Aesculap Power Systems

Microspeed ® EC System
Elektronisches Motoren System
Microspeed ® EC – High speed goes electronic

Das Fundament

Qualität, Zuverlässigkeit, Einfachheit und Sicherheit sind Schwer-

punkte für Aesculap Motorensysteme. Microspeed® EC kombiniert
die Vorteile pneumatischer Highspeed Systeme mit den Vorzügen
elektronischer Systeme. Es kann an jedem Ort unabhängig von
Druckluft betrieben werden. Dabei hilft Ihnen die Einfachheit der
Handhabung sich auf das wichtigste im OP zu konzentrieren – Ihre
Patienten.

Microspeed® EC Schlüsselvorteile auf einen Blick:

• Highspeed Fräsarbeiten bis zu 75,000 U/Min

- verkürzte OP-Zeit
- präzisere Resultate

• Einfachheit
- Handhabung intuitiv erfassbar
- sehr bedienerfreundlich

• universell einsetzbar
- kompatibel mit Intrahandstücken
- ein System – viele Indikationen in der Neuro-,
Wirbelsäulen-, HNO-, MKG- und der Hand- und
Fußchirurgie

• Steuerung aus dem sterilen Bereich heraus möglich

- Anwender kann Einstellung selbst verändern
- schnelle Aktivierung und Deaktivierung der Spülpumpe

• Spülung im HNO Modus

- Mikro Spülmodus für feinere Einstellung
in der HNO-Chirurgie

• Folientastatur der Steuereinheit

- einfache Reinigung

• ECCOS® Reinigungskonzept
- Waschmaschinentauglich
GD662 GD650 GD660
Microspeed® Fußschalter Microspeed® EC Steuereinheit Microspeed® Fußschalter

Einzelpedal mit Spülpumpe Doppelpedal

 Microspeed ® EC – High speed goes electronic

GA391
Einmal Spülschlauchset, steril, 3 m, inkl.:
• Fixierclips
• Sprühdüsenadapter
• Einstechdorn kurz
Packung à 10 Stück (steril)

GA385 wieder verwendbares Spülschlauchset

3 m, autoklavierbar
bis zu 3 bar (143 °C) inkl.:
• Fixierclips
• Sprühdüsenadapter

Separat zu bestellen:

Einstechdorn
GA381R Einstechdorn für 1000 ml Spülflasche mit Eurogewinde
GA382R Einstechdorn für 1000 ml Spülflasche mit Gummistopper
GA383R Einstechdorn für 500 ml Spülflasche mit Gummistopper

GB549R Sprühdüse, extra-kurz

GB550R Sprühdüse, kurz I
GB551R Sprühdüse, mittel II
GB552R Sprühdüse, lang III
GB555R Sprühdüse, extra lang XL I
GB556R Sprühdüse, extra lang XL II

Netzkabel
TE730 Netzkabel Europa, 5.0 m
TE780 Netzkabel Europa, 1.5 m
TE731 Netzkabel Schweiz, Liechtenstein, 5.0 m
TE781 Netzkabel Schweiz, Liechtenstein, 1.5 m
TE734 Netzkabel UK, 5 m
TE784 Netzkabel UK, 1.5 m
TE735 Netzkabel USA, Canada, Japan, 3.5 m
TE785 Netzkabel USA, Canada, Japan, 1.5 m

4
GD661
Motorkabel
3m

GD659
Motorkabel, mit Handsteuerung
3m

GD658 Microspeed® 60
Lowspeed Motor für micro-Line Handstücke, außer:
GB200, GB128R, GB129, GB130R, GB169R, GB231R, GB265R,
GB268R, GB360R, GB865, GB801R
60 W; 5,2 Ncm; 93,5 mm; 5.000 - 30.000 rpm;
; 105 g

GD657 Microspeed® 100

Lowspeed Motor für alle micro-Line Handstücke
100 W; 6,1 Ncm; 107 mm; 5.000 - 30.000 rpm;
; 140 g

GD655 Microspeed® Hi 60
Highspeed Motor für alle Hi-Line Handstücke außer GB520R,
GB521R, GB522R. Nur für feine Fräsarbeiten mit Fräsern
bis maximal 6 mm Durchmesser.
60 W; 3 Ncm; 78 mm; 10.000 - 75.000 rpm;
; 107 g

