Verben mit Präposition Meine Sprache Beispiel Meine Sprache

Der Erfolg des Geschäfts hängt vom

abhängen von (D) ‫ يعتمد على‬Standort ab. .‫نجاح المشروع يعتمد على الموقع‬
achten auf (A) ‫ يعتني بـ‬/ ‫ ينتبه إلى‬Achten Sie auf Ihre Wertsachen. .‫انتبه إلى متعلقاتك الثمينة‬
An dieser Situation können wir nichts
ändern an (D) ‫ يغيّر في‬ändern. .‫ال يمكننا تغيير هذا الوضع‬
Sie hat mit dem Klavierunterricht
anfangen mit (D) ‫ يبدأ بـ‬angefangen. .‫هي بدأت دروس البيانو‬
ankommen auf (A) ‫ يعتمد على‬/ ‫ يتوقف على‬Das kommt auf das Wetter an. .‫هذا يعتمد على الطقس‬
Du musst dich nicht an jeden Trend
sich anpassen an (A) ‫ يتكيف مع‬anpassen. .‫ال يجب أن تتكيف مع كل موضة‬
anrufen bei (D) ‫ يتصل بـ‬Hast du schon beim Arzt angerufen? ‫هل اتصلت بالفعل بالطبيب؟‬
Könntest du bitte auf meine Frage
antworten auf (A) ‫ يجيب على‬antworten? ‫هل يمكنك أن تجيب على سؤالي من فضلك؟‬

sich ärgern über (A) ‫ يغضب من‬Klaus ärgert sich über seinen Kollegen. .‫كالوس يغضب من زميله‬
auffordern zu (D) ‫ يطلب‬/ ‫ يدعو إلى‬Er forderte sie zum Tanz auf. .‫دعاها للرقص‬
aufhören mit (D) ‫ يتوقف عن‬Sie hat mit dem Rauchen aufgehört. .‫هي توقفت عن التدخين‬
Ich muss auf meinen kleinen Bruder
aufpassen auf (A) ‫ يعتني بـ‬/ ‫ يراقب‬aufpassen. .‫يجب أن أعتني بأخي الصغير‬
sich aufregen über (A) ‫ ينزعج من‬Reg dich nicht über die Nachbarn auf. .‫ال تنزعج من الجيران‬
ausgeben für (A) ‫ ينفق على‬Sie gibt ihr ganzes Geld für DVDs aus. .‫تنفق كل أموالها على أقراص الفيديو الرقمية‬
Wir bedanken uns bei den Fans für ihre
sich bedanken bei (D)/ für (A) ‫ يقدّر‬/ ‫ يشكر‬Treue. .‫نشكر المعجبين على والئهم‬
Der Artikel befasst sich mit dem
sich befassen mit (D) ‫ ينشغل بـ‬Klimawandel. .‫المقال يتناول التغير المناخي‬
Durch Meditation hat sie sich von dem
sich befreien von (D) ‫ يتخلص من‬Druck befreit. .‫ تخلصت من الضغط‬،‫من خالل التأمل‬
beginnen mit (D) ‫ يبدأ بـ‬Um acht Uhr beginnt er mit der Arbeit. .‫يبدأ العمل في الساعة الثامنة‬

beitragen zu (D) ‫ يساهم في‬Vieles hat zu der Katastrophe beigetragen. .‫الكثير ساهم في الكارثة‬
sich beklagen über (A) ‫ يشكو من‬Sie beklagt sich nie über die Arbeit. .‫هي ال تشكو أبدا ً من العمل‬

sich bemühen um (A) ‫ يسعى إلى‬Ich habe mich um Anerkennung bemüht. .‫سعيت للحصول على االعتراف‬
Es wurde ausgiebig über die Krise
berichten über (A) ‫ يروي عن‬/ ‫ يبلغ عن‬berichtet. .‫تم اإلبالغ بشكل واسع عن األزمة‬
Ich habe dir doch von meinem Projekt
berichten von (D) ‫ يروي عن‬/ ‫ يحدث عن‬berichtet. .‫لقد حدثتك عن مشروعي‬
sich beschäftigen mit (D) ‫ ينشغل بـ‬Er beschäftigt sich mit den Finanzen. .‫هو منشغل بالمالية‬
Der Nachbar beschwerte sich über den
sich beschweren über (A) ‫ يتذمر من‬Lärm. .‫الجار تذمر من الضوضاء‬

