L’impianto del refrigerante sia vuotato tramite pompa, se possibile.
g) S e lo svuotamento non è possibile, realizzare un collettore in modo che il
refrigerante possa essere rimosso dalle varie parti dell’impianto.
h) Assicurarsi che la bombola sia collocata sulla bilancia prima che avvenga il
recupero.
i) Avviare la macchina per il recupero e azionarla in conformità con le istruzioni del
produttore.
j) Non riempire eccessivamente le bombole. (Non più dell’80 % in volume di liquido
caricato.)
k) N on superare la pressione massima d’esercizio della bombola, anche
temporaneamente.
l) Quando le bombole sono state riempite correttamente e il processo completato,
assicurarsi che le bombole e le attrezzature vengano rimosse dal sito prontamente
e che tutte le valvole di isolamento delle apparecchiature siano chiuse.
m) I l refrigerante recuperato non può essere caricato in un altro impianto di
refrigerazione a meno che non sia stato pulito e controllato.
10 ETICHETTATURA
L’apparecchiatura dev’essere etichettata dichiarando che essa è stata dismessa e
svuotata del refrigerante. L’etichetta deve recare data e firma. Accertarsi che non
vi siano etichette sull’apparecchiatura attestanti che l’apparecchiatura contiene
refrigerante infiammabile.
11 RECUPERO
Quando si rimuove il refrigerante da un impianto, sia per interventi di manutenzione
che per dismissione, si consiglia per buona prassi che tutti i refrigeranti vengano
rimossi in modo sicuro. Quando si trasferisce il refrigerante nelle bombole, assicurarsi
che vengono impiegate solo bombole adeguate per il recupero del refrigerante.
Assicurarsi che sia disponibile il numero di bombole corretto per contenere il carico
totale dell’impianto. Tutte le bombole che devono essere utilizzate sono designate
per il refrigerante recuperato ed etichettati per il refrigerante (cioè sono bombole
speciali per il recupero del refrigerante). Le bombole devono essere complete
di valvola limitatrice di pressione e associate a valvole di intercettazione in buone
condizioni d’esercizio. I cilindri di recupero vuoti devono essere scaricati e, se
possibile, raffreddati prima di effettuare un recupero.
L’apparecchiatura di recupero dev’essere in buone condizioni di funzionamento
con un set di istruzioni relative all’apparecchiatura a portata di mano e deve essere
adatta per il recupero di refrigeranti infiammabili. Inoltre, un insieme di bilance di
pesatura tarato dev’essere disponibile e in buono stato d’esercizio. I tubi flessibili
devono essere completi con giunti a prova di perdita e in buone condizioni. Prima
di utilizzare la macchina per il recupero, verificare che sia in stato di funzionamento
soddisfacente, sia stata mantenuta correttamente e che gli eventuali componenti
elettrici associati siano sigillati per impedire il contatto in caso di rilascio di fluido
refrigerante. Consultare il produttore in caso di dubbio.
Il refrigerante recuperato dev’essere riportato al fornitore del refrigerante nella
bombola di recupero corretta e con la relativa Nota di trasferimento dei rifiuti
compilata. Non mescolare i refrigeranti nelle unità di recupero e soprattutto nelle
bombole.
Se compressori o oli per compressore devono essere rimossi, accertarsi che siano
stati scaricati a un livello accettabile per accertarsi che non rimanga refrigerante
infiammabile all’interno del lubrificante. Il processo di scarico dev’essere effettuato
prima di restituire il compressore ai fornitori. Solo il risanamento elettrico del corpo
del compressore può essere impiegato per accelerare questo processo. Quando l’olio
viene scaricato da un impianto, l’operazione deve essere effettuata in modo sicuro.

>

134
B INSTALLAZIONE

Le immagini corrispondenti si trovano alle pagine 242 - 243.

1. Questa unità dev’essere installata su una parete esterna, in quanto scarica

direttamente dal retro. 1
• Installare l'unità solo su una parete piana, robusta e sicura. Assicurarsi che non vi
siano cavi, tubi, barre di acciaio o altri ostacoli dietro la parete.
• Lasciare almeno 10 cm di spazio a sinistra, a destra e alla base della macchina.
È necessario lasciare almeno 20 cm di spazio sopra l'unità per favorire un flusso
d'aria regolare.

2. Incollare il cartamodello fornito nella posizione di installazione sulla parete,

assicurandosi che la linea di riferimento sia in bolla utilizzando una
bolla ad alcool. 2

3. Il foro per il tubo di scarico dev’essere praticato con una punta da trapano
da 20 mm. Assicurarsi che il foro sia inclinato verso il basso (min 5 gradi) in
modo che l'acqua venga drenata correttamente. 3

4. Utilizzare una carotatrice da 180 mm per praticare i due fori per le prese d’aria
dell'unità, assicurandosi che entrambi i fori siano allineati con il modello. 4
• Utilizzare il modello per contrassegnare la posizione delle viti per il binario di
sospensione, utilizzando una bolla ad alcool per assicurarsi che sia diritto e in
bolla.
• Praticare i fori segnati utilizzando una punta per trapano adatta da 8 mm e
inserire i tasselli. Allineare il binario con i fori e fissarlo in posizione utilizzando le
viti in dotazione.
• Assicurarsi che il binario sia fissato saldamente alla parete e che non vi sia rischio
di ribaltamento o caduta dell'unità.

5. Arrotolare i fogli di sfiato in plastica formando un tubo e inserirli dall'interno

dei fori precedentemente realizzati. Assicurarsi che i tubi siano a filo con
la parete interna. 5
• Andare all’esterno e tagliare il tubo di sfiato in eccesso con un taglierino,
mantenendo il bordo il più pulito possibile.

>

135
 6. Inserire l'anello di fissaggio per interni dal coperchio della presa d'aria sul lato
interno della presa d'aria. Quindi piegare a metà il coperchio esterno della
presa d’aria. Attaccare le catene a ciascun lato del coperchio della presa d’aria,
prima di far scorrere il coperchio all'esterno attraverso il foro di aerazione. 6

7. Aprire il coperchio esterno, prima di fissare saldamente le catene agganciandole

all'anello di fissaggio interno. Questo manterrà il coperchio esterno saldamente
in posizione. Ripetere nella seconda presa d’aria. 7

8. Una volta montate e fissate le catene, rimuovere la parte di catena in

eccesso tagliandola. 8

9. Sollevare l'unità sulla parete, allineare i fori di sospensione con i ganci del binario
e appoggiare delicatamente l'unità in posizione. Contemporaneamente,
far scorrere il tubo di scarico attraverso il foro di drenaggio. Se è stato acquistato
il telecomando wireless (disponibile separatamente), dev’essere installato
e collegato. 9

NOTA: L'estremità del tubo dell'acqua esterno deve essere collocata in uno
spazio aperto o in uno scarico. Evitare di danneggiare o comprimere il tubo
di drenaggio per garantire lo scarico dell'unità.

>

136
C FUNZIONAMENTO

PANNELLO DI CONTROLLO

      

    

1. Display digitale 7. Velocità

2. Raffreddamento 8. Aumento / Riduzione
3. Alimentazione d’aria 9. Timer
4. Deumidificatore 10. Velocità
5. Riscaldamento 11. Modalità
6. Silenzioso 12. Potenza

TELECOMANDO
Il condizionatore d’aria può essere controllato tramite
telecomando. Sono necessarie due batterie AAA.

NOTA: Ulteriori dettagli sulle funzioni sono disponibili alla pagina seguente.
POWER (AC- Premere il tasto POWER per accendere o speg-
CENSIONE) nere il dispositivo.

Premere il tasto MODE (modalità) per passare

MODE (MO-
tra le modalità raffreddamento, riscaldamento,
DALITÀ)
ventola e deumidificatore.

FAN Premere il tasto FAN (ventola) per passare tra le

(VENTOLA) velocità della ventola alta, media e bassa
Premere il tasto LED per aprire o chiudere la
LED luce a LED sull’unità, può essere una scelta per
le condizioni di sonno.

Premere il tasto UP (su) per aumentare la tempe-

p ratura al livello desiderato o la durata del timer

Premere il tasto DOWN (giù) per ridurre la tempe-

q ratura al livello desiderato o la durata del timer
SILENT Premerlo per la modalità silenzioso, in modalità
(SILENZI- Silenzioso il rumore sarà inferiore, la ventola fun-
OSO) ziona a bassa velocità e la frequenza è bassa.
SWING Premerlo per attivare e disattivare la funzione
(OSCILLA- oscillazione (può essere attivata solo dal teleco-
ZIONE) mando)

TIMER Premere il tasto TIMER per impostare il timer.

>

137
 FUNZIONI

Premere “POWER” per accendere o spegnere l’unità

POWER (AC-
CENSIONE)

Premerlo per commutare tra 4 diverse modalità. Sul display verrà visualizzato il simbolo
della modalità attualmente selezionata.

La temperatura predefinita della modalità raffreddamento è 22° C e

rinfresca l’aria inviando aria calda all’esterno. La temperatura desiderata
può essere regolata usando i tasti per aumentarla e ridurla tra 16° C e
COOLING
(RAFFRED- 30° C. Anche la velocità della ventola può essere regolata usando il tasto
DAMENTO) velocità.

La modalità deumidificatore estrae dall’aria l’umidità che verrà scaricata

all’esterno usando il tubo di scarico installato. In modalità deumidificatore
DRY (DEUMI- la velocità della ventola non può essere regolata.
DIFICATORE)

In modalità ventola l’apparecchio fa ricircolare l’aria nell’ambiente senza

raffreddare, riscaldare o deumidificare. La velocità della ventola può es-
MODE sere regolata usando il tasto velocità.
FAN (VENTOLA)
(MODALITÀ)
La temperatura predefinita della modalità riscaldamento è 24° C e riscalda
l’aria inviando aria fredda all’esterno. La temperatura desiderata può
essere regolata usando i tasti per aumentarla e ridurla tra 16° C e 30° C.
HEATING
Anche la velocità della ventola può essere regolata usando il tasto velocità.
(RISCALDA-
MENTO)

La modalità silenzioso può essere attivata da APP o telecomando. Funzi-

ona solo nelle modalità raffreddamento o riscaldamento. la velocità della
SILENT (SI- ventola passerà a bassa e il rumore verrà ridotto.
LENZIOSO

Premerlo per modificare la velocità della ventola tra Bassa, Media e Alta.
In modalità deumidificatore o silenzioso la velocità della ventola non può
FAN SPEED (VE-
LOCITÀ DELLA essere regolata.
VENTOLA)

Il condizionatore d'aria contiene un timer di 24 ore che può essere utilizzato per impostare un avvio dif-
ferito o un determinato periodo di funzionamento. I timer non possono essere combinati, sebbene l'app
possa essere utilizzata per programmare periodi di funzionamento.

SHUTDOWN TIMER (TIMER DI SPEGNIMENTO): Mentre l'unità è in funzione, premere il

tasto timer, sul display lampeggerà "0" per 5 volte. Dopo il 5° lampeggiamento, utiliz-
zare i tasti su e giù per regolare la durata con incrementi di 1 ora tra 1 e 24 ore. Trascorso
il tempo impostato con il timer l’unità si spegne automaticamente.
TIMER
DELAYED START TIMER (TIMER DI AVVIO DIFFERITO): Con l'unità in standby, premere il
tasto timer, sul display lampeggerà "0" per 5 volte. Dopo il 5° lampeggiamento, utilizza-
re i tasti su e giù per regolare la durata con incrementi di 1 ora tra 1 e 24 ore. Trascorso il
tempo impostato con il timer l’unità si avvia nella stessa modalità e con le stesse imposta-
zioni in cui era quando è stata spenta.

Utilizzati nelle modalità raffreddamento e riscaldamento per regolare la

temperatura ambiente desiderata. Utilizzati anche nell'impostazione del
INCREASE AND DECREASE timer per regolarne la durata.
(AUMENTO E RIDUZIONE)

Dopo che la macchina è accesa, premendo il tasto “SWING”, il deflettore oscilla

continuamente verso l’alto e verso il basso; premendo nuovamente questo
SWING MODE (MODALITÀ
pulsante il movimento si arresta e il deflettore rimane nella posizione in cui si
OSCILLAZIONE)
trova. La modalità oscillazione può essere regolata solo dal telecomando e per
impostazione predefinita viene attivata inizialmente.

COMPRESSOR PROTECTION All’accensione vi è un ritardo di 3 minuti. Al fine di proteggere la durata

(PROTEZIONE DEL COM- del compressore e dei componenti elettronici, non accendere l'unità per
> PRESSORE) almeno 5 minuti dopo averla spenta.

138
CONFIGURAZIONE DEL WIFI E FUNZIONALITÀ SMART

CONFIGURAZIONE DEL WIFI

PRIMA DI INIZIARE
• Assicurarsi che il router fornisca una connessione standard a 2,4 GHz.
• Se il router è dual band, assicurarsi che entrambe le reti abbiano nomi di rete
(SSID) diversi. Il provider del router / provider di servizi Internet sarà in grado
di fornire consigli specifici per il router.
• Posizionare il condizionatore d'aria il più vicino possibile al router durante la
configurazione.
• Dopo aver installato l'app sul telefono, disattivare la connessione dati e
assicurarsi che il telefono sia connesso al router tramite WiFi.

SCARICARE L’APP SUL TELEFONO

• Scaricare l’app ”SMART LIFE”, da un app store a scelta, utilizzando i QR code
riportati di seguito, o cercando l’app nello store scelto.

Android IOS

METODI DI CONNESSIONI DISPONIBILI PER LA CONFIGURAZIONE

• Il condizionatore ha due diverse modalità di configurazione, connessione
rapida e AP (Access Point). La connessione rapida rappresenta un modo veloce
e semplice di configurare l’unità. La connessione AP utilizza una connessione
WiFi locale diretta tra il telefono e il condizionatore per caricare i dettagli
della rete.
• Prima di iniziare la configurazione, con il condizionatore collegato
elettricamente ma spento, tenere premuto il tasto Speed (velocità) per
3 secondi (fino ad udire un segnale acustico) per entrare in modalità
connessione WiFi.
• Assicurarsi che il dispositivo sia nella modalità connessione WiFi corretta per il
tipo di connessione che si sta tentando, il lampeggiamento della spia WiFi sul
condizionatore d'aria lo indicherà.

Tipo di connessione Frequenza di lampeggiamento

Connessione rapida Lampeggia due volte al secondo
AP (Access Point) Lampeggia una volta ogni tre secondi

COMMUTAZIONE TRA I TIPI DI CONNESSIONE

Per commutare l'unità tra le due modalità di connessione WiFi, tenere premuto il
tasto Speed (velocità) per 3 secondi.

>

139
 REGISTRAZIONE DELL’APP

1. Premere sul tasto registra- 2. Leggere l’informativa sulla 3. Inserire l’indirizzo e-mail o
zione nella parte inferiore privacy e premere il tasto il numero di telefono e pre-
dello schermo. “Agree” (accetto).. mere continua per registrarsi.

4. Un codice di verifica verrà 5. Digitare la password che si 6. L’app è ora registrata. Farà ac-
inviato tramite il metodo desidera creare. Deve conte- cedere automaticamente nella
selezionato nel passaggio 3. nere da 6 a 20 caratteri con registrazione seguente.
Inserire il codice nell’app. lettere e numeri.

>

140
CONFIGURAZIONE DELLA CASA NELL’APP

SMART LIFE è progettata in modo da funzionare con un ampio numero di dispositivi smart
compatibili in casa. L’app può anche essere configurata per funzionare con più dispositivi
all'interno di case diverse. In tal caso, durante la procedura di configurazione, l'app richiede
che vengano create e denominate aree diverse per consentire una facile gestione di tutti i
dispositivi. Quando sono aggiunti nuovi dispositivi, vengono assegnati a una delle stanze
create.

CREAZIONE DI STANZE
1. Premere il tasto ADD HOME 2. Digitare un nome per la casa.
(AGGIUNGI CASA). 3. Premere il tasto posizione
per selezionare la posizione
della casa. (Consultare IM-
POSTAZIONE DELLA POSIZI-
ONE in seguito)
4. Premere il tasto posizione
per selezionare la posizione
della casa. (Consultare IM-
POSTAZIONE DELLA POSIZI-
ONE in seguito)
5. Deselezionare stanze che
non sono necessarie nell’app.
6. Premere DONE (FATTO)
nell’angolo in alto a destra

IMPOSTAZIONE DELLA POSIZIONE AGGIUNTA DI UN’ALTRA STANZA

Usare le dita per Digitare il

spostare il sim- nome della
bolo arancione stanza e pre-
HOME (CASA). mere Done
Quando il simbolo (fatto) nel-
si trova approssi- l’angolo in
mativamente nella alto a destra
posizione della
casa, premere il
tasto di conferma
nell'angolo in alto
a destra.

>

141
 COLLEGAMENTO UTILIZZANDO LA CONNESSIONE RAPIDA

Prima di avviare la connessione, assicurarsi che l'unità sia in modalità standby, con la
spia WIFI che lampeggia due volte al secondo. In caso contrario, seguire le istruzioni per
modificare la modalità di connessione. Assicurarsi inoltre che il telefono sia connesso alla
rete WIFI. (Si consiglia di disattivare i dati mobili durante la configurazione).

1. Aprire l'app e premere "+" 2. Selezionare il tipo di disposi- 3. Assicurarsi che la spia WIFI
per aggiungere il dispositivo tivo come “Air Conditioner” sul condizionatore d'aria
o usare il tasto Add device (condizionatore). lampeggi due volte al
(Aggiungi dispositivo). secondo, quindi premere il
tasto arancione nella parte
inferiore dello schermo per
confermare.

4. Inserire la password del WIFI 5. In questo modo le imposta-

e premere conferma. zioni verranno trasferite al
condizionatore d’aria. At-
tendere che avvenga per poi
completare. Se l’operazione
non riesce, riprovare. Se
ancora non riesce, consul-
tare la sezione relativa alla
risoluzione dei problemi per
ulteriore assistenza.

>

142
CONNESSIONE USANDO LA MODALITÀ AP (METODO ALTERNATIVO)

Prima di avviare la connessione, assicurarsi che l'unità sia in modalità standby, con la
spia WIFI che lampeggia una volta al secondo. In caso contrario, seguire le istruzioni per
modificare la modalità di connessione WIFI. Assicurarsi inoltre che il telefono sia connesso
alla rete WIFI. (Si consiglia di disattivare i dati mobili durante la configurazione).

1. Aprire l'app e premere "+" 2. Selezionare il tipo di disposi- 3. Premere sul tasto modalità
per aggiungere il dispositivo tivo come “Air Conditioner” AP nella parte in alto a destra
o usare il tasto Add device (condizionatore). dello schermo.
(Aggiungi dispositivo).

4. A ssicurarsi che la spia WIFI 5. Inserire la password del WIFI 6. Andare alle impostazioni di
sul condizionatore d'aria e premere conferma. rete nel telefono e connettersi
lampeggi lentamente (una alla connessione "SmartLife
volta ogni tre secondi), quin- xxx". Non vi è alcuna pass-
di premere il tasto arancione word da immettere. Quindi
nella parte inferiore dello tornare all’app per comple-
schermo per confermare. tare la configurazione.

In questo modo le impostazioni verranno trasferite al condizionatore d’aria.

Una volta completata la procedura di connessione, tornare alle impostazioni di rete sul telefono
per assicurarsi che il telefono si sia ricollegato al router WIFI.

>

143
 CONTROLLO DEL DISPOSITIVO ATTRAVERSO L’APP

LA SCHERMATA HOME

Cambiare casa: Se si Aggiunta disposi-

dispone di più dispo- tivo: Aggiunta di un
sitivi in case diverse, è dispositivo all’app e
possibile commutare procedura di configu-
fra loro razione.

Informazioni ambi- Gestione delle stanze:

entali: Predispone Consente di aggiun-
temperatura e umidità gere, rimuovere o
esterne in base ai det- rinominare stanze.
tagli sulla posizione
inseriti

Stanze: Utilizzarlo per Aggiunta disposi-

visualizzare le unità tivo: Aggiunta di un
impostate all'interno dispositivo all’app e
di ciascuna stanza procedura di configu-
razione.

Scena smart: Con- Profilo: Consente di

sente di programmare modificare le imposta-
un comportamento zioni e aggiungere
intelligente sulla base dispositivi utilizzando
dell’ambiente interno un QR code fornito da
ed esterno un amico.

Ciascun dispositivo ha la propria voce nella schermata principale per consentire all'utente di
accendere o spegnere rapidamente l'unità o di accedere alla schermata del dispositivo per
apportare altre modifiche.

SCHERMATA DISPOSITIVO

Nome del condizionatore: Pre- Tasto ON/OFF: Utilizzato per

mere per entrare nella Scher- accendere o spegnere rapida-
mata dispositivo. mente il dispositivo.

>

144
SCHERMATA DISPOSITIVO

La schermata dispositivo è la schermata di controllo principale del condizionatore d'aria,

che fornisce l'accesso ai controlli per modificare le funzioni e le impostazioni

Modifica nome: Utiliz-

zato per modificare
il nome del condizio-
natore
Indietro: Ritorna alla Temperatura ambiente
schermata Home desiderata: Visualizza
la temperatura ambi-
ente desiderata
Temperatura ambiente Modalità attuale:
attuale: Visualizza la Mostra la modalità in
temperatura attuale cui si trova attualmen-
dell’ambiente te il condizionatore
MODE (MODA- SWING (OSCILLA-
LITÀ): Commutare la ZIONE): Usarlo per
modalità operativa attivare e disattivare
del condizionatore la funzione di oscillazi-
tra Cooling (raffred- one del deflettore.
damento), Heating
(riscaldamento), Dehu-
midify (deumidificazi-
one) e Fan (ventola)
SPEED (VELOCITÀ): SCHEDULE (PRO-
Usarlo per modificare GRAMMAZIONE):
la velocità della vento- Usato per aggiun-
la tra Low (Bassa), gere e impostare
Medium (Media) e un’operazione pianifi-
High (Alta). Nota: non cata. Un certo numero
può essere modificata di queste possono
in modalità deumidifi- essere combinate per
cazione. specificare il funziona-
mento automatico
Tasto Riduzione tem- TIMER: Utilizzarlo
peratura desiderata: per aggiungere un
Utilizzarlo per ridurre timer di spegnimento
la temperatura desi- mentre l'unità è in
derata funzione o un timer
di accensione mentre
l'unità è spenta

Tasto Aumento tem-

Pulsante ON/OFF: Usarlo per accendere peratura desiderata:
o spegnere il dispositivo. Utilizzarlo per aumen-
tare la temperatura
desiderata.

* A causa del continuo sviluppo dell'app, il layout e le funzionalità disponibili potrebbero

essere soggetti a modifiche.

>

145
 SCENE SMART

Scene Smart è uno strumento potente che fornisce la possibilità di personalizzare il

funzionamento del condizionatore sulle base sia delle condizioni nell’ambiente che
delle influenze esterne. Questo dà all’utente la possibiltà di specificare molte più azioni
intelligenti. Queste sono suddivise in due categorie: Scene e Automazione.

SCENE
Scene consente di aggiungere un pulsante one-touch alla schermata Home. Il pulsante può
essere utilizzato per modificare un certo numero di impostazioni tutte in una volta e può
modificare tutte le impostazioni all'interno dell'unità. Può essere facilmente configurato un
certo numero di scene, per consentire all’utente di passare facilmente fra un certo numero
di configurazioni preimpostate.

Di seguito è riportato un esempio di come impostare una scena:

1. Premere sulla scheda Smart 2. Premere su Più nell’angolo in 3. Selezionare Scene per creare
Scene nella parte inferiore alto a destra per aggiungere una nuova Scena.
della schermata Home. una scena smart.

4. Premere la Penna accanto a 5. Scegliere la funzione,

“Please Enter Scene Name” impostare il valore per la
(Inserire il nome della scena funzione, quindi premere il
) per inserire il nome della pulsante indietro nell'angolo
Scena. in alto a destra per tornare
alla schermata precedente.
Show on Dashboard (mostra-
re sulla Dashboard): Lasciarlo
attivo se si richiede che la
scena venga visualizzata
come pulsante sulla scher-
mata Home.

Premere il Più Rosso per

aggiungere l’azione richie-
sta. Quindi, selezionare il
condizionatore dall’elenco
dei dispositivi.

6. Una volta aggiunte tutte le funzioni richieste, premere il pulsante Save (salva) nell'angolo in alto
a destra per finalizzare e salvare la nuova scena.

>

146
AUTOMAZIONE

L’automazione consente di impostare un’azione automatica per il dispositivo. Questa può

essere attivata dal Timer, dalla temperatura interna, dall’umidità dell’ambiente, dalle
condizioni climatiche e da una serie di altri fattori che influenzano.

1. Premere sulla scheda Smart 2. Premere su Più nell’angolo in 3. Selezionare Automation (au-
Scene nella parte inferiore alto a destra per aggiungere tomazione) per creare una
della schermata Home. una scena smart. nuova Scena di automazione.

4. L’impostazione è molto simile 5. Selezionare le condizioni in

a quella delle scene alla pagina cui l’automazione deve av-
precedente e include una sezione viarsi. Può essere combinato
extra per specificare un trigger un certo numero di attiva-
(attivatore) dell’avvio della scena. tori.

Premere la Penna accanto a

“Please Enter Scene Name”
(Inserire il nome della scena ) per
inserire il nome della Scena.

Premere il Più Rosso accanto a

“When any condition is satisfied”
(quando una delle condizioni
è soddisfatta) per aggiungere
l’attivatore.

Premere il Più Rosso accanto

a “Execute following actions”
(eseguire le seguenti azioni) per
aggiungere l’azione richiesta.
Quindi, selezionare il condiziona-
tore dall’elenco dei dispositivi.

