Begrüßung

Hamza:
Hey Hassan! Wie geht's dir?
‫مرحًبا حسن! كيف حالك؟‬
Hassan:
Hi Hamza! Mir geht's gut, danke! Und dir?
‫ شكًر ا! وأنت؟‬،‫مرحًبا حمزة! أنا بخير‬
Hamza:
Auch gut, danke. Woher kommst du nochmal?
‫ من أين أنت بالضبط؟‬.‫ شكًر ا‬،‫أنا أيًضا بخير‬
Hassan:
Ich komme aus Tunis, aus der Hauptstadt. Und du?
‫ وأنت؟‬.‫ من العاصمة‬،‫أنا من تونس‬
Hamza:
Ich komme aus Casablanca, Marokko. Kennst du die Stadt?
‫ هل تعرف المدينة؟‬.‫ المغرب‬،‫أنا من الدار البيضاء‬
Hassan:
Ja, ich habe schon viel über Casablanca gehört! Wie alt bist du eigentlich?
‫ سمعت الكثير عن الدار البيضاء! كم عمرك بالمناسبة؟‬،‫نعم‬
Hamza:
Ich bin 26 Jahre alt. Und du?
‫ وأنت؟‬.‫ سنة‬26 ‫عمري‬
Hassan:
Ich bin 24. Seit wann lernst du Deutsch?
‫ منذ متى وأنت تتعلم األلمانية؟‬.24 ‫أنا عمري‬
Hamza:
Seit etwa sieben Monaten. Ich möchte in Deutschland als LKW-Fahrer arbeiten. Und du, warum
lernst du Deutsch?
‫ لماذا تتعلم األلمانية؟‬،‫ وأنت‬.‫ أريد أن أعمل في ألمانيا كسائق شاحنة‬.‫منذ حوالي سبعة أشهر‬
Hassan:
Ich möchte Koch werden und in Deutschland eine Ausbildung machen. Kochen ist meine
Leidenschaft!
‫ الطبخ هو شغفي‬.‫!أريد أن أصبح طباًخا وأقوم بتدريب مهني في ألمانيا‬
Hamza:
Das klingt super! Wie lernst du Deutsch, wenn ich fragen darf?
‫هذا يبدو رائًعا! كيف تتعلم األلمانية إذا كان ال يمانع؟‬
Hassan:
Ich lerne in einem Sprachzentrum in Tunis und benutze auch Apps. Und du?
‫ وأنت؟‬.‫أتعلم في مركز لغات في تونس وأستخدم أيًضا تطبيقات‬
Hamza:
Ich mache einen Online-Kurs und benutze Duolingo. Finde es nicht einfach, aber macht Spaß!
‫ أتابع دورة عبر اإلنترنت وأستخدم‬Duolingo. ‫ لكن ممتع‬، ‫!ليس سهاًل‬
Hassan:
Ja, das stimmt! Ich finde die Grammatik auch schwierig, aber es lohnt sich.
‫ لكنها مجزية‬،‫ هذا صحيح! أجد القواعد أيًضا صعبة‬،‫نعم‬.
Hamza:
Hast du Geschwister?
‫هل لديك إخوة؟‬
Hassan:
Ja, ich habe eine Schwester. Sie ist 20 Jahre alt. Und du?
‫ وأنت؟‬.‫ سنة‬20 ‫ عمرها‬.‫ لدي أخت‬،‫نعم‬
Hamza:
Ich habe zwei Brüder. Einer ist älter, der andere jünger.
‫ واآلخر أصغر‬،‫ أحدهما أكبر مني‬.‫لدي أخوان‬.
Hassan:
Cool! Was machst du in deiner Freizeit?
‫رائع! ماذا تفعل في وقت فراغك؟‬
Hamza:
Ich fahre gerne Fahrrad und höre Musik. Und du?
‫ وأنت؟‬.‫أحب ركوب الدراجة وسماع الموسيقى‬
Hassan:
Ich koche gerne! Kochen ist wie ein Hobby für mich.
‫أحب الطبخ! الطبخ هو مثل هواية لي‬.
Hamza:
Das klingt toll! Hast du WhatsApp? Wir könnten dort weiter üben!
‫!يبدو رائًعا! هل لديك واتساب؟ يمكننا التمرين هناك‬
Hassan:
Ja, klar! Meine Nummer ist 0123 4567890.
4567890 0123 ‫ بالطبع! رقمي هو‬،‫نعم‬.
Hamza:
Super, ich schreibe dir später! Tschüss!
‫ سأكتب لك الحًقا! باي‬،‫!رائع‬
Hassan:
Bis bald, Hamza!
‫ حمزة‬،‫!إلى اللقاء قريًبا‬

