SON Ye

VIDEOCASSETTE RECORDER EXetama®]

SL-C7E

BEDIENUNGSANLEITUNG seite2
Diese Bedienungsanleitung ftir Modell SL-C7E ist durch eine
beigelegte Schnellnachschlag-Anleitung erganzt. Alle erforder-
lichen Hinweise beztiglich Anschllisse und Bedienungselemente
sind in dieser Anleitung aufgefuhrt.

MODE D’EMPLOI page 20

Les instructions contenues dans ce mode d’emploi sont complétées
par un manuel de référence.
Ce mode d’emploi contient des instructions détaillées concernant
l'établissement des connexions, ainsi que l'utilisation précise de
toutes les commandes.

OPERATING INSTRUCTIONS page 38

The operating instructions for the SL-C7E found herein are supple-
mented by an accompanying ready-reference.
Detailed instructions found in this booklet offer complete directions
for connection, as well as detailed description for the use of all viewer
controls.

Dieses Gerat kann mit allen mit der Markierung B_| versehenen Video-Magnetband-Cassetten verwendet werden.
Cet appareil peut étre utilisé avec toutes les vidéocassettes portant la marque Pq].
This machine can be used with any videocassette tape having the mark B_].

€1979 by Sony Corporation

 oe

INHALTSVERZEICHNIS
Besondere Merkmale ............
00. cece cere ee teeters
VOMSICIE «os cd Rie Seam ac hGncoh ied Dike See ee aaa ne
Allgemeine Hinweise ........... 00.0 ceee eee eee
Lage der Teile und Bedienungselemente .................-+55
Betriebsspannung ....... 0... cece eee teen eee e eee
AntennenanschluB ....... 00... cece eee
Einstellungen am Fernsehempfanger und Kanalvorwahl .......
Einstellen des Fernsehempfangers ........... ipa enter eee
Kanalvorwahl 1.0... 0.0.0 cece cece eee ete e eee e aes
Bedienung, hid incase Bees aleas ele tees dun oils geaae's generis
Ein-, Bereitschafts- und Schaltuhrtaste .....................
Aufnahme- und Tontberspieltaste .................00000 eee
Wiedergabe mit verschiedenen Geschwindigkeiten .........
Schnellvorlauf und Rucklauf ....................2....20005
Automatisches Zurtickspulen ....... 0... cece cee eee ees
APS=Schallt@h aio: ccscceeaim wel es ae lnts palsies ore weno wets sieee VG8 4
Bandzahlwerk und Speicherschalter .................--
eee
Schutzvorrichtung der Magnetband-Cassetten ..............
Einstellen der Spurlage ...........
0. cee eee eee eee eee
Verschneite oder streifige Bilder ...................0002000-
Schaltuhrbetrieb [Link]... eee eee eee
Lage der Bedienungselemente .............-...00c cece eee
UhrzeiteinstellUNg ..... 1. cece nee ete nee
Einschalt-/Abschaltzeit und Wochentageinstellung fur
schaltuhrgesteuerte Aufnahmen .................00006- tes
Beispiele zum Programmieren ............-..0ccceneeeeeee
Fernbedienungsbetrieb 2.0.0... 0... c cece cece cece eee
Funktion der Tasten des Fernbedienungsgebers ............
Betrieb mit dem Fernbedienungsgeber .....................
Einsetzen der Batterien 2.0.00... 6 eee teens
Anschlusse fur weitere Verwendungsméglichkeiten des
ROCOrdeOrs) estas hea terbee Sk Anue a dwe awd eee deanna
Anschlusse fiir Aufzeichnung mittels Kamera ...............
Tontberspielung 2.0... cece ccc cence cent eee e ees
Technische Daten ...... 0... cece eee tne eeee
BESONDERE MERKMALE VORSICHT
Extreme Aufnahmevereinfachung © Das Gerat weder Regen noch extremer Feuchtigkeit aussetzen,

Einfach eine Magnetband-Cassette einsetzen und eine einzige um Feuer und elektrische Schlaggefahr zu vermeiden.
Taste betatigen.
e@ Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehause
nicht gedffnet werden. Jegliche Reparatur und Wartung nur qua-
Lange Spieldauer mit Video-Kompakt-Cassette lifiziertem Personal Uberlassen.
Mit einer extrem kleinen Betamax L-500 Video-Magnetband-
Cassette wird eine Aufnahme- bzw. Wiedergabedauer von mehr
als zwei Stunden gewahrleistet, und mit L-750 mehr als drei ALLGEMEINE HINWEISE
Stunden.
auf
@ Vor der Inbetriebnahme Uberprufen, ob der Spannungswahier
Steuerlogik die Srtliche Netzspannung. eingestellt ist. (Siehe Seite 5). Fur den
Die Funktionstasten sprechen auf federleichte Berlhrung an. Die Anschlu® an das Lichtnetz mu® das mitgelieferte Netzkabel ver-
Betriebsart. kann direkt umgeschaltet werden, ohne da® beim wendet werden; keinen anderen Kabeltyp verwenden.
Wechsel der Betriebsart zwischendurch die STOP-Taste gedruckt © Diesen Recorder immer auf einer waagerechten Unterlage ab-
zu werden braucht. stellen.
e Das Gerat niemals in der Nahe von Heizkoérpern oder Warm-
Bildsuchlauf luftauslassen aufstellen. Direkte Sonnenbestrahlung, Staub, Vib-
Zum schnellen Auffinden einer bestimmten Bandstelle kann das rationen und St6Be vermeiden.
Band mit gleichzeitiger Wiedergabe des Bildes auf dem Fernseh- © Auf gute Beltiftung achten, um ein Uberhitzen des Gerates zu ver-
schirm im Schnellauf vor- oder zurickgespult werden. meiden. Diesen Recorder nicht auf weichen Unterlagen (Teppiche,
von
Decken usw.) abstellen und auch Aufstellung in der Nahe
s-
7 _Jerbare Wiedergabegeschwindigkeit : Vorhangen und dgl. vermeiden, da ansonsten die Bellftung
Die Bandgeschwindigkeit kann wahrend der Wiedergabe variiert schlitze blockiert werden kénnten.
werden: Standbild, Einzelbildschaltung, Zeitlupe, dreifache Normal- @ Diesen Recorder und auch die Video-Magnetband-Cassetten
von starken Magnetfeldern (Elektromotoren, Lautsprecher usw.)
geschwindigkeit.
fernhalten.
Schaltuhrgesteuerte Aufnahme e@ Nach der Verwendung sollte die Video-Magnetband-Cassette
Mit Hilfe der eingebauten Digital-Schaltuhr kénnen Sie ein Fernseh- sofort aus dem Gerat genommen werden; das gleiche gilt, wenn
programm in Ihrer Abwesenheit aufnehmen. Der Aufnahmebeginn das Gerat an eine anderen Ort transportiert wird.
kann fiir jede beliebige Tageszeit jedes beliebigen Wochentages @ Das Netzkabel immer am Stecker fassen, wenn dieses ange-
(innerhalb der nachsten 14 Tage) eingestellt und die Lange
der Auf- schlossen bzw. abgezogen wird. Niemals am Kabel selbst ziehen.
nahme ebenfalls vorgewahit werden. AuBerdem konnen Sie
bis zu © Normalerweise missen die Aufzeichnungs/Wiedergabekopfe
4 verschiedene Aufnahmevo rgange vorprogramm ieren. nicht gereinigt werden; wenn das Bild jedoch schneeig wird oder
in Streifen zerfallt, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony Fachhandler,
Automatischer Programmsuchlauf damit dieser die notwendigen Reinigungen durchfuhren kann.
das
Der APS-Schalter (Auto-Program-Search) erleichtert das genaue ® Sollte jemais Flussigkeite oder ein fester Gegenstand in
und das
Wiederfinden gewiinschter Bandstellen. Gehauseinnere geraten, das Netzkabel sofort abziehen
Gerat von einem qualifizierten Fernsehmechaniker liberprifen
Fernbedienung lassen.
Mit dem Fernbedienungsgeber Sony RMT-200 (mitgeliefert) konnen © Die Original-Verpackung sollte aufbewahrt werden, da sie viel-
Sie aus einer Entfernung von bis zu 10 Metern den Bandlauf steuern leicht fur spatere Transporte bendtigt wird. Um optimalen Schutz
und voreingestellte Kanale wahlen. zu gewahrleisten, das Gerat genauso verpacken, wie Sie es vom
Werk ausgeliefert bekamen.
¥--ceraaufnahme © Dieses Gerat ist fur Aufzeichnung und Wiedergabe nach dem
'eraaufnahmen sind ebenfalis méglich. Eine mit dem Sony K- PAL-Farbsystem gebaut. Aufzeichnung und Wiedergabe nach
Type-Kameraanschlu6 (14 polig) ausgerlistete Kamera kann direkt sonstigen Farbsystemen kénnen nicht gewahrleistet werden.
an diesen Recorder angeschlossen werden. Fur die Stromversor-
gung der Kamera und den Video- und Audio-Eingang von der WICHTIG
Kamera gentgt ein einziges Verbindungskabel. In der Bundesrepublik Deutschland und in West-Berlin sind
folgende rechtliche Vorschriften zu beachten:
Toniberspielung/Nachsynchronisieren 1. In der Bundesrepublik Deutschland und West-Berlin muB
Friiher gemachten Videoaufnahmen kann Ton hinzugefugt werden fur den Betamax-Video-Cassetten-Recorder bei der Deutschen
(Kommentar, Musik usw.). Bundespost eine Fernseh-Rundfunkgenehmigung beantragt
werden, sofern nicht bereits fiir ein anderes im selben Haushalt
Automatisches Zurickspulen befindliches Fernsehgerat eine solche Genehmigung vorliegt
Bei Erreichen des Bandendes stoppt der Bandlauf, und das Band und laufend Gebiihren bezahit werden. |
wird automatisch bis zum Anfang zuriickgespult. 2. Die Aufzeichnung von urheberrechtlich geschutzten Werken
auf Betamax ist in einzeinen Sticken fir den persdonlichen
Pausenschaltung Gebrauch gestattet. Entsprechende Urhebervergutungen sind
Das Band kann sowohl bei Aufnahme- als auch Wiedergabebetrieb im Kaufpreis des Gerates bereits enthalten.
zeitweise angehalten werden. Mit der Taste [PAUSE] sind Unter- 3. Die Aufzeichnung von .Schulfernsehprogrammen ist in den
brechungen der Aufnahme méglich, ohne da® nachher bei der Schulen nach MaBgabe des § 47 des Urheberrechtsgesetzes
Wiedergabe an diesen Ubergangsstellen Schaltknackse oder Bild- vom 9. September 1965 gestattet.
flimmern bemerkbar sind.
LAGE DER TEILE UND BEDIENUNGSELEMENTE

Aufnahmetaste/Kontrollampe [REC @ ] Pausentaste/Kontroliampe [PAUSE If]

Schnellvorlauftaste/Kontrollampe [FF PP] Bildsuchlauftasten [PICTURE SEARCH @65)]

Wiedergabetaste/Kontrollampe [PLAY > |

Bandzahlwerk [COUNTER ]/Nullstelltaste
Cassettenschacht

Speicherschalter [MEMORY ]

Schaltuhr-Regelfach
Kanalvorwahlfach
Zeitanzeige

Ein-Taste/Kontrollampe [ON] Kanalanzeige

] K
Bereitschaftstaste [STANDBY
analwahiiasten

Schaltuhrtaste/Kontrollampe
Infrarotempfanger
[TIMER]

Netzschalter [POWER }
Kameraanschlu& [CAMERA}
Auswurftaste/Kontrollampe (EJECT & |

Eingangswahler [INPUT SELECT]

Ruckiauftaste/Kontroliampe [REW #4 ]

Mikrofonbuchse [MiC]
Stoptaste [STOP @ |

Spurlageregler {TRACKING ]
X3-Taste/Kontrollampe

Einzelbildtaste [FRAME]

Standbild/Zeitlupe-Schalter [STILL/SLOW]

Tonuberspielungstaste/Kontrollampe
END-ALARM-Schalter-
[AUDIO DUB]

Einstelischraube flir den HF-Kanal [RF CHANNEL]

Antennenausgang [AERIAL OUT]

Spannungswahler

Antenneneingang [AERIAL IN]

Netzspannungseingang [AC]

Bildsignal-Ausgang [VIDEO OUT] Tonsignal-Eingang [AUDIO IN]

Bildsignal-Eingang [VIDEO IN] Tonsignal-Ausgang [AUDIO OUT}

4
BETRIEBSSPANNUNG EINSTELLUNGEN AM FERNSEHEMP-
Dieses Gerat arbeitet mit einer Netzspannung von 110 V — 127V FANGER UND KANALVORWAHL
oder 220V — 240V Wechselspannung.
Bevor Sie das Gerat an eine Steckdose anschlieBen, Uberpriifen Sobaid der Fernsehempfanger flr die Verwendung mit dem Video-
Sie, ob der Spannungswahler richtig auf die Ortliche Netzspannung Cassetten-Recorder eingestellt ist und die entsprechenden Kanale
eingestellt ist. (Der Spannungswahler befindet sich auf der RUck- am Recorder voreingesteilt sind, k6nnen Sie die mit Hilfe der
wand.) Stellen Sie den Wahler um, wenn die Stellung des Wahlers Kanalwahltasten am Recorder gewahlten Fernsehprogramme
nicht mit der Ortlichen Netzspannung Ubereinstimmt. empfangen und aufzeichnen. Sie kénnen aber auch gleichzeitig
ein Fernsehprogramm am Fernsehempfanger mitverfolgen und ein
anderes Programm mit dem Recorder aufzeichnen.
Um das HF-Signal des HF-Modulators, der sich in einem Fach an
110V —eatemete 220 V der Ruckseite des Recorders befindet, empfangen zu kénnen, muB
127 V 240 V der Fernsehempfanger zuerst auf die Frequenz des HF-Modulators
e {| @ eingestellt werden. Stellen Sie dann die Fernsehkanale am Recorder
ein.

ANTENNENANSCHLUSS EINSTELLEN DES FERNSEHEMPFANGERS

@ Nehmen Sie alle Anschitisse vor, und driicken Sie den Netz-
Dieser Video-Cassetten-Recorder is t mit einem Antennenanschlu8
P-sgestattet, der sowohl fur den Empfang von VHF- als auch von
schalter [POWER] des Recorders.
\ _}-Programmen verwendet werden kann. Verwenden Sie ein
@ Dricken Sie die Taste [ON], um den Recorder einzuschalten.
mit einem Einzelstecker ausgerlistetes Antennen-Koaxialkabel ® Stellen Sie den Schalter [TEST SIGNAL] im Kanalvorwahlfach
und schlieBen Sie den Stecker an die Buchse [AERIAL IN] an. auf ON.
@ Schalten Sie den Fernsehempfanger ein.
® Stellen Sie einen der noch nicht verwendeten Kanalwahler des
Verbinden Sie den Antennen-Ausgang [AERIAL OUT] dieses Re-
Fernsehempfangers im Bereich des Ausgangskanals des HF-
corders mit dem AntennenanschluB des Fernsehempfangers, wobei
Modulators zwischen UHF E30 und E39 ein, bis ein SchwarzweiB-
das mitgetieferte 75-Ohm-Koaxialkabel zu verwenden ist.
@ Uber den Ausgang [AERIAL OUT] wird ein ausgestrahltes Muster klar am Bildschirm des Fernsehempfangers abgebildet wird,
Fernsehsignal oder das Ausgangssignal des eingebauten HF- und ein hoher Ton deutlich vernommen werden kann.
Modulators erhalten. @ Wenn das Testbild nicht frei von St6rungen ist, stellen Sie den
Schalter [TEST SIGNAL ] auf OFF zuriick. Wenn Interferenzsignale
AuBenantenne oder sogar ein Fernsehprogramm auf dem Bildschirm erscheinen,
wahlen Sie mit dem Fernsehgerat einen inaktiven Kanal (wo auf der
Bildréhre standig ,,Schnee‘‘ zu sehen und Uber den Lautsprecher
zum Antennenanschlu&
stetiges Rauschen zu héren ist). Stellen Sie dann den Schaiter [TEST
SIGNAL] auf ON zurtick, und drehen Sie die Einstellschraube«: fur
den HF-Kanal [RF CHANNEL] auf der Gerdatertickseite langsam,
Fernsehempfanger bis das Schwarzwei®muster erscheint.
** Verwenden Sie das an der Ruckseite des Recorders angebrachte
Werkzeug fur die Einstellung dieser Schraube.
75-Ohm-
Koaxialkabel
fe balnicese (mitgeliefert)
Pe ae ®
RF

BRYA
AERIAL IN
CHANNEL

@® Stellen Sie den Schaiter [TEST SIGNAL] wieder auf OFF.

HINWEIS: Falis ein bespielte Betamax-Videocassette verfligbar
ist, konnen Sie den Fernsehempfanger wahrend der Wiedergabe
der Cassette abstimmen. Legen Sie die Cassette ein und drucken
Sie die Taste [PLAY]. Stellen Sie dann den Empfanger so ein, da8
das Programm der Cassette klar am Bildschirm abgebildet wird.
AC~
Nun ist der Fernsehempfanger richtig abgestimmt, um Signale Uber
den HF-Moduiator zu empfangen.
——p>

zu einer Wandsteckdose Hinweis

Achten Sie nach diesem Einstellen darauf, den Schalter [TEST
SIGNAL] auf OFF zu stellen. Wenn dieser Schalter beim Aufnehmen
auf ON steht, kann normales Bild nicht aufgenommen werden.
KANALVORWAHL

Sie kOénnen alle Kanale auf ein Mal automatisch in numerischer

Reihenfoige vorwahlen oder, falls gewunscht, auch einzeln.