6. Selezionare le condizioni in 7. Una volta aggiunte tutte le

cui l’automazione deve av- funzioni richieste, premere
viarsi. Può essere combinato il pulsante Save (salva) nel-
un certo numero di attiva- l'angolo in alto a destra per
tori. finalizzare e salvare la nuova
scena.

L’automazione è ora imposta-

ta, può essere attivata e disat-
tivata usando l’interruttore
nell’immagine che illustra il
passaggio 2.

>
147
 SCHEDA PROFILO

La scheda profilo dà la possibilità di

modificare i propri dati e di usare le
funzionalità aggiuntive dell’unità.

MODIFICA DEL NOME DEL DISPOSITIVO

Quando ci si trova in una qualsiasi delle
schermate del dispositivo, è possibile
accedere a ulteriori impostazioni del
dispositivo, premendo sui tre punti
nell'angolo in alto a destra. L'opzione in
alto tra queste consente di modificare
il nome del dispositivo in qualcosa
di rilevante per l'uso del prodotto,
come “Living Room Air Conditioner”
(Condizionatore del soggiorno).
All'interno del menu, si ha anche la
possibilità di impostare un blocco del
modello o modificare la password.

CONDIVISIONE DEL DISPOSITIVO

Ciò consente di condividere l'accesso ai
controlli del condizionatore con amici e
familiari.

INTEGRAZIONE
Ciò consente di integrare l'unità con
l’hardware di home automation preferito
come Google Home e Amazon Echo.

D PULIZIA

G
IMPORTANTE!
Spegnere l’unità ed estrarre la spina dalla presa prima di pulire
l’apparecchio o i filtri.

Pulire la superficie esterna del climatizzatore con un panno morbido ed umido.

Non usare agenti chimici aggressivi, benzina, detergenti o alter soluzioni per la
pulizia.

>

148
E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Non riparare o smontare il condizionatore. Una riparazione da parte di personale

non qualificato invaliderà la garanzia e potrebbe portare a guasti, provocando
infortuni e danni materiali. Procedere solo come indicato in questo manuale
d’uso ed eseguire solo le operazioni qui consigliate.

Problema Motivi Soluzioni

Controllare che l’unità sia

Non c’è elettricità. collegata e che la presa funzioni
normalmente.

Usare il dispositivo solo a

La temperatura ambiente è
temperatura ambiente compresa
troppo bassa o troppo alta.
tra 7 e 35° C.

In modalità cooling
(raffreddamento), la temperatura
ambiente è inferiore alla
Il condizionatore
temperatura desiderata; in Regolare la temperatura
non funziona.
modalità heating (riscaldamento) ambiente desiderata.
la temperatura ambiente è
superiore alla temperatura
desiderata.

In modalità dry-dehumidification Assicurarsi che la temperatura

(deumidificazione), la ambiente sia superiore a 17° per
temperatura ambiente è bassa. la modalità deumidificazione.

Il condizionatore è esposto alla Usare tende per ridurre il calore

luce solare diretta. del sole.

Le porte o le finestre sono

aperte; sono presenti molte Chiudere le porte e le finestre;
persone; oppure, in modalità aumentare la potenza del
L’effetto di raffreddamento, vi sono altre condizionatore.
raffreddamento fonti di calore (per es. frigoriferi).
o riscaldamento è
Il filtro è sporco. Pulire o sostituire il filtro.
scarso.
Pulire le ostruzioni; assicurarsi
Le prese d’aria in ingresso o in
che l’unità sia installata come
uscita sono ostruite.
descritto nelle istruzioni.

Usare una bolla ad alcool

per controllare che l’unità sia
L’unità non è diritta. orizzontale, in caso contrario
Il condizionatore rimuoverla dalla parete e
presenta perdite. raddrizzarla.

Controllare che il tubo di scarico

Il tubo di scarico è ostruito.
non sia ostruito o schiacciato.

Attendere 3 minuti fino a quando

Il compressore Protezione dal surriscaldamento
la temperatura si è abbassata e
non funziona. in funzione.
riavviare il dispositivo.

La distanza tra il condizionatore e Avvicinare il telecomando al

il telecomando è eccessiva. condizionatore e assicurarsi
Il telecomando Il telecomando non è allineato che il telecomando sia rivolto
non funziona. con la direzione del relativo direttamente nella direzione del
ricevitore. relativo ricevitore.

Le batterie sono scariche. Sostituire le batterie.

Se si verificano problemi non elencati nella tabella o le soluzioni consigliate non

funzionano, contattare il centro di assistenza.
>

149
 F CODICI DI ERRORE

Codice Codice
del del
guasto Descrizione del guasto guasto Descrizione del guasto

F1 Errore IPM del compressore FE Errore EE (esterno)

Protezione anomala della tempera-

F2 Errore PFC/IPM PA
tura del sensore dell’aria di ritorno
Protezione surriscaldamento sulla
F3 Errore di avvio del compressore P1
parte superiore del compressore

F4 Compressore in esaurimento PE Ricircolo del refrigerante anomalo

Guasto del circuito di rilevamen- Protezione della temperatura di

F5 PH
to posizione scarico
Protezione da sovracorrente della Protezione da sovraccarico del
FA PC
corrente di fase tubo della bobina (esterno)
Protezione da sottotensione
P2 E3 Errore retroazione ventola CC
tensione bus CC
Errore di comunicazione (interno Protezione da sovraccarico del
E4 P6
ed esterno) tubo della bobina (interno)
Protezione antigelo sul tubo della
F6 Errore di comunicazione PCB P7
bobina (interno)
Protezione tensione in ingresso Errore del sensore sul tubo della
P3 E2
CA bobina all’interno
Errore sensore di temperatura
P4 Protezione sovracorrente CA E1
(interno)
Rilevamento guasto zero-crossing
P5 Protezione sottotensione CA P8
(interno)
Errore del sensore della bobina
F7 EE Errore EE (interno)
(esterno)
Errore del sensore sul tubo di
F8 E5 Errore del motore spruzzi d’acqua
aspirazione
Errore del sensore sul tubo di
E0 E8 Errore retroazione ventola
scarico
Errore del sensore di temperatura Protezione da troppo pieno
E6 FL
(esterno) d’acqua
Errore del mlotore della ventola
E7
(esterno)

>

150
G GARANZIA

Il condizionatore d’aria ha una garanzia di 24 mesi dalla data d’acquisto. Entro

questo periodo vengono riparati gratuitamente tutti i difetti di fabbricazione o
vizi del materiale. Qui di seguito sono riportate le condizioni della garanzia:
1. Rifiutiamo esplicitamente tutte le altre richieste di risarcimento, compresi
danni derivanti.
2. La riparazione o la sostituzione di parti entro il termine di garanzia non com-
porta la proroga della garanzia stessa.
3. La garanzia non è valida qualora siano state apportate modifiche all’ap-pa-
recchio, qualora siano state montate componenti non originali o qualora
siano state effettuate riparazioni da terzi.
4. Nella garanzia non sono comprese le parti soggette a normale usura, quali il
filtro.
5. La garanzia è valida solo se si esibisce l'originale fattura di acquisto datata e a
condizione che non siano state apportate modifiche al prodotto né alla prova
di acquisto.
6. La garanzia non è valida in caso di danno sorto in seguito ad operazioni che
non sono descritte in questo manuale o in seguito a negligenza.
7. Le spese di spedizione ed i rischi che la spedizione del apparecchio o delle
parti comporta sono sempre a carico dell’acquirente.
8. I danni derivanti dal non aver utilizzato i filtri raccomandati da Qlima non
sono coperti dalla garanzia.

Per prevenire costi inutili, si consiglia di consultare dapprima le istruzioni d’uso.

Qualora nelle istruzioni non vi sia alcun suggerimento in merito, rivolgersi al
rivenditore di fiducia per la riparazione del condizionatore d’aria.

Non smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai rifiuti generici; utilizzare la

raccolta separata. Mettersi in contatto con l’amministrazione pubblica per sapere
se è disponibile un sistema di raccolta adeguato. Se le apparecchiature elettriche
vengono disperse in discariche o depositi di rifiuti, potrebbe verificarsi una perdi-
ta di sostanze pericolose nelle acque sotterranee e terminare nella catena alimen-
tare producendo un effetto dannoso per la salute ed il benessere. Non gettare le
batterie nel fuoco, ciò potrebbe provocare un’esplosione o la fuoriuscita di liquidi
pericolosi. Qualora il telecomando venga sostituito o eliminato, rimuovere le bat-
terie e smaltirle secondo le norme vigenti, in quanto queste contengono materiali
dannosi per l’ambiente.

Informazioni sulla tutela ambientale: In questo apparecchio sono contenuti gas

fluorinati ad effetto serra in base al Protocollo di Kyoto. L’apparecchio deve essere
manutenzionato o smantellato solo da persone esperte.

L’apparecchio contiene refrigerante R290 / R32 nella quantità indicata nella pre-
cedente tabella. Non scaricare il gas R290 / R32 nell’atmosfera: R290 / R32 è un gas
fluorinato ad effetto serra con potenziale di riscaldamento globale GWP pari a 3.

>

151
 VOORKANT 
BELANGRIJKE
ONDERDELEN
 
A Luchtinlaatrooster
B Louver
C Voorpaneel
 Bedieningspaneel
(afhankelijk van 
model)
 Muurbevestigingen
 Achterpaneel
 Uitlaat 
ACHTERKANT 
 Waterafvoer


 

WAT IS INBEGREPEN

A Air conditioner
B Muursjabloon
 Plastic kanaalblad
(x2)
 Pluggen  
 Afdekking uitlaat (x2) 
(Ketting, binnenring
en buitendeksel)
 
 Afstandsbediening
 Schroeven
 Muurbeugel  
 Vaste plaat
 4x10 zelftappende  

schroef
Tekeningen alleen ter illustratie

1. LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2. RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

152
 VEREIST
GEREEDSCHAP

A Waterpas
B Boormachine
C Lintmeter
4 180 mm boor
5 8 mm betonboorbit

6 Scherp mes
7 20 mm betonboorbit
8 Potlood










153
 Geachte mevrouw, meneer,

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw airconditioner. U heeft een kwaliteitspro-

duct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben, mits u de airconditioner

verantwoord gebruikt. Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale

levensduur van uw airconditioner. Wij wensen u veel comfort met uw airconditioner.

Met vriendelijke groeten,

PVG Holding B.V.

Afdeling klantenservice

154
A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees deze gebruikershandleiding aandachtig

alvorens het toestel te gebruiken en bewaar
het voor later. Installeer dit toestel enkel
wanneer het voldoet aan de lokale/nationale
wetgeving, regelgeving en normen. Dit pro-
duct is bedoeld om gebruikt te worden als
een airconditioner in woningen en is alleen
geschikt voor gebruik binnenshuis in woon-
kamers, keukens en garages op droge plaat-
sen, in normale huishoudelijke omstandighe-
den.

G BELANGRIJK
• Gebruik het apparaat nooit met een
beschadigd snoer of stekker. Klem het
snoer nooit af en voorkom contact met
scherpe kanten.
• De installatie moet volledig in
overeenstemming zijn met de ter
plaatse geldende voorschriften,
bepalingen en normen.
• Het apparaat is uitsluitend geschikt
voor gebruik op droge plaatsen,
binnenshuis.
• Controleer de netspanning.
• Dit apparaat is uitsluitend geschikt
voor een geaard stopcontact,
aansluitspanning 220-240 Volt/ 50 Hz.
• Het apparaat MOET altijd geaard
worden aangesloten. Als de
stroomvoorziening niet geaard is,
mag u het apparaat absoluut niet
aansluiten.
1

155
 G BELANGRIJK
• De stekker moet altijd makkelijk
toegankelijk zijn als het apparaat is
aangesloten.
• Lees deze gebruiksinstructie
zorgvuldig en volg de aanwijzingen.

Controleer vóór het aansluiten van het appa-

raat of:
• de aansluitspanning overeenkomt met die
op het typeplaatje;
• stopcontact en stroomvoorziening geschikt
zijn voor het apparaat;
• de stekker van het snoer in het stopcontact
past;
• het apparaat op een stabiele en vlakke
ondergrond staat.

Laat de elektrische installatie controleren

door een erkend vakman als u er niet
zeker van bent dat alles in orde is.

• De airconditioner is een veilig apparaat.

Het is volgens de CE veiligheids-normen
gefabriceerd. Toch dient u, zoals bij ieder
elektrisch apparaat, voorzichtig te zijn bij
het gebruik ervan.
• De luchtinlaten en luchtuitlaten nooit
afdekken.
• Leeg het waterreservoir via het wateraf-
tappunt voordat u het apparaat verplaatst.
• Breng het apparaat nooit in contact met
chemicaliën.
• Steek geen voorwerpen in de openingen
van het apparaat.
• Breng het apparaat nooit in contact
1

156
 met water. Het apparaat niet met water
besproeien of onderdompelen in verband
met kortsluitingsgevaar.
• Haal altijd eerst de stekker uit het stopcon-
tact voordat het apparaat of een onder-
deel ervan moet worden schoongemaakt
of vervangen.
• Sluit het apparaat NOOIT aan met behulp
van een verlengsnoer. Is een geschikt
geaard stopcontact niet voorhanden, laat
dit dan installeren door een erkend elektri-
cien.
• Wees uit veiligheidsoverwegingen altijd
voorzichtig met kinderen in de buurt van
dit apparaat, zoals met ieder elektrisch
apparaat.
• Laat eventuele reparaties –buiten het
regelmatig onderhoud om- altijd uitvoe-
ren door een erkend servicemonteur of uw
leverancier, anders kan dit leiden tot het
vervallen van de garantie.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact
als het apparaat niet wordt gebruikt.
• Een beschadigd elektriciteitssnoer alleen
laten vervangen door de leverancier of een
bevoegd persoon/servicepunt.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik
door personen (inclusief kinderen) met ver-
minderde lichamelijke, geestelijke of zin-
tuiglijke vermogens, of gebrek aan erva-
ring en kennis, tenzij er toezicht wordt
gehouden op en instructies worden gege-
ven voor het gebruik van het apparaat
door iemand die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.
• Er dient toezicht te worden gehouden op
kinderen om er zeker van te zijn dat zij niet
met het apparaat spelen. 1

157
 • Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en mensen met een
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke
beperking en door mensen die geen erva-
ring met of kennis over het apparaat heb-
ben als er toezicht op hen wordt gehou-
den of ze instructies hebben gekregen over
veilig gebruik van het apparaat en op de
hoogte zijn van de risico’s.
• Zorg ervoor dat kinderen niet met het
apparaat spelen.
• Reiniging en onderhoud dient niet te wor-
den uitgevoerd door kinderen waarop
geen toezicht wordt gehouden.

G LET OP!
• De ruimte waarin dit apparaat wordt
gebruikt nooit volledig luchtdicht
afsluiten. Dit voorkomt onderdruk
in deze ruimte. Negatieve druk
(=onderdruk) de veilige werking van
geisers, afzuigkappen, ovens e.d.
ontregelen.
• Het niet volgen van de aanwijzingen
kan leiden tot het vervallen van de
garantie op het apparaat.
• Til het toestel altijd met twee
personen.

Specifieke informatie met betrekking tot toestel-

len met R290 / R32 koelgas.

• Lees alle waarschuwingen aandachtig.

• Gebruik tijdens het ontdooien en reinigen
1
van het toestel geen andere hulpmiddelen
158
 dan deze die aanbevolen worden door de
fabrikant.
• Het toestel moet geplaatst worden in een
ruimte zonder continue ontstekingsbron-
nen (bijvoorbeeld: open vuur, toestellen op
gas of elektriciteit in werking).
• Niet doorboren en niet verbranden.
• Dit toestel bevat Y g (zie typeplaatje op de
achterkant van het toestel) R290 / R32 koel-
gas.
• R290 / R32 is een koelgas dat voldoet aan
de Europese richtlijnen op milieugebied.
Geen delen van het koelmiddelcircuit door-
boren. Houd er rekening mee dat koelmid-
delen een geurstof kunnen bevatten.
• Als het toestel geïnstalleerd, gebruikt of
bewaard wordt in een niet geventileerde
ruimte, moet deze ruimte geschikt zijn om
de ophoping van koelmiddel te voorko-
men. Een risico op brand of een explosie
kan het gevolg zijn vanwege het ontsteken
van het koelmiddel door elektrische ver-
warmers, kachels of andere ontstekings-
bronnen.
• Het toestel moet opgeslagen worden op
een manier waarop mechanische defecten
voorkomen worden.
• Personen die aan het koelmiddelcircuit
werken of het bedienen moeten over de
juiste certificatie beschikken die werd uit-
gegeven door een erkende organisatie die
de bekwaamheid garandeert voor het wer-
ken met koelmiddelen overeenkomstig een
specifieke beoordeling die erkend wordt
door de industriële organisaties.
• Reparaties moeten uitgevoerd worden geba-
seerd op de aanbevelingen van de fabrikant.
1

159
 Onderhoud en reparaties die de hulp van ander
gekwalificeerd personeel vereisen, moeten uitge-
voerd worden onder toezicht van een persoon die
gespecialiseerd is in het gebruik van brandbare
koelmiddelen.

Het apparaat moet worden geïnstalleerd, gebruikt

en bewaard in een kamer met een oppervlakte
van meer dan 15 m2. Het apparaat moet worden
bewaard in een goed geventileerde ruimte met
afmetingen die overeenstemmen met de gespeci-
ficeerde afmetingen voor werking.
INSTRUCTIES VOOR HET HERSTELLEN VAN APPARATEN DIE R290
/ R32 BEVATTEN

1 ALGEMENE INSTRUCTIES
Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor personen met de nodige ervaring in
elektronica, elektriciteit, koeltechniek en mechanica.
1.1 Controle van de omgeving
Voer vóór het werken aan systemen die brandbare koelmiddelen bevatten de
veiligheidscontroles uit die nodig zijn om te verzekeren dat het risico op ontsteking
minimaal is. Vooraleer het koelsysteem hersteld kan worden moet vóór aanvang van
de werkzaamheden aan de volgende voorzorgsmaatregelen voldaan zijn.
1.2 Werkprocedure
Het werk zal uitgevoerd worden volgens een gecontroleerde procedure om het risico
uit te sluiten dat er een brandbaar gas of brandbare damp aanwezig is terwijl het
werk uitgevoerd wordt.
1.3 Algemene werkomgeving
Al het onderhoudspersoneel en alle andere personen die in de omgeving aan het
werk zijn zullen op de hoogte gebracht worden van het werk dat uitgevoerd wordt.
Werken in besloten ruimtes zal vermeden worden. De omgeving rond de werken
zal afgezet worden. Verzeker dat de toestand in de ruimte veilig is en vrij is van
brandbare stoffen.
1.4 Controle op de aanwezigheid van koelmiddel
De omgeving zal vóór en tijdens de werkzaamheden gecontroleerd worden met
een geschikt detectiemiddel voor koelmiddel om te verzekeren dat de technicus op
de hoogte is van mogelijk brandbare atmosferen. Verzeker dat de apparatuur die
gebruikt wordt voor lekdetectie geschikt is om gebruikt te worden bij koelmiddelen,
dit wil zeggen vonkvrij, adequaat afgedicht of intrinsiek veilig.
1.5 Aanwezigheid van een brandblusapparaat
Als er heet werk uitgevoerd wordt op de koeluitrusting of daaraan verbonden
onderdelen zal geschikte brandblusapparatuur ter plaatse beschikbaar zijn. Plaats
een brandblusapparaat met droog poeder of CO2 naast het laadgebied.

160
 1.6 Geen ontstekingsbronnen
Niemand zal tijdens werken aan een koelsysteem waarbij leidingen blootgesteld
worden waarin zich eerder het brandbare koelmiddel bevond of nog steeds in
bevindt, ontstekingsbronnen gebruiken op een manier die een risico op brand of
een explosie met zich meebrengt. Alle mogelijke ontstekingsbronnen, inclusief
sigaretten roken, moeten op een voldoende afstand gehouden worden tijdens
het installeren, herstellen, verwijderen en afvoeren. Tijdens deze handelingen kan
brandbaar koelmiddel in de omgeving vrijkomen. Vóór aanvang van de werken zal
de omgeving rond de apparatuur gecontroleerd worden om te verzekeren dat er
geen brandgevaar of risico op explosie aanwezig is. Er zullen borden met “Verboden
te roken” geplaatst worden.
1.7 Geventileerde omgeving
Verzeker dat de omgeving open is of dat er voldoende geventileerd wordt vooraleer
het systeem te openen of heet werk uit te voeren. Het niveau van ventilatie zal
behouden blijven tijdens de periode waarin de werkzaamheden uitgevoerd worden.
De ventilatie moet vrijgekomen koelmiddel veilig afvoeren en het liefst zo veel
mogelijk naar de atmosfeer verdrijven.
1.8 Controles van de koeluitrusting
Wanneer er elektrische onderdelen vervangen worden zullen de nieuwe
onderdelen geschikt zijn voor hun doel en aan de juiste specificaties voldoen.
De onderhoudsrichtlijnen van de fabrikant zullen te allen tijde gevolgd worden.
Contacteer bij twijfel de technische dienst van de fabrikant voor bijstand. De
volgende controles zullen uitgevoerd worden bij installaties die brandbare
koelmiddelen gebruiken:
• De grootte van de lading overeenkomstig de afmetingen van de kamer waarin de
onderdelen die koelmiddel bevatten geïnstalleerd worden is.
• De in- en uitlaten van de ventilatie naar behoren werken en niet geblokkeerd
worden.
• Als er een onrechtstreeks koelcircuit gebruikt wordt, zal het secundaire circuit
gecontroleerd worden op de aanwezigheid van koelmiddel.
• De aanduidingen op de uitrusting zichtbaar en leesbaar blijven. Aanduidingen en
tekens die onleesbaar zijn zullen gecorrigeerd worden.
• Leidingen of onderdelen met koelmiddel worden in een positie geïnstalleerd
waarbij het onwaarschijnlijk is dat ze blootgesteld worden aan stoffen die de
onderdelen die koelmiddel bevatten zullen corroderen, tenzij de onderdelen
gemaakt zijn uit materialen die van nature bestand zijn tegen corrosie of gepast
beveiligd zijn tegen corrosie.
1. 9 Controle van elektrische apparatuur
Initiële veiligheidscontroles zullen deel uitmaken van de procedure voor het
herstellen en onderhouden van elektrische onderdelen. Indien er een fout aanwezig
is die de veiligheid in het gedrang kan brengen zal er geen voeding op het circuit
aangesloten worden tot wanneer dit probleem opgelost is. Als de fout niet
onmiddellijk gecorrigeerd kan worden maar de werking verder gezet moet worden,
zal een adequate tijdelijke oplossing gebruikt worden. Dit zal gemeld worden
aan de eigenaar van de uitrusting zodat alle partijen op de hoogte zijn. Initiële
veiligheidscontroles zullen het volgende bevatten:
• dat condensatoren ontladen zijn: dit zal gebeuren op een veilige manier om de
kans op vonken te vermijden;
• dat er geen onderdelen en bedrading onder spanning blootgesteld worden tijdens
laden, recupereren of spoelen van het systeem;
• dat het systeem voortdurend geaard is.
2 HERSTELLINGEN AAN AFGEDICHTE ONDERDELEN
2.1 Tijdens herstellingen aan afgedichte onderdelen moet alle elektrische voeding
afgekoppeld worden van de apparatuur vóór het verwijderen van afgedichte deksels,
enz. Als het absoluut nodig is dat de voeding tijdens onderhoudswerken aan de
apparatuur aangesloten blijft moet een permanente lekdetectie geplaatst worden
ter hoogte van het meest kritische punt om te waarschuwen voor een mogelijk
gevaarlijke situatie.
2.2 Er zal in het bijzonder aandacht besteed worden aan het volgende om te
verzekeren dat tijdens het werken aan elektrische onderdelen de behuizing niet
gewijzigd wordt op een manier waarop het niveau van beveiliging beïnvloed wordt.
Dit zal beschadiging van kabels, een teveel aan aansluitingen, klemmenblokken die
niet volgens specificatie zijn, beschadigingen aan dichtingen, onjuiste plaatsing van
pakkingen, enz. bevatten.
Verzeker dat de apparatuur stevig gemonteerd is.
1

161
 Verzeker dat de dichtingen of dichtingsmaterialen niet zodanig verouderd zijn dat
ze het binnendringen van brandbare atmosferen niet meer kunnen voorkomen.
Vervangonderdelen zullen voldoen aan de specificaties van de fabrikant.

OPMERKING Het gebruik van siliconen afdichtingsmiddel kan de effectiviteit van

sommige types van apparatuur voor lekdetectie verminderen. Intrinsiek veilige
onderdelen moeten niet geïsoleerd worden vooraleer er aan gewerkt wordt.
3 HERSTELLINGEN AAN INTRINSIEK VEILIGE ONDERDELEN
Breng geen permanent inductieve of capacitieve ladingen aan op het circuit zonder
te verzekeren dat deze de maximaal toegelaten spanning en stroom voor de
gebruikte apparatuur niet overschrijden.
Intrinsiek veilige onderdelen zijn enkel deze onderdelen van het type waaraan
gewerkt kan worden onder spanning in een brandbare atmosfeer. De testapparatuur
zal van de juiste klasse zijn.
Vervang onderdelen enkel door onderdelen met de specificaties van de fabrikant.
Andere onderdelen kunnen leiden tot ontsteking van het koelmiddel in de atmosfeer
ten gevolge van een lek.

4 BEKABELING
Controleer dat de bekabeling niet beïnvloed is door slijtage, corrosie, overmatige
druk, trillingen, scherpe randen of andere negatieve omgevingseffecten. De controle
zal ook rekening houden met de effecten van veroudering of voortdurende trillingen
die veroorzaakt worden door compressoren of ventilatoren.

5 DETECTIE VAN BRANDBARE KOELMIDDELEN

Er zullen onder geen omstandigheden mogelijke ontstekingsbronnen gebruikt
worden tijdens het zoeken naar of detecteren van lekken van koelmiddel. Een
halidelamp (of een andere detector met open vlam) zal niet gebruikt worden.