Tage, Monate, Wochen, Jahreszeiten

HASSAN:
Hallo, HAMZA! Wie geht’s dir?
(‫مرحًبا‬، HAMZA! ‫)كيف حالك؟‬

HAMZA:
Hallo, HASSAN! Mir geht’s gut, danke. Was machst du hier in der Bibliothek?
(‫مرحًبا‬، HASSAN! ‫ ماذا تفعل هنا في المكتبة؟‬.‫ شكًر ا‬،‫)أنا بخير‬

HASSAN:
Ich suche ein Buch für mein Seminar am Montag. Hast du heute viel Zeit?
(‫ هل لديك وقت كثير اليوم؟‬.‫)أبحث عن كتاب لندوتي يوم اإلثنين‬

HAMZA:
Heute ist Samstag, also habe ich ein bisschen Zeit. Wie spät ist es jetzt?
(‫ كم الساعة اآلن؟‬.‫ لذا لدي بعض الوقت‬،‫)اليوم السبت‬

HASSAN:
Moment, ich schaue auf meine Uhr... Es ist zehn Uhr dreißig.
(‫ الساعة العاشرة والنصف‬...‫ سأنظر إلى ساعتي‬،‫لحظة‬.)

HAMZA:
Oh, dann haben wir noch genug Zeit. Wann musst du heute gehen?
(‫ متى يجب أن تغادر اليوم؟‬. ‫ إذن لدينا وقت كاٍف‬،‫)أوه‬

HASSAN:
Ich muss um drei Uhr nachmittags zu einem Treffen. Und du, was machst du später?
(‫ ماذا ستفعل الحًقا؟‬،‫ وأنت‬.‫)يجب أن أذهب إلى اجتماع في الساعة الثالثة بعد الظهر‬

HAMZA:
Ich treffe mich um fünf Uhr abends mit Freunden. Sag mal, wie sieht dein Wochenplan aus?
(‫ كيف يبدو جدولك األسبوعي؟‬،‫ قل لي‬.‫)سألتقي بأصدقائي في الخامسة مساًء‬

HASSAN:
Am Montag und Dienstag habe ich Vorlesungen von neun Uhr morgens bis zwei Uhr
nachmittags. Mittwoch ist mein freier Tag. Und bei dir?
( ‫ يوم‬.‫يومي اإلثنين والثالثاء لدي محاضرات من الساعة التاسعة صباًح ا حتى الثانية بعد الظهر‬
‫ وأنت؟‬.‫)األربعاء هو يومي الحر‬

HAMZA:
Bei mir ist es ähnlich. Am Donnerstag und Freitag arbeite ich von acht Uhr morgens bis vier Uhr
nachmittags. Am Sonntag mache ich normalerweise nichts.
(‫ يومي الخميس والجمعة أعمل من الساعة الثامنة صباًح ا حتى الرابعة بعد‬.‫ األمر مشابه‬،‫بالنسبة لي‬
‫ يوم األحد عادًة ال أفعل شيًئا‬.‫الظهر‬.)

HASSAN:
Das klingt entspannt! Weißt du, welches Datum heute ist? Ich habe es vergessen.
(‫يبدو ذلك مريًح ا! هل تعرف ما هو تاريخ اليوم؟ لقد نسيته‬.)