Lage der Bedienungselemente

Abstimmanzeige

Priifsignal-Schalter [TEST SIGNAL |

Frequenzband-Anzeigelampen
Feinabstimmungsschalter |AFT/FINE |

Kanalsuchtasten |CHANNEL SERACH |

O
Suchlauftaste/Kontrollampe |SEARCH ON/OFF |

Ruckstelltaste |RESET |

Automatische Programmvorwahitaste
|AUTOMATIC PROGRAMMING |~

® Vorwahl aller empfangbaren VHF- und UHF-Kanale

Mit dem automatischen Programmsuchlaufsystem kénnen alle in - Kanal mit der niedrigsten Frequenz bis zu dem Kanal mit der
Ihrem Gebiet empfangbaren Kanale fur die Kanalwahitasten in hdéchsten Frequenz.
numerischer Folge voreingestellt werden; angefangen bei dem

Driicken Sie die Kanalwahlitaste ,,1°'. Auf der Kanalanzeige erscheint ,,1°°.
@ Wenn die Nummer ,,1“' nicht erscheint, Uberprufen Sie, da® der Eingangswahler
{INPUT SELECT] auf der Frontplatte auf TUNER steht.

Uberpriifen Sie das Bild der vorgewahlten Kanale, indem Sie die Kanalwahltasten
des Recorders drucken.
Wenn Kanale darunter sind, deren Empfang unbefriedigend ist, und Sie daher deren
Speicherdaten léschen und die Kanale neu auf die Kanalwahltasten verteilen
wollen, verfahren Sie wie unter®beschrieben (,,Einzelkanalvorwahl'’).
Offnen Sie den Deckel,
um die Vorwahlregler
,
zuganglich zu machen.

Stellen Sie den AFT-Schalter auf ON.

Drucken Sie die Taste [AUTOMATIC PROGRAMMING]. Der automatische Programmier-

vorgang beginnt.
Der gefundene Kanal mit der niedrigsten Frequenz wird flr die Kanalwahitaste ,,1°'
gespeichert. Dieser Vorgang von Abstimmen-Speichern wird der Reihe nach
solange fortgesetzt, bis keine Kanale mehr gefunden werden.

Drticken Sie die Taste [SEARCH ON/OFF]. Die zugehérige Kontrollampe leuchtet auf.

PROGR

Wenn die automatische Kanalvorwahl beendet ist, driicken Sie die Taste
[SEARCH ON/OFF], um, den Kanalsuchlauf auszuschalten (OFF).
Die Kontrollampe erlischt.
 Einzelkanalvorwahl
Um die Kanale einzeln in der von Ihnen gewunschten Reihenfolge vorzuwahlen, verfahren Sie wie folgt.

Beispiel: UHF-Kanal 41 Abstimmanzeige und Frequenzband-Anzeigelampen

Frequenzband
Aufieuchten der roten Lampe bedeutet, daB® Sie sich in dem die VHF-Kanale 2 bis 4 umfassenden
befinden; Aufleuchten der geiben Lampe bedeutet, daB Sie sich in dem die VHF-Kanale 5 bis 12 einschlieBenden
des die UHF-Kandale
Frequenzband befinden; und Aufleuchten der grinen Lampe zeigt an, da® innerhalb
aus
21 bis 68 umfassenden Frequenzbandes empfangen wird. Innerhalb jedes dieser Frequenzbander zeigt die
mehreren Segmenten bestehende Abstimmanzeige an, in welchem Abschnitt des jeweiligen Frequenzbandes
abgestimmt worden ist, wobei das Auf®erste linke Segment die niedrigste Frequenz innerhalb jedes
gerade
Frequenzbandes und das au@erste rechte Segment die héchste Frequenz innerhalb jedes Frequenzbandes
anzeigt.

Drucken Sie die Kanalwahlitaste, fur die ein Sender vorgewahlt werden soll.
Die Nummer der gedrtickten Taste blinkt auf der Kanalanzeige.

Stellen Sie den AFT-Schalter auf ON.

Zum Auffinden eines Kanals mit niedrigerer Frequenz driicken Sie die Taste
[CHANNEL SEARCH- ] und fur einen Kanal mit hoherer Frequenz die Taste
[CHANNEL SEARCH+ ] (Halten Sie die Taste nicht gedrtckt, sondern driicken
Sie sie nur kurz). Der automatische Kanalsuchaluf beginnt und stoppt an dem Punkt,
wo der nachste Sender empfangen wird.
© Warten Sie ein bis zwei Sekunden, damit das Bild sich stabilisieren kann.

Je nachdem ob auf dem Bildschirm das Bild des gewUnschten Kanals erscheint,
4 wiederholen Sie Schritt@ sooft wie erforderlich, bis Sie den gewunschten
Sender empfangen. Orientieren Sie sich dabei an der Abstimmanzeige und den
Frequenzbandanzeigelampen.
@ Wenn der automatische Suchlauf auf Druck der Taste [CHANNEL SEARCH
- ] bzw.
[+] nicht beginnt, driicken Sie die entgegengesetzte Taste (+ oder -).
(5) Wiederholen Sie die Schritte @ © @ , bis alle gewUnschten Fernsehsender fur
den Recorder vorgewahlt sind.

Driicken Sie die Taste [SEARCH ON/OFF] (ON). Die Kontrollampe leuchtet auf, was
hei®t, daB der Recorder auf Suchlauf geschaltet ist.

Driicken Sie die Taste [SEARCH ON/OFF] erneut. Die Kontrollampe erlischt.
@ Die auf der Kanalanzeige erscheinende Nummer hort auf zu blinken.

Ruckstelltaste [RESET |
Diese Taste dient dazu, den Speicher einer gedrickten Kanal- Zum Loschen eines Speichers: ;
wahltaste zu l6schen. @ Drucken Sie die Wahitaste des zu Uberspringenden Kanals.
Bei Fernbedienungsbetrieb werden die Kanale der Tasten, deren @ Driicken Sie die Taste [SEARCH ON/OFF] (ON).
Speicher mit dieser Taste geléscht worden sind, Ubersprungen ® Driicken Sie die Taste [RESET]. ;
(siehe Seite 15). @ Wiederholen Sie die Schritte @ und @, bis die Speicher aller .
gewtnschten Kanale geloscht sind.
@ Drticken Sie die Taste [SEARCH ON/OFF] erneut (OFF).

Manuelle Feinabstimmung anzeige nicht blinkt. Stellen Sie den AFT-Schalter auf OFF, und
Im Fall von extremen Interferenzst6rungen oder bei einem sehr halten Sie die Taste [CHANNEL SEARCH +] oder [-] solange
schwachen Sender kénnen Sie die Feinabstimmung manuell gedrtckt, bis Sie ein klares Bild erhalten. Siehe die folgenden
nachjustieren, wie folgt. Abbildungen. Lassen Sie den AFT-Schalter auch nach beendeter
Uberpriifen Sie, da® die Taste [SEARCH ON/OFF] auf OFF Einstellung auf der Position OFF stehen, und schlieBen Sie den
gestellt ist, und da die Programmziffer auf der Programm- Deckel des Kanalvorwahlifaches.

Benachbarter verschwommen, benachbarter

kein Bild klares Bild Fischgratenmuster verzerrt kein Bild
Fernsehsender keine Farbe Fernsehsender

Drucken Sie die Taste [+]. Driicken Sie die Taste |—

BEDIENUNG
Informationen bezuglich Aufnahme-/Wiedergabe-Bedienungs- [TIMER]. (Die zugehérige Kontrollampe leuchtet auf.) Bis auf den
vorgange sind in der beigelegten Schnellnachschlag-Anleitung Schaltuhrteil wird die Stromversorgung des Recorders abgeschaltet,
aufgefthrt. Die Funktionen der Nebenregler sowie andere Bedie- und der Recorder ist in Bereitschaftsstellung fur die schaltuhr-
nungsvorgange sind nachfolgend ausfuhrlich beschrieben. gesteuerte Aufnahme.

EIN-, BEREITSCHAFTS- UND SCHALTUHRTASTE e Einstellungen der Schaltuhr kOnnen ungeachtet

der Tasten [ON], [STANDBY] und [TIMER] durchgefiihrt werden.
der Position

[ON] [STANDBY] [TIMER] AUFNAHME- UND TONUBERSPIELTASTE

Lassen Sie den Netzschalter [POWER] normalerweise in ein- [REC] [AUDIO DUB]
gerasteter Position, und schalten Sie den Recorder mit Hilfe der
Taste [ON] ein und aus. Der Schalter [POWER] fungiert als Haupt- Die Tasten [REC] und [AUDIO DUB] funktionieren nur bei Stop- oder
schalter flr die Stromversorgung. Wenn er ausgeschaltet ist, ist die Pausenstellung, um unbeabsichtigtes Lo6schen zu vermeiden. Um
Stormversorgung samtlicher Teile des Recorders, einschlieBlich auf Aufnahme oder Tontberspielung zu schalten, wenn das Band
des Schaltuhrteils, unterbrochen. Alle gespeicherten Daten des lauft, drucken Sie zuerst die Taste [STOP] oder [PAUSE] und’
Schaltuhrteils werden geloscht. dann die Taste [REC] oder [AUDIO DUB].
Bei Normalbetrieb driicken Sie zum Einschalten des Stroms die Wenn wahrend einer Aufnahme oder Toniberspielung die Taste
Taste [ON]. Die Kontrollampe leuchtet daraufhin auf. [EJECT],[REW], [PLAY] oder [FF] gedriickt wird, wird die Betriebs-
Dricken Sie die Taste [STANDBY], wenn der Recorder nicht art umgeschaltet. Wahrend einer Aufnahme kann der Kanal nicht
benutzt wird. Bis auf den Schaltuhrteil ist dann die Stromversorgung gewechselt werden,-d. h. Driicken der Kanalwahitastenist ohne
des Recorders abgeschaltet. Wirkung. Zum Umschalten des Kanals mussen Sie zuerst die Taste
Zum schaltuhrgesteuerten Aufnehmen drticken Sie die Taste [PAUSE] und dann die gewuinschte Kanalwahlitaste driicken. Vane
3)
WIEDERGABE MIT VERSCHIEDENEN GESCHWINDIGKEITEN
Es ist méglich, wahrend der Wiedergabe auf Standbildwiedergabe, Zeitlupe, dreifache Geschwindigkeit und
Zeitraffer zu schalten.

Bildsuchlauf (Zeitraffer)

Driicken Sie die Taste [PLAY],

und dann die Taste [ (bp) J.

Wahrend Sie diese Taste gedriickt halten, ist das Hochgeschwindig-
keits-Wiedergabebild in Vorwartsrichtung sichtbar.

und dann die Taste [[#4 ].

Wahrend Sie diese Taste gedrickt halten,
ist das Hochgeschwindigkeits-Wiedergabebild in RUckwartsrichtung
sichtbar.

(3) Wenn die Taste [ [b>]]bzw. [ [#4 ] losgelassen wird, kehrt das Band
zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zuruck.

Hinweise Bildfangregler des Fernsehgerates ein.

© Bei Zeitrafferwiedergabe erscineinen Streifen auf dem Wieder- © @ Wenn diese Funktion in einem kurzen Zeitraum wiederholt
gabebild, was jedoch keine Storung darstellt. benutzt wird, kann es vorkommen, daB die Maschine stoppt.
@ Wenn das Bild vertikal ,,weglauft'’, justieren Sie den Vertikal- e@ Wahrend des Bildsuchlaufs ist der Ton abgeschaltet.

Dreifache Wiedergabegeschwindigkeit

4 Driicken Sie die Taste [PLAY],

4 und dann die Taste [X3]. Die Bildwiedergabe erfolgt nun mit
dem Dreifachen der Normalgeschwindigkeit.

=e) Um auf Normalgeschwindigkeit zuriickzuschalten, dricken Sie die Taste [PLAY] erneut.

Hinweise erhéhter Geschwindigkeit beendet ist, stellen Sie den Regler

® Wenn Streifen auf dem Bildschirm erscheinen; justieren Sie auf die mittlere Neutralposition zurtick.
den Spurlageregler [TRACKING] ein. Wenn die Wiedergabe mit @ Wahrend dieser Beiriebsart ist der Ton abgeschaltet.
Standbildwiedergabe und Zeitlupe

Driicken Sie die Taste [PLAY],

und dann die Taste [ If J.

Sie erhalten ein stillstehendes Bild.
@ Achten Sie darauf, daB der Hebel [STILL/SLOW] ganz auf die
auBerste linke Stellung (STILL) gestellt ist.

(4) Fur Zeitlupe schieben Sie den Hebel nach rechts.

Bei volliger Rechtsstellung erhalten Sie die Halfte der Normal-
geschwindigkeit.

Bei dieser Betriebsart erscheinen Streifen und Geisterbilder, was

jedoch normal ist und keine St6rung darsiellt.

Einzelbildschaltung

Drucken Sie die Taste [PLAY],

) und dann die Taste [ Jf]. Sie erhalten ein stillstenhendes Bild.

Ee Drucken Sie die Taste [FRAME]. Bei jedem Tastendruck schaltet

das Bild um eins weiter. Wenn diese Taste gedrtickt gehalten wird,
schaltet das Bild alle 2 Sekunden fortlaufend weiter.

hh —_—~
ane

Lassen Sie den Hebel ganz nach links gestellt.

Hinweise
@ Wenn der Recorder flr langer als 8 Minuten in Pausenstellung
belassen bleibt, schaltet er automatisch von Pause auf den
vorhergegangenen Wiedergabebetrieb um.
@ Wahrend Zeitlupe und Einzelbildschaltung ist der Ton abge-
schaltet.
SCHNELLVORLAUF UND RUCKLAUF BANDZAHLWERK UND SPEICHERSCHALTER
Um das Band schnell vorzuspulen, driicken Sie die Taste [FF]. Vor Beginn von Aufzeichnungen sollte das Bandzahiwerk durch
Zum éurickspulen drucken Sie die Taste [REW]. Dank der Steuer- Drticken der Nuilstelltaste auf ,,0000° gestellt werden, so da®B die
logik dieser Maschine kénnen Sie von jeder Betriebsart (aus- gewinschten Stellen rasch fur die Wiedergabe aufgefunden werden
genommen Pause) direkt auf Schnellvorlauf oder Rucklauf schalten. kOnnen. ;
Der Speicherschalter [MEMORY] wird verwendet, wenn das Band
bis zu einer ‘vorbestimmten Stelle zuruckgespult werden soll.
AUTOMATISCHES ZURUCKSPULEN @ Suchen Sie den gewiinschten Punkt des Magnetbandes auf, und
stellen Sie an dieser Stelle das Bandzahlwerk [COUNTER] durch
Wenn das Band am Ende angelangt ist, stoppt es automatisch, und Drucken der Nulistelltaste auf ,,0000°°.
die Kontrollampen [REC], [PLAY] und [FF] erléschen. Sofern der @ Stellen Sie den Schalter [MEMORY] auf ON.
Schalter [END ALARM] auf ON steht, ert6nt fir etwa 10 Sekunden ® Spielen Sie nun das Band ab, oder machen Sie eine Aufnahme.
ein akustisches Warnsignal. AnschlieBend leuchtet die Kontrollampe @ Driticken Sie die Taste [STOP].
[REW] auf, und das Band wird automatisch bis zum Anfang zurtick- @ Driicken Sie die Taste [REW]..
gespult, wo es stoppt. Das Band wird nun zurtckgespult, bis das Bandzahlwerk ,,9999"
erreicht (eine Stelle vor ,,0000‘*, um den Anfang nicht zu verpassen):
an dieser Stelle wird das Bandlaufwerk automatisch abgeschaltet.
APS (AUTOMATISCHER PROGRAMMSUCHLAUF)- e@ Um das Band Uber ,,0000* hinaus zurtickzuspulen, die Taste
SCHALTER [REW] nochmals betatigen. s

Zum genauen Wiederauffinden eines Programmes auf einem

bespielten Band kann der APS-Schalter benutzt werden. Bei jedem i

Druck der Taste [REC] wird ein Kennsignal auf das Band auf-
genommen. Wenn bei Schnellvorlauf oder Rucklauf dieser Schalter a ||e
auf ON steht, registriert der Recorder dieses Signal und stoppt.
Auf diese Weise kann der Anfang jeder Aufnahme leicht gefunden COUNTER MEMORY
werden.
Wenn Sie'ein anderes Programmsttck, das hinter der Stelle, wo
das Band gestoppt hat, liegt, aufsuchen wollen, driicken Sie die
Taste [FF] oder [REW] erneut.

Bandzahlwerk zurtickstellen.

Schalter [MEMORY]
auf ON stellen.
Bandende
END ALARM APS

Den Deckel offnen.

“ee O Das Band wird
OFF SPOFF
|(i am Ende
iii
angehalten und
automatisch
zurdckgespult.

\
gegenwartige Stellung

Hinweise
@ Wenn die Funktion nicht benutzt wird, stellen Sie den Schalter
[MEMORY] auf OFF.
@ Wenn der Bandlauf vor dem Erreichen des Bandzahlwerkstandes
,,0000"' stoppt, Uberpriifen Sie, ob der Schalter [APS ]-auf OFF steht.

gegenwartige Stellung

Hinweise
® Dieser Mechanismus funktioniert bei Verwendung eines Bandes,
das mit einem Recorder mit der APS-Funktion bespielt wurde.
@ Bevor die APS-Funktion aktiviert wird, mu® das Band erst ein
gewisses Stick laufen.
@ Wenn die Funktion nicht benutzt wird, stellen Sie den APS-
Schalter auf OFF.

10
 SCHALTUHRBETRIEB
SCHUTZVORRICHTUNG DER MAGNETBAND- LAGE DER BEDIENUNGSELEMENTE
CASSETTEN Loschtaste |C]

Um Aufzeichnungen vor unbeabsichtigtem Léschen zu schutzen, Anzeigeheiligkeitsschalter

die an der Unterseite der Cassette angebrachte Lamelle mit
einem Schraubenzieher oder dgl. ausbrechen. Wird eine Cassette
mit ausgebrochener Lamelie in den Video-Recorder eingesetzt, Zeiteinstelitasten
dann betatigt der Aufnahmebetrieb nicht. Fails mit einer so ge-
schutzten Cassette spater wieder Aufnahmen durchgefuhrt werden Wochentagtasten/Kontrollampen
sollen, kleben Sie einfach ein Stuck Klebeband Uber die entstandene
Offnung.