6 METHODES VAN LEKDETECTIE

De volgende methodes van lekdetectie worden als aanvaardbaar beschouwd voor
systemen die brandbare koelmiddelen bevatten. Elektronische lekdetectoren
zullen gebruikt worden om brandbare koelmiddelen te detecteren maar de
gevoeligheid kan onvoldoende zijn of ze moeten opnieuw gekalibreerd worden.
(Detectieapparatuur zal gekalibreerd worden in een omgeving vrij van koelmiddel.)
Verzeker dat de detector geen mogelijke ontstekingsbron is en geschikt is voor
het gebruikte koelmiddel. Lekdetectie-apparatuur zal ingesteld worden op een
percentage van de LEL van het koelmiddel en zal gekalibreerd worden volgens het
koelmiddel dat gebruikt wordt en het gepaste percentage aan gas (25 % maximum)
bevestigd is.
Vloeistoffen voor lekdetectie zijn geschikt voor gebruik voor de meeste koelmiddelen
maar het gebruik van detergenten die chloor bevatten zal vermeden worden omdat
het chloor kan reageren met het koelmiddel en het koperen leidingwerk kan
corroderen.
Als er een vermoeden van een lek is zullen alle open vlammen verwijderd/gedoofd
worden.
Als er een lek van koelmiddel gevonden dat soldeerwerk vereist zal al het koelmiddel
uit het systeem gerecupereerd worden of geïsoleerd worden (door middel van
afsluitventielen) in een deel van het systeem op een veilige afstand van het lek.
Zuurstofvrije stikstof (OFN) zal dan door het systeem geblazen worden, zowel vóór
als tijdens het soldeerwerk.

162
7 VERWIJDEREN EN VERDRIJVEN
Bij het openen van het koelmiddelcircuit om herstellingen uit te voeren - of voor een
andere reden - zullen de conventionele procedures gebruikt worden. Het is echter
belangrijk dat de beste praktijken gevolgd worden omdat er met brandbaarheid
rekening gehouden moet worden. De volgende procedure zal gevolgd worden:
verwijder het koelmiddel; spoel het circuit met een inert gas; verdrijf; spoel opnieuw
met het inert gas; open het circuit door snijden of solderen.
De lading aan koelmiddel zal gerecupereerd worden in de gepaste recuperatieflessen.
Het systeem zal “gespoeld” worden met OFN om de eenheid in een veilige toestand
te brengen. Dit proces moet mogelijk enkele keren herhaald worden. Perslucht
of zuurstof zal niet gebruikt worden voor deze taak. Spoeling zal bereikt worden
door het breken van het vacuüm met OFN en er zal verder gevuld worden tot de
werkingsdruk bereikt wordt. Daarna wordt de druk afgelaten naar atmosfeer en
wordt er uiteindelijk terug vacuüm getrokken. Dit proces zal herhaald worden tot er
zich geen koelmiddel meer in het systeem bevindt.
Na het gebruiken van de laatste lading OFN zal de druk afgelaten worden tot
atmosferische druk om werken aan de apparatuur toe te laten. Deze handeling
is zeer belangrijk als er soldeerwerken aan het leidingwerk uitgevoerd moeten
worden. Verzeker dat de uitlaat van de vacuümpomp zich niet in de buurt bevindt
van ontstekingsbronnen en dat er ventilatie is.
8 LAADPROCEDURES
Naast de conventionele laadprocedures zullen de volgende vereisten gevolgd
worden. Verzeker dat de verschillende koelmiddelen niet gemengd worden
tijdens het gebruiken van de laadapparatuur. Slangen of leidingen zullen zo kort
mogelijk zijn om de hoeveelheid aan koelmiddel dat zich hierin kan bevinden
te minimaliseren. De flessen zullen rechtop geplaatst worden. Verzeker dat het
koelsysteem geaard is vooraleer het systeem met koelmiddel geladen wordt. Breng
etiketten aan op het systeem als het volledig geladen is (als dit nog niet het geval is).
Men moet uiterst voorzichtig zijn om het koelsysteem niet te overvullen. Vooraleer
het systeem opnieuw te laden zal er een druktest met OFN uitgevoerd worden. Het
systeem zal na het laden, maar vóór ingebruikname, getest worden op lekken. Een
tweede controle op lekken zal uitgevoerd laten vóór het verlaten van de site.

9 ONTMANTELING
Vooraleer deze procedure uitgevoerd wordt is het van essentieel belang dat de
technicus de apparatuur en al zijn details volledig kent.
Het is goede praktijk dat alle koelmiddelen veilig verwijderd worden. Vóór het
uitvoeren van deze taak zal een monster van de olie en het koelmiddel genomen
worden voor het geval een analyse vereist is vooraleer het gerecupereerde
koelmiddel opnieuw gebruikt wordt. Het is van essentieel 4 GB belang dat er voeding
beschikbaar is vooraleer met deze taak gestart wordt.

a) Leer de uitrusting en de werking kennen.

b) Isoleer het systeem elektrisch.
c) V erzeker vóór het proberen uitvoeren van deze procedure dat: mechanische
behandelingsapparatuur beschikbaar is, indien nodig, voor het behandelen van de
flessen met koelmiddel.
d) Alle persoonlijke beveiligingsapparatuur beschikbaar is en gebruikt wordt; er
wordt te allen tijde tijdens het recuperatieproces toezicht gehouden door een
bevoegd persoon.
e) Recuperatie-apparatuur en flessen voldoen aan de gepaste normen.
f) Pomp het koelsysteem leeg, indien mogelijk.
g) Maak, als er geen vacuüm getrokken kan worden, een verdeelstation zodat het
koelmiddel uit de verschillende delen van het systeem verwijderd kan worden.
h) Verzeker dat de fles op de weegschaal staat vóór aanvang van de recuperatie.
i) Start de recuperatiemachine en bedien deze volgens de instructies van de
fabrikant.
j) Overvul de flessen niet. (Niet meer dan 80 % van het volume van vloeibare lading.)
k) Overschrijd de maximale werkdruk van de fles niet, zelfs niet tijdelijk.
l) Verzeker dat de flessen na het vullen en het voltooien van het proces de flessen
en de apparatuur onmiddellijk van de site verwijderd worden en dat alle
isolatiekleppen op de apparatuur in gesloten stand staan.
m) Gerecupereerd koelmiddel zal niet in een ander koelsysteem geladen worden
tenzij het gereinigd en gecontroleerd werd.
1

163
 10 ETIKETTERING
Er zal een etiket op de apparatuur aangebracht worden dat aangeeft dat het
ontmanteld werd en er geen koelmiddel meer aanwezig is. Dit etiket zal gedateerd
en ondertekend worden. Verzeker dat er etiketten op de apparatuur aangebracht
zijn die aangeven dat de uitrusting brandbaar koelmiddel bevat.

11 RECUPERATIE
Bij het verwijderen van koelmiddel uit een systeem, voor onderhoud of ontmanteling,
is het goede praktijk dat alle koelmiddelen veilig verwijderd worden. Verzeker dat
tijdens het overbrengen van koelmiddel in flessen de juiste flessen voor recuperatie
van koelmiddel gebruikt worden. Verzeker dat een voldoende aantal flessen voor
het opslaan van de totale lading van het systeem beschikbaar is. Alle cilinders die
gebruikt zullen worden zijn toegewezen aan het gerecupereerde koelmiddel en
voorzien van een etiket voor dat koelmiddel (dit wil zeggen speciale cilinders voor de
recuperatie van koelmiddel). Cilinders zullen voorzien zijn van een overdrukventiel
en bijhorende afsluitventielen die zich in goed werkende staat bevinden. De inhoud
van recuperatieflessen wordt verdreven en, indien mogelijk, worden de flessen
gekoeld vóór de recuperatie van start gaat.
De recuperatie-apparatuur zal zich in goed werkende staat bevinden en voorzien zijn
van een reeks met instructies betreffende de beschikbare uitrusting en zal geschikt
zijn voor de recuperatie van brandbare koelmiddelen. Daarnaast zal een set van goed
werkende, gekalibreerde weegschalen beschikbaar zijn. Slangen zullen volledig zijn
met lekvrije koppelingen en in goede staat verkeren. Controleer vóór het gebruiken
van de recuperatiemachine dat deze goed werkt, gepast onderhouden werd en dat
verbonden elektrische onderdelen afgedicht zijn om ontsteking te voorkomen in het
geval van vrijgekomen koelmiddel. Raadpleeg de fabrikant bij twijfel.
Het gerecupereerde koelmiddel zal terug gestuurd worden naar de leverancier in de
juiste fles en met de correct ingevulde Waste Transfer Note. Meng koelmiddelen niet
in recuperatie-eenheden en vooral niet in cilinders.
Verzeker dat, wanneer compressoren of de olie van compressoren verwijderd
moet worden, deze leeg gemaakt werden tot een aanvaardbaar peil om te
garanderen dat er geen brandbaar koelmiddel achterblijft in het smeermiddel. Het
verwijderingsproces zal uitgevoerd worden vooraleer de compressoren teruggestuurd
worden naar de leveranciers. Elektrische verwarming van de behuizing van de
compressor zal enkel toegepast worden om dit proces te versnellen. Wanneer olie uit
een systeem afgelaten wordt, zal dit op een veilige manier gebeuren.

164
B INSTALLATIE

Bijbehorende afbeeldingen zijn te vinden op pagina 242 - 243.

1. Deze unit moet tegen een buitenmuur worden geplaatst, omdat de

uitlaat rechtstreeks naar buiten gaat. 1
• Installeer de unit alleen op een vlakke, stevige en betrouwbare muur. Zorg
ervoor dat er zich geen kabels, leidingen, stalen balken of andere obstructies
achter de muur bevinden.
• Laat minimaal 10 cm vrije ruimte aan de linkerkant, de rechterkant en de
onderkant van het apparaat. Laat minimaal 20 cm vrije ruimt boven de unit om
de lucht vrij te laten stromen.

2. Kleef het meegeleverde papier met het installatiesjabloon om de juiste plaats

op de muur en gebruik een waterpas om ervoor te zorgen dat de referentielijn
waterpas staat. 2

3. Het gat voor de drainleiding moet worden geboord met een 20 mm boorbit.
Zorg ervoor dat het gat zich in een neerwaartse hoek (min 5 graden) wordt
geboord, zodat het water goed weg kan lopen. 3

4. Gebruik een 180 mm boor om de twee gaten voor de ventilatie van de unit te
boren en zorg ervoor dat de gaten zijn uitgelijnd met het sjabloon. 4
• Gebruik het sjabloon voor het markeren van de plaats van de schroeven voor de
hangrail, gebruik een waterpas om ervoor te zorgen dat dit recht en waterpas
hangt.
• Boor de gemarkeerde gaten met een geschikte 8 mm boor en plaats de pluggen.
Lijn de hangrail uit met de gaten en plaats de rail met de bijgeleverde schroeven.
• Zorg ervoor dat de hangrail stevig aan de muur is bevestigd en dat er geen risico
is op kantelen of vallen van de unit.

5. Rol de plastic vellen voor de uitlaat in een koker en steek ze van binnen door de
eerder gemaakte gaten. Zorg ervoor dat de kokers gelijk met de
binnenmuur zitten. 5
• Ga naar buiten en snijd het overschot weg met een scherp mes, houd de rand zo
netjes mogelijk.

165
 6. Plaats de binnenste bevestigingsring van de uitlaat op de binnenkant van de
luchtuitlaat. Vouw vervolgens de buitenste uitlaatafdekking dubbel. Hang de
kettingen aan elke kant van de uitlaatafdekking, voordat u de afdekking buiten
over het uitlaatgat schuift. 6

7. Trek de buitenste afdekking open, voordat u de kettingen stevig bevestigt door

ze aan de bevestigingsring binnen te hangen. Dit zal de buitenste afdekking
stevig op zijn plaats houden. Herhaal deze procedure voor de tweede uitlaat. 7

8. Zodra de kettingen stevig bevestigd zijn, moet overtollige kettinglengte worden

verwijderd door het overtollige deel af te snijden. 8

9. Til de unit tegen de muur, lijn de gaten voor het ophangen uit met de haken
op de hangrail en hang de unit zachtjes op zijn plaats. Schuif tegelijkertijd de
drainleiding door het draingat. Als de draadloze bediening (afzonderlijk
verkrijgbaar) werd gekocht, moet deze worden geïnstalleerd en aangesloten. 9

OPMERKING: Het einde van de externe waterleiding moet in een open ruimte
of een afvoer worden geplaatst. Vermijd beschadiging of vernauwing van de
drainleiding om ervoor te zorgen dat het water kan wegstromen.

166
C WERKING
BEDIENINGSPANEEL

      

    

1. Digitaal display 7. Snelheid

2. Koelen 8. Verhogen/verlagen
3. Luchttoevoer 9. Timer
4. Drogen 10. Snelheid
5. Geluid 11. Modus
6. Stil 12. Aan/uit

AFSTANDSBEDIENING
De airconditioner kan worden bediend met de afstandsbediening. Er zijn twee
AAA-batterijen nodig.

OPMERKING: Meer informatie over de functies kan worden gevonden op de

volgende pagina.
Druk op de AAN/UIT-knop om het apparaat
AAN/UIT
aan of uit te zetten.

Druk op de toets 'MODUS' om te schakelen tussen

MODUS
de modi koelen, verwarmen, ventilator en drogen.

VENTILA- Druk op de toets VENTILATOR om te schakelen tus-

TOR sen hoge, gemiddelde en lage ventilatorsnelheden
Druk op de toets LED op de LED-verlichting
LED op de unit aan of uit te schakelen, dit kan een
keuze zijn om beter te slapen.

Druk op de toets OMHOOG om de gewenste tem-

p peratuur of de duur van de timer te verhogen

Druk op de toets OMLAAG om de gewenste

q temperatuur of de duur van de timer te verlagen
Druk er op voor de stille modus. In de modus Stil
STIL maakt het apparaat minder lawaai, draait de ven-
tilator aan lage snelheid en is de frequentie laag.
LUCHT- Druk op de functie luchtstroomrichting aan en uit
STROOM- te schakelen (Kan alleen met de afstandsbedie-
RICHTING ning)

TIMER Druk op de toets 'TIMER' om de timer in te stellen.

167
 FUNCTIES

Druk op 'AAN/UIT' om de unit aan of uit te zetten

AAN/UIT

Druk om te schakelen tussen de 4 verschillende modi. Het scherm zal het symbool
voor de geselecteerde modus weergeven.

De temperatuur staat standaard op 22°C in de modus koelen, de lucht

zal worden gekoeld terwijl de warme lucht naar buiten wordt gedre-
ven. De gewenste temperatuur kan worden aangepast, tussen 16°C
KOELEN en 30°C met de toets verhogen en verlagen. De ventilatorsnelheid
kan ook worden aangepast met de snelheidstoets.

In de modus drogen wordt het vocht uit de lucht gehaald en naar bui-
ten afgevoerd via de geïnstalleerde drainleiding. In de modus drogen
DROGEN kan de ventilatorsnelheid niet worden aangepast.

In de ventilatormodus zal het apparaat de lucht in de kamer circule-

ren en niet koelen, verwarmen of ontvochtigen. De ventilatorsnelheid
MODUS VENTILATOR kan worden aangepast met de snelheidstoets.

De temperatuur staat standaard op 24°C in de modus verwarmen, de

lucht zal worden verwarmd terwijl de koude lucht naar buiten wordt
gedreven. De gewenste temperatuur kan worden aangepast, tussen
VERWARMEN 16°C en 30°C met de toets verhogen en verlagen. De ventilatorsnelheid
kan ook worden aangepast met de snelheidstoets.

De modus stil kan worden geactiveerd via APP of de afstandsbediening.

Dit zal alleen werken in de modi koelen of verwarmen. de ventilator-
STIL snelheid zal naar laag gaan en er zal minder lawaai gemaakt worden.

Druk om de ventilatorsnelheid te schakelen tussen laag, gemiddeld

en hoog. In de modus stil of drogen kan de ventilatorsnelheid niet
VENTILATOR- worden aangepast.
SNELHEID

De airconditioner is uitgerust met een 24-uur timer, die ofwel kan worden gebruikt om een vertraag-
de start in te stellen of om een periode van werking in te stellen. De timers kunnen niet gecombi-
neerd worden, maar de app kan worden gebruikt om periodes van werking te programmeren.

UITSCHAKELTIMER: Druk op de timertoets terwijl de unit in werking is, het scherm

zal 5 keer knipperend '0' weergeven. Gebruik na het 5e signaal de toetsen omhoog
en omlaag om de duur aan te passen, in stappen van 1 uur, tussen 1 tot 24 uur. Als
de timer is afgelopen, zal de unit automatisch uitschakelen.
TIMER
TIMER VOOR VERTRAAGD STARTEN: Druk op de toets timer terwijl de unit in stand-
by staat, het scherm zal 5 keer knipperend '0' weergeven. Gebruik na het 5e signaal
de toetsen omhoog en omlaag om de duur aan te passen, in stappen van 1 uur, tus-
sen 1 en 24 uur. Als de timer is afgelopen, zal de unit starten in dezelfde modus en
met dezelfde instellingen als het moment waarop de unit werd uitgeschakeld.

Gebruikt bij de modi koelen en verwarmen, om de gewenste kamer-

temperatuur aan te passen. Ook gebruik bij het instellen van de timer,
VERHOGEN EN VERLAGEN om de duur aan te passen.

Druk, na het inschakelen van het apparaat, op de toets 'WINDSTROOMRICH-

TING', de ventilatieklep zal ononderbroken naar links en rechts draaien; door
MODUS VERANDERENDE
opnieuw op deze toets te drukken zal het bewegen stoppen en de ventilatie-
LUCHTSTROOMRICHTING
klep in die stand blijven staan. De modus luchtstroomrichting kan alleen via
de afstandsbediening worden aangepast en is standaard ingeschakeld.

There is a 3 minutes delay on power on. In order to protect the life of

COMPRESSORBEVEILIGING
the compressor and electronic components please do not switch on
the unit for at least 5 minutes after you turned the unit off.

168
WI-FI INSTELLEN EN SLIMME FUNCTIES

WI-FI INSTELLEN

VOORDAT U BEGINT
• Zorg ervoor dat uw router een standaard 2,4 GHz verbinding levert.
• Als u een dualband-router gebruikt, zorg er dan voor dat beide netwerken
verschillende netwerknamen hebben (SSID). De provider van uw router/
internetserviceprovider kan u specifiek advies geven met betrekking tot uw
router.
• Plaats de airconditioner zo dicht mogelijk bij de router tijdens het instellen.
• Schakel na het installeren van de app op uw telefoon de gegevensverbinding
uit en zorg ervoor dat uw telefoon via Wi-Fi met uw router is verbonden.

DE APP OP UW TELEFOON DOWNLOADEN

Download de 'SMART LIFE'-app van uw gewenste app store, via onderstaande
QR-codes of door naar de app te zoeken in de app store van uw keuze.

Android IOS

BESCHIKBARE VERBINDINGSMETHODEN
• De airconditioner heeft twee verschillende modi voor instellen, Snelle
verbinding en AP (Access Point). De snelle verbinding is een snelle en
eenvoudige manier om de unit in te stellen. De AP-verbinding gebruikt een
directe lokale Wi-Fi-verbinding tussen uw telefoon en de airconditioner om
de netwerkgegevens te uploaden.
• Druk, voor het instellen en met de airconditioner aangesloten op de voeding,
maar niet in werking, gedurende 3 seconden op de snelheidsknop (tot u een
pieptoon hoort) om de Wi-Fi-verbindingsmodus te openen.
• Zorg ervoor dat uw apparaat in de juiste Wi-Fi-verbindingsmodus staat voor
het type van verbinding dat u wil gebruiken, het knipperen van het Wi-Fi-
lampje op uw airconditioner zal dit aangeven.

Type van verbinding Frequentie van het knipperen

Snelle verbinding Knippert twee keer per seconde
AP (Access Point) Flikkert om de drie seconden

WISSELEN TUSSEN TYPES VAN VERBINDING

Houd de toets Snelheid 3 seconden ingedrukt om te schakelen tussen de twee
modi voor Wi-Fi-verbinding van de unit.
1

169
 DE APP REGISTREREN

1. Druk op de knop registreren 2. Lees het privacybeleid en 3. Voer uw e-mailadres of tele-

onderaan op het scherm. druk op de knop Akkoord. foonnummer in en druk op
doorgaan om te registreren.

4. Voer uw e-mailadres of tele- 5. Typ het wachtwoord dat u 6. De app is nu geregistreerd. U
foonnummer in en druk op wil aanmaken. Dit moet uit zal na registratie automatisch
doorgaan om te registreren. 6-20 tekens bestaan, met let- worden aangemeld.
ters en cijfers.

170
UW HUIS INSTELLEN BINNEN DE APP

SMART LIFE is ontworpen op een manier waardoor het gebruikt kan worden met een groot
aantal compatibele, slimmer apparaten binnen uw huis. Het kan ook worden ingesteld om
te werken met meerdere apparaten binnen verschillende huizen. Daarom vereist de app
tijdens het instelproces dat er verschillende ruimtes worden aangemaakt en dat deze een
naam wordt gegeven, voor een eenvoudig beheer van al uw apparaten. Als er nieuwe
apparaten worden toegevoegd, worden ze toegewezen aan een van de kamers die u hebt
aangemaakt.

KAMERS AANMAKEN
1. Druk op de knop HUIS 2. Typ een naam voor uw huis.
TOEVOEGEN. 3. Druk op de locatieknop
om de locatie van uw huis te
selecteren. (Zie UW LOCATIE
INSTELLEN hieronder)
4. Er kunnen nieuwe kamers
worden toegevoegd door
onderaan op de optie EEN
ANDERE KAMER
TOEVOEGEN te drukken. (Zie
EEN ANDERE KAMER
TOEVOEGEN hieronder)
5. Verwijder het vinkje bij
kamers die niet nodig zijn
op de app.
6. Druk op KLAAR in de hoek
rechts bovenaan.

UW LOCATIE INSTELLEN EEN ANDERE KAMER TOEVOEGEN

Verplaats het oran- Typ de naam

je HUIS-symbool van de kamer
met uw vinger. en druk op
Als het symbool in Klaar in de
de buurt van de hoek rechts
locatie van uw huis bovenaan
staat, druk dan op
de bevestigings-
knop in de hoek
rechts bovenaan.

171
 VERBINDING MAKEN VIA SNELLE VERBINDING

Zorg er voor het verbinden voor dat de unit in stand-by staat, met het Wi-Fi-lampje
twee keer per seconde knipperend. Volg anders de instructies voor het wijzigen van de
verbindingmethode. Zorg er ook voor dat uw telefoon is verbonden met het Wi-Fi-netwerk.
(We raden aan om mobiele gegevens uit te schakelen tijdens het instellen.)

1. Open de app en druk op '+' 2. Selecteer het type van appa- 3. Controleer of het Wi-Fi-
om een apparaat toe te raat, zoals 'Airconditioner'. lampje op de airconditioner
voegen of gebruik de knop twee keer per seconde knip-
'Apparaat toevoegen'. pert en druk daarna op de
oranje knop onderaan op het
scherm om te bevestigen.

4. Voer uw Wi-Fi-wachtwoord 5. Dit zal de instellingen door-

in en druk op bevestigen. sturen naar de airconditio-
ner. Wacht tot dit is voltooid.
Probeer het opnieuw als het
mislukt. Als het nog steeds
niet lukt, raadpleeg dan het
deel 'problemen oplossen'.

172
VERBINDING VIA AP-MODUS (ALTERNATIEVE METHODE)

Zorg er voor het verbinden voor dat de unit in stand-by staat, met het Wi-Fi-lampje een
keer per seconde knipperend. Volg anders de instructies voor het wijzigen van de Wi-Fi-
verbindingmethode. Zorg er ook voor dat uw telefoon is verbonden met het Wi-Fi-netwerk.
(We raden aan om mobiele gegevens uit te schakelen tijdens het instellen.)

1. Open de app en druk op 2. Selecteer het type van appa- 3. Druk op de knop AP-modus
'+' om een apparaat toe te raat, zoals 'Airconditioner'. bovenaan rechts op het
voegen of gebruik de knop scherm.
'Apparaat toevoegen'.

4. Controleer of het Wi-Fi- 5. Voer uw Wi-Fi-wachtwoord 6. Ga naar netwerkinstellin-

lampje op de airconditioner in en druk op bevestigen. gen in uw telefoon en maak
traag knippert (een keer verbinding met de 'SmartLife
per drie seconden) en druk xxx'-verbinding. U moet geen
daarna op de oranje knop ander wachtwoord invoeren.
onderaan op het scherm om Ga daarna terug naar de app
te bevestigen. om het instellen te voltooien.

Dit zal de instellingen doorsturen naar de airconditioner.

Ga na het voltooien van het verbindingsproces terug naar de netwerkinstellingen om uw telefoon
om te controleren of uw telefoon opnieuw verbinding heeft gemaakt met uw Wi-Fi-router.

173
 HET APPARAAT BEDIENEN VIA DE APP

HET STARTSCHERM

Huis veranderen: Als u Apparaat toevoegen:

units hebt in verschil- Voeg een apparaat
lende huizen, kunt u toe aan de app en
ertussen schakelen doorloop de instelpro-
cedure.

Omgevingsgegevens: Kamerbeheer: Maakt

Biedt de buitentempe- het mogelijk om
ratuur en de vochtig- kamers toe te voegen,
heid op basis van de te verwijderen of ze
ingevoerde locatiege- een nieuwe naam te
gevens geven.

Kamers: Gebruik die Apparaat toevoegen:

om de units die in elke Voeg een apparaat
kamer zijn opgesteld toe aan de app en
te bekijken doorloop de instelpro-
cedure.

