Gebrauchsanleitung | Operating manual | Mode d'em-

ploi | Instrucciones de manejo | Istruzione | Instruções de

utilização | 操作手册

macro
Pipettierhelfer | Pipette controllers
 Impressum
BRAND GMBH + CO KG Do you need more operating manuals and translations?
Otto-Schott-Str. 25 Please refer to [Link] or use the following
97877 Wertheim (Germany) Quick Response Code:
T +49 9342 808 0
F +49 9342 808 98000
info@[Link]
[Link]

The original operating manual is written in German. Other

languages are translations of the original operating manual.

2 Gebrauchsanleitung 997640
Inhaltsverzeichnis

Deutsch
1 Einleitung................................................................................ 4
1.1 Gebrauchsanleitung verwenden................................................. 4
1.2 Kennzeichnung auf dem Produkt ............................................... 5
2 Sicherheit................................................................................ 5
2.1 Funktion ....................................................................................... 6
2.2 Einsatzgrenzen............................................................................. 6
2.3 Einsatzausschlüsse ...................................................................... 6
2.4 Lagerbedingungen....................................................................... 6
3 Funktions- und Bedienelemente................................................ 7
4 Pipettieren .............................................................................. 8
5 Autoklavieren .......................................................................... 12
6 Reinigung ................................................................................ 13
6.1 Filter austauschen und Adapter reinigen ................................... 13
6.2 Ventilsystem austauschen........................................................... 15
6.3 Dichtigkeit prüfen ........................................................................ 16
7 Störung - Was tun? ................................................................... 16
8 Bestellinformationen ............................................................... 17
9 Ersatzteile ............................................................................... 17
10 Reparatur................................................................................ 19
10.1 Zur Reparatur einsenden............................................................. 19
11 Mängelhaftung ........................................................................ 21
12 Entsorgung.............................................................................. 21

997640 Gebrauchsanleitung 3
 1 Einleitung

1.1 Gebrauchsanleitung verwenden

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem ersten Gebrauch
sorgfältig durch.
• Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung leicht zugänglich auf. Sie ist
Teil des Geräts.
• Legen Sie die Gebrauchsanleitung bei, wenn Sie dieses Gerät an
Dritte weitergeben.
• Sie finden aktualisierte Versionen der Gebrauchsanleitung auf
unserer Homepage [Link].

1.1.1 Signalwörter und ihre Bedeutung

Signalwörter Bedeutung
⚠ WARNUNG WARNUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen
oder ⚠WARNUNG! …
führen kann.
⚠ VORSICHT VORSICHT weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zu mittelschweren oder leichten Verletzungen
oder ⚠VORSICHT! …
führen kann.
HINWEIS HINWEIS wird verwendet, um Handlungen anzusprechen, die nicht
mit körperlichen Verletzungen zusammenhängen. Beispiel:
oder HINWEIS …
Mögliche Sachschäden.

1.1.2 Darstellung von Handlungsbeschreibungen

Darstellung Bedeutung
1. Task Kennzeichnet eine Aufgabe.
a., b., c. Kennzeichnet einzelne Schritte der Aufgabe.
> Kennzeichnet eine Voraussetzung zu einer Aufgabe.
Kennzeichnet ein Ergebnis einer erledigten Aufgabe.

4 Gebrauchsanleitung 997640
1.2 Kennzeichnung auf dem Produkt

Deutsch
Darstellung Bedeutung
Allgemeines Warnzeichen

Gebrauchsanleitung beachten

XXZ Chargennummer

2 Sicherheit
Bitte unbedingt sorgfältig durchlesen!
Das Laborgerät macro kann in Kombination mit gefährlichen Materialien,
Arbeitsvorgängen und Apparaturen verwendet werden. Die
Gebrauchsanleitung kann jedoch nicht alle Sicherheitsprobleme
aufzeigen, die hierbei eventuell auftreten. Es liegt in der Verantwortung
des Anwenders, die Einhaltung der Sicherheits- und
Gesundheitsvorschriften sicherzustellen und die entsprechenden
Einschränkungen vor Gebrauch festzulegen.
1. Jeder Anwender muss diese Gebrauchsanleitung vor Gebrauch des
Gerätes gelesen haben und beachten.
2. Allgemeine Gefahrenhinweise und Sicherheitsvorschriften befolgen,
z.B. Schutzkleidung, Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen.
3. Angaben der Reagenzienhersteller beachten.
4. Gerät nur zum Pipettieren von Flüssigkeiten und nur im Rahmen der
definierten Einsatzgrenzen einsetzen. Einsatzausschlüsse beachten,
siehe Einsatzausschlüsse, S. 6 . Bei Zweifel unbedingt an den
Hersteller oder Händler wenden.
5. Stets so arbeiten, dass weder der Anwender noch andere Personen
gefährdet werden. Spritzer vermeiden. Nur geeignete Gefäße
verwenden.
6. Nie Gewalt anwenden.

997640 Gebrauchsanleitung 5
 2 Sicherheit

7. Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden. Keine

technischen Veränderungen vornehmen. Das Gerät nicht weiter
zerlegen, als in der Gebrauchsanleitung beschrieben ist!
8. Vor Verwendung stets den ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes
prüfen. Sollten sich Störungen des Gerätes ankündigen, sofort
aufhören zu pipettieren und das Kapitel 'Störung – was tun'
befolgen, siehe Störung - Was tun?, S. 16 Ggf. an den Hersteller
wenden.

2.1 Funktion
Das Gerät dient als Hilfe zum Pipettieren von Flüssigkeiten mit Mess- und
Vollpipetten aus Glas oder Kunststoff im Volumenbereich von 0,1 ml bis
200 ml und mit einem Saugrohr-Außendurchmesser < 9,2 mm. Bei
richtiger Handhabung kommt die pipettierte Flüssigkeit nur mit der
Pipette in Kontakt.

2.2 Einsatzgrenzen
Das Gerät dient zum Pipettieren von Flüssigkeiten unter Beachtung
folgender physikalischer Grenzen:
• von +10 °C bis +40 °C (von 50 °F bis 104 °F) (Gerät und Reagenz)
• Dampfdruck bis max. 500 mbar. Oberhalb von 300 mbar langsam
aufsaugen, um Sieden der Flüssigkeit zu vermeiden.
• Dichte bis 2,4 g/cm3

2.3 Einsatzausschlüsse
Das Gerät darf nicht für Flüssigkeiten eingesetzt werden, deren Dämpfe
die Materialien Silikon oder PP angreifen.
Das Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch mit Pasteurpipetten.

2.4 Lagerbedingungen
Gerät und Zubehör nur im gereinigten Zustand kühl und trocken lagern.

6 Gebrauchsanleitung 997640
Lagertemperatur: von -20 °C bis + 50 °C (von -4 °F bis 122 °F).

Deutsch
Relative Luftfeuchtigkeit: 5 % bis 95 %.

3 Funktions- und Bedienelemente

3
10
4

9
7

1 Saugbalg (SI) 6 Membranfilter (PP/PTFE)

2 Schraubring (PP) 7 Adapter (SI)
3 Blow-out Blase (SI) 8 Adaptergehäuse (PP)
4 Pipettierhebel 9 Gehäuse (PP)
5 Ventilsystem (PP, SI) 10 Gehäuse (PP)

Abk. Material
PP Polypropylen

997640 Gebrauchsanleitung 7
 4 Pipettieren

Abk. Material
PTFE Polytetrafluorethylen
SI Silikon

4 Pipettieren

1. Saugbalg entlüften
1.
a. Vor dem Aufstecken der Pipette den
Saugbalg zusammendrücken.

2. Pipette aufstecken

2. a. Pipette stets möglichst dicht am

oberen Ende halten und vorsichtig in
den Adapter einschieben, bis sie fest
sitzt.

⚠WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Nie Gewalt anwenden! Besonders bei
dünnen Pipetten besteht die Gefahr
von Glasbruch!
Auf festen Sitz der Pipette achten.

8 Gebrauchsanleitung 997640
 b. Gerät mit eingesteckter Pipette stets

Deutsch
senkrecht halten, Spitze nach unten.

3. Pipette füllen
3.
a. Pipettenspitze in die Flüssigkeit
eintauchen.

b. Pipettierhebel vorsichtig nach oben

drücken und die Pipette etwas über
die gewünschte Marke füllen.
Je weiter der Hebel nach oben
bewegt wird, desto stärker wird die
Saugwirkung und umso schneller
steigt der Meniskus!

HINWEIS Darauf achten, dass keine

Flüssigkeit in das Gerät gelangt! Die
Funktion des Membranfilters wird
beeinträchtigt und die Saugleistung
lässt nach. In diesem Fall
Membranfilter auswechseln, siehe
Filter austauschen und Adapter
reinigen, S. 13 .

HINWEIS Bei großen Pipetten >

50 ml reicht das im Saugbalg
befindliche Vakuum nicht aus, um die
Flüssigkeitsmenge auf einmal
aufzuziehen.
In diesem Fall:
Saugbalg erneut zusammendrücken
und weiter aufziehen.

997640 Gebrauchsanleitung 9
 4 Pipettieren

4. Volumen einstellen

a. Pipettenspitze ggf. mit geeignetem flusenfreien Tuch abwischen.

b. Pipettierhebel vorsichtig nach unten drücken, bis der Meniskus genau

eingestellt ist.

5. Pipette entleeren

5. a. Auffanggefäß schräg halten.

Pipettenspitze an der Innenwand
anlegen und Pipettierhebel nach
unten drücken.

Bei Verwendung von Pipetten mit

Wartezeit (Aufdruck z.B. 'Ex + 5 s'):
Sobald der Meniskus in der Pipette
zum Stillstand kommt, die auf der
Pipette angegebene Wartezeit (hier
5 s) einhalten.
Pipettenspitze einige Millimeter an
der Gefäßwand hochziehen.

Bei Verwendung von

Ausblasen fremdhergestellten
Ausblaspipetten:
Sobald der Meniskus in der
Pipettenspitze zum Stillstand
gekommen ist, einmal den kleinen
Ausblasbalg drücken. Pipettenspitze
einige Millimeter an der Gefäßwand
hochziehen.

10 Gebrauchsanleitung 997640
6. Nach dem Pipettieren

Deutsch
6. a. Pipette möglichst weit oben anfassen
und aus dem Adapter herausziehen.

997640 Gebrauchsanleitung 11
 5 Autoklavieren

5 Autoklavieren
1 HINWEIS
Die Wirksamkeit des Autoklavierens
selbst prüfen!
Höchste Sicherheit wird durch
Vakuumsterilisation erreicht. Wir
empfehlen Sterilisationsbeutel zu
verwenden.

a. Vor dem Autoklavieren das Gerät

sorgfältig reinigen, siehe Reinigung,
S. 13 . Die Gehäuseteile mit einem
feuchten Tuch abwischen.

b. Vor dem Autoklavieren den

Saugbalg (1) abschrauben.

c. Gerät inkl. Membranfilter in einem

Sterillisationsbeutel verpacken,
dabei etwaige Vorschriften zur
Verpackung beachten.
HINWEIS Nicht jeder Membranfilter
ist geeignet! Nur Original-Zubehör
verwenden. Serienmäßig ist das
Gerät mit Filtern der Porenweite 3 µm
ausgestattet. Dieser Membranfilter ist
bis zu fünfmal bei 121 °C
autoklavierbar.

d. Gerät autoklavieren. Nach dem

Autoklavieren und vor Verwendung
Gerät abkühlen lassen.
Temperatur 121 °C
Druck 2 bar

12 Gebrauchsanleitung 997640
Haltezeit im Autoklaven 15 min

Deutsch
6 Reinigung
Gehäuseteile gelegentlich mit einem feuchten Tuch abwischen. Bei
ordnungsgemäßer Benutzung ist das Gerät wartungsfrei.

6.1 Filter austauschen und Adapter reinigen

HINWEIS Es ist nur notwendig, den Filter zu tauschen und zu reinigen,
wenn eine Pipette überfüllt wurde oder die Saugleistung beeinträchtigt
ist.
⚠WARNUNG! Kontaminations- und Infektionsgefahr
Schutzhandschuhe und Augenschutz tragen.

b. a. Pipette herausziehen.

b. Adaptergehäuse abschrauben.

c. Defekten Membranfilter abziehen.

d. Adapter nach oben aus dem

Adaptergehäuse herausdrücken.

997640 Gebrauchsanleitung 13
 6 Reinigung

e. e. Zur Reinigung Adapter sorgfältig mit

einer Spritzflasche ausspülen, die mit
einer geeigneten
Reinigungsflüssigkeit, z.B. Wasser,
gefüllt ist. Anschließend ausblasen
und trocknen.

f.
f. Neuen Membranfilter (1) mit dem
dickeren Anschluss nach unten zuerst
in den Adapter (2) eindrücken (die
dünnere, konische Seite nach oben).

g. Adaptergehäuse festschrauben.

14 Gebrauchsanleitung 997640
6.2 Ventilsystem austauschen

Deutsch
a. a. Saugbalg und Adaptergehäuse
abschrauben.

b. b. Zum Austauschen Oberteil des

Gehäuses abnehmen. Vorsichtig das
Ventilsystem herausnehmen und
austauschen.

c. Gerät in umgekehrter Reihenfolge

wieder komplettieren und Dichtigkeit
prüfen.

997640 Gebrauchsanleitung 15
 7 Störung - Was tun?

6.3 Dichtigkeit prüfen

Nach dem Einstellen des Meniskus darf keine Flüssigkeit aus der Pipette
tropfen.

a. Stellen Sie den Meniskus ein.

b. Halten Sie das Gerät senkrecht.

c. Bildet sich nach kurzer Wartezeit

(30 s) ein Tropfen, folgenden Sie der
Abhilfe unter Störung - Was tun?,
S. 16

7 Störung - Was tun?

Störung Mögliche Ursache Was tun
Saugleistung beeinträchtigt Filter verschmutzt oder Filter auswechseln, Filter
Ventilsystem defekt austauschen und Adapter
reinigen, S. 13 .
Pipette tropft Filter sitzt nicht richtig oder Filter richtig einsetzen oder
Ventilsystem defekt Ventilsystem austauschen,
siehe Filter austauschen
und Adapter reinigen, S. 13 .

16 Gebrauchsanleitung 997640
Störung Mögliche Ursache Was tun

Deutsch
Pipette hält nicht Silikon-Adapter beschädigt Unterteil des Gerätes
abschrauben, Silikon-
Adapter auswechseln
Saugbalg belüftet selbständig Saugbalg oder Ventil- Obere Verschraubung mit
system defekt Saugbalg oder Ventilsystem
austauschen

HINWEIS Bei dem Gerät genügt häufig eine Sichtkontrolle, um ein

schadhaftes Teil zu erkennen, das dann problemlos gegen ein Ersatzteil
ausgetauscht werden kann. Die Vorteile der Selbst-Instandsetzung liegen
auf der Hand: Kosten- und Zeitersparnis.