Nachste-Woche-Taste/Kontrollampe
|NEXT WEEK|
Schaltprogrammtasten/Kontrollampen |PROGRAM |

EINSTELLEN DER SPURLAGE

Abschaltzeittaste/Kontrollampe [TURN OFF TIME]

Falls es beim Abspielen von Magnetbandern, die mit einem anderen

Uhreinstelltaste |CLOCK SET]
Video-Recorder bespielt wurden, oder beim Abspielen mit dem
Dreichachen der Normalgeschwindigkeit zu schneeigen oder strei-
figen Bildern kommt, drehen Sie den Spurlageregler [TRACK- Einschaltzeittaste/Kontrollampe |TURN ON TIME |
ING] in die entsprechende Richtung, bis Sie die optimale Bild-
qualitat erhalten. Warten Sie ein oder zwei Sekunden, bis die neue
Einstellung wirksam wird. Nach dem Abspielen dieses Magnet-
bandes bringen Sie den Spurlageregler wieder in die Mittelstellung.
Zeitanzeige

uy yi
Ait

VERSCHNEITE ODER STREIFIGE BILDER

Das Auftreten von schneeigen oder streifigen Bildern wahrend der

Wiedergabe kann darauf hinweisen, da® ein Reinigen der Video-
Képfe des Gerates erforderlich ist. Wenden Sie sich hierzu bitte an
Ihren Fachhandler.

11
 UHRZEITEINSTELLUNG
Halten Sie den Knopf [CLOCK SET]
mit der Spitze eines Bleistiftes oder
einem ahnlichen Gegenstand wahrend
Schritt® gedruckt.

Drucken Sie die Taste [H] flir die

Stundenstellen. Halten Sie die Taste
Drucken Sie die dem Tag, an dem die zunachst gedriickt, um die Ziffern fort-
Einstellung vorgenommen wird, laufend vorzustellen, und driicken
entsprechende Wochentagtaste. Die Sie sie dann jeweils kurz hintereinander,
zugehérige Kontrollampe leuchtet auf. wenn sich die Anzeige dem gewtinsch-
Fur Einzelheiten siehe ,,Wochentag- ten Wert genahert hat. Drucken Sie
einstellung’. die Tasten [10 MIN] und [MIN] auf
die gleiche Weise.

oe
Lassen Sie den Knopf [CLOCK SET]
© genau zu dem eingestellten Zeitpunkt
gleichzeitig mit dem Erténen eines
Zeitzeichens (z. B. vom Fernseher oder Telefon)
los. Die Uhr lauft von nun ab mit
korrekter Anzeige der Tageszeit.

Hinweise
@ Wenn die Taste [CLOCK SET].gedrtickt wird, wird die Uhrzeit- WOCHENTAGEINSTELLUNG
anzeige auf die Sekunde ,,0" der laufenden Minute zurtickgestellt;
sobald die Taste freigegeben wird, setzt die Zeitmessung ein. Die Bedeutung der von 1 bis 7 numerierten Wochentagtasten
Drucken Sie daher diese Taste nicht unndtigerweise, da die Uhr sollte in einer zusammenhangenden Reihe ein fur allemal
sonst nachgeht. festgelegt werden. Entscheiden Sie selbst, welchen Wochentag
® Sobald die Taste [CLOCK SET] freigegeben wird, blinkt wahrend Sie der Taste ,,1°° zuordnen méchten. Angenommen, heute ist
der ersten 30 Sekunden der obere Punkt und dann der untere Punkt. Mittwoch, und der Taste ,,1°' ist der Montag zugeordnet worden.
Bei der Uhrzeiteinstellung drucken Sie infolgedessen, wahrend
Anzeigehelligkeitsschalter Sie den Knopf [CLOCK SET] gedriickt halten, die mit ,,3"
Wahlen Sie hiermit die Helligkeit der Zeitanzeige. Position bezeichnete Taste, woraufhin die zugehdrige Kontrollampe
BRIGHT ist zum Ablesen bei Tageslicht und Position DIM fur nachts aufleuchtet.
vorgesehen.
by ee
Blinkender Doppeipunkt 1, @ oO 0 0 090
Schnelles Blinken des Doppelpunktes zwischen den Stunden- und “8 ol 4 5 6%
Minutenstellen bedeutet, da® die Uhrzeit und die Schaltzeiten neu OOO
eingestellt werden mussen. Mo. 2fjro Do. Fr. Sa. So.

GleichermaBen drucken Sie bei der Wochentageinstellung fur

eine schaltuhrgesteuerte Aufnahme die Taste, die dem Tag
entspricht, an dem die Aufnahme erfolgen soll, wobei Sie eine
der Schaltprogrammtasten [PROGRAM] gedrtckt halten.
Zuerst leuchten alle Kontrollampen auf, was heiBt, dag das
Der Doppelpunkt blinkt schnell in den folgenden drei Fallen: Schaltprogramm fur jeden Tag eingestellt ist. Wenn eine
@ Der Netzschalter [POWER] des Recorders wird zum ersten Mal bestimmte dieser Tasten gedrickt wird, leuchtet nur noch die
eingeschaltet. : zu dieser Taste gehdérende Kontrollampe. Um wieder auf die
®@ Der Recorder ist fur weniger als 24 Stunden vor einer Stromunter- Einstellung fur jeden Tag zuriickzuschalten, driicken Sie die
brechung mit Strom versorgt worden. (Wenn dem Recorder vor Taste noch einmal.
der Stromunterbrechung fur langer als 24 Stunden Strom zuge- Ein bestimmtes Schaltprogramm kann nur entweder fur einen
fahrt worden ist, werden der Uhrbetrieb und die Speicherung der bestimmten Tag oder fur alle Tage eingestellt werden.
Schaltzeiten durch eine eingebaute selbstladende Batterie 10
Minuten lang aufrechterhalten.) Nachste-Woche-Taste [NEXT WEEK ]
e Die Stromzufuhr ist fur flanger als 10 Minuten unterbrochen Wenn der Tag, an dem das Schaltprogramm ausgefUhrt werden
worden. soll, genau eine Woche vorausliegt, driicken Sie diese ica

12
EINSCHALT-/ABSCHALTZEIT UND WOCHENTAGEINSTELLUNG FUR SCHALTUHRGESTEUERTE AUFNAHMEN

Bevor Sie mit diesen Einstellungen beginnen, stellen Sie die Uhrzeit und den Wochentag richtig ein.

Driicken Sie die Taste [TIMER]. @ Drucken Sie die Taste [TURN OFF TIME].
Die zugehorige Kontrollampe leuchtet
auf.
Wahlen Sie den Tag/Tage, an dem.
eingeschaltet werden soll.
(Siehe ,,Wochentageinstellung"’)
Falls notwendig, drucken Sie die
Taste [NEXT WEEK].

Stellen Sie die Abschaltzeit mit den

Stellen Sie die Einschaltzeit mit den

Tasten [H], [10 MIN] und [MIN] ein.
Tasten [H], [10 MIN] und [MIN] @ Wenn die Abschalizeit nicht ein-
gestellt wird (-:- -), wird bis zum
_.., ein, (Auf die gleiche Weise wie bei
Bandende aufgenommen. Danach wird
[ ) der Uhrzeiteinstellung)
das Band zum Anfang zurckgespult
und gestoppt. Nach 30 Sekunden wird
der Recorder abgeschaltet.

Drucken Sie eine der Schaltprogramm- ¢

tasten [PROGRAM], flr die Sie das Drucken Sie die Wahltaste des Kanals,
Schaltprogramm einspeichern wollen, der aufgenommen werden soll.
und halten Sie sie bis Schritt @
Die Nummer des gewahlten Kanals
gedrtickt. erscheint auf der Kanalanzeige.

Wenn die Schaltuhreinstellung beendet

ist, lassen Sie die Taste [PROGRAM]
los. Die zugehdrige Kontrollampe
leuchtet auf.

Hinweis: Bei der gedriickter Taste [TIMER ]wird die Taste [EJECT]
oT betatigt. Zum Einsetzen einer Cassette driicken Sie die Taste
NEA a ] und dann die Taste [EJECT].
Léschtaste [C]
Wenn Sie diese Taste drucken, wahrend Sie eine Taste [PROGRAM]
gedruckt halten, wird der Speicher der Taste geléscht, wie folgt.
Taste Folge
Einschalttag jeder Tag
Einschaltzeit -:- - (zur Anzeige, daB keine Einstellung vorliegt)
Abschaltzeit ==
Kanalanzeige 1
NEXT WEEK Keine Einstellung fur den gleichen Tag der
nachsten Woche

Bestatigung der Schaltuhreinstellung

Zum Uberpriifen der Schaltuhreinstellung driicken Sie die betref-
fende Taste [PROGRAM], deren Schaltprogramm Sie sich verge-
wissern wollen. Zum Prifen der Einschaltzeit und des Wochentages
(-tage) driicken Sie die Taste [PROGRAM]. Zur Bestatigung der
Abschaltzeit drticken Sie die Taste [TURN OFF TIME], wobei Sie
die Taste [PROGRAM ] weiterhin gedrtickt halten. Die entsprechende
Kanalnummer erscheint auf der Kanalanzeige.

13
BEISPIELE ZUM PROGRAMMIEREN
Bei ailen diesen Beispielen wird von der Annahme ausgegangen, daB die Wochentagtaste ,,1‘' fur Montag gilt.

@) Programmieren fiir Mittwoch von 10:30 bis 12:00, Kanal 1, fiir die Taste [PROGRAM,,3*‘].

Drticken Sie die Taste [PROGRAM 3], Loslassen

und halten Sie sie gedriuckt. ~=

5 i

Die Tasten Die Tasten

[H], ———> 10 [H], ———> 12

Die Wochentagtaste 3 Die Taste [TURN [10MIN], -—> 0 Kanal 1 drucken.
{10MIN], —> 3
drticken. OFF TIME] drticken.
[MIN] ———> 0 [MIN] ——> 0
drucken.
drucken.

© Wenn das Schaltprogramm fir die Taste [PROGRAM ,,1‘‘] gespeichert wird, wird jeden Mittwoch eine
Aufnahme von 10:30 bis 12:00 ausgeldst. Die Taste [PROGRAM.,,1‘‘] ist die einzige Taste, fiir die eine Aufnahme
fur jede Woche gespeichert werden kann.

Programmieren fur jeden Tag von 17:30 bis 18:00, Kanal 6, fur die Taste [PROGRAM,,,2‘‘].

Driicken Sie die Taste [PROGRAM 2],

Loslassen :
und halten Sie sie gedrtckt. . NX
is seh oink,

; “ys

Die Tasten Die Tasten

[Hh], ————> 17 (H], ———> 18

Zum Einschalten an Die Taste [TURN Kanal 6 drticken.
[10MIN], —> 3 {10MIN],-——> 0
jedem Tag einstellen. OFF TIME] drucken.
[MIN]-——-> 0 [MIN] ——> 0
drticken. drucken.

Programmierungsverfahren
’ 3) Eine Einstellung fur einen bestimmten Tag jeder Woche kann
1) Eine Einstellung fur jeden Tag kann fiir jede der Tasten [PRO-
fir die Taste [PROGRAM 1] vorgenommen werden.
GRAM] vorgenommen werden (Beispiel @)). In diesem Fall ist die nachste Ubernachste
Taste [NEXT WEEK] auGer Funktion gesetzet. diese Woche Woche Woche
2) Eine Einsteliung fir einen einzigen Tag kann fur die Tasten
[PROGRAM] 2, 3 und 4 gemacht werden. Nach Durchfuhrung
der vorprogrammierten Aufnahme werden samtliche Einstellungen Heute ESS )
(Tage, Uhrzeit, Kanal) geldscht (Beispiel @) ).

diese Woche nachste Woche Wenn danach die Taste [NEXT WEEK] gedrtickt wird, erfolgt jede
Woche an dem eingestellten Tag eine schaltuhrgesteuerte Auf-
nahme, beginnend mit dem Tag, der eine Woche nach dem Tag der
Einstellung liegt.
ane nachste Ubernachste
diese Woche Woche Woche

Wenn die Taste [NEXT WEEK] gedriickt wird, erfolgt die Aufnahme
an dem Tag, der eine Woche nach dem eingestellten Wochentag
Heute
liegt.
nachste Ubernachste
diese Woche Woche Woche
Wenn die Einstellungen fur eine Taste [PROGRAM] beendet sind
Fas ee Se und die Taste [TIMER] gedrickt wird, leuchtet die Kontrollampe
der Taste [PROGRAM] auf. Wenn die Lampe blinkt, so bedeutet
Heute
dies, daB sich die Einstellungen von Uhrzeit und Tag mit denen eines
anderen Schaltprogramms (einer anderen Taste [PROGRAM])
Uberschneiden.
z. B. Taste [PROGRAM 1] Mittwoch 8:30 bis 9:30
Taste [PROGRAM 2] jeden Tag 8:45 bis 9:00
Stellen Sie in diesem Fall die Schaltuhr neu ein.

14
 FERNBEDIENUNGSBETRIEB
FUNKTION DER TASTEN DES FERNBEDIENUNGSGEBERS
Die Funktionen der Regler des Fernbedienungsgebers sind die gleichen wie die der Regler des Video-Recorders.

Kontrollampe Sender
Diese Lampe blinkt, wahrend der Fernbedienungsgeber In Richtung auf den Infrarotempfanger des Video-
arbeitet. Recorders halten.
Wenn die Lampe bei Druck der Funktionstasten nicht
aufleuchtet, mussen die Batterien erneuert werden.

Aufnahmetaste [@ |
Schiebedeckel Zur Aufnahme driicken.
WaA&hrend der Wiedergabe diesen Deckel Uber der
Aufnahmetaste lassen, um ein zufalliges Beruhren der
Aufnahmetaste zu vermeiden.
Wahrend der Aufnahme diesen Deckel nach unten
schieben, um eine zufallige Unterbrechung der Auf- Schnellvoriauftaste [ Pp |
nahme zu vermeiden. Zum schnellen Vorlauf des Bandes drticken,

“eklauftaste [ 44]
‘Un Zuriickspulen des Bandes driicken.

Stoptaste | m ]
X3-Taste Zum Anhalten des Bandiaufs driicken.
Fur Wiedergabe mit dem Dreifachen der Normal-
geschwindigkeit dricken.

Wiedergabetaste |>|
Zur Wiedergabe des Bandes drucken.
Einzelbildtaste [FRAME]
Zum Vorstellen des Bandes in Einzelbildschritten.
Wahrend der Wiedergabe die Taste [ J] und
dann diese Taste [FRAME] drucken. Pausentaste [ |] |
Fur kurzzeitigen Bandstop durcken. Die Pausenstellung
wird nach ca. 8 Minuten automatisch beendet.

Programmsuchtaste [PROGR. ] Bildsuchlauf-Taste { M4 b>) |

Fur die Kanalwahl. Die — Seite fiir Kanale mit Fur Wiedergabe mit hoher Geschwindigkeit V or-
niedrigerer Nummer und die + Seite fiir Kanale wartsrichtung die Seite [ b>} ]und fur
mit héherer Nummer drticken. Bei kurzem Tastendruck Wiedergabe mit hoher Geschwindigkeit in
_ wird um einen Kanal weitergeschaltet. Wenn Sie diese Ruckwartsrichtung die Seite [ [4 ] driiken.
te gedruckt halten, wird der Kanal solange
gewechselt, bis Sie die Taste loslassen.
Kanale, deren Speicher bei der manuellen Kanalvorwahl
(siehe Seite 7) gel6scht worden ist, werden Uber-
sprungen.
® Wahrend einer Aufnahme kann der Kanal nicht
gewechselt werden. Zum Umschaiten des Kanals
zuerst die Taste [ J§] driicken und dann den
gewtinschten Kanal wahlen.

15
 BETRIEB MIT DEM FERNBEDIENUNGSGEBER EINSETZEN DER BATTERIEN
Wenn Sie den Netzschalter [POWER] und die Taste [ON] gedriickt Der mitgelieferte Sony Fernbedienungsgeber RMT-200 arbeitet
haben, kOnnen Sie den Recorder mit dem Fernbedienungsgeber mit vier Mignonzellen (mitgeliefert).
aus einer Entfernung von bis zu 10 Metern und innerhalb des in der Setzen Sie die Batterien in den Fernbedienungsgeber folgender-
Abbildung unten angegebenén Winkels fernbedienen. maBen ein.

@ Driicken Sie die Verriegelung, und schieben Sie den Deckel des
Batteriefaches auf.

CBEe000a
BeEeeEse

Empfanger

Vorher einschalten.
10 Meter @ Setzen Sie die vier mitgelieferten Mignonzellen (IEC-Bezeich-
nung R6) ins Batteriefach ein. Achten Sie auf richtige Polaritat.

Hinweise zum Fernbedienungsgeber

@ Halten Sie den Geber von extrem heiBen oder feuchten Orten fern.
® Achten Sie darauf, da& kein Fremdkorper ins Gehauseinnere
gelangt, insbesondere beim Batterieaustausch.
®@ Drucken Sie nicht zwei oder mehr Tasten gleichzeitig, um Fehl-
betrieb zu vermeiden.

® Bei Normalbetrieb betragt die Batterielebensdauer bis zu etwa

einem Jahr. Bei erschopften Batterien steuert der Fernbedienungs-
geber den Recorder nicht mehr storungsfrei. Tauschen Sie in
diesem Fall alle Batterien gegen neue aus.
@ Wenn der Fernbedienungsgeber fur einen langeren Zeitraum
nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien heraus, um Beschadi-
gung durch eventuelles Auslaufen der Batterien zu vermeiden.

16
ANSCHLUSSE FUR WEITERE VERWENDUNGSMOGLICHKEITEN DES
RECORDERS
Mit diesem Recorder sind auch Kameraaufzeichnen und Tonuber-
spielungen mdglich. Fur die Bedienungsvorgange siehe die Schnell-
nachschlag-Anleitung.
Fernsehempfanger

ANSCHLUSSE FUR AUFZEICHNUNG MITTELS KA-

MERA
Fernsehempfanger
Eingangswahler [INPUT SELECT ]
auf LINE stellen.