Slimme scène: Maakt Profiel: Biedt de optie

het mogelijk om voor het wijzigen van
intelligent gedrag te instellingen en het
programmeren, op ba- toevoegen van appa-
sis van de binnen- en raten door middel van
buitenomgeving een QR-code, geleverd
door een vriend.

Elk apparaat heeft zijn eigen invoer op het startscherm om het voor de gebruiker mogelijk
te maken om de unit aan of uit te schakelen of om het apparaatscherm te openen om
andere wijzigingen door te voeren.

APPARAATSCHERM

Naam van de airconditioner: Toets AAN/UIT: Zet de unit aan

Druk op enter om het appa- of uit.
raatscherm te openen.

174
APPARAATSCHERM

Het apparaatscherm is het hoofdbedieningsscherm voor de airconditioner en biedt toegang

tot de bedieningen om de functies en instellingen aan te passen.

Naam bewerken:
Gebruikt om de naam
van de airconditioner
te wijzigen
Terug: Keert terug Gewenste kamertem-
naar het startscherm peratuur: Geeft de
gewenste kamertem-
peratuur weer
Huidige kamertem- Huidige modus: Geeft
peratuur: Geeft de de modus weer waarin
huidige kamertempe- de airconditioner mo-
ratuur weer menteel staat
MODUS: Wijzig de LUCHTSTROOMRICH-
bedrijfsmodus van de TING: Gebruik dit
airconditioner tussen om het draaien van
koelen, verwarmen, de richting van de
ontvochtigen en ven- luchtstroom in en uit
tilator te schakelen
SNELHEID: Gebruik PLANNING: Gebruik
dit om de ventilator- dit om een geplande
snelheid te schakelen werking in te stel-
tussen laag, gemid- len. Een aantal van
deld en hoog. Merk deze kunnen worden
op dat dit in de modus gebruikt om een au-
ontvochtigen niet ge- tomatische werking te
wijzigd kan worden. specificeren
TIMER:
Toets gewenste Gebruik dit om een
kamertemperatuur timer toe te voegen
omlaag: Gebruik deze wanneer de unit in
toets om de gewenste werking is of om een
temperatuur te ver- timer toe te voegen
lagen wanneer de unit uit-
geschakeld is

Toets AAN/UIT: Gebruikt om Toets gewenste

de unit aan of uit te zetten. kamertemperatuur
OMHOOG: Gebruik
deze toets om de
gewenste temperatuur
te verhogen.

* Omwille van de voortdurende ontwikkeling van de app, zijn de lay-out en de beschikbare

functies onderhevig aan wijzigingen.

175
 SLIMME SCENES

Slimme scènes is een krachtig hulpmiddel, dat de optie biedt om de werking van de
airconditioner aan te passen, op basis van zowel de omstandigheden in de kamer
als invloeden van buitenaf. Dit maakt het voor de gebruiker mogelijk om veel meer
intelligente acties te specificeren. Deze zijn onderverdeeld in twee categorieën, Scène en
Automatisering.

SCENE
Scène maakt het mogelijk om een aanraakknop toe te voegen aan het startscherm. De knop
kan worden gebruikt om een aantal instellingen snel te wijzigen en kan alle instellingen
van de unit wijzigen. Een aantal scènes kunnen eenvoudig worden ingesteld, waardoor
het voor de gebruiker mogelijk wordt om te schakelen tussen een aantal vooraf ingestelde
configuraties.

Hieronder vindt u een voorbeeld van hoe een scène ingesteld moet worden:
1. Druk op het tabblad Slimme 2. Druk op de plus in de hoek 3. Selecteer Scène om een
scène onderaan op het start- rechts bovenaan om een nieuwe scène toe te voegen.
scherm. slimme scène toe te voegen.

4. Druk op de pen naast 'Voer 5. Kies de functie, stel de

de schermnaam in' om de waarde voor de functie in
naam voor uw scherm in te en druk op de toets terug
voeren. in de hoek rechts bovenaan
om terug te keren naar het
Weergeven op dashboard: vorige scherm.
Laat dit ingesteld als u wil dat
de scène als een knop op het
startscherm wordt
weergegeven.

Druk op de rode plus om de

vereiste actie toe te
voegen. Selecteer vervolgens
de airconditioner uit de lijst
met apparaten.

6. Druk na het toevoegen van alle vereiste functies, op de knop Opslaan in de hoek rechts boven-
aan om uw nieuwe scène te voltooien en op te slaan.

176
AUTOMATISERING

Automatisering maakt het mogelijk om een automatische actie in te stellen voor

het apparaat. Deze kan worden geactiveerd door de tijd, de kamertemperatuur, de
vochtigheidsgraad in de kamer, de weersomstandigheden en verschillende ander invloeden.

1. Druk op het tabblad Slimme 2. Druk op de plus in de hoek 3. Druk op de plus in de hoek
scène onderaan op het start- rechts bovenaan om een rechts bovenaan om een
scherm. slimme scène toe te voegen. slimme scène toe te voegen.

4. De instelling is erg verge- 5. Selecteer de voorwaarde

lijkbaar met de instelling voor wanneer de automati-
van een scène op de vorige sering zou moeten starten.
pagina en omvat een extra Er kunnen verschillende trig-
deel voor het opgeven van gers gecombineerd worden.
een trigger om de scène te
starten.

Druk op de pen naast 'Voer

de schermnaam in' om de
naam voor uw scherm in te
voeren.

Druk op de rode plus naast

'Wanneer aan een
voorwaarde is voldaan' om
de trigger toe te voegen.

Druk op de rode plus naast

'Volgende acties uitvoeren'
om de vereiste actie toe te
voegen. Selecteer vervolgens
de airconditioner uit de lijst
met apparaten.

6. Selecteer de voorwaarde 7. Druk na het toevoegen van

voor wanneer de automati- alle vereiste functies, op de
sering zou moeten starten. knop Opslaan in de hoek
Er kunnen verschillende trig- rechts bovenaan om uw
gers gecombineerd worden. nieuwe scène te voltooien en
op te slaan.

De automatisering is nu
ingesteld en kan worden
in- en uitgeschakeld door
middel van de
keuzeschakelaar op de
afbeelding die wordt
weergegeven in stap 2.
1
177
 PROFILE TAB

Het tabblad profiel biedt u de optie om

zowel uw gegevens te bewerken als de
toegevoegde functies van de unit te
gebruiken.

DE NAAM VAN UW APPARAAT WIJZIGEN

Op een van de andere schermen, kunnen
meer instellingen van het apparaat
worden geopend, door op de drie
puntjes in de hoek rechts bovenaan te
drukken. Via de bovenste naam kunt u
de naam van het apparaat wijzigen in
een naam die relevant is voor het gebruik
van het product, zoals 'Airconditioner
woonkamer'. In het menu hebt u ook de
optie om een schermvergrendelpatroon
in te stellen of uw wachtwoord te
wijzigen.

APPARAAT DELEN
Hierdoor kunt u de toegang tot de
bediening van uw airconditioner delen
met vrienden en familie.

INTEGRATIE
Dit maakt het mogelijk om de unit te
integreren met uw favoriete hardware
voor automatisering van uw huis, zoals
Google Home en de Amazon Echo.

D ONDERHOUD

G
PAS OP!
Schakel eerst de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voor u
het apparaat of filter gaat schoonmaken.

Gebruik voor het regelmatig schoonmaken van de buitenkant van het apparaat
uitsluitend een zachte, vochtige doek. Gebruik nooit agressieve chemicaliën,
benzine, reinigingsmiddelen of andere reinigingsoplossingen.

178
E PROBLEMEN OPLOSSEN

De airconditioning niet repareren of ontmantelen. Onbevoegde reparaties

zullen de garantie doen vervallen en kunnen leiden tot slechte werking, letsels
veroorzaken en eigendom beschadigen. Alleen gebruiken zoals wordt beschreven
in deze gebruikshandleiding en alleen de acties uitvoeren die hier worden
aanbevolen.

Problem Redenen Oplossingen

Controleer of stekker in het

Er is geen elektriciteit. stopcontact steekt en of het
stopcontact normaal werkt.

Gebruik het apparaat alleen bij

De omgevingstemperatuur is te
een kamertemperatuur tussen 7
laag of te hoog.
en 35°C.

De kamertemperatuur is lager
dan de gewenste temperatuur
De airconditioner
in de modus koelen; de Pas de gewenste
werkt niet.
kamertemperatuur is hoger dan kamertemperatuur aan.
de gewenste temperatuur in de
modus verwarmen.

De omgevingstemperatuur is Zorg ervoor dat de

laag in de modus ontvochtigen kamertemperatuur hoger is dan
(drogen). 17°C voor de modus drogen.

Er is rechtstreekse inval van Gebruik gordijnen om de warmte

zonlicht. van de zon te verminderen.

Deuren of ramen staan open;

er zijn veel mensen aanwezig; Sluit deuren en vensters;
of er zijn, in de koelmodus, verhoog het vermogen van de
andere warmtebronnen (bijv. airconditioner.
Het koelings- of koelkasten).
verwarmings-
Reinig of vervang het
effect is matig. Het filterscherm is vuil.
filterscherm.

Verwijder de obstructies; zorg

De luchtinlaat of -uitlaat is
ervoor dat de unit is geïnstalleerd
geblokkeerd.
overeenkomstig de instructies.

Controleer of de unit recht hangt

met een waterpas. Haal, als dit
De unit hangt niet recht.
niet het geval is, de unit van de
De airconditioner muur en bevestig deze recht.
lekt.
Controleer de drainleiding
De drainleiding is geblokkeerd. om zeker te zijn dat deze niet
geblokkeerd of vernauwd is.

Wacht 3 minuten tot de

De compressor Beveiliging tegen oververhitting
temperatuur gezakt is en start
werkt niet. actief.
het apparaat opnieuw.

De afstand tussen het apparaat

en de afstandsbediening is te Breng de afstandsbediening
groot. dichter bij de airconditioner
De afstands- en zorg ervoor dat de
De afstandsbediening is afstandsbediening rechtstreeks
bediening werkt
niet gericht in de richting naar de ontvanger voor de
niet.
van de ontvanger voor de afstandsbediening is gericht.
afstandsbediening.

De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen.

Als er problemen optreden die niet in de tabel staan of de aanbevolen oplossingen

niet werken, neem dan contact op met het servicecentrum.
1

179
 F FOUTCODES

Fout- Fout-
code Foutomschrijving code Foutomschrijving

F1 IPM-fout compressor FE EE-fout (buiten)

Zet de sensor voor de luchttem-

F2 PFC-/IPM-fout PA peratuur terug op de normale
beveiliging
Fout bij het starten van de com- Oververhittingsbeveiliging bo-
F3 P1
pressor venop de compressor
Compressor heeft geen stappen
F4 PE Abnormale circulatie koelmiddel
meer over

F5 Defect locatiedetectielus PH Beveiliging uitlaattemperatuur

Beveiliging tegen overbelasting

FA Beveiliging tegen overstroom fase PC
spiraal (buiten)
Beveiliging tegen te lage DC-buss- Fout feedback Dc-ventilator (bin-
P2 E3
panning nen)
Communicatiefout (binnen en Beveiliging tegen overbelasting
E4 P6
buiten) spiraal (binnen)
Beveiliging tegen ontdooien op
F6 PCB-communicatiefout P7
spiraal (binnen)

P3 Beveiliging AC-ingangsspanning E2 Sensorfout op spiraal binnen

P4 AC-overstroombeveiliging E1 Fout temperatuursensor (binnen)

Beveiliging tegen te lage AC- Detectie zero-crossing fout (bin-

P5 P8
spanning nen)

F7 Fout spiraalsensor (buiten) EE EE-fout (binnen)

F8 Fout sensor op aanzuigleiding E5 Fout waterspatten op motor

E0 Fout sensor op uitlaatleiding E8 Fout feedback ventilator

E6 Fout temperatuursensor (buiten) FL Beveiliging tegen hoog waterpeil

E7 Fout ventilatormotor (buiten)

180
G GARANTIEBEPALINGEN

U krijgt op de airconditioner 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum.

Binnen deze periode worden alle materiaal- en fabricagefouten kosteloos verhol-
pen. Hierbij gelden de volgende regels:

1. Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade wijzen

wij uitdrukkelijk af.
2. Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet
tot verlenging van de garantie.
3. De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht, niet-origi-
nele onderdelen zijn gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden.
4. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, zoals de filter, vallen
buiten de garantie.
5. De garantie geldt uitsluitend als u de originele, gedateerde aankoopbon
overlegt en als op geen van beiden veranderingen zijn aangebracht.
6. De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van
die in de gebruiksaanwijzing of door verwaarlozing.
7. De verzendkosten en het risico van het opsturen van de airconditioner of
onder­delen daarvan, komen altijd voor rekening van de koper.
8. Schade, veroorzaakt door het niet gebruiken van de geschikte filters, valt
buiten de garantie.

Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de

gebruiksaanwijzing te raadplegen. Wanneer deze geen uitkomst biedt, kunt u de
airconditoner ter reparatie aanbieden bij uw dealer.

Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil; lever het in op de daar-
voor aangewezen plaats. Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor
informatie waar apparatuur kan worden ingeleverd. Wanneer elektrische appara-
ten worden weggegooid op de vuilstort of in de dump, kunnen gevaarlijke stof-
fen in het grondwater en in de voedselketen terecht komen met alle gevolgen
voor de gezondheid. Bij de vervanging van oude apparaten door nieuwe is de
leverancier wettelijk verplicht zonder kosten het oude apparaat voor vernieti-
ging in te nemen. Batterijen niet in het vuur werpen, daar deze kunnen explode-
ren of gevaarlijke vloeistoffen kunnen uitstoten. Indien u de afstandsbediening
vervangt of vernietigt, de batterijen uitnemen en deze conform de geldende
wetgeving·weggooien daar deze schadelijk zijn voor het milieu.

Milieu-informatie: Deze apparatuur bevat gefluoreerde broeikasgassen zoals

opgenomen in het Protocol van Kyoto. De apparatuur mag alleen worden gerepa-
reerd of gedemonteerd door professioneel, geschoold personeel.

Deze apparatuur bevat koelmiddel R290 / R32 in de hoeveelheid als aangegeven in

bovenstaande tabel. Laat R290 / R32 niet ontsnappen in de atmosfeer: R290 / R32
is een gefluoreerd broeikasgas met een broeikasgaseffect (GWP) = 3.

181
 PARTE FRONTAL 
COMPONENTES
IMPORTANTES
 
A Entrada De Ar
B Veneziana
C Painel Frontal
 Painel De Controlo
(a seconda del 
modello)
 Fixações De
Suspensão Na Parede
 Painel Posterior 
PARTE POSTERIOR 
 Ventilador
 Tubo De Drenagem 

 

O QUE ESTÁ INCLUÍDO

A Ar Condicionado
B Modelo De Parede
 Chapa De Conduta
De Plástico (X2)
 Buchas  
 Conjunto Da Tampa De 
Ventilação (X2)
(Corrente, Anel Interior
 
E Cobertura Exterior)
 Controlo Remoto
 Parafusos  
 Suporte De Parede
 Placa fixa  

 Parafuso
autorroscante 4x10 Diagramas Apenas Para Fins Ilustrativos

1. LEIA AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO PRIMEIRO.

2. EM CASO DE DÚVIDA, ENTRE EM CONTACTO COM O REVENDEDOR.

182
 FERRAMENTAS
NECESSÁRIAS

A Nível De Bolha
B Berbequim
C Fita Métrica
4 Sonda Perfuradora
De 180 mm

5 Broca Para Alvenaria
De 8 mm
6 Faca Afiada
7 Broca Para Alvenaria

De 20 mm
8 Lápis










183
 Caro utilizador,

Parabéns pela aquisição do seu ar-condicionado. Adquiriu um produto de alta qualidade

que lhe proporcionará muitos anos de prazer, desde que utilizado de forma responsável. A

leitura destas instruções de utilização antes da operação do ar-condicionado vai otimizar a

respetiva vida útil. Desejamos-lhe conforto com o seu ar-condicionado.

Atentamente,

PVG Holding B.V.

Departamento de atendimento ao cliente

184
A INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente este manual do utilizador

antes de utilizar o aparelho e guarde-o para
referência futura. Instale este dispositivo ape-
nas quando estiver em conformidade com a
legislação, normas e normas locais/nacionais.
Este produto destina-se a ser utilizado como
um ar-condicionado em casas residenciais e
adequado apenas para ser utilizado em locais
secos, em condições domésticas normais, no
interior na sala de estar, cozinha e garagem.

G IMPORTANTE
• Nunca utilize o dispositivo com um
cabo de alimentação, ficha, quadro
ou painel de controlo danificado.
Nunca prenda o cabo de alimentação
ou deixe que entre em contacto com
extremidades afiadas.
• A instalação deve ser feita de acordo
com os regulamentos, legislação e
normas locais.
• O dispositivo adequa-se
exclusivamente a ser utilizado em
locais secos, no interior.
• Verifique a tensão da rede. Este
dispositivo adequa-se exclusivamente
a tomadas com ligação à terra, tensão
de ligação de 220-240 V/50 Hz.
• O dispositivo TEM de ter sempre uma
ligação à terra. Não pode ligar o
dispositivo se a fonte de alimentação
não estiver ligada à terra.
• A ficha tem de ser sempre de fácil
acesso quando o dispositivo está
ligado.
• Leia estas instruções atentamente e
siga as indicações.
9

185
 Antes de ligar o dispositivo, verifique se:
• A tensão da ligação corresponde ao da
placa de identificação.
• A tomada e a fonte de alimentação são
adequadas para o dispositivo.
• A ficha no cabo encaixa na tomada.
• O dispositivo está numa superfície estável e
plana.

Caso não tenha a certeza de que tudo está

em bom estado, a instalação elétrica deve ser
verificada por um especialista reconhecido.

• O ar-condicionado é um dispositivo segu-

ro, fabricado de acordo com as normas de
segurança da CE. Não obstante, como com
cada dispositivo elétrico, tenha cuidado ao
utilizá-lo.
• Nunca cubra as entradas e saídas de ar.
• Esvazie o reservatório de água através do
dreno de água antes de o mover.
• Nunca deixe o dispositivo entrar em con-
tacto com produtos químicos.
• Não coloque objetos nas aberturas do dis-
positivo.
• Nunca deixe o dispositivo entrar em contac-
to com água. Do not spray the device with
water or submerge it as this may cause a
short circuit.
• Desligue sempre a ficha da tomada antes
de limpar ou substituir o dispositivo ou
parte do dispositivo.

186
• NUNCA ligue o dispositivo com o auxílio
de uma extensão. Se não estiver disponível
uma tomada com ligação à terra, peça que
um eletricista reconhecido instale uma.
• Considere sempre a segurança das crian-
ças nas proximidades deste dispositivo e de
qualquer dispositivo elétrico.
• As reparações - além da manutenção regu-
lar - devem ser sempre realizadas por um
engenheiro de serviço reconhecido. O
incumprimento desta recomendação pode
levar a anulação da garantia.
• Desligue sempre a ficha da tomada quando
o dispositivo não estiver a ser utilizado.
• Se o cabo de alimentação estiver danifica-
do, tem de ser substituído pelo fabricante,
o respetivo departamento de atendimen-
to ao cliente ou pessoas com qualificações
equivalentes para evitar perigos.
• Este aparelho não se destina a ser utiliza-
do por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou falta de experiência e conhe-
cimento, a menos que sejam supervisiona-
das ou instruídas sobre a utilização do apa-
relho por uma pessoa responsável pela sua
segurança.
• As crianças devem ser supervisionadas para
garantir que não brincam com o aparelho.
• Este aparelho pode ser utilizado por crian-
ças com idade igual ou superior a 8 anos e
pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou falta de experiên-
cia e conhecimento se forem supervisiona-

187
 das ou instruídas sobre a utilização do apa-
relho de forma segura e compreendendo
os perigos envolvidos.
• As crianças não devem brincar com o apa-
relho.
• A limpeza e a manutenção do utiliza-
dor não devem ser feitas por crianças sem
supervisão.

G ATENÇÃO!
• Nunca torne a divisão onde o
dispositivo vai ser utilizado totalmente
hermética. Isto impede uma pressão
insuficiente nesta divisão. Uma
pressão insuficiente pode prejudicar a
operação segura de geiseres, sistemas
de ventilação, fornos, etc.
• O incumprimento das instruções pode
causar a anulação da garantia deste
dispositivo.

Informações específicas sobre aparelhos com gás

de refrigeração R290 / R32.

• Leia atentamente todos os avisos.

• Durante o descongelamento e durante
a limpeza do aparelho, não utilize ferra-
mentas diferentes das recomendadas pelo
fabricante.
• O aparelho deve ser colocado numa área
sem fontes de ignição contínuas (por exem-
plo: chamas abertas, gás ou aparelhos elé-
tricos em funcionamento).

188
 • Não perfurar nem queimar.
• Este aparelho contém Y g (consulte a placa
de classificação da unidade) de gás de refri-
geração R290 / R32.
• O R290 / R32 é um gás de refrigeração que
cumpre as diretivas ambientais europeias.
Não perfure qualquer parte do circuito de
fluido refrigerante. Tenha em atenção que
os fluidos refrigerantes podem ser inodo-
ros.
• Se o aparelho for instalado, utilizado ou
armazenado numa área não ventilada, a
divisão deve ser adequada e deve ter sido
concebida para evitar a acumulação de
fugas de fluido refrigerante que resultem
em risco de incêndio ou explosão devido à
ignição causada por aquecedores elétricos,
fogões ou outras fontes de ignição.
• O aparelho deve ser armazenado de modo
a evitar falhas mecânicas.
• As pessoas que operam ou trabalham no
circuito de fluido refrigerante devem ter a
certificação apropriada, emitida por uma
organização acreditada, que garanta a
competência no manuseamento de fluidos
refrigerantes de acordo com uma avaliação
específica reconhecida pelas associações do
setor.
• As reparações devem ser realizadas com
base nas recomendações do fabricante.

A manutenção e as reparações que exigem a assis-

tência de outro pessoal qualificado têm de ser rea-
lizadas sob a supervisão de uma pessoa especiali-
zada na utilização de fluidos refrigerantes infla-
máveis.
9

189
 O aparelho deve ser instalado, utilizado e arma-
zenado numa sala com uma área de piso maior
do que 15 m2. O aparelho deve ser armazenado
numa área bem ventilada, onde o tamanho da
divisão corresponde à área de espaço especificada
para operação.
INSTRUÇÕES PARA REPARAÇÃO DE APARELHOS COM R290 / R32

1 INSTRUÇÕES GERAIS
Este manual de instruções destina-se a ser utilizado por pessoas com conhecimentos
adequados de elétrica, eletrónica, líquidos de refrigeração e experiência mecânica.
1.1 Verificações na área
Antes de iniciar trabalho nos sistemas com fluidos refrigerantes inflamáveis, é
necessário realizar verificações de segurança para garantir que o risco de ignição
é minimizado. Para reparação do sistema refrigerador, devem ser respeitados os
seguintes cuidados antes de realizar trabalho no sistema.
1.2 Procedimento de trabalho
O trabalho deve ser realizado num procedimento controlado para minimizar o risco
de um gás ou vapor inflamável estar presente enquanto o trabalho é realizado.
1.3 Área de trabalho geral
Toda a equipa de manutenção e terceiros que trabalham na área devem ser instruídos
sobre a natureza do trabalho a ser realizado. O trabalho em espaços confinados deve
ser evitado. A área à volta do espaço de trabalho deve ser isolada. Certifique-se de
que as condições na área são seguras através do controlo do material inflamável.
1.4 Verificação da presença de fluido refrigerante
A área deve ser verificada com um detetor de fluido refrigerante apropriado antes
e durante o trabalho para garantir que o técnico tem conhecimento de atmosferas
potencialmente inflamáveis. Certifique-se de que o equipamento de deteção de
fugas utilizado é adequado para utilização com fluidos refrigerantes inflamáveis, ou
seja, não produz faíscas, está devidamente vedado ou é intrinsecamente seguro.
1.5 Presença de extintor
Se for realizado qualquer trabalho a quente no equipamento de refrigeração ou
quaisquer peças associadas, deve estar disponível equipamento de extinção de
incêndios apropriado. Tenha um extintor de CO2 ou pó seco junto à área de carga.
1.6 Sem fontes de ignição
Nenhuma pessoa que efetue trabalho relacionado com um sistema de refrigeração
que envolva expor qualquer tubo que contém ou tenha contido fluido refrigerante
inflamável deve utilizar fontes de ignição de modo que possa causar um risco de
incêndio ou explosão. Todas as fontes de ignição possíveis, incluindo cigarros, devem
ser mantidas suficientemente afastadas do local de instalação, reparação, remoção
e eliminação, durante a qual o fluido refrigerante inflamável pode ser libertado
para o espaço circundante. Antes do trabalho, a área à volta do equipamento deve
ser inspecionada para garantir que não há perigos inflamáveis ou riscos de ignição.
Devem ser apresentados sinais “Proibido fumar”.