HAMZA:
Heute ist der siebzehnte April 2025. Es ist Frühling, meine Lieblingsjahreszeit!
(‫ فصلي المفضل‬،‫ إنه الربيع‬.2025 ‫)!اليوم السابع عشر من أبريل‬
HASSAN:
Stimmt, der Frühling ist schön. Wann ist dein Geburtstag, HAMZA?
(‫ متى عيد ميالدك‬.‫ الربيع جميل‬،‫صحيح‬، HAMZA‫)؟‬

HAMZA:
Mein Geburtstag ist am dritten Juli. Und deiner?
(‫ وأنت؟‬.‫)عيد ميالدي في الثالث من يوليو‬

HASSAN:
Meiner ist am fünfzehnten Dezember. Oh, schau, da kommt Karl!
(‫ ها هو‬،‫ انظر‬،‫ أوه‬.‫ عيد ميالدي في الخامس عشر من ديسمبر‬KARL ‫)!قادم‬

KARL:
Hallo, ihr zwei! Was redet ihr?
(‫ أيها االثنان! عما تتحدثان؟‬،‫)مرحًبا‬

HAMZA:
Hallo, KARL! Wir sprechen über Zeit, Tage und Daten. Hast du heute viel zu tun?
(‫مرحًبا‬، KARL! ‫ هل أنت مشغول اليوم؟‬.‫ والتواريخ‬،‫ األيام‬،‫)نحن نتحدث عن الوقت‬

KARL:
Nicht wirklich. Ich habe heute Morgen um elf Uhr einen Termin, aber danach bin ich frei. Wie
spät ist es jetzt?
(‫ كم الساعة اآلن؟‬.‫ لكن بعده أنا حر‬،‫ لدي موعد اليوم في الحادية عشرة صباًح ا‬.‫)ليس كثيًر ا‬
HASSAN:
Es ist jetzt Viertel vor elf. Du solltest bald losgehen!
(‫ يجب أن تذهب قريًبا‬.‫)!الساعة اآلن الربع قبل الحادية عشرة‬

KARL:
Stimmt, danke! Übrigens, wisst ihr, dass nächste Woche ein Feiertag ist?
(‫ هل تعلمون أن األسبوع القادم يوجد عطلة رسمية؟‬،‫ شكًر ا! بالمناسبة‬،‫)صحيح‬

HAMZA:
Wirklich? Welcher Tag?
(‫)حًقا؟ أي يوم؟‬

KARL:
Am Donnerstag, dem dreiundzwanzigsten April. Es ist ein regionaler Feiertag hier.
(‫ إنه يوم عطلة إقليمية هنا‬.‫ الثالث والعشرين من أبريل‬،‫يوم الخميس‬.)

HASSAN:
Das ist super! Dann können wir uns vielleicht treffen. Wann passt es dir, HAMZA?
(‫ متى يناسبك‬.‫رائع! إًذا يمكننا أن نلتقي ربما‬، HAMZA‫)؟‬

HAMZA:
Am Donnerstagvormittag bin ich frei. Sagen wir um zehn Uhr?
(‫ هل نقول في العاشرة؟‬.‫)صباح الخميس أنا حر‬
KARL:
Perfekt! Ich bin dabei. Ich schicke euch später eine Nachricht.
(‫ سأرسل لكما رسالة الحًقا‬.‫ممتاز! أنا معكما‬.)
HASSAN:
Abgemacht! Bis dann, KARL!
(‫اتفقنا! إلى اللقاء‬، KARL!)
Familie

Hassan: Hallo, ich heiße Hassan. Wie geht es dir?

‫ كيف حالك؟‬.‫ اسمي حسن‬،‫ مرحبا‬:‫حسن‬

Hamza: Hallo Hassan! Ich bin Hamza. Es freut mich, dich kennenzulernen. Ich möchte mehr
über deine Familie wissen.

‫ أريد أن أعرف أكثر عن عائلتك‬.‫ سعيد بلقائك‬.‫ مرحبا حسن! أنا حمزة‬:‫حمزة‬.

Hassan: Natürlich! Meine Familie ist groß. Das ist mein Vater, Yusuf. Er ist der Bruder von
Said, also ist er mein Onkel. Meine Mutter ist Fatima, sie ist die Schwester von Mariam, also ist
sie meine Tante.