LINE TUNER CAMERA

Video-Kamera mit
K-Typ (14-Pol)
Tonquelle KameraanschluB&

an eine
Wandsteckdose

AERIAL\_sT

VIDEO
IN AUDIO
IN an eine Wandsteckdose
—
(|)
Mikrofon Mikrofon .

(I) LINE TUNER CAMERA

Tonquelle Eingangswahler [INPUT SELECT]

auf CAMERA stellen.

Video-Kamera Beachten Sie den anzuschlieBenden Geraten mitgelieferten Bedie-

nungsanleitungen. ;

Hinweise
® Die Video-Kamera mu den CCIR-Fernsehnormen entsprechen.
@ Wenn ein Kamera mit dem Sony K-Typ (14 polig)-KameraanschluB
(z.B. HVM-100CE) ausgerustet ist, schlieBen Sie sie an den Anschlu&
[CAMERA] an, und stellen Sie den Wahler [INPUT SELECT] auf
CAMERA. Wenn eine Kamera mit BNC-Stecker an den Anschlu8
[VIDEO IN] angeschlossen ist, stellen Sie den Wahler [INPUT
SELECT] auf LINE.
@ Der Mikrofoneingang [MIC] hat Vorrang Uber den Tonsignalein-
gang [AUDIO IN]. Jedes Uber den AnschluB& [AUDIO IN] zugeleitete
Eingangssignal wird automatisch abgeschaltet, wenn ein Mikrofon-
stecker in den Anschlu8 [MIC] gesteckt wird.

17
TONUBERSPIELUNG
Sie kénnen auch auf ein Band, das bereits bespielt ist, neues Ton-
material aufnehmen.

Anschlisse

Tonquelle Fernsehempfanger

—
an eine Steckdose

AUDIO IN AERIAL OUT

Mikrofon

LINE TUNER CAMERA

Eingangswahler [INPUT SELECT] auf LINE

stellen

® Die Lautstarke des Fernsehers sollte heruntergedreht werden,

ver
um akustische Ruckkopplung (Quietschen und Pfeifen) zu
hindern.
@ Der Anschlug [MIC] hat Vorrang iiber den Anschlu8 [AUDIO IN}.
Wenn ein Mikrofon an den Anschlu8 [MIC] angeschlossen wird,
wird der Eingang Uber den AnschluB [AUDIO IN] automatisch unter-
brochen.

18
TECHNISCHE DATEN
Allgemeines Mitgeliefertes Zubehor
Schragspurverfahren mit zwei Videokdpfen Fernbedienungsgeber RMT-200
Video-Aufnahmesystem
Video-Signal CCIR-Standard, PAL-Farbsystem Betamax Videocassette L-500
Lagertemperatur -—20C bis +65 C Netzkabel
Betriebstemperatur +5C bis +40 C 75-Ohm-Koaxialkabel
Antenne 75 Ohm, asymmetrische Antennenbuchse
VHF westeuropaische Kanale E2 — 12 Fernbedienungsgeber
Kanale
UHF westeuropaische Kanale E21 — 68 Fernbedienungssystem Infrarotsteuerung
(Vorprogrammierung von bis zu 12 Kanalen Stromversorgung 6 V Gleichspannung
mdglich) Vier Mignonzelien (IEC-Bezeichnung R6)
Abmessungen 68 x 34 x 144 mm (B/H/T)
HF-Ausgangssignal UHF-Kanale E30 bis E39 (wahlbar),
75 Ohm, asymmetrisch Gewicht 220g
110 — 127 V, 220 — 240 V Wechselspannung, einschl. Batterien
Stromversorgung
+10% einstelibar, 50/60 Hz Mitgeliefertes Zubehor Mignonzellen (4)
Leistungsaufnahme 45 W-
485 x 163 x 379 mm (B/H/T) Anderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vor-
Abmessungen
einschl. vorspringender Teile und Bedienungs- behalten.
elemente
Gewicht 15,5 kg

‘bo-Teil
Eingang VIDEO IN: BNC-AnschluB
1,0 V (p-p)
"8 V, 75 Ohm
asymmetrisch, negative Synchronisierung
Ausgang VIDEO OUT: BNC-AnschluB
1,0 V (p-p) +0,1 V, 75 Ohm
asymmetrisch, negative Synchronisierung
Horizontalauflosung Farb: 260 Zeilen
S/W: 300 Zeilen
Signal-Rauschabstand Farb: Besser als 40 dB
S/W: Besser als 43 dB

Audio-Teil
Eingang AUDIO IN: Phonobuchse, 47 kOhm, —10 dBs
MIC: Minibuchse, —60 dBs geeignet fur
Mikrofon mit 600 Ohm Impedanz
Ausgang AUDIO OUT: Phonobuchse, weniger als 10 kOhm,
—5 dBs (47 kOhm Last), asymmetrisch
Frequenzgang 50 Hz bis 10 kHz
Signal-Rauschabstand Besser als 40 dB
Klirrgrad Weniger als 4% bei 400 Hz

Bandlautwerk
dgeschwindigkeit 18,73 mm/Sek.
Max. Spieldauer 2 Std. 10 Min. (mit Sony L-500 Cassette)
3 Std. 15 Min. (mit L-750)
Schnellvor-/Rucklaufzeit
Innerhalb 32 Min. (mit L-500)

Zeitschaltuhr Nur fur Aufnahme; elektronische 24-

Stunden-Digitaluhr
2 Wochen, 4 Schaltprogramme

. 19
 isipivueitearsulo

TABLE DES MATIERES

CaractéristiqueS ©2000... 0.0 eee eee eee teeta 21
AVEITISSCIMONE of2 Ssocccs oc cells bind Beard See cians ele eee gs Seah wee 21
Observations généraleS .......... 6.6 eco cece eee eee 4
Emplacement des commandes ............---: sees tree eeees 22
Tension de fonctionnement «.......-.. 0. eee eee eee eee eee 23
Raccordement d’antenne ...........--2c eee ee eee ees 23
Réglage du téléviseur et prérégiage de canal ................- 23
Réglage du téléviseur 1.0.2... 66. c cece eee eee eee eee 23
Préréglage de Canal ......... 0-6. eee eee eee eens 24
Fonctionnement ....... 0.0 eee eee teen renee 26
Touches de mise en marche [ON], d’attente [STANDBY| et
de minuterie [TIMER] ........... 0. cece ence eects 26
Touches d’enregistrement [REC] et de repiquage audio
FAUDIOSDUB)) el. aioe eco eat ooh age Matdtimaters enieee a 26
Lecture a vitesse variable ...0.. cece eee cece eee eee 26
Avance rapide et rembobinage ............-. eee 28
Rembobinage automatique intégral .............. cece eee eee 28
Interrupteur de recherche de programme automatique a,
(APS) scsay iapeant tions a taume dice aciae satimalsegewiayes 28
Compteur de repérage [COUNTER] et interrupteur de
mémoire [MEMORY] ..........
0.0 ceee cece eeee eteeees 28
Segment de sécurité des vidéocassettes ..............0-0-5 29
Correction d’aligneMent .........-
eee eee ett 29
Apparition d’un effet de neige ou de trainage .............. 29
Fonctionnement de la minuterie ........
0.0.60. eeeee eee eee 29
Emplacement des commandes .........-..-+-
eee eerrr ees 29
Réglage de Vheure 0... cee nee 30
Réglages de I’heure de déclenchement, de I’heure d’arrét et
du jour de l’enregistrement par minuterie ................ 31
Exemples de programmation ............0- sete eee eee ees 32
Fonctionnement de la télecommande ............ 00 cece eeeee 33
Fonctions des commandes de la télecommande ............ 33
Fonctionnement de l’appareil avec la télecommande ....... 34
Mise en place des pileS 1.0.00... . cece eee eee eee eee 34
Raccordements pour d’autres applications ................4.. 35
Enregistrement par CaMéra ... eee eee ees 35
Repiquage audio... 6... cece
cette enets 36
Spécifications techniques .........
2... eee eee eee 37

20
CARACTERISTIQUES AVERTISSEMENT
Simplicité d’enregistrement Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas ex-
ll suffit d’introduire une vidéocassette et d’enfoncer une touche. poser l'appareil a la pluie ou a I’humidité.
Afin d’éviter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne
Lecture ‘longue durée avec une vidéocassette a dimension confier l'entretien de l'appareil qu’a un personnel qualifié.
réduite
L’enregistrement et la lecture durent environ deux heures avec une
Vidéocassette Betamax Sony L-500 et trois heures avec une L-750. OBSERVATIONS GENERALES
Systéme a circuits logiques e Avant de mettre l'appareil sous tension, vérifier que le sélecteur
Les touches de mode sont ultra-sensibles au toucher. Il est possible de tension est bien placé sur l'indication qui correspond au
de passer d’un mode opérationnel a un autre sans passer par la secteur local. Ne le faire fonctionner qu’avec son cordon d’alimen-
touche d’arrét [STOP]. tation secteur.
®@ Ce magnétoscope est congu pour fonctionner en position hori-
Mode recherche zontale.
Il permet de retrouver rapidement un passage bien particulier de @ Ne pas placer le magnétoscope pres d’une source de chaleur
la bande en procédant a un bobinage ou un rembobinage a vitesse telle qu’un radiateur, des bouches de ventilation ou dans un endroit
rapide avec contréle de l'image sur |’écran du téléviseur. directement exposé au soleil, particuligrement poussiéreux, soumis
a des vibrations ou a des chocs mécaniques.
Vitesse de lecture variable e Assurer une circulation d’air suffisante pour empécher un échauf-
La vitesse de défilement de la bande peut étre modifiée de la fagon fement interne. Ne pas poser le magnetoscope sur des surfaces
; Yyante en cours de la lecture: image fixe, avance image par image, molles (tapis, couvertures, etc.) ni le placer a proximité de tissus
1urenti et trois fois plus rapide que la vitesse normale. (rideaux, tentures, etc.) risquant d’obstruer les orifices d’aération.
© Placer le magnétoscope et les videocassettes loin de tout puissant
Enregistrement par minuterie champ magnétique.
La minuterie digitale incorporée permet d’enregistrer un programme @ Apres la lecture d’une vidéocassette, la sortir du compartiment
télévisé méme si le magnétoscope est sans surveillance. L’en- si le magnétoscope ne doit pas fonctionner pendant un certain
registrement peut étre activé a n’importe quelie heure et n’importe temps. Ne pas déplacer le magnétoscope en laissant une vidéo-
quel jour des quatorze jours suivants et arrété a un moment pré- cassette dedans.
déterminé. En outre, il est possible d’effectuer d’une programma- @ Pour débrancher le cordon d’alimentation secteur, ne pas tirer
tion maximum de quatre réglages de minuterie. sur le cordon mais sur la fiche. ;
® En principe, le nettoyage des tétes par l'utilisateur n’est pas
Mode recherche de programme automatique requis. Si un effet de neige ou de trainage apparait sur l'image de
L’interrupteur [APS| facilite la recherche d’un début du programme lecture aprés que le magnétoscope ait fonctionné pendant long-
enregistré sur la bande. temps, consulter le concessionnaire Sony le plus proche.”
@ Si du liquide est renversé sur le magnétoscope ou si un objet
Télécommande tombe a lintérieur, le débrancher et le faire vérifier par un tech-
La Télécommande Sony RMT-200 (fournie) permet de commander nicien qualifié avant de le remettre en fonction.
4 distance les modes de transport de la bande et de choisir les ® Conserver ie carton et les garnitures d’emballage: ils peuvent
canaux présélectionnés. L’éloignement maximum par rapport au étre utiles pour une expédition ultérieure du magnétoscope. Pour
téléviseur doit étre de 10 métres. lui assurer une protection maximum, remballer le magnétoscope
tel qu'il était a la livraison.
Enregistrement par caméra @ Ce magnétoscope est concu pour enregistrer et reproduire des
L’enregistrement par caméra est possible. Une caméra équipée signaux couleur correspondant aux normes PAL. L’enregistrement
ae connecteur de caméra de type K Sony (14 broches) peut étre et la lecture de sources vidéo aux normes différentes de celles
__4cordée a ce magnétoscope. L’alimentation a la caméra et les du systéme couleur PAL ne peuvent étre garantis.
entrées vidéo et audio dela camera au magnétoscope sont obtenues
par un seul cable.
Les émissions de télévision, les films, les programmes vidéo
Repiquage audio
et tout autre matériel peuvent faire l'objet de droits réservés.
Le son (commentaires, musique, etc.) peut étre ajouté a l’enre-
L’enregistrement sans autorisation de ce genre de matériel
gistrement vidéo précédemment réalisé. peut enfreindre les lois sur les droits de reproduction.

Rembobinage automatique intégral

Arrivé en fin de bande, le défilement de la bande est interrompu et
la bande est automatiquement rembobinée.

Mode arrét sur image

La bande peut étre provisoirement arrétée au cours des modes
enregistrement et lecture. La touche [PAUSE] permet d’interrompre
l’enregistrement sans provoquer de parasites de bruit sur l'image
de lecture.

21
EMPLACEMENT DES COMMANDES
Touche et voyant d’enregistrement [REC @ ] Touche et voyant d’arrét sur image [PAUSE [ff }

Touche et voyant d’avance rapide [FF

eo conenCeikere Touches de recherche d’image [PICTURE SEARCH [44] et [D>]

Touche et voyant de lecture [PLAY >> |

Compteur de repérage [COUNTER |
et poussoir de remise a zéro
Compartiment cassette
Interrupteur de mémoire [MEMORY]
Compartiment de réglage de Ja
minuterie
ompartiment de préréglage de canal
Fenétre d’affichage horaire

Touche et voyant de Fenétre d'affichage de canal

mise en marche [ON]

Touche d’attente [STANDBY |

. 4 Touches de sélection de canal

Touche et voyant de minuterie

Détecteur de signal de
[TIMER]
télécommande
Interrupteur d’alimentation [POWER]
Connecteur de caméra [CAMERA]
Touche et voyant d’éjection [EJECT & J
Sélecteur d’entrée [INPUT SELECT]
Touche et voyant de rembobinage [REW 44]
Prise de microphone [MIC]
Touche d’arrét [STOP @ |
Réglage d’alignement [TRACKING |
Touche et voyant de lecture 4 trois fois la vitesse normale [X3]

Touche d'image (FRAME |

Sélecteur d'image fixe et de lecture au ralenti (STILL/SLOW ]

scowl \, MU Gene ee ae Touche et voyant

de repiquage
Interrupteur d’alarme de fin de bande
audio [AUDIO DUB}
[END ALARM] APS AU)

Interrupteur de recherche de programme

automatique [APS]

Vis de réglage de canal de haute fréquence

[RF CHANNEL ] i :

Connecteur de sortie d’antenne

[AERIAL OUT] Sélecteur de tension

Connecteur d’entrée d’antenne

AERIAL IN
Prise d’alimentation secteur
3

Connecteur de sortie video [VIDEO OUT] eanneetage d'entrée audio [AUDIO IN]

Connecteur d’entrée vidéo [VIDEO IN] Connecteur de sortie audio [AUDIO OUT]

22
TENSION DE FONCTIONNEMENT REGLAGE DU TELEVISEUR ET PRE-
Cet appareil fonctionne sur secteur de 110V a 127V ou 220V a 240V.
REGLAGE DE CANAL
Avant de raccorder le magnétoscope 4a la source d’alimentation, Une fois le téléviseur régié pour fonctionner avec le magnétoscope
vérifier que la position du sélecteur de tension est correcte et cor- et les canaux du magnétoscope préréglés, on peut regarder, en-
respond bien au secteur focal. (Le sélecteur de tension est installé registrer un programme ou faire les deux opérations en méme
sur le panneau arrieére.) : temps. Pour cela, il suffit de presser une des touches de sélection
Si nécessaire, modifier la position du sélecteur en fonction du
de canal du magnétoscope. En outre, on peut enregistrer un pro-
secteur local. gramme choisi sur le magnétoscope en regardant un autre sur le
téléviseur.
Régler d'abord le téléviseur pour admetire le canal de sortie du
110V = —_ p> 220 V magnétoscope par l’unité RF qui se trouve dans le compartiment
127V 240V installé a l’arriere du magnétoscope. Ensuite, accorder les canaux
de télévision sur le magnétoscope.
ef) @
REGLAGE DU TELEVISEUR

RACCORDEMENT D’ANTENNE @ Faire les raccordements nécessaires et enfoncer |'interrupteur

[POWER] du magnétoscope.
Ce magnétoscope est équipe d’une prise de raccordement pour an- @ Enfoncer la touche [ON] pour mettre le magnétoscope sous
*~gne ordinaire. Utiliser un cable de raccordement d’antenne de tension.
e coaxial muni d'une seule fiche et introduire celle-ci dans le ® Placer l’interrupteur [TEST SIGNAL] situé dans le compartiment
connecteur [AERIAL IN] du magnétoscope. de préréeglage de canal sur ON.
Réaliser les raccordements nécessaires entre le connecteur @ Mettre le téléviseur sous tension.
[AERIAL OUT] du magnétoscope et la prise d’antenne du téléviseur @ Régler l'un des sélecteurs de programme du téléviseur qui ne
en utilisant le cable coaxial de 75 ohms qui est fourni avec le ma- sert pas sur la gamme de réception du canal de sortie de l’unité RF,
gnétoscope. ; entre UHF E30 et E39, jusqu’a ce qu’une mire noir et blanc appa-
@ Un signal de télévision ou un signal de sortie emis par l’unité RF raisse nettement sur l’écran du téléviseur et qu’un son tres aigu
(haute fréquence) est regu par le connecteur [AERIAL OUT]. retentisse.
e Si la mire est chargée d’interferences, ramener l’interrupteur
[TEST SIGNAL] sur OFF. Si des signaux d’interférence apparaissent
Antenne extérieure
ou si un programme de télévision est capté, choisir un autre canal,
un canal libre entre E30 et E39, ot le tube image ne reproduit
a la borne d'antenne qu'une image de neige et ou les haut-parleurs délivrent un bruit
régulier. Ramener de nouveau l’interrupteur [TEST SIGNAL] sur
ON et tourner lentement la vis [RF CHANNEL ]*.située a l’arriére
Téléeviseur -
jusqu’a ce que la mire noir et blanc apparaisse sur l’ecran du télé-
viseur.
* Utiliser l’outil de réglage fixé sur le panneau arriere du magnéto-
scope pour régler la vis.
Cable coaxial de
AERIAL OUT 75 ohms (fourni)

© 07 @
RF

AERIAL IN

CHANNEL

@ Placer l'interrupteur [TEST SIGNAL] sur OFF.

