9014184 N

Pièces de rechange
Spare parts list
Ersatzteilliste
Catalogo Pezzi di Ricambio

Girofaucheuse
Multidisc Mower
Scheibenmäher

GMD55
Falciatrice
770001 > 979999

9014184 N 03/2015
 SIGNES CODIFIÉS - STANDARD SYMBOLS - SYMBOLE - SIMBOLI CODIFICATI

OPT Equipement optionnel OPT Optional equipment OPT Sonderausrüstung OPT Attrezzatura opzionale
STD Equipement livré de série STD Equipment supplied as standard STD Serienausrüstung STD Attrezzatura fornita di serie
ESP Equipement livré suivant pays ESP Equipment supplied for specific countries ESP Länderabhängige Ausrüstung ESP Attrezzatura fornita secondo il paese
: Pour ... : For ... : Für ... : Per ...
> De ... à ... > From ... to ... > Von ... bis ... > Da ... A ...
RPL Remplace ... RPL Replaces ... RPL Ersetzt ... RPL Sostituisce ...
Ø Diamètre Ø Diameter Ø Durchmesser Ø Diametro
>|< Epaisseur >|< Thickness >|< Stärke >|< Spessore
<-> Longueur <-> Length <-> Länge <-> Lunghezza
<m> Vendu au mètre <m> Sold by the metre <m> Meterware <m> venduto a metro
Q? Quantité selon besoin Q? Quantity as required Q? Stückzahl nach Bedarf Q? Quantità richiesta
* Voir note * See note * Siehe Nota * Vedi nota
Composant d'un Items making up Teil einer Componente di
[n] assemblage [n] assembly [n] Baugruppe [n] un assieme
Assemblage comprenant Assembly made up Baugruppe bestehend aus den Assieme comprendente
+[n] les pièces [n] +[n] by items [n] +[n] mit [n] bezeichneten Teilen +[n] i componenti [n]
<-] Pièce gauche <-] Left part <-] Links Teil <-] Sx componente
[-> Pièce droite [-> Right part [-> Rechts Teil [-> Dx componente

POUR COMMANDER DES PIECES DE WHEN ORDERING SERVICE-PARTS, BEI DER BESTELLUNG VON NELL'ORDINARE I RICAMBI,
RECHANGE, VEUILLEZ INDIQUER: WILL YOU PLEASE MENTION: ERSATZTEILEN IMMER ANGEBEN: SI PREGA DI INDICARE:
· Le numéro de fabrication de la machine · The machine type and serial number · Die Seriennummer der Maschine · Il tipo ed il numero di serie della macchina
· Le numéro de la pièce · The part number · Die Nummer des Teiles · Il codice del componente
· La quantité désirée · The quantity of parts · Die gewünschte Stückzahl · La quantità desiderata

· Toutes les pièces détachées et sous-ensembles sont à commander au magasin pièces de rechange.
· Les équipements optionnels (OPT) ainsi que les notices d'instructions sont à commander auprès des services commerciaux.
· Service parts and service part assemblies are to be ordered through the spare parts department.
· Optional equipment (OPT) and assembly operator's manuals should be ordered through the wholegood sales department.
· Bestellungen für Ersatzteile und Baugruppen sind an die Ersatzteilabteilung zu richten.
· Sonderausrüstungen (OPT) sowie Montage- und Betriebsanleitungen, bestellen Sie bitte bei der Verkaufsabteilung für Maschinen.
· I ricambi e i sotto-assiemi devono essere ordinati al Magazzino Ricambi.
· Le attrezzature opzionali (OPT) ed i manuali dell'operatore devono essere ordinati al Servizio Commerciale.

Copyright 2015 KUHN

 TABLE DES MATIERES - TABLE OF CONTENTS - INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

Catalogue P.D.R. - Spare parts list - Ersatzteilliste - Pezzi di Ricambio : 9014184 N Annule et remplace - Cancels and replaces - Annuliert und ersetzt - Annulla e sostituisce : 9014184 M

Grp Page Opt Groupe de pièces Parts group index Teilegruppe Gruppo di parti
010 003 Châssis Frame Rahmen
020 007 Relevage - Limiteur Lift linkage Balkenaufzug
030 009 Carter du porte-disques Cutterbar gear case Schneidwerkgehäuse
040 011 Visserie 1 Screws and nuts 1 Schrauben und Muttern 1
050 013 Visserie 2 Screws and nuts 2 Schrauben und Muttern 2
060 015 Tôle à andains - Déflecteur Swath board - Deflector Schwadblech - Trennblech
070 017 Entraînement Belt drive Riemenantrieb
080 019 Carter de renvoi Angle gearbox Winkelgetriebe
090 021 Pignons du porte-disques Rotor gears Schneidwerkgetriebe
100 023 Disques Discs Scheiben
110 025 Protecteur du porte-disques Cutterbar safety shield Balkenschutzvorrichtung
120 027 Protecteur Safety guard Schutzvorrichtung
130 029 Accessoires Accessories Zubehör
140 031 Pièces spécifiques Specifical parts Teile speziell
150 033 Décrotteurs vibratiles Flexible cleaner Abweiser
160 035 Tôle [Link].+tôle de protect. Inner swathboard-Safety guard Schwadblech innen-Schutzblech
170 037 Panneau de signalisation Warning board Warntafel
180 039 TRANSMISSION 4500450 TRANSMISSION 4500450 GELENKWELLE 4500450 TRANSMISSIONE 4500450
190 041 Transmission renforcée 1 Reinforced P.T.O. shaft 1 Verstärkte Gelenkwelle 1
200 043 TRANSMISSION 4500560 TRANSMISSION 4500560 GELENKWELLE 4500560 TRANSMISSIONE 4500560
2
 GMD55 770001 > 979999

K98R2770 A

Châssis Frame Rahmen

Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni

001 80201447 002 ECROU [Link] [Link] SELF-LOCKING NUT FLZNNC [Link] FLZNNC DADO AUTOBLOCCANTE FLZNNC
002 56226700 001 VIS AJUSTABLE FIT BOLT PASSSCHRAUBE BULLONE Rpl 56204900
003 56204300 001 PATTE MOBILE HINGE PLATE GELENKPLATTE PIASTRA
004 56204400 001 ETANCON MAIN FRAME TRAVERSE SUPPORTO
005 56112900 001 AXE PIN ACHSE ASSE
006 80450535 002 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC
007 56113500 001 CHAPE D'ETANCON NUE YOKE GELENKGABEL FORCELLA
008 56113100 001 AXE D'ETANCON PIN BOLZEN ASSE
009 80450861 001 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC Rpl 80450855
010 56113700 001 CLIQUET LOCK PIN SCHIEBESTIFT PERNO D'ARRESTO
011 80450431 001 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC Rpl 80450328
012 57400200 001 RESSORT DE PRESSION PRESSURE SPRING FEDER MOLLA
013 80450546 001 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC Rpl 80500470
014 56194800 001 BEQUILLE DE DEPOSE STAND STAENDER SUPPORTO
014 56194810 001 BEQUILLE DE DEPOSE STAND STAENDER PIEDINO D'APPOGGIO
015 56113600 001 AXE DE LA CHAPE PIN GELENKACHSE ASSALE
016 80451655 001 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC
017 56204100 001 CADRE GMD-66 SOUDE GMD66 3 POINTS FRAME GMD66 DREIPUNKTRAHMEN ATTACCO
018 80570476 001 GOUPILLE BETA FE/ZN SPRING COTTER PIN FE/ZN FEDERSTECKER FE/ZN MOLLA FE/ZN
019 57201600 001 AXE DU [Link] LINK PIN OBERLENKERBOLZEN PERNO
019 52234300 001 TOURILLON TOP LINK PIN OBERLENKERBOLZEN PERNO +80570476
020 56183600 001 BOITE A OUTILS TOOL BOX WERKZEUGKASTEN CASSETTO
021 80450645 002 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC
023 56208800 001 TOURILLON D [Link] C.1 LOWER LINK PIN LEFT CAT 1 BOLZEN KAT 1 PERNO
024 56130600 001 ENTRETOISE SPACER DISTANZHUELSE DISTANZIALE
025 80450546 001 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC
026 56113310 001 CROCHET HOOK HAKEN GANCIO Rpl 56113300
027 56112510 001 CHAINE DE RETENUE SUPPORT CHAIN KETTE CATENA
028 56203800 001 TOURILLON D [Link] C.1 LOWER LINK PIN RIGHT CAT 1 BOLZEN KAT 1 PERNO T1
028 56204000 001 TOURILLON D [Link] C.2 LOWER LINK PIN RIGHT CAT 2 BOLZEN KAT 2 PERNO D'ATTACCO T2
028 56203000 001 CADRE GMD55/66 MONTE GMD55/66 FRAME CPL GMD55/66 RAHMEN TELAIO 17+21+23+28
029 80570600 001 GOUPILLE BETA SIMPLE FE/ZNXC3 SPRING COTTER PIN FE/ZNXC3 FEDERSTECKER FE/ZNXC3 MOLLA FE/ZNXC3
030 56202900 001 GAINE SHEATH, FLEXIBLE GLEITSCHIENE SUPPORTO
031 56202000 001 TIRANT DU DECLEN. BREAK-AWAY TONGUE AUSKLINKSTREBE TIRANTE
032 56202100 001 VERROU LATCH RIEGEL LEVA
033 56202200 001 GOUJON DU DECLENCHEMENT STUD GEWINDEBOLZEN TIRANTE
034 80281605 040 RONDELLE RESSORT DISC SPRING TELLERFEDER RONDELLA A MOLLA
035 56202300 001 DOUILLE WASHER DISTANZSCHEIBE RONDELLA
036 80201640 001 ECROU [Link] [Link]/ZNXC3 SELF-LOCKING NUT FE/ZNXC3 [Link] FE/ZNXC3 DADO AUTOBLOCCANTE FE/ZNXC3
037 50001700 001 VIS SPECIALE CHC SPECIAL SCREW SPEZIALSCHRAUBE VITE Rpl 56712300
038 56223600 002 BAGUE PLASTIQUE A COLLERETTE NYLON BEARING KUNSTSTOFF-GLEITLAGER ANELLO PLASTICA Rpl 56123500
039 83070064 001 LIEN PVC PVC CORD SICHERUNGSBAND CAVO
040 80451246 001 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC
041 50000300 001 VIS AVEC REVÊTEMENT ADHESIF SCREW WITH ADHESIVE COATING KLEBE BESCHICHTETE SCHRAUBE VITE OPT
042 56145200 001 RONDELLE BUTEE LOCK WASHER SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLA OPT
043 56315600 001 TOURILLON DE DEPORT EXTENSION PIN VERSCHIEBUNGSBOLZEN PERNO OPT
044 80450650 001 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC OPT
045 06224800 001 U DE FIXATION U BRACKET BUEGEL OPT 3
4
 GMD55 770001 > 979999

K98R2770 A

Châssis Frame Rahmen

Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni

046 56315500 001 CHAPE DE DEPORT LINK PIN EXTENSION PIECE UNTERLENKER VERSCHIEBUNGSTEIL FORCELLA OPT
047 80131028 002 VIS AUTOBLOQUANTE UNDERSERRATED S-LOCKING SCREW SPERRZAHN-BUNDSCHRAUBE VITE OPT
048 80201053 002 ECROU AUTOBLOQUANT FE/ZNXC3 [Link] FE/ZNXC3 SPERRZAHN-BUNDMUTTER FE/ZNXC3 DADO FE/ZNXC3 OPT
049 1036110 001 [Link] GMD55/66 [Link] GMD55/66 SEITENVERSATZ GMD55/66 KIT [Link] GMD55/66/HD 41>48