‫ وهي‬،‫ أمي هي فاطمة‬.‫ إذًا هو عمي‬،‫ هو أخو سعيد‬.‫ يوسف‬،‫ هذا والدي‬.‫ بالطبع! عائلتي كبيرة‬:‫حسن‬
‫ إذًا هي خالتي‬،‫أخت مريم‬.

Hamza: Verstehe! Also ist Said dein Onkel und Mariam ist deine Tante. Was ist mit den anderen
Familienmitgliedern?

‫ ماذا عن بقية أفراد العائلة؟‬.‫ فهمت! إذًا سعيد هو عمك و مريم هي خالتك‬:‫حمزة‬
Hassan: Ich habe auch einen Cousin namens Khaled. Er ist drei Jahre älter als ich. Und dann gibt
es noch Rana, sie ist die Tochter meiner Tante Mariam. Sie ist fast in meinem Alter.

.‫ هي ابنة خالتي مريم‬،‫ ثم هناك رنا‬.‫ هو أكبر مني بثالث سنوات‬.‫ لدي أيًضا ابن عم ُيدعى خالد‬:‫حسن‬
‫هي في نفس عمري تقريًبا‬.

Hamza: Das klingt interessant! Hast du Geschwister?

‫ يبدو مثيًر ا! هل لديك إخوة وأخوات؟‬:‫حمزة‬

Hassan: Ja, ich habe einen Bruder namens Mohammed, er ist zwei Jahre jünger als ich. Und Sara
ist meine ältere Schwester. Sie ist verheiratet und hat Kinder.

‫ هي متزوجة‬.‫ أما سارة فهي أختي الكبرى‬.‫ وهو أصغر مني بسنتين‬،‫ لدي أخ ُيدعى محمد‬،‫ نعم‬:‫حسن‬
‫ولديها أطفال‬.

Hamza: Wie viele Kinder hat deine Schwester Sara?

‫ كم عدد أطفال أختك سارة؟‬:‫حمزة‬

Hassan: Sie hat Walid und Huda. Walid ist vier Jahre alt und Huda ist sieben.

‫ وليد في الرابعة من عمره و هدى في السابعة‬.‫ لديها وليد و هدى‬:‫حسن‬.

Hamza: Deine Familie klingt sehr eng. Wie feiert ihr zusammen die Feiertage?

‫ كيف تحتفلون مًعا في العطالت؟‬.‫ عائلتك تبدو مترابطة جًدا‬:‫حمزة‬

Hassan: An Feiertagen und besonderen Anlässen kommen wir immer im Haus meiner
Großmutter Aisha zusammen. Sie ist eine großartige Frau, die die Familie gerne vereint. Dort
feiern wir und verbringen Zeit miteinander.

‫ هي امرأة رائعة تحب‬.‫ نلتقي دائًم ا في منزل جدتي عائشة‬،‫ في العطالت والمناسبات الخاصة‬:‫حسن‬
‫ هناك نحتفل ونقضي وقًتا مًعا‬.‫جمع العائلة‬.

Hamza: Wie viele Personen kommen bei diesen Treffen zusammen?

‫ كم عدد األشخاص الذين يجتمعون في هذه اللقاءات؟‬:‫حمزة‬

Hassan: Etwa 20 Personen. Wir haben viele Verwandte von der Seite meines Vaters und meiner
Mutter.

‫ لدينا العديد من األقارب من جانب والدي ووالدتي‬.‫ شخًص ا‬20 ‫ حوالي‬:‫حسن‬.

Hamza: Das klingt wunderbar! Gibt es spezielle Traditionen, die deine Familie pflegt?

‫ يبدو رائًعا! هل هناك تقاليد خاصة تعتنقها عائلتك؟‬:‫حمزة‬

Hassan: Ja, im Ramadan treffen wir uns immer im Haus meiner Großmutter, um gemeinsam das
Fasten zu brechen. An Eid al-Adha beten wir zusammen und dann treffen wir uns, um die
Opfergaben zu teilen.