bestehen auf (A) ‫ يصر على‬Ich bestehe darauf, dass du noch bleibst. .‫أصررت أن تبقى‬
bestehen aus (D) ‫ يتألف من‬Die Prüfung besteht aus vier Teilen. .‫االمتحان يتألف من أربعة أجزاء‬
sich beteiligen an (D) ‫ يشارك في‬Beteiligst du dich an dem Geschenk? ‫هل ستشارك في الهدية؟‬
Sie bewarb sich um die Stelle als
sich bewerben um (A) ‫ يتقدم لـ‬Chefköchin. .‫تقدمت للوظيفة كرئيسة طهاة‬

sich bewerben bei (D) ‫ يتقدم لدى‬Er hat sich bei vielen Kanzleien beworben. .‫لقد تقدم لدى العديد من المكاتب القانونية‬

sich beziehen auf (A) ‫ يتعلق بـ‬/ ‫ يشير إلى‬Ich beziehe mich auf Ihr letztes Schreiben. .‫أنا أشير إلى رسالتكم األخيرة‬

bitten um (A) ‫ يطلب من‬Ich bitte um eine schnelle Rückmeldung. .‫أطلب ردًا سري ًعا‬
Er bedankte sich für die vielen
danken für (A) ‫ يشكر على‬Glückwünsche. .‫شكر على التهاني الكثيرة‬
denken an (A) ‫ يفكر في‬Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht. .‫فكرت فيك طوال اليوم‬
Das Geld dient zur Verbesserung der
dienen zu (D) ‫ يُستخدم لـ‬/ ‫ يخدم‬Verpflegung. .‫المال يُستخدم لتحسين التغذية‬

diskutieren über (A) ‫ يناقش حول‬Sie diskutieren immer über die Finanzlage. .‫هم دائما ً يناقشون الوضع المالي‬
Diese Schuhe eignen sich gut für
sich eignen für (A) ‫ يناسب لـ‬Wanderungen. .‫هذه األحذية مناسبة جيدًا للمشي‬
Ich würde Sie gerne zu einem Glas Wein
einladen zu (D) ‫ يدعو إلى‬einladen. .‫أود دعوتك لكأس من النبيذ‬
sich einsetzen für (A) ‫ يدعم‬/ ‫ يدافع عن‬Wir setzen uns für Ihre Interessen ein! !‫ندافع عن مصالحكم‬

sich engagieren für (A) ‫ يشارك من أجل‬/ ‫ ينخرط في‬Sie engagieren sich für einen guten Zweck. .‫هم يشاركون من أجل قضية جيدة‬
sich entscheiden für (A) ‫ يقرر لـ‬Er hat sich für die Stelle entschieden. .‫قرر التقديم على الوظيفة‬

sich entschuldigen für (A) ‫ يعتذر عن‬Wir entschuldigen uns für die Verspätung. .‫نعتذر عن التأخير‬
Ich muss mich bei meiner Freundin
sich entschuldigen bei (D) ‫يعتذر لدى‬ entschuldigen. .‫يجب أن أعتذر لصديقتي‬
Er hat von dem Unglück noch nichts
erfahren von (D) ‫يعلم بـ‬ erfahren. .‫لم يعلم بعد بالمأساة‬
Bei uns können Sie sich von Ihrem Stress
sich erholen von (D) ‫يتعافى من‬ erholen. .‫يمكنك التعافي من توترك عندنا‬
Ich glaube, sie erinnert sich nicht mehr an
sich erinnern an (A) ‫يتذكر‬ mich. .‫أعتقد أنها لم تعد تتذكرني‬
Woran erkennt man, ob der Diamant echt
erkennen an (D) ‫يتعرف على‬ ist? ‫كيف يمكن التعرف إذا كان الماس حقيقيًا؟‬
erkranken an (D) ‫ يصاب بـ‬Er ist an Parkinson erkrankt. .‫أصيب بمرض باركنسون‬
Sie erkundigte sich nach günstigen
sich erkundigen nach (D) ‫ يستفسر عن‬Wohnungen. .‫استفسرت عن شقق رخيصة‬
erschrecken vor (D) ‫ يخاف من‬Er hat sich vor einer Katze erschreckt. .‫خاف من قطة‬
Sie hat sie ganze Zeit nur von ihrem
erzählen von (D) ‫ يروي عن‬Freund erzählt. .‫كانت تروي طوال الوقت عن صديقها‬
Der Forscher experimentiert mit Ratten
experimentieren mit (D) ‫ يجرب مع‬und Mäusen. .‫العالم يجرب على الفئران والجرذان‬
fehlen an (D) ‫ يفتقد لـ‬/ ‫ يفتقر إلى‬Ihnen fehlt es an Glaubwürdigkeit. .‫يفتقرون للمصداقية‬
fragen nach (D) ‫ يسأل عن‬Die Polizei hat nach dir gefragt. .‫الشرطة سألت عنك‬
sich freuen auf (A) ‫ يتطلع إلى‬Wir freuen uns auf deinen Besuch. .‫نتطلع لزيارتك‬