5
6
 GMD55 770001 > 979999

K98R2771 A

Relevage - Limiteur Lift linkage Balkenaufzug

Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni

002 56112210 001 LEVIER LEVER HEBEL LEVA Rpl 56112200

003 56201720 001 TIGE D'ACCROCAGE SOUDEE LIFT-ROD VERBINDUNGSSTANGE ASTA DI PUNTERIA
004 56201420 001 VERIN CYLINDER CPL HUBZYLINDER PISTONE CPL VEDI 56201410 Rpl 56201410
005 56112100 002 AXE PIN ACHSE ASSE
005 001 AXE PIN ACHSE ASSE
006 80500432 006 GOUPILLE FENDUE FE/ZNXC3 SPLIT PIN FE/ZNXC3 SPLINT FE/ZNXC3 COPPIGLIA FE/ZNXC3
006 004 GOUPILLE FENDUE FE/ZNXC3 SPLIT PIN FE/ZNXC3 SPLINT FE/ZNXC3 COPPIGLIA FE/ZNXC3
007 56201620 002 ATTELLE ATTACHING BRACKET VERBINDUNGSPLATTE PROTEZIONI STELO GMD55
008 80201030 004 ECROU [Link] FE/ZNXC3 SELF-LOCKING NUT FE/ZNXC3 [Link] FE/ZNXC3 DADO AUTOBLOCCANTE FE/ZNXC3
009 80061049 004 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
010 82101422 002 JOINT CUIVRE SEALING RING DICHTRING RONDELLA RAME
011 59423200 001 RACCORD BANJO BANJO ANSCHLUSSSTUECK RACCORDO
012 56116800 001 VIS SCREW SCHRAUBE VITE
013 56116700 001 FLEXIBLE HYDRAULIC HOSE HYDRAULIKSCHLAUCH TUBO IN GOMMA
014 82301204 001 ADAPTATEUR ADAPTOR GEWINDESTUTZEN RACCORDO M16x1,5 / M18x1,5
014 82301205 001 ADAPTATEUR FE/ZNXC3 ADAPTOR FE/ZNXC3 GEWINDESTUTZEN FE/ZNXC3 RACCORDO FE/ZNXC3 OPT M16x1,5 / 1/2"Gaz-con/22
014 82301206 001 ADAPTATEUR FE/ZNXC3 ADAPTOR FE/ZNXC3 GEWINDESTUTZEN FE/ZNXC3 RACCORDO FE/ZNXC3 OPT M16x1,5 / 1/2"NPT/24
014 82301902 001 ADAPTATEUR ADAPTOR GEWINDESTUTZEN RACCORDO OPT M16x1,5 / 3/4"UNF-J.I.C.
015 56113000 001 AXE DE LA TRINGLE PIN BOLZEN PERNO
016 80450841 001 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC
017 80450540 001 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC
018 56194300 001 TRINGLE DU LIMITEUR SUSPENSION ROD BEFESTIGUNGSTANGE BARRA
018a 56194310 001 TRINGLE DU LIMITEUR SUSPENSION ROD BEFESTIGUNGSSTANGE BRACCIO
019 56110800 001 RESSORT DE TRACTION SPRING ZUGFEDER MOLLA
019a 56110810 001 RESSORT DE TRACTION SPRING ZUGFEDER MOLLA DI TRAZIONE
020 80450530 002 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC
021 56400300 001 AXE DE RETENUE PIN BOLZEN ASSE
022 56400700 001 TUBE DU LIMITEUR SUSPENSION TUBE ROHR TUBO
022a 56400710 001 TUBE DU LIMITEUR SUSPENSION TUBE ROHR TUBO
023 56400800 001 CHEVILLE DE BLOCAGE TRANSPORT LOCK PIN BOLZEN PERNO
024 80560540 001 GOUPILLE AUTOMATIQUE FE/ZNXC3 LINCH PIN FE/ZNXC3 KLAPPSTECKER FE/ZNXC3 COPPIGLIA FE/ZNXC3
025 80451655 001 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC
026 56112300 001 TETE D'ACCROCHAGE UPPER FRAME CASTING VERBINDUNGSSTUECK
027 56201800 001 AXE PIN BOLZEN PERNO
028 80450845 002 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC Rpl 80450860
029 80450845 001 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC Rpl 80450840
030 A4074001 001 COUPLEUR COUPLER KUPPLER GIUNTO
031 56118100 001 AXE PIN ACHSE ASSE
032 80450540 001 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC
033 56231300 001 MANCHON SOUPLE BUSH HUELSE MANICOTTO
034 83090052 001 COLLIER COLLAR SCHELLE ANELLO
035 56281610 001 [Link]-VERIN 56201410/20/ SET OF OIL SEALS SATZ DICHTUNGEN SERIE GUARNIZIONI : 56201410-56201420

7
8
 GMD55 770001 > 979999

K98R2772 A

Carter du porte-disques Cutterbar gear case Schneidwerkgehäuse

Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni

001 56220010 001 DEMI-CARTER SUPERIEUR GEAR CASE TOP PLATE OBERES MAEHBALKENGEHAEUSE 1/2 CARTER SUPERIORE Rpl 56220000
001 56220020 001 DEMI-CARTER SUPERIEUR GEAR CASE TOP PLATE OBERES MAEHBALKENGEHAEUSE 1/2 CARTER SUPERIORE
002 82060091 001 JOINT TORIQUE O-RING O-RING GUARNIZIONE
003 56220110 001 DEMI-CARTER INFERIEUR SOUDE GEAR CASE BOTTOM PLATE UNTERES MAEHBALKENGEHAEUSE 1/2 CARTER INFERIORE Rpl 56220100
003 56220120 001 DEMI-CARTER INFERIEUR SOUDE GEAR CASE BOTTOM PLATE UNTERES MAEHBALKENGEHAEUSE 1/2 CARTER INFERIORE
004 56200200 001 EQUERRE DE PROTEC. CORNER WEAR PLATE ECKVERSCHLEISSSCHUTZ PIASTRA
005 56190600 004 PATIN DE DISQUE ANTI-ABRASIF DISC GUARD WEAR RESISTANT SCHUTZKUFE VERSCHLEISSFEST PATTINO Rpl 562205/20600
006 56205800 001 PATIN DE DISQUE ANTI-ABRASIF DISC GUARD WEAR RESISTANT SCHUTZKUFE VERSCHLEISSFEST PATTINO Rpl 56220400
007 56192300 001 SEMELLE INTERIEURE INNER SHOE GLEITSOHLE PATTINO
008 80131017 002 VIS AUTOBLOQUANTE FLZNNC [Link] FLZNNC [Link] VITE FLZNNC
009 80131020 002 VIS AUTOBLOQUANTE FLZNNC UNDERSERRATED S-LOCKING SCREW SPERRZAHN-BUNDSCHRAUBE FLZNNC VITE FLZNNC
010 56145700 001 BOUCHON MAGNETIQUE PLUG, MAGNETIC MAGNET-VERSCHLUSSSCHRAUBE TAPPO CALAMITATO
010 56207000 001 BOUCHON MAGNETIQUE PLUG, MAGNETIC MAGNET-VERSCHLUSSSCHRAUBE TAPPO CALAMITATO
011 56205300 001 RENFORT AVANT FRONT REINFORCING BAR [Link] VORN RINFORZO
012 56205000 001 CORNIERE AVANT FONT CORNER BAR VERSTAERKUNGSWINKEL VORN BARRETTA
013 56205500 001 RENFORT LATERAL REINFORCING BAR END VERSTAERKUNGSPLATTE PIASTRA
014 56205200 001 CALE LATERALE REINFORCING BAR END DISTANZLASCHE PIASTRINA
015 56205400 001 RENFORT ARRIERE REINFORCING BAR REAR [Link] HINTEN RINFORZO
015a 56222000 001 RENFORT ARRIERE BEINFORCING BAR REAR VERSTAERKUNGSPLATE HINTEN RINFORZO POSTERIORE
015a 56222010 001 RENFORT ARRIERE REINFORCING BAR REAR VERSTAERKUNGSPLATE HINTEN RINFORZO POSTERIORE
016 56205100 001 CORNIERE ARRIERE REAR CORNER BAR VERSTAERKUNGSWINKEL HINTEN ANGOLARE
016a 56308700 001 CORNIERE AR REAR CORNER BAR VERSTAERKUNGSWINKEL BARRETTA
016a 56308710 001 CORNIERE AR REAR CORNER BAR VERSTAERKUNGSWINKEL RINFORZO
017 82230006 001 BOUCHON FE/ZNXC3 PLUG FE/ZNXC3 VERSCHLUSSSCHRAUBE FE/ZNXC3 TAPPO FE/ZNXC3 : 56220110
017 82101622 001 JOINT CUIVRE SEALING RING DICHTRING RONDELLA RAME : 56220110
018 56150300 003 PLAQUE D'USURE WEAR PLATE VERSCHLEISSPLATTE PIASTRA Rpl 56220300
019 56163400 002 PATIN ARRIERE D'USURE REAR WEAR PLATE HINTERE SCHUTZPLATTE PIASTRA D'USURA POSTERIORE
020 56150400 001 PLAQUE PLATE PLATTE PIASTRA
021 56150800 003 PATIN D'USURE WEAR PLATE VERSCHLEISSPLATTE PIASTRA
022 56205600 001 PATIN D'USURE INT. WEAR PLATE INNER VERSCHLEISSPLATTE INNEN PIASTRA
023 56163300 004 ENTRETOISE SPACER DISTANZHUELSE DISTANZIALE
023 001 ENTRETOISE SPACER DISTANZHUELSE DISTANZIALE
024 82131824 001 JOINT CUIVRE SEALING RING DICHTRING RONDELLA RAME
024 82101622 001 JOINT CUIVRE SEALING RING DICHTRING RONDELLA RAME
025 56205700 001 PLAQUE D'USURE INT. WEAR PLATE INNER VERSCHLEISSPLATTE INNEN PIASTRA Rpl 56220200
027 56330200 005 SEMELLE D'USURE WEAR PLATE VERSCHLEISSSOHLE SLITTE OPT A souder sous patins de disque

9
10
 GMD55 770001 > 802050

K98R2773 A

Visserie 1 Screws and nuts 1 Schrauben und Muttern 1

Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni

001 80131017 002 VIS AUTOBLOQUANTE FLZNNC [Link] FLZNNC [Link] VITE FLZNNC
002 80131018 010 VIS AUTOBLOQUANTE UNDERSERRATED S-LOCKING SCREW SPERRZAHN-BUNDSCHRAUBE VITE
003 80131026 012 VIS AUTOBLOQUANTE FLZNNC [Link] FLZNNC [Link] VITE FLZNNC
004 80131028 004 VIS AUTOBLOQUANTE UNDERSERRATED S-LOCKING SCREW SPERRZAHN-BUNDSCHRAUBE VITE
005 80131045 001 VIS AUTOBLOQUANTE UNDERSERRATED S-LOCKING SCREW SPERRZAHN-BUNDSCHRAUBE VITE
006 80201053 023 ECROU AUTOBLOQUANT FE/ZNXC3 [Link] FE/ZNXC3 SPERRZAHN-BUNDMUTTER FE/ZNXC3 DADO FE/ZNXC3
007 56145400 008 VIS SPECIALE SPECIAL BOLT SPEZIALSCHRAUBE VITE
008 80201237 008 ECROU [Link] FE/ZNXC3 SELF-LOCKING NUT FE/ZNXC3 SELBSTSICHERNDE [Link]/ZNXC3 DADO AUTOBLOCCANTE FE/ZNXC3
009 80131020 009 VIS AUTOBLOQUANTE FLZNNC UNDERSERRATED S-LOCKING SCREW SPERRZAHN-BUNDSCHRAUBE FLZNNC VITE FLZNNC
010 80131035 004 VIS AUTOBLOQUANTE FLZNNC UNDERSERRATED S-LOCKING SCREW SPERRZAHN-BUNDSCHRAUBE FLZNNC VITE FLZNNC
011 50000900 020 VIS SCREW SCHRAUBE VITE Rpl 80131016

