Das Digital Panelmeter PM 946 ist ein 4 ½ stelliges The PM 946 Digital Panel Meter is a 4 ½-digit measur-

Messinstrument in DIN-Abmessungen konzipiert für ing instrument in DIN dimensions designed for resistor-
Widerstands- und Dehnmessstreifenmessung. Die and strain gage measuring applications. Outstanding
wichtigsten Merkmale sind: hohe Genauigkeit, 2 features include high accuracy, 2 independent limit con-
unabhängige Grenzwertkontakte mit je 2 Grenz- tacts with two limits for each, freely scaling for zero and
werten, freie Skalierbarkeit von Null- und Endwert the final value and the active display of dimension. It’s
und eine aktive Dimensionsanzeige. Die Schnittstel- interface and functional variety makes the PM 946 pre-
len- und Funktionsvielfalt macht das PM 946 zu ei- destined for use with machines and process systems.
nem idealen Gerät für die Integration in Maschinen
und verfahrenstechnischen Anlagen.

MESSOPTIONEN OPTIONS

PM946 /0 Messbereich DMS (U≈ 5 V) PM946 /0 scale range strain gauge (U≈ 5 V)
PM946 /1 Messbereich 2 Ω (I≈ 8,5 mA) PM946 /1 scale range 2 Ω (I≈ 8.5 mA)
PM946 /2 Messbereich 20 Ω (I≈ 6,8 mA) PM946 /2 scale range 20 Ω (I≈ 6.8 mA)
PM946 /3 Messbereich 200 Ω (I≈ 680 µA) PM946 /3 scale range 200 Ω (I≈680 µA)
PM946 /4 Messbereich 2 kΩ (I≈ 68 µA) PM946 /4 scale range 2 kΩ (I≈ 68 µA)
PM946 /5 Messbereich 20 kΩ (I≈ 54 µA) PM946 /5 scale range 20 kΩ (I≈ 54 µA)
PM946 /6 Messbereich 200 kΩ (I≈ 5,4 µA) PM946 /6 scale range 200 kΩ (I≈ 5.4 µA)

ZUSÄTZLICHE OPTIONEN: ADDITIONAL OPTIONS:

/B Werksseitiger Sonderabgleich /B factory set of customer calibration

/C Datenausgang BCD- Bus optoisoliert /C data output BCD- bus optoisolated
/F V.24 (RS-232) Schnittstelle optoisoliert /F V.24 (RS232) - Interface optoisolated
/H Feldbusschnittstelle DIN- Messbus /H fieldbus interface Measurement Bus
/J RS-422 Schnittstelle optoisoliert /J RS-422 - Interface optoisolated
/K1 Analogausgang 10 V optoisoliert /K1 analog output 10 V optoisolated
/K2 Analogausgang 20 mA optoisoliert /K2 analog output 20 mA optoisolated
/K3 Analogausgang 4...20 mA optoisoliert /K3 analog output 4 to 20 mA optoisolated
/R 2. Grenzwertkontakt (nicht bei Opt./C) /R 2nd limit contact (not available at opt./C)
/V alternative Versorgung 9… 36 V DC /V alternative supply 9 to 36 V DC
Adapter Opt. /F auf USB 2.0 Typ A 1,8 m Adapter opt. /F to USB 2.0 Type A 1,8 m

Auf Wunsch wird die Frontscheibe auch durchgän- On request the front window will be in an even design
gig ohne Stopfen geliefert. without a knob.

Weitere Messbereiche auf Anfrage. Other ranges available on request.