sich freuen über (A) ‫يفرح بـ‬ Sie hat sich sehr über die Kette gefreut. .‫كثيرا بالسلسلة‬
ً ‫فرحت‬
führen zu (D) ‫يؤدي إلى‬ Das führt wieder zu einem Streit. .‫هذا يؤدي مرة أخرى إلى شجار‬
sich fürchten vor (D) ‫يخاف من‬ Peter fürchtet sich vor Schlangen. .‫بيتر يخاف من الثعابين‬
garantieren für (A) ‫يضمن لـ‬ Wir garantieren für Ihre Sicherheit. .‫نضمن أمانك‬
In dem Buch geht es um den
gehen um (A) ‫ يدور حول‬/ ‫ يتعلق بـ‬interreligiösen Dialog. .‫الكتاب يدور حول الحوار بين األديان‬
gehören zu (D) ‫ ينتمي إلى‬Das Ehepaar gehört zu einer Sekte. .‫الزوجان ينتميان إلى طائفة‬

geraten in (A) ‫ يدخل في‬/ ‫ يقع في‬Wie bist du nur in diese Situation geraten? ‫كيف وقعت في هذا الموقف؟‬
Er hat sich schnell an die neuen
sich gewöhnen an (A) ‫ يعتاد على‬Verhältnisse gewöhnt. .‫اعتاد بسرعة على الظروف الجديدة‬
Sie glauben an die Wirkung von
glauben an (A) ‫ يؤمن بـ‬Edelsteinen. .‫هم يؤمنون بتأثير األحجار الكريمة‬

gratulieren zu (D) ‫يهنئ بـ‬ Wir gratulieren zur bestandenen Prüfung. .‫نهنئك على اجتياز االمتحان‬
halten für (A) ‫يعتبر‬ Er hält sich selbst für einen Star. .‫هو يعتبر نفسه نج ًما‬
halten von (D) ‫ يظن عن‬/ ‫يعتقد عن‬ Was hältst du von dem neuen Lehrer? ‫ما رأيك في المعلم الجديد؟‬
sich halten an (A) ‫ يلتزم بـ‬/ ‫يلتزم بـ‬ Jeder muss sich an die Regeln halten. .‫يجب على الجميع االلتزام بالقواعد‬
sich handeln um (A) ‫ يدور حول‬Es handelt sich um ein teures Unikat. .‫األمر يتعلق بقطعة فريدة وغالية‬

hinweisen auf (A) ‫ ينبه إلى‬/ ‫ يشير إلى‬Er wurde auf die Gefahren hingewiesen. .‫تم تنبيهه إلى المخاطر‬

hoffen auf (A) ‫ يأمل في‬Die Landwirte hoffen auf eine gute Ernte. .‫الفالحون يأملون في حصاد جيد‬
Wir müssen uns über die Details
informieren über (A) ‫ يعلم بـ‬/ ‫ يطلع على‬informieren. .‫علينا أن نطلع على التفاصيل‬
sich interessieren für (A) ‫ يهتم بـ‬Er interessiert sich für Motorräder. .‫هو مهتم بالدراجات النارية‬
sich irren in (D) ‫ يخطئ في‬In dieser Sache irrst du dich. .‫أنت مخطئ في هذا األمر‬
Am Samstag kämpft er gegen den
kämpfen gegen (A) ‫ يكافح ضد‬Weltmeister. .‫يوم السبت سيقاتل ضد بطل العالم‬
Jetzt haben wir mit den Folgen zu
kämpfen mit (D) ‫ يكافح مع‬kämpfen. .‫اآلن علينا مكافحة العواقب‬
Sie kämpfen vor Gericht um das
kämpfen um (A) ‫ يكافح من أجل‬Sorgerecht. .‫هم يكافحون في المحكمة من أجل حق الحضانة‬
klagen gegen (A) ‫ يقاضي ضد‬Du solltest gegen die Firma klagen. .‫يجب أن تقاضي الشركة‬
klagen über (A) ‫ يشكو من‬Immer klagt sie über Kopfschmerzen. .‫هي دائما ً تشكو من الصداع‬
Ich muss mich auf die Arbeit
sich konzentrieren auf (A) ‫ يركز على‬konzentrieren. .‫يجب أن أركز على العمل‬