GD656 Microspeed® Hi 100

Highspeed Motor für alle Hi-Line Handstücke
100 W; 3,2 Ncm; 91,5 mm; 10.000 - 75.000 rpm;
; 140 g

5
 Hi–Line Handstücke –
Ergonomie in Perfektion

Sicheren Halt gewährleistet das neue Griffprofil sowie die blaue

Fräserverriegelung. Zusätzlich wird die Sicht auf das OP-Feld
verbessert. Der schlüssellose Aufbau sämtlicher Kupplungen
erleichtert die Handhabung. Durch die Stahlausführung und ein
Pflegekonzept mit speziellem Ölspray wird eine lange Lebensdauer
erreicht.

GB536R GB537R GB538R GB520R

Handstück mit Köpfchen – Kraniotom

Eine klare Zuordnung der Fräser zum Duraschutz erfolgt durch die
bewährte Ringcodierung (1-3 Ringe). Die Verbindung von Motor,
Handstück, Kraniotomfräser und Duraschutz erfolgt einfach und
schlüssellos.

Mit XL ans Ziel – überlange Handstücke

Speziell für transthorakale Wirbelsäulenzugänge entwickelt.

Ein unverzichtbares Werkzeug für Wirbelsäulenspezialisten.

GB521R GB522R
240 mm 300 mm

6
GB529R GB530R GB531R GB532R
95 mm 115 mm 135 mm 175 mm

Dreieck

1 Ring

2 Ringe

Immer zur Hand – Standardhandstücke

3 Ringe
Verschiedene Längen in wahlweise gerader oder abgewinkelter
Form decken einen Großteil des chirurgischen Einsatzgebietes ab.
Der schnelle Handstückwechsel ist auch mit eingesetztem Fräser
möglich. Zuordnungsschwierigkeiten sind passé: die Ring-
Kodierung (1-3 Ringe, Dreieck) auf den Handstücken und
Fräsern ist eindeutig.

GB519R GB533R GB534R GB535R

105 mm 125 mm 145 mm 185 mm

7
 Hi-Line Fräser –
Präzision für Hochgeschwindigkeit

Für die Hi-Line Handstücke (Seite 6 und 7) wurden die speziellen Hi-Line Fräser entwickelt, die den
Anforderungen der Hochgeschwindigkeit gewachsen sind. Die einfache Zuordnung der Fräser zu den
Handstücken erfolgt über die Ringcodierung:

Dreieck = ultrakurz
1 Ring = kurz
2 Ringe = mittel
3 Ringe = lang

Die Fräser werden steril ausgeliefert und können resterilisiert werden.

Rosen-Bohrer

Ø mm 1,0 1,4 2,3 3,1 4,5 6,0 8,0

GD820R GD821R GD822R GD823R GD824R GD825R GD826R

I GD732R GD735R GD807R GD738R GD741R GD744R GD747R
II GD733R GD736R GD808R GD739R GD742R GD745R GD748R
III GD809R GD740R GD743R GD746R GD749R
XL I GD810R GD812R
XL II GD811R GD813R

Diamant-Kugelfräser

Ø mm 1,0 1,4 2,3 3,1 4,5 6,0

GD827R GD828R GD829R GD830R GD831R GD832R

I GD786R GD789R GD792R GD795R GD798R GD801R
II GD787R GD790R GD793R GD796R GD799R GD802R
III GD794R GD797R GD800R GD803R
XL I GD814R GD816R
XL II GD815R GD817R

Grobe Diamantkugelfräser

grob extra grob

Ø mm 2,3 3,1 4,5 6,5

I GD691R GD694R GD713R GD717R

II GD692R GD695R GD714R GD718R
III GD693R GD696R GD716R GD719R

8
Kegelfräser

Ø mm 5,0 7,0

II GD841R GD843R
III GD842R GD844R

Walzenfräser

Ø mm 5,0 7,0

II GD845R GD847R
III GD846R GD848R
XL I GD703R
XL II GD706R

Olivenfräser

Ø mm 1,8 2,2 3,0

GD833R
I
II GD751R GD754R GD757R
III GD758R
XL I GD818R
XL II GD819R

Flammenfräser

Ø mm 7,9 9,5

GD834R GD835R
I GD771R GD774R
II GD772R GD775R

Walzenfräser, ohne Stirnschnitt

Ø mm 9,0

II GD781R

Zementfräser

Ø mm 9,0

II GD766R

Die rot hervorgehobenen Fräser können auch in das nächst kürzere Hand-
stück eingesetzt werden. Der überstehende Fräserschaft wird mit einer
speziellen Schutzhülse abgedeckt (GB524R, GB525R, GB526R auf Seite 13).