KENNWERTE PM946 SPECIFICATIONS PM946
ANALOGEINGANG ANALOG INPUT
Messrate, Messprinzip 4, 10, 16, (50) Wandlungen / s, Σ-∆ Sampling rate, technique 4, 10, 16, (50) conversions / s, Σ-∆
Einstellzeit ca. 0,15 sec. Setting time about 0.15 sec.
Serien-/Gleichtaktunterdr. >65 dB / >100 dB NMR / CMR >65 dB / >100 dB
Max. Bürdenspannung ≥2V Max. burden voltage ≥2 V
DMS Empfindlichkeit 0,2 µV / V (1 µV bei 5 V Speisung) Strain gage sensitivity 0.2 µV / V ( 1 µV at 5 V feed)
DMS Brückenwiderstand ≥ 70 Ω (50 Ω ohne Optionen C,F,H,J,K) Strain gage resistor ≥ 70 Ω (50 Ω without options C,F,H,J,K)
Verstärkung einstellbar Amplification selectable

GENAUIGKEIT ACCURACY
Auflösung 4 ½ Stellen, ±19999 digit Resolution 4 ½ digit, ±19999 counts
Messfehler ±0,02 % vom Messwert ±1 digit Total error ±0.02 % of value ±1 count
Temperatur Koeffizient 25 x 10-6/K (=0,0025 %) Temperature coefficient 25 x 10-6/K (=0.0025 %)
Langzeitstabilität 0,025 % Drift für 3 Jahre Long-term stability 0.025 % drift for 3 years
Anwärmzeit 2 min. Warmup time 2 min.
Analogausgang (Option) ±0,05 % vom Bereich, TK = 50 x 10-6/K Analog output (option) ±0.05 % of scale, TK = 50 x 10-6/K

ANZEIGE DISPLAY
Prinzip 7- Segment LED, 14mm, rot Type 7- segment LED, 14 mm, red
Polarität automatisch + oder – Polarity automatic. + or – sign
Überlauf (>19999) Anzeige +/- 1– – – – Overload (>19999) Display +/- 1– – – –
Dezimalpunkte alle Positionen einstellbar Decimal points all positions selectable
Anzeigespeicher Minimum / Maximum / Mittelwert / Display memory minimum / maximum / average /
Hold / Tara durch ext. Steuerung hold / tare by external control
Filter Mittelwertbildung einstellbar Filter average value selectable
Schrittweite 1, 2, 5, 10er Stufen einstellbar Step size 1, 2, 5, 10 counts selectable

ALLGEMEINE DATEN GENERAL DATA

Schutzart (EN60529) Front IP 50 ([Link] 65), Anschluss IP 20 Protection (EN60529) Front IP 50 (opt. IP 65), Connector IP 20
EMV nach EN55032 (B), EN61000-4-2, -3, -4, -5, -6 EMC meets EN55032 (B), EN61000-4-2, -3, -4, -5, -6
NS nach EN61010-1 LV meets EN61010-1
Gehäusematerial Noryl GFN 1, UL 94 V-1 Case material Noryl GFN 1, UL 94 V-1
Anschlüsse 10 pol. steckbare Schraubklemmen Connector 10 pin remov. screw clamp connector
Masse (Gewicht) 0,26 kg (0,24 ... 0,36 kg) Weight 0.26 kg (0.24 to 0.36 kg)

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN ENVIRONMENT
Arbeitstemperatur –10 ... +50 °C Operating temperature –10 to +50 °C
Lagertemperatur –25 ... +85 °C Storage temperature –25 to +85 °C
Rel. Feuchte < 92 % RH nicht kondensierend Relative humidity < 92 % RH non condensing

NETZTEIL POWER
Versorgung Netz 85.. 300 V / 47.. 440 Hz, 120.. 300 Vdc Supply voltage mains 85.. 300 V / 47.. 440 Hz, 120.. 300 Vdc
Opt. /V 9.. 36 Vdc Opt. /V 9.. 36 Vdc
Leistungsaufn.230Vac / 24 Vdc 3,3 VA / 1,5 W, alle Opt. 5,5 VA / 2,8 W Power 230Vac / 24 Vdc 3.3 VA / 1.5 W, all options 5.5 VA / 2.8 W
Basisisolierung 300 Vac/dc Ü-kat. II, VG 2 nach EN 61010-1 Basic insulation 300 Vac/dc OV cat. II, [Link]. 2 acc. EN 61010-1
Prüfspannung Netz / Opt. /V 3000 V AC / 1500 V DC Test voltage mains / Opt. /V 3000 V AC / 1500 V DC
Empfohlene Absicherung T200 mA, Opt. /V T1,5A integriert Recommended fuse T200 mA, Opt. /V T1,5A integrated
Sensoranschluss +12 V DC ±5%, 20 mA stabilisiert Sensor connection +12 V DC ±5%, 20 mA stabilized