11
12
 GMD55 802051 > 979999

K98R2774 A

Visserie 2 Screws and nuts 2 Schrauben und Muttern 2

Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni

001 80131017 002 VIS AUTOBLOQUANTE FLZNNC [Link] FLZNNC [Link] VITE FLZNNC
002 80131018 009 VIS AUTOBLOQUANTE UNDERSERRATED S-LOCKING SCREW SPERRZAHN-BUNDSCHRAUBE VITE
003 80131026 009 VIS AUTOBLOQUANTE FLZNNC [Link] FLZNNC [Link] VITE FLZNNC
004 80131028 010 VIS AUTOBLOQUANTE UNDERSERRATED S-LOCKING SCREW SPERRZAHN-BUNDSCHRAUBE VITE
005 80131045 004 VIS AUTOBLOQUANTE UNDERSERRATED S-LOCKING SCREW SPERRZAHN-BUNDSCHRAUBE VITE
006 80201053 018 ECROU AUTOBLOQUANT FE/ZNXC3 [Link] FE/ZNXC3 SPERRZAHN-BUNDMUTTER FE/ZNXC3 DADO FE/ZNXC3
007 56145400 008 VIS SPECIALE SPECIAL BOLT SPEZIALSCHRAUBE VITE
008 80201237 008 ECROU [Link] FE/ZNXC3 SELF-LOCKING NUT FE/ZNXC3 SELBSTSICHERNDE [Link]/ZNXC3 DADO AUTOBLOCCANTE FE/ZNXC3
009 80131020 006 VIS AUTOBLOQUANTE FLZNNC UNDERSERRATED S-LOCKING SCREW SPERRZAHN-BUNDSCHRAUBE FLZNNC VITE FLZNNC
010 80131035 001 VIS AUTOBLOQUANTE FLZNNC UNDERSERRATED S-LOCKING SCREW SPERRZAHN-BUNDSCHRAUBE FLZNNC VITE FLZNNC
011 80131031 001 VIS AUTOBLOQUANTE FLZNNC [Link] FLZNNC [Link] VITE FLZNNC
012 50000900 020 VIS SCREW SCHRAUBE VITE
013 80131036 001 VIS AUTOBLOQUANTE UNDERSERRATED S-LOCKING SCREW SPERRZAHN-BUNDSCHRAUBE VITE

13
14
 GMD55 770001 > 979999

K98R2775 A

Tôle à andains - Déflecteur Swath board - Deflector Schwadblech - Trennblech

Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni

001 56192100 001 TOLE A ANDAIN SWATH BOARD SCHWADBLECH *** VEDERE CAMBIANUMERI 2>6+11
002 80200830 002 ECROU [Link] FE/ZNXC3 SELF-LOCKING NUT FE/ZNXC3 SELBSTSICHERNDE [Link]/ZNXC3 DADO AUTOBLOCCANTE FE/ZNXC3 Rpl 80200827
003 56185610 001 TOLE A ANDAIN SWATH BOARD SCHWADBLECH LAMIERA ANDANATRICE
004 56900300 001 POINTE SWATH STICK POINT SPURSTOCKVERKLEIDUNG PUNTA
004 56900310 001 POINTE SWATH STICK POINT SPURSTOCKVERKLEIDUNG PUNTA
005 56900110 001 VIS J SPECIALE COACH BOLT SPEZIAL SCHRAUBE J *** VEDERE 80030850
005 80030850 001 VIS J FE/ZNXC3 CUP SQUARE BOLT FE/ZNXC3 FLACHRUNDSCHRAUBE FE/ZNXC3 BULLONE FE/ZNXC3
006 56900210 001 VIS J SPECIALE COACH BOLT SPEZIAL SCHRAUBE J VITE
006 80030830 001 VIS J FE/ZNXC3 CUP SQUARE BOLT FE/ZNXC3 FLACHRUNDSCHRAUBE FE/ZNXC3 BULLONE FE/ZNXC3
007 59001800 001 RESSORT SPRING FEDER MOLLA
008 56904800 001 RONDELLE WASHER SCHEIBE RONDELLA PIATTA
009 80201240 001 ECROU [Link] [Link]/ZNXC3 SELF-LOCKING NUT FE/ZNXC3 [Link] FE/ZNXC3 DADO AUTOBLOCCANTE FE/ZNXC3
010 80031280 001 VIS J CUP SQUARE BOLT FLACHRUNDSCHRAUBE BULLONE
011 56151900 001 BATON SWATH STICK SPURSTOCK BASTONE
012 80131650 001 VIS AUTOBLOQUANTE FLZNNC [Link] FLZNNC [Link] VITE FLZNNC
013 56200020 001 [Link]+COL CYGN SWATH BOARD BRACKET SCHWADBLECHHALTER SUPPORTO
013a 56154200 001 FIXATION TOLE A AND. SWATH BOARD BRACKET SCHWADBLECHHALTER FISSAGGIO ANDANA
014 56221100 001 DEFLECTEUR [Link]. DEFLECTOR GRASSABWEISER DEFLETTORE
015 80101023 004 VIS TETE [Link]/ZNXC3 MUSHROOM HEAD SCREW FE/ZNXC3 FLACHRUNDSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE FE/ZNXC3
016 80201040 004 ECROU [Link] [Link]/ZNXC3 SELF-LOCKING NUT FE/ZNXC3 [Link] FE/ZNXC3 DADO AUTOBLOCCANTE FE/ZNXC3
017 80131232 001 VIS AUTOBLOQUANTE FLZNNC KL105 [Link] FLZNNC [Link] VITE FLZNNC KL105
018 80201237 001 ECROU [Link] FE/ZNXC3 SELF-LOCKING NUT FE/ZNXC3 SELBSTSICHERNDE [Link]/ZNXC3 DADO AUTOBLOCCANTE FE/ZNXC3

15
16
 GMD55 770001 > 979999

K98R2776 A

Entraînement Belt drive Riemenantrieb

Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni

001 80131017 002 VIS AUTOBLOQUANTE FLZNNC [Link] FLZNNC [Link] VITE FLZNNC Rpl 80131016
002 80251176 006 RONDELLE PLATE FE/ZNXC3 PLAIN WASHER FE/ZNXC3 SCHEIBE FE/ZNXC3 RONDELLA PIATTA FE/ZNXC3
003 56124510 001 BOL BOWL SCHUTZTOPF PROTEZIONE Rpl 56124500
004 80253573 001 RONDELLE PLATE PLAIN WASHER SCHEIBE RONDELLA PIATTA
005 81003578 002 ROULEMENT A BILLES BALL BEARING KUGELLAGER CUSCINETTO A SFERE
006 56124200 001 ARBRE SHAFT WELLE ALBERO
007 52220500 001 CLAVETTE PARALLELE KEY, PARALLEL PASSFEDER CHIAVETTA
008 56124000 001 PALIER NU HOUSING LAGERGEHAEUSE SUPPORTO
009 80583500 001 CIRCLIP EXTERIEUR RETAINING RING SICHERUNGSRING ANELLO
010 80201440 003 ECROU [Link] [Link]/ZNXC3 SELF-LOCKING NUT FE/ZNXC3 [Link] FE/ZNXC3 DADO AUTOBLOCCANTE FE/ZNXC3
011 56113200 001 TIGE DE TENSION TENSIONING ROD SPANNHEBEL TIRANTE
012 56211200 001 TOLE DE FERMETURE GUARD SCHUTZBLECH FERMAGLIO
013 80251631 001 RONDELLE PLATE FE/ZNXC3 PLAIN WASHER FE/ZNXC3 SCHEIBE FE/ZNXC3 RONDELLA PIATTA FE/ZNXC3
014 80130812 001 VIS AUTOBLOQUANTE FLZNNC [Link] FLZNNC [Link] VITE FLZNNC
015 80200855 001 ECROU FE/ZNXC3 CLAMP NUT FE/ZNXC3 MUTTER FE/ZNXC3 PIASTRINA FE/ZNXC3
016 56124300 001 ETRIER U-BOLT BUEGEL CAVALLOTTO
017 80200540 001 ECROU [Link] [Link]/ZNXC3 SELF-LOCKING NUT FE/ZNXC3 [Link] FE/ZNXC3 DADO AUTOBLOCCANTE FE/ZNXC3
018 83240006 001 CATADIOPTRE ROUGE 60 REFLECTOR RED 60 RUECKSTRAHLER ROT 60 CATADIOTTRO ROSSO
019 80110525 001 VIS F/90 FE/ZNXC3 [Link] SCREW FE/ZNXC3 SENKSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE FE/ZNXC3
020 80201053 002 ECROU AUTOBLOQUANT FE/ZNXC3 [Link] FE/ZNXC3 SPERRZAHN-BUNDMUTTER FE/ZNXC3 DADO FE/ZNXC3 Rpl 80201051
021 56112630 001 PROTECTEUR AVANT FRONT BELT GUARD KEILRIEMENSCHUTZ VORN CARTER Rpl 56112620
021 56211300 001 PROTECTEUR AVANT FRONT BELT GUARD KEILRIEMENSCHUTZ VORN PROTEZIONE
021a 56211310 001 PROTECTEUR GUARD SCHUTZ PROTEZIONE
022 56114300 001 PROTECTEUR ARRIERE REAR BELT GUARD KEILRIEMENSCHUTZ HINTEN PROTEZIONE POSTERIORE
022 56211400 001 PROTECTEUR ARRIERE REAR BELT GUARD KEILRIEMENSCHUTZ HINTEN PROTEZIONE POSTERIORE
022a 56211410 001 PROTECTEUR GUARD SCHUTZ PROTEZIONE
023 83101673 001 JEU 4 COURROIES TRAPEZOIDALES SET OF 4 V-BELTS KEILRIEMENSATZ 4 STK. SERIE 4 CINGHIE
024 56311600 001 POULIE PULLEY RIEMENSCHEIBE PULEGGIA Ø 160mm
025 56384600 003 ENTRETOISE SPACER DISTANZHUELSE DISTANZIALE
026 56145200 001 RONDELLE BUTEE LOCK WASHER SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLA
027 56310900 001 POULIE DE COMMANDE DP 330 PULLEY KEILRIEMENSCHEIBE PULEGGIA Ø 330mm
028 83040068 003 BOUCHON D'OBTURATION END PLUG VERSCHLUSSSTOPFEN TAPPO DI CHIUSURA
029 50003600 001 VIS AVEC REVÊTEMENT ADHESIF SCREW WITH ADHESIVE COATING KLEBE BESCHICHTETE SCHRAUBE VITE AUTOBLOCCANTE
030 83240002 001 CATADIOPTRE ROUGE 80 ADHES. REFLECTOR RED 80 SELF-ADHE. [Link] 80 SELBSTKLEB. CATADIOTTRO
031 80201080 003 ECROU BORGNE FE/ZNXC3 BLIND NUT FE/ZNXC3 HUTMUTTER FE/ZNXC3 DADO FE/ZNXC3
032 83040054 001 BOUCHON D'OBTURATION END PLUG UNIVERSAL-SCHUTZSTOPFEN TAPPO DI CHIUSURA
033 56195700 001 PALIER COMPLET SHAFT AND HOUSING ASSY LAGERGEHAEUSE KPL SUPPORTO 4>9

