3: Ending
Writer:
Scene 1: A Hangout Spot
(Camera pans to Nam eating fish balls when Ms. Kaye walks in.)
Ms. Kaye: Nam! From the moment I was born until now, I have never met anyone as perfect and
excellent as you.
Ms. Kaye: Nam! Seit meiner Geburt bis jetzt habe ich noch nie jemanden so perfekt und
hervorragend wie dich getroffen.
Nam: Teacher, just say it directly. Do you need something?
Nam: Lehrerin, sagen Sie es einfach direkt. Brauchen Sie etwas?
Ms. Kaye: Uhmm… (starts sitting) I want you to be the drum major for our school at the
regional sports day.
Ms. Kaye: Uhmm... (setzt sich) Ich möchte, dass du der Tambourmajor unserer Schule beim
regionalen Sporttag wirst.
Nam: Ha! But it’s only two weeks away. I don’t think I can do it.
Nam: Ha! Aber es ist nur noch zwei Wochen entfernt. Ich glaube nicht, dass ich es schaffen
kann.
Ms. Kaye: But I don’t see anyone else who could do it—except you, Nam.
Ms. Kaye: Aber ich sehe niemanden sonst, der es tun könnte - außer dir, Nam.
Nam’s friends: Go for it, Nam! This is your chance to make P’Shone notice you…
Nam’s Freunde: Mach es, Nam! Das ist deine Chance, dass P’Shone dich bemerkt…
(Nam agrees. The next day, she begins training with her friends watching her practice. Ms. Kaye
introduces her to the trainer.)
Ms. Kaye: This is Phoebe, your trainer.
Ms. Kaye: Das ist Phoebe, deine Trainerin.
Phoebe: Hello, Nam. Nice to meet you. Let’s start! Look up, throw, and keep your eyes on the
baton. When it gets near, grab it and continue walking. (Phoebe demonstrates first.)
Phoebe: Hallo, Nam. Schön, dich kennenzulernen. Lass uns anfangen! Schau nach oben, wirf
und halte deine Augen auf den Stab gerichtet. Wenn er näher kommt, fang ihn und geh weiter.
(Nam tries after watching Phoebe.)
Phoebe: Ready? Aim for the target. If you're set—throw! One, two, three—THROW!
Phoebe: Bereit? Ziele auf das Ziel. Wenn du bereit bist—wirf! Eins, zwei, drei—WERFEN!
(Camera pans to the baton, then transitions to Nam catching it in the real parade.)
Audience:
She’s so beautiful!
Sie ist so wunderschön!
I don’t want to move anymore.
Ich will mich nicht mehr bewegen.
She’s even more beautiful than my girlfriend!
Sie ist sogar schöner als meine Freundin!
Scene 2: Nam’s Home
(Camera pans to Nam holding a rose.)
Nam (voice-over): It’s from Thailand, the most sincere.
Nam (aus dem Off): Es ist aus Thailand, das aufrichtigste.
Scene 3: Swimming Pool
(Nam’s friends push her toward P’Shone, who is alone by the pool, taking pictures. He
accidentally captures a shot of Nam.)
P’Shone: You haven’t signed my shirt yet.
P’Shone: Du hast mein Hemd noch nicht unterschrieben.
Nam: P’Shone, I have something to tell you… I like you very much. I’ve loved you for three
years. I changed everything about myself because of you. I performed on stage, became a drum
major, and even improved my studies—all for you. But the most important thing I should have
done a long time ago is telling you directly that… I love you. (Gives the flower to P’Shone.)
Nam: P’Shone, ich muss dir etwas sagen… Ich mag dich sehr. Ich liebe dich seit drei Jahren. Ich
habe alles an mir verändert wegen dir. Ich bin auf der Bühne aufgetreten, wurde
Tambourmajorin und habe sogar meine Noten verbessert—alles für dich. Aber das Wichtigste,
was ich schon längst hätte tun sollen, ist dir direkt zu sagen, dass… ich dich liebe. (Gibt P’Shone
die Blume.)
(Camera pans to P’Shone’s polo, where “Pin Loves Shone” is written. Nam sees it, shocked and
heartbroken.)
Nam: Pin and P’Shone?
P’Shone: (nods)
Nam: When?
Nam: Wann?
P’Shone: Just a week ago.
P’Shone: Erst vor einer Woche.
(Pin enters the scene, calling P’Shone.)
Pin: Babe, I missed you! (Holds P’Shone’s hand.)
Pin: Schatz, ich habe dich vermisst! (Hält P’Shones Hand.)
Nam: (Forces a smile) Pin and P’Shone… you two suit each other. (Pats P’Shone’s shoulder
and walks away.)