Remarque
S’il est possible de se procurer une vidéocassette. Betamax, le
téléviseur peut étre réglé en reproduisant le programme de la cas-
AC ~ sette. Introduire la cassette dans le magnétoscope et appuyer sur
la touche [PLAY]. Ensuite, régler le téléviseur jusqu’a ce que le
programme de la cassette soit clairement reproduit sur l’écran du
— téléviseur accompagné d’une qualité sonore égale.
a une prise secteur
Le téléviseur est prét a recevoir les signaux de sortie de l’unite RF.

Remarque
Une fois les réglages du téléviseur terminés, bien replacer |’inter-
rupteur [TEST SIGNAL] sur OFF. Si cet interrupteur se trouve sur
la position ON pendant !’enregistrement, il n’est pas possible
d’enregistrer des images normales.

23
 PREREGLAGE DE CANAL

ll est possible de prérégler automatiquement tous les canaux dans

Vordre numérique et en une seule fois, ou bien de prérégler les
Ccanaux UN par un.

Emplacement des commandes

Indicateur d’accord
TEST SIGNAL

Interrupteur de signal d’essai [TEST SIGNAL]

Voyants indicateurs de gamme

interrupteur d’accord fin automatique [AFT/FINE]

Touches de recherche de canal

[CHANNEL SEARCH ]
Interrupteur et voyant de recherche [SEARCH ON/OFF)’ ’)
Touche d’effacement de mémoire [RESET]
urea
PROGRAMMING > shag
fae Touche de programmation automatique
[AUTOMATIC PROGRAMMING ]

@ Préréglage de tous les canaux VHF et UHF qui peuvent étre

captes :
Grace au systeme de recherche de programme automatique, les que; partir du canal ayant la fréquence la plus basse et finir par
canaux disponibles dans le pays peuvent étre préréglés a l'aide des le canal a la fréquence la plus haute.
touches de sélection de canal en procédant dans l’ordre numéri-

Appuyer sur la touche de sélection de canal [1] pour que le chiffre ‘'1” apparaisse
dans la fenétre d’affichage de canal.
® Si le chiffre “1” n’apparait pas dans la fenétre, vérifier que le sélecteur [INPUT
SELECT] situé sur le panneau avant est placé sur TUNER.
J

Vérifier la qualité de l'image des canaux préréglés en pressant les touches de

sélection de canal du magnétoscope.
Si certains canaux n’assurent pas une réception satisfaisante et que l’on désire
effacer les données correspondantes de la mémoire et modifier l’ordre des
canaux, procéder comme indiqué dans le chapitre suivant “ @)Préréglage des )
canaux un par un”’.
Ouvrir le volet pour avoir acces
aux commandes de préréglage.

Placer l’interrupteur [AFT] sur ON.

Appuyer sur la touche [AUTOMATIC PROGRAMMING|. Ce mode est alors activé.

Le canal possédant la fréquence la plus basse est enregistré dans la mémoire avec
la touche de sélection de canal [1]. Cette fagon de faire I’'accord et d’enregistrer
dans la mémoire doit étre répétée dans l’ordre jusqu’a ce qu’il ne reste plus de
canaux a capter.

Appuyer sur l’interrupteur [SEARCH ON/OFF]. Le voyant correspondant s’allume.

L’affichage de canal dans la fenétre clignote pour signaler que le magnétoscope
est en mode recherche.

Quand le préréglage automatique des canaux est terminé, appuyer sur |’interrupteur
[SEARCH ON/OFF] (OFF) pour libérer le mode recherche de canal. Le voyant
s’éteint. ;

24
 Préréglage des canaux un par un
Pour procéder au préréglage [Link]'un par un, dans un ordre particulier, procéder de fagon suivante:

Exemple: canal UHF 41 Indicateur d’accord et voyants indicateurs de gamme

Le voyant rouge s’allume pour indiquer que l'on se trouve dans la gamme comportant
les canaux VHF 2 a 4; le voyant jaune pour indiquer que |’on se trouve dans fa gamme
comportant les canaux VHF 5 @ 12, le voyant vert pour indiquer que !’on se trouve dans
la gamme comportant les canaux UHF 21 a 68.
A lintérieur de chacune de ces gammes, I’indicateur d’accord a segments multiples
indique dans quelle portion de cette gamme I’on se trouve a un moment donné, avec le
segment le plus a gauche indiquant la fréquence la plus basse dans chacune de ces
gammes, et celui te plus a droite, la fréquence la plus haute dans ces gammes.

&3 Appuyer sur la touche de sélection de canal a prérégler.

Le numéro correspondant de la touche choisie s’allume dans la fenétre d’affichage
de canal.
Placer Vinterrupteur [AFT] sur ON.

‘ Appuyer sur fa touche [CHANNEL SEARCH —] pour localiser le canal a la fréquence

plus basse, ou la touche [CHANNEL SEARCH +] pour localiser le canal a la fréquence
plus haute. (Ne pas maintenir fa touche enfoncée. La presser un bref instant et la relacher. )
Le mode recherche automatique de canal commence et s’arréte quand la premiére
station est captée.
@ Attendre une ou deux secondes pour que |'image se stabilise.

Prendre l'image regue comme référence sur l’écran du téléviseur et répéter |’étape ©
7,4 jusqu’a ce que la station désirée soit reque.
ay Utiliser l'indicateur d’accord et les voyants indicateurs de gamme comme guides.
® Si le mode recherche automatique ne peut étre obtenu et méme si la touche
[CHANNEL SEARCH -] (ou [+]) a été pressée, appuyer sur l'autre touche
[+] (ou [-]).
Répéter les étapes@ ,© et@ jusqu’a ce que chaque station recue soit préréglée
sur le magnétoscope.
Appuyer sur l’interrupteur [SEARCH ON/OFF] (ON). Le voyant s’allume indiquant
que [Link]étoscope est en mode recherche. Le numéro [Link] visible dans ja
fenétre d’affichage de canal commence a clignoter.
Appuyer de nouveau sur I’interrupteur [SEARCH ON/OFF]. Le voyant s’éteint.
@ L’affichage de canal dans la fenétre s’arréte de clignoter.

Touche d’effacement de mémoire [RESET] @ Appuyer sur la touche de sélection de canal a sauter.
Cette touche est prévue pour effacer les données de la mémoire @ Appuyer sur l’interrupteur [SEARCH ON/OFF] (ON).
concernant une touche de sélection de canal. Au cours du mode © Appuyer sur la touche [RESET].
télécommande, les touches dont Jes mémoires sont effacées sont © Répéter les étapes @ et © jusqu’a ce que toutes les Mémoires .
sautées (voir page 33). des autres canaux soient effacées.
Pour annuler les données de la mémoire: © Appuyer de nouveau sur I’interrupteur [SEARCH ON/OFF] (OFF).

Réglage manuel fin de canal

Si d'importantes interferences viennent géner la réception ou Vinterrupteur [AFT] sur OFF et continuer de presser la touche
si les signaux regus sont particuligrement faibles, faire un [CHANNEL SEARCH] ([+] ou [—]) jusqu’é ce qu’une image
réglage fin manuel comme suit. claire soit obtenue. Se référer au tableau ci-dessous. Des que
Vérifier que l’interrupteur [SEARCH ON/OFF] est sur OFF et que l'accord fin est terminé, refermer le volet du compartiment de
Vaffichage de canal dans la fenétre ne clignote pas. Placer préregiage aprés avoir placé l’interrupteur [AFT] sur OFF.

Station de = Station de
‘télévision Absence d’image Couleurs brouillées Image nette Mire en chevrons | Image déformée Absence d'image télévision
adjacente adjacente
emacs 25
Appuyer sur la touche [ + ]. Appuyer sur la touche [ — ].
 FONCTIONNEMENT
Les instructions concernant les opérations d’enregistrement et Le voyant correspondant s’allume. Excepté |’étage de minuterie,
de lecture sont décrites dans le manuel de référence aux fins de l'alimentation du magnétoscope est coupée de sorte qu’il est prét
commodité d’usage. La fonction des commandes auxiliaires et les a effectuer un enregistrement par minuterie.
divers procédés de fonctionnement sont décrits en détail ci-aprés. e Les réglages de la minuterie peuvent étre faits sans tenir compte
de la position des touches [ON], [STANDBY] ou [TIMER].
TOUCHES DE MISE EN MARCHE [ON], D’ATTENTE
[STANDBY] ET DE MINUTERIE [TIMER| TOUCHES D’ENREGISTREMENT [REC] ET DE RE-
PIQUAGE AUDIO [AUDIO DUB]
Normalement, tenir l'interrupteur [POWER] enfoncé et mettre le
magnétoscope sous ou hors tension avec la touche [ON]. L’inter- Les touches [REC] et [AUDIO DUB] ne fonctionnent qu’a partir
rupteur [POWER] sert d’interrupteur général. Quand il est placé — du mode arrét ou du mode arrét sur image de facon a éviter un
sur Sa position d’arrét, |’alimentation de tous les étages du magnéto- effacement accidentel. Pour passer en mode enregistrement ou
scope est coupée, y compris l’étage de minuterie, ce qui provoque repiquage audio quand la bande défile, appuyer sur la touche
l'effacement des données de la mémoire. [STOP] ou [PAUSE], puis sur la touche [REC ]ou [AUDIO DUB].
Presser la touche [ON] pour mettre sous tension en utilisation Sila touche [EJECT], [REW], [PLAY] ou [FF] est enfoncée en cours
normale. Le voyant correspondant s’allume. d’enregistrement ou de repiquage audio, le mode est changé.
Presser la touche [STANDBY] quand le magnétoscope n’est pas En cours d’enregistrement, le canal ne peut étre changé méme si
utilisé. Excepté l’étage de minuterie, l’alimentation du magnéto- une autre touche de sélection de canal est enfoncée. Pour changer
scope est coupée. de canal, presser la touche [PAUSE] puis la touche de sélection
Presser la touche [TIMER] pour enregistrer a l'aide de la minuterie. de canal désiré. .

LECTURE A VITESSE VARIABLE

Au cours de la lecture, il est possible de recevoir une image fixe, au ralenti, a trois fois la vitesse normale ou a trés grande vitesse.

Recherche d’image (lecture a grande vitesse)

@|) Appuyer sur la touche [PLAY > ].

Appuyer sur la touche [ [p>] J.

Une lecture a grande vitesse dans le sens normal de défilement
est obtenue, tant que cette touche est enfoncée.

Appuyer sur la touche [ [¢4 ].

Une lecture a grande vitesse dans le sens inverse est obtenue,
tant que cette touche est enfoncée.

Quand la touche [ {>¥)] ou [{4 ] est relachée, le défilement de la

bande se fait a vitesse normale.

Remarques
@ Un trainage se produit sur l'image de lecture. Ceci n’est pas @ Le son est coupé au cours du mode recherche.
une anomalie. @ Le magnétoscope risque de s’arréter si le mode recherche A
® Si l'image roule dans le sens vertical, ajuster le réglage de grande vitesse est utilisé plusieurs fois de suite pendant un
stabilité verticale du téléviseur. court moment.

Lecture a trois fois la vitesse normale

(2 Appuyer sur la touche [PLAY > ].

Appuyer sur la touche [x3]. L’image de lecture peut étre obtenue a

trois fois la vitesse normale.

#9 Presser de nouveu la touche [ > | pour rétablir la vitesse normale de défilement.

Remarques
® Si un trainage se produit sur l'image de lecture a trois fois la ture est terminée, ramener le réglage sur la position centrale.
vitesse normale, utiliser le reéglage [TRACKING]. Quand la lec- @ Le son est coupé au cours de ce mode lecture.

26
(esaes fixe et lecture au ralenti

a1) Appuyer sur la touche [PLAY > ].

Appuyer sur la touche [PAUSE If ].

Une image fixe est obtenue.
@ Vérifier que le sélecteur [STILL/SLOW] est placé le plus
a gauche (STILL).

la droite.
Quand il est le plus a droite, on obtient une lecture a la moitié
dela vitesse normale.

Un trainage et des images doubles apparaissent au cours de ce

mode, mais ceci n’est pas une anomalie.

Appuyer sur la touche [PLAY > ].

Appuyer sur la touche [PAUSE fl ]. Une image fixe est obtenue.

Appuyer sur la touche [FRAME]. L’avance image par image de la

bande est obtenue en pressant cette touche.
Si la touche est maintenue enfoncée pendant un moment, V'avance
d’une image se produit.
toutes
En pressant continuellement la touche, l’avance d’une image
les deux secondes est obtenue.

ti —
=

Placer fe sélecteur le plus a gauche.

cS
Remarques
@ Si le mode arrét sur image est reste engage pendant plus de
huit minutes, il est automatiquement libéré pour étre remplacé
par le mode lecture qui le précédait.
@ Le son est coupé au cours du mode lecture au ralenti et
avance image par image.

27
AVANCE RAPIDE ET REMBOBINAGE COMPTEUR DE REPERAGE [COUNTER] ET INTER-
RUPTEUR DE MEMOIRE [MEMORY]
Pour faire avancer la bande a vitesse rapide, il suffit d’appuyer sur
la touche [FF]. Pour rembobiner la bande, appuyer sur la touche Pour avoir une référence a usage ultérieur en mode lecture, placer
[REW]. ll est possible de passer directement de n'importe quel mode le compteur [COUNTER] sur “0000” avant de commencer a en-
de fonctionnement (sauf du mode arrét sur image) en mode avance registrer.
rapide ou rembobinage, car un systéme a circuits logiques est L'interrupteur [MEMORY] est utilisé pour retrouver avec précision
intégré dans cet appareil. le programme d’une bande enregistrée.
@ Retrouver n’importe quel point de départ sur la bande et
ramener le compteur sur “0000” quand le point est atteint.
REMBOBINAGE AUTOMATIQUE INTEGRAL @ Placer |'interrupteur [MEMORY] sur ON.
® Reproduire ou enregistrer la bande.
Quand la bande arrive a sa fin, son transport est automatiquement @® Appuyer sur la touche [STOP].
interrompu et le voyant [REC], [PLAY] ou [FF] s’éteint. Le signal @ Appuyer sur la touche [REW].
sonore de fin de bande (END ALARM) retentit pendant 10 secondes Le rembobinage et |’arrét de la bande s’obtiennent automatique-
4 condition que |’interrupteur [END ALARM] ait été placé sur ON. ment a un point proche de l’indication “9999” du compteur (une
Ensuite, le voyant [REW] s’allume et le rembobinage de la bande unité avant “0000” pour éviter de rater le point de départ).
jusqu'a son début s'effectue automatiquement jusqu’a |’arrét. e@ Pour rembobiner la bande au-dessus de ‘0000’, appuyer de
nouveau sur la touche [REW].

INTERRUPTEUR DE RECHERCHE DE PROGRAMME

AUTOMATIQUE |APS|
Utiliser |interrupteur [APS]pour retrouver le début d’un programme
d'une bande enregistrée.
A chaque fois que la touche [REC] est enfoncée, un signat d’aver-
tissement est enregistre sur la bande. Au cours des modes avance COUNTER MEMORY
rapide ou rembobinage, a condition que l’interrupteur ait été reglé
sur ON auparavant, le magnétoscope détecte le signal d’avertisse-
ment le plus proche et s'arréte. Ceci permet de retrouver aisé-
ment le point de départ. Placer le compteur
Si un autre programme doit étre retrouvé sur la méme bande et sur ‘‘0000”’.
qu’il se trouve apres le point d’arrét de la bande, appuyer ae nouveau
sur la touche [FF]ou_[REW]. Placer l’interrupteur
[MEMORY] sur ON.
Fin de la bande

La bande
s'arréte en fin de
bande et elle est
Ouvrir le volet.
automatiquement
rembobinée.
La bande s’arréte.

Position actuelle
Remarques
e Placer l'interrupteur sur OFF quand ce mode n'est pas utilisé.
e@ Si le magnétoscope s’arréte avant que le compteur indique
0000", vérifier que l’interrupteur [APS] est place sur OFF.

Position actuelle

Remarques
®Ce mécanisme fonctionne quand une bande a été enregistrée sur
un autre magnétoscope équipé d'un interrupteur [APS].
® Pour que le mode APS puisse avoir lieu, le défilement de la bande
doit se produire sur une certaine longueur.
@ Placer |’interrupteur sur OFF quand ce mode n’est pas utilisé.

28
 FONCTIONNEMENT DELA MINUTERIE
SEGMENT DE SECURITE DES VIDEOCASSETTES EMPLACEMENT DES COMMANDES
Touche d’annulation ie]
Pour éviter d'effacer accidentellement un enregistrement, briser
le segment de sécurité de fa face inférieure de la vidéocassette
Sélecteur d’éclairage
avec un tournevisou un outil semblable. Des que le segment est
brisé, le mode enregistrement ne fonctionne pas. Pour enregistrer
une vidéocassette dont le segment de sécurité a été brisé; recouvrir Touches de régiage horaire
tout simplement I’orifice correspondant avec un morceau de bande
cellophane ou vinyle. Touches et voyants de sélection de jour

Touche et voyant de réglage de semaine

prochaine [NEXT WEEK ]

Touches et voyants de programme |PROGRAM }

CORRECTION D’ALIGNEMENT
Touche et voyant de réglage de I’heure d’arrét [TURN OFF TIME |
Si l'image de lecture de programme de vidéocassettes enregistrées
sur un autre appareil présente un effet de trainage ou de neige, ou
encore si le cas se produit au cours du mode lecture a trois fois la Touche de réglage de I’heure [CLOCK SET]
vitesse normale, tourner le reglage [TRACKING] dans un sens ou
dans l'autre jusqu’a ce qu’une image nette soit obtenue. Attendre Touche et voyant de reglage de l'heure de déclenchement
une ou deux secondes pour que le nouveau réglage soit vraiment
|TURN ON TIME}
effectit. Quand la lecture de cette bande est terminée, ramener le
réglage [TRACKING ] sur la position centrale d’arrét.

