Die Fabrik-Nummer Ihrer Aufsammelpresse Ist aut dem nebenstohond gezolgton Nummernschild fangegeben. Garantiefalle und.» RUck {ragen konnen ohne Angabe der Fabrik- Nummer nicht bearbeltet werden. Bitte tragen Sle deshalb diese Nummer gleich nach Auslleferung der Maschine hier ein: = Inhalt (siche auch Seite 26 und 27) Lornen Sie thre Maschine kennen Technische Deten .... Inbetriebachme Feldeinsatz a ZweckmaBiges Zubehor Schmierung und Wartung Schmierplan Stérungen — schnell behoben ... Bindofehler Sachrogister % Stichwortverzeichnis . ws 7 Anschriften der Werksvertreter 2 Nachdruck nicht gestattet — alle Rechte sowie tochnlsche Anderungen vorbehalton — technische Angaben unverbindlich. Die Bozelchnungon rechts, links, vorn und hinten gelten in Arbelterichtung der Maschin« Copyright 1973 by Gebriider Welger, Wolenbaltel — Printed In Western Germany AUFSAMMELPRESSE AP 41 Garnbindung Deutsche Bundespatente - Au GEBRUDER WELGER - WOLFENBUTTEL 394 Wolfenbiittl, Postfach 560 Wolfenbittel 05331 — (0952739 welger wollenbattelLernen Sie Ihre Maschine kennen! Die Bilder 1 und 2 zeigen die AP 41 mit Garnbindung. Die wichtigsten Maschinen: teile sind 1 Lavfrad 12 Querférderor 2 Zugise 13. Raffer 3. Deichselstitze “ 4. Gelenkwelle 1s 5. Dibedgetriebe 6 6 Schwungschei 17. Binderovslésung 7 Hauptantre 1B Nadelschwinge 8 Aufsammler 19 Bindevorrichtung 9 Aufsammlerstoverung 20. Spannvorrichtung 10 Aufsammlerhubwerk 21 Ballenschurre M1 Niederhalter 22 Golenkwollenstitze Ihre Aufsommelpresse sommelt das Erntegut in frockenem und helbirockenem Zustond — pre6t und bindet handliche, in Gewicht und Linge einstellbare Bollen — wirit die Bollen auf das Feld ab oder schiebt sie auf ainen angahangten Wagen — bielet mit dem Pressenbollenwerfer P 22 bis zu 40% mehr Fléchenleistung crbeitet in hageligem Geléinde genauso wie in der Ebene ~ pret stationdr hinter der Dreschmoschine und schiebt die Bellen Uber eine Schurre zum Stopelplats. Dos geschwadeto Emtegut wird vom Aufsammler angehoben und unter dem Niederhalter hindurch zum Querforderer geschoben. Dieser bring! das Prefigut vor den Roffer, der es beim Kolbenrdckgang in den PreBkanol férdert. Der vor sgehende Kolben trennt das Materiel on der Einfullaffaung ab, verdichtet es und formt aus den einzelnen Logen einen rechtkantigen Bellen. Ist die vorbestimmte Bollenliinge erreicht, kuppelt sich automatisch dor Binder ein: die Nadeln f0hren das Bindegorn um don Ballon herum bis in den Kndpfopporet, wo es verknotet wird. Der fertige Ballen wird wéhrend der Arbeit von den nachfolgenden aus dem PreBkenel herausgeschoben. 