9
 Hi-Line Fräser –
Präzision für Hochgeschwindigkeit

Lindemann-Fräser

Länge 16 mm 25 mm

GD839R
I GD720R GD723R
II GD721R GD724R

Pinfräser

Ø mm 1,0

GD838R
I
II GD784R

Spiralbohrer

Ø mm 1,5 2,0

GD836R GD837R
I GD726R GD729R
II GD727R GD730R

Diamant-Trennscheiben

Ø mm 25

GD840R
I
II GD763R

Kraniotomfräser

I GD804R
II GD805R
III GD806R

10
Lateraler Fräserschutz –
Sicherheit bei der Operation

An empfindlichen Strukturen verleiht der laterale Fräserschutz

zusätzliche Sicherheit. Er kann bei allen Handstücken ab 2-Ring
Kodierung verwendet werden. Die integrierte Spülung sorgt dabei
für den kühlen (Fräser-)Kopf.

GB527R
Laterale Schutzhülse für Fräser bis
Kopf-Durchmesser 4,5 mm

11
 Hi-Line Fräser - Eine Länge voraus

Für engere Zugänge und noch bessere Sicht können bestimmte Standardfräser auch mit kürzerem
Handstück verwendet werden. Eine Schutzhülse deckt den überstehenden Fräserschaft ab. Für die
eindeutige Handstückzuordnung tragen diese Fräser beide Kodierungen.

Beispiel
Regulärer 2-Ring Fräser, welcher
mit langem Überstand auch im
1-Ring Handstück eingesetzt
werden kann.

Aus Sicherheitsgründen wurden für die 2-Ring Handstücke neue Fräser mit Überstand entwickelt. Für
die klare Identifizierung sind diese Fräser vorne mit einem Punkt gekennzeichnet. Die Verwendung
von 3-Ring Fräsern in einem 2-Ring Handstück ist nicht zugelassen.

12
Rosen-Bohrer für lange Überstände

Ø mm 1,0 1,4 2,3 3,1 4,5

GD732R GD735R GD807R GD738R GD741R

GD733R GD736R GD808R GD739R GD742R
GD697R GD698R GD699R GD700R GD701R

Diamant-Fräser für lange Überstände

Ø mm 1,0 1,4 2,3 3,1 4,5

GD786R GD789R GD792R GD795R GD798R

GD787R GD790R GD793R GD796R GD799R
GD707R GD708R GD709R GD710R GD711R

Olivenfräser für lange Überstände

Ø mm 1,8 2,2 3,0

GD751R GD754R GD757R

Schutzhülse für Fräser mit langen Überständen

GB524R
I GB525R
II GB526R

13
 micro-Line –
Zuverlässigkeit und Auswahl für Lowspeed

Die micro-Line Linie bietet eine große Auswahl an Lowspeed Handstücken.

GD658 Microspeed® 60
Lowspeed Motor für micro-Line Handstücke, außer:
GB200, GB128R, GB129, GB130R, GB169R, GB231R, GB265R,
GB268R, GB360R, GB865, GB801R

GD657 Microspeed® 100

Lowspeed Motor für alle micro-Line Handstücke

GB130R micro-Line Stichsäge

inkl. Schlüssel TA4634, passende Sprühdüse GA223R
(separat zu bestellen); nicht mit 60 Watt Motor verwenden
Übersetzung 1:1; 3 mm; 310 g

GB129 micro-Line Saggittalsäge

Sägeblatt kann in 10 versch. Positionen eingesetzt werden;
inkl. Schlüssel TE472, Spannmutter GB125 804, Sprühdüse GA222R
(separat zu bestellen); nicht mit 60 Watt Motor verwenden
Übersetzung 1:1; 345 g; 10°24

GB128R micro-Line Transversalsäge

inkl. Schlüssel GB020R; passende Sprühdüse GA221R (separat zu
bestellen); nicht mit 60 Watt Motor verwenden
Übersetzung 1:1; 385 g; 10°24