Nam: (erzwingt ein Lächeln) Pin und P’Shone… ihr passt gut zusammen.
Pin: Let’s go home, babe.
Pin: Lass uns nach Hause gehen, Schatz.
(Nam turns and runs toward her friends but stumbles. P’Shone tries to help, but Pin stops him.
The scene ends as Nam and her friends leave.)
(Camera pans to Pin and P’Shone.)
P’Shone: Pin, let’s stop pretending. I don’t like being used just to make your ex jealous. I like
Nam, and I didn’t want to hurt her—but I just did, thanks to you.
P’Shone: Pin, lass uns aufhören, so zu tun. Ich mag es nicht, benutzt zu werden, nur um deinen
Ex eifersüchtig zu machen. Ich mag Nam, und ich wollte sie nicht verletzen—aber genau das
habe ich getan, dank dir.
Pin: I’m sorry, P’Shone. You’re a good friend, and I’ll let you go.
Pin: Es tut mir leid, P’Shone. Du bist ein guter Freund, und ich lasse dich gehen.
P’Shone: Thanks.
P’Shone: Danke.
(P’Shone goes home and opens his journal. The camera shows past events as he narrates.)
Scene 4: P’Shone’s Home
(P’Shone sits in a chair, reminiscing through his journal.)
I remember the time I told you to be careful.
I remember stealing a glance at you in the drama club.
I remember the first time I met you.
I even took a bite of your pizza.
I remember when I almost confessed but instead said, “It’s a friend of mine,” and felt
disappointed.
I remember seeing you with P’Top when he confessed, and it hurt.
I remember how beautiful you were in the parade.
(Camera pans to P’Shone as he whispers)
P’Shone: Nam… will you be my girlfriend?
P’Shone: Nam… willst du meine Freundin sein?
(He messes his hair in frustration, recalling the moment he saw P’Top kiss Nam.)
(Meanwhile, Nam is seen crying in her room.)
(P’Shone rushes to Nam’s house to give her a letter, but her neighbor Angela stops him.)
Angela: Who are you looking for?
Angela: Wen suchst du?
P’Shone: Is Nam here?
P’Shone: Ist Nam hier?
Angela: She’s gone. She left for the U.S. You’re too late.
Angela: Sie ist weg. Sie ist in die USA gegangen. Du bist zu spät.
(P’Shone runs as fast as he can, shouting)
P’Shone: Nam! I love you, and I will wait for you!
P’Shone: Nam! Ich liebe dich, und ich werde auf dich warten!
(Camera pans to the sky, then fades to black.)
Scene 5: TV Interview
(A talk show begins with Nam as a guest.)
Host 1: We’re here with Nam, the designer of the stunning outfits we just saw. She’s one of the
few Thai designers famous in New York.
Host 1: Wir sind hier mit Nam, der Designerin der atemberaubenden Outfits, die wir gerade
gesehen haben. Sie ist eine der wenigen thailändischen Designerinnen, die in New York berühmt
sind.
Host 2: Nam, what inspired you to pursue this career?
Host 2: Nam, was hat dich dazu inspiriert, diesen Beruf zu ergreifen?
Nam: I fell in love with my senior back in high school. He was a basketball player—very cute. I
tried everything to make him notice me.
Nam: Ich habe mich damals in der Schule in meinen älteren Mitschüler verliebt. Er war ein
Basketballspieler—sehr süß. Ich habe alles versucht, damit er mich bemerkt.
Host 1: Did he ever find out?
Host 1: Hat er es jemals herausgefunden?
Nam: Yes, but it didn’t have a happy ending. I went to the U.S. to study and stay with my dad.
Nam: Ja, aber es hatte kein glückliches Ende. Ich bin in die USA gegangen, um zu studieren und
bei meinem Vater zu bleiben.
Host 2: Nam, we have a surprise for you! Please welcome P’Shone, a famous professional
photographer from Thailand.
Host 2: Nam, wir haben eine Überraschung für dich! Bitte begrüßt P’Shone, einen berühmten
professionellen Fotografen aus Thailand.
(P’Shone walks in and hands a bouquet to Nam. They sit down.)
Host 1: Nam, after nine years, do you have something to ask Shone?
Host 1: Nam, nach neun Jahren, gibt es etwas, das du Shone fragen möchtest?
Nam: (Smiling softly) P’Shone, have you been married?
Nam: P’Shone, hast du geheiratet?
(P’Shone stottert nervös.)
(P’Shone stammers, looking nervous.)
P’Shone: I’ve been waiting… for someone to return from the U.S.
P’Shone: Ich habe gewartet… auf jemanden, der aus den USA zurückkehrt.
(Nam smiles through tears.)
(Camera fades to black.)
THE END.