‫ نصلي‬،‫ وفي عيد األضحى‬.‫ في رمضان نلتقي دائًم ا في منزل جدتي لتناول اإلفطار مًعا‬،‫ نعم‬:‫حسن‬
‫مًعا ثم نتجمع لتبادل األضاحي‬.

Hamza: Das klingt sehr schön. Es scheint, dass deine Familie viel Liebe und Respekt füreinander
hat.

‫ يبدو أن عائلتك مليئة بالحب واالحترام‬.‫ هذا يبدو جمياًل جًدا‬:‫حمزة‬.

Hassan: Ja, das stimmt. Ich bin wirklich stolz auf meine Familie und fühle mich sehr glücklich,
zu ihnen zu gehören.
‫ أنا فخور جًدا بعائلتي وأشعر أنني محظوظ جًدا ألنني أنتمي إليهم‬.‫ هذا صحيح‬،‫ نعم‬:‫حسن‬.

Lebensmitteleinkauf, Essen, Transport

‫ في المقهى – الحديث عن األنشطة اليومية والمواصالت‬:‫الجزء األول‬

Hassan: Guten Morgen, Hamza! Wie geht es dir heute?

‫ حمزة! كيف حالك اليوم؟‬،‫صباح الخير‬
Hamza: Guten Morgen, Hassan! Mir geht es gut, danke. Ich bin ein bisschen müde, weil ich
gestern lange für die Schule gelernt habe. Und dir?
‫ وأنت؟‬.‫ أنا متعب قليًال ألنني درست طويًال للمدرسة أمس‬.‫ شكًر ا‬،‫ حسن! أنا بخير‬،‫صباح الخير‬

Hassan: Mir geht’s super! Ich war heute Morgen in der Uni und habe danach im Café gearbeitet.
Wie läuft es bei dir in der Schule?
‫ كيف تسير األمور في‬.‫أنا بحال رائعة! كنت هذا الصباح في الجامعة وبعدها عملت في المقهى‬
‫المدرسة؟‬

Hamza: Es ist anstrengend, aber interessant. Wir haben viel über Geschichte und Mathematik
gelernt. Ich habe auch viele Hausaufgaben bekommen. Was studierst du an der Uni?
.‫ كما حصلت على الكثير من الواجبات‬.‫ تعلمنا الكثير عن التاريخ والرياضيات‬.‫إنها متعبة لكنها ممتعة‬
‫ماذا تدرس في الجامعة؟‬

Hassan: Ich studiere Ingenieurwissenschaften. Es ist manchmal stressig, aber ich liebe es. Wie
kommst du zur Schule?
‫ كيف تذهب إلى المدرسة؟‬.‫ لكنني أحبها‬،‫ إنها مرهقة أحياًنا‬.‫أدرس الهندسة‬

Hamza: Ich wohne nah an der Schule, also gehe ich oft zu Fuß. Aber wenn es regnet, nehme ich
den Bus oder die U-Bahn. Und du?
‫ أستقل‬،‫ لكن إذا كانت السماء تمطر‬.‫ لذا أذهب سيًر ا على األقدام غالًبا‬،‫أعيش بالقرب من المدرسة‬
‫ وأنت؟‬.‫الحافلة أو المترو‬

Hassan: Ich fahre mit der S-Bahn oder dem Fahrrad. Die S-Bahn ist schnell, und das Fahrrad ist
umweltfreundlich. Hast du schon mal die Deutsche Bahn benutzt? Die Züge sind sehr bequem.
‫( أذهب بالقطار السريع‬S-Bahn) ‫ هل استخدمت‬.‫ والدراجة صديقة للبيئة‬،‫ القطار سريع‬.‫أو بالدراجة‬
‫قطارات دويتشه بان من قبل؟ القطارات مريحة جًدا‬.