8 Bestellinformationen

macro-Pipettierhelfer

Beschreibung Farbe* Best.-Nr.

macro-Pipettierhelfer,inkl. Ersatz- grau 26200
Membranfilter 3 µm und
grün 26201
Gebrauchsanleitung.
blau 26202
magenta 26203

* Die Farben betreffen das Adaptergehäuse und den Schraubring.

9 Ersatzteile

Adaptergehäuse

Farbe* Länge mm Material Best.-Nr.

grau 49 PP 26220
grün 49 PP 26223
blau 49 PP 26221
magenta 49 PP 26222

997640 Gebrauchsanleitung 17
 9 Ersatzteile

Saugbalg mit Schraubring

Farbe* Best.-Nr.
grau 26225
grün 26228
blau 26226
magenta 26227

* Die Farben betreffen das Adaptergehäuse und den Schraubring.

Ersatz-Membranfilter 3 µm

Verp. Einh. Best.-Nr.

1 Stück in Blisterverpackung 26052

Ersatz-Membranfilter 3 µm

Verp. Einh. Best.-Nr.

10 Stück in Blisterverpackung 26056

Silikon-Adapter

Länge mm Best.-Nr.
44 26146

Ventilsystem

Beschreibung Best.-Nr.
Ventilsystem 26128

18 Gebrauchsanleitung 997640
 Deutsch
10 Reparatur

10.1 Zur Reparatur einsenden

HINWEIS
Der Transport von gefährlichem Material ohne Genehmigung ist
gesetzlich verboten.

Gerät gründlich reinigen und dekontaminieren!

• Fügen Sie der Rücksendung von Produkten bitte grundsätzlich eine
genaue Beschreibung der Art der Störung und der verwendeten
Medien bei. Bei fehlender Angabe der verwendeten Medien kann das
Gerät nicht repariert werden.
• Der Rücktransport geschieht auf Gefahr und Kosten des Einsenders.

Außerhalb der USA und Kanada

"Erklärung zur gesundheitlichen Unbedenklichkeit" ausfüllen und
gemeinsam mit dem Gerät an Hersteller oder Händler senden. Vordrucke
können beim Händler oder Hersteller angefordert werden, bzw. stehen
unter [Link] zum Download bereit.

Innerhalb der USA und Kanada

Bitte klären Sie mit BrandTech Scientific, Inc. die Voraussetzungen für die
Rücksendung bevor Sie das Gerät zum Service einschicken.
Senden Sie ausschließlich gereinigte und dekontaminierte Geräte an die
Adresse, die Sie zusammen mit der Rücksendenummer erhalten haben.
Die Rücksendenummer außen am Paket gut sichtbar anbringen.

Kontaktadressen

Deutschland: USA und Kanada:

BRAND GMBH + CO KG BrandTech® Scientific, Inc.

997640 Gebrauchsanleitung 19
 10 Reparatur

Otto-Schott-Straße 25 11 Bokum Road

97877 Wertheim (Germany) Essex, CT 06426-1506 (USA)
T +49 9342 808 0 T +1-860-767 2562
F +49 9342 808 98000 F +1-860-767 2563
info@[Link] info@[Link]
[Link] [Link]

Indien: China:
BRAND Scientific Equipment Pvt. Ltd. BRAND (Shanghai) Trading Co., Ltd.
303, 3rd Floor, ‘C‘ Wing, Delphi Rm 201-202, North Tower,
Hiranandani Business Park, No. 199 Kaibin Rd, Xuhui District, Shanghai
Powai Shanghai 200030 (P.R. China)
Mumbai–400 076 (India) T +86 21 6422 2318
T +91 22 42957790 F +86 21 6422 2268
F +91 22 42957791 info@[Link]
info@[Link] [Link]
[Link]

20 Gebrauchsanleitung 997640
 Deutsch
11 Mängelhaftung
Wir haften nicht für Folgen unsachgemäßer Behandlung, Verwendung,
Wartung, Bedienung oder nicht autorisierter Reparatur des Gerätes oder
für Folgen normaler Abnutzung, insbesondere von Verschleißteilen wie
z.B. Kolben, Dichtungen, Ventilen sowie bei Glasbruch. Gleiches gilt für die
Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung. Insbesondere übernehmen wir
keine Haftung für entstandene Schäden, wenn das Gerät weiter zerlegt
wurde als in der Gebrauchsanleitung beschrieben oder wenn fremde
Zubehör- bzw. Ersatzteile eingebaut wurden.

USA und Kanada:

Informationen zur Mängelhaftung finden Sie unter [Link].

12 Entsorgung
Beachten Sie vor Entsorgung die entsprechenden nationalen
Entsorgungsvorschriften und führen Sie das Produkt einer fachgerechten
Entsorgung zu.

997640 Gebrauchsanleitung 21
 Table of Contents
1 Introduction ............................................................................ 23
1.1 Use the instructions for use......................................................... 23
1.2 Product markings......................................................................... 24
2 Safety ..................................................................................... 24
2.1 Function........................................................................................ 25
2.2 Limitations of use......................................................................... 25
2.3 Operating exclusions ................................................................... 25
2.4 Storage Conditions ...................................................................... 25
3 Functional and operating elements ........................................... 26
4 Pipetting ................................................................................. 27
5 Autoclaving ............................................................................. 30
6 Cleaning .................................................................................. 31
6.1 Replace filter and clean adapter ................................................. 31
6.2 Replace valve system................................................................... 34
6.3 Check tightness............................................................................ 34
7 Malfunction – what to do? ......................................................... 36
8 Ordering Information ............................................................... 36
9 Spare parts.............................................................................. 36
10 Repairs.................................................................................... 38
10.1 Sending for repair ........................................................................ 38
11 Warranty ................................................................................. 39
12 Disposal .................................................................................. 39

22 Operating manual 997640

 English
1 Introduction

1.1 Use the instructions for use

• Carefully read the operating manual before using the device for the
first time.
• Keep the user manual easily accessible. It is part of the device.
• Be sure to include the operating manual if you transfer possession of
this device to a third party.
• You can find up-do-date versions of the operating manual on our
website: [Link].

1.1.1 Signal words and their meaning

Signal word Meaning
⚠ WARNING WARNING indicates a dangerous situation that, if not avoided, could
result in death or serious injury.
or ⚠WARNING! …
⚠ CAUTION CAUTION indicates a hazardous situation that, if not avoided, could
result in moderate or minor injury.
or ⚠CAUTION! …
NOTICE NOTE is used to address actions that are not related to physical
injury. Example: Possible property damage.
or NOTICE …

1.1.2 Presentation of descriptions of actions

Format Meaning
1. Task Indicates a task.
a., b., c. Indicates the individual steps of a task.
> Indicates a prerequisite for a task.
Indicates a result of a completed task.

997640 Operating manual 23

 2 Safety

1.2 Product markings

Layout Meaning
General warning symbol

Follow the operating instructions

XXZ Batch number

2 Safety
Please read carefully!
The laboratory device macro can be used in combination with hazardous
materials, work processes and equipment. However, the operating
manual cannot cover all of the safety issues that may occur in doing so. It
is the user’s responsibility to ensure compliance with the safety and
health regulations and to specify the corresponding restrictions before
use.
1. Every user must read and observe this operating manual before
using the device.
2. Follow the general hazard instructions and safety regulations (e.g.,
wear protective clothing, eye protection, and protective gloves).
3. Follow the instructions given by the reagent manufacturer.
4. Use the device only for pipetting liquids and only within the defined
limits of use. Comply with the operating exclusions; see Operating
exclusions, p. 25 . In case of doubt, contact the manufacturer or
dealer.
5. Always perform work in a manner that does not endanger the user or
other people. Avoid splattering. Use only suitable vessels.
6. Never use force.

24 Operating manual 997640

 7. Use only original accessories and original replacement parts. Do not

English
make any technical modifications. Do not disassemble the device
further than described in the user manual!
8. Always check that the device is in proper working condition before
use. If the device malfunctions, stop pipetting immediately and refer
to the section Malfunction – what to do?, p. 36 . If necessary,
contact the manufacturer.

2.1 Function
The device serves as an aid for pipetting liquids with graduated and
volumetric pipettes made of glass or plastic in the volume range from 0.1
ml to 200 ml and with a suction tube outer diameter < 9.2 mm. When the
device is handled correctly, the pipetted liquid comes into contact with
the pipette only.

2.2 Limitations of use

This device is intended for pipetting liquids within the following physical
limitations:
• from 10 to 40°C (from 50 to 104°F) (device and reagent)
• vapor pressure up to 500 mbar. Absorb slowly above 300 mbar in
order to prevent the liquid from boiling.
• Density up to 2.4 g/cm3

2.3 Operating exclusions

The device must not be used for liquids with vapors that can attack the
materials silicone or PP.
The device is not suitable for use with Pasteur pipettes.

2.4 Storage Conditions

Store the unit and accessories in a cool and dry place in cleaned condition
only.
Storage temperature from −20 to 50°C (−4 to 122°F).

997640 Operating manual 25

 3 Functional and operating elements

Relative humidity: 5 % to 95 %.

3 Functional and operating elements

3
10
4

9
7

1 Suction bellows (SI) 6 Membrane filter (PP/PTFE)

2 Screw ring (PP) 7 Adapter (SI)
3 Blow-out bubble (SI) 8 Adapter housing (PP)
4 Pipetting lever 9 Housing (PP)
5 Valve system (PP, SI) 10 Housing (PP)

Abbreviation Material
PP Polypropylene
PTFE Polytetrafluoroethylene
SI Silicone

26 Operating manual 997640

 English
4 Pipetting

1. Vent the suction bellows

1.
a. Press the suction bellows together
before attaching the pipette.

2. Attach the pipette

2. a. Always hold the pipette as close as

possible to the upper end and push it
carefully into the adapter until it is
firmly in place.

⚠WARNING!
Risk of injury!
Never use force! Especially with thin
pipettes, there is a risk of glass
breakage!
Ensure that the pipette is firmly in
place.

b. Always hold the instrument with the

pipette inserted vertically, tip down.

997640 Operating manual 27

 4 Pipetting

3. Fill the pipette

3.
a. Immerse pipette tip into the test
liquid.

b. Carefully push the pipetting lever

upwards, and fill the pipette slightly
above the desired mark.
The further the lever is moved
upwards, the stronger the suction
effect and the faster the meniscus
rises!

NOTICE Make sure that no liquid

gets into the device! The function of
the membrane filter is impaired, and
the suction capacity decreases. In
this case, replace membrane filter;
see Replace filter and clean adapter,
p. 32 .

NOTICE With large pipettes (> 50 ml),

the vacuum in the suction bellows is
not sufficient to draw up the entire
amount of liquid at once.
In this case:
Compress the suction bellows again
and continue drawing up liquid.

4. Set the volume

a. If necessary, wipe the tip of the pipette with a suitable lint-free cloth.

b. Press the pipetting lever down gently until the meniscus is precisely
adjusted.

28 Operating manual 997640

5. Empty the pipette

English
5. a. Hold collecting vessel at an angle.
Place the pipette tip against the inner
wall and press the pipetting lever
downward.

When using pipettes with a waiting

time (imprint e.g. 'Ex + 5 s'):
As soon as the meniscus in the
pipette comes to a standstill, observe
the waiting time indicated on the
pipette (in this case, 5 s).
Pull up the tip of the pipette a few
millimeters along the wall of the
vessel.

Blowing out When using blow-out pipettes from

other manufacturers:
As soon as the meniscus in the
pipette tip has come to a standstill,
press the small bellows once. Pull up
the tip of the pipette a few
millimeters along the wall of the
vessel.

997640 Operating manual 29

 5 Autoclaving

6. After pipetting
6. a. Grip the pipette as high up as
possible, and pull it out of the
adapter.

5 Autoclaving
1 NOTICE
Check the effectiveness of autoclaving
yourself!
Maximum safety is achieved through
vacuum sterilization. We recommend
using sterilization bags.

a. Clean the instrument thoroughly

prior to autoclaving, see Cleaning,
p. 31 . Clean the housing parts with a
damp cloth.

b. Unscrew the suction bellows (1) prior

to autoclaving.

c. Pack the instrument, including the

membrane filter, in a sterilization
bag, observing any applicable
packaging regulations.
NOTICE Not every membrane filter is
suitable! Use only original
accessories. The device comes

30 Operating manual 997640

 standard with filters of 3 µm pore

English
width. This membrane filter can be
autoclaved up to five times at 121°C.

d. Autoclave the instrument. After

autoclaving and before use, allow the
instrument to cool down.
Temperature 121 °C
Pressure 2 bar
Holding time in autoclaves 15 min

6 Cleaning
Occasionally clean the housing parts with a damp cloth. When used
properly, the instrument is maintenance-free.

6.1 Replace filter and clean adapter

NOTICE It is only necessary to replace and clean the filter if a pipette has
been overfilled or suction performance is impaired.
⚠WARNING! Contamination and infection risk
Wear protective gloves and eye protection.

997640 Operating manual 31

 6 Cleaning

b. a. Pull out pipette.

b. Unscrew the adapter housing.

c. Remove defective membrane filter.

d. Press the adapter upwards out of the

adapter housing.

e. e. For cleaning, rinse the adapter

carefully with a spray bottle filled
with a suitable cleaning liquid (e.g.,
water). Then blow out and dry.

32 Operating manual 997640

f.
f. First press the new membrane filter

English
(1) into the adapter (2) with the
thicker connection facing downwards
(the thinner, conical side facing
upwards).

g. Tighten the adapter housing.

997640 Operating manual 33

 6 Cleaning

6.2 Replace valve system

a. a. Unscrew suction bellows and adapter
housing.

b. b. Remove the upper part of the

housing for replacement. Carefully
remove and replace the valve system.

c. Reassemble the unit in reverse order

and check for leaks.

6.3 Check tightness

After adjusting the meniscus, no liquid should drip from the pipette.
34 Operating manual 997640
 a. Adjust the meniscus.

English
b. Hold the instrument vertically.

c. If a drop forms after a short waiting

time (30 s), follow the remedy under
Malfunction - What to do?, p. 36

997640 Operating manual 35

 7 Malfunction – what to do?

7 Malfunction – what to do?

Fault Possible cause What to do
Suction capacity impaired Filter dirty or valve system Replace filter, Replace filter and
defective clean adapter, p. 31 .
Pipette drips Filter not placed correctly or Insert filter correctly, or replace
valve system defective valve system; see Replace filter and
clean adapter, p. 31 .
Pipette does not hold Silicone adapter damaged Unscrew the lower part of the
device, and replace the silicone
adapter
Suction bellows ventilates Suction bellows or valve Replace upper screw connection
independently system defective with suction bellows or valve
system

NOTICE A visual inspection of the device is often sufficient to detect a

defective part. This can then be easily replaced with a spare part. The
advantages of self-repair are obvious: cost and time savings.