sich kümmern um (A) ‫ يعتني بـ‬/ ‫يهتم بـ‬ Kannst du dich um die Gäste kümmern? ‫هل يمكنك االهتمام بالضيوف؟‬
lachen über (A) ‫يضحك على‬ Keiner hat über den Witz gelacht. .‫لم يضحك أحد على النكتة‬
leiden an (D) ‫يعاني من‬ Sie litt sehr an Migräne. .‫كثيرا من الصداع النصفي‬
ً ‫كانت تعاني‬
leiden unter (D) ‫يعاني بسبب‬ Er leidet sehr unter der Einsamkeit. .‫كثيرا من الوحدة‬
ً ‫هو يعاني‬
Das liegt an deiner Faulheit, nicht am
liegen an (D) ‫ بسبب‬/ ‫ يعود إلى‬Lehrer. .‫ وليس بسبب المعلم‬،‫هذا بسبب كسلك‬
nachdenken über (A) ‫ يفكر في‬Darüber muss ich erst nachdenken. .ً‫علي التفكير في ذلك أوال‬
neigen zu (D) ‫ يميل إلى‬Er neigt zu Gewaltausbrüchen. .‫هو يميل إلى نوبات العنف‬
passen zu (D) ‫ يناسب‬Der Rock passt gut zu deiner Bluse. .‫التنورة تناسب بلوزتك جيدًا‬

protestieren gegen (A) ‫يحتج ضد‬ Sie protestieren gegen das neue Gesetz. .‫هم يحتجون ضد القانون الجديد‬
sich rächen an (D) ‫ينتقم من‬ Er wird sich an ihr rächen wollen. .‫سيحاول االنتقام منها‬
raten zu (D) ‫ينصح بـ‬ Da kann ich nur zur Geduld raten. .‫ال أستطيع إال أن أنصح بالصبر‬
reagieren auf (A) ‫يرد على‬ Wie hat sie auf den Antrag reagiert? ‫كيف ردت على الطلب؟‬

rechnen mit (D) ‫ يتوقع‬Wir rechnen jeden Tag mit einer Zusage. .‫نتوقع موافقة كل يوم‬
Sie will mit dem Chef über eine
reden über (A) ‫ يتحدث عن‬Gehaltserhöhung reden. .‫هي تريد التحدث مع المدير عن زيادة راتب‬
sich richten nach (D) ‫ يتأقلم مع‬/ ‫ يتبع‬Ich richte mich ganz nach dir. .‫سأتبعك تما ًما‬
Es riecht hier lecker nach frischen
riechen nach (D) ‫ يشم رائحة‬Brötchen. .‫هنا رائحة الخبز الطازج لذيذة‬
schmecken nach (D) )‫ طعم (يشبه‬Die Soße schmeckt sehr nach Ingwer. .‫كثيرا‬
ً ‫الصلصة طعمها يشبه الزنجبيل‬

schreiben an (A) ‫ يكتب إلى‬Lisa schreibt an den Weihnachtsmann. .‫ليزا تكتب إلى بابا نويل‬
schreiben an (D) ‫ في‬/ ‫ يكتب على‬Sie schreibt an ihrem neuen Buch. .‫هي تكتب في كتابها الجديد‬
schützen vor (D) ‫ يحمي من‬Vitamin C schützt vor Erkältungen. .‫فيتامين سي يحمي من الزكام‬
Er sehnt sich danach, seine Familie
sich sehnen nach (D) ‫ يشتاق إلى‬wiederzusehen. .‫هو يشتاق لرؤية عائلته مرة أخرى‬
sorgen für (A) ‫ يعتني بـ‬/ ‫ يهتم بـ‬Sie sorgt für ihren kranken Mann. .‫هي تعتني بزوجها المريض‬
sich sorgen um (A) ‫ يهتم بـ‬/ ‫ يقلق على‬Sie sorgt sich um ihre Gesundheit. .‫هي تقلق على صحتها‬
Könnte ich bitte mit Ihrem Vorgesetzen
sprechen mit (D) ‫ يتحدث مع‬sprechen? ‫هل يمكنني التحدث مع مديرك من فضلك؟‬
Wir müssen mal über deine Schulnoten
sprechen über (A) ‫ يتحدث عن‬sprechen. .‫يجب أن نتحدث عن درجاتك المدرسية‬
sprechen von (D) ‫ يتحدث عن‬Er spricht nur noch von ihr. .‫هو يتحدث عنها فقط‬
staunen über (A) ‫ يتعجب من‬Das Kleinkind staunt über den Schnee. .‫الطفل الصغير يتعجب من الثلج‬
sterben an (D) ‫ يموت بسبب‬Sie starb an Malaria. .‫ماتت بسبب المالريا‬
Sie sind bereit, für ihren Glauben zu
sterben für (A) ‫يموت من أجل‬ sterben. .‫هم مستعدون للموت من أجل معتقدهم‬
Wir haben uns um das letzte Stück
streiten um (A) ‫يتشاجر من أجل‬ Kuchen gestritten. .‫تشاجرنا على آخر قطعة كعك‬
Müsst ihr euch immer über Politik
sich streiten über (A) ‫يتشاجر حول‬ streiten? ‫هل يجب أن تتشاجروا دائ ًما حول السياسة؟‬
Ich habe mich gestern mit meiner Mutter
sich streiten mit (D) ‫يتشاجر مع‬ gestritten. .‫تشاجرت أمس مع والدتي‬
An dem Seminar nehmen 20 Personen
teilnehmen an (D) ‫يشارك في‬ teil. .‫صا في الندوة‬
ً ‫ شخ‬20 ‫يشارك‬
telefonieren mit (D) ‫ يتصل بـ‬Hast du schon mit Gitti telefoniert? ‫هل اتصلت بجيتّي بالفعل؟‬
träumen von (D) ‫ يحلم بـ‬Sie träumen von Frieden und Freiheit. .‫هم يحلمون بالسالم والحرية‬