190
 1.7 Área ventilada
Certifique-se de que a área está ao ar livre e que é devidamente ventilada antes de
entrar no sistema ou realizar qualquer trabalho a quente. Deve haver um nível de
ventilação contínuo durante o período de realização do trabalho. A ventilação deve
dispersar qualquer fluido refrigerante em segurança e, de preferência, expulsá-lo
extremamente para a atmosfera.
1.8 Verificação ao equipamento de refrigeração
Onde houver mudança de componentes elétricos, devem ser adequados para a
finalidade e cumprir a especificação. As diretrizes de manutenção e assistência do
fabricante têm de ser sempre cumpridas. Em caso de dúvida, consulte o departamento
técnico do fabricante para obter assistência. As seguintes verificações devem ser
aplicadas às instalações utilizando fluidos refrigerantes inflamáveis:
• O volume da carga corresponde ao tamanho da divisão em que as peças com fluido
refrigerante são instaladas.
• A máquina de ventilação e saídas estão a funcionar corretamente e não estão
obstruídas.
• Se estiver a ser utilizado um circuito de refrigeração indireto, o circuito secundário
deve ser verificado quanto à presença de fluido refrigerante.
• A marcação do equipamento continua visível e legível. As marcações e sinais que
são ilegíveis devem ser corrigidos.
• O tubo de refrigeração ou componentes estão instalados numa posição em que
é improvável que sejam expostos a qualquer substância que possa corroer os
componentes que contêm fluido refrigerante, salvo se os componentes forem
feitos de materiais que são inerentemente resistentes a corrosão ou estejam
devidamente protegidos contra a corrosão.
1.9 Verificações dos dispositivos elétricos
A reparação e a manutenção dos componentes elétricos devem incluir verificações
iniciais de segurança e procedimentos de inspeção de componentes. Se houver uma
falha que comprometa a segurança, não deve ser ligada qualquer alimentação elétrica
ao circuito salvo se for tratada de modo satisfatório. Se não for possível corrigir a
falha de imediato, mas for necessário continuar a operação, deve ser aplicada
uma solução temporária adequada. Esta deve ser comunicada ao proprietário do
equipamento para que todas as partes sejam informadas. As verificações iniciais de
segurança devem incluir:
• se os condensadores estão descarregados: isto deve ser feito de maneira segura
para evitar a possibilidade de formação de faíscas;
• se os componentes elétricos ativos e cablagem não são expostos aquando do
carregamento, recuperação ou purga do sistema;
• se há continuidade de massa.

2 REPARAÇÕES DE COMPONENTES VEDADOS

2.1 Durante reparações de componentes vedados, todas as alimentações elétricas
devem estar desligadas do equipamento em que o trabalho vai ser realizado antes
da remoção de tampas vedadas, etc. Se for absolutamente necessário ter uma
alimentação elétrica para o equipamento durante a assistência, então deve estar
instalada uma forma de deteção de fugas em operação permanente para alertar de
uma situação potencialmente perigosa.
2.2 Deve ser dada particular atenção ao seguinte para garantir que ao trabalhar nos
componentes elétricos, o invólucro não é alterado de modo que o nível de proteção
seja afetado. Deve incluir danos a cabos, número excessivo de ligações, terminais não
de acordo com a especificação original, danos a vedantes, instalação incorreta de
empanques, etc.
Certifique-se de que o aparelho é montado de forma segura.

Certifique-se de que os vedantes ou os materiais de vedação não degradaram

de modo que não servem para efeitos de prevenção da entrada de atmosferas
inflamáveis. As peças sobressalentes devem estar em conformidade com as
especificações do fabricante.

NOTA A utilização de vedante de silício pode inibir a eficácia de alguns tipos de

equipamento de deteção de fugas. Os componentes intrinsecamente seguros não
têm de ser isolados antes de trabalhar neles.

191
 3 REPARAÇÃO DE COMPONENTES INTRINSECAMENTE SEGUROS
Não aplique qualquer carga indutiva ou de capacitância permanente ao circuito
sem garantir que não excederá a tensão admissível e a corrente admissível para o
equipamento em utilização.
Os componentes intrinsecamente seguros são os únicos tipos que podem ser
trabalhados enquanto estão ativos na presença de uma atmosfera inflamável. O
aparelho de teste deve estar na classificação correta.
Substitua os componentes apenas por peças especificadas pelo fabricante. Outras
peças podem resultar na ignição do fluido refrigerante na atmosfera de uma fuga.

4 CABLAGEM
Verifique se a cablagem não estará sujeita a desgaste, corrosão, pressão excessiva,
vibração, extremidades afiadas ou outros efeitos ambientais adversos. A verificação
também deve considerar os efeitos de envelhecimento ou vibração contínua de
fontes como compressores ou ventiladores.

5 DETEÇÃO DE FLUIDOS REFRIGERANTES INFLAMÁVEIS

Em nenhuma circunstância devem ser utilizadas possíveis fontes de ignição na
procura ou deteção de fugas de fluidos refrigerantes. Não deve ser utilizada uma
tocha de halogeneto (ou qualquer outro detetor utilizando uma chama livre).

6 MÉTODOS DE DETEÇÃO DE FUGAS

Os seguintes métodos de deteção de fugas são considerados aceitáveis para sistemas
com fluidos refrigerantes inflamáveis. Os detetores eletrónicos de fugas devem ser
utilizados para detetar fluidos refrigerantes inflamáveis, mas a sensibilidade pode
não ser adequada ou pode necessitar de recalibração (o equipamento de deteção
deve ser calibrado numa área sem fluido refrigerante).
Certifique-se de que o detetor não é uma possível fonte de ignição e é adequado
para o fluido refrigerante utilizado. O equipamento de deteção de fugas deve ser
ajustado a uma percentagem de LFL do fluido refrigerante e deve ser calibrado de
acordo com o fluido refrigerante utilizado e a percentagem apropriada de gás (25 %
no máximo) é confirmada.
Os fluidos de deteção de fugas são adequados para utilização com a maioria dos
fluidos refrigerantes, mas deve ser evitada a utilização de detergentes com cloro pois
o cloro pode reagir com o fluido refrigerante e corroer a tubagem de cobre.
Se suspeitar de uma fuga, todas as chamas abertas devem ser removidas/extintas.
Se for detetada uma fuga de fluido refrigerante que exija brasagem, todo o fluido
refrigerado deve ser recuperado do sistema ou isolado (por válvulas de corte) numa
peça do sistema afastada da fuga. O azoto isento de oxigénio (OFN) deve ser purgado
através do sistema antes e durante o processo de brasagem.

7 REMOÇÃO E EVACUAÇÃO
Ao entrar no circuito de fluido refrigerante para efetuar reparações (ou para
qualquer outro fim), devem ser utilizados procedimentos convencionais. No
entanto, é importante que a melhor prática seja seguida pois a inflamabilidade é
uma consideração. É necessário cumprir o seguinte procedimento: remova o fluido
refrigerante; purgue o circuito com gás inerte; evacue; volte a purgar com gás inerte;
abra o circuito por corte ou brasagem.
A carga de fluido refrigerante deve ser recuperada para os cilindros de recuperação
corretos. O sistema deve ser “lavado” com OFN para tornar a unidade segura. Pode

192
 ser necessário repetir este processo várias vezes. Não deve ser utilizado ar comprimido
ou oxigénio para esta tarefa. A lavagem deve ser realizada ao introduzir vácuo
no sistema com OFN e continuar a encher até a pressão de trabalho ser alcançada,
ventilar para a atmosfera e, por último, eliminar para uma bomba de vácuo. Este
processo deve ser repetido até não haver fluido refrigerante no sistema.
Quando a última carga de OFN for utilizada, o sistema deve ser ventilado até
à pressão atmosférica para permitir a realização de trabalho. Esta operação é
absolutamente fundamental se forem necessárias operações de brasagem na
tubagem. Certifique-se de que a saída da bomba de vácuo não está fechada para
quaisquer fontes de ignição e que há ventilação.

8 PROCEDIMENTOS DE CARREGAMENTO
Além dos procedimentos de carregamento convencionais, os seguintes requisitos
devem ser seguidos. Certifique-se de que a contaminação de diferentes fluidos
refrigerantes não ocorre ao utilizar equipamento de carregamento. Os tubos flexíveis
ou linhas devem ser o mais curto possível para minimizar a quantidade de fluido
refrigerante contido. Os cilindros devem ser mantidos na vertical. Certifique-se de
que o sistema de refrigeração está ligado à terra antes de carregar o sistema com
fluido refrigerante. Etiquete o sistema quando o carregamento estiver concluído (se
ainda não estiver). Deve ser tido um cuidado extremo para não encher demasiado o
sistema de refrigeração. Antes de recarregar o sistema, deve ser testado a nível de
pressão com OFN. O sistema deve ser testado quanto a fugas após a conclusão do
carregamento, mas antes do comissionamento. Deve ser realizado um teste de fugas
de seguimento antes de sair do local.

9 DESMANTELAMENTO
Antes de realizar este procedimento, é fundamental que o técnico esteja
completamente familiarizado com o equipamento e todos os seus detalhes.
A recuperação em segurança de todos os fluidos refrigerantes é uma boa prática
recomendada. Antes da realização da tarefa, deve ser recolhida uma amostra de
óleo e fluido refrigerante caso seja necessária análise antes da reutilização do fluido
refrigerante recuperado.
É fundamental que alimentação elétrica 4 GB esteja disponível antes do início da
tarefa.
a) Familiarize-se com o equipamento e a respetiva operação.
b) Isole o sistema ao nível elétrico.
c) A ntes de tentar o procedimento, certifique-se de que há equipamento de
manuseamento mecânico disponível, se necessário, para manuseamento dos
cilindros de fluido refrigerante.
d) T odo o equipamento de proteção individual está disponível e a ser utilizado
corretamente, o processo de recuperação é sempre supervisionado por uma pessoa
competente.
e) O equipamento de recuperação e cilindros estão em conformidade com os padrões
apropriados.
f) Bombeie o sistema de fluido refrigerante, se possível.
g) S e não for possível uma aspiração, prepare um coletor para que o fluido
refrigerante possa ser removido de várias peças do sistema.
h) Certifique-se de que o cilindro se encontra na balança antes de a recuperação ser
realizada.
i) Inicie a máquina de recuperação e opere-a de acordo com as instruções do
fabricante.
j) Não encha demasiado os cilindros (não mais do que 80 % de volume da carga
líquida).
k) Não exceda a pressão de trabalho máxima do cilindro, mesmo temporariamente.
l) Quando os cilindros tiverem sido cheios corretamente e o processo concluído,
certifique-se de que os cilindros e o equipamento foram removidos do local
imediatamente e todas as válvulas de isolamento no equipamento estão fechadas.
m) O fluido refrigerante recuperado não deve ser carregado noutro sistema de
refrigeração salvo se tiver sido limpo e verificado.

10 ETIQUETAGEM
O equipamento deve ser etiquetado indicando que foi desmantelado e esvaziado de
fluido refrigerante. A etiqueta deve ser datada e assinada. Certifique-se de que há
etiquetas no equipamento indicando que o equipamento contém fluido refrigerante
inflamável.

193
 11 RECUPERAÇÃO
Ao remover fluido refrigerante de um sistema, para manutenção ou
desmantelamento, a remoção de todos os fluidos refrigerantes em segurança é
uma boa prática recomendada. Ao transferir fluido refrigerante para os cilindros,
certifique-se de que apenas são utilizados cilindros de recuperação de fluido
refrigerante apropriados. Certifique-se de que o número correto de cilindros
para manter a carga total do sistema está disponível. Todos os cilindros a serem
utilizados foram concebidos para o fluido refrigerante recuperado e etiquetados
para esse fluido refrigerante (ou seja, cilindros especiais para a recuperação de fluido
refrigerante). Os cilindros devem ser completos com uma válvula de descompressão
e válvulas de corte associadas em bom estado. Os cilindros de recuperação vazios são
evacuados e, se possível, refrigerados antes da recuperação.
O equipamento de recuperação deve estar em bom estado com instruções sobre o
equipamento que está à mão e deve ser adequado para a recuperação de fluidos
refrigerantes. Além disso, deve estar disponível um conjunto de balanças calibradas
e em bom estado. Os tubos flexíveis devem ser completos com acoplamentos de
desconexão isentos de fugas e em bom estado. Antes de utilizar a máquina de
recuperação, verifique que está num estado de funcionamento satisfatório, foi
devidamente mantida e que quaisquer componentes elétricos associados estão
vedados para evitar ignição no caso de fuga de fluido refrigerante. Em caso de
dúvida, consulte o fabricante.
O fluido refrigerante recuperado deve ser devolvido ao fornecedor do fluido
refrigerante no cilindro de recuperação correto e com a nota de transferência de
resíduos relevante. Não misture fluidos refrigerantes nas unidades de recuperação e
especialmente não nos cilindros.
Se os compressores ou óleos do compressor tiverem de ser removidos, certifique-se de
que foram evacuados para um nível aceitável para garantir que o fluido refrigerante
inflamável não permanece no lubrificante. O processo de evacuação deve ser
realizado antes de devolver o compressor aos fornecedores. Só pode ser aplicada
regeneração elétrica ao corpo do compressor para acelerar este processo. Quando o
óleo é drenado de um sistema, a drenagem deve ser realizada em segurança.

194
B INSTALAÇÃO

Le immagini corrispondenti si trovano alle pagine 242 - 243.

1. Esta unidade tem de ser instalada numa parede externa, uma vez que
a ventilação de ar se encontra diretamente na parte posterior. 1
• Instale a unidade apenas numa parede plana, sólida e bem segura. Certifique-se
de que não há cabos, tubos, barras de aço ou outras obstruções atrás da parede.
• Deixe pelo menos 10 cm de espaço à esquerda, à direita e na base da máquina.
Tem de deixar pelo menos 20 cm de espaço acima da unidade para ajudar o ar a
circular sem obstruções.

2. Cole o papel modelo de instalação fornecido na devida posição na parede,

certificando-se de que a linha de referência está nivelada utilizando um nível
de bolha. 2

3. O furo para o tubo de drenagem tem de ser perfurado com uma broca
de 20 mm. Certifique-se de que o furo está num ângulo descendente (no
mínimo 5 graus) para que a água escorra corretamente. 3

4. Utilize uma sonda perfuradora de 180 mm para fazer os dois furos de ventilação
da unidade, certificando-se de que ambos os furos estão alinhados com
o modelo. 4
• Utilize o modelo para marcar a posição dos parafusos para a calha de suspensão,
utilizando um nível de bolha para garantir o nivelamento.
• Faça os furos marcados com uma broca adequada de 8 mm e insira as buchas.
Alinhe a calha de suspensão com os furos e fixe a calha na devida posição com os
parafusos fornecidos.
• Certifique-se de que a calha de suspensão está bem presa à parede e que não há
risco de a unidade tombar ou cair.

5. Enrole as chapas de ventilação de plástico para formar um tubo e introduza-as

a partir do interior nos orifícios previamente feitos. Certifique-se de que os tubos
estão bem encaixados na parede interior. 5
• Na parte de fora, corte o excesso de tubo de ventilação com uma faca afiada,
mantendo a borda o mais limpa possível.

195
 6. Insira o anel de fixação interior desde a tampa de ventilação até ao lado interior
da abertura de ventilação de ar. Depois dobre a tampa da ventilação externa
ao meio. Fixe as correntes a cada lado da tampa de ventilação, antes de fazer
deslizar a tampa para fora através do orifício de ventilação. 6

7. Expanda a tampa externa antes de fixar bem as correntes, enganchando no anel

de fixação interno. Isto irá manter a tampa externa firmemente em posição.
Repita para a segunda abertura de ventilação de ar. 7

8. Uma vez instaladas e fixas as correntes, qualquer excesso de corrente deverá

ser removido. Para tal, deve cortar a corrente. 8

9. Levante a unidade para colocá-la na parede, alinhe os orifícios de fixação com

os ganchos da calha de suspensão e coloque a unidade no lugar com cuidado.
Ao mesmo tempo, faça deslizar o tubo de drenagem através do orifício de
drenagem. Se o controlador sem fios (disponível em separado) tiver
sido adquirido, deve ser instalado e ligado. 9

NOTA: A extremidade do tubo externo de água deve ser colocada num espaço
aberto ou dreno. Evite quaisquer danos ou estrangulamento do tubo de
drenagem para garantir a correta drenagem da unidade.

196
C OPERAÇÃO
PAINEL DE CONTROLO

      

    

1. Visor digital 7. Velocidade

2. Refrigeração 8. Aumentar/diminuir
3. Fornecimento de ar 9. Temporizador
4. Secar 10. Velocidade
5. Aquecimento 11. Modo
6. Silencioso 12. Alimentação

CONTROLO REMOTO
O ar condicionado pode ser controlado com o comando. São necessárias duas
pilhas AAA.

NOTA: Pode encontrar mais detalhes sobre as funções na página seguinte.

Pressione o botão Ligar/Desligar para ligar ou
POTÊNCIA
desligar o aparelho.

Pressione o botão "MODE" (MODO) para alternar

MODO entre os modos de refrigeração, aquecimento,
ventilador e secar.

VENTOIN- Pressione o botão "FAN" (VENTOINHA) para alternar

HA entre velocidade alta, média e baixa do ventilador
Pressione o botão "LED" para acender ou
LED apagar a luz LED da unidade. Pode ser uma
função útil quando vai dormir.

Pressione o botão "UP" (CIMA) para aumentar a

p temperatura desejada ou a duração do temporizador

Pressione o botão "DOWN" (BAIXO) para diminuir a

q temperatura desejada ou a duração do temporizador
Pressione para o modo silencioso. No modo silenci-
SILENCI-
oso o ruído será menor, pois o ventilador trabalha
OSO
em baixa velocidade e a frequência é baixa.

OSCILA- Pressione para ligar e desligar a função de oscila-

ÇÃO ção (só pode ser ativada com o comando)

TEMPORI- Pressione o botão "TIMER" (Temporizador) para

ZADOR configurar o temporizador.

197
 FUNÇÕES

Prima “POWER” (Potência) para ligar ou desligar a unidade.

POTÊNCIA

Pressione para mudar entre os 4 modos diferentes. O ecrã mostra o símbolo do

modo atualmente selecionado.

O modo de refrigeração tem como padrão 22 °C e arrefecerá o ar

enquanto envia ar quente para o exterior. A temperatura desejada
pode ser ajustada utilizando o botão para aumentar e diminuir entre
REFRIGERA- 16 °C e 30 °C. A velocidade do ventilador também pode ser ajustada
ÇÃO utilizando o botão de velocidade.

O modo de desumidificação extrairá a humidade do ar, que será dre-

nada para fora utilizando o tubo de drenagem instalado. A velocida-
DESUMIDI- de do ventilador não pode ser ajustada no modo de desumidificação.
FICAÇÃO

No modo ventoinha, o aparelho irá recircular o ar dentro da divisão e

não irá refrigerar, aquecer ou desumidificar. A velocidade da ventoin-
MODO ha pode ser ajustada ao premir o botão de velocidade.
VENTOINHA
O modo de aquecimento por defeito atinge os 24 °C e aquece o ar
enquanto envia ar frio para o exterior. A temperatura desejada pode
ser ajustada utilizando o botão para aumentar e diminuir entre 16 °C e
AQUECI- 30 °C. A velocidade do ventilador também pode ser ajustada utilizando
MENTO o botão de velocidade.

O modo silencioso pode ser ativado a partir da aplicação ou do controlo

remoto. Só funcionará nos modos de refrigeração ou aquecimento. A
SILENCIOSO velocidade do ventilador vai mudar para baixa e o ruído será menor.

Pressione para mudar a velocidade do ventilador entre Baixa, Média

VELOCIDADE e Alta. A velocidade do ventilador não pode ser ajustada nos modos
DA VENTILA- Desumidificação ou Silencioso.
DOR

O ar condicionado contém um temporizador de 24 horas, que pode ser utilizado para definir um iní-
cio retardado ou um período de operação definido. Os temporizadores não podem ser combinados,
embora a aplicação possa ser utilizada para programar períodos de operação.

TEMPORIZADOR DE ENCERRAMENTO: Enquanto a unidade estiver em funciona-

mento, pressione o botão do temporizador. O ecrã irá piscar "0" 5 vezes. Após a 5a
intermitência, utilize os botões para cima e para baixo para ajustar a duração em
incrementos de 1 hora, entre 1 e 24 horas. Quando o temporizador tiver expirado, a
TEMPORIZA-
unidade desliga-se automaticamente.
DOR
TEMPORIZADOR DE INÍCIO RETARDADO: Com a unidade em espera, pressione
o botão do temporizador. O ecrã irá piscar "0" 5 vezes. Após a 5a intermitência,
utilize os botões para cima e para baixo para ajustar a duração em incrementos de 1
hora, entre 1 e 24 horas. Depois de decorrido o temporizador, a unidade liga-se no
mesmo modo com as mesmas configurações de quando foi desligada.

Utilizado nos modos de refrigeração e aquecimento para ajustar a

temperatura ambiente desejada. Também é utilizado durante a defi-
AUMENTO E DIMINUIÇÃO nição do temporizador para ajustar a duração.

Depois de a máquina ligar, prima o botão "SWING" (Oscilar). A grelha de

ventilação oscila continuamente para cima e para baixo. Ao premir este
MODO DE OSCILAÇÃO botão novamente, o movimento para e a grelha de ventilação permanece
nessa posição. O modo de oscilação só pode ser ajustado a partir do controlo
remoto e está ligado inicialmente por defeito.

There is a 3 minutes delay on power on. In order to protect the life of

PROTEÇÃO DO
the compressor and electronic components please do not switch on
9 COMPRESSOR
the unit for at least 5 minutes after you turned the unit off.

198
CONFIGURAÇÃO WI-FI E FUNCIONALIDADES INTELIGENTES

CONFIGURAÇÃO DA REDE WI-FI

ANTES DE COMEÇAR
• Certifique-se de que seu router possui uma ligação padrão de 2,4 GHz.
• Se o seu router for de banda dupla, certifique-se de que ambas as redes têm
nomes de rede diferentes (SSID). O operador do serviço de Internet/router
pode fornecer informações específicas sobre o seu router.
• Coloque o ar condicionado o mais próximo possível do router durante a
configuração.
• Uma vez instalada a aplicação no telefone, desligue a ligação de dados e
garanta que o telefone está ligado ao router via Wi-Fi.

TRANSFERIR A APLICAÇÃO PARA O TELEFONE

• Transfira a aplicação "SMART LIFE" na loja de aplicações selecionada
utilizando os códigos QR abaixo ou procurando a aplicação na loja da sua
preferência.

Android IOS

MÉTODOS DE LIGAÇÃO DISPONÍVEIS PARA CONFIGURAÇÃO

• O ar condicionado tem dois modos diferentes de configuração, Ligação Rápida
e AP (Ponto de Acesso). A conexão rápida é uma forma rápida e simples de
configurar a unidade. A ligação AP utiliza uma ligação WiFi local direta entre
o seu telefone e o ar condicionado para carregar os detalhes da rede.
• Antes de iniciar a configuração, com o ar condicionado ligado à eletricidade
mas desligado, pressione e mantenha pressionado o botão de velocidade
durante 3 segundos (até ouvir um sinal sonoro) para aceder ao modo de
ligação WiFi.
• Certifique-se de que o seu dispositivo está no modo de ligação WiFi correto
para o tipo de ligação que está a tentar efetuar. A luz WiFi a piscar no ar
condicionado irá indicar isso mesmo.

Tipo de ligação Frequência das intermitências

Ligação rápida Intermitências duas vezes por segundo
AP (Ponto de Acesso) intermitências uma vez a cada três
segundos
ALTERNÂNCIA ENTRE TIPOS DE LIGAÇÃO
Para alternar a unidade entre os dois modos de ligação WiFi, segure o botão de
velocidade durante 3 segundos.
9

199
 REGISTAR A APLICAÇÃO

1. Pressione no botão de 2. Leia a Política de Privacidade 3. Introduza o seu endereço

registo na parte inferior do e pressione o botão Con- de e-mail ou o número de
ecrã. cordo. telefone e pressione para
continuar com o registo.

4. Será enviado um código de 5. Introduza a palavra-passe 6. Agora a aplicação está

verificação pelo método se- que gostaria de criar. Neces- registada. A sua sessão será
lecionado no passo 3. Intro- sita ter entre 6 e 20 carateres, iniciada automaticamente
duza o código na aplicação. com letras e números. após o registo.

200
CONFIGURAR A SUA CASA NA APLICAÇÃO

A aplicação SMART LIFE foi concebida para poder funcionar com um grande número de
dispositivos inteligentes compatíveis dentro da sua casa. Também pode ser configurada
para funcionar com vários dispositivos dentro de diferentes casas. Como tal, durante o
processo de configuração, a aplicação requer que sejam criadas e nomeadas diferentes
áreas para permitir a fácil gestão de todos os seus dispositivos. Quando são adicionados
novos dispositivos, são atribuídos a uma das divisões que criou.

CRIAR DIVISÕES
1. Prima o botão ADICIONAR 2. Escreva um nome para a
CASA. sua casa.
3. Pressione no botão de
localização para selecionar
a localização da sua casa.
(Veja DEFINIR A SUA
LOCALIZAÇÃO abaixo)
4. Podem ser adicionadas novas
divisões pressionando a
opção ADICIONAR OUTRA
DIVISÃO na parte infe-
rior. (Consulte ADICIONAR
OUTRA DIVISÃO abaixo)
5. Remova a seleção das
divisões que não forem ne-
cessárias na aplicação.
6. Pressione CONCLUÍDO no
canto superior direito.

DEFINIR A SUA LOCALIZAÇÃO ADICIONAR OUTRA DIVISÃO

Utilize os dedos Introduza

para deslocar o o nome da
símbolo laranja divisão e
CASA. Quando o pressione
símbolo estiver no Concluído no
local aproximado canto supe-
da sua casa, pres- rior direito
sione o botão para
confirmar no canto
superior direito.

201
 LIGAR UTILIZANDO A LIGAÇÃO RÁPIDA

Antes de iniciar a ligação, certifique-se de que a unidade está no modo de espera, com a
luz WI-FI a piscar duas vezes por segundo. Caso contrário, siga as instruções para mudar
o modo de ligação. Certifique-se também de que o seu telefone está ligado à rede WI-FI.
(Aconselhamos desligar os dados móveis durante a configuração.)

1. Abra a aplicação e prima "+" 2. Selecione o tipo de dispositi- 3. Certifique-se de que a luz
para adicionar dispositivo ou vo como "Ar Condicionado". WI-FI no ar condicionado está
utilize o botão para adicionar a piscar duas vezes por segun-
dispositivo. do. Depois pressione o botão
laranja na parte inferior do
ecrã para confirmar.