8 Ordering Information

macro pipette aid

Description Color* Order No.

macro pipetting aid, including. gray 26200
Replacement membrane filter (3
Green 26201
µm) and operating instructions.
Blue 26202
Magenta 26203

* The colors refer to the adapter housing and screw ring.

9 Spare parts

Adapter housing

Color* Length (mm) Material Order No.

gray 49 PP 26220

36 Operating manual 997640

Color* Length (mm) Material Order No.

English
Green 49 PP 26223
Blue 49 PP 26221
Magenta 49 PP 26222

Suction bellows with screw ring

Color* Order No.

gray 26225
Green 26228
Blue 26226
Magenta 26227

* The colors refer to the adapter housing and screw ring.

Replacement membrane filter (3 µm)

Packaging unit Order No.

1 pc in blister packaging 26052

Replacement membrane filter (3 µm)

Packaging unit Order No.

10 pc in blister packaging 26056

Silicone adapter

Length (mm) Order No.

44 26146

Valve system

Description Order No.

Valve system 26128

997640 Operating manual 37

 10 Repairs

10 Repairs
10.1 Sending for repair
NOTICE
Transporting hazardous materials without approval is prohibited by law.

Clean the instrument thoroughly and decontaminate!

• When returning products, please enclose a general description of the
type of malfunction and the media used. If information regarding
media used is missing, the instrument cannot be repaired.
• Shipment is at the risk and the cost of the sender.

Outside USA and Canada

Complete the “Declaration on Absence of Health Hazards” and send the
instrument to the manufacturer or supplier. Ask your supplier or
manufacturer for the form. The form can also be downloaded from
[Link].

Within USA and Canada

Please clarify the requirements for the return delivery with BrandTech
Scientific, Inc before sending the instrument in for service.
Return only cleaned and decontaminated instruments to the address
provided with the Return Authorization Number. Place the Return
Authorization number so that it is clearly visible on the outside of the
package.

Contact addresses

Germany: USA and Canada:

BRAND GMBH + CO KG BrandTech® Scientific, Inc.
Otto-Schott-Straße 25 11 Bokum Road
97877 Wertheim (Germany) Essex, CT 06426-1506 (USA)
T +49 9342 808 0 T +1-860-767 2562

38 Operating manual 997640

F +49 9342 808 98000 F +1 - 860 - 767 2563

English
info@[Link] info@[Link]
[Link] [Link]

India: China:
BRAND Scientific Equipment Pvt. Ltd. BRAND (Shanghai) Trading Co., Ltd.
303, 3rd Floor, ‘C‘ Wing, Delphi Rm 201-202, North Tower,
Hiranandani Business Park, No. 199 Kaibin Rd, Xuhui District, Shanghai
Powai Shanghai 200030 (P.R. China)
Mumbai–400 076 (India) T +86 21 6422 2318
T +91 22 42957790 F +86 21 6422 2268
F +91 22 42957791 info@[Link]
info@[Link] [Link]
[Link]

11 Warranty
We shall not be liable for the consequences of improper handling, use,
servicing, operating or unauthorized repairs of the instrument or for the
consequences of normal wear and tear, especially of wearing parts such
as pistons, seals, valves and the breakage of glass. The same applies for
failure to follow the instructions of the operating manual. We are not
liable for damage resulting from disassembly beyond that described in
the operating manual or if non-original spare parts or components have
been installed.

USA and Canada:

Find more warranty information on [Link].

12 Disposal
Before disposal, observe the relevant national disposal regulations and
ensure that the product is disposed of properly.

997640 Operating manual 39

 Sommaire
1 Introduction ............................................................................ 41
1.1 Suivez les instructions d'utilisation ............................................ 41
1.2 Marquage sur le produit .............................................................. 42
2 Sécurité .................................................................................. 42
2.1 Fonction........................................................................................ 43
2.2 Limites d'utilisation ..................................................................... 43
2.3 Exclusions d'utilisation................................................................ 43
2.4 Conditions de stockage ............................................................... 44
3 Éléments fonctionnels et de commande..................................... 45
4 Pipetage.................................................................................. 46
5 Autoclavage............................................................................. 49
6 Nettoyage ............................................................................... 50
6.1 Remplacer le filtre et nettoyer l’adaptateur............................... 50
6.2 Remplacer le système de soupape ............................................. 53
6.3 Contrôler l’étanchéité.................................................................. 54
7 Dérangement - que faire ? ......................................................... 54
8 Informations pour la commande ............................................... 55
9 Pièces détachées...................................................................... 55
10 Réparation .............................................................................. 57
10.1 Retour pour réparation................................................................ 57
11 Responsabilité pour défauts ..................................................... 58
12 Évacuation .............................................................................. 59

40 Mode d'emploi 997640

 Français
1 Introduction

1.1 Suivez les instructions d'utilisation

• Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant la première
utilisation.
• Gardez le manuel d'utilisation facilement accessible. Il fait partie de
l'appareil.
• Veuillez joindre le mode d'emploi lorsque vous remettez cet appareil
à des tiers.
• Vous trouverez des versions mises à jour du mode d'emploi sur notre
site [Link].

1.1.1 Mots d'avertissement et leur signification

Mot de signalisation Signification
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n'est
⚠ AVERTISSEMENT
pas évitée, peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
ou ⚠AVERTISSEMENT! …
⚠ PRUDENCE ATTENTION indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, peut entraîner des blessures modérées ou mineures.
ou ⚠ATTENTION! …
REMARQUE REMARQUE est utilisée pour traiter les actions qui ne sont pas liées à
des blessures physiques. Exemple : Dommages matériels possibles.
ou AVIS! …

1.1.2 Présentation des descriptions des actions

Affichage Signification
1. Task Caractérise une tâche.
a., b., c. Caractérise une étape individuelle de la tâche.
> Indique un prérequis pour une tâche.
Indique le résultat d'une tâche terminée.

997640 Mode d'emploi 41

 2 Sécurité

1.2 Marquage sur le produit

Représentation Signification
Symbole d’avertissement général

Respecter le mode d’emploi

XXZ Numéro de lot

2 Sécurité
À lire attentivement !
L’appareil de laboratoire macro peut être utilisé avec des matériaux, des
procédés et des appareillages dangereux. Le mode d'emploi n'a pas pour
but d'exposer tous les problèmes de sécurité susceptibles de se
présenter. Il relève donc de la responsabilité de l'utilisateur d'assurer le
respect des consignes de sécurité et de santé et de déterminer les
restrictions correspondantes avant l'utilisation de l'appareil.
1. Chaque utilisateur doit avoir lu ce mode d'emploi avant l'utilisation
de l'appareil et en observer les instructions.
2. Tenir compte des consignes générales sur les dangers et des
prescriptions de sécurité, par ex. porter une tenue de protection, une
protection des yeux et des gants de protection.
3. Observer les données des fabricants de réactifs.
4. Employer uniquement l’appareil pour le pipetage de liquides en
observant les limites et les restrictions d'emploi définies. Observer
les interdictions d'emploi, voir point Exclusions d'utilisation, p. 43 .
En cas de doute, se renseigner auprès du fabricant ou du
fournisseur.
5. Travailler toujours de façon à ne pas porter préjudice à l'utilisateur
ou à autrui. Éviter les éclaboussures. N'utiliser que des récipients
adéquats.

42 Mode d'emploi 997640

 6. Ne jamais employer la force.

Français
7. N'utiliser que des accessoires et des pièces détachées d'origine. Ne
pas effectuer de modifications techniques. Ne pas démonter
l’appareil plus que ce qui est décrit dans le mode d’emploi !
8. Avant l'utilisation, toujours vérifier l'état correct de l'appareil. Si des
dérangements de l’appareil se manifestent, arrêter immédiatement
le pipetage et tenir compte du chapitre « Dérangement – Que faire »,
voir Dérangement - que faire ?, p. 54 , s’adresser éventuellement au
fabricant.

2.1 Fonction
L’appareil sert d’aide au pipetage de liquides avec des pipettes de mesure
et pleines en verre ou en plastique, d’un volume compris entre 0,1 ml et
200 ml et avec un diamètre extérieur du tube d’aspiration < 9,2 mm. Si
l’appareil est utilisé correctement, le liquide pipeté n’entre en contact
qu’avec la pipette.

2.2 Limites d'utilisation

L’appareil sert au pipetage de liquides sous réserve des limites physiques
suivantes :
• de +10 °C à +40 °C (de 50 °F à 104 °F) (de l’appareil et du réactif)
• pression de vapeur jusqu’à 500 mbars max. Au-dessus de 300 mbar,
aspirer lentement afin d’éviter un bouillonnement du liquide.
• Densité jusqu’à 2,4 g/cm3

2.3 Exclusions d'utilisation

L’appareil ne doit pas être utilisé pour des liquides dont les vapeurs
attaquent le silicone ou le PP.
L’appareil n’est pas adapté à une utilisation avec des pipettes Pasteur.

997640 Mode d'emploi 43

 2 Sécurité

2.4 Conditions de stockage

Entreposer l’appareil et les accessoires uniquement à l’état nettoyé, au
frais et au sec.
Température d’entreposage de -20°C à + 50°C (de -4°F à 122°F).
Humidité relative de l’air : de 5 % à 95 %.

44 Mode d'emploi 997640

 Français
3 Éléments fonctionnels et de commande

3
10
4

9
7

1 Soufflet (SI) 6 Filtre à membrane (PP/PTFE)

2 Bague filetée (PP) 7 Adaptateur (SI)
3 Bulle de soufflage (SI) 8 Boîtier d’adaptateur (PP)
4 Levier de pipetage 9 Boîtier (PP)
5 Système de soupape (PP, SI) 10 Boîtier (PP)

Abr. Matériau
PP Polypropylène
PTFE Polytétrafluoréthylène
SI Silicone

997640 Mode d'emploi 45

 4 Pipetage

4 Pipetage

1. Purger le soufflet d'aspiration

1.
a. Comprimer le soufflet avant d’insérer
la pipette.

2. Fixer la pipette

2. a. Toujours tenir la pipette le plus près

possible de l’extrémité supérieure et
la glisser prudemment dans
l’adaptateur jusqu’à ce qu’elle soit
solidement installée.

⚠AVERTISSEMENT!
Risque de blessures !
Ne jamais employer la force ! Il existe
un risque de bris de verre, en
particulier pour les pipettes fines !
Veiller à la bonne assise de la pipette.

b. Toujours maintenir l’appareil avec la

pipette insérée à la verticale, la
pointe vers le bas.

46 Mode d'emploi 997640

3. Remplir la pipette

Français
3.
a. Plonger la pointe de la pipette dans le
liquide.

b. Appuyer prudemment le levier de

pipetage vers le haut et remplir la
pipette un peu au-dessus de la
marque souhaitée.
Plus le levier est déplacé vers le haut,
plus l'effet d'aspiration est fort et
plus le ménisque monte rapidement !

AVIS! Veiller à ce que le liquide ne

parvienne pas dans l’appareil ! La
fonction de la membrane filtrante est
compromise et la puissance
d’aspiration baisse. Dans ce cas,
remplacer la membrane filtrante, voir
Remplacer le filtre et nettoyer
l’adaptateur, p. 51 .

AVIS! Pour les grandes pipettes > 50

ml, le vide présent dans le soufflet
d'aspiration ne suffit pas pour aspirer
la quantité de liquide en une seule
fois.
Dans ce cas :
comprimer à nouveau le soufflet
d'aspiration et continuer à le
remonter.

4. Régler le volume

a. Essuyer éventuellement la pointe de la pipette avec un chiffon non

pelucheux adapté.

997640 Mode d'emploi 47

 4 Pipetage

b. Appuyer le levier de pipetage prudemment vers le bas jusqu'à ce que

le ménisque soit précisément réglé.

5. Vider la pipette

5. a. Tenir le bac récupérateur à l’oblique.

Placer la pointe de la pipette contre
la paroi interne et abaisser le levier
de pipetage.

En cas d'utilisation de pipettes

avec temps d'attente (impression p.
ex. « Ex + 5 s ») :
dès que le ménisque s'arrête dans la
pipette, respecter le temps d'attente
indiqué sur la pipette (ici 5 s).
Remonter la pointe de la pipette de
quelques millimètres le long de la
paroi du vaisseau.

Souffler En cas d'utilisation de pipettes

d'éjection fabriquées par un tiers :
dès que le ménisque s'est arrêté dans
la pointe de la pipette, appuyer une
fois sur le petit soufflet d'éjection.
Relever la pointe de la pipette sur
quelques millimètres contre la paroi
du récipient.

48 Mode d'emploi 997640

6. Après le pipetage

Français
6. a. Saisir la pipette le plus haut possible
et la retirer de l’adaptateur.

5 Autoclavage
1 AVIS
Vérifier soi-même l'efficacité de
l'autoclavage !
Une sécurité élevée est atteinte par
stérilisation sous vide. Nous
recommandons d'utiliser des sachets de
stérilisation.

a. Avant de passer à l'autoclave,

nettoyer soigneusement l'appareil,
voir Nettoyage, p. 50 . Essuyer les
pièces du boîtier avec un chiffon
humide.

b. Dévisser le soufflet d'aspiration (1)

avant de passer à l'autoclave.

c. Emballer l'appareil, y compris la

membrane filtrante, dans un sac de
stérilisation, en respectant les
éventuelles prescriptions relatives à
l'emballage.

997640 Mode d'emploi 49

 6 Nettoyage

AVIS! Les membranes filtrantes ne

sont pas tous adaptées ! Utiliser
uniquement des accessoires
d’origine. L’appareil est équipé en
série de filtres avec une taille de pore
3 µm. Cette membrane filtrante peut
être autoclavée jusqu'à cinq fois à
121 °C.

d. Passer l'appareil à l'autoclave.

Laisser refroidir l'appareil après
l'autoclavage et avant l'utilisation.
Température 121 °C
Pression 2 bar
Temps de maintien en autoclave 15 min

6 Nettoyage
Essuyer les pièces du boîtier de temps en temps avec un chiffon humide.
L'appareil ne requiert pas d’entretien s’il est utilisé correctement.

6.1 Remplacer le filtre et nettoyer l’adaptateur

AVIS! Il n'est nécessaire de remplacer et de nettoyer le filtre que si une
pipette a été trop remplie ou si la capacité d'aspiration est compromise.
⚠AVERTISSEMENT! Risque de contamination et d'infection
Porter des gants de protection et une protection oculaire.

50 Mode d'emploi 997640

 a. Retirer la pipette.

Français
b.

b. Dévisser la boîte de l’adaptateur.

c. Retirer la membrane filtrante

défectueuse.

d. Faire sortir l’adaptateur du boîtier

vers le haut.

e. e. Pour le nettoyage de l’adaptateur,

rincer soigneusement avec un flacon
laveur rempli d’un liquide de
nettoyage approprié, par ex. de l’eau.
Puis, souffler et sécher.