17
18
 GMD55 770001 > 979999

K98R2777 A

Carter de renvoi Angle gearbox Winkelgetriebe

Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni

001 82013572 001 BAGUE D'ETANCHEITE OIL SEAL RADIALDICHTRING PARAOLIO

002 80597200 002 CIRCLIP INTERIEUR RETAINING RING SICHERUNGSRING ANELLO
003 81003576 001 ROULEMENT A BILLES BALL BEARING KUGELLAGER CUSCINETTO A SFERE
004 56197620 001 COUPLE CONIQUE 16/33 DENTS GEAR WHEEL AND PINION Z.16/33 KEGELRADPAAR Z.16/33 COPPIA CONICA Z.16/33
005 82060012 001 JOINT TORIQUE O-RING O-RING GUARNIZIONE
006 56144310 001 CARTER DE RENVOI GEARBOX, RIGHT ANGLE WINKELGETRIEBE GRUPPO RINVIO
007 81003572 001 ROULEMENT A BILLES BALL BEARING KUGELLAGER CUSCINETTO A SFERE
007a 81143572 001 ROULEMENT A ROTULE 2 [Link] SPHERICAL ROLLER BEARING PENDELROLLENLAGER CUSCINETT0 ORIENTABILI A RULLI
008 82063236 001 JOINT TORIQUE O-RING O-RING GUARNIZIONE
009 56145100 001 ENTRETOISE SPACER DISTANZHUELSE DISTANZIALE
010 82014462 001 BAGUE D'ETANCHEITE OIL SEAL RADIALDICHTRING PARAOLIO
011 56144900 002 JOINT DE COUVERCLE GASKET DICHTUNG GUARNIZIONE
012 56144500 001 COUVERCLE ARRIERE REAR COVER DECKEL HINTEN COPERCHIO
013 56145200 001 RONDELLE BUTEE LOCK WASHER SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLA
014 50003600 001 VIS AVEC REVÊTEMENT ADHESIF SCREW WITH ADHESIVE COATING KLEBE BESCHICHTETE SCHRAUBE VITE AUTOBLOCCANTE
015 56204200 001 ARBRE D'ENTRAINEMENT DRIVE SHAFT ANTRIEBSWELLE ALBERO
016 52220500 001 CLAVETTE PARALLELE KEY, PARALLEL PASSFEDER CHIAVETTA
017 82230003 002 BOUCHON FE/ZNXC3 PLUG FE/ZNXC3 VERSCHLUSSSCHRAUBE FE/ZNXC3 TAPPO FE/ZNXC3 Rpl 56146000
018 56145000 001 CLAVETTE KEY, PARALLEL PASSFEDER CHIAVETTA
020 56185700 001 BOUCHON PLUG VERSCHLUSSSCHRAUBE TAPPO
021 82131824 001 JOINT CUIVRE SEALING RING DICHTRING RONDELLA RAME
022 56144400 001 COUVERCLE AVANT FRONT COVER DECKEL VORN COPERCHIO
023 50002100 012 VIS AUTOFREINEE SCREW, SELF-LOCKING SELBSTSICHERNDE SCHRAUBE VITE AUTOBLOCCANTE Rpl 80131022
024 80255670 002 RONDELLE D'AJUSTAGE PS 0,1 SHIM RING PS 0,1 PASSSCHEIBE PS 0,1 SPESSORE >|< 0,1 mm
024 80255671 002 RONDELLE D'AJUSTAGE PS 0,3 SHIM RING PS 0,3 PASSSCHEIBE PS 0,3 SPESSORE PS 0,3 >|< 0,3 mm
025 56221710 001 VOLUME DE COMPENSAT.0,25DM3 VOLUME COMPENSATER VOLUMENAUSGLEICH COMPENSATORE Rpl 56221700
026 56221800 001 RONDELLE WASHER SCHEIBE RONDELLA PIATTA
027 56281200 001 CARTER DE RENVOI ENS. MONTE PRIMARY GEARBOX ASSY WINKELGETRIEBE SCATOLA COMPLETA 1>24

19
20
 GMD55 770001 > 979999

K98R2778 A

Pignons du porte-disques Rotor gears Schneidwerkgetriebe

Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni

001 56202510 002 PIGNON HELI.D.34-3 PINION GEAR R. ZAHNRAD RE.34-3 PIGNONE marquage par point
002 56143220 003 PIGNON HELI.G.45-3 IDLER GEAR 45 L ZAHNRAD 45 L INGRANAGGIO
003 56143120 003 PIGNON HELI.D.45-3 IDLER GEAR 45 R ZAHNRAD 45 R INGRANAGGIO
004 56202410 003 PIGNON HELI.G.34-3 PINION GEAR L. ZAHNRAD LI.34-3 PIGNONE marquage par point
005 56143010 003 PIGNON HELI.D.33-3 IDLER GEAR 33 R ZAHNRAD 33 R INGRANAGGIO
006 56142910 002 PIGNON HELI.G.33-3 IDLER GEAR 33 L ZAHNRAD 33 L PIGNONE
007 56144100 001 PIGNON HELI.D. CDE 45-3 DRIVE GEAR 45 R ANTRIEBSZAHNRAD 45 R PIGNONE
008 81124081 001 ROULEMENT A ROTULE 2 [Link] SELF-ALIGNING BALL BEARING PENDELKUGELLAGER CUSCINETTO ORIENTABILI A SFERE
009 80598000 001 CIRCLIP INTERIEUR RETAINING RING SICHERUNGSRING ANELLO
010 80584000 001 CIRCLIP EXTERIEUR RETAINING RING SICHERUNGSRING ANELLO
011 81104576 022 SEGMENT D'ARRET SPECIAL SNAP RING SPRENGRING SEGMENTO
012 81104575 011 ROULEMENT 2 [Link] [Link] ROW [Link] ZWEIREIHIGES SCHRAEGKUGELLAGER CUSCINETTO SPECIALE
013 50000400 011 VIS TETE [Link] [Link] SCREW, SOCKET HEAD [Link]. VITE A TESTA CILINDRICA
014 56143300 011 ENTRETOISE SPACER DISTANZHUELSE SPESSORE
015 56145900 011 JOINT-FREIN NYLON NYLON BUSH SEAL-STOP NYLONBUECHSE DICHT-STOP BOCCOLA

21
22
 GMD55 770001 > 979999

K98R2779 A

Disques Discs Scheiben

Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni

001 56206200 005 RONDELLE DE PROTECTION METAL DUST SEAL SCHUTZSCHEIBE RONDELLA Attention au sens de montage
005 83040052 001 BOUCHON D'OBTURATION END PLUG KEGELSTOPFEN TAPPO DI CHIUSURA
006 56142310 005 ENTRETOISE SPACER DISTANZHUELSE ANELLO
007 80201062 010 ECROU TWOLOK FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERNDE MUTTER FLZNNC DADO TWOLOCK FLZNNC 7,5daNm([Link])
008 56151300 006 [Link] TOUNANT A DROITE ANGLED BLADE RIGHT TURNING [Link] RECHTSDREHEND COLTELLO PIEGATO STD - DX OPT
008 56151310 006 [Link] TOUNANT A DROITE ANGLED BLADE RIGHT TURNING [Link] RECHTSDREHEND COLTELLO PIEGATO STD - DX : disque tournant à droite
009 56150100 010 VIS FIXATION COUTEAUX 34CR4 BLADE FIXATION BOLT MESSERSCHRAUBE BULLONE COLTELLO-GMD STD
009 56210100 010 VIS FIXATION COUTEAUX BLADE FIXATION BOLT MESSERSCHRAUBE BULLONE COLTELLO GMD-RINF. : 56151210-56151310
010 56200700 004 DISQUE DISC SCHEIBE DISCO
011 56207600 001 DISQUE EXTERIEUR OUTER DISC SCHEIBE AUSSEN NORMAL DISCO-CONO Rpl 56203200
011a 56200800 001 DISQUE CONE BAS OUTER DISC SCHEIBE INNEN NORMAL DISCO-CONO
012 56151200 004 [Link] TOUNANT A GAUCHE ANGLED BLADE LEFT TURNING [Link] LINKSDREHEND COLTELLO PIEGATO STD - SX
012 56151210 004 [Link] TOUNANT A GAUCHE ANGLED BLADE LEFT TURNING [Link] LINKSDREHEND COLTELLO PIEGATO STD - SX : disque tournant à gauche
013 80201847 005 ECROU [Link] FE/ZNXC3 SELF-LOCKING NUT FE/ZNXC3 [Link] FE/ZNXC3 DADO AUTOBLOCCANTE FE/ZNXC3 18daNm([Link])
014 80282005 005 RONDELLE RESSORT DISC SPRING TELLERFEDER RONDELLA A MOLLA
015 81003071 005 ROULEMENT A BILLES BALL BEARING KUGELLAGER CUSCINETTO A SFERE Rpl 81003069
015a 81003076 005 ROULEMENT A BILLES BALL BEARING KUGELLAGER CUSCINETTO A SFERE
016 82014052 005 BAGUE D'ETANCHEITE OIL SEAL RADIALDICHTRING PARAOLIO
017 56200110 005 BOITIER DE DISQUE DISC SUPPORT HOUSING SCHEIBENLAGERGEHAEUSE SUPPORTO
018 82061316 020 JOINT TORIQUE O-RING O-RING GUARNIZIONE
019 82068590 005 JOINT TORIQUE O-RING O-RING GUARNIZIONE
020 82063034 005 JOINT TORIQUE O-RING O-RING GUARNIZIONE
023 80031020 004 VIS J CUP SQUARE BOLT FLACHRUNDSCHRAUBE VITE J OPT
024 56145600 001 [Link] DEBOURRAGE CUTTING HORN FUTTERRAEUMER *** VEDERE 06202300 OPT
025 80201040 004 ECROU [Link] [Link]/ZNXC3 SELF-LOCKING NUT FE/ZNXC3 [Link] FE/ZNXC3 DADO AUTOBLOCCANTE FE/ZNXC3 OPT
026 56450210 001 DISQUE LOURD D'EXTREMITE SOUDE OUTER DISC SCHEIBE VERSTAERKT INNEN DISCO OPT
027 56450110 003 DISQUE LOURD ABAISSE SOUDE DISC SCHEIBE VERSTAERKT DISCO OPT
028 80201262 010 ECROU TWOLOK FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERNDE MUTTER FLZNNC DADO TWOLOCK FLZNNC OPT 12daNm([Link])
029 56115800 010 VIS AUTOFREINEE SCREW, SELF-LOCKING SELBSTSICHERNDE SCHRAUBE VITE AUTOBLOCCANTE OPT
030 56451200 004 COUTEAU POUR DISQUE HD T.A G. HD ANGLED BLADE - LEFT MAEHKLINGE GEDREHT HD - LINKS COLTELLO PIEGATO - SINISTRO OPT pour disque tournant à gauche
030 56451300 006 COUTEAU POUR DISQUE HD T.A D. HD ANGLED BLADE - RIGHT MAEHKLINGE GEDREHT HD - RECHTS COLTELLO PIEGATO - DESTRA OPT pour disque tournant à droite
031 56450600 001 DISQUE LOURD REHAUSSE DISC SCHEIBE DISCO OPT *
032 56150000 001 COUTEAU KNIFE MESSER COLTELLO OPT
033 1046050 001 DISQUE REDUCT.D'ANDAIN GMD55 DISC FOR SWATH REDUCTION GMD55 SCHEIBE FUER SCHWADREDUZ.GMD55 DISCO RIDUT. ANDANA GMD 55 OPT 5+7+8+9+11a
034 1026000 001 COL.5 DISQ."LOURDS HD" EN VRAC SET OF 5 "HD" DISCS SATZ 5 "HD" SCHEIBEN KIT DISCHI+COLTELLI "[Link]" OPT 26>31
035 1023200 001 PD RECH.5 DISQUES ->I931375 5 DISCS CUTTER BAR 5 SCHEIBEN ERSATZBALKEN BARRA -VEDI 1024110-56222010 OPT
035 1024100 001 PD RECH.5 DISQUES I->940001 5 DISCS CUTTER BAR 5 SCHEIBEN ERSATZBALKEN BARRA GMD55 :->940001 OPT
- A placer à proximité du carter de renvoi.
- Only to be fitted next to the side-gearbox.
- Unmittelbar neben dem Winkelgetriebe montieren.