Fenétre d’affichage horaire

APPARITION D’UN EFFET DE NEIGE OU DE

TRAINAGE

Ces effets apparaissant sur l’image de lecture. peuvent signaler la

nécessité de nettoyer les tétes vidéo. Si un nettoyage des tétes est
indispensable, consulter le revendeur qui a vendu le magnétoscope.

29
REGLAGE DE L’HEURE

‘Maintenir la touche [CLOCK SET]

enfoncée avec la pointe d’un stylo a
bille ou avec un outil semblable jusqu’a
la fin de l’etape ©.

Appuyer sur la touche [H] pour les

chiffres des heures.
Appuyer sur la touche de sélection de Maintenir d’abord la touche enfoncée
jour appropriée. pour faire avancer les chiffres & vitesse
Le voyant correspondant s’allume. rapide, puis la presser et la relacher
Pour plus de détails, se référer au successivement pour faire avancer les
chapitre ‘““REGLAGE DU JOUR”. chiffres d’une unité jusqu’a ce que le
chiffre de l’heure voulue s’approche.
Appuyer sur la touche [10 MIN] et
[MIN] de la méme facon.

Relacher la touche [CLOCK SET]

en méme temps qu'un top horaire de
la radio ou du téléphone.
Le réveil se met alors a fonctionner,
indiquant I’heure exacte du moment.

Remarques
@ Quand la touche [CLOCK SET] est enfoncée, le réglage de I’heure
est ramené au zéro seconde de la minute actuelle et le réveil ne se REGLAGE DU JOUR
met réellement en fonction qu’aprés avoir relaché la touche. Par
: : aus reralt Les touches de sélection de jour, [1] 4 [7], doivent étre reglées
que retarder le réveil. de gauche a droite. Choisir le jour correspondant a la touche
@ Quand la touche [CLOCK SET] est relachée, le point supérieur [1]. Supposer que le jour en question est le mercredi et que la
clignote. Apres un délai de 30 secondes, il s'arréte de clignoter et touche [1] doit représenter le lundi. Au moment du réglage
le point inférieur clignote. de I’heure du réveil, appuyer sur la touche [3] tout en tenant la
touche [CLOCK SET] enfoncée. Le voyant correspondant
Sélecteur d’éclairage s'allume. .
{| permet de régler la luminosité de la fenétre d’affichage horaire.
Il peut étre placé sur BRIGHT le jour et sur DIM la nuit.

0 0-8-0 000
ot
Res

Clignotement des points 1 2 “4% 4 5 6 7

Si les points ol se trouvent entre les chiffres des heures et des
minutes commencent a clignoter rapidement, un réglage de
Cy OOO WwW
Lun, Mar. r. Jeu. Ven. Sam. Dim.
\heure et un réglage de la minuterie sont nécessaires.

Le réglage du jour consiste a permettre a la minuterie de

commander un enregistrement; appuyer sur la touche corres-
pondant au jour de l’enregistrement, en tenant la touche
[PROGRAM] enfoncée.
Dans un premier temps, tous les voyants s‘allument pour indi-
Les points commencent a clignoter rapidement dans les trois cas quer que le réglage est a faire pour tous les jours. Des qu’une
touche de sélection de jour est pressée, le voyant corres-
suivants:
pondant a la touche s’allume et tous les autres s’éteignent.
® L'interrupteur [POWER]du magnétoscope est d’abord activé.
Pour revenir en mode réglage pour tous les jours, appuyer sur
@ L’alimentation a été fournie au magnétoscope pendant moins
la méme touche.
de 24 heures avant qu'un arrét d’alimentation se produise.
Le réglage peut étre fait pour un seul jour ou pour tous les jours.
(Si elle a été fournie pendant pius de 24 heures, une pile a auto-
recharge intégrée est chargée et permet les fonctionnements du
Touche de réglage de semaine prochaine [NEXT WEEK]
réveil et de la minuterie pendant environ 10 minutes.)
Le jour auquel la minuterie doit commander l’enregistrement
© L’interruption d’alimentation a duré pilus de 10 minutes.
se place dans la semaine prochaine au méme jour que celuide la
semaine en cours: appuyer sur cette touche.

30
REGLAGES DE L’HEURE DE DECLENCHEMENT, DE L’HEURE D’ARRET ET DU JOUR DE
L’ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE

Avant de procéder au réglage, régler correctement I’heure du réveil et le jour.

Appuyer [Link] touche [TIMER]. @ Appuyer sur la touche [TURN OFF TIME].
Le voyant s’allume.

Choisir le ou les jours auxquels la

minuterie doit commander !’enregistre-
ment. (Voir “REGLAGE DU JOUR”.)
Appuyer sur la touche [NEXT WEEK],
si nécessaire.

Régler I’heure d’arrét avec les touches .

[H], [10 MIN] et [MIN].
Régler |’heure a laquelle |’enregistre- e Si l'heure d’arrét n’est pas réglée
_. ment doit avoir lieu avec les touches : (-:--), l'enregistrement se poursuit
YH], [10 MIN] et [MIN]. (Procéder comme jusqu’a la fin de la bande. La bande est
“pour le réglage de I’heure.) rembobinée jusqu’a son point de départ
et s’arréte. Le magnétoscope est mis
hors tension environ 30 secondes apres.

Appuyer sur la touche [PROGRAM ]

qui doit étre régiée et la tenir enfoncée 2 Appuyer sur la touche de sélection de
jusqu’a la fin de l’étape @. canal appropriée.
Le canal sélectionné est affiché dans
la fenétre.

Relacher la touche [PROGRAM] une fois .

ie réglage de la minuterie terminé.
Le voyant correspondant s’allume.

Remarque Vérification du reglage de la minuterie

Quand ta touche [TIMER] est enfoncée, la touche [EJECT] ne peut Pour verifier le réglage de la minuterie, appuyer sur la touche
pas étre activée. Pour introduire une vidéocassette dans le com- [PROGRAM] a vérifier. Pour vérifier l'heure et le(s) jour(s) de
partiment, presserJa touche [ON] puis la touche [EJECT]. déclenchement, appuyer sur la touche [PROGRAM]. Pour verifier
l'heure d’arrét, appuyer sur la touche [TURN OFF TIME] tout en
Touche d’annulation [C] tenant la touche [PROGRAM] enfoncée. Le numéro du canal
Si cette touche est enfoncée quand la touche [PROGRAM] est apparait dans la fenétre d’affichage.
maintenue enfoncée, les données de la mémoire correspondant a
cette touche sont annulées de la fagon suivante.
Touche Résultat
Jour de déclenchement Tous les jours
Heure de déeclenchement —:- — (signifiquant qu’aucun ré-
glage de la minuterie n’est réalisé)
Heure d’arrét --
Fenétre d’affichage de canal 1
[NEXT WEEK] Aucun réglage de la semaine
prochaine

31
EXEMPLES DE PROGRAMMATION

Dans les exemples suivants, la touche de sélection de jour [1] est choisie pour le lundi.

@ Programmation pour le mercredi de 10:30 a 12:00, sur le canal 1, avec la touche [PROGRAM 3]

Appuyer sur la touche [PROGRAM 3]

Relacher.
et la maintenir enfonceée.

;
Ni/t
<A)

Presser les touches. Presser les touches.

Presser la touche de [H]} —————> 10 [H] ————> 12
sélection de jour [3]. Presser ta touche Presser les touches
[10 MIN] —> 3 [TURN OFF TIME]. [10 MIN] ——> 0
du canal 1.
[MIN] ——> 0 [MIN] > 0

@ Sila programmation est effectuée avec la touche [PROGRAM 1 ], laminuterie commande le début de
l’enregistrement tous les mercredis a 10:30 et maintient le fonctionnement jusqu’a 12:00. La touche
[PROGRAM 1] est la seule qui puisse commander l’enregistrement réguliérement chaque semaine.

Programmation pour tous les jours de 17:30 a 18:00, sur le canal 6, avec la touche [PROGRAM 2]

ee,
Appuyer sur la touche [PROGRAM 2] Relacher.
et la maintenir enfoncée. <
BG ee (eee EE SR TD
: i

Presser les touches. Presser les touches.

Régler
ache l'heure de [4] ——> 17 Presser la touche [H] ——> 18 Presser la touche
pour tous les jours, [10 MIN] —> 3 [TURN OFF TIME]. [10 MIN] > 0 du canal 6.
[MIN] ——> 0 [MIN] ——> 0

Pour résumer le processus de programmation: 3) Un réglage pour un jour en commengant cette semaine et se
1) Un réglage pour chaque jour peut étrée effectué avec les touches poursuivant toutes les semaines a venir doit tre effectué avec la
[PROGRAM] comme indiqué dans |’exemple @) qui précéde. touche [PROGRAM 1].
Dans ce cas, la touche [NEXT WEEK] n’a aucun effet. Lasemaine La semaine
2) Un réglage pour un jour peut étre effectué avec les touches [PRO- Cette semaine prochaine suivante
GRAM 2], [3] et [4] comme indiqué dans l’exemple @) qui précéde.
Tout réglage (jour(s), heure, canal) peut étre annulé de la mémoire
une fois l’enregistrement terminé.
Aujourd’hui
La semaine
Cette semaine prochaine
Si la touche [NEXT WEEK] est enfoncée, l’enregistrement com-
~ mencera et s’arrétera le jour préréglé de la semaine prochaine.
Aujourd’hui Le déclenchement et l’arrét se produisent a la méme heure chaque
semaine aprés celui-ci aura lieu.

La semaine La semaine
Si la touche [NEXT WEEK] est enfoncée, le jour de déclenchement Cette semaine. prochaine — suivante
sera le méme jour que celui de cette semaine, mais la semaine pro-
chaine.
La semaine La semaine Aujourd’hui
Cette semaine prochaine — suivante

Une fois que Je réglage est terminé sur chaque touche [PROGRAM |
et que la touche [TIMER] est enfoncée, le voyant correspondant a
=
Aujourd’hui
la touche [PROGRAM] s‘ailumera. Si le voyant clignote, les ré-
glages de I’heure et du jour des deux touches [PROGRAM] se
chevauchent.
Par exemple: Touche [PROGRAM 1] le mercredi 8:30 a 9:30
Touche [PROGRAM 2] tous les jours 8:45 a 9:00
Si celase produit, procéder de nouveau aux réglages de la minuterie.

32
 LA TELECOMMANDE
FONCTIONNEMENT DE
LA TELECOMMANDE
FONCTIONS DES COMMANDES DE du magnétoscope.
est la méme que celle des commandes
des de la telécommande
La fonction des comman
Emetteur oscope.
r de rayons du magnét
L’orienter vers le détecteu
Voyant indicateur
écommande est
Ce voyant clignote quand la tele
t ne s‘allume pas quand
mise en fonction. Si le voyan
touch es de la téléc ommande est pressée,
Pune des
remplacer les piles.

]
Touche d’enregistrement | © istrer.
La presser pour commencer 4 enreg
Couvercle coulissant
glisser le couvercle au-
Pendant Ia lecture, faire
strement | @ ] pour
dessus de la touche d’enregi
accidentel.
éviter un enregistrement |
Touche d’avance rapide [ >>
bas
ent, le faire glisser vers le
Pendant Venregistrem e- rapidement la bande.
tion accidentelle de l’enr La presser pour faire avanc
er
pour éviter une interrup
gistrement.
ik >)
Touche de rembobinage
r Ja bande.
\ presser pour rembobine
Touche d’arrét |#@ J e.
pre le transport de la band
La presser pour interrom
fois la vitesse normale [X3]|
Touche de lecture a trois avancer
ure, la presser pour faire
Au cours du mode lect t que la vite sse normale.
fois plus rapidemen
la bande trois Touche de lecture |D> |
de la bande.
La presser pour la lecture

Touche d'image [FRAME]

par image.
Pour obtenir une avance image ouche d’arrét sur image [ tal
presser ia touche [ II]. pendant un moment le
Au cours du mode lecture, La presser pour interrompre
puis la touche (FRAME ]. Le mode arrét sur image est
transport de fa pande.
tes apres.
relaché environ huit minu

Touche de recherche d’image |4) b>)

a grande vitesse dans le
e [PROGR. | Pour obtenir une lecture obtenir une
Touche de recherche de programm Pour
sens normal, presser du coté p>).sens inverse,
canau x. Pour les canaux au chiffre le
Pour la sélection des x au lecture a grande vitesse dans
— et pour les canau (4).
plus bas, presser du cété presser du cdtée
cdtée +.
chiffre plus élevé, presser du
ement la touche pour
Presser et relacher immédiat
pens de canal.
successivement tant
atficnage des canaux s'avance
que la touche est enfon cée.
de la memoire ont ete
Les canaux dont les données
ées au cours du préré glage de canal manuel
annul
(voir page 25)so nt saute s.
nt, le changement
e Au cours du mode enregistreme
faire, appuyer sur la
de canal ne peut se faire. Pour ce
touche [ (J, puis choisir le canal désiré avec cette
touche.

33
FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL AVEC LA MISE EN PLACE DES PILES
TELECOMMANDE
La Telecommande RMT-200 (fournie) fonctionne avec quatre piles
Une fois les commandes [POWER] et [ON] enfoncées, le magnéto- de foramt AA (fournies).
scope peut se télécommander avec la télecommande jusqu’a une Pour mettre en place des piles dans la télecommande, procéder
comme suit.
distance de 10 métres et dans une zone indiquée sur: I’illustration
@ Presser et faire glisser le couvercle du logement pile.
suivante.

Détecteur de rayons )
de télecommande @ Insérer les quatres piles de format AA (R6 selon la désignation
IEC) dans le logement, en respectant la polarite.

Activés a l’'avance 10 métres

. 80° 30°

© Refermer le couvercle.
Remarques sur la telecommande
@ Ne pas laisser la telecommande dans un endroit excessivement
chaud ou humide.
@ Ne rien laisser tomber dans la telecommande, notamment au
moment du remplacement des piles.
Sat
e Pour éviter d’opérer une commande erronée, ne pas enfoncer
deux touches en méme temps.

® Pour un fonctionnement normal, la durée des piles est donnée

pour environ un an. Quand les piles sont épuisées, la télé-
commande ne commandera pas correctement le magnétoscope.
Remplacer les piles par des neuves.
® Quand la télecommande n’est pas utilisée pendant longtemps,
retirer les piles du logement afin d’éviter toute corrosion et fuite
d’électrolyte.

34
RACCORDEMENTS POUR D’AUTRES APPLICATIONS
Les raccordements pour un enregistrement par caméra et-un re-
piquage audio peuvent se faire jusqu’a la limite des possibilités du
magnétoscope. Les diverses commandes sont détaillees dans le
manuel de référence.

ENREGISTREMENT PAR CAMERA

Récepteur de télévision
Récepteur de télévision
Placer le sélecteur [INPUT SELECT]
sur LINE.

LINE TUNER CAMERA

Caméra vidéo équipée

d’un connecteur de caméra
Source sonore de type K (14 broches)

AEH(AL
OUT
a une prise secteur

a une prise secteur

IN
VIDEO IN
AUDIO
<p>

en)

Microphone

Microphone

Source sonore

:| LINE TUNER CAMERA

i

Caméra video |
Placer le sélecteur [INPUT SELECT|
sur CAMERA.

Se référer au mode d’emploi fourni avec !’equipement a raccorder.

Remarques
@ Les caméras doivent étre conformes aux normes de télévision
CCIR.
© Quand la caméra est munie d’un connecteur de caméra de type K
Sony (14 broches), par exemple Sony HVM-100CE, la raccorder au
connécteur [CAMERA]. Dans ce cas, placer le sélecteur [INPUT
SELECT] sur CAMERA.
Quand la caméra est raccordée au connecteur [VIDEO IN] par
l'intermédiaire d'un connecteur de type BNC, placer le sélecteur
(INPUT SELECT] sur LINE.
e Le connecteur [MIC] a priorité sur le connecteur [AUDIO iN].
Toute entrée appliquée au connecteur [AUDIO IN] est automatique-
ment coupée si un microphone est raccordé au connecteur [MIC].

35
REPIQUAGE AUDIO
Un nouveau programme sonore peut étre repiqué sur une bande
préenregistrée.

Récepteur de
Source sonore
télévision

fan

a une prise secteur

AUDIO IN AERIAL OUT

ee
ef ae

Microphone

LINE TUNER CAMERA

Placer le sélecteur
[INPUT SELECT] sur LINE.

@ Le niveau de sortie du téléviseur doit étre réduit pour éviter

qu’une réaction acoustique (sifflement strident) ne se produise.
@ Le connecteur [MIC] a priorité sur le connecteur [AUDIO IN].
Toute entrée appliquée au connecteur [AUDIO IN] est automatique-
ment coupée si un microphone est raccordé au connecteur ({MIC].