997640 Mode d'emploi 51

 6 Nettoyage

f.
f. Enfoncer d'abord la nouvelle
membrane filtrante (1) dans
l'adaptateur (2) avec le raccord le
plus épais vers le bas (le côté conique
le plus fin vers le haut).

g. Visser la boîte de l'adaptateur.

52 Mode d'emploi 997640

6.2 Remplacer le système de soupape

Français
a. a. Dévisser le soufflet et le boîtier
d’adaptateur.

b. b. Pour le remplacement, retirer la

partie supérieure du boîtier. Retirer
prudemment le système de soupape
et remplacer.

c. Réassembler l’appareil dans l’ordre

inverse et contrôler l’étanchéité.

997640 Mode d'emploi 53

 7 Dérangement - que faire ?

6.3 Contrôler l’étanchéité

Après le réglage du ménisque, le liquide ne doit pas goutter hors de la
pipette.

a. Ajustez le ménisque.

b. Tenez l'appareil verticalement.

c. Si une goutte se forme après un

court délai d'attente (30 s), suivez la
procédure indiquée sous
dysfonctionnement - que faire?,
p. 54

7 Dérangement - que faire ?

Dérangement Cause possible Que faire
Puissance d’aspiration compromise Filtre encrassé ou système Remplacer le filtre,
de soupape défectueux Remplacer le filtre et
nettoyer l’adaptateur,
p. 50 .

54 Mode d'emploi 997640

Dérangement Cause possible Que faire

Français
La pipette goutte Le filtre n’est pas Installer correctement le
correctement installé ou filtre ou remplacer le
système de soupape système de soupape, voir
défectueux Remplacer le filtre et
nettoyer l’adaptateur,
p. 50 .
La pipette ne tient pas Adaptateur silicone Dévisser la partie inférieure
endommagé de l’appareil, remplacer
l’adaptateur silicone
Le soufflet aère de manière autonome Soufflet ou système de Remplacer le vissage
soupape défectueux supérieur avec soufflet ou
système de soupape

AVIS! Sur l'appareil, il suffit souvent d'un contrôle visuel pour détecter
une pièce défectueuse, qui peut ensuite être remplacée sans problème
par une pièce de rechange. Les avantages de la remise en état par soi-
même sont évidents : économie de coûts et de temps.

8 Informations pour la commande

Auxiliaire de pipetage macro

Description Couleur* N° de commande

Auxiliaire de pipetage macro, gris 26200
compris Filtre à membrane de
vert 26201
rechange 3 µm et mode d’emploi.
bleu 26202
magenta 26203

* Les couleurs concernent le boîtier d’adaptateur et la bague filetée.

9 Pièces détachées

Boîtier d’adaptateur

Couleur* Longueur mm Matériau N° de commande

gris 49 PP 26220
vert 49 PP 26223

997640 Mode d'emploi 55

 9 Pièces détachées

Couleur* Longueur mm Matériau N° de commande

bleu 49 PP 26221
magenta 49 PP 26222

Soufflet avec bague filetée

Couleur* N° de commande
gris 26225
vert 26228
bleu 26226
magenta 26227

* Les couleurs concernent le boîtier d’adaptateur et la bague filetée.

Filtre à membrane de rechange 3 µm

Unité d’emb N° de commande

1 unité dans emballage blister 26052

Filtre à membrane de rechange 3 µm

Unité d’emb N° de commande

10 unité dans emballage blister 26056

Adaptateur silicone

Longueur mm N° de commande
44 26146

Système de soupape

Description N° de commande
Système de soupape 26128

56 Mode d'emploi 997640

 Français
10 Réparation

10.1 Retour pour réparation

AVIS
Transporter des substances dangereuses sans autorisation est interdit
par la loi.

Nettoyez et décontaminez soigneusement l’appareil !

• Renvoyer l’appareil, de principe joindre une description précise du
type de dysfonctionnement et des fluides utilisés. Si les liquides
utilisés ne sont pas indiqués, l’appareil ne pourra pas être réparé.
• Tout retour est aux périls et aux frais de l’expéditeur.

En dehors des États-Unis et du Canada

Remplir « l’Attestation de Décontamination » et la retourner avec
l’appareil au fabricant ou au revendeur. Demander le formulaire au
fournisseur ou au fabricant ou bien en téléchargement gratuit sous
[Link].

Aux États-Unis et au Canada

Merci de contacter BrandTech Scientific, Inc. pour demander les
conditions de retour de l’appareil avant de le renvoyer au service après-
vente.
Renvoyer uniquement des appareils nettoyés et décontaminés à l’adresse
reçue avec le numéro de retour. Le numéro de retour doit être apposé à
l’extérieur du colis de façon bien visible.

997640 Mode d'emploi 57

 11 Responsabilité pour défauts

Adresses de contact

Allemagne : États-Unis et Canada :

BRAND GMBH + CO KG BrandTech® Scientific, Inc.
Otto-Schott-Straße 25 11 Bokum Road
97877 Wertheim (Germany) Essex, CT 06426-1506 (USA)
T +49 9342 808 0 T +1-860-767 2562
F +49 9342 808 98000 F +1-860-767 2563
info@[Link] info@[Link]
[Link] [Link]

Inde : Chine :
BRAND Scientific Equipment Pvt. Ltd. BRAND (Shanghai) Trading Co., Ltd.
303, 3rd Floor, ‘C‘ Wing, Delphi Rm 201-202, North Tower,
Hiranandani Business Park, No. 199 Kaibin Rd, Xuhui District, Shanghai
Powai Shanghai 200030 (P.R. Chine)
Mumbai–400 076 (India) T +86 21 6422 2318
T +91 22 42957790 F +86 21 6422 2268
F +91 22 42957791 info@[Link]
info@[Link] [Link]
[Link]

11 Responsabilité pour défauts

Nous déclinons toute responsabilité en cas de conséquences d'un
traitement, d'une utilisation, d'un entretien et d'une manipulation
incorrects, d'une réparation non autorisée de l'appareil ou d'une usure
normale, notamment des pièces d'usure, telles que les pistons, les joints
d'étanchéité, les soupapes, et de rupture de pièces en verre. Ceci vaut
pour le non-respect du mode d'emploi. Nous déclinons toute
responsabilité en cas de dommages résultant d'actions non décrites dans
le mode d'emploi ou si des pièces détachées ou des accessoires autres
que ceux d'origine ont été utilisés.

États-Unis et Canada :
Vous trouverez des informations sur la responsabilité en cas de vices sous
[Link].

58 Mode d'emploi 997640

 Français
12 Évacuation
Avant l’élimination, respectez les directives d’élimination nationales
correspondantes et déposez le produit auprès d'un centre de traitement
des déchets.

997640 Mode d'emploi 59

 Índice
1 Introducción............................................................................ 61
1.1 Utilice las instrucciones de uso ................................................... 61
1.2 Marcado en el producto............................................................... 62
2 Seguridad................................................................................ 62
2.1 Función......................................................................................... 63
2.2 Límites de empleo........................................................................ 63
2.3 Condiciones de empleo ............................................................... 63
2.4 Condiciones de almacenamiento ............................................... 64
3 Elementos de mando y funcionamiento ..................................... 65
4 Pipeteo ................................................................................... 66
5 Autoclave ................................................................................ 70
6 Limpieza ................................................................................. 71
6.1 Cambio del filtro y limpieza del adaptador ................................ 71
6.2 Cambio del sistema de válvulas .................................................. 73
6.3 Control de estanqueidad............................................................. 74
7 ¿Qué hacer en caso de averías?.................................................. 75
8 Información para pedidos ......................................................... 75
9 Piezas de repuesto ................................................................... 76
10 Reparación .............................................................................. 77
10.1 Envíos para reparación................................................................ 77
11 Responsabilidad por defectos ................................................... 79
12 Eliminación ............................................................................. 79

60 Instrucciones de manejo 997640

 Español
1 Introducción

1.1 Utilice las instrucciones de uso

• Leer con atención el manual de instrucciones antes de utilizar el
producto por primera vez.
• Mantenga el manual del usuario fácilmente accesible. Es parte del
dispositivo.
• Adjuntar el manual de instrucciones cuando se entregue este equipo
a un tercero.
• En nuestro sitio web [Link] encontrará
versiones actualizadas del manual de instrucciones.

1.1.1 Señale las palabras y su significado

Palabra de advertencia Significado
⚠ ADVERTENCIA ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, si no se evita,
podría resultar en la muerte o lesiones graves.
o ⚠ADVERTENCIA! …
⚠ PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Indica una situación peligrosa que, si no se evita,
podría resultar en lesiones moderadas o menores.
o ⚠ATENCIÓN! …
NOTA NOTA se utiliza para abordar acciones que no están relacionadas
con lesiones físicas. Ejemplo: Posibles daños a la propiedad.
o SUGERENCIA! …

1.1.2 Presentación de descripciones de acciones

Viñeta Significado
1. Tarea Hace referencia a una tarea.
a., b., c. Hace referencia a cada uno de los pasos para realizar una tarea.
> Indica un requisito previo para una tarea.
Indica el resultado de una tarea completada.

997640 Instrucciones de manejo 61

 2 Seguridad

1.2 Marcado en el producto

Viñeta Significado
Advertencia general

Contemplar el manual de instrucciones

XXZ Número de lote

2 Seguridad
¡Leer todo el manual con atención por favor!
El equipo de laboratorio macro puede utilizarse en combinación con
materiales, procesos de trabajo y aparatos riesgosos. No obstante, las
instrucciones de uso no pueden hacer referencia a todas las cuestiones
que, eventualmente, podrían afectar la seguridad. Forma parte de la
responsabilidad del usuario asegurar el cumplimiento de las normas de
seguridad y sanitarias, y establecer los límites correspondientes antes de
comenzar a utilizar el producto.
1. Todos los usuarios deben haber leído este manual de instrucciones
antes de comenzar a utilizar el equipo y respetar sus disposiciones.
2. Respetar las indicaciones generales de riesgos y normas de
seguridad, por ejemplo, utilizar vestimenta de protección, gafas
protectoras y guantes de protección.
3. Contemplar la información brindada por el fabricante de los
reactivos utilizados.
4. Utilizar el equipo solo para pipetear líquidos y exclusivamente
dentro del marco de los límites de empleo que se hayan definido.
Contemplar las condiciones de empleo detalladas en el apartado
Condiciones de empleo, p. 63 . En caso de dudas, será
imprescindible contactar con el fabricante o distribuidor.

62 Instrucciones de manejo 997640

 5. Trabajar siempre de manera que no se generen riesgos para el

Español
usuario ni para otras personas. Evitar salpicar. Utilizar solo
recipientes adecuados.
6. No utilizar nunca la fuerza.
7. Emplear solo accesorios y piezas de repuesto originales. No realizar
modificaciones técnicas. ¡No desmontar el equipo más allá de lo
descrito en el manual de instrucciones!
8. Comprobar siempre que el equipo esté en buenas condiciones antes
de utilizarlo. Si se detectan fallas en el equipo, cesar el pipeteo de
inmediato y seguir las instrucciones del capítulo «¿Qué hacer en
caso de averías?» en el apartado ¿Qué hacer en caso de averías?,
p. 75 o, eventualmente, contactar con el fabricante.

2.1 Función
El equipo se emplea como auxiliar para el pipeteo de líquidos con pipetas
graduadas y aforadas de vidrio o plástico en el rango de volumen de
0,1 ml a 200 ml y con un diámetro exterior del tubo de succión < 9,2 mm.
Al manipular el equipo de manera correcta, el líquido pipeteado solo
entra en contacto con la pipeta.

2.2 Límites de empleo

El equipo se emplea para pipetear líquidos teniendo en cuenta las
siguientes limitaciones físicas:
• De +10 °C a +40 °C (de 50 °F a 104 °F) (equipo y reactivo)
• Presión de vapor hasta máx. 500 mbares. Por encima de 300 mbares,
aspirar lentamente para evitar la ebullición del líquido.
• Densidad hasta 2,4 g/cm3

2.3 Condiciones de empleo

El equipo no se puede utilizar para líquidos cuyos vapores puedan corroer
los materiales de silicona o PP.
El equipo no es adecuado para ser utilizado con pipetas de Pasteur.

997640 Instrucciones de manejo 63

 2 Seguridad

2.4 Condiciones de almacenamiento

Almacenar el equipo y los accesorios limpios en un lugar fresco y seco.
Temperatura de almacenamiento: de -20 °C a 50 °C (de -4 °F a 122 °F).
Humedad relativa del aire: 5 % a 95 %.

64 Instrucciones de manejo 997640

 Español
3 Elementos de mando y funcionamiento

3
10
4

9
7

1 Pera de succión (SI) 6 Filtro de membrana (PP/PTFE)

2 Anillo roscado (PP) 7 Adaptador (SI)
3 Pulsador de soplado (SI) 8 Carcasa de adaptador (PP)
4 Mando de pipeteo 9 Carcasa (PP)
5 Sistema de válvulas (PP, SI) 10 Carcasa (PP)

Abrev. Material
PP Polipropileno
PTFE Politetrafluoroetileno
SI Silicona

997640 Instrucciones de manejo 65

 4 Pipeteo

4 Pipeteo

1. Expulsar el aire de la pera de succión

1.
a. Antes de colocar la pipeta, apretar la
pera de succión.

2. Insertar la pipeta

2. a. En lo posible, sujetar siempre la

pipeta por el extremo superior con
firmeza e introducirla con cuidado en
el adaptador hasta que quede
firmemente sujeta.

⚠ADVERTENCIA!
¡Riesgo de lesiones!
¡No utilizar nunca la fuerza! ¡En
especial, en el caso de las pipetas
delgadas, existe el riesgo de rotura
del vidrio!
Verificar que la pipeta se haya
ajustado con firmeza.

66 Instrucciones de manejo 997640

 b. El equipo con la pipeta colocada

Español
debe mantenerse siempre en
posición vertical con la punta hacia
abajo.

3. Llenar la pipeta
3.
a. Sumergir la punta de la pipeta en el
líquido.

b. Presionar el mando de pipeteo con

cuidado hacia arriba y llenar la pipeta
apenas por arriba de la marca
deseada.
¡Cuanto más hacia arriba se desplace
el mando, más fuerte será el efecto
de succión y, de este modo, más
rápido ascenderá el menisco!

SUGERENCIA! ¡Asegurarse de que no

ingrese líquido en el equipo! Esto
afecta la función del filtro de
membrana y disminuye la capacidad
de succión. En este caso, cambiar el
filtro de membrana según las
indicaciones del apartado Cambio del
filtro y limpieza del adaptador,
p. 71 .

SUGERENCIA! En el caso de las

pipetas grandes > 50 ml, el vacío de la
pera de succión no resulta suficiente
para aspirar toda la cantidad de
líquido de una sola vez.