Hamza: Noch nicht, aber ich möchte bald nach München reisen. Wie viel kostet ein Zugticket?
‫ كم سعر تذكرة القطار؟‬.‫ لكنني أريد السفر إلى ميونيخ قريًبا‬،‫ليس بعد‬
Hassan: Das hängt ab, aber mit einem Sparpreis-Ticket kostet es etwa 30 bis 50 Euro. Ich kann
dir helfen, ein Ticket online zu buchen.
‫ يمكنني مساعدتك في‬.‫ يورو‬50 ‫ إلى‬30 ‫ تكلفتها حوالي‬،‫ لكن مع تذكرة السعر االقتصادي‬،‫يعتمد ذلك‬
‫حجز تذكرة عبر اإلنترنت‬.

‫مفردات مهمة‬:

Hausaufgaben: ‫واجبات منزلية‬

Ingenieurwissenschaften: ‫علوم الهندسة‬

Zu Fuß gehen: ‫الذهاب سيًر ا على األقدام‬

U-Bahn/S-Bahn: ‫قطار سريع‬/‫مترو‬

Deutsche Bahn: ‫شركة القطارات األلمانية‬

Sparpreis-Ticket: ‫تذكرة بسعر اقتصادي‬

‫ التسوق – في السوبرماركت والسوق األسبوعي‬:‫الجزء الثاني‬

Hassan: Hamza, wollen wir nach dem Kaffee einkaufen gehen? Ich brauche ein paar Sachen für
die Woche.
‫ هل نذهب للتسوق بعد القهوة؟ أحتاج إلى بعض األغراض لهذا األسبوع‬،‫حمزة‬.

Hamza: Gute Idee! Ich brauche Milch, Brot und Obst. Gehen wir zum Supermarkt oder zum
Wochenmarkt?
‫ هل نذهب إلى السوبرماركت أم إلى السوق األسبوعي؟‬.‫فكرة جيدة! أحتاج إلى حليب وخبز وفواكه‬

Hassan: Lass uns zuerst zum Wochenmarkt gehen. Das Gemüse und Obst dort sind frischer, und
die Preise sind oft besser. Danach können wir zum Supermarkt.
‫ بعدها‬.‫ واألسعار غالًبا أفضل‬،‫ الخضار والفواكه هناك طازجة أكثر‬.‫لنذهب أوًال إلى السوق األسبوعي‬
‫يمكننا الذهاب إلى السوبرماركت‬.

(‫)في السوق األسبوعي‬

Hamza: Wow, alles sieht so frisch aus! Wie viel kostet ein Kilo Äpfel?
‫ كل شيء يبدو طازًج ا جًدا! كم سعر كيلو التفاح؟‬،‫واو‬

Verkäufer: Die roten Äpfel kosten 2 Euro pro Kilo, die grünen 2,50 Euro.
‫ يورو‬2.50 ‫ واألخضر‬،‫ يورو للكيلو‬2 ‫التفاح األحمر يكلف‬.

Hassan: Ich nehme ein Kilo rote Äpfel und ein Kilo Tomaten, bitte. Hamza, möchtest du
Kartoffeln? Sie sind hier sehr günstig.
‫ هل تريد بطاطس؟ إنها رخيصة جًدا هنا‬،‫ حمزة‬.‫ من فضلك‬،‫سآخذ كيلو تفاح أحمر وكيلو طماطم‬.

Hamza: Ja, ein Kilo Kartoffeln, bitte. Und ich möchte auch Karotten und Gurken.
‫ وأريد أيًضا جزًر ا وخياًر ا‬.‫ من فضلك‬،‫ كيلو بطاطس‬،‫نعم‬.

(‫)في السوبرماركت‬
Hamza: Entschuldigung, wo finde ich die Milch?
‫ أين أجد الحليب؟‬،‫معذرة‬
Hassan: Dort drüben, neben den Joghurts. Möchtest du Vollmilch, H-Milch oder Hafermilch?
‫ أم حليب الشوفان؟‬،‫ حليًبا طويل األمد‬،‫ هل تريد حليًبا كامل الدسم‬.‫ بجوار الزبادي‬،‫هناك‬

Hamza: Ich nehme H-Milch, sie hält länger. Oh, und ich brauche Brot. Gibt es hier Vollkornbrot
oder Roggenbrot?
‫ هل يوجد خبز الحبوب الكاملة أو‬.‫ وأحتاج إلى خبز‬،‫ أوه‬.‫ فهو يدوم أكثر‬،‫سآخذ الحليب طويل األمد‬
‫خبز الجاودار؟‬

Hassan: Ja, das Roggenbrot ist typisch deutsch und sehr lecker. Ich empfehle es. Ich nehme auch
Butter und Käse.
‫ سآخذ أيًضا زبدة وجبن‬.‫ أنصح به‬.‫ خبز الجاودار تقليدي ألماني ولذيذ جًدا‬،‫نعم‬.