AUSGÄNGE / SCHNITTSTELLEN OUTPUTS / INTERFACE

Relaiskontakte Wechsler 250 V AC / 2 A, (2. optional) Relay contacts double-throw 250 VAC / 2 A, (2nd opt.)
Digital optoisol. (Option) BCD-Bus, V.24, Feldbus DIN 66 348 Digital optoisol. (option) BCD-bus, V.24, fieldbus DIN 66 348
Analog [Link]. (Option) 0...10 V, RL≥ 500 Ω Analog galv. isol. (option) 0 to 10 V, RL≥ 500 Ω
0/4...20mA, RB≤ 500 Ω 0/4 to 20mA, RB≤ 500 Ω
ABMESSUNGEN (DIMENSIONS) IN MM TAFELAUSSCHNITT (CUTOUT)
43

18888
Ò
48

DIM

96
92
90,5
42,5
ANSCHLUSSBEZEICHNUNGEN (CONNECTIONS)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5
+OUT

RELAIS
+IN

RELAIS 2
–IN
+

+
–

–
128

ANALOG OUT
104

11
POWER

CTRL
GND

Opt. /1...
40
12
16

Opt. /0
5
DATA OUTPUT PM 946 /C
BCD-BUS, 3-STATE
The data memory is designed in HCMOS technology. It is possible to
support 8-bit and 16-bit based bus systems by the three control lines
(Output-Enable).
The data-output is active when the control lines OE are on GND-
level, and happens in BCD-parallel. The control lines are internally
pulled up with resistance (10 kΩ).

BCD-OUTPUTS
All output are refered to GND with positive 5 V logic. The fan out is
15 LS-TTL loads.

POLARITY (POL)
High-level indicates positive polarity, low-level indicates negative
polarity.

OVERRANGE (OR)
High-level indicates the range exceed.

PRINT SIGNAL (PRINT)

After each conversion a print signal of about 30 ms is given. Only
during this signal the output-data are valid.

CONTROL-INPUTS (OE)
For 3 x 8 bit. On low-level (GND) the data-outputs are active, on
high-level respectively open they are in high-impedance (3-state).

ATTACHMENT:

OE1 OE2 OE3

BCD 1 10 BCD 100 1k BCD 10 k DP4
BCD 2 20 BCD 200 2k BCD DP1
BCD 4 40 BCD 400 4k BCD DP2 POL
BCD 8 80 BCD 800 8k BCD DP3 OR

EXT. HOLD
A static high-level or not connected effects a continuous conversion.
It’s possible to force a single conversion with a positive strobe pulse
of minimal 10 µs, and maximum 30 % of the conversion time (max.
50 ms).

ANSCHLUSSBELEGUNG (CONNECTIONS)
DP XXXX.X
DP [Link]

PRINT

OE 3
OE 1
GND
GND
GND
200
800
2k
8k

OR
20
80
2
8
1

GND
OE 2
HOLD
GND
10 k
400
10
40

DP [Link]
POL
100

1k
4k

DP [Link]
4

Direction:
Without the power-supply all control-lines and data-outputs must
protect against external voltage !
DATENAUSGANG PM 946 /F DATA OUTPUT PM 946 /F
V.24 / RS 232 D-SCHNITTSTELLE, OPTOISOLIERT V.24 / RS 232 D-INTERFACE, OPTOISOLATED
Die optoisolierte V.24-Schnittstelle gewährleistet eine einfache The optoisolated V.24-interface guaranties a simple and save
und sichere Ankopplung an Computersysteme über weite connection to a computer system over a long distance. With the
Entfernungen. Ein adressierter Modus ermöglicht den Betrieb addressable mode it is possible to connect up to 191 units onto one
von bis zu 191 Geräten an einer Rechnerschnittstelle. computer interface.