überreden zu (D) ‫ يقنع بـ‬Er hat mich zu diesem Ausflug überredet. .‫أقنعني بهذه الرحلة‬
Wir müssen uns leider von euch
sich verabschieden von (D) ‫يودع‬ verabschieden. .‫لألسف علينا أن نودعكم‬
Was verbindest du mit dem Begriff
verbinden mit (D) ‫يربط بـ‬ „Heimat“? ‫بماذا تربطك كلمة "الوطن"؟‬
Man kann Äpfel nicht mit Birnen
vergleichen mit (D) ‫يقارن بـ‬ vergleichen. .‫ال يمكن مقارنة التفاح بالكمثرى‬
Wir haben uns auf die Prognosen
sich verlassen auf (A) ‫يعتمد على‬ verlassen. .‫اعتمدنا على التوقعات‬

sich verlieben in (A) ‫ يقع في حب‬Er hat sich in seine Nachbarin verliebt. .‫وقع في حب جارته‬
Was du machst, verstößt gegen die
verstoßen gegen (A) ‫ ينتهك‬Vorschriften. .‫ما تفعله ينتهك اللوائح‬
vertrauen auf (A) ‫ يثق في‬Wir müssen auf bessere Zeiten vertrauen. .‫يجب أن نثق في أوقات أفضل‬
Der Fluss verwandelte sich in einen
sich verwandeln in (A) ‫ يتحول إلى‬reißenden Strom. .‫تحول النهر إلى تيار هائج‬
Dieses Jahr müssen wir auf Urlaub
verzichten auf (A) ‫ يتخلى عن‬verzichten. .‫هذا العام علينا التخلي عن اإلجازة‬
Paul hat sich gut auf die Prüfung
sich vorbereiten auf (A) ‫ يستعد لـ‬vorbereitet. .‫استعد بول جيدًا لالمتحان‬
warnen vor (D) ‫ يحذر من‬Niemand hat vor den Risiken gewarnt. .‫لم يحذر أحد من المخاطر‬
warten auf (A) ‫ ينتظر‬Wartet nicht auf mich. .‫ال تنتظروني‬
Ich muss mich gegen diesen Angriff
sich wehren gegen (A) ‫ يدافع عن نفسه ضد‬wehren. .‫يجب أن أدافع عن نفسي ضد هذا الهجوم‬
Wenden Sie sich an die
sich wenden an (A) ‫ يتوجه إلى‬Verbraucherzentrale. .‫توجه إلى مركز حماية المستهلك‬
Sie wunderte sich über seine
sich wundern über (A) ‫ يتعجب من‬Verschlossenheit. .‫تعجبت من انطوائه‬

werben für (A) ‫ يروج لـ‬Künstler werben für Völkerverständigung. .‫الفنانون يروجون للتفاهم بين الشعوب‬
Er zählt zu den Besten aus seinem
zählen zu (D) ‫ يُعتبر من‬Jahrgang. .‫يعتبر من األفضل في دفعته‬
zweifeln an (D) ‫ يشك في‬Sie begannen, am System zu zweifeln. .‫بدأوا يشكون في النظام‬