997640 Instrucciones de manejo 67

 4 Pipeteo

En este caso,
volver a presionar la pera de succión
y continuar aspirando.

4. Ajustar el volumen

a. De ser necesario, limpiar la punta de la pipeta con un paño adecuado

sin pelusas.

b. Presionar el mando de pipeteo con cuidado hacia abajo hasta que el

menisco esté ajustado de forma exacta.

5. Vaciar la pipeta

5. a. Mantener inclinado el recipiente de

recogida. Apoyar la punta de la
pipeta en la pared interior y presionar
el mando de pipeteo hacia abajo.

En caso de utilizar pipetas con

tiempo de espera (por ejemplo, con
la inscripción «Ex + 5 s»):
En cuanto el menisco en la pipeta se
encuentre en reposo, respetar el
tiempo de espera indicado en la
pipeta (en este caso, 5 s).
Arrastrar algunos milímetros hacia
arriba la punta de la pipeta por la
pared del recipiente.
Soplado
En caso de utilizar pipetas con
vaciado por soplado de otros
fabricantes:
En cuanto el menisco en la punta de
la pipeta se encuentre en reposo,
presionar una vez el pequeño
pulsador de soplado. Arrastrar
68 Instrucciones de manejo 997640
 algunos milímetros hacia arriba la

Español
punta de la pipeta por la pared del
recipiente.

6. Tras pipetear
6. a. Sujetar la pipeta lo más arriba
posible y extraerla del adaptador.

997640 Instrucciones de manejo 69

 5 Autoclave

5 Autoclave
1 AVISO
¡Compruebe la eficacia de la
esterilización en autoclave!
La máxima seguridad se alcanza con la
esterilización al vacío. Recomendamos
usar una bolsa de esterilización.

a. Antes de esterilizar en autoclave,

limpiar el equipo con cuidado, véase
Limpieza, p. 71 . Limpiar las partes
de la carcasa con un paño húmedo.

b. Antes de esterilizar en autoclave,

desenroscar la pera de succión (1).

c. Colocar el equipo con el filtro de

membrana en una bolsa de
esterilización, en observancia de
cualquier disposición sobre el
embalaje.
SUGERENCIA! ¡No todos los filtros
de membrana son adecuados!
Utilizar solo accesorios originales. El
equipo se entrega con filtros con
poros de 3 µm de ancho. Este filtro de
membrana se puede esterilizar en
autoclave hasta cinco veces a 121 °C.

d. Esterilizar el equipo en autoclave.

Dejar enfriar el equipo tras la
esterilización en autoclave y antes
del uso.
Temperatura 121 °C
Presión 2 bar

70 Instrucciones de manejo 997640

Tiempo de permanencia en autoclave 15 minutos

Español
6 Limpieza
Limpiar las partes de la carcasa con un paño húmedo de forma
esporádica. Si el equipo se utiliza de manera adecuada, no requiere
mantenimiento.

6.1 Cambio del filtro y limpieza del adaptador

SUGERENCIA! Solo es necesario cambiar y limpiar el filtro si la pipeta se
ha llenado en exceso o si la capacidad de succión se encuentra afectada.
⚠ADVERTENCIA! Riesgo de contaminación e infección
Utilizar guantes de protección y gafas protectoras.

b. a. Extraer la pipeta.

b. Desenroscar la carcasa del

adaptador.

c. Retirar el filtro de membrana dañado.

d. Retirar el adaptador de la carcasa del

adaptador presionando hacia arriba.

997640 Instrucciones de manejo 71

 6 Limpieza

e. e. Limpiar el adaptador con cuidado

utilizando una piseta llena de un
líquido de limpieza adecuado, como,
por ejemplo, agua. A continuación,
soplar y secar el adaptador.

f.
f. Introducir el nuevo filtro de
membrana (1) en el adaptador (2) con
la conexión más gruesa hacia abajo
primero (parte cónica más delgada
hacia arriba).

g. Enroscar firmemente la carcasa de

adaptador.

72 Instrucciones de manejo 997640

6.2 Cambio del sistema de válvulas

Español
a. a. Desenroscar la pera de succión y la
carcasa del adaptador.

b. b. Para el cambio, retirar la parte

superior de la carcasa. Retirar con
cuidado el sistema de válvulas y
sustituirlo.

c. Volver a ensamblar el equipo

procediendo de manera inversa y
comprobar la estanqueidad.

997640 Instrucciones de manejo 73

 6 Limpieza

6.3 Control de estanqueidad

Tras ajustar el menisco, la pipeta no debe gotear ningún líquido en tanto
no se accione ninguna válvula.

a. Ajusta el menisco.

b. Sostenga el electrodoméstico
verticalmente.

c. Si se forma una caída después de un

corto tiempo de espera (30 s), siga el
remedio en mal funcionamiento -
¿qué hacer?, p. 75

74 Instrucciones de manejo 997640

 Español
7 ¿Qué hacer en caso de averías?
Avería Posible causa ¿Qué hacer?
La capacidad de succión se encuentra El filtro está sucio o el Cambiar el filtro,
afectada sistema de válvulas dañado contemplar el apartado
Cambio del filtro y limpieza
del adaptador, p. 71 .
La pipeta gotea El filtro no está colocado de Colocar el filtro
manera correcta o el correctamente o cambiar el
sistema de válvulas está sistema de válvulas,
dañado contemplar el apartado
Cambio del filtro y limpieza
del adaptador, p. 71 .
La pipeta no se mantiene El adaptador de silicona Desenroscar la parte
está dañado inferior del equipo y
cambiar el adaptador de
silicona
La pera de succión aspira de manera La pera de succión o el Cambiar la unión roscada
automática sistema de válvula están superior con la pera de
dañados succión o el sistema de
válvulas

SUGERENCIA! En el equipo, por lo general, resulta suficiente un control

visual para reconocer una pieza dañada que, a continuación, podrá
sustituirse sin inconvenientes por una pieza de repuesto. Las ventajas de
realizar por cuenta propia la reparación son evidentes: se ahorra tiempo y
dinero.

8 Información para pedidos

Auxiliar de pipeteado macro

Descripción Color* N.° de ref.

Auxiliar de pipeteado macro con gris 26200
filtro de membrana de repuesto de
verde 26201
3 µm y manual de instrucciones.
azul 26202
magenta 26203

* Los colores se refieren a la carcasa del adaptador y al anillo roscado.

997640 Instrucciones de manejo 75
 9 Piezas de repuesto

9 Piezas de repuesto

Carcasa de adaptador

Color* Longitud en mm Material N.° de ref.

gris 49 PP 26220
verde 49 PP 26223
azul 49 PP 26221
magenta 49 PP 26222

Pera de succión con anillo roscado

Color* N.° de ref.

gris 26225
verde 26228
azul 26226
magenta 26227

* Los colores se refieren a la carcasa del adaptador y al anillo roscado.

Filtro de membrana de repuesto de 3 µm

Unidad por embalaje N.° de ref.

1 unidad en envase blíster 26052

Filtro de membrana de repuesto de 3 µm

Unidad por embalaje N.° de ref.

10 unidad en envase blíster 26056

Adaptador de silicona

Longitud en mm N.° de ref.

44 26146

76 Instrucciones de manejo 997640

Sistema de válvulas

Español
Descripción N.° de ref.
Sistema de válvulas 26128

10 Reparación

10.1 Envíos para reparación

AVISO
Está prohibido por ley transportar materiales peligrosos sin autorización.

¡Limpiar y descontaminar el equipo con cuidado!

• Al enviar productos para reparación, se deberá añadir una
descripción precisa del tipo de avería y de los medios utilizados. En
caso de no indicar los medios utilizados, no se podrá reparar el
equipo.
• Los costes y riesgos de la devolución corren a cargo del remitente.

Fuera de EE. UU. y Canadá

Completar la «Declaración sobre la ausencia de riesgos para la salud» y
enviarla junto con el equipo al fabricante o al distribuidor. El formulario
se puede pedir al proveedor o al fabricante, o bien, se puede descargar en
el sitio web [Link]/es.

Dentro de EE. UU. y Canadá

Contactar con BrandTech Scientific, Inc. para aclarar las condiciones de
devolución del equipo antes de enviarlo al servicio técnico.
Enviar exclusivamente aparatos limpios y descontaminados a la dirección
suministrada junto con el número de devolución. Colocar el número de
devolución en la parte externa del paquete, en una zona donde pueda
verse con claridad.

997640 Instrucciones de manejo 77

 10 Reparación

Direcciones de contacto

Alemania: EE. UU. y Canadá:

BRAND GMBH + CO KG BrandTech® Scientific, Inc.
Otto-Schott-Straße 25 11 Bokum Road
97877 Wertheim (Germany) Essex, CT 06426-1506 (USA)
T +49 9342 808 0 T +1-860-767 2562
F +49 9342 808 98000 F +1-860-767 2563
info@[Link] info@[Link]
[Link] [Link]

India: China:
BRAND Scientific Equipment Pvt. Ltd. BRAND (Shanghai) Trading Co., Ltd.
303, 3rd Floor, ‘C‘ Wing, Delphi Rm 201-202, North Tower,
Hiranandani Business Park, No. 199 Kaibin Rd, Xuhui District, Shanghai
Powai Shanghai 200030 (P.R. China)
Mumbai–400 076 (India) T +86 21 6422 2318
T +91 22 42957790 F +86 21 6422 2268
F +91 22 42957791 info@[Link]
info@[Link] [Link]
[Link]

78 Instrucciones de manejo 997640

 Español
11 Responsabilidad por defectos
No nos responsabilizaremos por consecuencias de un tratamiento, uso,
mantenimiento o manejo inadecuados, así como tampoco de
reparaciones no autorizadas del equipo o por consecuencias derivadas
del desgaste normal, en particular, en el caso de piezas sometidas a
desgaste, como, por ejemplo, émbolos, juntas, válvulas, así como
tampoco por vidrios rotos. Del mismo modo, tampoco responderemos
por consecuencias derivadas de un incumplimiento de las instrucciones
de uso. En especial, no nos responsabilizaremos por daños que puedan
surgir cuando el equipo se haya desarmado más de lo descrito en las
instrucciones de uso o al montar piezas de repuesto o accesorios no
autorizados.

EE. UU. y Canadá:

Para más información sobre la responsabilidad por defectos, ingresar al
sitio [Link].

12 Eliminación
Antes de desechar el equipo, contemplar las respectivas normas
nacionales de eliminación de residuos y desecharlo de manera
correspondiente.

997640 Instrucciones de manejo 79

 Indice dei contenuti
1 Introduzione............................................................................ 81
1.1 Utilizzare le istruzioni per l'uso ................................................... 81
1.2 Marcatura sul prodotto................................................................ 82
2 Sicurezza................................................................................. 82
2.1 Funzioni ........................................................................................ 83
2.2 Limiti di impiego .......................................................................... 83
2.3 Usi non previsti ............................................................................ 83
2.4 Condizioni per lo stoccaggio ....................................................... 84
3 Elementi di funzionamento e di comando................................... 85
4 Aspirazione con pipetta ............................................................ 86
5 Sterilizzazione in autoclave ...................................................... 90
6 Pulizia..................................................................................... 91
6.1 Sostituzione del filtro e pulizia dell'adattatore.......................... 91
6.2 Sostituzione del sistema di valvole............................................. 93
6.3 Controllare la tenuta.................................................................... 94
7 Anomalia - Cosa fare? ............................................................... 95
8 Informazioni ordinazione.......................................................... 95
9 Pezzi di ricambio...................................................................... 96
10 Riparazione ............................................................................. 97
10.1 Invio al servizio riparazioni.......................................................... 97
11 Garanzia.................................................................................. 99
12 Smaltimento............................................................................ 99

80 Istruzione 997640
 Italiano
1 Introduzione

1.1 Utilizzare le istruzioni per l'uso

• Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo.
• Tenere il manuale dell'utente facilmente accessibile. Fa parte del
dispositivo.
• Accludere queste istruzioni per l'uso quando si passa questo
strumento a terzi.
• Trovate versioni aggiornate di queste istruzioni per l'uso sulla nostra
homepage [Link].

1.1.1 Le parole di segnalazione e il loro significato

Parole di segnalazione Signification
⚠ AVVERTENZA AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che, se non evitata,
potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
oppure ⚠AVVERTENZA! …
⚠ ATTENZIONE ATTENZIONE indica una situazione pericolosa che, se non evitata,
potrebbe causare lesioni moderate o minori.
oppure ⚠ATTENZIONE! …
NOTA NOTA viene utilizzata per affrontare azioni non correlate a lesioni
fisiche. Esempio: Possibili danni alle proprietà.
oppure AVVISO! …

1.1.2 Presentazione delle descrizioni delle azioni

Rappresentazi Signification
one
1. Task Indica un compito da espletare.
a., b., c. Indica singoli passaggi di un compito.
> Indica un prerequisito per un'attività.
Indica il risultato di un'attività completata.

997640 Istruzione 81
 2 Sicurezza

1.2 Marcatura sul prodotto

Rappresentazi Significato
one
Segnale di avviso generico

Rispettare le istruzioni per l’uso

XXZ Numero del lotto

2 Sicurezza
Leggere attentamente prima dell'uso!
Lo strumento da laboratorio macro può essere utilizzato con materiali,
procedure di lavoro e apparecchiature pericolose. Le istruzioni per l'uso
non possono però coprire tutte le eventuali problematiche di sicurezza
che possono eventualmente presentarsi. È responsabilità dell'utilizzatore
osservare adeguate prescrizioni per la sicurezza e la salute e definire
prima dell'uso le opportune limitazioni.
1. Prima di utilizzare lo strumento, ogni utilizzatore deve leggere ed
osservare queste istruzioni per l'uso.
2. Osservare le avvertenze generali di pericolo e le norme di sicurezza.
Ad esempio indossare indumenti di protezione, una protezione per
gli occhi e guanti protettivi.
3. Rispettare le indicazioni del produttore dei reagenti.
4. Utilizzare lo strumento esclusivamente per il dosaggio di liquidi e
tenere conto dei limiti e delle restrizioni nell'utilizzo. Rispettare gli
usi non previsti, vedere Usi non previsti, p. 83 . Nel dubbio,
rivolgersi tassativamente al produttore o al distributore.
5. Operare sempre in modo che né l'utilizzatore né altre persone siano
esposte a pericoli. Evitare spruzzi. Utilizzare soltanto recipienti
adatti.
6. Non applicare mai forza eccessiva sullo strumento.
82 Istruzione 997640
 7. Utilizzare solo accessori e parti di ricambio originali. Non apportare

Italiano
modifiche tecniche. Non smontare ulteriormente lo strumento, oltre
quanto descritto nelle istruzioni per l'uso!
8. Prima dell'uso controllare sempre che lo stato dello strumento sia
regolare. Allo verificarsi di anomalie, interrompere immediatamente
il dosaggio dei liquidi e consultare il capitolo "Cosa fare in caso di
anomalia", vedere Anomalia - Cosa fare?, p. 95 Se necessario,
rivolgersi al produttore.