DATENFORMAT DATA FORMAT

Die Messwerte werden in ASCII übertragen. Die Sendung The measured values are transmitted in ASCII. The transmission
beginnt mit dem Vorzeichen gefolgt vom Messwert inklusive starting with the sign followed by the value including decimal point
Dezimalpunkt (2E Hex) und wird mit einem CR (0D Hex) (2E Hex) and finished by CR (0D Hex). A unit (max. 8 characters) can
abgeschlossen. Eine Maßeinheit (max. 8 Zeichen ASCII) kann be set and will be send with each measure value.
gesetzt werden und wird dann mit jedem Messwert übertragen.

ÜBERTRAGUNGSPARAMETER TRANSMISSION PARAMETERS

Alle Parameter lassen sich über das Menü einstellen. All parameters can be selected by the menu.
Folgende Baudraten stehen zur Verfügung: Baud rates are available as follows:
300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600*, 19200, 57600 bit/s. 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600*, 19200, 57600 bit/s.
Des weiteren können 7* oder 8 Datenbits, even* (gerade), odd Additionally it is possible to select 7* or 8 data bits, even*, odd or no
(ungerade) und keine Parität mit 1* oder 2 Stopbits eingestellt parity with 1* or 2 stopbits.
werden.

* voreingestellte Werte * default values

HANDSHAKE HANDSHAKE
Es wird sowohl Software- als auch Hardware- Handshake wie Software- and hardware- handshake is supported as follows:
folgt unterstützt:

Steuerzeichen V.24-Signal Funktion Control char. V.24-Signal Function

^S (13H) DC3 CTS passiv Senden/Anzeige anhalten ^S (13H) DC3 CTS passive Transmission/display stop
^Q (11H) DC1 CTS aktiv * Senden/Anzeige fortsetzen ^Q (11H) DC1 CTS active * Transmission/display continue
^T (14H) DC4 DSR passiv * Permanente Sendung abbrechen ^T (14H) DC4 DSR passive * Permanent transmission aboard
^R (12H) DC2 DSR aktiv Permanente Sendung starten ^R (12H) DC2 DSR active Permanent transmission start
^F (06H) ACK CTS ↑ 1 Messwert senden bei ^F (06H) ACK CTS ↑ 1 measured value transmission
DSR passiv Zustand at DSR passive state

* unbeschalteter Zustand * unconnected state

CTS auf GND wird als Passivpegel erkannt ! CTS on GND will be detected as passive level !

ANSCHLUSSBELEGUNG CONNECTIONS
Aus Platzgründen wurde ein 15 poliger Stecker für die V.24- With respect of the rare space we using a 15 pin SUB-D connector
Schnittstelle gewählt. Um einen der Normung entsprechenden for the V.24-interface. To get a standard 25 pin RS-232 SUB-D
Anschluss mit der 25 poligen RS-232 SUB-D-Buchse zu erhalten connector or connecting to a pc you must wiring as follows:
oder an einen PC anzuschließen muss nach folgender Tabelle
verdrahtet werden:

zum Gerät RS-232 zum PC to Meter RS-232 to PC

15 pol. 25 pol. 9 pol. 15 pin 25 pin 9 pin.
Signal Buchse Buchse Buchse Signal female female female
GND 2 7 5 GND 2 7 5
DSR 3 6 4 DSR 3 6 4
CTS 4 5 7 CTS 4 5 7
RTS 5 4 8 RTS 5 4 8
RxD 6 3 3 RxD 6 3 3
TxD 7 2 2 TxD 7 2 2
GND 8 1 - GND 8 1 -
DTR 9 20 6 DTR 9 20 6

Tipp: Die einfachste Realisierung eines Adapters mit RS-232 Hint: The easiest way to get a adapter with a RS-232 pining is to
Belegung ist, die beiden Buchsen 1:1 gegeneinander zu löten! solder the two female connectors 1:1!

Hinweis: Direction:
Der optionale Analogausgang ist nicht galvanisch von der The optional analog output is not galvanic isolated to the serial
seriellen Schnittstelle getrennt. Der Schnittstellen GND liegt interfaces. The interface GND is not at the same level as analog
nicht auf dem gleichen Potential wie Analog OUT–. OUT–.