4. Introduza a palavra-passe 5. Esta ação irá transferir as

da ligação WI-FI e prima definições para o ar condicio-
Confirmar. nado. Espera que o processo
termine. Se falhar, tente
novamente. Se ainda assim
a operação não for execu-
tada corretamente, reveja
a secção de resolução de
problemas para obter mais
ajuda.

202
LIGAÇÃO UTILIZANDO O MODO AP (MÉTODO ALTERNATIVO)

Antes de iniciar a ligação, certifique-se de que a unidade está no modo de espera, com
a luz WI-FI a piscar uma vez por segundo. Caso contrário, siga as instruções para mudar
o modo de ligação WI-FI. Certifique-se também de que o seu telefone está ligado à rede
WI-FI. (Aconselhamos desligar os dados móveis durante a configuração.)

1. Abra a aplicação e prima "+" 2. Selecione o tipo de dispositi- 3. Pressione no botão do modo
para adicionar dispositivo ou vo como "Ar Condicionado". AP no canto superior direito
utilize o botão para adicionar do ecrã.
dispositivo.

4. Certifique-se de que a luz 5. Introduza a palavra-passe 6. Aceda às definições de rede

WI-FI no ar condicionado da ligação WI-FI e prima do seu telefone e ligue-o
está a piscar lentamente Confirmar. à ligação "SmartLife xxx".
(uma vez a cada três segun- Não é necessário introduzir
dos). Depois pressione o a palavra-passe para aceder.
botão laranja na parte infe- Depois volte à aplicação para
rior do ecrã para confirmar. completar a configuração.

Esta ação irá transferir as definições para o ar condicionado.

Uma vez concluído o processo de ligação, volte às definições de rede do seu telefone para garantir
que o telefone voltou a ligar-se ao seu router WI-FI.

203
 CONTROLAR O SEU DISPOSITIVO ATRAVÉS DA APLICAÇÃO

O ECRÃ INICIAL

Mudar de casa: Se ti- Adicionar dispositivo:

ver várias unidades em Adicione um dispo-
diferentes casas, pode sitivo à aplicação e
alternar entre elas efetue o processo de
configuração.

Informações ambient- Gestão de divisões:

ais: Forneça a tempe- Permite a adição, re-
ratura e a humidade moção ou renomeação
exterior com base nos de divisões.
detalhes de localiza-
ção introduzidos

Divisões: Utilize Adicionar dispositivo:

para ver as unidades Adicione um dispo-
configuradas em cada sitivo à aplicação e
divisão efetue o processo de
configuração.

Smart Scene: Permite- Perfil: Fornece a

lhe programar um opção de alterar as
comportamento definições e adicionar
inteligente baseado dispositivos utilizando
no ambiente interno e um código QR forne-
externo cido por um amigo.

Cada dispositivo tem a sua própria entrada no ecrã inicial para permitir ao utilizador ligar
ou desligar rapidamente a unidade, ou entrar no ecrã do dispositivo para fazer outras
alterações.

ECRÃ DO DISPOSITIVO

Nome do ar condicionado: Botão ON/OFF (Ligar/Desligar):

Pressione para entrar no ecrã Utilize para ligar ou desligar
do dispositivo. rapidamente a unidade.

204
ECRÃ DO DISPOSITIVO

O ecrã do dispositivo é o ecrã principal de controlo do ar condicionado, fornecendo acesso

aos controlos para alterar as funções e definições

Editar nome: Utilize

para mudar o nome
do ar condicionado

Voltar: Volta para o Temperatura desejada

ecrã inicial da divisão: Apresenta
a temperatura dese-
jada da divisão
Temperatura atual Modo atual: Mostra
da divisão Mostra a o modo em que o ar
temperatura atual da condicionado está
divisão atualmente
MODO: Mudar o modo OSCILAÇÃO: Utilize
de funcionamento do para ligar e desligar a
ar condicionado entre função de oscilação.
Refrigeração, Aqueci-
mento, Desumidifica-
ção e Ventilação
VELOCIDADE: Utilize HORÁRIO: Utilize para
para mudar a velocida- definir uma operação
de do ventilador entre programada. Algumas
Baixa, Média e Alta. podem ser combinadas
Note que este valor para especificar uma
não pode ser alterado operação automática
no modo de desumidi-
ficação.
Botão para baixar a TEMPORIZADOR:
temperatura desejada: Utilize para adicionar
Utilize para diminuir a um temporizador de
temperatura desejada. encerramento en-
quanto a unidade está
em funcionamento, ou
um temporizador de
ativação enquanto a
unidade está desli-
gada.
Botão para aumen-
Botão ON/OFF (Ligar/Desligar): Utilize tar a temperatura
para ligar ou desligar a unidade. desejada: Utilize para
aumentar a tempera-
tura desejada.

* Devido ao desenvolvimento contínuo da aplicação, o aspeto e as funcionalidades

disponíveis podem estar sujeitos a alterações.

205
 SMART SCENES

Smart Scenes é uma ferramenta avançada que oferece a opção de personalizar o

funcionamento do ar condicionado com base tanto nas condições dentro da divisão como
nas influências externas. Isto dá ao utilizador a opção de especificar ações muito mais
inteligentes. Estas estão divididas em duas categorias: Cena e Automatização.

CENA
Cena permite adicionar um botão tátil ao ecrã inicial. O botão pode ser utilizado para
alterar várias definições de uma única vez e pode alterar todas as definições da unidade.
Uma série de cenas podem ser facilmente configuradas, permitindo ao utilizador mudar
facilmente entre uma série de configurações predefinidas.

Abaixo está um exemplo de como configurar uma cena:

1. Pressione o separador Smart 2. Pressione o sinal Mais no 3. Selecione Cena para criar
Scene na parte inferior do canto superior direito para uma nova Cena.
ecrã inicial. adicionar uma cena inteli-
gente.

4. Pressione a caneta ao lado 5. Escolha a função, defina o

de "Please Enter Scene valor para a função e pressi-
Name" (Introduza o nome one o botão Voltar no canto
da cena) para inserir o nome superior direito para voltar
da cena. ao ecrã anterior.

Mostrar no Painel: Deixe esta

opção ativada se precisar que
a cena seja exibida como um
botão no ecrã inicial.

Pressione o sinal Mais ver-

melho para adicionar a ação
necessária. Depois selecione
o ar condicionado a partir da
lista de dispositivos.

6. Depois de ter adicionado todas as funções necessárias, pressione o botão Guardar no canto
superior direito para finalizar e guardar a sua nova Cena.

206
AUTOMATIZAÇÃO

A automatização permite a configuração de uma ação automática para o dispositivo.

Pode ser desencadeada pelo tempo, temperatura interna, humidade da divisão, condições
meteorológicas e uma série de outras influências.

1. Pressione o separador Smart 2. Pressione o sinal Mais no 3. Selecione Automação para

Scene na parte inferior do canto superior direito para criar uma nova cena de auto-
ecrã inicial. adicionar uma cena inteli- matização.
gente.

4. A configuração é muito 5. Selecione a condição em que

semelhante à configuração da cena a automatização deve come-
na página anterior e inclui uma çar. É possível combinar uma
secção extra para especificar um série de fatores.
fator para que a cena comece.

Pressione a caneta ao lado de

"Please Enter Scene Name" (Intro-
duza o nome da cena) para inserir
o nome da cena.

Pressione o sinal Mais vermelho

ao lado de "When any condition is
satisfied" (Quando qualquer con-
dição for satisfeita) para adicionar
o fator.

Pressione o sinal Vermelho mais ao

lado de "Execute following acti-
ons" (Executar as seguintes ações)
para adicionar a ação necessária.
Depois selecione o ar condicionado
a partir da lista de dispositivos.

6. Escolha a função, defina o 7. Depois de ter adicionado

valor para a função e todas as funções necessárias,
pressione o botão Voltar pressione o botão Guardar
no canto superior direito no canto superior direito
para voltar ao ecrã anterior. para finalizar e guardar a sua
nova Cena.

Agora a automatização está

configurada. Pode ser ligada
e desligada utilizando o alter-
nador na imagem mostrada
no passo 2.

9
207
 SEPARADOR PERFIL

O separador Perfil dá-lhe a opção de

editar ambos os seus detalhes e utilizar as
características adicionadas da unidade.

MUDAR O NOME DO DISPOSITIVO

Em qualquer um dos ecrãs do dispositivo
é possível aceder a outros ajustes do
dispositivo, pressionando os três pontos
no canto superior direito. A opção
superior permite mudar o nome do
dispositivo para algo relevante para
a utilização do produto, tal como "Ar
Condicionado da Sala de Estar". No menu
também tem a opção de configurar um
bloqueio de padrão ou alterar a sua
palavra-passe.

PARTILHA DE DISPOSITIVOS
Permite-lhe partilhar o acesso aos
controlos do seu ar condicionado com
amigos e familiares.

INTEGRAÇÃO
Permite que a unidade seja integrada
com o seu hardware de automatização
doméstica favorito, como o Google Home
e o Amazon Echo.

D MANUTENÇÃO

G
ADVERTÊNCIA!
Desligue a unidade e retire a ficha elétrica da tomada antes de limpeza
o aparelho ou filtro ou antes de substituir os filtros.

Limpe o compartimento com um pano macio e húmido. Nunca utilize produtos

químicos agressivos, gasolina, detergentes ou outras soluções de limpeza.

208
E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Não repare nem desmonte o ar condicionado. As reparações não qualificadas

invalidarão a garantia e podem levar a avarias, causando ferimentos e danos
materiais. Utilize apenas como indicado neste manual do utilizador e efetue
apenas as operações aqui aconselhadas.

Problema Motivos Soluções

Verifique se a unidade está ligada

Não há eletricidade. e se a tomada está a funcionar
normalmente.

Só utilize a máquina com uma

A temperatura ambiente é muito
temperatura ambiente entre os 7
baixa ou muito alta.
e os 35°C.

No modo de arrefecimento, a
O ar temperatura ambiente é inferior
condicionado não à temperatura desejada; no modo Ajuste a temperatura ambiente
funciona. de aquecimento, a temperatura desejada.
ambiente é mais elevada do que
a temperatura desejada.

No modo de desumidificação Certifique-se de que a

(seco), a temperatura ambiente temperatura ambiente é superior
é baixa. a 17°C no modo seco.

Utilize cortinas para reduzir o

Há luz solar direta.
calor do sol.

Portas ou janelas abertas; há

muita pessoas presentes; ou no Feche as portas e janelas;
modo de arrefecimento, existem aumente a potência do ar
outras fontes de calor (por condicionado.
O efeito de exemplo, frigoríficos).
arrefecimento ou
Limpe ou substitua o filtro de
aquecimento é Os filtros de rede estão sujos.
rede.
fraco.
Elimine as obstruções; certifique-
A entrada ou saída de ar está se de que a unidade está
obstruída. instalada de acordo com as
instruções.

Use um nível de bolha de ar

para verificar se a unidade está
A unidade não está nivelada.
O ar na horizontal. Se não estiver,
condicionado remova-a da parede e endireite-a.
apresenta fugas. Verifique o tubo de drenagem
O tubo de drenagem está
para garantir que não está
bloqueado.
bloqueado nem trilhado.

Espere 3 minutos até a

O compressor não Proteção de sobreaquecimento
temperatura baixar e depois
funciona. ativa.
reinicie a máquina.

A distância entre a máquina e o Aproxime o controlo remoto do

controlo remoto é muito grande. ar condicionado e certifique-se
O controlo de que o controlo remoto está
O controlo remoto não está
remoto não direcionado para o recetor do
alinhado com a direção do
funciona. controlo remoto.
recetor do controlo remoto.

As pilhas estão gastas. Substitua as pilhas..

Se os problemas não listados na tabela ou as soluções recomendadas não

funcionarem, entre em contato com a central de atendimento.
9

209
 F CÓDIGOS DE ERRO

Código Código
de de
avaria Descrição da avaria avaria Descrição da avaria

F1 Erro de IPM do compressor FE Erro de EE (exterior)

Proteção anómala do sensor de

F2 Erro de PFC/IPM PA
temperatura do ar de retorno
Proteção contra sobreaquecimento
F3 Erro de arranque do compressor P1
na parte superior do compressor
Circulação anormal do fluido refri-
F4 Compressor a ficar dessincronizado PE
gerante
Falha do ciclo de deteção de loca- Proteção da temperatura de ex-
F5 PH
lização tração
Proteção de sobrecarga do tubo da
FA Proteção de sobrecorrente de fase PC
bobina (exterior)
Proteção de subtensão de barra- Falha no retorno do ventilador CC
P2 E3
mento de CC (interior)
Erro de comunicação (interior e Proteção de sobrecarga do tubo da
E4 P6
exterior) bobina (interior)
Proteção de descongelamento no
F6 Erro de comunicação na PCB P7
tubo da bobina (interior)
Proteção de tensão de entrada de Erro do sensor no tubo da bobina
P3 E2
CA interior
Proteção contra sobrecorrente de Erro do sensor de temperatura
P4 E1
CA (interior)
Deteção de falha transversal zero
P5 Proteção contra subtensão de CA P8
(interior)

F7 Erro do sensor da bobina (exterior) EE Erro de EE (interior)

F8 Erro do sensor no tubo de sucção E5 Erro do motor de salpicos de água

E0 Erro do sensor no tubo de descarga E8 Falha de retorno «do ventilador

Erro do sensor de temperatura

E6 FL Proteção total contra a água
(exterior)
Erro do motor do ventilador (ex-
E7
terior)

210
G CONDIÇÕES DA GARANTIA

O ar-condicionado é fornecido com uma garantia de 24 meses, a partir da data de

compra. Todos os defeitos de material e fabrico serão reparados ou substituídos
gratuitamente dentro deste período. Aplicam-se as seguintes regras:

1. Recusamos expressamente todas as reclamações de danos adicionais,

incluindo reclamações de danos colaterais.
2. A reparação ou substituição de componentes dentro do período de garantia
não resultará numa extensão da garantia.
3. A garantia é anulada se tiver sido realizada alguma modificação, peças não
originais instaladas ou reparações realizadas por terceiros.
4. Os componentes sujeitos a desgaste normal, como o filtro, não são abrangidos
pela garantia.
5. A garantia é válida apenas quando apresenta a fatura de compra original
e datada e se não tiverem sido realizadas modificações ao produto nem à
fatura de compra.
6. A garantia é inválida para danos causados por negligência ou por ações que
se desviam daquelas contidas neste manual de instruções.
7. Os custos de transporte e os riscos envolvidos durante o transporte do
ar-condicionado ou os componentes do ar-condicionado devem ser sempre
suportados pelo comprador.
8. Os danos causados pela não utilização de filtros adequados não são abran-
gidos pela garantia.

Para evitar gastos desnecessários, recomendamos que consulte sempre primeiro

cuidadosamente as instruções de utilização. Leve o ar-condicionado ao seu
revendedor para realizar as reparações se estas instruções não fornecerem uma
solução.

Não elimine aparelhos elétricos como resíduos municipais não triados, utilize
instalações de recolha separada. Entre em contacto com o governo local para
obter informações sobre os sistemas de recolha disponíveis. Se os aparelhos
elétricos forem eliminados em aterros ou lixeiras, pode haver fuga de substâncias
perigosas para as águas subterrâneas e a entrada destas na cadeia alimentar,
prejudicando a sua saúde e bem-estar. Ao substituir aparelhos antigos por
novos, o distribuidor é legalmente obrigado a devolver o aparelho antigo para
eliminação gratuitamente. Não atire as pilhas para o fogo pois podem explodir
ou libertar líquidos perigosos. Se substituir ou destruir o controlo remoto, retire as
pilhas e elimine-as de acordo com os regulamentos aplicáveis pois são prejudiciais
para o meio ambiente.

Informações ambientais: Este equipamento contém gases fluorados com efeito de

estufa abrangidos pelo protocolo de Quioto. Só deve ser mantido ou desmontado
por pessoal qualificado profissional.

Este equipamento contém fluido refrigerante R290 / R32 na quantidade indicada

na tabela acima. Não ventile R290 / R32 para a atmosfera: R290 / R32 é um gás flu-
orado com efeito de estufa com um potencial de aquecimento global (GWP) = 3.

211
 SPREDAJ 
POMEMBNE
KOMPONENTE
 
A Dovod Zraka
B Prezračevalna Reža
C Sprednja Plošča
 Nadzorna Plošča
(odvisno od modela) 
 Montažna Elementa
Za Namestitev Na
Steno
 Zadnja Plošča 
ZADAJ 
 Zračnik
 Odtočna Cev 

 

PRILOŽENI ARTIKLI

A Klimatske Naprave
B Stenska Šablona
 Plastična Pola Za
Cevje (X2)
 Stenski Čepi  
 Sklop Pokrova Zračnika 
(X2) (Veriga, Obroč
Za Notranji Prostor In
 
Pokrov Za Zunanjost)
 Daljinsko Upravljanje
 Vijaki  
 Stenski Opornik
 Fiksna plošča  

 Samovrezni vijak
4x10 Sheme So Namenjene Samo Za Ponazoritev

1. NAJPREJ PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO.

2. V PRIMERU KAKRŠNEGA KOLI DVOMA STOPITE V STIK S SVOJIM TRGOVCEM.

212
 POTREBNA ORODJA

A Vodna Tehtnica
B Vrtalnik
C Merilni Trak
4 180-mm Vrtalna
Krona

5 8-mm Sveder Za Zid
6 Oster Nož
7 20-mm Sveder Za Zid
8 Svinčnik











213
 Spoštovana gospa, spoštovani gospod,

čestitamo vam ob nakupu te klimatske naprave. Kupili ste visoko kakovosten izdelek, ki

vam bo dolga leta zagotavljal udobje, če ga boste uporabljali odgovorno. Življenjsko dobo

te klimatske naprave boste podaljšali, če ta navodila za uporabo preberete pred uporabo

naprave. Želimo vam udobje ob uporabi vaše klimatske naprave.

S spoštovanjem,

PVG Holding B.V.

Oddelek za pomoč strankam

214
A VARNOSTNA NAVODILA

Pred uporabo te naprave pozorno pre-

berite ta priročnik in ga shranite za upo-
rabo v prihodnosti. Napravo namestite
šele, ko bo ustrezala lokalnim/nacional-
nim zakonom, predpisom in standardom.
Ta izdelek je namenjen za uporabo kot
klimatska naprava v stanovanjskih hišah
in je primeren samo za uporabo na suhih
mestih, v vsakdanjih pogojih, v notranjih
prostorih v dnevni sobi, kuhinji in garaži.

POMEMBNO
G • Naprave nikoli ne uporabljajte s
poškodovanim električnim kablom,
vtičem, omarico ali upravljalno ploščo.
Električnega kabla nikoli ne postavite
pod druge predmete ali pustite, da bi
prišel v stik z ostrimi robovi.
• Namestitev mora biti v celoti skladna
z lokalnimi predpisi, uredbami in
standardi.
• Naprava je primerna izključno za
uporabo na suhih mestih in v notranjih
prostorih.
• Preverite omrežno napajanje. Ta
naprava je primerna izključno za
ozemljene vtičnice – priključna
napetost 220–240 Voltov/50 Hz.
• Naprava MORA vedno imeti ozemljeno
povezavo. Naprave nikakor ne smete
povezati, če napajanje ni ozemljeno.
• Ta vtič mora biti vedno enostavno
dostopen, kadar je naprava
priključena.
• Ta navodila preberite pozorno in
upoštevajte navodila.
y

215
 Pred priključitvijo naprave preverite:
• Ali priključna napetost ustreza napetosti, ki
je navedena na tipski ploščici.
• Ali sta vtičnica in električni vir primerna za
napravo.
• Vtič na kablu je primeren za vtičnico.
• Naprava je na stabilni in ravni površini.

Če o tem, ali je vse v redu, niste prepričani,

naj električno inštalacijo preveri pooblaščeni
električar.

• Klimatska naprava je varna naprava, izde-

lana v skladu z varnostnimi standardi CE.
Kljub temu je treba biti pri njeni uporabi
previden, kot pri vseh električnih napravah.
• Zračnih vhodov in izhodov nikoli ne prekri-
vajte.
• Preden vodni rezervoar premaknete, ga
izpraznite prek vodnega odtoka.
• Nikoli ne pustite, da bi naprava prišla v stik
s kemikalijami.
• V odprtine naprave ne vstavljajte predme-
tov.
• Nikoli ne pustite, da bi naprava prišla v stik
z vodo. Po napravi ne pršite vode oziro-
ma naprave ne potapljajte, ker lahko tako
povzročite kratki stik.
• Pred čiščenjem ali zamenjavo naprave ozi-
roma dela naprave vedno iztaknite vtič iz
vtičnice.
• Naprave nikoli ne priključite prek kabelske-
ga podaljška. Če primerna, ozemljena vtič-
nica ni na voljo, naj jo namesti pooblaščeni
električar.
y

216
• Kot pri vsaki električni napravi vedno misli-
te na varnost otrok v bližini te naprave.
• Vsa popravila, ki presegajo okvir rednega
vzdrževanja, dajte izvesti pooblaščenemu
serviserju. Če tega ne storite, lahko pride
do razveljavitve garancije.
• Kadar naprava ni v uporabi, vedno odstra-
nite vtič iz vtičnice.
• Če je električni kabel poškodovan, ga mora
zamenjati proizvajalec, njegov oddelek za
pomoč strankam ali osebe s primerljivimi
kvalifikacijami, da se prepreči nevarnost.
• Ta naprava ni namenjena za uporabo s
strani oseb (vključno z otroci) z omejeni-
mi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposob-
nostmi, ali pomanjkanjem izkušenj in zna-
nja, razen če so pod nadzorom ali so prejeli
navodila za uporabo naprave od osebe, ki
je odgovorna za njihovo varnost.
• Otroke je treba nadzorovati, da se ne bodo
igrali z napravo.
• To napravo lahko uporabljajo otroci, ki so
stari 8 let ali več in osebe z omejenimi fizič-
nimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi,
ali pomanjkanjem izkušenj in znanja, če
so pod nadzorom ali so prejeli navodila za
uporabo naprave na varen način ter razu-
mejo tveganja, ki so prisotna.
• S to napravo se otroci ne smejo igrati.
• Čiščenje in uporabniško vzdrževanje ne
smejo izvajati otroci, ki niso pod nadzorom.

217
 G POZOR!
• Sobe, kjer boste uporabljali to
napravo, nikoli ne zatesnite
popolnoma nepredušno za zrak. To
preprečuje podtlak v sobi. Podtlak
lahko zmoti varno delovanje bojlerjev,
prezračevalnih sistemov, pečic itd.
• Če navodil ne upoštevate, lahko pride
do izničenja garancije na to napravo.

Specjalne informacje dotyczące urządzeń z czynni-

kiem chłodniczym R290 / R32.

• Dokładnie przeczytać wszystkie ostrzeże-

nia.
• Podczas rozmrażania i czyszczenia urządze-
nia nie używać narzędzi innych niż zaleca-
ne przez producenta.
• Urządzenie należy umieścić w miejscu bez
ciągłego źródła zapłonu (np. otwartego
ognia, pracujących urządzeń gazowych lub
elektrycznych).
• Nie przebijać ani nie spalać.
• Urządzenie zawiera czynnik chłodniczy
R290 / R32 (patrz tabliczka znamionowa z
tyłu urządzenia).
• R290 / R32 to czynnik chłodniczy, który
spełnia dyrektywy europejskie dotyczą-
ce środowiska. Nie przebijać żadnej części
obwodu czynnika chłodniczego. Czynnik
chłodniczy nie może wydzielać woni.
• Jeśli urządzenie jest zamontowane, używa-
ne i przechowywane w miejscu bez wen-
y
tylacji, pomieszczenie musi być zaprojek-
218
 towane tak, aby zapobiegać gromadzeniu
się wyciekającego czynnika chłodnicze-
go, powodującego zagrożenie pożarem
lub wybuchem z powodu zapłonu czynni-
ka chłodniczego spowodowanego przez
grzejniki elektryczne, piece lub inne źródła
zapłonu.
• Urządzenie musi być przechowywane w
taki sposób, aby unikać mechanicznego
uszkodzenia.
• Osoby, które obsługują lub mają styczność
z obwodem z czynnikiem chłodniczym
muszą mieć odpowiednie certyfikaty wyda-
ne przez akredytowane organizacje, które
szkolą w zakresie obsługi czynnika chłodni-
czego, zgodnie z określoną oceną uznaną
przez organizacje w przemyśle.
• Naprawy muszą być wykonywane w opar-
ciu o zalecenia producenta.

Konserwacja i naprawy wymagające pomocy

innych wykwalifikowanych pracowników powin-
ny być wykonywane pod nadzorem osoby kompe-
tentnej w zakresie używania łatwopalnych czynni-
ków chłodniczych.

Urządzenie powinno być zamontowane, obsłu-

giwane i przechowywane w pomieszczeniu o
powierzchni większej niż 15 m 2 . Urządzenie
powinno być przechowywane w dobrze wentylo-
wanym pomieszczeniu, którego wielkość pomiesz-
czenia odpowiada powierzchni pomieszczenia
określonej dla pracy.