23
24
 GMD55 770001 > 979999

K98R4669 A

Protecteur du porte-disques Cutterbar safety shield Balkenschutzvorrichtung

Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni

001 56221000 001 TOILE DE PROTECTION PROTECTION COVER SCHUTZTUCH TELO

002 80061058 003 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
003 56220800 002 BRAS AVANT FRONT ARM SCHUTZARM VORN BRACCIO ANTERIORE
004 80201040 015 ECROU [Link] [Link]/ZNXC3 SELF-LOCKING NUT FE/ZNXC3 [Link] FE/ZNXC3 DADO AUTOBLOCCANTE FE/ZNXC3
005 56221200 001 OSSATURE FRAME RAHMEN RINFORZO
005 56221210 001 OSSATURE DU [Link]-55 FRAME RAHMEN
005 56221910 001 OSSATURE DU PROTECTEUR FRAME RAHMEN PROTEZIONE Rpl 56221900
006 56221300 003 BRAS ARRIERE REAR ARM SCHUTZARM HINTEN BRACCIO POSTERIORE
007 80101023 006 VIS TETE [Link]/ZNXC3 MUSHROOM HEAD SCREW FE/ZNXC3 FLACHRUNDSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE FE/ZNXC3
008 80101030 006 VIS TETE [Link]/ZNXC3 [Link] HEAD [Link]/ZNXC3 [Link] FE/ZNXC3
009 80251032 006 RONDELLE PLATE PLAIN WASHER SCHEIBE RONDELLA PIATTA <> G.B.
010 80251021 002 RONDELLE PLATE FE/ZNXC3 PLAIN WASHER FE/ZNXC3 SCHEIBE FE/ZNXC3 RONDELLA PIATTA FE/ZNXC3 Rpl 80251022
011 56221600 001 LANIERE DE BLOCAGE EN 2 PIECES STRAP LEDERRIEHMEN FIBIA (sans boucle)
012 56221600 001 LANIERE DE BLOCAGE EN 2 PIECES STRAP LEDERRIEHMEN FIBIA (avec boucle)
013 56221410 001 BARRE LATERALE AVANT FRONT BAR VORDERE STANGE BARRA SOSTEGNO TELA Rpl 56221400
014 56220900 001 BRAS AVANT EXT. FRONT ARM ARM VORN BRACCIO ANTERIORE
015 56221510 001 BARRE LATERALE ARRIERE REAR BAR HINTERE STANGE BARRA SOSTEGNO TELA Rpl 56221500
016 80061045 001 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3 Rpl 80061046
017 56195400 001 GARDE-FOU GB EXTENSION GUARD SCHUTZRAHMEN PROTEZIONE
017a 56195420 001 GARDE-FOU SAFETY-GUARD SCHUTZBUEGEL PROTEZIONE
018 56165400 001 RONDELLE CONCAVE ZBC SPECIAL LOCKING DEVICE SPEZIAL SCHEIBE RONDELLA CONCAVA
019 52508300 001 VIS SCREW SCHRAUBE VITE
020 56164000 001 PLAQUETTE DE FIXATION BRACKET BEFESTIGUNGSLASCHE PLACCA DI FISSAGGIO
021 80201040 001 ECROU [Link] [Link]/ZNXC3 SELF-LOCKING NUT FE/ZNXC3 [Link] FE/ZNXC3 DADO AUTOBLOCCANTE FE/ZNXC3 : GB
022 80101023 001 VIS TETE [Link]/ZNXC3 MUSHROOM HEAD SCREW FE/ZNXC3 FLACHRUNDSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE FE/ZNXC3 : G.B.
023 56163900 004 RAMBARDE GUARD SCHUTZ PROTEZIONE : G.B.
024 56207700 001 PATTE DE FIXATION PLATE LASCHE FAZZOLETTO OPT
025 56207800 001 TIGE DE RETENUE RETAINING ROD STABILISIERUNGSELEMENT STELO OPT
026 80251021 001 RONDELLE PLATE FE/ZNXC3 PLAIN WASHER FE/ZNXC3 SCHEIBE FE/ZNXC3 RONDELLA PIATTA FE/ZNXC3 OPT
027 50007000 004 VIS AUTOFR.H A EMBASE DACROMET SELF-LOCKING SCREW SELBSTSICHERNDE SCHRAUBE VITE Rpl 50001600
028 1016020 001 [Link] DE LA TOILE COVER GUARD ABWEISBUEGEL SCHUTZTUCH KIT PROTEZ. TELA GMD44-55 OPT 24+25+26

25
26
 GMD55 770001 > 979999

K98R2780 A

Protecteur Safety guard Schutzvorrichtung

Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni

001 56822910 001 VOLET LOUVER KLAPPE TRAPPOLA

002 50002200 006 VIS TBCC COURT BOLT, CARRIAGE, SHORT NECK FLACHRUNDSCHR.4KT ANSATZ BULLONE
003 56819500 001 VERROU DU PROTECTEUR GUARD PAWL SCHUTZRIEGEL CHIAVISTELLO
004 80201040 011 ECROU [Link] [Link]/ZNXC3 SELF-LOCKING NUT FE/ZNXC3 [Link] FE/ZNXC3 DADO AUTOBLOCCANTE FE/ZNXC3
005 80201230 002 ECROU [Link] FE/ZNXC3 SELF-LOCKING NUT FE/ZNXC3 [Link] FE/ZNXC3 DADO AUTOBLOCCANTE FE/ZNXC3
006 80061280 002 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
007 50007300 003 VIS TBCC COURT BOLT, CARRIAGE, SHORT NECK FLACHRUNDSCHR.4KT ANSATZ BULLONE 6daNm([Link])
008 50007000 004 VIS AUTOFR.H A EMBASE DACROMET SELF-LOCKING SCREW SELBSTSICHERNDE SCHRAUBE VITE
009 80251176 002 RONDELLE PLATE FE/ZNXC3 PLAIN WASHER FE/ZNXC3 SCHEIBE FE/ZNXC3 RONDELLA PIATTA FE/ZNXC3
010 83040099 003 BOUCHON D'OBTURATION END PLUG ROHRSCHUTZKAPPE TAPPO
011 56826200 001 TIGE STEM STANGE STELO
012 56231100 001 TOILE DE PROTECTION PROTECTION COVER SCHUTZTUCH TELA
013 56819600 001 RAMBARDE LATERALE AVANT ZBC GUARD FRONT ZBC SCHUTZ VORN ZBC PROTEZIONE ANTERIORE ZBC
014 56822800 001 BRAS ARM ARM BRACCIO
015 56230900 001 OSSATURE DU PROTECTEUR FRAME RAHMEN
016 56819800 002 SUPPORT DE BRAS AVANT ARM SUPPORT FRONT ARMHALTERUNG VORN SUPPORTO
017 56819700 001 RAMBARDE LATERALE ARRIERE ZBC GUARD REAR ZBC SCHUTZ HINTEN ZBC PARAPETTO LATERALE POSTER.
018 80061056 001 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3
019 56819400 001 PROTECTION SHIELD SCHUTZ PROTEZIONE
020 80061020 001 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE A TESTA ESAGONALE FE/ZNXC

27
28
 GMD55 770001 > 979999

K98R2781 A

Accessoires Accessories Zubehör

Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni

001 80201062 005 ECROU TWOLOK FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERNDE MUTTER FLZNNC DADO TWOLOCK FLZNNC
002 56210100 005 VIS FIXATION COUTEAUX BLADE FIXATION BOLT MESSERSCHRAUBE BULLONE COLTELLO GMD-RINF.
003 56151210 004 [Link] TOUNANT A GAUCHE ANGLED BLADE LEFT TURNING [Link] LINKSDREHEND COLTELLO PIEGATO STD - SX : disque tournant à gauche
004 56151310 006 [Link] TOUNANT A DROITE ANGLED BLADE RIGHT TURNING [Link] RECHTSDREHEND COLTELLO PIEGATO STD - DX : disque tournant à droite
005 59001000 002 DOUILLE D [Link].I + II SOCKET CAT.I + II HUELSE KAT.I + II BOCCOLA
006 83450002 001 CLE A PIPE 17 BOX SPANNER 17 PFEIFENSCHLUESSEL 17 CHIAVE
006 83450011 001 CLE A PIPE 16 BOX SPANNER 16 VOIR PFEIFENSCHLUESSEL 16 CHIAVE A PIPA
006a 50080100 001 CLE A PIPE 16 SPECIALE ZBC JAU BOX SPANNER 16 PFEIFENSCHLUESSEL 16 CHIAVE
007 83450005 001 CLE MALE 8 ALLEN WRENCH 8 [Link] 8 CHIAVE
008 83450009 001 EXTRACTEUR DE ROULEMENT BEARING PULLER KIT ABZIEHVORRICHTUNG ESTRATTORE OPT : 81003071
009 83503018 001 BOITE 1L [Link] 1L RED PAINT CAN, DOSE FARBE ROT,1L VERNICE ROSSA KUHN
010 83503026 001 BOMBE AEROSOL ROUGE KUHN RED SPRAY PAINT FARBSPRUEHDOSE KUHN ROT VERNICE SPRAY ROSSA
011 56194910 001 [Link] CE SET OF STICKERS SATZ AUFKLEBER SERIE ADESIVI Rpl 56194900
011 56194970 001 [Link] CE CDN SET OF STICKERS SATZ AUFKLEBER SERIE ADESIVI : CANADA
011 56194980 001 [Link] CE SET OF STICKERS SATZ AUFKLEBER SERIE ADESIVI : USA
012 56131000 001 KUHNSET COUTEAUX 3,5 +FIXATION KUHNSET 3,5 BLADE + BOLT KUHNSET MESSER3,5+SCHRAUBTEILE KUHNSET COLTELLI E BULLONI OPT
012 56234300 001 KUHNSET JOINTS DE LAMIER KUHNSET CUTTER OIL SEAL KUHNSET BALKENDICHTUNGSTEILE KUHNSET [Link] GMD55 OPT
012 56131600 001 KUHNSET ROULEMENTS DE BOITIER KUHNSET DISC HOUSING BEARING KUHNSET SCHEIBENGEHAEUSE-LAGER KUHNSET CUSCINETTO SCATOLA D. OPT : 56200110
012 56131700 001 KUHNSET BOITIER DE DISQUE KUHNSET DISC HOUSING ASSY KUHNSET SCHEIBENLAGER KPL KUHNSET SCATOLA OPT
012 56131800 001 KUHNSET COUTEAUX 3 + FIXATION KUHNSET 3 BLADE + BOLT KUHNSET MESSER 3 +SCHRAUBTEILE KUHNSET COLTELLI 3,00 + FISS. OPT >|< 3mm
012 56131500 001 KUHNSET ROULEMENT DE COURONNES KUHNSET IDLER GEAR BEARING KUHNSET ZWISCHENRAD-LAGER KUHNSET CUSCINETTO [Link] OPT
012 56131900 001 KUHNSET COUTEAUX 3 MM KUHNSET 3 MM BLADE KUHNSET MESSER 3 MM DICK KUHNSET COLTELLI 3,00 OPT >|< 3mm
012 56132000 001 KUHNSET COUTEAUX 3,5 MM KUHNSET 3,5 MM BLADE KUHNSET MESSER 3,5 MM DICK KUHNSET COLTELLI 3,5 OPT
012 56132100 001 KUHNSET VIS DE FIXATION DE COU KUHNSET 3 BLADE BOLT KUHNSET MESSERSCHRAUBTEILE 3 KUHNSET [Link] 3,00 OPT
012 56132200 001 KUHNSET VIS DE FIXATION DE COU KUHNSET 3,5 BLADE BOLT KUHNSET MESSERSCHRAUBTEILE 3,5 KUHNSET BULLONI E DADI OPT
013 95003F 001 NOTICE D'INSTR.GMD44/55/66 F OPERATORS MANUAL GMD44/55/66 BETR-ANL.GMD44/55/66 [Link] MANUT.GMD44/55/99