(‫)عند الكاشير‬
Hamza: Guten Tag, kann ich mit Karte zahlen?
‫ هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟‬،‫مرحًبا‬

Kassierer: Ja, natürlich. Möchten Sie eine Tüte?

‫ هل تريد كيًس ا؟‬.‫ بالطبع‬،‫نعم‬

Hamza: Nein, danke. Ich habe meine eigene Tasche.

‫ لدي حقيبتي الخاصة‬.‫ شكًر ا‬،‫ال‬.

‫مفردات مهمة‬:

Wochenmarkt: ‫السوق األسبوعي‬

Rote/grüne Äpfel: ‫أخضر‬/‫تفاح أحمر‬

Kartoffeln: ‫بطاطس‬

Karotten/Gurken: ‫خيار‬/‫جزر‬

Vollmilch/H-Milch/Hafermilch: ‫الشوفان‬/‫طويل األمد‬/‫حليب كامل الدسم‬

Roggenbrot: ‫خبز الجاودار‬

Mit Karte zahlen: ‫الدفع بالبطاقة‬

‫ في المطعم – طلب الطعام والشراب‬:‫الجزء الثالث‬

(‫)حسن وحمزة يذهبان إلى مطعم ألماني تقليدي‬

Hassan: Hamza, hast du Hunger? Dieses Restaurant hat super leckeres deutsches Essen.
‫ هل أنت جائع؟ هذا المطعم يقدم طعاًما ألمانًيا لذيًذا جًدا‬،‫حمزة‬.

Hamza: Ja, ich bin ausgehungert! Was empfiehlst du?

‫ أنا جائع جًدا! ماذا تنصح؟‬،‫نعم‬

Hassan: Die Wiener Schnitzel mit Kartoffelsalat sind fantastisch. Auch die Bratwurst mit
Sauerkraut ist typisch deutsch. Möchtest du etwas trinken?
‫ كما أن النقانق (براتفورست) مع مخلل الملفوف تقليدية‬.‫شنيتزل فيينا مع سلطة البطاطس رائع‬
‫ هل تريد أن تشرب شيًئا؟‬.‫ألمانية‬
Hamza: Klingt toll! Ich nehme ein Helles Bier und vielleicht einen Apfelsaft. Und du?
‫ وأنت؟‬.‫يبدو رائًعا! سأطلب بيرة هيليس (فاتحة) وربما عصير تفاح‬

Hassan: Ich nehme ein Mineralwasser mit Kohlensäure und einen Kaffee mit Milch später. Lass
uns die Speisekarte anschauen.
‫ دعنا نلقي نظرة على قائمة الطعام‬.‫سأطلب ماء معدني بالغاز وقهوة بالحليب الحًقا‬.

(‫)يأتي النادل‬
Kellner: Guten Abend! Haben Sie schon gewählt?
‫مساء الخير! هل اخترتم طلبكم؟‬

Hassan: Ja, ich möchte ein Wiener Schnitzel mit Kartoffelsalat und eine Portion Gurkensalat als
Vorspeise. Dazu ein Mineralwasser mit Kohlensäure, bitte.
‫ من فضلك‬،‫ وماء معدني بالغاز‬.‫ أريد شنيتزل فيينا مع سلطة بطاطس وسلطة خيار كمقبالت‬،‫نعم‬.

Hamza: Ich nehme die Bratwurst mit Sauerkraut und Pommes. Dazu ein Helles Bier und ein
Apfelsaft.
‫ من فضلك‬،‫ وبيرة هيليس وعصير تفاح‬.‫سآخذ النقانق مع مخلل الملفوف والبطاطس المقلية‬.