2.1 Funzioni
Lo strumento serve come ausilio per il dosaggio di liquidi con pipette
graduate e tarate di vetro o plastica con un volume da 0,1 ml fino a 200 ml
e con un diametro esterno del tubo di aspirazione < 9,2 mm. Con un
utilizzo corretto dello strumento il liquido dosato viene a contatto solo
con la pipetta.

2.2 Limiti di impiego

Lo strumento può essere utilizzato per il dosaggio di fluidi in osservanza
delle seguenti limitazioni fisiche:
• da +10 °C a +40 °C (da 50 °F a 104 °F) (strumento e reagente)
• Tensione di vapore fino a max. 500 mbar. Sopra i 300 mbar aspirare
lentamente, per evitare l‘ebollizione del liquido.
• Densità fino a 2,4 g/cm3

2.3 Usi non previsti

Lo strumento non deve essere utilizzato con liquidi che emettono vapori
aggressivi contro siliconi o PP.
Lo strumento non è adatto per l'utilizzo con pipette Pasteur.

997640 Istruzione 83
 2 Sicurezza

2.4 Condizioni per lo stoccaggio

Conservare l'apparecchio e gli accessori perfettamente puliti in un luogo
fresco e asciutto.
Temperatura di immagazzinamento: da -20 °C a 50 °C (da -4 °F a 122 °F).
Umidità relativa dell'aria: dal 5 % al 95 %.

84 Istruzione 997640
 Italiano
3 Elementi di funzionamento e di comando

3
10
4

9
7

1 Pompetta di aspirazione (SI) 6 Filtro a membrana (PP/PTFE)

2 Ghiera filettata (PP) 7 Adattatore (SI)
3 Soffietto (SI) 8 Alloggiamento adattatore (PP)
4 Levetta della pipetta 9 Alloggiamento (PP)
5 Sistema di valvole (PP, SI) 10 Alloggiamento (PP)

Abbrev. Materiale
PP Polipropilene
PTFE Politetrafluoroetilene
SI Silicone

997640 Istruzione 85
 4 Aspirazione con pipetta

4 Aspirazione con pipetta

1. Sfiatare la pompetta di aspirazione

1.
a. Comprimere la pompetta di
aspirazione prima di innestare la
pipetta.

2. Inserire la pipetta

2. a. Afferrare la pipetta il più possibile

vicino all’estremità superiore e
inserirla con cautela nell’adattatore,
fino a che è saldamente fissata.

⚠AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
Non applicare mai forza eccessiva!
Sussiste il pericolo di rottura del
vetro, in particolare in caso di pipette
sottili!
Assicurarsi che la pipetta sia
posizionata saldamente in sede.

86 Istruzione 997640
 b. Tenere lo strumento con la pipetta

Italiano
inserita sempre in verticale e con la
punta rivolta verso il basso.

3. Riempire la pipetta
3.
a. Immergere la punta della pipetta nel
liquido.

b. Premere la levetta della pipetta con

cautela verso l’alto e riempire la
pipetta fino a superare di poco la
marcatura desiderata.
Quanto più la levetta viene spinta
verso l’alto, tanto più forte è
l’aspirazione e tanto più veloce sale il
menisco!

AVVISO! Prestare attenzione che

non giunga del liquido nello
strumento! La funzione del filtro a
membrana viene compromessa e la
potenza di aspirazione diminuisce. In
questo caso occorre sostituire il filtro
a membrana, vedere Sostituzione del
filtro e pulizia dell'adattatore, p. 91 .

AVVISO! In caso di pipette grandi >

50 ml, il vuoto nella pompetta di
aspirazione non è sufficiente ad
aspirare la quantità di liquido in una
volta.
In questo caso:
comprimere di nuovo la pompetta di
aspirazione e continuare a tirarla.

997640 Istruzione 87
 4 Aspirazione con pipetta

4. Impostare il volume

a. Se necessario, pulire la punta della pipetta con un panno adatto privo

di pelucchi.

b. Premere la levetta della pipetta con cautela verso il basso, fino a che il
menisco è regolato con precisione.

5. Svuotare la pipetta

5. a. Tenere il recipiente di raccolta in

modo obliquo. Appoggiare la punta
della pipetta sulla parete interna e
premere la levetta della pipetta verso
il basso.

Se si utilizzano pipette con tempo

di attesa (scritta ad es. ‘Ex + 5 s’):
Non appena il menisco nella pipetta
si ferma, rispettare il tempo di attesa
indicato sulla pipetta (in questo caso,
5 s).
Appoggiandosi sulla parete del
recipiente, tirare la punta della
pipetta di qualche millimetro verso
Soffiaggio l’alto.

Se si utilizzano pipette di soffiaggio

di altri produttori:
Non appena il menisco nella punta
della pipetta si arresta, premere una
volta il soffietto piccolo.
Appoggiandosi sulla parete del
recipiente, tirare la punta della
pipetta di qualche millimetro verso
l’alto.

88 Istruzione 997640
6. Dopo il pipettaggio

Italiano
6. a. Afferrare la pipetta quanto più
possibile in alto ed estrarla
dall'adattatore.

997640 Istruzione 89
 5 Sterilizzazione in autoclave

5 Sterilizzazione in autoclave
1 AVVISO!
Controllare l'efficacia della
sterilizzazione in autoclave.
Per avere la massima sicurezza,
utilizzare la sterilizzazione a vuoto.
Raccomandiamo l'uso dio sacchetti di
sterilizzazione.

a. Prima dell’autoclavaggio, pulire

accuratamente lo strumento, vedere
Pulizia, p. 91 . Pulire i componenti
dell’alloggiamento con un panno
umido.
b. Prima dell’autoclavaggio, svitare la
pompetta di aspirazione (1).
c. Confezionare l’apparecchio, incluso il
filtro a membrana, in una busta per la
sterilizzazione, rispettando le norme
di confezionamento.
AVVISO! Non tutti i filtri a membrana
sono adatti! Utilizzare solo accessori
originali. Lo strumento è dotato di
serie di filtri con un’ampiezza dei pori
di 3 µm. Questo filtro a membrana
può essere sterilizzato in autoclave
per cinque volte a 121 °C.

d. Sterilizzare in autoclave lo
strumento. Dopo l’autoclavaggio e
prima di utilizzarlo, lasciare
raffreddare lo strumento.
Temperatura 121 °C

90 Istruzione 997640
Pressione 2 bar

Italiano
Tempo di permanenza in autoclave 15 min

6 Pulizia
Pulire occasionalmente i componenti dell'alloggiamento con un panno
umido. Con un utilizzo conforme, lo strumento non necessita di
manutenzione.

6.1 Sostituzione del filtro e pulizia

dell'adattatore
AVVISO! È necessario sostituire e pulire il filtro soltanto se la pipetta è
stata riempita eccessivamente o se la potenza di aspirazione è ridotta.
⚠AVVERTENZA! Rischio di contaminazione e infezione
Indossare guanti protettivi e una protezione per gli occhiali.

b. a. Estrarre la pipetta.

b. Svitate l’alloggiamento
dell’adattatore.

c. Rimuovere il filtro a membrana

difettoso.

d. Estrarre l'adattatore
dall'alloggiamento, premendolo
verso l'alto.

997640 Istruzione 91
 6 Pulizia

e. e. Per pulire l’adattatore, sciacquarlo

accuratamente con l’aiuto di uno
spruzzino riempito con un liquido
detergente adatto, ad es. acqua.
Successivamente soffiarlo con aria e
asciugarlo.

f.
f. Inserire, premendo, il nuovo filtro a
membrana (1) con il raccordo più
spesso verso il basso nell’adattatore
(2) (il lato sottile e conico rivolto
verso l’alto).

g. Avvitare a fondo l’alloggiamento

dell’adattatore.

92 Istruzione 997640
6.2 Sostituzione del sistema di valvole

Italiano
a. a. Svitare il soffietto di aspirazione e
l'alloggiamento dell'adattatore.

b. b. Rimuovere la parte superiore

dell'alloggiamento per la
sostituzione. Estrarre con cautela il
sistema di valvole e sostituirlo.

c. Rimontare lo strumento in ordine

inverso e controllarne la tenuta.

997640 Istruzione 93
 6 Pulizia

6.3 Controllare la tenuta

Dopo la regolazione del menisco e non deve fuoriuscire del liquido dalla
pipetta.

a. Regolare il menisco.

b. Tenete l'apparecchio in posizione

verticale.

c. Se una goccia si forma dopo un breve

tempo di attesa (30 s), seguire il
rimedio sotto malfunzionamento -
cosa fare?, p. 95

94 Istruzione 997640
 Italiano
7 Anomalia - Cosa fare?
Anomalia Possibile causa Soluzione
Potenza di aspirazione compromessa Filtro sporco o sistema di Sostituire il filtro,
valvole difettoso Sostituzione del filtro e
pulizia dell'adattatore,
p. 91 .
La pipetta gocciola Il filtro non è correttamente Inserire il filtro
inserito o il sistema di correttamente o sostituire il
valvole è difettoso sistema di valvole, vedere
Sostituzione del filtro e
pulizia dell'adattatore,
p. 91 .
La pipetta non è fissata saldamente Adattatore di silicone Svitare la parte inferiore
danneggiato dello strumento e sostituire
l'adattatore di silicone
Il soffietto di aspirazione aspira in Soffietto di aspirazione o Sostituire il componente
modo autonomo sistema di valvole difettoso superiore a vite insieme al
soffietto di aspirazione o il
sistema di valvole

AVVISO! Con questo strumento è spesso sufficiente un controllo a vista

per rilevare un componente difettoso, che può essere facilmente
sostituito con un pezzo di ricambio. I vantaggi della riparazione fai-da-te
sono evidenti: risparmio di costi e tempo.

8 Informazioni ordinazione

Ausilio di pipettaggio macro

Descrizione Colore* N° ordine

Ausilio di pipettaggio macro, incl. grigio 26200
Filtro a membrana sostitutivo 3 µm
verde 26201
e istruzioni per l'uso.
blu 26202
magenta 26203

* I colori si riferiscono all'alloggiamento dell'adattatore e alla ghiera

filettata.

997640 Istruzione 95
 9 Pezzi di ricambio

9 Pezzi di ricambio

Alloggiamento dell'adattatore

Colore* Lunghezza mm Materiale N° ordine

grigio 49 PP 26220
verde 49 PP 26223
blu 49 PP 26221
magenta 49 PP 26222

Soffietto di aspirazione con ghiera filettata

Colore* N° ordine
grigio 26225
verde 26228
blu 26226
magenta 26227

* I colori si riferiscono all'alloggiamento dell'adattatore e alla ghiera

filettata.

Filtro a membrana sostitutivo 3 µm

Unità di confezionam. N° ord.

1 pezzo in confezione blister 26052

Filtro a membrana sostitutivo 3 µm

Unità di confezionam. N° ord.

10 pezzo in confezione blister 26056

Adattatore di silicone

Lunghezza mm N° ord.
44 26146

96 Istruzione 997640
Sistema di valvole

Italiano
Descrizione N° ord.
Sistema di valvole 26128

10 Riparazione

10.1 Invio al servizio riparazioni

AVVISO!
La legge vieta il trasporto di merci pericolose senza autorizzazione.

Pulire e decontaminare accuratamente lo strumento!

• Allegare al reso di prodotti una descrizione precisa del tipo di
problema e delle sostanze utilizzate. Se non si indicano le sostanze
utilizzate, lo strumento non può essere riparato.
• La restituzione avviene a rischio e spese del mittente.

Fuori dagli Stati Uniti e dal Canada

Compilare la 'Dichiarazione di assenza di rischi per la salute' ed inviarla
con lo strumento al distributore o al produttore. I moduli possono essere
richiesti al distributore o al produttore, oppure si possono scaricare dal
sito [Link].

997640 Istruzione 97
 10 Riparazione

All'interno degli Stati Uniti e del Canada

Si invita a chiarire i prerequisiti per la restituzione con BrandTech
Scientific, Inc. prima di inviare lo strumento al servizio di assistenza.
Inviare solo strumenti puliti e decontaminati all'indirizzo che avete
ricevuto insieme al numero di reso. Applicare il numero di reso bene in
vista sull'esterno del pacco.

Indirizzi di contatto

Germania: Stati Uniti e Canada:

BRAND GMBH + CO KG BrandTech® Scientific, Inc.
Otto-Schott-Straße 25 11 Bokum Road
97877 Wertheim (Germany) Essex, CT 06426-1506 (USA)
T +49 9342 808 0 T +1-860-767 2562
F +49 9342 808 98000 F +1-860-767 2563
info@[Link] info@[Link]
[Link] [Link]

India: China:
BRAND Scientific Equipment Pvt. Ltd. BRAND (Shanghai) Trading Co., Ltd.
303, 3rd Floor, ‘C‘ Wing, Delphi Rm 201-202, North Tower,
Hiranandani Business Park, No. 199 Kaibin Rd, Xuhui District, Shanghai
Powai Shanghai 200030 (P.R. China)
Mumbai–400 076 (India) T +86 21 6422 2318
T +91 22 42957790 F +86 21 6422 2268
F +91 22 42957791 info@[Link]
info@[Link] [Link]
[Link]

98 Istruzione 997640
 Italiano
11 Garanzia
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per le conseguenze di
manipolazione, uso, manutenzione e impiego non corretti, o per
riparazioni non autorizzate dello strumento o per le conseguenze del
normale consumo, in particolare dei componenti soggetti ad usura, come
ad esempio pistoni, guarnizioni e valvole, e in caso di rottura del vetro. Lo
stesso vale per la mancata osservanza delle istruzioni per l'uso. In
particolare non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivanti
da un ulteriore smontaggio dello strumento, al di là di quello previsto
nelle istruzioni per l'uso, o se vengono montati accessori o parti di
ricambio non originali.

Stati Uniti e Canada:

Per informazioni sulla garanzia consultare il sito [Link].

12 Smaltimento
Prima di smaltire lo strumento consultare le disposizioni nazionali in
materia di smaltimento e conferire il prodotto ad un idoneo centro di
smaltimento rifiuti.