2 1118-149, is 3118-150 ig 2Technische Daten tng heels {680 mn | Kolbenhubrohl nonin Hohe Gber alles 1360 mm | Balleniénge stufentos bea ba als zone | Megan es 05-1 m Genie) 420 43 | satengewi bis 2 ko Aisne 100 mn PreBkanalmot 200 x 400 mm | Bindung zweifach aoa 2045 mn | Bindenetail Noman, gto ay) Mac 2012.2 a) suct nesengorn Oberbariong 10012 @ a| —Uaflénge | 200 oer 150 ig 70012 (2 at) | (stot Presson ai Sonderbereitung 10,00-15 (2,3 a1) ae rae ‘ 0015 2a) Letange a oder 320 mg et actete eis Verbrauch im Mittel ca. 0.8 kgit der Schlepperzopfwelle’) 540Vmin Erforderliche Schlepperleistung je noch Einsatz und Gelénde ab 20 PS. 9 ohne Grlentwella [DIN 9611 Ferm Al etfordentihy Doppeppluna” svecknat ProBleistung in Hou mit Abworfschurre bit 10 Wh mit Lodeschurre obhangig vom Ladepersonal fr 20aigen 180 Umi Inbetriebnahme Ihre Aufsommelprosse wird vor dem Versend obgeschmiert und in ellen Funk fonen Oberprift Sie [Bt sich sofert mit veller Leistung einsetzen, wenn folgende Hinweise beochle! werden: Presse anhéingen Zugose 1 mit Kurbel 2 (Bild 3) in. possende Hhe bringan. Zugdse in Acker- Schienonmitte enhéngen — moximal 140 mm seitlica versetst. Stutztu bis zum ‘Anschlag hochdrehen: Bei starrer Ackorschione Zugbse noch L8sen der Bofestigungsschrauben 30 donbringen, dow Presse wacgerecht steht In Arboitsstollung schwenken Spertbolzen 3 herauszichen und einhoken (Bild 4). Moschine setlich ous- sShwenkan bit Sparrbslaen wieder eine! (Gedionung auch vom Sclopperait us mogiich). In Mitalstellung schwenk! Presse weniger aus ~ gunstiger for dos Acbelten in schwachen Kurvens , ee 4 Bid? (aD Gelenkwelle eufstecken Zapfwollenenden on Schlepper und Presse mit Disselerattstolt reinigen. Schiebestiffe oin- ddricken und Gelenkwelle beidseitig cufstecken (Gild 5) Sicherungsketie an Deichsel befestigen Gelenkwellenstotze wie in Bild 3 gezcigt nach inten kloppen (siehe weiber Pil). Abstand zwischen Zopfwellonende und An hangepunkt out Ackerschiene (KontrollmaB A in Bild 5) soll awischen 600 und 320mm liegen. Bei mehr als 600 mm ldagere Gelenkvelle [GroBe "-h*) verwenden. Be ‘380 mm Ackerschiene veridngern. weniger als Schublénge zwischen dan Gelonkwellenrchren [Kontrolima® B in Bild 5) mu6 bei Goradecue- ahr! mindestens 300 mm belragen. Bei unge- gender Schublénge “Golenkwelle durch Ab- fagen gleichlanger Stucke von beidon Innen- ond AuBenrohren kurzen, Garnvollon einsotzen Prowsengarm, gute: Qual, verwenden, Lat lange bel Sisal vorzugswoise. 200 mike, bei Kumisto 320. m/kg. Vier Gornrollen. nach Bild 6 nebeneinander cuted in den Gorn. Keesten stellen (bei folsch hetum ‘eingesetzten Rollen neigt das Garn zur Schlingenbildung tnd dam zum Reier) Garnende von Rolle C nach oben, cus_dem Popiermentel hereuszichen und mit dem Garn- ‘onfang von Rolle © verknoten (Rolle E und F Sinngeméb verbinden}. Wabrend Kunststoffgarn normal yerknotet ‘werden kann, ist bel dem dickeren Sisalgarn Folgender Spezialkneten zu empfehlen: Beide Enden aufravhen und cuseinanderdrahen, Einen cinfachen Knoten schlingen, die Enden rach Bild 7 ineinandersploiden und zusammen 5rollen. Enden zusommenhalten (Bild 8) und Knoten langsam zusammenzichen, zuletzt kraftig festzichen und abstehenda Enden zwischen den Hénden festrolien. Richtig ge knoptt, ist dieser