Kellner: Alles klar! Möchten Sie noch etwas?

‫حسًنا! هل تريدان شيًئا آخر؟‬

Hamza: Nein, danke. Das ist alles.

‫ هذا كل شيء‬.‫ شكًر ا‬،‫ال‬.

(‫)بعد الطعام‬
Hassan: Wie hat dir das Essen geschmeckt?
‫كيف وجدت الطعام؟‬

Hamza: Es war super lecker! Die Bratwurst war perfekt, und das Sauerkraut hat mir sehr
gefallen.
‫ وأحببت مخلل الملفوف كثيًر ا‬،‫كان لذيًذا جًدا! النقانق كانت مثالية‬.

Hassan: Freut mich! Möchtest du einen Nachtisch? Sie haben hier Apfelstrudel mit Vanillesauce
oder Schwarzwälder Kirschtorte.
‫يسعدني ذلك! هل تريد حلوى؟ لديهم هنا أبل شترودل مع صلصة الفانيليا أو كعكة الغابة السوداء‬.

Hamza: Hmm, der Apfelstrudel klingt gut. Ich nehme den.

‫ سآخذه‬.‫ األبل شترودل يبدو جيًدا‬،‫ممم‬.

Kellner: Möchten Sie die Rechnung?

‫هل تريدان الفاتورة؟‬

Hassan: Ja, bitte. Können wir zusammen zahlen?

‫ هل يمكننا الدفع مًعا؟‬.‫ من فضلك‬،‫نعم‬

Kellner: Natürlich. Das macht 48 Euro.

‫ يورو‬48 ‫ المجموع‬.‫بالطبع‬.

Hamza: Ich zahle mit Karte.

‫سأدفع بالبطاقة‬.

‫مفردات مهمة‬:
‫شنيتزل فيينا ‪Wiener Schnitzel:‬‬

‫نقانق ألمانية ‪Bratwurst:‬‬

‫مخلل الملفوف ‪Sauerkraut:‬‬

‫سلطة البطاطس ‪Kartoffelsalat:‬‬

‫بيرة فاتحة ‪Helles Bier:‬‬

‫عصير التفاح ‪Apfelsaft:‬‬

‫ماء معدني بالغاز ‪Mineralwasser mit Kohlensäure:‬‬

‫أبل شترودل (حلوى ألمانية) ‪Apfelstrudel:‬‬

‫كعكة الغابة السوداء ‪Schwarzwälder Kirschtorte:‬‬

‫؟‪ :‬هل اخترتم طلبكم؟‪Haben Sie schon gewählt‬‬

‫الفاتورة‪ ،‬من فضلك ‪Die Rechnung, bitte:‬‬

‫الجزء الرابع‪ :‬الخاتمة – العودة إلى المنزل‬

Hassan: Das war ein schöner Tag, oder?
‫ أليس كذلك؟‬،‫كان يوًما رائًعا‬

Hamza: Ja, absolut! Danke, dass du mir geholfen hast, die Sprache und die Kultur besser zu
verstehen. Ich fühle mich jetzt sicherer, wenn ich einkaufe oder im Restaurant bestelle.
‫ أشعر اآلن بثقة أكبر‬.‫ بالتأكيد! شكًر ا ألنك ساعدتني على فهم اللغة والثقافة بشكل أفضل‬،‫نعم‬
‫عندما أتسوق أو أطلب في المطعم‬.

Hassan: Gern geschehen! Wenn du noch Fragen hast oder mehr deutsche Gerichte probieren
möchtest, lass es mich wissen.
،‫على الرحب والسعة! إذا كانت لديك أسئلة أخرى أو تريد تجربة المزيد من األطباق األلمانية‬
‫أخبرني‬.

Hamza: Danke, Hassan. Bis morgen!

‫ إلى الغد‬.‫ حسن‬،‫!شكًر ا‬

Hassan: Bis morgen, Hamza! Schlaf gut!

‫ حمزة! نم جيًدا‬،‫!إلى الغد‬