997640 Istruzione 99
 Índice remissivo
1 Introdução ..............................................................................101
1.1 Use as instruções de uso ............................................................. 101
1.2 Identificação no produto............................................................. 102
2 Segurança ...............................................................................102
2.1 Função .......................................................................................... 103
2.2 Limites de aplicação .................................................................... 103
2.3 Exclusões de aplicação ................................................................ 103
2.4 Condições de armazenamento ................................................... 104
3 Elementos de funções e de comando..........................................105
4 Pipetagem ...............................................................................106
5 Autoclavagem..........................................................................109
6 Limpeza ..................................................................................110
6.1 Substituir o filtro e limpar o adaptador ...................................... 110
6.2 Substituir o sistema de válvula ................................................... 113
6.3 Verificar a estanqueidade............................................................ 113
7 Avaria - O que fazer?.................................................................115
8 Informações de encomenda ......................................................115
9 Peças de substituição ...............................................................116
10 Reparação ...............................................................................117
10.1 Enviar para reparação ................................................................. 117
11 Responsabilidade por defeitos ..................................................119
12 Eliminação ..............................................................................119

100 Instruções de utilização 997640

 Português
1 Introdução

1.1 Use as instruções de uso

• Leia cuidadosamente as instruções de utilização antes da primeira
utilização.
• Mantenha o manual do utilizador facilmente acessível. Faz parte do
dispositivo.
• Se entregar o aparelho a terceiros, inclua também as instruções de
utilização.
• Encontra versões atualizadas das instruções de utilização na nossa
página inicial [Link].

1.1.1 Sinalizar palavras e seu significado

Palavra-chave Significado
⚠ AVISO AVISO indica uma situação perigosa que se não for evitada, pode
resultar em morte ou ferimentos graves.
ou⚠AVISO! ...
⚠ CUIDADO CUIDADO indica uma situação perigosa que, se não for evitada,
pode resultar em ferimentos moderados ou menores.
ou⚠CUIDADO! ...
NOTA NOTA é usada para tratar de ações que não estão relacionadas com
lesões físicas. Exemplo: Possíveis danos materiais.
ouNOTA! ...

1.1.2 Apresentação de descrições de ações

Representação Significado
1. Task Identifica uma tarefa.
a., b., c. Identifica passos individuais da tarefa.
> Indica um pré-requisito para uma tarefa.
Indica um resultado de uma tarefa concluída.

997640 Instruções de utilização 101

 2 Segurança

1.2 Identificação no produto

Representação Significado
Sinais de aviso gerais

Respeitar as instruções de utilização

XXZ Número de lote

2 Segurança
Ler obrigatoriamente com atenção!
O aparelho de laboratório macro pode ser utilizado em combinação com
materiais perigosos, processos de trabalho e equipamentos. No entanto,
as instruções de utilização não podem mostrar todos os problemas de
segurança que possam ocorrer. É da responsabilidade do utilizador
assegurar o cumprimento das prescrições segurança e de saúde e
determinar as restrições apropriadas antes da utilização.
1. Cada utilizador deve ler e respeitar estas instruções de utilização
antes de utilizar o aparelho.
2. Seguir as indicações de perigo gerais e prescrições de segurança, por
ex., usar vestuário de proteção, proteção ocular e luvas de proteção.
3. Seguir as instruções do fabricante do reagente.
4. Utilizar o aparelho apenas para a pipetagem de líquidos e apenas
dentro dos limites de aplicação definidos. Respeitar as exclusões de
aplicação, ver Exclusões de aplicação, p. 103 . Em caso de dúvida,
contactar o fabricante ou o distribuidor.
5. Trabalhar sempre de modo a não ameaçar a segurança do utilizador
nem a de outras pessoas. Evitar respingos. Utilizar apenas
recipientes adequados.
6. Nunca utilizar a força.

102 Instruções de utilização 997640

 Português
7. Utilizar apenas acessórios e peças de substituição originais. Não
realizar quaisquer alterações técnicas. Não desmontar o aparelho
para além do descrito nas instruções de utilização!
8. Verificar sempre se o aparelho está em bom estado antes da
utilização. Em caso de divulgação de avarias do aparelho, parar
imediatamente a pipetagem e seguir o capítulo 'Avaria - o que fazer',
ver Avaria - O que fazer?, p. 115 Se necessário, contactar o
fabricante.

2.1 Função
O dispositivo é utilizado como auxiliar na pipetagem de líquidos com
pipetas graduadas e volumétricas feitas de vidro ou plástico na gama de
volume de 0,1 ml até 200 ml e com um tubo de sução de diâmetro exterior
< 9,2 mm. Em caso de manuseamento correto, o líquido pipetado entra
em contato apenas com a pipeta.

2.2 Limites de aplicação

O aparelho é utilizado para pipetar líquidos sob a consideração dos
seguintes limites físicos:
• de +10 °C até +40 °C (de 50 °F até 104 °F) (aparelho e reagente)
• Pressão do vapor até no máx. 500 mbar. Absorver lentamente acima
de 300 mbar para evitar a ebulição do líquido.
• Densidade até 2,4 g/cm3

2.3 Exclusões de aplicação

O aparelho não pode ser utilizado para líquidos cujos vapores atacam os
materiais silicone ou PP.
O aparelho não é adequado para a utilização com pipetas de Pasteur.

997640 Instruções de utilização 103

 2 Segurança

2.4 Condições de armazenamento

Armazenar o aparelho e os acessórios apenas enquanto limpos em local
fresco e seco.
Temperatura de armazenamento: de -20 °C até + 50 °C (de -4 °F até 122
°F).
Humidade relativa do ar: 5 % até 95 %.

104 Instruções de utilização 997640

 Português
3 Elementos de funções e de comando

3
10
4

9
7

1 Fole de sucção (SI) 6 Filtro de membrana (PP/PTFE)

2 Anel roscado (PP) 7 Adaptador (SI)
3 Bolha Blow-out (SI) 8 Caixa do adaptador (PP)
4 Alavanca de pipetagem 9 Caixa (PP)
5 Sistema de válvula (PP, SI) 10 Caixa (PP)

Abrev. Material
PP Polipropileno
PTFE Politetrafluoretileno
SI Silicone

997640 Instruções de utilização 105

 4 Pipetagem

4 Pipetagem

1. Purgar o fole de aspiração

1.
a. Pressionar o fole de sução antes de
inserir a pipeta.

2. Colocar a pipeta

2. a. Segure sempre a pipeta o mais

próximo possível da extremidade
superior e empurre-a
cuidadosamente para dentro do
adaptador até ficar bem encaixada.

⚠AVISO!
Perigo de ferimentos!
Nunca utilizar a força! Existe o risco
de partir o vidro, especialmente no
caso de pipetas finas!
Verificar se a pipeta está bem
assente.

106 Instruções de utilização 997640

 Português
b. Segure sempre o aparelho com a
pipeta inserida na vertical, com a
ponta para baixo.

3. Encher a pipeta
3.
a. Mergulhar a ponta da pipeta no
líquido.

b. Pressionar cuidadosamente a
alavanca de pipetagem para cima e
encher a pipeta ligeiramente acima
da marca pretendida.
Quanto mais a alavanca for movida
para cima, mais forte é o efeito de
sução e mais rapidamente o menisco
sobe!

NOTA! Certifique-se de que não

entra líquido no aparelho! A função
do filtro de membrana é afetada e a
capacidade de sução diminui. Neste
caso, substituir o filtro de membrana,
ver Substituir o filtro e limpar o
adaptador, p. 111 .

NOTA! Em pipetas grandes > 50 ml, o

vácuo presente no fole de sução não
é suficiente para retirar a quantidade
de líquido de uma só vez.
Neste caso:
Pressionar novamente o fole de
sução e puxá-lo mais para cima.

997640 Instruções de utilização 107

 4 Pipetagem

4. Ajustar o volume

a. Se necessário, limpar a ponta da pipeta com um pano adequado que

não largue pêlos.

b. Pressionar cuidadosamente a alavanca de pipetagem para baixo até

que o menisco esteja ajustado com precisão.

5. Esvaziar a pipeta

5. a. Segurar o recipiente de recolha em

ângulo. Colocar a ponteira da pipeta
contra a parede interior e pressionar
a alavanca de pipetagem para baixo.

Ao utilizar pipetas com tempo de

espera (Impressão [Link]. 'Ex + 5 s'):
Assim que o menisco parar na pipeta,
observar o tempo de espera indicado
na pipeta (neste caso, 5 s).
Levantar a ponta da pipeta alguns
milímetros na parede do vaso.

Quando se utilizam pipetas de

insuflação fabricadas
Sopro externamente:
Logo que o menisco esteja parado na
ponta da pipeta, premir uma vez o
pequeno fole de insuflação. Levantar
a ponta da pipeta alguns milímetros
na parede do vaso.

108 Instruções de utilização 997640

 Português
6. Após a pipetagem
6. a. Segurar a pipeta o mais alto possível
e retirá-la do adaptador.

5 Autoclavagem
1 NOTA
Verifique você mesmo a eficácia do
autoclave!
A máxima segurança é alcançada
através da esterilização a vácuo.
Recomendamos o uso de sacos de
esterilização.

a. Limpar cuidadosamente o aparelho

antes de o autoclavar, ver Limpeza,
p. 110 . Limpar as peças da caixa com
um pano húmido.

b. Desapertar o fole de sução (1) antes

da autoclavagem.

c. Embale o aparelho, incluindo o filtro

de membrana, num saco de
esterilização, respeitando as normas
de embalagem.
NOTA! Nem todos os filtros de
membrana são adequados! Utilizar

997640 Instruções de utilização 109

 6 Limpeza

apenas acessórios originais. O

aparelho está equipado de série com
filtros com um tamanho de poro de 3
µm. Este filtro de membrana pode ser
autoclavado até cinco vezes a 121 °C.

d. Autoclavar o aparelho. Deixar

arrefecer o aparelho após a
autoclavagem e antes de o utilizar.
Temperatura 121 °C
Pressão 2 bar
Tempo de retenção em autoclave 15 min

6 Limpeza
Ocasionalmente limpar as peças da caixa com um pano húmido. Em caso
de utilização correta, o aparelho é isento de manutenção.

6.1 Substituir o filtro e limpar o adaptador

NOTA! Só é necessário substituir e limpar o filtro se a pipeta estiver
demasiado cheia ou se a capacidade de sução estiver comprometida.
⚠AVISO! Risco de contaminação e infeção
Usar luvas de proteção e proteção ocular.

110 Instruções de utilização 997640

 Português
b. a. Retirar pipeta.

b. Desaparafusar a caixa do adaptador.

c. Retirar o filtro de membrana com

defeito.

d. Retirar o adaptador da caixa do

adaptador para cima.

e. e. Para a limpeza, enxaguar

cuidadosamente o adaptador com
um vaporizador cheio com um
líquido de limpeza adequado, por ex.,
água. De seguida, soprar e secar.

997640 Instruções de utilização 111

 6 Limpeza

f.
f. Pressionar o novo filtro de membrana
(1) no adaptador (2) com a ligação
mais grossa virada para baixo (o lado
mais fino e cónico virado para cima).

g. Apertar a caixa do adaptador.

112 Instruções de utilização 997640

 Português
6.2 Substituir o sistema de válvula
a. a. Desaparafusar o fole de sucção e a
caixa do adaptador.

b. b. Retirar a parte superior da caixa para

a substituição. Remover e substituir
cuidadosamente o sistema de
válvulas.

c. Completar o aparelho novamente na

ordem inversa e verificar a
estanqueidade.

6.3 Verificar a estanqueidade

Após ajustar o menisco, nenhum líquido deve gotejar da pipeta
997640 Instruções de utilização 113
 6 Limpeza

a. Ajuste o menisco.

b. Segure o aparelho na vertical.

c. Se uma gota se formar após um

curto período de espera (30 s), siga a
solução em Defeito - O que fazer?,
p. 115

114 Instruções de utilização 997640

 Português
7 Avaria - O que fazer?
Avaria Causa possível O que fazer
Capacidade de sucção prejudicada Filtro sujo ou sistema de Substituir o filtro, Substituir
válvulas com defeito o filtro e limpar o
adaptador, p. 110 .
A pipeta goteja Filtro não encaixado Inserir corretamente o filtro
corretamente ou sistema de ou substituir o sistema de
válvulas com defeito válvulas, ver Substituir o
filtro e limpar o adaptador,
p. 110 .
A pipeta não se segura Adaptador de silicone Desaparafusar a parte
danificado inferior do aparelho,
substituir o adaptador de
silicone
O fole de sucção ventila Fole de sucção ou sistema Substituir a união roscada
independentemente de válvulas com defeito superior pelo fole de sucção
ou sistema de válvulas

NOTA! Uma inspeção visual do aparelho é frequentemente suficiente

para detetar uma peça danificada, que pode assim ser facilmente
substituída por uma peça de substituição. As vantagens da auto-
reparação são óbvias: economia de custos e de tempo.

8 Informações de encomenda

Assistente de pipetagem da macro

Descrição Cor* Nº do pedido

Assistente de pipetagem da macro, cinzento 26200
incl. Filtro de membrana de
verde 26201
substituição de 3 µm e instruções
de utilização. azul 26202
magenta 26203

* As cores referem-se à caixa do adaptador e ao anel roscado.

997640 Instruções de utilização 115

 9 Peças de substituição

9 Peças de substituição

Caixa do adaptador

Cor* Comprimento mm Material Nº do pedido

cinzento 49 PP 26220
verde 49 PP 26223
azul 49 PP 26221
magenta 49 PP 26222

Fole de sução com anel roscado

Cor* Nº do pedido
cinzento 26225
verde 26228
azul 26226
magenta 26227

* As cores referem-se à caixa do adaptador e ao anel roscado.

Filtro de membrana de substituição de 3 µm

Emb. Unid. Nº do pedido

1 unidade em embalagem de blister 26052

Filtro de membrana de substituição de 3 µm

Emb. Unid. Nº do pedido

10 unidade em embalagem de blister 26056

Adaptador de silicone

Comprimento mm Nº do pedido
44 26146

116 Instruções de utilização 997640

 Português
Sistema de válvula

Descrição Nº do pedido
Sistema de válvula 26128

10 Reparação

10.1 Enviar para reparação

NOTA
O transporte de materiais perigosos sem licença é proibido por lei.

Limpar e descontaminar completamente o aparelho!

• Aquando da devolução de produtos, incluir sempre uma descrição
precisa do tipo de avaria e dos meios utilizados. Em caso de meio
utilizado não especificado, o aparelho não pode ser reparado.
• O transporte de retorno é realizado por conta e risco do remetente.

Fora dos EUA e do Canadá

Preencher a "Declaração relativa à segurança sanitária" e enviá-la
juntamente com o aparelho ao fabricante ou distribuidor. Os formulários
podem ser solicitados ao distribuidor ou fabricante ou podem ser
descarregados em [Link].

997640 Instruções de utilização 117

 10 Reparação

Dentro dos EUA e do Canadá

Esclareça com a BrandTech Scientific, Inc. os requisitos para a devolução
antes de enviar o aparelho à assistência técnica.
Envie exclusivamente aparelhos limpos e descontaminados para o
endereço que recebeu juntamente com o número de devolução. Colocar
o número de devolução no exterior do pacote de modo bem visível.