Speziolknoten (Bild 9) kaum dicker ols das Garn selbst. Bindeopparat sdubern Rostschutzfett an Geholter und Knipfer (Bild 13) vor dom Einsatz der Maschine sorg féltig mit Benzin abwoschen, damit das Gorn geholten wird und sich nicht um den Gan halterschaft wickelt inder sichern Riegel 4 in Bild 10 oufwarts schwenken, durch Schlitz in Richtung Aus" schieben und wieder ebwaris drehen, Bindegarn cinfédeln von Rolle C in auftammlerseitige rechte Nadel nach Bild 6, 11 und 12: Rolle C ~ Ose 5 — Use 6 - Garnbremse 7 - Ose 8 ~ Sponnfeder 9 ~ Use 10 - Oso 11 — Nadeléhr 12 (aber Nedelrolle), donn an Nadel schwinge 13 Festknoten, von Rolle E in kanalseitige linke Nadel eben falls nach Bild 6, 11 und 12 einfédeln Rolle £ ~ Ose 14 — Ose 15 ~ Oxe 16 ~ Gorn. bbremse 7 ~ Ose 17 ~ Spannfeder 18 ~ Ose 19— (Ose 20 ~ Ose 21 ~ Nadelohr 22 (Uber Nadel. rolle), dann an Nadelschwinge 13 Festknoten Bild 12 Binder auslésen Hierzu orst Binder entsichern: Riegel 4in Bild 10 ‘ufwarts schwenken, durch Sehlitz in Richtung Ein” schieben und wieder abwarts drehen, Donach Zackenrad 23 von Hond in Phil richtung drehen, bis Schaltstange 24 nach vorn springt. Gern in dor cinziohon Schwungscheibe in Pfeilrichtung drehen (sishe Bild 21), bis die Nodeln avf- und wieder ab: gegengen sind, so da8 die beiden Garnhalter das Bindegarn angenommen haben. Schlingen von beiden Knipfern abziehen. Gornenden von Nadelschwinge entfernen. Feldeinsatz Hierfor sind noch folgende Einstellungen wichtig Bollenzahler vor Arbeitsboginn mit dem beigegebenen Schldssel auf .Null” stellen (Bild 14), PreBdichte den beiden Spindeln am PreBkanal wie 15 einstellen. Mit lockerer Einstellung beginnen und erst wahrend des Prossens bis zur gewinschten Dichte nachziehen, Nach dem Pressen Spindeln ganz lesen, domit der PreB- onal nicht blockiort wir. Avfsammler mit Zugseil 25 noch Bild 16 #0 einstellen, doS die Zinken etwa 2cm Bodenfreiheit haben Zugseil locker durchhangend am Schlepper festknoten. Durch leichtes, kurzes Ziehen wird der Aufsammler gehoben. Zum Absenken mu dos Seil erst krdltig und dann leicht und kurz gezogen werden, 7Zaptwellendrehzchl Pe PTS Ee vant Kinteal es teaneein Sar eee ta rechten toatl xo ois shes elena coaster or bln ete hia mi er Siete esas ia tisdigee et wesc alate ie Bollentinge durch Drehen der Ste fergibt lGngere Ballon, b Sehmacdon Nur bei gleichmatigen, nicht zu slorken Schwaden orbeite die Maschine 20gig und mit hohen Tageslettongen. In leicht foushtons Gul is bem Prosson YS Sdhritlempo ein Schwad von eiwa 120 cm Breile und $0 cm HBhe ongemessen In trockenem Gut kann der Schwad 40 bis 50 cm hoch seit Arboiton Fohrgeschwindigkeit’ der Sdhwadhthe anpossen. Bei dichten Schwodstellen Schleppor Kurs enhalen und Presse frelersefon lessen. iftmatior 26 (id 10) einregln: Dre jim Drehen (im Gegenin werden de Preilrihtun allen korzer Durchfahren von Kurven Zapfwellenantrieb abscholten, um Schéden an den jebsleilen zu