219
 INSTRUKCJE NAPRAWY URZĄDZEŃ ZAWIERAJĄCYCH R290 / R32

1 INSTRUCKJE OGÓLNE
Niniejsza instrukcja jest przeznaczona dla osób posiadających odpowiednie
doświadczenie w zakresie elektrycznym, elektronicznym i mechanicznym.
1.1 Kontrola miejsca
Przed rozpoczęciem pracy przy układach zawierających łatwopalne czynniki
chłodnicze konieczne są kontrole bezpieczeństwa, aby upewnić się, że
zminimalizowano ryzyko zapłonu. W celu naprawy układu z czynnikiem chłodniczym
przed wykonaniem pracy należy przestrzegać poniższych środków ostrożności.
1.2 Procedura pracy
Pracę należy podjąć w ramach kontrolowanej procedury, aby zminimalizować ryzyko
obecności łatwopalnego gazu lub oparów w czasie wykonywanej pracy.
1.3 Ogólny obszar pracy
Cały personel odpowiedzialny za konserwację oraz pozostałe osoby pracujące na
miejscu należy zapoznać z charakterem wykonywanej pracy. Należy unikać prac w
ograniczonych obszarach. Obszar wokół miejsca pracy musi być odcięty. Upewnić
się, że warunki w miejscu pracy są bezpieczne pod kątem kontroli materiałów
łatwopalnych.
1.4 Kontrola obecności czynnika chłodniczego.
Obszar należy sprawdzić za pomocą odpowiedniego czujnika czynnika chłodniczego
przed i w czasie pracy, aby technik miał wiedzę o potencjalnie wybuchowej
atmosferze. Upewnić się, że używany sprzęt do wykrywania wycieków nadaje się
do użycia z łatwopalnymi czynnikami chłodniczymi, tj. beziskrowy, odpowiednio
uszczelniony lub samoistnie bezpieczny.
1.5 Obecność gaśnicy
Jeśli przy sprzęcie z czynnikiem chłodniczym lub powiązanych częściach wykonywane
są jakiekolwiek prace na gorąco, musi być dostępny sprzęt ochrony przeciwpożarowej.
W pobliżu miejsca ładowania musi znajdować się gaśnica proszkowa lub z CO2.
1.6 Brak źródeł zapłonu
Żadna osoba, wykonująca pracę przy układzie z czynnikiem chłodniczym, który
obejmuje wystawienie jakiejkolwiek rury, która zawiera lub zawierała łatwopalny
czynnik chłodzący, nie może używać źródeł zapłonu w taki sposób, który może
doprowadzić do ryzyka powstania pożaru lub wybuchu. Wszystkie źródła zapłonu,
w tym palenie papierosów, należy trzymać odpowiednio daleko od miejsca montażu,
naprawy, demontażu i utylizacji, gdzie łatwopalny czynnik chłodniczy może może
być wypuszczony do otoczenia. Przed przystąpieniem do pracy, obszar wokół sprzętu
należy zabezpieczyć, aby upewnić się, że nie ma zagrożenia zapłonem. Należy
wywiesić znaki „Zakaz palenia”.
1.7 Miejsca z wentylacją
Upewnić się, że obszar jest na otwartym powietrzu lub że ma odpowiednią
wentylację przed dostaniem się do układu lub wykonaniem pracy na gorąco.
Wentylacja musi działać podczas wykonywanej pracy. Wentylacja musi bezpiecznie
rozpraszać jakikolwiek wypuszczony czynnik chłodniczy, a najlepiej go na zewnątrz
do atmosfery.
1.8 Kontrole sprzętu chłodzącego
Gdy wymieniane są podzespoły elektryczne, należy je zamontować zgodnie z
przeznaczeniem i zgodnie ze specyfikacją. Przez cały czas należy przestrzegać
wytycznych producenta dotyczących konserwacji i serwisowania. W przypadku
wątpliwości należy skonsultować się z działem technicznym w celu uzyskania pomocy.
Należy wykonać następujące kontrole instalacji wykorzystujących łatwopalne czynniki
chłodnicze: - wielkość doładowania zależy od wielkości pomieszczenia, w którym
zamontowane są części zawierające czynnik chłodniczy;
• maszyny wentylacyjne i wyloty prawidłowo działają i nie są zasłonięte;
• jeśli używany jest pośredni obwód chłodniczy, pomocniczy układ musi należy
sprawdzić pod kątem obecności czynnika chłodniczego;
• oznakowanie sprzętu przez cały czas jest widoczne i czytelne. Oznaczeni i znaki,
które są nieczytelne należy wymienić;
• rura chłodząca lub podzespoły są zamontowane w pozycji, gdzie jest mało
prawdopodobne, że będą wystawione na działanie substancji, które mogą
powodować korozję podzespołów zawierających czynnik chłodniczy, chyba
że podzespoły są wykonane z materiałów, które są odporne na korozję lub są
y odpowiednio zabezpieczone przed korozją.

220
 1.9 Kontrole urządzeń elektrycznych
Naprawa i konserwacja podzespołów elektrycznych musi obejmować kontrole
bezpieczeństwa i procedury kontroli podzespołów. Jeśli istnieje usterka mogąca
wpływać na bezpieczeństwo, nie wolno podłączać zasilania elektrycznego do
obwodu aż usterka zostanie usunięta. Jeśli nie można natychmiast usunąć usterki, ale
konieczne jest kontynuowanie pracy, należy zastosować odpowiednie rozwiązanie
tymczasowe. Należy to zgłosić do właściciela sprzętu, aby wszystkie strony
postępowania o tym wiedziały. Kontrole podstawowego bezpieczeństwa muszą
obejmować:
• że kondensatory są wymieniane: należy to zrobić w bezpieczny sposób, aby
uniknąć możliwego powstania iskier;
• że nie ma odkrytych podzespołów elektrycznych ani przewodów pod napięciem w
czasie ładowania, odzyskiwania lub opróżniania układu;
• że jest ciągłość obwodu uziemienia.
2 NAPRAWA SZCZELNYCH PODZESPOŁÓW
2.1 Podczas napraw podzespołów szczelnych, należy odłączyć całe zasilanie
elektryczne od urządzenia, przy którym jest wykonywana praca, przed usunięciem
szczelnych pokryw itp. Absolutnie konieczne jest podłączone zasilanie elektryczne
do sprzętu podczas serwisowania, następnie ciągła praca wykrywania wycieków
musi znajdować się w najbardziej kluczowym miejscu, aby ostrzec przed potencjalnie
niebezpieczną sytuacją.
2.2 Szczególną uwagę należy zwrócić na poniższe elementy, aby upewnić się, że
pracując przy podzespołach elektrycznych, obudowa nie została zmieniona w taki
sposób, aby miało to wpływ na poziom ochrony. Musi to obejmować uszkodzenie
przewodów, nadmierną liczbę połączeń, zaciski niewykonane zgodnie ze
specyfikacją, uszkodzenia uszczelnień, nieprawidłowe mocowanie dławnic itp.
Upewnić się, że przyrząd jest prawidłowo zamontowany.

Upewnić się, że uszczelnienia lub materiały uszczelniające nie uległy degradacji, np.
przestały mieć właściwości zapobiegające dostaniu się łatwopalnej atmosfery. Części
wymienne muszą być zgodne ze specyfikacjami producenta.

UWAGA Użycie uszczelnienia silikonowego może ograniczyć skuteczność niektórych

rodzajów sprzętu do wykrywania wycieków. Iskrobezpieczne podzespoły nie muszą
być izolowane przed rozpoczęciem przy nich pracy.

3 NAPRAWA ISKROBEZPIECZNYCH PODZESPOŁÓW

Nie należy stosować żadnych stałych obciążeń indukcyjnych lub pojemnościowych do
obwodu bez upewnienia się, że nie przekroczy ono dopuszczalnego napięcia i prądu
dla używanego sprzętu.
Iskrobezpieczne podzespoły są jedynymi typami, które mogą pracować pod napięciem
w obecności atmosfery łatwopalnej. Sprzęt testowy musi mieć odpowiednią wartość
znamionową.
Podzespoły wymieniać tylko na części określone przez producenta. Inne części mogą
skutkować zapłonem czynnika chłodniczego w atmosferze z powodu wycieku.

4 OKABLOWANIE
Sprawdzić, czy okablowanie nie jest poddawane zużyciu, korozji, nadmiernemu
naciskowi, drganiom, działania ostrych krawędzi lub innych czynników
środowiskowych. Kontrola powinna również uwzględniać skutki starzenia się lub
ciągłych drgań pochodzących od sprężarek i wentylatorów.

5 WYKRYWANIE ŁATOWPALNYCH CZYNNIKÓW

CHŁODNICZYCH
Pod żadnym pozorem nie wolno używać potencjalnych źródeł zapłonu jako sposobu
na wyszukiwanie lub wykrywanie wycieków czynnika chłodniczego. Nie wolno
używać palnika halogenkowego (ani żadnego innego detektora wykorzystującego
otwarty ogień).

221
 6 SPOSOBY WYKRYWANIA NIESZCZELNOŚCI
Poniższe sposoby wykrywania nieszczelności są uważane za dopuszczalne dla układów
zawierających łatwopalne czynniki chłodnicze. Należy używać elektronicznych
detektorów nieszczelności, aby wykryć łatwopalne czynniki chłodnicze, ale czułość
może być niewystarczająca lub mogą wymagać kalibracji. (Sprzęt do wykrywania
należy kalibrować w miejscu wolnym od czynnika chłodniczego).
Upewnić się, że detektor nie stanowi potencjalnego źródła zapłonu i nadaje się
do użytego czynnika chłodniczego. Urządzenie do wykrywania nieszczelności
powinno być ustawione na procent LFL czynnika chłodniczego, skalibrowane do
zastosowanego czynnika chłodniczego i powinna być potwierdzona odpowiednia
zawartość procentowa gazu (25% maksimum}.
Płyny do wykrywania nieszczelności nadają się do stosowania z większością
czynników chłodniczych, ale należy unikać stosowania detergentów zawierających
chlor, ponieważ chlor może reagować z czynnikiem chłodniczym i powodować
korozję miedzianych przewodów rurowych.
Jeśli zachodzi podejrzenie nieszczelności, należy pozbyć się/zgasić każdy otwarty
ogień.
Jeśli wykryty zostanie wyciek czynnika chłodniczego, który wymaga lutowania, cały
czynnik chłodniczy należy odzyskać z układu lub odizolować go (za pomocą zaworów
odcinających) w części systemu oddalonej od wycieku. Beztlenowy azot (OFN)
należy następnie przedmuchać przez system zarówno przed, jak i w trakcie procesu
lutowania.

7 USUWANIE I OPRÓŻNIANIE
Podczas otwierania obwodu czynnika chłodniczego w celu dokonania napraw lub
w jakimkolwiek innym celu należy zastosować konwencjonalne procedury. Ważne
jest jednak, aby stosować najlepsze praktyki, ponieważ brana jest pod uwagę
łatwopalność. Należy zastosować poniższą procedurę: usunąć czynnik chłodniczy;
oczyścić obwód gazem obojętnym; opróżnić; ponownie oczyścić gazem obojętnym;
otworzyć obwód przez cięcie lub lutowanie.
Czynnik chłodniczy z układu należy odzyskać do właściwych butli odzyskowych.
Układ należy „wypłukać” za pomocą OFN, aby zabezpieczyć jednostkę. Ten proces
może wymagać kilkukrotnego powtórzenia. Do tego zadania nie na należy używać
sprężonego powietrza ani tlenu. Płukanie należy wykonać przez zastosowanie próżni
w układzie za pomocą OFN i kontynuowanie napełniania aż do osiągnięcia ciśnienia
roboczego, a następnie wypuszczenie do atmosfery, a na koniec odessanie do próżni.
Ten proces należy powtórzyć aż w układzie nie pozostanie czynnik chłodniczy.
Gdy zostanie ostatni raz użyty OFN, układ należy dostosować do ciśnienia
atmosferycznego, aby umożliwić pracę. Ta operacja jest absolutnie niezbędna, jeśli
mają zostać wykonane operacje lutowania na rurociągu. Upewnić się, że wylot
pompy próżniowej nie znajduje się w pobliżu żadnych źródeł zapłonu i jest dostępna
wentylacja.

8 PROCEDURA ŁADOWANIA
Oprócz konwencjonalnych procedur ładowania należy przestrzegać następujących
wymagań. Upewnić się, że zanieczyszczenie różnymi czynnikami chłodniczymi nie
występuje podczas korzystania z urządzeń do ładowania. Węże lub przewody
powinny być jak najkrótsze, aby zminimalizować ilość zawartego w nich czynnika
chłodniczego. Butle należy przechowywać w pozycji pionowej. Upewnić się, że układ
czynnika chłodniczego jest uziemiony przed ładowaniem czynnika chłodniczego.
Oznakować układ po zakończeniu ładowania (jeśli jeszcze nie jest). Należy zachować
szczególną ostrożność, aby nie przepełnić układu chłodzenia. Przed ponownym
naładowaniem układu należy przeprowadzić próbę ciśnieniową z OFN. Układ należy
poddać próbie szczelności po zakończeniu ładowania, ale przed uruchomieniem.
Przed opuszczeniem terenu należy przeprowadzić test szczelności.

9 WYCOFANIE Z UŻYTKOWANIA
Przed wykonaniem tej procedury ważne jest, aby technik był całkowicie zaznajomiony
z urządzeniem i wszystkimi jego szczegółami.
Zaleca się dobrą praktykę bezpiecznego odzyskiwania wszystkich czynników
chłodniczych. Przed wykonaniem zadania należy pobrać próbkę oleju i czynnika
chłodniczego na wypadek konieczności przeprowadzenia analizy przed ponownym
użyciem odzyskanego czynnika chłodniczego.
Istotne jest, aby moc elektryczna o pojemności 4 GB była dostępna przed
rozpoczęciem zadania.
y

222
 a) Zapoznać się ze sprzętem i jego działaniem.
b) Odizolować układ elektrycznie.
c) P rzed przystąpieniem do procedury należy upewnić się, że: w razie potrzeby
dostępne są mechaniczne urządzenia do przenoszenia butli z czynnikiem
chłodniczym.
d) Wszystkie środki ochrony osobistej są dostępne i używane prawidłowo. Proces
odzyskiwania jest przez cały czas nadzorowany przez kompetentną osobę;
e) Sprzęt do odzyskiwania i butle są zgodne z odpowiednimi normami.
f) Jeśli to możliwe, wypompować z układu czynnik chłodniczy.
g) Jeśli próżnia nie jest możliwa, wykonać rozdzielacz, aby czynnik chłodniczy mógł
zostać usunięty z różnych części układu.
h) Upewnić się, że butla zostanie umieszczona na wadze przed odzyskaniem.
i) Uruchomić maszynę do odzyskiwania i działać zgodnie z instrukcjami producenta.
j) Nie przepełniać butli. (Nie więcej niż 80% objętości cieczy).
k) Nie przekraczać maksymalnego ciśnienia roboczego butli, nawet chwilowo.
l) Po prawidłowym napełnieniu butli i zakończeniu procesu upewnić się, że butle
i sprzęt są natychmiast usuwane z miejsca i wszystkie zawory odcinające na
urządzeniu są zamknięte.
m) O dzyskany czynnik chłodniczy nie powinien być ładowany do innego układu
chłodniczego, chyba że został oczyszczony i sprawdzony.

10 OZNAKOWANIE
Sprzęt powinien być oznakowany informacją, że został wycofany z eksploatacji i
opróżniony z czynnika chłodniczego. Etykieta musi być opatrzona datą i podpisana.
Upewnić się, że na urządzeniu znajdują się etykiety informujące, że urządzenie
zawiera łatwopalny czynnik chłodniczy.

11 ODZYSKIWANIE
Przy usuwaniu czynnika chłodniczego z układu, w celu serwisowania lub likwidacji,
zaleca się dobrą praktykę, aby wszystkie czynniki chłodnicze zostały bezpiecznie
usunięte. Podczas przenoszenia czynnika chłodniczego do butli należy upewnić się,
że używane są tylko odpowiednie butle do odzyskiwania czynnika chłodniczego.
Upewnić się, że dostępna jest prawidłowa liczba butli do utrzymania całkowitego
ładunku układu. Wszystkie używane butle są przeznaczone dla odzyskanego czynnika
chłodniczego i oznakowane dla tego czynnika chłodniczego (tj. specjalne butle do
odzyskiwania czynnika chłodniczego). Butle powinny być kompletne z zaworem
bezpieczeństwa i odpowiednimi zaworami odcinającymi w dobrym stanie. Puste
butle odzyskowe są opróżniane i, jeśli to możliwe, chłodzone przed odzyskaniem.
Sprzęt do odzyskiwania powinien być w dobrym stanie technicznym wraz z zestawem
instrukcji dotyczących sprzętu, który jest pod ręką i powinien być odpowiedni do
odzyskiwania łatwopalnych czynników chłodniczych. Ponadto dostępny jest zestaw
skalibrowanych wag, które są sprawne. Węże powinny być kompletne ze szczelnymi
złączami rozłączającymi i w dobrym stanie. Przed użyciem maszyny do odzyskiwania
należy sprawdzić, czy jest ona w dobrym stanie technicznym, czy jest prawidłowo
konserwowana i czy wszelkie powiązane elementy elektryczne są uszczelnione,
aby zapobiec zapłonowi w przypadku uwolnienia czynnika chłodniczego. W razie
wątpliwości skonsultować się z producentem.
Odzyskany czynnik chłodniczy należy zwrócić do dostawcy czynnika chłodniczego
w odpowiedniej butli odzyskowej i zadbać o odpowiednią notatkę przekazania
odpadów. Nie mieszać czynników chłodniczych w urządzeniach do odzysku, a
zwłaszcza w butlach.
Jeśli sprężarki lub oleje sprężarkowe mają zostać usunięte, należy upewnić się,
że zostały one spuszczonego do dopuszczalnego poziomu, aby upewnić się, że
łatwopalny czynnik chłodniczy nie pozostaje w środku smarnym. Proces usuwania
należy przeprowadzić przed zwrotem sprężarki do dostawcy. Aby przyspieszyć ten
proces, można zastosować tylko ogrzewanie elektryczne korpusu sprężarki. Gdy olej
jest odprowadzany z układu, należy go bezpiecznie przeprowadzić.

223
 B NAMESTITEV

Ustrezne slike najdete na straneh 242 - 243.

1. To enoto je treba namestiti na zunanjo steno, ker prezračevanje izvaja naravnost

ven iz svoje zadnje strani. 1
• Enoto namestite samo na plosko, trdno in zanesljivo steno. Poskrbite, da za steno
ni kablov, cevi, jeklenih palic ali drugih ovir.
• Pustite vsaj 10 cm prostora na levi, desni in pod bazo naprave. Vsaj 20 cm prostora
morate pustiti nad enoto, da pomagate zagotoviti dober pretok zraka.

2. Dobavljeno papirnato polo s šablono za namestitev prilepite na položaj na steni,

pri tem pa z vodno tehtnico poskrbite za poravnano referenčno črto. 2

3. Luknjo za odtočno cev morate izvrtati z 20-mm svedrom. Poskrbite, da bo luknja

usmerjena pod kotom navzdol (vsaj 5 stopinj), tako da se bo voda odtakala
pravilno. 3

4. S 180-mm vrtalno krono izvrtajte dve luknji za ventilacijo enote, pri tem
pa poskrbite, da bosta obe luknji poravnani s šablono. 4
• S šablono označite položaj vijakov za obešalno prečko, pri tem pa ravnost in
poravnanost potrdite z vodno tehtnico.
• Označene luknje izvrtajte s primernim 8-mm svedrom, v luknje pa vstavite zidne
vijake. Obešalno prečko poravnajte z luknjami, nato pa prečko pritrdite na
svojem položaju z dobavljenimi vijaki.
• Poskrbite, da bo obešalna prečka dobro pritrjena na steno in da ne bo tveganja
prevrnitve in padca enote.

5. Plastične pole zračnika zvijte v cev in jih iz zunanjosti potisnite v notranji prostor
skozi predhodno izvrtane luknje. Poskrbite, da bodo cevi nameščene poravnano
z notranjo steno. 5
• Pojdite ven in odrežite čezmerno cev zračnika z ostrim nožem, pri tem pa naj bo
rob čim bolj urejen.

224
6. Notranji pritrdilni obroč pokrova zračnika vstavite na notranji strani zračnika.
Nato zunanji pokrov zračnika prepognite na polovico. Verige pritrdite na obe
strani pokrova zračnika, preden pokrov potisnete ven skozi luknjo zračnika. 6

7. Razširite zunanji pokrov, preden verige trdno pritrdite, tako da jih s kljuko
obesite na notranji pritrdilni obroč. Tako bo zunanji pokrov dobro pritrjen na
položaju. Postopek ponovite tudi za drugi zračnik. 7

8. Ko so verige nameščene in pritrjene, je treba z rezanjem verige odstraniti

čezmerno dolžino verige. 8

9. Enoto dvignite na steno, poravnajte obešalni luknji s kavlji z obešalno prečko

in enoto nežno namestite na njeno mesto. Istočasno potisnite odtočno cev skozi
dtočno luknjo. Če ste kupili brezžični krmilnik (na voljo ločeno), ga morate
namestiti in povezati. 9

OPOMBA: Konec zunanje vodne cevi je treba namestiti v odprt prostor ali odtok.
Izogibajte se poškodbam ali omejitvam odtočne cevi, da zagotovite
drenažo enote.

225
 C DELOVANJE
NADZORNA PLOŠČA

      

    

1. Digitalni zaslon 7. Hitrost

2. Hlajenje 8. Povečanje/zmanjšanje
3. Dovod zraka 9. Časovnik
4. Sušenje 10. Hitrost
5. Slišno 11. Način
6. Tiho 12. Napajanje

DALJINSKO UPRAVLJANJE
Klimatsko napravo lahko nadzorujete z daljinskim upravljalnikom. Potrebni
sta dve bateriji vrste AAA.

OPOMBA: Ostale podrobnosti funkcij so na naslednji strani.

POWER Za vklop naprave pritisnite gumb POWER

(NAPAJANJE) (NAPAJANJE).

MODE Pritisnite gumb MODE (NAČIN) za preklapljanje med

(NAČIN) načinom hlajenja, ogrevanja, ventilacije in sušenja.

S pritiskanjem gumba FAN (VENTILATOR) prek-

FAN
lapljate med visoko, srednjo in nizko hitrostjo
(VENTILATOR)
ventilatorja.

S pritiskom gumba LED vklopite in izklopite

LED lučko LED na enoti in lahko izberete stanje
spanja.

S pritiskom gumba UP (GOR) povečate želeno

p temperaturo ali čas na časovniku

S pritiskom gumba DOWN (DOL) znižate želeno

q temperaturo ali čas na časovniku
S pritiskom gumba za tihi način se hrup zniža,
TIHO ventilator dela z nizko hitrostjo, frekvenca pa je
nizka.
Gumb pritisnite za vklop in izklop funkcije
SWING
obračanja (sprožite jo lahko samo z daljinskim
(BRAČANJE)
upravljalnikom)

TIMER Za nastavitev časovnika pritisnite gumb TIMER

(ČASOVNIK) (ČASOVNIK).

226
FUNKCIJE

Gumb »POWER« pritisnite za vklop ali izklop enote

POWER
(NAPAJANJE)

S pritiskanjem preklapljate med 4 različnimi načini. Na zaslonu se prikaže simbol

trenutno izbranega načina.

Privzeta nastavitev hladilnega načina je 22 °C v njem pa se izvaja

hlajenje zraka, topel zrak pa se pošilja ven. Želeno temperaturo lahko
prilagodite z uporabo gumbov za povišanje in znižanje temperature
COOLING med 16 in 30 °C. Hitrost ventilatorja se lahko prilagodi z gumbom za
(HLAJENJE) hitrost.

Način sušenja izloča vlago iz zraka, ki se nato odtaka v zunanjost s

pomočjo nameščene odtočne cevi. V načinu sušenja ni mogoče nasta-
DRY (SUŠENJE) vljati hitrosti ventilatorja.

V načinu ventilatorja izvaja enota kroženje zraka v prostoru in ne

izvaja hlajenja, ogrevanja ali razvlaževanja. Hitrost ventilatorja lahko
MODE FAN spreminjate s pritiskanjem gumba za hitrost.
(NAČIN) (VENTILATOR)

Privzeta nastavitev hladilnega načina je 24 °C v njem pa se izvaja ogre-

vanje zraka, hladen zrak pa se pošilja ven. Želeno temperaturo lahko
prilagodite z uporabo gumbov za povišanje in znižanje temperature
OGREVANJE med 16 in 30 °C. Hitrost ventilatorja se lahko prilagodi z gumbom za
hitrost.

Tihi način lahko aktivirate iz aplikacije ali daljinskega upravljalnika. De-

luje samo v načinu hlajenja ali ogrevanja. Hitrost ventilatorja se preklopi
TIHO v nizko, hrup pa je manjši.

Pritisnite za preklapljanje hitrosti ventilatorja med nizko, srednjo in

visoko. V načinu sušenja in tihem načinu ni mogoče nastavljati hitrosti
HITROST ventilatorja.
VENTILATORJA

Klimatska naprava vsebuje 24-urni časovnik, ki ga lahko uporabljate za nastavitev zamaknjenega

začetka ali nastavite obdobje izvajanja določene operacije. Časovnikov ni mogoče kombinirati,
vendar pa za programiranje delovanja lahko uporabljate aplikacijo.

ČASOVNIK ZAUSTAVITVE: Med delovanjem enote pritisnite gumb časovnika, na

zaslonu pa 5-krat utripne številka »0«. Po 5 utripih z gumboma GOR in DOL prilago-
dite trajanje v 1-urnih korakih med 1 in 24 urami. Ko čas, nastavljen na časovniku,
poteče, se enota samodejno zaustavi.
ČASOVNIK
ZAMIK ZAGONA S ČASOVNIKOM: Ko je enota v pripravljenosti, pritisnite gumb
časovnika, na zaslonu pa 5-krat utripne številka »0«. Po 5 utripih z gumboma GOR in
DOL prilagodite trajanje v 1-urnih korakih med 1 in 24 urami. Ko čas, nastavljen na
časovniku, poteče, se enota zažene v istem načinu, kot je bil nastavljen pri njenem
izklopu.

Uporablja se v načinu hlajenja in ogrevanja za prilagajanje želene

temperature prostora. Uporablja se tudi za prilagoditev trajanja pri
ZVIŠANJE IN ZNIŽANJE nastavljanju časovnika.

Ko se stroj vklopi, pritisnite gumb za obračanje in prezračevalne reže se

bodo neprestano obračale gor in dol; če gumb pritisnete še enkrat, se bo
NAČIN OBRAČANJA premikanje zaustavilo, prezračevalne reže pa bodo ostale na danem mestu.
Način obračanja lahko prilagodite samo z daljinskim upravljalnikom in bo na
začetku vklopljen kot privzeta nastavitev.