29
30
 GMD55 770001 > 979999

K98R2799 A

Pièces spécifiques Specifical parts Teile speziell

Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni

001 56226900 003 PIGNON HELI.G.34-3 PINION GEAR 'HD' 34L ZAHNRAD 'HD' 34 L INGRANAGGIO
002 56227000 002 PIGNON HELI.D.34-3 PINION GEAR 'HD' 34 R ZAHNRAD 'HD' 34 R INGRANAGGIO
003 56226800 004 BOITIER DE DISQUE DISC HOUSING SCHEIBENLAGERGEHAEUSE SUPPORTO
004 56229500 001 BOITIER DE DISQUE 1 DISC BEARING HOUSING 1 SCHEIBENLAGERGEHAEUSE 1 SUPPORTO
005 81103074 005 ROULEMENT 2 [Link] [Link] ROW [Link] 2-REIHIGES SCHRAEGKUGELLAGER CUSCINETTO
006 50030200 005 SEGMENT D'ARRET RETAINING RING SICHERUNGSRING ANELLO DI FERMO
007 56115800 010 VIS AUTOFREINEE SCREW, SELF-LOCKING SELBSTSICHERNDE SCHRAUBE VITE AUTOBLOCCANTE
008 56451200 004 COUTEAU POUR DISQUE HD T.A G. HD ANGLED BLADE - LEFT MAEHKLINGE GEDREHT HD - LINKS COLTELLO PIEGATO - SINISTRO : disque tournant à gauche
008 56451300 006 COUTEAU POUR DISQUE HD T.A D. HD ANGLED BLADE - RIGHT MAEHKLINGE GEDREHT HD - RECHTS COLTELLO PIEGATO - DESTRA : disque tournant à droite
009 56452100 003 DISQUE RENFORCE DISC 'HD' MAEHSCHEIBE 'HD' DISCO
010 56452200 001 DISQUE RENFORCE REHAUSSE DISC SCHEIBE DISCO
011 80201262 010 ECROU TWOLOK FLZNNC SELF-LOCKING NUT FLZNNC SELBSTSICHERNDE MUTTER FLZNNC DADO TWOLOCK FLZNNC 12daNm([Link])
012 80282045 005 RONDELLE RESSORT FLZNNC CONICAL SPRING WASHER FLZNNC SPANNSCHEIBE FLZNNC RONDELLA A MOLLA FLZNNC
013 80202048 005 ECROU AUTOFREINE FE/ZNXC3 SELF-LOCKING NUT FE/ZNXC3 [Link] FE/ZNXC3 DADO AUTOBLOCCANTE FE/ZNXC3 30daNm([Link])
014 56452400 001 DISQUE RENFORCE INTERIEUR DISC 'HD' INNER MAEHSCHEIBE 'HD' INNEN TAMBURO
015 83450012 001 CLE A PIPE 18 BOX SPANNER 18 PFEIFENSCHLUESSEL 18 CHIAVE A PIPA
016 1023210 001 PD RECH.5 [Link] ->I939999 5 DISCS HD CUTTER BAR 5 SCHEIBEN HD ERSATZBALKEN BARRA P.D. GMD 55 HD ->:939999 OPT
016 1024110 001 PD RECH.5 DISQUES HD I->940001 5 DISCS HD CUTTER BAR 5 SCHEIBEN HD ERSATZBALKEN BARRA GMD55 HD :->940001 OPT

31
32
 GMD55 770001 > 979999

K98R2782 A

Décrotteurs vibratiles Flexible cleaner Abweiser

Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni

001 80131045 008 VIS AUTOBLOQUANTE UNDERSERRATED S-LOCKING SCREW SPERRZAHN-BUNDSCHRAUBE VITE
004 80201053 008 ECROU AUTOBLOQUANT FE/ZNXC3 [Link] FE/ZNXC3 SPERRZAHN-BUNDMUTTER FE/ZNXC3 DADO FE/ZNXC3
005 56222000 001 RENFORT ARRIERE BEINFORCING BAR REAR VERSTAERKUNGSPLATE HINTEN RINFORZO POSTERIORE *
006 56208400 001 DECROTTEUR VIBRATILE CPLT FLEXIBLE CLEANER ABWEISER PULITORE VIBRANTE GMD 1>4+X+Y
* Sur les machines dont le numéro de série est antérieur au n° Y4132, il est nécessaire de souder sur le renfort d'origine 56
222000 une plaquette 56208200, de façon à positionner l'alésage à 83mm du 8ème trou et à 17,5mm de la face arrière du renfor
t, en ayant au préalable désouder la plaquette d'origine (voir dessin).
* On machines prior to machine serial n° Y4132 it is necessary to cut the transport plate from the rear reinforcing bar and w
eld to the same transport plate 56222000 in a position betweeen the N° 2 stone guard and N° 2 flexible cleaner. (The middle o
f the new plate should be positioned 83mm from the centre of the 8th hole in the rear reinforcing bar and 17,5mm from its rea
r face). Ref. Dia.
* Auf den Maschinen bis Serien-Nr. Y4132 ist es erforderlich, das auf der hinteren Verstärkungsstange Nr. 56222000, vorhanden
e Plättchen abzutrennen und ein Plättchen Nr. 562 082 00 so aufzuschweissen, dass dessen Bohrung 83mm vom 8. Loch der Verstä
rkungsstange und 17,5mm von deren hinteren Kante positioniert ist (Siehe Abbildung).

33
34
 GMD55 770001 > 979999

K98R2783 A

Tôle [Link].+tôle de protect. Inner swathboard-Safety guard Schwadblech innen-Schutzblech

Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni

001 80131026 001 VIS AUTOBLOQUANTE FLZNNC [Link] FLZNNC [Link] VITE FLZNNC
002 80201053 001 ECROU AUTOBLOQUANT FE/ZNXC3 [Link] FE/ZNXC3 SPERRZAHN-BUNDMUTTER FE/ZNXC3 DADO FE/ZNXC3
003 56204610 001 SUPPORT DE TOLE INTERIEUR SWATH BOARD BRACKET BEFESTIGUNGSLASCHE SUPPORTO
004 56205100 001 CORNIERE ARRIERE REAR CORNER BAR VERSTAERKUNGSWINKEL HINTEN ANGOLARE
004 56308700 001 CORNIERE AR REAR CORNER BAR VERSTAERKUNGSWINKEL BARRETTA
005 56205400 001 RENFORT ARRIERE REINFORCING BAR REAR [Link] HINTEN RINFORZO *
005 56222000 001 RENFORT ARRIERE BEINFORCING BAR REAR VERSTAERKUNGSPLATE HINTEN RINFORZO POSTERIORE *
006 80131045 001 VIS AUTOBLOQUANTE UNDERSERRATED S-LOCKING SCREW SPERRZAHN-BUNDSCHRAUBE VITE
007 80061045 001 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE TESTA ESAGONALE FE/ZNXC3 Rpl 80061046
008 80031280 001 VIS J CUP SQUARE BOLT FLACHRUNDSCHRAUBE BULLONE
009 56204500 001 TOLE A ANDAIN INTERIEURE INNER SWATH BOARD INNENSCHWADBLECH DEFLETTORE
010 56900300 001 POINTE SWATH STICK POINT SPURSTOCKVERKLEIDUNG PUNTA
010 56900310 001 POINTE SWATH STICK POINT SPURSTOCKVERKLEIDUNG PUNTA
011 56900210 001 VIS J SPECIALE COACH BOLT SPEZIAL SCHRAUBE J VITE
011 80030830 001 VIS J FE/ZNXC3 CUP SQUARE BOLT FE/ZNXC3 FLACHRUNDSCHRAUBE FE/ZNXC3 BULLONE FE/ZNXC3
012 56900110 001 VIS J SPECIALE COACH BOLT SPEZIAL SCHRAUBE J *** VEDERE 80030850
012 80030850 001 VIS J FE/ZNXC3 CUP SQUARE BOLT FE/ZNXC3 FLACHRUNDSCHRAUBE FE/ZNXC3 BULLONE FE/ZNXC3
013 56900600 001 BATON SWATH STICK SPURSTOCK BASTONE
014 80200830 002 ECROU [Link] FE/ZNXC3 SELF-LOCKING NUT FE/ZNXC3 SELBSTSICHERNDE [Link]/ZNXC3 DADO AUTOBLOCCANTE FE/ZNXC3 Rpl 80200827
015 80201240 001 ECROU [Link] [Link]/ZNXC3 SELF-LOCKING NUT FE/ZNXC3 [Link] FE/ZNXC3 DADO AUTOBLOCCANTE FE/ZNXC3
016 56904800 001 RONDELLE WASHER SCHEIBE RONDELLA PIATTA
017 59001800 001 RESSORT SPRING FEDER MOLLA
018 80131031 001 VIS AUTOBLOQUANTE FLZNNC [Link] FLZNNC [Link] VITE FLZNNC
019 56206300 001 PLAT FLAT FLACHEISEN PIATTO
020 80271003 001 RONDELLE GROWER FE/ZNXC3 SPRING LOCK WASHER FE/ZNXC3 FEDERRING FE/ZNXC3 RONDELLA GROWER FE/ZNXC3
021 80131026 001 VIS AUTOBLOQUANTE FLZNNC [Link] FLZNNC [Link] VITE FLZNNC
022 56193500 001 TOLE DE PROTECTION SHIELD, RIGID SCHUTZBLECH LAMIERA DI PROTEZIONE
023 56165510 001 PATTE BRACKET BEFESTIGUNGSEISEN FAZZOLETTO Rpl 56165500
024 56165600 001 PATTE ARRIERE INFERIEURE BRACKET BEFESTIG.-LASCHE,HINTEN UNTEN PIASTRINA POSTERIORE Rpl 06167400
025 56165700 001 PATTE SUPERIEURE BRACKET BEFESTIGUNGSLASCHE,OBEN PIASTRA SUPERIORE Rpl 06167600
026 56165800 001 PATTE AVANT SUPERIEURE ZBC BRACKET BEFESTIGUNGSLASCHE,VORNE OBEN PIASTRINA SUPERIORE Rpl 06167500
027 50003200 005 VIS TBCC COURT BOLT, CARRIAGE, SHORT NECK FLACHRUNDSCHR.4KT ANSATZ BULLONE Rpl 80101023
028 80251176 004 RONDELLE PLATE FE/ZNXC3 PLAIN WASHER FE/ZNXC3 SCHEIBE FE/ZNXC3 RONDELLA PIATTA FE/ZNXC3
029 80201040 005 ECROU [Link] [Link]/ZNXC3 SELF-LOCKING NUT FE/ZNXC3 [Link] FE/ZNXC3 DADO AUTOBLOCCANTE FE/ZNXC3
030 1036000 001 [Link] A ANDAIN INTERIEURE INNER SWATHBOARD COMPLETE INNENSCHWADBLECH ANDANATORE INTERNO PER OPT 1+2+3+6>21
031 56196100 001 [Link] DE [Link] INNER SWATH BOARD CPL INNENSCHUTZBLECH 22>29
* Percer au diamètre 11 les 2 trous pour la fixation de 562 046 10,
* Drill 2 holes at diameter 11 to fix 562 046 10,
* Die Löcher zur Befestigung von 562 046 10 auf Durchmesser 11 aufbohren,