vermeiden. Beim Arbeiten in schwachen Kurven Deichsel in Mittelstellung schwenken. In engen Durchfehrten auf freieAusschwenkmclich: eit der Moschine achten, Zweckmasi Zubehir Bollonabwurtrohr Des Ballencbyurtohe (Best. Ne 1551.91.01) wit di Bollen nach Hinks und Schafft dedurch mehr Freiraum fur den Zug Schlopper-Prosse Montage: Abwurfrohr unter Schurre stecken und mit Haken sichern, Ballenbromsen yerengen den PreBkanalquerschnitt und er- hohen dodurch die PreBichte (Best, Nr. 0936.32. Sie dirfen nur bei trockenem PreBigut ein: gebeut sein ‘Montage: Je einen Keil 1 links und rechts 0 bolesiigon, da dickares Keilende in PreSgut- loufrichtung zeigt (Bild 17) rmabig_cingebavt. (Best, Nr. UG559.31) Sie mossen wie in Bild 17 mit Schop- engitnung in PreBgutlauricitung montier sn rei. Bia 17 Weitwinkel-Gelenkwelle Jer Zug Schle noch wendiger, da sich die Weitwinksl-Gelenk- trclla tet SEC cinta Sash ore! bet Rervenfchet nica whe ebgescneet Werden mu. (Best:Nr. 1118129001) Aufsammlervorsatzblech zum besseren Aufsammeln von kurzem Gut (Best. Nr. 1118.42.92.00 Lades ute Ladeschure (Best. Nr. 1104.8.0600) in Verbindung mit der afzren Magenarhcngung (es, Ke, 1108 0500) on der lngenvarialbaren Wagenanhengung die Bollen au! den onge: hhangten Wagen, wo ‘Montage: Wagenanhangung unier dem FreSkonel anbringen und mi Bolzen befestigon. Lodeschurre von hinten einschieben und mit laken sicher Ketien cf betden Seiten glichmatig cer Ladchdhe ensprechend inhangen. Pressen-Ballonwerler P22 ‘wird om Kanclende der AP 41 montiert und lddt die ousgestoGenen Ballon selbst- tatig uf einen angehngien Wagen mit Speziel-Aufocws [Link], bei dem Presson und Laden meinem Arbelsgeng cblaufen,Fischanlsishing Sedurch bis 4% haher Montage: Im Werk, flls Presse und Werfer zusammen geliefert werden; durch unieren Kundendiens, fells Werler nachiraglich bezoyen wird ‘Schlepper-Ballenwerfer $ 40 ladt die auf dem Feld obgelegten Ballen ouf «i ‘Wagen mit goeignetem Aufoo. und Laden und erreicht uch sroBer Anpassungsfahigk vom Schlepper gezogenen Dieses Gera! Wrenn! dio Arbeitindnge Presser im Einmann-Verlohren hoke Lestngen, bet ‘Schmierung und Wartung Um den Wert threr Press 2u_vermeidan, ‘Sorgen regelmaBige Warlung. Ketten nachspannen ist nach den ersten 2-3 Betriebsstundon nétig, um die Anfangsléingung auszu- ichen (siche Bild 2-31). ‘Schrauben nachzichen Nach etwa 20 Betriebsstunden sémilicho Schrauben und Muttern ~ auch im Innern der Moschine = nachziehen. Einstllscheuben em Binder jedoch nicht verdndern, Getriobed! wechseln Nach etwo 20 Betrisbsstunden Ol im Winkel- geiriebe 2 (Bild 18) wechseln: Erst Abdeck Platte, dann OlablaGschraube 9 ISsen und rel- nigen, Noch Einsetzen der AbiaGschroube ‘/| Geiriebeol SAE 90 auffullen und Stand mit Molistab 4 prifen. MeBstob dabei nicht schravben, sondern nur bis zum Anschiog fohren. Olstand rogelméig kon‘rallieren, Schlu8 jeder Saison das Ol wie iBplichst lange zu erhlten und