Endereço de contacto

Alemanha: EUA e Canadá:

BRAND GMBH + CO KG BrandTech® Scientific, Inc.
Otto-Schott-Straße 25 11 Bokum Road
97877 Wertheim (Alemanha) Essex, CT 06426-1506 (USA)
T +49 9342 808 0 T +1-860-767 2562
F +49 9342 808 98000 F +1-860-767 2563
info@[Link] info@[Link]
[Link] [Link]

Índia: China:
BRAND Scientific Equipment Pvt. Ltd. BRAND (Shanghai) Trading Co., Ltd.
303, 3rd Floor, ‘C‘ Wing, Delphi Rm 201-202, North Tower,
Hiranandani Business Park, Nº. 199 Kaibin Rd, Xuhui District, Shanghai
Powai Shanghai 200030 (P.R. China)
Mumbai–400 076 (Índia) T +86 21 6422 2318
T +91 22 42957790 F +86 21 6422 2268
F +91 22 42957791 info@[Link]
info@[Link] [Link]
[Link]

118 Instruções de utilização 997640

 Português
11 Responsabilidade por defeitos
Não assumimos responsabilidade pelas consequências de
manuseamento, utilização, manutenção, operação incorretos ou
reparação não autorizada do aparelho, nem pelas consequências do
desgaste normal, especialmente de peças de desgaste como, por ex.,
êmbolos, vedantes, válvulas, assim como em caso de quebra de vidro. O
mesmo se aplica à inobservância das instruções de utilização. Em
particular, não assumimos qualquer responsabilidade por danos
causados se o aparelho tiver sido desmontado para além do descrito nas
instruções de utilização ou se tiverem sido montadas peças de acessórios
ou de substituição externas.

EUA e Canadá:
Podem ser consultadas informações relativamente à responsabilidade
por defeitos em [Link].

12 Eliminação
Antes da eliminação, respeitar as respetivas prescrições nacionais
relativamente à eliminação e assegurar que o produto é eliminado de
forma adequada.

997640 Instruções de utilização 119

 目录
1 引言.....................................................121
1.1 使用说明书 .........................................121
1.2 产品上的标识 .......................................121
2 安全.....................................................122
2.1 功能 ...............................................122
2.2 使用限制条件 .......................................122
2.3 使用排除范围 .......................................123
2.4 储存条件 ...........................................123
3 功能和操作元件...........................................124
4 吸移.....................................................125
5 高压消毒处理.............................................128
6 清洁.....................................................129
6.1 更换过滤器和清洁适配器 .............................129
6.2 更换阀系统 .........................................131
6.3 检查密封性 .........................................131
7 故障——如何处理？.......................................132
8 订购信息.................................................133
9 备件.....................................................133
10 维修.....................................................134
10.1 送修 ...............................................134
11 缺陷责任.................................................136
12 废弃处理.................................................136

120 操作手册 997640

1 引言

中文
1.1 使用说明书
• 在第一次使用前请认真阅读本使用说明书。
• 保持用户手册易于查阅。它是设备的一部分。
• 如果将本设备交予第三方，须随附本使用说明书。
• 在我方官网中可查阅更新版的使用说明书：[Link]。

1.1.1 信号词及其含义
信号词 意义
⚠ 警告 警告表示危险情况，如果不加以避免，可能导致死亡或重伤。
或⚠警告! …
⚠ 小心 注意表示危险情况，如不避免，可能会造成轻微或中度伤害。
或⚠小心! …
提示 注意用于解决与身体伤害无关的操作。示例：可能造成财产损
失。
或注意! …

1.1.2 介绍操作说明
图示 意义
[Link] 表示一项任务。
a., b., c. 表示任务的单个步骤。
> 指示任务的先决条件。
表示已完成任务的结果。

1.2 产品上的标识
图示 含义
常规警告标识

遵守使用说明书

997640 操作手册 121

 2 安全

图示 含义
XXZ 批次号

2 安全
务必请仔细通读！
实验室设备macro 可与危险材料、工作过程和配件结合使用。本使用
说明书未展示可能出现的安全问题。用户有责任确保遵守安全法规和
健康法规，并在使用前确定存在的限制条件。
1. 在使用设备之前，每个用户都必须阅读并遵循本使用说明书。
2. 遵守一般危险提示和安全法规，例如穿戴防护服、护目镜和防护
手套。
3. 请遵守试剂制造商的信息。
4. 仅将设备用于液体计量，并且仅在规定的使用限制内使用。注意
使用排除范围，参见使用排除范围, 页 123 。如有疑问，请联系
制造商或经销商。
5. 工作时请始终确保不得危及用户或者其他人员。避免飞溅。仅使
用合适的容器。
6. 切勿使用暴力。
7. 只能使用原装配件和原装备件。不得进行任何技术更改。不得违
背使用说明书的说明进一步拆解设备！
8. 使用前请务必检查设备的状态是否正常。如果设备出现故障预
兆，立即停止吸移，并注意章节故障——如何处理？, 页 132 ，
必要时联系制造商。

2.1 功能
该设备用作容量范围在 0.1 ml 至 200 ml 之间且吸管外径小于 9.2
mm 的玻璃或塑料测量和容量移液器吸移液体的辅助工具。在正确处理
时，待计量的液体仅与移液器接触。

2.2 使用限制条件
设备用于在注意以下物理极限条件的情况下吸移液体：
• +10 °C 至 +40 °C（从 50 °F 至 104 °F）之间（设备和试
剂）
122 操作手册 997640
 • 蒸汽压力最高 500 mbar。超过 300 mbar 时缓慢吸取，以避免液
体沸腾。

中文
• 密度最大 2.4 g/cm3。

2.3 使用排除范围
该设备不得用于其蒸汽会侵蚀硅胶或者 PP 材质的液体。
该设备不适用于巴氏移液器。

2.4 储存条件
该设备和配件必须在清洁后进行冷却、干燥式存放。
存放温度：-20 °C 至 +50 °C（-4 °F 至 122 °F）。
相对空气湿度：5 % 至 95 %。

997640 操作手册 123

 3 功能和操作元件

3 功能和操作元件

3
10
4

9
7

1 吸球 (SI) 6 膜片过滤器 (PP/PTFE)

2 螺纹环 (PP) 7 适配器 (SI)
3 吹出式气囊 (SI) 8 适配器外壳 (PP)
4 吸移手柄 9 外壳 (PP)

124 操作手册 997640

 5 阀系统 (PP, SI) 10 外壳 (PP)

中文
缩写 材料
PP 聚丙烯
PTFE 聚四氟乙烯
SI 硅胶

4 吸移

1. 将吸球排气
1.
a. 插上移液器之前，挤压吸球。

2. 插上移液器

2. a. 始终尽可能密封地抓住移液器的上
部末端，并小心地推入到适配器
中，直到停止不动。

⚠警告!
受伤危险！
切勿使用暴力！尤其是薄壁移液
器，存在玻璃断裂危险！
注意移液器位置是否固定。

997640 操作手册 125

 4 吸移

b. 始终保持插有移液器的设备垂直，
吸头朝下。

3. 填充移液器
3.
a. 将移液器吸头浸入液体中。

b. 将吸移手柄小心地向上压并填充移
液器至稍微超过所需量标记处。
将吸移手柄向上移动地越多，那么
抽吸效果越强，弯月面上升得越
快！

注意! 此时注意，液体不得进入设
备中！膜片过滤器的功能会受到不
利影响，且抽吸功能会下降。这种
情况下，更换膜片过滤器，参见 更
换过滤器和清洁适配器, 页 129 。

注意! 针对容量大于 50 ml 的移液

器，吸球中现有的真空不足以一次
性吸取足够的液体。
这种情况下：
重新将需求拟合，并再次吸取。

4. 调节体积

a. 必要时用无纤维的毛巾擦拭移液器吸头。

b. 将吸移手柄小心地向下压，直到弯月面调整正确。

126 操作手册 997640

5. 排空移液器

中文
5. a. 倾斜稳住收集容器。将移液器吸头
靠住内壁，然后将吸移手柄向下
压。

使用有等待时间的移液器时（印有
例如 'Ex + 5 s'）：
一旦移液器中的弯月面静止，请遵
守移液器上标注的等待时间（此处
为 5 s）。
将移液器吸头在管壁上向上拉几毫
米。

使用外部制造的吹出式移液器时：
一旦移液器中的弯月面静止，按一
下小号吹出式吸球。将移液器吸头
在管壁上向上拉几毫米。
吹出

6. 吸移后
6. a. 尽可能抓住移液器上部位置，然后
将其从适配器中拉出。

997640 操作手册 127

 5 高压消毒处理

5 高压消毒处理
1 注意
自行检查高压灭菌的有效性！
通过真空蒸馏实现最高安全性。我们建
议使用灭菌袋。

a. 高压灭菌前请仔细清洁仪器，参见
清洁, 页 129 。用沾湿的毛巾擦拭
外壳部件。

b. 高压灭菌前拧下吸球 (1)。

c. 将仪器包括膜片过滤器包装在灭菌
袋中，注意相关包装规定。
注意! 并非每一个滤膜都适合！仅
使用原装配件。该设备配有标准孔
径为 3 µm 的过滤器。膜片过滤器
在 121 ℃ 条件下最多可以高温消
毒五次。

d. 对仪器高压灭菌。高压灭菌后和使
用前让仪器冷却下来。

温度 121 °C
压力 2 bar
高压灭菌器中的保持时间 15 min

128 操作手册 997640

6 清洁

中文
时不时用沾湿的毛巾擦拭外壳部件。常规使用时设备无需维护。

6.1 更换过滤器和清洁适配器
注意! 只有当移液器过度填充时，或者吸取性能受到不利影响时，才
需要更换过滤器。
⚠警告! 污染和感染危险
戴上保护手套和护目镜。

b. a. 抽出移液器。

b. 拧下适配器外壳。

c. 抽出有缺陷的滤膜。

d. 将适配器从适配器外壳中向上抽
出。

e. e. 清洁适配器时，使用例如水等适当
的清洁液体小心地冲洗吸头瓶。之
后吹干并晾放。

997640 操作手册 129

 6 清洁

f.
f. 首先将具有更厚接口的新膜片过滤
器 (1) 向下压入适配器 (2) 中
（更薄的锥形侧朝上）。

g. 拧紧适配器外壳。

130 操作手册 997640

6.2 更换阀系统

中文
a. a. 拧下吸球和适配器外壳。

b. b. 更换时去取出外壳的上半部分。小
心地取出和更换阀系统。

c. 按相反顺序再次组装设备并检查密
封性。

6.3 检查密封性
调整好半月板后，移液管中就不会再有液体滴出。
997640 操作手册 131
 7 故障——如何处理？

a. 调整半月板。

b. 垂直握住产品。

c. 如果等待时间较短(30 秒)后出现
液滴，请按照故障-该怎么办？,
页 132

7 故障——如何处理？
故障 可能的原因 如何处理
抽吸功率受到不利影响 过滤器脏污或阀系统有缺 更换过滤器，更换过滤器
陷 和清洁适配器, 页 129 。
移液器滴液 过滤器位置不正确或阀系 正确放入过滤器或更换阀
统有缺陷 系统，参见 更换过滤器和
清洁适配器, 页 129 。
移液器无法被稳住 硅胶适配器损坏 拧下外壳下半部分，更换
硅胶适配器
吸球自动通风 吸球或阀系统有缺陷 更换带有吸球或阀系统的
上接头

注意! 仪器只需要频繁进行目视检查，即可检查出损坏的部件，并轻松
更换为备件。自行维修的优点非常明显：节约成本和时间。

132 操作手册 997640

8 订购信息

中文
macro 移液管助吸器
产品描述 颜色* 订购号
macro 移液管助吸器，包括3 µm 灰 26200
备用膜片过滤器和使用说明书。
绿 26201
蓝 26202
洋红 26203

* 颜色是指适配器外壳和螺纹环。

9 备件

适配器外壳
颜色* 长度 mm 材料 订购号
灰 49 PP 26220
绿 49 PP 26223
蓝 49 PP 26221
洋红 49 PP 26222

带螺纹环的吸球
颜色* 订购号
灰 26225
绿 26228
蓝 26226
洋红 26227

* 颜色是指适配器外壳和螺纹环。

3 µm 备用膜片过滤器
包装单位 订购号
每份包装 1 件 26052

997640 操作手册 133

 10 维修

3 µm 备用膜片过滤器
包装单位 订购号
每份包装 10 件 26056

硅胶适配器
长度 mm 订购号
44 26146

阀系统
产品描述 订购号
阀系统 26128

10 维修

10.1 送修
注意
法定禁止未经许可便运输危险材料。

彻底清洁仪器并清除污染物！
• 寄回产品时，原则上须附上故障类型与所使用介质的准确描述。
如果缺失所使用介质的相关信息，仪器将不能得到维修。
• 寄回仪器的风险和费用由寄件人承担。

美国和加拿大境外
将“无健康危害声明”填写完整，并和仪器一同发送给您的经销商或
制造商。可以向经销商或制造商索要表格，也可以从 [Link]
主页下载。

在美国和加拿大以内
在返修仪器之前，请联系 BrandTech Scientific, Inc. 确认寄回仪
器需满足的各项前提。

134 操作手册 997640

只接受已清洁并已去除污染物的仪器，将和返修授权码一同告知您地
址。将返修授权码标在包装外侧的显眼位置。

中文
联系地址

997640 操作手册 135

 11 缺陷责任

德国： 美国和加拿大：
BRAND GMBH + CO KG BrandTech® Scientific, Inc.
Otto-Schott-Straße 25 11 Bokum Road
97877 Wertheim (Germany) Essex, CT 06426-1506 (USA)
T +49 9342 808 0 T +1-860-767 2562
F +49 9342 808 98000 F +1-860-767 2563
info@[Link] info@[Link]
[Link] [Link]

印度： 中国：
BRAND Scientific Equipment [Link]. BRAND (Shanghai) Trading Co., Ltd.
303, 3rd Floor, ‘C‘ Wing, Delphi Rm 201-202, North Tower,
Hiranandani Business Park, No.199 Kaibin Rd, Xuhui District,
Powai Shanghai
Mumbai–400 076 (India) Shanghai 200030 (P.R.中国：
T +91 22 42957790 T +86 21 6422 2318
F +91 22 42957791 F +86 21 6422 2268
info@[Link] info@[Link]
[Link] [Link]

11 缺陷责任
对于因不正确处理、使用、维护、操作或未经授权地修理设备产生的
后果或正常磨损产生的后果，尤其是例如活塞、密封件、阀门等易损
件的此类后果以及玻璃破损，我方概不承担责任。不遵守使用说明书
的情形同样适用此条款。尤其是如果拆卸设备时未遵守使用说明书的
说明或者装入外购配件/备件，我方也不承担任何责任。

美国和加拿大：
有关缺陷责任的信息请参见 [Link]。

12 废弃处理
废弃处理前，请注意国内相应的处理法规，对产品进行专业地废弃处
理。

136 操作手册 997640

997640 | Printed in Germany | 5-0125-8