35
36
 GMD55 770001 > 979999

K98R2784 A

Panneau de signalisation Warning board Warntafel

Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni

001 56063100 001 VERROU COMPLET LOCK CPL RIEGEL KPL PERNO X+2>5
002 80500322 001 GOUPILLE FENDUE FE/ZNXC3 SPLIT PIN FE/ZNXC3 SPLINT FE/ZNXC3 COPPIGLIA FE/ZNXC3
003 83070004 001 CHAINETTE TORSADEE FE/ZNXC3 CHAIN FE/ZNXC3 KETTE FE/ZNXC3 CATENELLA FE/ZNXC3
004 80570476 001 GOUPILLE BETA FE/ZN SPRING COTTER PIN FE/ZN FEDERSTECKER FE/ZN MOLLA FE/ZN
005 83070065 001 ESSE SERIE EGALE FE/ZNXC3 HOOK FE/ZNXC3 HAKEN FE/ZNXC3 GANCIO AD "S" FE/ZNXC3
006 80201040 005 ECROU [Link] [Link]/ZNXC3 SELF-LOCKING NUT FE/ZNXC3 [Link] FE/ZNXC3 DADO AUTOBLOCCANTE FE/ZNXC3
007 56231400 001 FIXATION MOUNT VERBINDUNGSSTUECK ATTACCO GANCIO
008 58533200 001 ETRIER U-BOLT BUEGEL CAVALLOTTO
009 80251176 003 RONDELLE PLATE FE/ZNXC3 PLAIN WASHER FE/ZNXC3 SCHEIBE FE/ZNXC3 RONDELLA PIATTA FE/ZNXC3
010 56646310 001 SUPPORT DE FEUX SUPPORT, LIGHT LEUCHTENTRAEGER SUPPORTO LUCI
011 56646100 001 FAISCEAU ELECTRIQUE WIRING HARNESS KABELNETZ FASCIO DE CONDUTTORI
012 83240204 001 PANNEAU DE [Link]-AVG WARNING PLATE REAR R./FR.L. WARNTAFEL HINTEN R./VORN L. PANNELLO B/R [Link]
013 80061020 003 VIS TETE HEXAGONALE FE/ZNXC3 HEXAGON HEAD SCREW FE/ZNXC3 SECHSKANTSCHRAUBE FE/ZNXC3 VITE A TESTA ESAGONALE FE/ZNXC
014 83240401 001 FEU ARRIERE DROIT REAR LAMP RIGHT RUECKLICHT RECHTS FANALINO COMPLETO POST. DX
015 56646000 001 [Link] DE SIGNALISATION LIGHTS RUECKLICHT MIT KABEL 11+14
015 1026100 001 [Link] CE LIGHTS & SIGNALLING GMD BELEUCHTUNG GMD KIT ILLUM. SEGN. GMD 1>14

37
38
 GMD55 770001 > 979999

K99R0033 B

TRANSMISSION 4500450 TRANSMISSION 4500450 GELENKWELLE 4500450 TRANSMISSIONE 4500450

Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni

001 4803558 002 MACHOIRE YOKE RILLENGABEL FORCELLA

002 40120010 002 CROISILLON CPL CROSS JOURNAL KREUZGARNITUR CROCIERA
003 80592700 008 CIRCLIP INTERIEUR RETAINING RING SICHERUNGSRING ANELLO
004 40180000 002 GRAISSEUR GREASE NIPPLE SCHMIERNIPPEL INGRASSATORE
005 40060000 001 MACHOIRE TUBE EXTERIEUR YOKE GELENKGABEL FORCELLA
011 80450859 001 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC
012 40240060 001 TUBE PROFILE PROFILE TUBE PROFILROHR PROFILATO
013 4508384 001 TUBE INTERIEUR INNER TUBE INNENROHR TUBO
014 80450856 001 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC
021 40060010 001 MACHOIRE TUBE INTERIEUR YOKE GELENKGABEL FORCELLA
031 4520004 001 PALIER SLIDING RING GLEITRING ANELLO
036 4520003 001 PALIER SLIDING RING GLEITRING ANELLO
037 4821023 002 CHAINETTE CHAIN HALTEKETTE CATENELLA
051 40330050 002 POUSSOIR CPLT PUSH BUTTON CPLT SCHIEBESTIEFT KPLT PULSANTE
097 4519450 001 PROTECTEUR COMPLET GUARD COMPLET SCHUTZ KOMPLET PROTEZIONE
099 4500450 001 TRAN.1R4 1 3/8-6 946 PTO-S.1R4 1 3/8-6 946 GELEN.1R4 1 3/8-6 946 CARDA.1R4 1 3/8-6 946

39
40
 GMD55 770001 > R 0000

K98R4670 A

Transmission renforcée 1 Reinforced P.T.O. shaft 1 Verstärkte Gelenkwelle 1

Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni

001 40330050 002 POUSSOIR CPLT PUSH BUTTON CPLT SCHIEBESTIEFT KPLT PULSANTE
002 40210070 001 ROUE LIBRE FREE WHEEL FREILAUF RUOTA
003 40180020 001 GRAISSEUR GREASE NIPPEL SCHMIERNIPPEL INGRASSATORE
004 40120080 002 CROISILLON CPL CROSS JOURNAL KREUZGARNITUR CROCIERA
005 80593000 008 CIRCLIP INTERIEUR RETAINING RING SICHERUNGSRING ANELLO
006 40180000 002 GRAISSEUR GREASE NIPPLE SCHMIERNIPPEL INGRASSATORE
007 4503551 001 MACHOIRE YOKE GELENKGABEL FORCELLA
008 80450859 001 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC
009 4508301 001 TUBE PROFILE PROFILE TUBE PROFILROHR PROFILATO <-> 580mm
010 4508351 001 TUBE PROFILE PROFILE TUBE PROFILROHR PROFILATO <-> 590mm
011 80450856 001 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC
012 4503550 001 MACHOIRE YOKE GELENKGABEL FORCELLA
013 40030150 001 MACHOIRE YOKE GELENKGABEL FORCELLA
014 4517552 001 1/2 PROTECTEUR EXTERIEUR OUTER GUARD-HALF AEUSSERE SCHUTZHAELFTE 1/2 PROTEZIONE ESTERNA <-> 520mm
015 4516552 001 1/2 PROTECTEUR INTERIEUR INNER GUARD-HALF INNERE SCHUTZHAELFTE 1/2 PROTEZIONE INTERNA <-> 520mm
016 40660000 002 CHAINETTE CHAIN HALTEKETTE CATENELLA
019 4501552 001 1/2 TRANSMISSION INTERIEURE INNER PTO HALF INNERE GELENKWELLENHAELFTE 1/2 CARDANO INTERNA
020 4502552 001 1/2 TRANSMISSION EXTERIEURE OUTER PTO HALF AUSSERE GELENKWELLENHAELFTE 1/2 CARDANO ESTERNO
021 4500552 001 TRAN.1R5 1 3/8 RA1 979 PTO-SHAFT 1R5 979 GELENKW 1R5 979

41
42
 GMD55 R 0001 > 979999

K99R0095 B

TRANSMISSION 4500560 TRANSMISSION 4500560 GELENKWELLE 4500560 TRANSMISSIONE 4500560

Rep Nr Qt Designation Description Bezeichnung Referenza Remarque - Remark - Bemerkung - Osservazioni

001 4803056 001 MACHOIRE YOKE RILLENGABEL FORCELLA

002 40120080 002 CROISILLON CPL CROSS JOURNAL KREUZGARNITUR CROCIERA
003 4505037 008 CIRCLIP RETAINING RING SICHERUNGSRING ANNELLO ELASTICO
004 40180000 002 GRAISSEUR GREASE NIPPLE SCHMIERNIPPEL INGRASSATORE
005 4503551 001 MACHOIRE YOKE GELENKGABEL FORCELLA
011 80451059 001 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC
012 4508301 001 TUBE PROFILE PROFILE TUBE PROFILROHR PROFILATO
013 4508351 001 TUBE PROFILE PROFILE TUBE PROFILROHR PROFILATO
014 80451061 001 GOUPILLE ELASTIQUE FLZNNC ROLL PIN FLZNNC SPANNHUELSE FLZNNC SPINA ELASTICA FLZNNC
021 4503550 001 MACHOIRE YOKE GELENKGABEL FORCELLA
028 A7926009 001 ETIQUETTES STICKER AUFKLEBER ADESIVO
030 40210070 001 ROUE LIBRE FREE WHEEL FREILAUF RUOTA
031 4520006 001 PALIER SLIDING RING GLEITRING FERMO
036 4520005 001 PALIER SLIDING RING GLEITRING FERMO
037 4821023 002 CHAINETTE CHAIN HALTEKETTE CATENELLA
049 4831002 001 PICTOGRAMME PICTORIAL PIKTOGRAMM ADESIVO
051 40330050 002 POUSSOIR CPLT PUSH BUTTON CPLT SCHIEBESTIEFT KPLT PULSANTE
061 4505055 001 GRAISSEUR GREASE NIPPLE SCHMIERNIPPEL INGRASSATORE
064 4510201 003 ROCHET CLAMPING KEY KLEMMKEIL ROCCHETTO
066 4510200 001 DISQUE DE FERMETURE FEDER SPRING DISCO
067 80598200 001 CIRCLIP INTERIEUR RETAINING RING SICHERUNGSRING ANELLO
097 4519560 001 PROTECTEUR COMPLET GUARD COMPLET SCHUTZ KOMPLET PROTEZIONE
099 4500560 001 TRAN.1R5 1 3/8 RA1 979 PTO-S.1R5 1 3/8 RA1 979 FL-GELEN.1R5 1 3/8 RA1 979 CARDA.1R5 1 3/8 RA1+1086060

43
 INDEX NUMERIQUE - NUMERICAL INDEX
TEILENUMMERN-INDEX - INDICE NUMERICO

Nr Page Rep. Nr Page Rep. Nr Page Rep. Nr Page Rep. Nr Page Rep. Nr Page Rep. Nr Page Rep. Nr Page Rep.