vorzeitige Reporaturen jo Bite for cusrechende Scmierung. und sorgfalige, Teinigen, Kellen regelnabig,nackspannen nd tril Mischung aus glelchen Tellen Dieseltral- SoH und Motors! sSimieren.Garnhaltor und Kniipfor schmieren Nach jeder Scison Schafte om Gornholter 1 ‘und KnOpfer 2 in Bild 19 mit Molykote X be handeln: Kentermutter 3 sowie Schrauben 4 Und 5 ldsen. Blottfeder 6 abnehmen, Schravbe 7 (Bild 20) und beide Schrauben 8 len, dann Knupfopparat hercusnehmen. Spannstie 9 ous den Kegelrdchen 10 heroustreiben, Gorn- hhalter und KnOpfer herausziohen und leicht mit -Molykote X" (keine andere Sorte verwenclen) einceiben. Uberschissiges Molykote X sorg- {ltig cbwischen, WICHTIG: Dieses Schmiermittel darf keines- folls an Konus und Klammer 11 des Gornhalters 1 gelangen! Schifto wieder einschieben, dabei ouf richtige Loge von Klammer 11 und Knipferkurve 12 ‘achien. Sponnsifte 9 in richtiger Kegelrédchen- Siellung wieder einschlagen. Knépfopparal umgekehrter Reihenfolge wieder montieren Schrauben 4 und 5 am Sponnbigel so ein- stellen, wie auf Seite 18 beschrie Abschmieren Zum Abschmieren_Lithium-Mehraweckfelt ver- ‘wenden. Schmiernippel vor dem Aufsatzen der Fetipresse reinigen. So lange Fett einpressen, bis dos Altfett aus dem Lager austrit, Fett krogen dient als Stoubschutz, doher nicht ob- wischen. Wegen Unfellgefahr nicht bei loufen- der Meschine cbschmieren. Schmierplan siehe Seite 20 v.21 Schwungscheibensi Bei Uberlostung im Houptantrieb schert Sift 13 cb (Bild 21). Bruchhalften so entfernen, dob die innere nicht in die Houptkette fallt. Neven Scherstft_ 0380.18 einsetzen und versplinten. Zuletzt Nippel 14 abschmieren. jerung auswechsoln Rotfersicherung auswechseln Bei Oberlastung des Roffers schert die Schrau- be 15 ob (Bild 22), wonach Zinken 16 und 17 ‘Yon Federn 18 hocigeklopp! werden, Strobtisch und Einfblleffnung von Meterial fr machen, Schraubenhalfien enifernen. Zinken Arisiallung. dracon, neve Scherschraube MBxS5 DIN’ 931-10.9 einsetzen und. kontern forsicht ~_Verletzungsgefahr). Auf keinen all ondere Schrauben oder Bolzen verwenden, Querférderersicherung auswechseln Der Querférderer st in gleicher Weise wie der Rafer gegen Uberlastung gesichert. Noch Abscheren der Schraube Sirohtisch und Einftliéffaung treimachen.. Schraubenhdlften entfernen. Zinken in. Arbeltsstellung arucken, neve Scherschraube MBxS5 DIN %31-10.9 ei Selzen und kontern [Vorsicht — Verletzunge- ‘gefahr), ‘Auch hier keine anderen Schrouben ‘der Bolzen verwenden. Rafferzinken verstellen Ballen krumm und yagleichmasig jan. HiertUr sind die Zinken 16 ie. é Locher verschen, die ver ‘Stellungen ermoglichen (Bild 23}: Zinkon hoch — Ballen werden uf der Messerseite fester. Zinken tie — Balien werden ouf der Messergegenseite fester. WICHTIG: Beim Yorstollon der Zinkon. erst Scherschraube I8sen und Zinken hrochkleppen. Schrauben 20 nach Bild 23 eins zen: Schraubenkdpfe nach cuBen, Mutter nach innen. Rofferzinken