36
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Caractéristiques générales Accessoires fournis
Systéme d’enregistrement vidéo Télécommande RMT-200
Vidéocassette Betamax L-500
Deux tétes rotatives a balayage hélicoidal
Cordon d’alimentation secteur
Signal vidéo Normes CCIR, systéme couleur PAL
Cable coaxial de 75 ohms
Température d’entreposage
—20°C a +65°C (—4°F a +149°F)
Température de fonctionnement
Télécommande
5°C &40°C (41°F a 104°F) Systéme de télécommande Contréle par rayons infrarouges
Antenne Prise d’'antenne 75 ohms, asymétrique
Alimentation Courant continu 6 V
Gamme de réception Canaux Européens VHF: E2-12
4 piles de format AA (R6 selon la
Canaux Européens UHF: E21-68
désignation IEC)
(Nombre total de 12 canaux présélection-
Dimensions 68 x 34 x 144 mm (I/h/p)
nés)
(23% x 1% x 5% pouces)
Signal de sortie RF Canaux UHF E30 a E39 (réglage variable)
75 ohms, asymétrique Poids 220 g @ onces), piles comprises
Alimentation Secteur 110 a 127V, 220 a 240V +10%
Accessoire fourni Pile de format AA (4)
(commutable), 50 ou 60 Hz
Consommation 45 W La conception et les caractéristiques peuvent étre modifiées sans
Dimensions 485 x 163 x 379 mm (I/h/p) préavis.
(19V%e x 6% x 15 pouces)
iiae 15,5 kg (34 livres 3 onces)

Vidéo
Entrée VIDEO IN: connecteur BNC
1,0V (c-c) #10 V (c-c), 75 ohms
asymeétrique, synchronisation négative
Sortie VIDEO OUT: connecteur BNC
1,0V (c-c) +0,1V (c-c), 75 ohms
asymétrique, synchronisation négative
Définition horizontale Couleur: 260 lignes
Noir et blanc: 300 lignes
Rapport signal sur bruit Couleur: mieux que 40 dB
Noir et blanc: mieux que 43 dB

Audio
Entrée AUDIO IN: connecteur de type coaxial
47 kohms, —10 dBs
MIC: prise mini format
~60 dBs, adaptée pour microphone a
impédance de 600 ohms
Sortie AUDIO OUT: Connecteur de type
coaxial
moins de 10 kohms, —5 dBs
(charge de 47 kohms), asymétrique
Réponse en fréquence 50 Hz a 10 kHz
Rapport signal sur bruit Mieux que 40 dB
Distorsion audio Moins de.4% a 400Hz

Transport de bande
Vitesse de défilement 18,73 mm/sec.
Durée maximale d’enregistrement
2 heures 10 min. (avec une Cassette
Sony L-500)
3 heures 15 min. (avec Sony L-750)
Durée d’avance rapide et de rembobinage
Moins de 3,5 min. (L-500)

Minuterie Uniquement pour |l’enregistrement

Minuterie électronique digitale
Cycle de réveil de 24 heures
2 semaines, 4 modes

37
TABLE OF CONTENTS
Features 26... cneteee eens 39
Warning? scccsa ietena
sitveradnetn thea eeetined
ah lee eee OR 39
General: NOtes? visies se eld Se eect aie tie eG he eee eds wets 39
Location of parts and controls ..... 22... cece ... eee eee 40
Operating voltage 2.2... cece cence ee cece eter ee een ee nees 41
Aerialsconnectioni:. <s.c cei, Me cagertes alse etee eed Gao 4 Memes aw ee kee 41
TV adjustment and channel presetting ....................05. 41
A Vi GO jUStIMOeN cos cece se ee os Gee eae sda eee lees 6 41
Channel presetting ©... 00... cece eect eee eee eee 42
ODEAtION sai bs ebteace eb Oscars SO at ae ones evade onvacepner ese telsln aes44
ON, STANDBY, and TIMER buttons .....................0-. 44
REC and AUDIO DUB buttons 02....2.
........ eeee 44
Variable speed playback 00. cece.....
....... eeeeee eee es 44
Fast forward and rewind ........ cece ce eee eee ee 46
Full auto rewind 2.0.0... cece cee ee ete eens 46
APS (Automatic Programme Search) switch ..............-. 46
Tape counter and MEMORY switch .................220006- 46
Videocassette safety tab 22... 6 ee ee eee eee 47
Tracking adjustment ....... 0... cee cece
eee 47
Should snow or streaks appear ...... ..eee 47
0.0.22 cee cece
TIM@P ODSPATION acs oi rete one ns eee Ve klkce Baek Gok sere d whew ae a 47
Location of Controls 2.0... 6... eee eee sical
Clock time adjustment ..... .....
0.0 ccece eee eee eee eee 48
Turn-on/off time and day setting for timer recording ........ 49
Programming examples ...... cece......
eee ee lence eens 50
Remote control operation ........... ...
cc eee eee ee re 51
Function of buttons on the remote commander ............ 51
Operation with the remote commander .................05- 52
Battery installation .. 00.0... 52
Connections for additional uses .......... cece eee eee 53
Camera recording ..... cece eee..... eee ete eee eee 53
AUGIO“CUBDING: 5 icc 85 arte ce Rectal ena tale eee eerie, 54
Technical specifications ............. 002s 55

38
 FEATURES WARNING
Recording simplicity To prevent fire or shock hazard, do not expose the set to rain or
Merely insert a videocassette and depress one button. moisture.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing
Long playing time with a small videocassette to qualified personnel only.
Recording and playback of somewhat more than two hours is pos-
sible with a small Betamax L-500 videocassette, and three hours
with an L-750 videocassette. GENERAL NOTES
“Logic control” system ®@ Before operating, check that the voltage selector is set to your
The function buttons are feather light to the touch. The operating local power supply. Operate only with the supplied AC mains
mode may be changed without pressing the STOP button between lead; do not use any other type of cord.
modes. @ This recorder is designed for operation in a horizontal position.
@ Do not install the recorder in a location near heat sources, such
Picture search operation as radiators of air ducts, or in a place subject to direct sunlight,
To locate a particular portion rapidly, the tape may be advanced or excessive dust, mechanical vibration or shock.
rewound at high speed while displaying the picture on the TV screen. @ Allow adequate air circulation to prevent internal heat buildup.
Do not place the recorder on surfaces (rugs, blankets, etc.) or
Variable playback speed near materials (curtains, draperies) that may block the ventilation
During playback, tape speed can be changed to any of these modes: holes.
still, frame-by-frame advance, slow-motion and triple-speed. @ Keep the recorder and videocassettes away from strong magnetic
fields.
“Vase recording @ After playing tape, remove the videocassette from the com-
With the aid of the built-in digital timer, a TV programme can be partment if the recorder is not to be used for any length of time.
recorded while the recorder is unattended. Recording may be started Do not transport the recorder with a videocassette in place.
at any time on any of the next fourteen days and stopped after a pre- @ To disconnect the cord, pull it out by the plug. Never pull the
determined interval. In addition, programming of up to 4 timer set- cord itself.
tings is possible. @ Generally, head cleaning by yourself is not required. Should
snow or streaks appear in the playback picture after having used
Auto programme search function the recorder for an extended period of time, consult your nearest
The APS switch facilitates locating the beginning of recorded Sony dealer.
programmes. @ Should any liquid or solid object fall into the cabinet, unplug
the recorder and have it checked by qualified personnel before
Remote control operating it any further.
With the Sony Remote Commander RMT-200 (supplied), you can ®@ Save the original shipping carton and packing material; they
command the tape transport and select previously preset channels will come in handy if you ever have to ship your recorder. For
up to 10 meters away from the recorder. maximum protection, repack the recorder as it was originally
packed at the factory. ;
Camera recording @ This machine is designed for recording and playback of PAL
Camera recording can be made. The camera, equipped with the colour standard. Recording and playback of video sources based
Sony K-type (14-pin) camera connector, can be connected directly on other colour systems cannot be guaranteed.
to this recorder. The power supply to the camera, and the video and
audio inputs from the camera to the recorder are made through Television programmes, films, video tapes and other materials
only one connecting cable. may be copyrighted. Unauthorized recording of such material
may be contrary to the provisions of the copyright laws.
-\idio dubbing
“Audio (commentary, music, etc.) may be added to a previously made
video recording.

Full auto rewind

At the end of the tape, the tape transport stops and the tape fully
rewinds automatically.

Pause mode
The tape may be temporarily stopped in either record or playback
mode. With the PAUSE button, interrupted recordings can be made
with no noise marking the interruption in the playback picture.

39
LOCATION OF PARTS AND CONTROLS
REC (record) button/lamp [ e ] PAUSE button/lamp [| ]

FF (fast forward) button/lamp [ >> | PICTURE SEARCH buttons [ 4) 63) ]

PLAY button/lamp [ > ]

Tape counter/Reset button

Cassette compartment
MEMORY switch

Timer control compartment

Channel preset compartment
Time indicator

ON button/lamp Channel indicator

STANDBY button : € en zy
aa Channel select buttons

TIMER button/lamp
Remote control detector

POWER button

CAMERA connector
EJECT button/lamp [ |

INPUT SELECT switch

REW (rewind) button/lamp [44]

MIC (microphone) jack

STOP button [ @ ]

TRACKING control
X3 button/lamp

FRAME button

STILL/SLOW lever

sow) é He aaa AUDIO DUB button/lamp

eel 7 oe
END ALARM switch

END ALARM APS AUDIO DUB

APS switch

Screw of the RF CHANNEL

AERIAL OUT connector

Voltage selector

AERIAL IN connector
AC input connector

VIDEO OUT connector AUDIO IN connector

VIDEO IN connector AUDIO OUT connector

40
OPERATING VOLTAGE TV ADJUSTMENT AND CHANNEL
This machine operates on 110V — 127V or 220V - 240V. PRESETTING ©
Before connecting the unit to the power source, check that the Once the TV receiver is adjusted for use with the recorder and
voltage selector setting is correct for your power supply. (The channels on the recorder are preset, you can view or record a pro-
voltage selector is located on the rear panel.) : gramme, or do both at the same time, by pressing one of the channel
Reset the selector if your local mains supply is not same as that of select buttons on the recorder. Moreover, you can record one pro-
the recorder. gramme selected on the recorder while viewing another programme
on the TV.
First adjust the TV to accept the recorder output channel from the
RF unit that is contained in the compartment at the rear of the re-
110V —<$<—<$ 220 V corder. Then tune in the television channels on the recorder.
127 V 240 V

[i J ® TV ADJUSTMENT

@ Make the necessary connections and depress the POWER switch

of the recorder.
@ Press the ON switch to turn on the recorder.
© Set the TEST SIGNAL switch in the channel preset compartment
AERIAL CONNECTION to ON.
® Turn on the TV.
: ,;recorder is equipped with a standard aerial connecting socket. ® Adjust one of the unused programme selectors of the TV to the
use a coaxial aerial connecting cable equipped with a single plug range of the RF unit output channel — between UHF E30 and E39 —
and insert the plug into the AERIAL IN connector on the recorder. until a black and white pattern is clearly displayed on the TV screen
Make the connection’between AERIAL OUT connector on this re- and a high pitched tone can be clearly heard.
corder and the aerial socket on the TV receiver with the 75-ohm @ If the test picture is not free of disturbance, reset the TEST SIG-
coaxial cable supplied. NAL switch to OFF. If there are interference signals or even a TV
@ Either a telecast TV signal or an output signal from the built-in programme on the TV screen, select a different channel, an inactive
RF unit is obtained from the AERIAL OUT connector. channel between E30 and E39 where the picture tube shows only
snow and the loudspeakers give out a steady rustling sound. Then
reset the TEST SIGNAL switch to ON and turn the screw* of the
outdoor aerial RF CHANNEL at the rear slowly until the black and white pattern
appears. ;
to aerial * Use the adjustment tool attached to the rear of the recorder to
terminal
turn the screw.

TV receiver

75-ohm coaxial
AERIAL OUT cable (supplied) CHANNEL

@ Reset the TEST SIGNAL switch to OFF.

NOTE: If a recorded Betamax videocassette is available, you can
tune the TV while playing back the cassette. Insert the cassette and
press the PLAY button. Then tune the TV until! the cassette pro-
gramme is clearly displayed on the TV screen and the sound can be
heard clearly.

Now the TV has been correctly tuned to receive the output signals
of the RF unit.

Note
When TV adjustment is completed, be sure to reset the TEST SIG-
NAL switch to OFF. If this switch is in the ON position while record-
ing, recording of normal pictures cannot be made.

—
to a wall outlet

41
CHANNEL PRESETTING
sequence
You can preset automatically all the channels in numerical
at one time or, if you wish, preset the channels one by one.

Location of controls

Tuning indicator.
TEST SIGNAL
TEST SIGNAL switch

Band indicator lamps

AFT/FINE tuning switch

CHANNEL SEARCH buttons

SEARCH ON/OFF button/lamp

AUTON ATIC
PROGRAIIMING AUTOMATIC PROGRAMMING button

(A) To preset all the receivable VHF and UHF channels

With the automatic programme search system, receivable channels sequence; from the channel with the lowest frequencyto the channel
in your area can be preset to the channel select buttons in numerical with the highest.

Press channel select button “1” ‘‘1” will appear in the channel indicator.
@ |f the number ‘1’ does not appear, check that the INPUT SELECT switch at the
front panel is set to TUNER.

Check the picture quality of the preset channels by pressing the channel select
buttons on the recorder.
If there are channels which do not provide satisfactory reception and you wish to
erase the memories of these channels and rearrange the sequence of channels,
proceed as indicated in ‘“®)To preset the channels one by one”.
Open the
lid to expose
the presetting
controls.

Set the AFT switch to ON.

Press the AUTOMATIC PROGRAMMING button. Automatic programming will begin...

The channel with the lowest frequency will be memorized on the channel select
button “1”. This tuning and memorizing procedure will be repeated in sequence
until no more channels can be found.

Press the SEARCH ON/OFF button. The corresponding lamp will light.
The channel number display in the channel indicator will blink indicating that the
recorder is in search mode.

When the automatic channel presetting is completed, press the SEARCH ON/OFF
switch to release the channel search mode (OFF). The lamp will go off.

42
6) To preset the channels one by one
To arrange the channels one by one in the sequence you want, proceed as follows:

Tuning Indicator and Band Indicator Lamps

Ex. UHF channel 41
The red lamp when lit shows you are in the band including VHF channels 2 through
4, the yellow lamp when lit shows you are in the band including VHF channels5
through 12, and the green lamp when lit shows you are in the band including UHF
channels 21 through 68.
Within each of these bands, the multi-segment Tuning Indicator will show in what
portion of the band you are tuned to at any given moment, with the left-most seg-
ment indicating the lowest frequency within each band, and the right-most segment
indicating the highest frequency within each band.

Press the channel select button to be preset.

The number corresponding to the selected button will light in the channel indicator.

Set the AFT switch to ON.

or the
Press CHANNEL SEARCH [—] button for locating a lower frequency channel,
(Do not
CHANNEL SEARCH [+] -button for locating a higher frequency channel
in, just press it for a moment). The automatic channel search
hold the button
will begin and will stop when the first station is received.
@ Allow one or two seconds for the picture to stabilize.

Referring to the picture displayed on the TV screen, repeat step ® until the desired
0 station is received.
: Use the tuning indicator and band indicators as guides.
Jor [+]
© If the automatic search will not activate when theCHANNEL SEARCH [—
button is pressed, press the opposite [+] or [—] button.

G Pervert steps @, © and@ until every TV station you want has been preset on the
recorder. :

Press the SEARCH ON/OFF button (ON). The lamp will light to indicate that the re-
corder is in the search mode. The channel number display in the channel indicator
will blink.

Press the SEARCH ON/OFF button again. The lamp will go off.
@ The channel display on the channel indicator will stop blinking.

button @ Press the channel select button to be skipped.

RESET
This button is used to erase the memory on a depressed channel @ Press the SEARCH ON/OFF button (ON).
© Press the RESET button. ;
select button.
During remote control operation, the buttons whose memories are @ Repeat steps @ and © until on all remaining channels the me-
erased will be skipped (see page 51). mories are erased.
@ Press the SEARCH ON/OFF button again (OFF).
To erase the memory:

(0 fine-tune the channel manually

In case of extreme interference, or of an extremely weak station, AFT switch to OFF and keep the CHANNEL SEARCH [+] or [—]
adjust the fine tuning manually as follows. button depressed until a clear picture is obtained. Refer to the fol-
Check that the SEARCH ON/OFF button is set to OFF and that the lowing chart. After the fine tuning is completed, close the presetting
channel display on the channel indicator does not blink, set the compartment lid with the AFT switch set to OFF.

Adjacent , Blurred Clear Herringbone , : : No :

picture Adjacent;
Nopietate No color picture pattern Dizon ne TV station
TV station 43

Mt. Press the [+] Button. ) Press the [—] Button. )

OPERATION
Instructions for record/playback operations are contained in the Press the TIMER button for timer recording. The pilot lamp will
ready-reference for your convenience. The functions of the auxi- light. Power to the recorder, except to the timer section, will shut
liary controls and other operating procedures are described in detail off, preparing the recorder for timer recording.
below. e@ The timer adjustments can be performed regardless of the setting
of the ON, STANDBY or TIMER buttons.

ON, STANDBY AND TIMER BUTTONS REC AND AUDIO DUB BUTTONS
Usually keep the POWER switch in the depressed position and turn The REC and AUDIO DUB buttons function only from the stop or
the recorder on and off with the ON button. The POWER switch pause mode in order to avoid accidental erasure. To enter the
functions as a main power on/off switch. When the switch is set record or audio dubbing mode during the tape running, press the
to off, the power supply to all sections of the recorder, including the STOP or PAUSE button then the REC or AUDIO DUB button.
timer section, will be shut off and the timer memory will be erased. If the EJECT, REW, PLAY or FF button is pressed during recording
Press the ON button to turn on the power for routine operation. or audio dubbing, the mode changes.
The pilot lamp will light. During recording, the channel cannot be changed even if the
Press the STANDBY button when the recorder is not in use. All other channel select button is pressed. To change the channel, press
power to the recorder, except the timer section, is shut off. the PAUSE button then the desired channe! select button.

VARIABLE SPEED PLAYBACK

During playback, it is possible to view a still, slow-motion, triple-speed or high-speed picture.

Picture search (high-speed picture)

#2 Press the PLAY button.

P2) Press the (bd) button.

While pressing this button, the high-speed playback picture in the
forward direction can be seen.

¥4) Press (44) button. While pressing this button, the high-speed
playback picture in the reverse direction can be seen.

When the [>>] or the [#4 button is released, the tape returns to
its normal playback speed.

Notes
e@ Streaks appear on the playback picture, but this is normal @ During picture search, the sound is disconnected.
and not a problem. @ The recorder may stop if the high-speed search function is ,
® If the picture flows vertically, adjust the vertical hold control used repeatedly over a period of short time.
on the TV.

Triple speed playback I

4 Press the PLAY buiton.

2 Press the X3 button. The playback picture can be seen at three

times the normal speed.