GB200 micro-Line Bohrpistole

Sprühdüse GA221R (separat zu bestellen);
nicht mit 60 Watt Motoren verwenden
Übersetzung 20:1; ; 2,7 mm; 700 g
GB221 Schnellspannfutter
GB222 Dreibackenfutter, inkl. Schlüssel GA062R, Ø 0 - 4 mm
GB223 Dreibackenfutter, inkl. Schlüssel GA031R, Ø 0 - 6,5 mm
GB224 AO-Schnellspannfutter
GB225 OSTEO-Schnellspannfutter
GB226 Trinkle-Schnellspannfutter
14 GB227 R K-Draht-Futter, Ø 0 - 2,5 mm
GB169R micro-Line Bohrhandstück
für auswechselbare Spannfutter; inkl. Schlüssel GC523200;
passende Sprühdüse GA228R (separat zu bestellen),
nicht mit 60 Watt Motor verwenden
Übersetzung 20:1; 280 g

GB106R Hudson Schnellspannfutter

GB105R Dreibackenfutter
inkl. Schlüssel GA031R
Ø 0 - 6,5 mm

Trepane

Ø 6/9 mm Ø 9/12 mm Ø 12/15 mm Spannfutter

GB300R GB302R GB304R GB106R Hudson

GB301R GB303R GB305R GB105R Dreibackenfutter

Ersatzfräser

TE561 TE562 TE563

GB360R Craniocut
oszillierendes Handstück für die Trepanation;
mit Tiefenanschlag 3 - 22 mm;
nicht mit 60 Watt Motor verwenden
370 g

GB368R Entnahmezange für Knochenzylinder

GB367R Craniocut Trephine

skaliert
Ø 12 mm; 6; 2 ; sterile

15
 micro-Line Handstücke –
Zuverlässigkeit und Auswahl für Lowspeed

GB164 Spannvorrichtung
für Imperator Einsatz GB173

GB173
GB110 micro-Line Handstück Imperator-Einsatz
Kodierung: 1 blauer Ring; passende für Fräser mit Durchmesser
Sprühdüsen GD460R; GB117R 2,35 mm bis 70 mm Länge;
(separat zu bestellen) Einspannlänge 30 mm,
Übersetzung 1:1; 74 mm Sprühdüse GD460R
(separat zu bestellen)
Übersetzung 1:1
GB114 micro-Line Handstück
Kodierung: 2 rote Ringe, passende
Sprühdüsen GD460R; GB117R
(separat zu bestellen)
Übersetzung 1:2; 77 mm

GB111 micro-Line Handstück GB119 Winkelstückkopf

Kodierung: 1 grüner Ring; passende Kodierung: 1 grüner Punkt; für Dental
Sprühdüsen GD460R; GB117R Schaft; Untersetzung 2:1
(separat zu bestellen)
Untersetzung 4:1; 74 mm GB154 Spickdrahtkopf
Kodierung: 1 grüner Punkt;
Ø 0,6 - 1,50 mm; Untersetzung 2:1
GB113 micro-Line Handstück
Kodierung: 2 grüne Ringe, passende GB194 Winkelstück-
Sprühdüsen GD460R; GB117R kopf mit Innenkühlung
(separat zu bestellen) Kodierung: 1 grüner Punkt; für Dental
Untersetzung 30:1; 74 mm Schaft; Untersetzung 2:1

Gerade micro-Line Handstücke

für Bohrer und Fräser mit Schaftdurch-
messer 2,35 mm; Kodierung: 1 blauer Ring
Übersetzung 1:1

Artikel-Nr. Länge Handstück- Sprühdüse

des Bohrers länge
GD450R 70 mm 120 mm GD460R
GD451R 95 mm 127 mm GD461R
GD452R 125 mm 157 mm GD462R

16
micro-Line Winkelhandstücke
für Bohrer und Fräser mit Schaftdurchmesser
2,35 mm; Winkelstellung 21°;
Kodierung: 1 blauer Ring
Übersetzung 1:1

Artikel-Nr. Länge Handstück- Sprühdüse

des Bohrers länge
GD465 70 mm 120 mm GD460R
GD466 90 mm 150 mm GD461R
GD467 125 mm 180 mm GD462R