nicht korzeren Zinken Jmmer aufsommlerseit ugtedern am Ratfer und Quertérderer ‘montieren [Link] die Faderwindungen aber. dehnen! Desholb erst Scherschraube 15 (Bild 24) sitesvis77 ‘usbouen und Refferzinken bzw, Querférderer- Zinken hochschwenken, dann federn 18 ein- hrangeo. Bagel 19 genau nach Bild 22 einboven KontrollmaB G zwischen Schraube und Loger- 25) loppen (Bild 25) auf 7,5 mm einstellen, Schrou- be in dieser Stellung mit Mutter sichern, ‘Antrisbskeilriomen spannen Bel erasing der Press atch der Anrebe kellriemen 1 (Bild 26). Lauft er jedoch durch Lengung zu locker, 30 wird die Pressenleistung unig begrenclBey Kelemen ist nad spannen, wenn er sich zwischen beiden. Rie menscheiben mit dem Doumen mehr als 10 mm Sindedcken a8 Hierzy Kurbelschutzhaube hochkloppen und sicher, Gelriebeabdeckplatte I8sen, Befesti- ujgserreuben 2 sowie Kontermeter 3 locker. ‘eilriemen mit Spannschraube. 4 nachspannen (Riomensche!ben missen dobei fluchten). Zuletzt Betestigungsschreuben 2 und Kontermutter 3 fest anziehen Yi dex Athan: Opera, g rch der ufsommlerkslriemen (Bild 27) Langun der Versehlei® vormindern seine Spannuag = er Riomon rulscht 20. hBufig und. verursacht Betriebsstorungen. Der Keliemen ist nachau- spennen, wann e” sich mitig zwischen ‘beiden Fiomenscheiben ‘mit dem Baumen mehr als 5mm eindricken 186 Hierzu Muttern 6 (Bild 27) lockern, und Spann- mutter 7 anziehen, bis die notwendige Riemen Sponnung erreicht ish. Muttern 6 fest cnzichen, Aufsammler-Entlastungsfeder montieren Wird der Aufsommler aus- oder eingebaut, so mB ouch die Drehstobfeder 8 (Bild 28) ‘do- montiert baw. montiert werden Aufsammler in hdehste Stellung ziehen. Ein twa 10mm diekes Flacheisen. (60x800 mm) Wie gezsigt durch. konelseitiges Federende Schioben. Feder beidhéndig entspannen und R guiheben baw. einschieben (Versicht beim Zurvckspringen der Federi). Avfsommlerseit {abt sich der Foderbogel durch Schwenken nad hinten aus- baw. einhangen Niederhalter so einstellen, da® die Stabe hbchster Stollung 80 mm unter Rafferkaston, in fiefster Stellung” 50mm Ober Seqmentblechen arretiert sind (Anschidge im Seitenblech ent- prechend versetzen}. Ketten nachspannen Folgende Ketton regelmaSig_auf Sponnung profen und wenn ndtig nachspannen Houptkette (sche Bild 29), Querfordererkete (siohe Bild 30), hierzu die. Sechskantmutter 2. mit. beigege- benem Steckschlossel Taser, Stellechrove 10 sponnen und dann die Sectukanimuttor 9 wie: dee gut onzlehen Avfeammlerkette [sche Bild 31), Die Ketton missen mit geringer Vorspannun ‘gerade siroffcutliegen, Retensponner out fest Sichen WICHT Yor Montage der Querférderer: kelte ".Querlérderer zum Raffer: und @uch «Nadeln zum Kolben* ‘Rev instellen [siehe Seite 15 und 18), da sonst Antriebs- und Binder- teile brechen kénnen Kolben nachstellen Der Kolben wird im PreBkenel durch Laufrollen und. Holzer ‘gefdhrt, Noch Isngorer Belriebs- dover ist der VerschleiS der Kolbengleithélzer