38 To return to normal speed, press the PLAY button again.

Notes
@ |f streks appear on the triple-speed playback picture, adjust e During triple-speed playback, the sound is disconnected.
the TRACKING control. When triple-speed playback is finished,
return the control to the centre detent position.

44
Still picture and Slow-motion picture a

Press the PLAY button.

Press Jf button.
Picture motion will stop.
@ Make sure that the STILL/SLOW lever is set to its far left (STILL)
position.

For a slow-motion picture, slide the lever to the right.

The far right position gives half normal speed.

Streaks and double images will appear during this operation,

but this is normal and not a problem.

Press the PLAY button,

Press II button. Picture motion will stop.

Press the FRAME button. A frame-by-frame advance of the tape is

possible by pressing this button.
Pressing this button for a moment will advance
the picture one frame.
Keeping this button pressed will continuously
advance picture a frame every 2 seconds.

Th —_—
ea

Keep the lever to the far left position.

Notes -
® After more than 8 minutes in the pause mode. of operation,
the pause mode will be automatically released and the previous
playback mode will be resume.
® During slow-motion and frame-by-frame picture operation,
the sound is disconnected.

45
FAST FORWARD AND REWIND TAPE COUNTER AND MEMORY SWITCH

To advance the tape rapidly, press the FF button. To rewind the For later reference in playback, reset the Tape COUNTER to “0000”
tape, press the REW button. You can change from any operating before starting a recording.
mode (except pause) directly into the fast forward or rewind mode, The MEMORY ‘switch is used for precise programme relocation of
because of the “logic control’’ system used in this machine. a recorded tape.
@ Locate any desired starting point on the tape and reset the
Tape COUNTER to ‘0000’ at this point.
FULL AUTO REWIND @ Set the MEMORY switch to ON.
© Play or record a tape.
When the tape reaches its end, it will stop automatically and the @ Press the STOP button.
REC, PLAY or FF lamp will go out. The END ALARM will sound for @ Press the REW button.
10 seconds if the END ALARM switch is set to ON. Then, the REW The tape will rewind and stop automatically at a point near the tape
lamp will light and the tape will automatically rewind to the begin- COUNTER reading ‘‘9999” (one count before “0000” in order to
ning and stop. avoid missing the starting point).
© To rewind the tape further than “0000”, press the REW button
again.

APS (Automatic Programme Search) Switch

Use the APS switch to locate a beginning of the programmes on

a recorded tape.
Each time the REC button is pressed, a cue signal is recorded on
the tape. During the fast forward or rewind modes, if this switch is
set to ON, the recorder will detect the nearest cue signal and will COUNTER MEMORY
stop. Thus the starting point of a recorded programme may be easily
found.
If another programme on the tape must be relocated beyond the
position where the tape has stopped, press the FF or REW button Reset counter
again.
; Set MEMORY
switch to ON.
Tape end
Tape stops
at end and
Open the © rewinds
lid. automatically.

Tape stops.

Actual position

ey
Notes
forward S
@ When this function is not required, set this switch to OFF.
@ If the machine stops before reaching the counter reading ‘‘0000”’,
check that the APS switch is set to OFF.

Stop Stop

Actua! position

Notes
@ This mechanism functions when a tape recorded on a machine
with an APS function is used.
® In order for the APS function to operate, the tape must travel a
certain distance.
@ When this function is not required, set this switch to OFF.

46
 TIMER OPERATION
VIDEOCASSETTE SAFETY TAB LOCATION OF CONTROLS
C (Clear) button —
To protect a recording from accidental erasure, break off the tab
on the bottom of the videocassette using a screwdriver or similar. Dimmer switch
With the tab removed, the record mode does not function. if you
wish to record on a cassette with the tab removed, simply cover the
hole with a piece of cellophane or vinyl tape. Time adjustment buttons

Day select buttons/lamps

rare
pmnnianany
soeunsarm

NEXT WEEK button/lamp

TRACKING ADJUSTMENT
PROGRAM buttons/lamps
In the unlikely event that streaks or snow appear in the playback
of tapes made on other recorders or in the triple speed playback TURN OFF TIME button/lamp
picture, turn the TRACKING control in either direction until the best
picture is obtained. Allow a second or two for the new settings to
take effect. When playback of this particular tape is finished, return : CLOCK SET button
the TRACKING control to its centre detent position.
TURN ON TIME button/lamp

Time indicator.

SHOULD SNOW OR STREAKS APPEAR

The appearance of snow or streaks in the playback picture may

indicate the need for cleaning the video heads inside the recorder.
Should the need for head cleaning be suspected, consult the
dealer from whom the recorder was purchased.

47
CLOCK TIME ADJUSTMENT

" Hold the CLOCK SET button de-

pressed with the tip of a pen or similar
through step ®.

Press the H button for hour digits.

At first keep the button depressed to
Press the appropriate day select butto advance the digits rapidly and then
The corresponding lamp will light. press and release immediately to
For details, refer to “DAY ADJUST- advance the digits. one by one as
MENT”. the desired hour indication is approached.
Press the 10 MIN and MIN buttons in the
same manner.

+)
Release the CLOCK SET button ata
time signal from a broadcast or tele- °
phone.
The clock is now set to maintain the
correct time.

Notes =
@ Whenever the CLOCK SET button is depressed, the clock is set DAY ADJUSTMENT
back to 0 second of the current minute and the clock begins to
operate again only after the button is released. Therefore, do not The day select buttons — numbered 1 to7 — should be arranged
press the button unnecessarily as the clock will lost time. from left to right in order. Determine by yourself which day
@ When the CLOCK SET button is released, the upper dot blinks, corresponds button ‘‘1’’. Suppose today is Wednesday and that
and after 30 seconds, the upper dot stops blinking and the lower you decide that day select button “1” should represent Monday.
dot blinks. When setting the clock time, press the button numbered ‘‘3”
while keeping the CLOCK SET button depressed. The corres-
Dimmer switch ponding lamp will light.
This switch selects the brightness of the timer indicator.
It may be set to BRIGHT during daylight hours and to DIM at night.
|
a
a:
If the dots blink
Oo oO <8 9 9.9 0
1 ee 5
If the dots between the hour and minutes blink quickly, the time and
the timer setting must be reset.
tL) Li ‘i a oO
Mon. - Tue. d. Thur. Fri. Sat. Sun.

When setting the day the timer is to trigger a recording, press

the button which corresponds to the day the recording is to be
made, while keeping the PROGRAM button depressed.
At first all the lamps light indicating that the setting is for every-
The dots will blink quickly in any of these three conditions: day. When one of the day select buttons is pressed, the lamp
@ The recorder’s POWER switch is first turned on. corresponding to the button will remain lit and all the other will
e@ Before a power interruption, power has been supplied to the go out.
recorder for less than 24 hours. (If power is supplied to the recorder To change back the setting to everyday, press the same button
for more than 24 hours before a power interruption, an internal seif- again.
charging battery will be charged and hold the clock and timer The setting must be either for one day or for everyday.
settings for about 10 minutes.)
® Power has been interrupted for more than 10 minutes. NEXT WEEK button
When the day the timer should trigger a recordingisa week later
than that day in the present week, press this button.

48
TURN-ON/OFF TIME AND DAY SETTINGS FOR TIMER RECORDING

Before proceeding with this setting, set the clock time and day correctly.

Press the TIMER button. ee § Press the TURN OFF TIME button.
°” The lamp will light.
Select the day(s) the timer is to trigger
a recording. (See “DAY ADJUSTMENT”)
Press the NEXT WEEK button, if
necessary.

Set the turn-off time with the H, 10 MIN

. : wets and MIN buttons.
Set the time the recording is to be @ If the turn-off time is not set (-:- -)
made with the H, 10 MIN and MIN say 5 , OD:
i . . f é a. Sa
2
buttons. (In the same manner as the clock ; : | oar eee al ale
time was set. :
a ) oe to the beginning and then stop.
) NXE NES The recorder will shut off after 30
seconds.

Press the PROGRAM button to be set

and hold it depressed through step @. Press the appropriate channel select
button.
The selected channel will be displayed,
on the channel indicator.

Release the PROGRAM button when

the timer setting is finished.
The corresponding lamp lights.

Note: When the TIMER button is pressed, the EJECT button cannot
operate. To insert a videocassette, press the ON button and then
the EJECT button.

lear) button
1, this button is pressed while a PROGRAM button is being held
down, the memory of that button will be cleared or reset as follows.
Button Result
Turn-on day everyday
Turn-on time —:-- (indicating there is no timer setting)
Turh-off time -te-
Channel indicator 1
NEXT WEEK no next week setting

To check the timer setting

To check the timer setting, press the PROGRAM button to be
checked. To confirm the turn-on time and day(s), press the PRO-
GRAM button. To check the turn-off time, press the TURN OFF TIME
button while keeping the PROGRAM button depressed. The chan-
nel number is displayed in the channel indicator.

49
PROGRAMMING EXAMPLES
In the following examples, day select button “1” is Monday.
(A) To programme Wednesday at 10:30 to 12:00, channel 1, on PROGRAM button “3”

Press PROGRAM button 3, Release .

and hold it down.
¢
!

Press Press

Pressress day select Hs ua Pressress TURN 2 be Press Channel 1.

button 3. 10MIN, —> 3 OFF TIME button. 10MIN, ——> 0
MIN ——> 0 MIN ———> 0
buttons. buttons.

@ The timer will trigger a recording every Wednesday at 10:30 to 12:00 if the programming is made on PROGRAM
button ‘1’. PROGRAM button ‘‘1” is the only button that can trigger a recording on every subsequent week.

(8)Programming everyday at 17:30 to 18:00, Channel 6, on the PROGRAM button “2”

Press PROGRAM button 2, Release

and hold it down. onig
I SE TREE pas“n
x

Press Press

H,-———> 17 A, 18
Set the turn-on Press TURN
10MIN, -——> 0 Press Channel 6.
day for everyday. 10MIN,—> 3 OFF TIME button
MIN———> 9
MIN-——-> 0
buttons.
buttons.

To sum up the programming procedure: 3) Setting for one day, beginning with this week, and continually
1) Setting for everyday can be made on any PROGRAM buttons, as each week should be made on PROGRAM button 1.
in our previous example ®) : the week
In this case, the NEXT WEEK button is ineffective. this week next week after next
2) Setting for one day can be made on PROGRAM button 2, 3 and 4.
Any settings (day(s), time, channel) will be cleared from the memory
after the recording is finished. As in our previous example @). Today

this week next week

Today
SEeee ee If the NEXT WEEK button is pressed, the recording will start and
stop on the day set a week later than that day in the present week,
turn on and off on that day at that time every week after that.

||
the week
this week next week after next
If the NEXT WEEK button is pressed, the turn-on day will be one week
later than that day in the present week.
; the week Today
this week next week after next

Today
a
SS Once the setting is finished on each PROGRAM
TIMER button is depressed, the lamp associated with the PROGRAM
button, and the

button will light. If the lamps blink, the time and day settings on two
PROGRAM buttons overlap.
For example: PROGRAM button 1 on Wednesday 8:30 to 9:30
PROGRAM button 2 everyday 8:45 to 9:00
If this happens, reset the timer settings.

50 -
 ATION
REMOTE CONTROL OPER
REMOTE COMMAN DER
EUNCTION OFthe BU TTONS ON THE comman der is sam e as On the recorder.
The function ofcontrols on the remote
Transmitter
control detector on the
indicator Point towards the remote
is
the remote commander recorder.
This lamp blinks when
not light when any of the
operating. If the lamp does
function buttons are pressed, the batteries must be re-
placed.

Record button [ @ |
Press to start recording.
Sliding cover
over the record
During playback, slide this cover
accid ental recor ding. During recording,
button to prevent
preve nt accid ental interruption
slide this cover down to
of recording. Fast-forward button (PP]
rapidly.
Press to advance the tape

Rewind button [44]

Press to rewind the tape.

oe Stop button [ m |
Press to stop the tape transport.
X3 button
the tape three times
During playback, press to advance
faster than normal. Playback button [ > |
Press to play back the tape.

FRAME button
nce of the tape.
For frame-by-frame adva ME
s [E button and then the FRA
During playback, pres Pause button ( If|
The pause mode
button. Press to stop the tape for a moment.
es
will be released after about 8 minut

Picture search button |(4) >>]

| d direction, press pb
Programme search button [PROGR. For high-speed playback in forwar
in revers e direction, press
. For lower numbered side. For high- speed playba ck
For selection of the channels ,
[-] side. For higher numbered channels (<4 side.
channels, press the
press [+] side.
releasing this button will
Pressing and immediately
make a one chan nel adva nce.
nels
sed will advance the chan
Keeping this button pres
Vv \the button is released.
ed in process
the memories are eras
[Link], on which are
presetting (see page 43),
of the manual channel
skipped. To
not be changed.
g, the channel can
@ During recordin se button [ I} ] and then
pres s the Pau
change the channel,
channel.
search a desired

51
OPERATION WITH THE REMOTE COMMANDER BATTERY INSTALLATION

Once the POWER button and ON button have been pressed, you The Sony Remote Commander RMT-200 (supplied) operates on four
can remotely control the recorder with this commander up to 10 AA batteries (supplied).
meters away from the recorder and within the range illustrated To install batteries into the Commander, proceed as follows:
below. @ Press and slide to open the battery compartment lid.

@ Install the four size AA batteries supplied (IEC Battery Desig-

Remote control detector
nation R6) in the battery compartment. Be sure to observe cq yt
polarity. “
Switched on in advance

© Close the lid.

Notes on the remote commander
@ Keep the commander away from extremely hot or humid places.
@ Avoid dropping any foreign objects into the commander cabinet,
particularly when replacing batteries.
© To avoid a malfunction, do not simultaneously depress two or more
buttons.

@ In normal operation, battery life is about a year. When the

battery is exhausted, the remote commander will not operate the
recorder properly. When this happens, replace the batteries with
new ones.
@ When the commander is not used for along period of time, remove
the batteries to avoid damage from possible battery leakage.

52
CONNECTIONS FOR ADDITIONAL USES
Camera recording and audio dubbing connections can be made to
extend the recorder’s capabilities. For operating procedures, refer
to the ready-reference.

CAMERA RECORDING
TV receiver TV receiver
Set the INPUT SELECT switch
to LINE.

LINE TUNER CAMERA

Video camera
equipped with K-type
Audio signal source (14-pin) camera
connector

oO a wall outlet

VIDEO
IN AUDIO
IN to a wall outlet
n>

vem)

Microphone

Microphone
Audio signal source

Video camera LINE TUNER CAMERA

Set the INPUT SELECT switch

to CAMERA.

Refer to the instructions furnished with the equipment to be con-

nected.

Notes
@ Cameras must conform to CCIR TV standards.
@ When a camera is equipped with Sony K-type (14-pin) camera
connector (for example HVM-100CE), connect the camera to the
CAMERA connector. In this case, set the INPUT SELECT switch to
CAMERA. .
When a camera is connected to the VIDEO IN connector using a
BNC-type connector, set the INPUT SELECT switch to LINE.
@ The MIC connector has priority over the AUDIO IN connector.
Any input to the AUDIO IN connector is automatically disconnected
whenever a mircophone is plugged into the MIC connector.

53
AUDIO DUBBING
onto a tape that already has video
New audio may be recorded
material recorded on it.

Audio signal source TV receiver

un
to ac outlet

AUDIO IN AERIAL OUT

Microphone

LINE TUNER CAMERA

Set the INPUT SELECT

switch to LINE.

acoustic feedback
e TV volume should be turned down to prevent
(whistle-like sounds).
IN connector.
@ The MIC connector has priority over the AUDIO
tically disconnected
Any input to the AUDIO IN connector is automa
MIC connector.
whenever a microphone is plugged into the

54
TECHNICAL SPECIFICATIONS
General Accessories supplied
Video recording system Rotary two-head helical scanning Remote Commander RMT-200
Video signal CCIR standards, PAL colour Betamax Videocassette tape L-500
Storage temperature —20°C to +65°C (—4°F to +149°F) AC mains lead
Operating temperature 5°C to 40°C (41°F to 104°F) 75-ohm coaxial cable
Aerial 75-ohm, asymmetrical aerial socket
VHF Western European Channels Remote commander
Channel coverage
E2-12 Remote control system Infrared control
UHF Western European Channels Power requirements 6 V de
E21-68 Battery size AA x 4
(a total of up to 12 preselected (IEC battery designation R6)
channels) Dimensions 68 x 34 x 144 mm (wlh/d)
RF output signal UHF channels E30 to E89 (variable) (2% x 1% x 5% inches)
Weight 220 g ( oz)
‘75 ohms, unbalanced
Power requirements 110-127 V, 220 -240V AC +10% including batteries
(adjustable), 50/60 Hz Accessory supplied Battery size AA 4 pcs.
Power consumption 45 W
Dimensions 485 x 163 x 379 mm (w/h/d) Design and specifications are subject to change without notice.
(19% x 6% x 15 inches)
Weight 15.5 kg (34 Ib 3 oz)

video
Input VIDEO IN: BNC connector
1.0V (p-p) 79:2 V (p-p), 75 ohms
unbalanced, syne negative
Output VIDEO OUT: BNC connector
1.0V (p-p) +0.1 V (p-p), 75 ohms
unbalanced, sync negative
Horizontal resolution Colour: 260 lines
B/W: 300 lines
Signal-to-noise ratio Colour: Better than 40 dB
B/W: Better than 43 dB

Audio
Input AUDIO IN: Phono connector
47 kohms, —10 dBs,
MIC: mini jack
—60 dBs, suitable for microphone
with 600-ohm impedance
Output AUDIO OUT: Phono connector
Less than 10 kohms, —5 dBs
(47 k ohm load), unbalanced
Frequency response 50 Hz to 10 kHz
snal-to-noise ratio Better than 40 dB
,vddaio distortion Less than 4% at 400 Hz

Tape transport
Tape speed 18.73 mm/sec.
Maximum recording time
2 hours 10 min (with Sony L-500 cassette)
3 hours 15 min (with L-750)
Fast forward/rewind time
Within 3% min. (L-500)

Timer Only for recording

Electronic digital timer
24-hour-clock cycle
2 weeks 4 events

55