A4074001 007 030 4510200 043 066 56113200 017 011 56150000 023 032 56200800 023 011 56211410 017 022 56400700 007 022 80031020 023 023
A7926009 043 028 4510201 043 064 56113310 003 026 56150100 023 009 56201420 007 004 56220010 009 001 56400710 007 022 80031280 015 010
06224800 003 045 4516552 041 015 56113500 003 007 56150300 009 018 56201620 007 007 56220020 009 001 56400800 007 023 80031280 035 008
1016020 025 028 4517552 041 014 56113600 003 015 56150400 009 020 56201720 007 003 56220110 009 003 56450110 023 027 80061020 027 020
1023200 023 035 4519450 039 097 56113700 003 010 56150800 009 021 56201800 007 027 56220120 009 003 56450210 023 026 80061020 037 013
1023210 031 016 4519560 043 097 56114300 017 022 56151200 023 012 56202000 003 031 56220800 025 003 56450600 023 031 80061045 025 016
1024100 023 035 4520003 039 036 56115800 023 029 56151210 023 012 56202100 003 032 56220900 025 014 56451200 023 030 80061045 035 007
1024110 031 016 4520004 039 031 56115800 031 007 56151210 029 003 56202200 003 033 56221000 025 001 56451200 031 008 80061049 007 009
1026000 023 034 4520005 043 036 56116700 007 013 56151300 023 008 56202300 003 035 56221100 015 014 56451300 023 030 80061056 027 018
1026100 037 015 4520006 043 031 56116800 007 012 56151310 023 008 56202410 021 004 56221200 025 005 56451300 031 008 80061058 025 002
1036000 035 030 4803056 043 001 56118100 007 031 56151310 029 004 56202510 021 001 56221210 025 005 56452100 031 009 80061280 027 006
1036110 005 049 4803558 039 001 56124000 017 008 56151900 015 011 56202900 003 030 56221300 025 006 56452200 031 010 80101023 015 015
1046050 023 033 4821023 039 037 56124200 017 006 56154200 015 013 56203000 003 028 56221410 025 013 56452400 031 014 80101023 025 007
40030150 041 013 4821023 043 037 56124300 017 016 56163300 009 023 56203800 003 028 56221510 025 015 56646000 037 015 80101023 025 022
40060000 039 005 4831002 043 049 56124510 017 003 56163300 009 023 56204000 003 028 56221600 025 011 56646100 037 011 80101030 025 008
40060010 039 021 50000300 003 041 56130600 003 024 56163400 009 019 56204100 003 017 56221600 025 012 56646310 037 010 80110525 017 019
40120010 039 002 50000400 021 013 56131000 029 012 56163900 025 023 56204200 019 015 56221710 019 025 56819400 027 019 80130812 017 014
40120080 041 004 50000900 011 011 56131500 029 012 56164000 025 020 56204300 003 003 56221800 019 026 56819500 027 003 80131017 009 008
40120080 043 002 50000900 013 012 56131600 029 012 56165400 025 018 56204400 003 004 56221910 025 005 56819600 027 013 80131017 011 001
40180000 039 004 50001700 003 037 56131700 029 012 56165510 035 023 56204500 035 009 56222000 009 015 56819700 027 017 80131017 013 001
40180000 041 006 50002100 019 023 56131800 029 012 56165600 035 024 56204610 035 003 56222000 033 005 56819800 027 016 80131017 017 001
40180000 043 004 50002200 027 002 56131900 029 012 56165700 035 025 56205000 009 012 56222000 035 005 56822800 027 014 80131018 011 002
40180020 041 003 50003200 035 027 56132000 029 012 56165800 035 026 56205100 009 016 56222010 009 015 56822910 027 001 80131018 013 002
40210070 041 002 50003600 017 029 56132100 029 012 56183600 003 020 56205100 035 004 56223600 003 038 56826200 027 011 80131020 009 009
40210070 043 030 50003600 019 014 56132200 029 012 56185610 015 003 56205200 009 014 56226700 003 002 56900110 015 005 80131020 011 009
40240060 039 012 50007000 025 027 56142310 023 006 56185700 019 020 56205300 009 011 56226800 031 003 56900110 035 012 80131020 013 009
40330050 039 051 50007000 027 008 56142910 021 006 56190600 009 005 56205400 009 015 56226900 031 001 56900210 015 006 80131026 011 003
40330050 041 001 50007300 027 007 56143010 021 005 56192100 015 001 56205400 035 005 56227000 031 002 56900210 035 011 80131026 013 003
40330050 043 051 50030200 031 006 56143120 021 003 56192300 009 007 56205500 009 013 56229500 031 004 56900300 015 004 80131026 035 001
40660000 041 016 50080100 029 006 56143220 021 002 56193500 035 022 56205600 009 022 56230900 027 015 56900300 035 010 80131026 035 021
4500450 039 099 52220500 017 007 56143300 021 014 56194300 007 018 56205700 009 025 56231100 027 012 56900310 015 004 80131028 005 047
4500552 041 021 52220500 019 016 56144100 021 007 56194310 007 018 56205800 009 006 56231300 007 033 56900310 035 010 80131028 011 004
4500560 043 099 52234300 003 019 56144310 019 006 56194800 003 014 56206200 023 001 56231400 037 007 56900600 035 013 80131028 013 004
4501552 041 019 52508300 025 019 56144400 019 022 56194810 003 014 56206300 035 019 56234300 029 012 56904800 015 008 80131031 013 011
4502552 041 020 56063100 037 001 56144500 019 012 56194910 029 011 56207000 009 010 56281200 019 027 56904800 035 016 80131031 035 018
4503550 041 012 56110800 007 019 56144900 019 011 56194970 029 011 56207600 023 011 56281610 007 035 57201600 003 019 80131035 011 010
4503550 043 021 56110810 007 019 56145000 019 018 56194980 029 011 56207700 025 024 56308700 009 016 57400200 003 012 80131035 013 010
4503551 041 007 56112100 007 005 56145100 019 009 56195400 025 017 56207800 025 025 56308700 035 004 58533200 037 008 80131036 013 013
4503551 043 005 56112100 007 005 56145200 003 042 56195420 025 017 56208400 033 006 56308710 009 016 59001000 029 005 80131045 011 005
4505037 043 003 56112210 007 002 56145200 017 026 56195700 017 033 56208800 003 023 56310900 017 027 59001800 015 007 80131045 013 005
4505055 043 061 56112300 007 026 56145200 019 013 56196100 035 031 56210100 023 009 56311600 017 024 59001800 035 017 80131045 033 001
4508301 041 009 56112510 003 027 56145400 011 007 56197620 019 004 56210100 029 002 56315500 005 046 59423200 007 011 80131045 035 006
4508301 043 012 56112630 017 021 56145400 013 007 56200020 015 013 56211200 017 012 56315600 003 043 80030830 015 006 80131232 015 017
4508351 041 010 56112900 003 005 56145600 023 024 56200110 023 017 56211300 017 021 56330200 009 027 80030830 035 011 80131650 015 012
4508351 043 013 56113000 007 015 56145700 009 010 56200200 009 004 56211310 017 021 56384600 017 025 80030850 015 005 80200540 017 017
4508384 039 013 56113100 003 008 56145900 021 015 56200700 023 010 56211400 017 022 56400300 007 021 80030850 035 012 80200830 015 002

44
 INDEX NUMERIQUE - NUMERICAL INDEX
TEILENUMMERN-INDEX - INDICE NUMERICO

Nr Page Rep. Nr Page Rep. Nr Page Rep. Nr Page Rep. Nr Page Rep. Nr Page Rep. Nr Page Rep. Nr Page Rep.

80200830 035 014 80450530 007 020 82060012 019 005

80200855 017 015 80450535 003 006 82060091 009 002
80201030 007 008 80450540 007 017 82061316 023 018
80201040 015 016 80450540 007 032 82063034 023 020
80201040 023 025 80450546 003 013 82063236 019 008
80201040 025 004 80450546 003 025 82068590 023 019
80201040 025 021 80450645 003 021 82101422 007 010
80201040 027 004 80450650 003 044 82101622 009 017
80201040 035 029 80450841 007 016 82101622 009 024
80201040 037 006 80450845 007 028 82131824 009 024
80201053 005 048 80450845 007 029 82131824 019 021
80201053 011 006 80450856 039 014 82230003 019 017
80201053 013 006 80450856 041 011 82230006 009 017
80201053 017 020 80450859 039 011 82301204 007 014
80201053 033 004 80450859 041 008 82301205 007 014
80201053 035 002 80450861 003 009 82301206 007 014
80201062 023 007 80451059 043 011 82301902 007 014
80201062 029 001 80451061 043 014 83040052 023 005
80201080 017 031 80451246 003 040 83040054 017 032
80201230 027 005 80451655 003 016 83040068 017 028
80201237 011 008 80451655 007 025 83040099 027 010
80201237 013 008 80500322 037 002 83070004 037 003
80201237 015 018 80500432 007 006 83070064 003 039
80201240 015 009 80500432 007 006 83070065 037 005
80201240 035 015 80560540 007 024 83090052 007 034
80201262 023 028 80570476 003 018 83101673 017 023
80201262 031 011 80570476 037 004 83240002 017 030
80201440 017 010 80570600 003 029 83240006 017 018
80201447 003 001 80583500 017 009 83240204 037 012
80201640 003 036 80584000 021 010 83240401 037 014
80201847 023 013 80592700 039 003 83450002 029 006
80202048 031 013 80593000 041 005 83450005 029 007
80251021 025 010 80597200 019 002 83450009 029 008
80251021 025 026 80598000 021 009 83450011 029 006
80251032 025 009 80598200 043 067 83450012 031 015
80251176 017 002 81003071 023 015 83503018 029 009
80251176 027 009 81003076 023 015 83503026 029 010
80251176 035 028 81003572 019 007 95003F 029 013
80251176 037 009 81003576 019 003
80251631 017 013 81003578 017 005
80253573 017 004 81103074 031 005
80255670 019 024 81104575 021 012
80255671 019 024 81104576 021 011
80271003 035 020 81124081 021 008
80281605 003 034 81143572 019 007
80282005 023 014 82013572 019 001
80282045 031 012 82014052 023 016
80450431 003 011 82014462 019 010
45
 EXTRAIT DES CONDITIONS DE GARANTIE ET CONDITIONS SPECIFIQUES PIECES DE RECHANGE
Nous garantissons notre matériel durant une année à partir du jour de livraison, c'est-à-dire que nous nous engageons à rembourser les pièces qui auront été reconnues
défectueuses en nos usines, par notre service technique.
Bien entendu, la garantie ne s'applique pas en cas d'usure normale, ni en cas de détériorations résultant de négligences ou de défauts de surveillance, d'un mauvais usage,
d'un manque d'entretien ou d'un accident. La garantie ne s'applique pas non plus si la machine a été prêtée ou utilisée pour un usage non conforme à sa destination
prévue par la société.
La garantie ne s'applique pas aux pièces d'usure.
Les pièces de rechange sont soumises aux mêmes conditions de garantie que le matériel sous réserve qu'elles aient été montées selon les règles de l'art et utilisées
conformément à nos recommandations.

EXTRACT FROM OUR CONDITIONS OF LIMITED WARRANTY AND SPARE PARTS WARRANTY POLICY
Our equipment is warranted for a period of one year from the date of delivery. We guarrantee the reimbursement of all parts proven to be faulty by our technical division
in material or manufacturing.
The warranty is not applicable in the following cases : normal wear, accident or negligence in operation, repairs using parts other than genuine KUHN parts, products altered
or modified without the expressed permission of the company or if the machine is not used and serviced in accordance with the recommendations of the operator's manual.
Wearing items are not covered under these conditions of limited warranty.
Spare parts are subject to the same warranty conditions than the equipment providing they have been installed with proficiency and are used in accordance with
our recommendations.

AUSZUG AUS UNSEREN GARANTIEBEDINGUNGEN UND SONDERBEDINGUNGEN FÜR ERSATZTEILE

Wir garantieren unsere Ware für ein Jahr ab dem Tag der Lieferung und verpflichten uns, die Teile zu ersetzen, die im Werk als fehlerhaft anerkannt wurden.
Die Garantie ist ausgeschlossen für Teile, die einem normalen Verschleiß unterliegen, sowie im Fall von nachlässiger Behandlung oder mangelhafter Wartung oder eines Unfalls.
Die Garantie erlischt auch, wenn die Maschine ausgeliehen oder unter Umständen eingesetzt wurde, die dem ursprünglichen Verwendungszweck und den Hinweisen in der
Betriebsanleitung nicht entsprechen.
Verschleißteile sind von der Garantie ausgeschlossen
Ersatzteile unterliegen den gleichen Garantiebedingungen wie komplette Maschinen, vorausgesetzt, dass sie sachgerecht eingebaut und entspechend unseren Empfehlungen
verwendet wurden.

ESTRATTO DELLE CONDIZIONI DI GARANZIA E CONDIZIONI SPECIFICHE GARANZIA RICAMBI

Le nostre macchine sono garantite per un anno a partire dal giorno della consegna: ci impegnamo a rimborsare i componenti che saranno riconosciuti difettosi
dai nostri servizi tecnici presso le nostre officine.
La garanzia non è applicabile nei seguenti casi: usura normale, incidente o negligenza nell'impiego, riparazioni utilizzando ricambi non originali KUHN, prodotti alterati o
modificati senza il permesso dell´azienda. La garanzia non viene riconosciuta se la macchina è stata prestata o non è utilizzata o mantenuta in conformità alle
raccomandazioni previste dalla società. La garanzia non copre i componenti soggetti ad usura.
I pezzi di ricambio sono soggetti agli stessi termini di garanzia della macchina, purchè siano stati installati con competenza e utilizzati conformemente alle
nostre raccomandazioni.
 Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de votre machine,
utilisez uniquement des pièces d'origine KUHN
____________

For your safety and to get the best from your machine,
use only genuine KUHN parts
____________

Zu ihrer Sicherheit und zur einwandfreien Funktion Ihrer

Maschine sollten Sie nur Original-KUHN-Ersatzteile verwenden
____________

Per la vostra sicurezza, e per il buon funzionamento della vostra macchina,

usate esclusivamente i ricambi originali KUHN

KUHN PARTS Parc de la Faisanderie F - 67700 MONSWILLER (FRANCE)

[Link]

Imprimé en France par KUHN

Printed in France by KUHN