durch Nochstellen auszucleichen, do. sonst 20- Sammenhéngende Bellen (Seitenspiel) oder Fehibindungen (Hhonspial] ouftreten konnen, Seitenspiel: Deckel wie in Bild 32 cbnehmen, Schrauben, 11 und Kontermuttern 12 leckern Exzenterschrouben.13 bis zum Anschlog, dre hen und wieder leicht loekarn. Mutforn 12 und Schrauben 11 wieder fest anzichen. Hohenspiel: Spiel im Bereich der vorderen Kolbenloge messen. Kolbenbolzen_14 sillich heroustreloen und Kelben. aus Spannkanal henrausziehen, Obere Fuhrunasholzer ab- schrauben. und gomessenes Spiel durch unter- Gelegte Bellogatcheiben cusgleichen. Bel 20 Storkem Verschlei8 Fohrungshokzer ernevern 13 ld a2“4 i435 Stumpfe oder schartiga Messer rechtzeitig nachtchleifen. Schnoidenwinkel 30° nd Fasen nach Bild 33: und 34 unbeding! einhalten, de sonst dos Kolbenmesser .auflaufen’ kann. Kol- benmesser 1 unter 90° ichleifen, Am Gestell- ‘messer 2 unten Gogenfare nach Bild 34 en- chien, ‘Mossor montieren Masser noch dem Sciaifn oer bei schlecy erennten allen sehr sorgtaig: mastoren = Dos GesilinererS m8 yoreu liche des ProGkancls fuchton Dos Messerspie! soll 01 bis 08mm betragen (yr ser Ehsteling immer ert des slighe clbenspiel "eusglechen). Messerschrevben lockern, Messer 4 in den Longichern cut Or mm Abstand 24m Gestellmesser 2 justi, ddonn Messerscicauben krflig festcichon Presse om Schwungrad von Hand durchdrehen, bi Schelde "Mater yberedinetn. Keben spiel nochmals proten, dos [ett in der angege Bonen Toleranz legen mut Raffer zum Kolben cinstell Wenn der Kolben die Einfallaffoung freigibt, fordert der Raffer das Prefgut in don Pres: kanal, Dieser sohr schnell ablaufende Vorgang erfordert eine genave Einstellung: Gelenkwellenschutz_obnehmen, Klemmschrau- bon 2 (Bild 35) unten und oben lesen und Geleniwelle 4 abziehen. Rafferkurbel 3 nach Bild 36 porallel zur Oberkante Rafferkasten ‘usrichion und blockieren. Kurbelschutzhaube hechkloppen, Pleuelkopf & in Bild 37 durch Drehen der Schwungacheibe in Pliiieung fs, Bie 21) uf Kentrolimat, = 10mm ‘Absiond von Gastelloberkante. bis Plevelkopfmitte,einrichlen (Bild 37). In’ dieser Stellung Gelenkwelle 4 zundchst unten, dann ‘oben wieder cufschieben, PoB! oben die Ver- zohnung nicht, donn unten wieder abzi Und. zahnweise im Uhrzeigersinn versetzt 24 5 mal erneut versuchen, bis die Gelenkwelle einwandfrei paBt. Beim Anziehen der Klemm: Sschrovben 3 Kontrollma® Jin Bild 38. mit 22-35 mm einhalten. Blockierung entfernen und Kontrolima8 H nockmels prifen: Plevelkopf- mite mu jetzt 510mm unter Gestellober- konte siehen, Gelonkwollenschutz wieder on- bringen. WICHTIG: Wird diese Stellung veréndert, so sind unbedingt auch die Nadeln zum Kolben neu einzustellen (siche Seite 14) Innengabeln der Golenkwelle mos- sen wie in Bild 95 gleiche Stellung haben ~ deshalb beim Zusammen- schieben nicht verdrehen! Quertérderer zum Raffer einstollon Damit der Quorférderer nicht gegen den Raffer luff, ist eine besondere