Pri vklopu pride do 3-minutne zakasnitve. Za zaščito življenjske dobe

ZAŠČITA KOMPRESORJA
kompresorja in elektronskih komponent enote ne vklopite vsaj 5 mi-
nut po tem, ko ste jo izklopili.

227
 NASTAVITEV WIFI IN PAMETNIH FUNKCIJ

NASTAVITEV WIFI

PRED ZAGONOM
• Preverite, ali vaš usmerjevalnik omogoča standardno 2,4-GHz povezavo.
• Če je usmerjevalnik dvopasovni, poskrbite, da bosta obe omrežji imeli
drugačno ime omrežja (SSID). Ponudnik usmerjevalnika/internetnih storitev
bo lahko dal nasvet, povezan z vašim usmerjevalnikom.
• Klimatsko napravo namestite čim bližje usmerjevalniku med nastavitvijo.
• Ko aplikacijo namestite na svojem telefonu, izklopite podatkovno povezavo
in poskrbite, da bo vaš telefon povezan z vašim usmerjevalnikom prek WiFi.

APLIKACIJO PRENESITE NA SVOJ TELEFON

Aplikacijo »SMART LIFE« prenesite iz izbrane trgovine z aplikacijami, pri tem pa
uporabite spodnje kode QR ali pa aplikacijo poiščite v trgovini.

Android IOS

METODE POVEZAVE, KI SO NA VOLJO ZA NASTAVITEV

• Klimatska naprava ima dva različna načina nastavljanja, hitro povezavo in AP
(dostopna točka). Hitra povezava je hiter in enostaven način za nastavitev
enote. Povezava AP uporablja neposredno lokalno povezavo WiFi med vašim
telefonom in klimatsko napravo za prenos podatkov omrežja.
• Pred začetkom nastavljanja mora biti klimatska naprava priklopljena v
vtičnico, vendar izklopljena. Za vstop v način WiFi povezovanja pritisnite in
pridržite gumb za hitrost za 3 sekunde (dokler ne slišite piska).
• Poskrbite, da bo naprava v primernem načinu povezave WiFi za vrsto
povezave, ki jo poskušate vzpostaviti, kar bo pokazala lučka WiFi na vaši
klimatski napravi.

Vrsta povezave Frekvenca utripanja

Hitra povezava Utripne dvakrat na sekundo
AP (dostopna točka) Utripne enkrat na tri sekunde

PREKLAPLJANJE MED VRSTAMI POVEZAVE

Za preklop med dvema vrstama povezave WiFi držite gumb za hitrost pritisnjen
3 sekunde.

228
REGISTRIRAJTE APLIKACIJO

1. Pritisnite gumb za registra- 2. Preberite pravilnik o za- 3. Vnesite svoj e-poštni naslov
cijo na dnu zaslona. sebnosti in pritisnite gumb ali telefonsko številko in za
Agree (Strinjam se). registracijo pritisnite gumb za
nadaljevanje.

4. Metoda, ki ste jo izbrali v 5. Vtipkajte želeno geslo. Geslo 6. Aplikacija je zdaj registrirana.
3. koraku, bo poslala kodo za mora biti dolgo od 6 do 20 Po registraciji se samodejno
preverjanje. Kodo vnesite v znakov s črkami in številkami. izvede prijava.
aplikacijo.

229
 NASTAVLJANJE DOMA V APLIKACIJI

SMART LIFE je zasnovana, da lahko deluje z velikim številom združljivih pametnih naprav
v vašem domu. Nastavi se jo lahko tudi za delo z več napravami v različnih hišah. Za ta
namen aplikacija med postopkom nastavljanja zahteva, da ustvarite različna območja in
jih poimenujete, da bi olajšali enostavno upravljanje z vsemi vašimi napravami. Ko dodate
nove naprave, se jih dodeli k enemu od prostorov, ki ste jih ustvarili.

USTVARJANJE PROSTOROV
1. Pritisnite gumb ADD HOME 2. Vnesite ime svojega doma.
(DODAJ DOM). 3. Za izbiro lokacije svojega
doma pritisnite gumb za
lokacijo. (Glejte razdelek
NASTAVLJANJE LOKACIJE
spodaj)
4. Nove prostore lahko
dodate s pritiskom možnosti
ADD ANOTHER ROOM (DO-
DAJ ŠE EN PROSTOR) na dnu.
(Glejte razdelek DODAJ ŠE
EN PROSTOR spodaj)
5. V aplikaciji prekličite vse
prostore, ki niso potrebni.
6. Pritisnite DONE (KONČANO)
v zgornjem desnem kotu.

NASTAVLJANJE LOKACIJE DODAJ ŠE EN PROSTOR

S prsti premaknite Vnesite ime

oranžni simbol prostora in
HOME (DOM). pritisnite
Ko je simbol na gumb Done
približni lokaciji (Končano)
vašega doma, v zgornjem
pritisnite gumb za desnem kotu
potrditev v zgorn-
jem desnem kotu.

230
POVEZOVANJE Z UPORABO HITRE POVEZAVE

Pred začetkom povezave poskrbite, da bo enota v načinu pripravljenosti, lučka WiFi pa mora
utripniti dvakrat na sekundo. V nasprotnem primeru upoštevajte navodila za spremembo
načina povezovanja. Poskrbite tudi, da bo telefon povezan v omrežje WiFi. (Priporočamo,
da med nastavljanjem izklopite povezavo za mobilne podatke.)

1. Odprite aplikacijo in pritis- 2. Za vrsto naprave izberite 3. Poskrbite, da bo lučka WIFI
nite gumb »+« za dodatek »Air Conditioner« (Klimatska na klimatski napravi utripala
naprave ali uporabite gumb naprava). dvakrat na sekundo, nato pa
za dodatek naprave. za potrditev pritisnite oranžni
gumb na dnu zaslona.

4. Vnesite svoje geslo WIFI in 5. S tem se nato prenesejo

pritisnite gumb za potrditev. nastavitve za klimatsko
napravo. Počakajte, da se po-
stopek konča. Če to ne uspe,
poskusite znova. Če posto-
pek še vedno ni uspešen, si
za nadaljnjo pomoč oglejte
razdelek za odpravljanje
težav.

231
 POVEZAVA Z UPORABO NAČINA AP (ALTERNATIVNA METODA)

Pred začetkom povezave poskrbite, da bo enota v načinu pripravljenosti, lučka WiFi

pa mora utripniti enkrat na sekundo. V nasprotnem primeru upoštevajte navodila za
spremembo načina povezovanja WiFi. Poskrbite tudi, da bo telefon povezan v omrežje
WiFi. (Priporočamo, da med nastavljanjem izklopite povezavo za mobilne podatke.)

1. Odprite aplikacijo in pritis- 2. Za vrsto naprave izberite 3. Pritisnite gumb načina AP
nite gumb »+« za dodatek »Air Conditioner« (Klimatska v zgornjem desnem kotu
naprave ali uporabite gumb naprava). zaslona.
za dodatek naprave.

4. Poskrbite, da bo lučka WIFI 5. Vnesite svoje geslo WIFI in 6. Pojdite v omrežne nastavitve v
na klimatski napravi utripala pritisnite gumb za potrditev svojem telefonu in se povežite
počasi (enkrat na tri sekun- s povezavo »SmartLife xxx«. Ni
de), nato pa za potrditev gesla za vnos. V tem primeru
pritisnite oranžni gumb na se vrnite nazaj v aplikacijo, da
dnu zaslona. dokončate nastavitev.

Pojdite v omrežne nastavitve v svojem telefonu in se povežite s povezavo »SmartLife xxx«. Ni gesla
za vnos. V tem primeru se vrnite nazaj v aplikacijo, da dokončate nastavitev.

232
NADZOROVANJE NAPRAVE PREK APLIKACIJE

ZAČETNI ZASLON

Sprememba doma: Dodajanje naprave: V

Če imate več enot v aplikacijo dodajte na-
različnih hišah, lahko pravo in pojdite skozi
preklapljate med njimi postopek nastavljanja

Okoljski podatki: Upravljanje s pros-

prikazuje temperaturo torom: Omogoča
na prostem in vlažnost dodajanje, odstran-
na osnovi vnesenih jevanje ali preimeno-
podatkov o lokaciji vanje prostorov.

Prostori: Uporablja se Dodajanje naprave: V

za ogled enot, nasta- aplikacijo dodajte na-
vljenih v posameznem pravo in pojdite skozi
prostoru postopek nastavljanja

Pametno prizorišče: Profil: Daje možnost

Omogoča vam pro- spreminjanja nastavi-
gramirati inteligentno tev in dodajanje na-
obnašanje na osnovi prav s pomočjo kode
notranjega in zunan- QR, ki jo zagotavlja
jega okolja prijatelj.

Vsaka naprava ima svoj lasten vnos na začetnem zaslonu, ki uporabniku omogoča hitro
vklopiti ali izklopiti enoto ali vstopiti v zaslon za napravo, kjer se izvaja druge spremembe.

ZASLON NAPRAVE

Ime klimatske naprave: Gumb Gumb ON/OFF (Vklop/izklop):

pritisnite za vstop na zaslon Uporabljajte ga za hiter izklop
naprave. in vklop enote.

233
 ZASLON NAPRAVE

Zaslon naprave je glavni nadzorni zaslon za klimatsko napravo, ki omogoča dostop do

krmilnih elementov za prilagajanje funkcij in nastavitev.

Urejanje imena: Upo-

rablja se za spremem-
bo imena klimatske
naprave
Nazaj: Z gumbom se Želena temperatura
vrnete na začetnem prostora: Prikazuje
zaslon želeno temperaturo
prostora
Trenutna temperatura Trenutni način: Prika-
prostora: Prikazuje zuje način, v katerem
trenutno temperaturo je trenutno klimatska
prostora naprava
MODE (NAČIN): SWING (OBRAČANJE):
Preklapljanje delov- Uporabite ga za vklop
nega načina klimatske in izklop funkcije oscil-
naprave med hlaj- acijskega obračanja.
enjem, ogrevanjem,
razvlaževanjem in
ventilacijo
HITROST: Gumb upo- SCHEDULE (URNIK):
rabite za preklapljanje Uporablja se za do-
hitrosti ventilatorja datek in nastavljanje
med nizko, srednjo in operacije v urniku. Za
visoko. Upoštevajte, določanje samode-
da tega ni mogoče jnega delovanja lahko
spreminjati v načinu uporabite več teh
razvlaževanja. operacij.
Gumb za znižanje TIMER (ČASOVNIK):
želene tempera- Uporablja se za
ture: Uporablja se dodatek in izklop
za znižanje želene časovnika, kadar
temperature enota deluje, ali vklop
časovnika, kadar je
enota izklopljena

Gumb za ZVIŠANJE
Gumb za vklop/izklop: Uporablja se želene tempera-
za izklop in vklop enote. ture: Uporablja se za
zvišanje želene tempe-
rature.

* Zaradi neprestanega razvijanja aplikacije so lahko postavitev in razpoložljive funkcije

drugačne.

234
SMART SCENES (PAMETNA PRIZORIŠČA):

Smart Scenes je močno orodje, ki omogoča prilagajanje delovanja klimatske naprave na

osnovi pogojev v prostoru in zunanjih vplivov. S tem ima uporabnik možnost specifikacije
bolj inteligentnih ukrepov. Ti so razdeljeni v dve kategoriji: prizorišče in avtomatizacija.

PRIZORIŠČE
Prizorišče vam omogoča dodati en gumb na dotik na začetni zaslon. Gumb se lahko
uporablja za spremembo številnih nastavitev naenkrat in lahko spremeni vse nastavitve v
enoti. Z lahkoto lahko nastavite številna prizorišča, kar uporabniku omogoča enostavno
preklapljanje med številnimi vnaprej nastavljenimi konfiguracijami.

Spodaj je primer, kako nastaviti prizorišče:

1. Pritisnite zavihek Smart 2. Za dodatek pametnega 3. Če želite ustvariti novo
Scene na dnu začetnega prizorišča pritisnite gumb prizorišče, izberite možnost
zaslona. Plus v zgornjem desnem prizorišča.
kotu.

4. Pritisnite pisalo ob besedilu 5. Izberite funkcijo, nastavite

»Please Enter Scene Name« vrednost za funkcijo, nato
(Vnesite ime prizorišča), pa pritisnite gumb nazaj v
da vnesete ime svojega zgornjem desnem kotu, da se
prizorišča. vrnete na prejšnji zaslon.

Prikaži na nadzorni plošči:

To možnost pustite vkloplj-
eno, če je treba prizorišče
prikazati v obliki gumba na
začetnem zaslonu.

Za dodatek potrebnega
ukrepa pritisnite rdeči gumb
s plusom. Nato iz seznama
naprav izberite klimatsko
napravo.

6. Ko dodate vse funkcije, ki jih potrebujete, pritisnite gumb za shranjevanje v zgornjem desnem
kotu, da končate in shranite svoje novo prizorišče.

235
 AVTOMATIZACIJA

Avtomatizacija omogoča nastavitev samodejnega ukrepa za napravo. Ukrep lahko sproži

čas, temperatura v notranjem prostoru, vlažnost prostora, vremenski pogoji in niz drugih
pogojev.

1. Pritisnite zavihek Smart 2. Za dodatek pametnega 3. Če želite ustvariti novo
Scene na dnu začetnega prizorišča pritisnite gumb prizorišče, izberite novo
zaslona. Plus v zgornjem desnem možnost avtomatizacije
kotu. prizorišča.

4. Nastavljanje je zelo podobno 5. Izberite pogoj, ob katerem

nastavitvi prizorišča na se mora začeti avtomatiza-
prejšnji strani in vključuje do- cija. Kombinirate lahko več
datno prizorišče za določitev sprožilcev.
sprožilca za začetek izvajanja
prizorišča.

Pritisnite pisalo ob besedilu

»Please Enter Scene Name«
(Vnesite ime prizorišča), da
vnesete ime svojega prizorišča.

Za dodatek sprožilnika
pritisnite rdeči znak plus ob
besedilu »When any condition
is satisfied« (Če je izpolnjen
kateri koli pogoj).

Za dodatek potrebnega ukrepa

pritisnite rdeči gumb s plusom
ob besedilu »Execute following
actions« (Izvedi naslednje ukre-
pe). Nato iz seznama naprav
izberite klimatsko napravo.

6. Izberite funkcijo, nastavite 7. Ko dodate vse funkcije, ki jih

vrednost za funkcijo, nato potrebujete, pritisnite gumb
pa pritisnite gumb nazaj v za shranjevanje v zgornjem
zgornjem desnem kotu, da desnem kotu, da končate
se vrnete na prejšnji zaslon. in shranite svoje novo
prizorišče.

Avtomatizacija je tako
zaključena in jo lahko vklo-
pite in izklopite s preklopnim
gumbom na sliki v 2. koraku.

236
 ZAVIHEK PROFILA

Zavihek profila vam omogoča urejati

podrobnosti in uporabljati dodatne
funkcije enote.

SPREMEMBA IMENA VAŠE NAPRAVE

Če ste v katerem koli zaslonu naprav,
lahko dostopate do nadaljnjih nastavitev
naprave, tako da pritisnete tri pike v
zgornjem desnem kotu. Vrhnja možnost,
od vseh, ki se prikažejo, vam omogoča
spremeniti ime naprave v primernega
za uporabo izdelka, kot je »Klimatska
naprava v dnevni sobi«. V tem meniju
imate tudi možnost nastavljanja
ključavnice vzorca ali spremenite svoje
geslo.

SKUPNA UPORABA NAPRAVE

Ta možnost vam omogoča skupno rabo
krmilnih elementov vaše klimatske
naprave s prijatelji in družino.

INTEGRACIJA
To omogoča, da se enota integrira z
vašo priljubljeno strojno opremo za
avtomatizacijo, kot sta Google Home in
Amazon Echo.

D VZDRŽEVANJE

G
OPOZORILO!
Pred čiščenjem naprave ali filtra ali pred zamenjavo filtrov morate enoto
izklopiti in iz omrežne vtičnice odstraniti električni vtič.

Ohišje očistite z mehko, vlažno krpo. Ne uporabljajte agresivnih kemikalij,

bencina, detergentov ali drugih čistilnih raztopin.

y
237
 E ODPRAVLJANJE TEŽAV

Klimatske naprave ne popravljajte in ne razstavljajte. Popravila, ki jih izvajajo

neusposobljene osebe, izničijo jamstvo in lahko povzročijo okvaro, ki nadalje
povzroči osebne poškodbe in materialno škodo. Napravo uporabljajte samo po
navodilih v tem uporabniškem priročniku, izvajajte pa samo tiste operacije, ki so
priporočene tukaj.

Težava Razlogi Rešitve

Preverite, ali je enota priklopljena

v električno vtičnico in da
Ni električnega napajanja.
električna vtičnica deluje
pravilno.

Napravo uporabljajte samo v

Okoliška temperatura je prenizka
prostorih pri temperaturi med 7
ali previsoka.
in 35 °C.

Klimatska V načinu hlajenja je temperatura

naprava ne prostora nižja od želene
Prilagodite želeno temperaturo
deluje. temperature. V načinu ogrevanja
prostora.
je temperatura prostora višja od
želene temperature.

Poskrbite, da bo temperatura
V načinu razvlaževanja (sušenja)
prostora za način sušenja nad 17
je temperatura okolja nizka.
°C.

Naprava je izpostavljena Uporabite zavese, da zmanjšate

neposredni sončni svetlobi. toploto zaradi sonca.

Vrata ali okna so odprta.

Prisotnih je veliko ljudi. V načinu Zaprite vrata in okna. Povečajte
hlajenja so prisotni drugi viri moč klimatske naprave.
toplote (npr. hladilniki).
Učinek hlajenja
ali ogrevanja je Očistite ali zamenjajte masko
Maska filtra je umazana.
slab. filtra.

Odstranite ovire. Poskrbite, da

Vhod ali izhod za zrak je
bo enota nameščena skladno z
zamašen.
navodili.

Z vodno tehtnico preverite, ali je

enota v vodoravnem položaju,
Enota ni v pokončnem položaju.
drugače jo odstranite s stene in
Klimatska poravnajte.
naprava pušča.
Preverite odtočno cev in
Odtočna cev je blokirana. poskrbite, da ni blokirana ali
ovirana.

Počakajte 3 minute, da se
Kompresor ne Naprava za preprečevanje
temperatura zniža, nato pa
deluje. pregrevanja deluje.
napravo zaženite še enkrat.

Razdalja med napravo in Daljinski upravljalnik premaknite

daljinskim upravljalnikom je bližje klimatski napravi in
prevelika. poskrbite, da bo daljinski
Daljinski
upravljalnik ne Daljinski upravljalnik ni poravnan upravljalnik usmerjen naravnost
deluje. s smerjo sprejemnika za daljinski v smeri sprejemnika za daljinski
upravljalnik. upravljalnik.

Baterije so prazne. Zamenjajte baterije.

Če se pojavijo težave, ki niso navedene v tabeli ali priporočene rešitve ne delujejo,

se obrnite na servisni center.
y

238
F KODE NAPAK

Koda Koda
napake Opis napake napake Opis napake

F1 Napaka kompresorja IPM FE Napaka EE (na prostem)

Zaščita pred neobičajnim stanjem

F2 Napaka PFC/IPM PA senzorja temperature povratnega
zraka
Zaščita pred pregrevanjem na vrhu
F3 Napaka zagona kompresorja P1
kompresorja
Neobičajno kroženje hladilnega
F4 Kompresor ni sinhroniziran PE
sredstva
Okvara zanke za zaznavanje
F5 PH Zaščita pred temperaturo izpuha
lokacije
Zaščita pred previsokim tokom Zaščita pred preobremenitvijo
FA PC
faznega toka navitih cevi (na prostem)
Podnapetostna zaščita za nape- Napaka povratnega odziva ventila-
P2 E3
tost DC vodila torja DC (v notranjih prostorih)
Napaka komunikacije (na pros- Zaščita pred preobremenitvijo na-
E4 P6
tem in v notranjih prostorih) vitih cevi (v notranjih prostorih)
Napaka komunikacije tiskanega Zaščita pred zamrzovanjem na na-
F6 P7
vezja viti cevi (v notranjih prostorih)
Napaka senzorja na naviti cevi v
P3 Zaščita vhodne napetosti AC E2
notranjem prostoru
Napaka senzorja temperature (v
P4 Zaščita pred previsokim tokom AC E1
notranjih prostorih)
Zaznana okvara prehoda skozi
P5 Podnapetostna zaščita AC P8
ničlo (v notranjih prostorih)
Napaka senzorja tuljave (na
F7 EE Napaka EE (v notranjih prostorih)
prostem)
Napaka motorja zaradi brizganja
F8 Napaka senzorja na sesalni cevi E5
vode

E0 Napaka senzorja na izpustni cevi E8 Napaka odziva ventilatorja

Napaka senzorja temperature (na Zaščita pred napolnjenim stanjem

E6 FL
prostem) vode
Napaka motorja ventilatorja (na
E7
prostem)

239
 G POGOJI ZA GARANCIJO

Klimatska naprava je dostavljena z 24 mesečno garancijo, ki začne teči z dnem

nakupa. V času trajanja garancije se bodo vse napake v materialu in izdelavi
odpravile ali nadomestile brezplačno. Veljajo naslednja pravila:

1. Izrecno zavračamo vse ostale zahtevke po vračilih, kar vključuje zahtevke

zaradi postranske škode.
2. Popravila ali zamenjava komponent v času veljavnosti garancije ne pomeni
podaljšanja garancije.
3. Garancija se razveljavi, če se izvede kakršne koli spremembe, namesti
neoriginalne dele ali če popravila izvajajo tretje stranke.
4. Sestavni deli, ki so izpostavljeni običajni obrabi, kot so filter, niso vključeni v
garancijo.
5. Garancija velja samo, če predložite datiran račun nakupa in če izdelka in
računa niste spreminjali na noben način.
6. Garancija ne velja za poškodbe, do katerih pride zaradi zanemarjanja ali
dejanj, ki odstopajo od tistih, navedenih v tej knjižici.
7. Prevozni stroški in tveganja, povezana s prevozom klimatske naprave ali
delov klimatske naprave gre vedno na stroške kupca.
8. Poškodbe, ki jih povzroči uporaba nepravih filtrov, ni zajeta z garancijo.

Za preprečitev nepotrebnih stroškov priporočamo, da si najprej vedno preberete

navodila za uporabo. Če rešitve ne najdete v teh navodilih za uporabo, odpeljite
klimatsko napravo na popravilo do trgovca.

Električnih naprav ne odstranite med gospodinjske odpadke, ki niso ločeni, temveč

za to uporabite ločene zbiralne centre. Za informacije glede zbirnih centrov, ki so
na voljo, stopite v stik z lokalno vejo oblasti. Če se električne naprave zavrže na
odpad ali smetišče, lahko nevarne snovi iztekajo v podtalno vodo ter prispejo v
prehransko verigo, kar škoduje vašemu zdravju in dobremu počutju. Pri zamenjavi
starih naprav z novimi je trgovec zakonsko obvezan prevzeti staro napravo
za odstranitev vsaj brezplačno. Baterij ne vrzite v ogenj, ker jih lahko raznese
ali izpuščajo nevarne tekočine. Če daljinski upravljalnik zamenjate ali uničite,
odstranite baterije in jih odvrzite v skladu z veljavnimi predpisi, ker škodujejo
okolju.

Okoljski podatki: Ta oprema vsebuje fluorirane toplogredne pline, ki so zajeti v

Kjotskem protokolu. Servis ali razstavljanje lahko izvajajo samo strokovno in uspo-
sobljeno osebje.

Ta oprema vsebuje hladilno sredstvo R290 / R32 v količini, ki je navedena v tabeli

zgoraj. Sredstva R290 / R32 ne ventilirajte v atmosfero: R290 / R32 je fluoriran top-
logredni plin s potencialom globalnega segrevanja (GWP) = 3.

240
y

241
  

242


 

243
 --- --- -- ---- -- -- --- -----
-- -- --- ----- -- -- --- -----
-- -- --- ----- --- --- -- ----
-- ---- -- ---- -- ---- -- ----

[Link]

Distributed in Europe by PVG Holding B.V.

D Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website [Link], oder setzen Sie sich mit
unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf [Link]).
DK For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til [Link] eller det lokale Kundecenter (telefon-
numre findes i [Link]).
ES Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web [Link], o póngase en contacto con el servicio cliente
(hallará el número de teléfono en [Link]).
F Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web ([Link])
ou contactez notre service client (vous trouverez l’adresse et numéro de téléphone sur [Link]).
FIN Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa [Link] tai kysy neuvoa PVG
kuluttajapalvelukeskuksesta ([Link]).
GB If you need information or if you have a problem, please visit the our website ([Link]) or contact our sales support (you find its phone
number on [Link])
I Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web [Link] oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il
numero di telefono, consultate [Link]).
N Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene [Link]. Alternativt kan du kontakte
med PVG’ forbrukertjeneste (telefonnummeret i [Link]).
NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website ([Link]) of neem contact op met de afdeling
sales support (adres en telefoon op [Link]).
P Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site [Link] ou contacte o Centro de Assistência (número de telefone
o [Link])
PL W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Qlima dostępną pod adresem [Link]
lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Qlima ([Link])
S Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka [Link] eller kontakta Qlima kundtjänst (du
man_WDHx29 EU ('21) V1

hittar telefonnumret på [Link]).

SLO Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja na naslovu [Link] ali pokličite na telefonsko ([Link]).
TR Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, [Link] adresindeki Qlima Internet sitesini ziyaret edin veya
ülkenizde bulunan Qlima müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını: [Link]).
mvz©210112
MarCom

PVG Holding BV – Kanaalstraat 12 C - 5347 KM Oss – the Netherlands

P.O. Box 96 – 5340 AB Oss – the Netherlands