Kodierung: 1 roter Ring

Übersetzung 1:2

Artikel-Nr. Länge Handstück- Sprühdüse

des Bohrers länge
GD455R 70 mm 120 mm GD460R
GD456R 95 mm 150 mm GD461R
GD457R 125 mm 180 mm GD462R

GD305 micro-Line Stichsäge

schlüssellos; inkl. Sägeblatt GD320 R, passende
Sprühdüse GD306R (separat zu bestellen)
1,3 mm; Übersetzung 2,5:1; 48 g

GD307 micro-Line Sagittalsäge

mit gesicherter Mutter; inkl. Schlüssel GD372206;
Sprühdüse GD308R (separat zu bestellen)
Übersetzung 1:1; 50 g; 7°

GD340 micro-Line Transversalsäge

bestehend aus Handstück GD341
und Schaft GD342; inkl. Sägeblatt GD350R
Übersetzung 1,4:1; 250 g; 12°48

17
 Microspeed ® EC Aufbereitung und Lagerung –
ECCOS ®

Die neue Ära der maschinellen Wiederaufbereitung hat begonnen.

Sicherheit und Komfort bei der Handhabung durch intelligente
Lagerung im Siebkorb. Nähere Informationen zu ECCOS® erhalten
Sie in Prospekt Nr. 015801.

Das modulare, an individuelle Anforderungen anpassbare Lage-

rungssystem bietet die Möglichkeit, die Systemkomponenten
innerhalb der Lagerung zu waschen und zu sterilisieren. Jede
Komponente erhält einen definierten Platz: für eine bessere Über-
sicht und Schutz vor Beschädigungen. Das komplette Highspeed
Set passt so in einen Aesculap Standard-Container.

ECCOS ®

GB573R ECCOS® Halterung

für Highspeed Motor GD656

GB574R ECCOS® Halterung

für Highspeed Motor GD655

GB685R ECCOS® Halterung

für Lowspeed Motoren GD657; GD658

GB689R ECCOS® Halterung

für Motorkabel

GB562R ECCOS® Halterung

für 3 Hi-Line Handstücke

18
GB563R ECCOS® Halterung für 13 Hi-Line Werkzeuge

GB565R ECCOS® Halterung für 3 Hi-Line dura guards

GB568R ECCOS® Halterung für 3 Hi-Line XL Werkzeuge

GB572R ECCOS® Halterung für 1 Trepan

Pflegekonzept – HiLAN Ölspray

Die vollständige Reinigung und Schmierung des Motors und der Handstücke wird gewährleistet
und macht die konstante intraoperative Schmierung überflüssig.

Das HiLAN Ölspray GA536 ist eine einfache und sichere Sache. Motor und Handstücke werden vor
jeder Sterilisation mit dem Ölspray durchgesprüht. Die Sterilität ist auch unter dem Ölfilm erwiesen
(siehe Wissenschaftliche Information 23 Sterilit, Aesculap Prospekt Nr. C51101).

GA536 Sterilit Hi Ölspray für Highspeed Handstücke

Ohne Abbildung:
GB149 Sterilit M Ölspray für Lowspeed Handstücke

GA536

Aesculap Power Systems

Aesculap Power Systems
Gewicht
Catalogue 2004 Burrs & Blades
Steril verpackt sterile
Tools unlimited
Werkzeuge ohne Grenzen
Verpackungseinheit
Accessoires sans frontières
Herramientas sin límites Utensili senza limiti
Gereedschap zonder grenzen
Ferramentas sem fronteiras
Werkzeug zum Einmalgebrauch 2
Fördermenge
Rechts und Linkslauf
Kabellänge
Schwingwinkel
Hub
O215 O227 O175 Kanülierung

19
 All it takes to operate.

AESCULAP AG & CO. KG

Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Technische Änderungen vorbehalten. Dieser Prospekt darf ausschließlich zur Anbie- Telefon +49 74 61 95-0
tung und dem An- und Verkauf unserer Erzeugnisse dienen. Nachdruck, auch aus-
Fax +49 74 61 95-26 00
zugsweise, verboten. Bei Missbrauch behalten wir uns Rücknahme der Kataloge
und Preislisten sowie Regressmaßnahmen vor. [Link]
Prospekt Nr. O 183 01 0204/1/3