Einstellung notwendig: Kettenspanner (Bild 30) lasen. Schwungsche in Pheilrchtung drehen (s. Bild 21), bis Ketten: schloB im oberen Trum erreichbar ist und ge- [st werden kenn, dann Kette obnehmen, Beide Kurbolmitten uf Oberkante Ratferkasten (siehe Pfeile) einstellen und blok- kieren, Kette von unten hor siraff um Ketten- réder fohren und im oberen Trum verschliefen (wenn ndtig, Querférderer 7 in Peilrichtung rrachstellen}. Kettensponner montieren und Kelle spennen. Blockierungen entfernen, Einstellung nochmal nach Bild 39 kontrollieren, WICHTIG: Disse Einstellung vor jedem Wie- deravtlegen der Querférdererkette (nach Wertung, Reparatur oder Austausch) vornehmen. Danach un- bedingt auch die Einstellung der Nedeln zum Kolben priifen_und evil berichtigen (siche Seite 14) 15Aufsammlersteverrollen auswechseln Beim Auswechseln der Steverrollen in der Kur- venplatte Bild 40 beachien ‘Abdeckblech 1 enifernen, Sicherungsscheiben 2 ebnehmen, ‘Steverrollen 3 abzichen (5 Stck) und durch’ neve ersetzen, Steverrollen 3 nicht schmieren. Abdeckblech 1 wieder aufsetzen, Nadeln zum Kolben einstellen Boim Einbou never Nadeln diese erst justioron Giche Seite 17) Binder nach Bild 10 auslésen. Schravben 4 id 41) gonz herausdrehen. Binderantriebsrod 5 in Pfellrchtung drehen (Vorsicht, Hinde nicht inklemmen), bis Nedelspitze 6 (Bild 42) mit Konte des Rickhalters 7 bindig steht. Schwung- scheibe in Pfeilrchiung drehen (siche Bild 21), bis Kolbenspitze 8 beim Arbeitshub die Nadel spitze 6 um etwo 20 mm dberloufen kel. Prifen, ‘ob Mitnehmerrolle des Binderantriebsrades am Schnepper onliegt (sighe Pfeil in Bild 41). In dieser Stellung Kegelrad 9 mit Schrauben 4 befestigen. Passen die Schraubenlécher nicht, dann Kolben etwas vordrehen, In dieser Kolbenloge Kontrollma® L (Bild 42) prifen: Abstand Nadelspitze é zu Kolbonspitze 8 mu8 20-30 mm betragen, Nadolbremse einstellen Die Nadeln sollen ihre héchite und ticfste Stellung erroichen, ohne nachzuschwingen. Zu Giesem Zwock mu6 die Nodelbremse (Bild 43) wie folgt cingestellt sein Die Hohe der Druckfeder 10 (Bild 44) m8 im gespannien Zustand mit dem neben ihr liegen- den MeBfinger 11 gleiche Hohe haben und mit der MeBfingerspitze bUndig abschlieBen. Ab. lyeichungen. mit Spannmutier 12. korrigieren, Bremsbacken 13 (Bild 43) noch Abnutzung der Rebbeldge ‘emever. Bromsscheibo 14 nicht Nadetn justioren Binder nach Bild 10 auslésen. Schwungscheibe in Preilrichtung’ drehen, bis die Noceln ihre hochste Stellung erreicht haben. tears ie te foe cdar Soe aa acy erecta ad eh KontrollmaB N von Nadelkopf bis Binder plette (Bild 47) mu8. 165 mm betragen, Bel Ab. ‘weiehungen Nadel richten, KontrollmaB © (Bild 47) zwischon Nadel und Blottfeder dorf nicht greer ols 1-2mm sein. Bei Abweichungen ebenfalls Nadeln noch- WICHTIG: Nur leicht verhogene Nedeln nach Fchten, herbal yrspronalche Form ‘wiederherstellen!Zum richtigen Durchzichen des Knotens soll die Federhohe in Bild 48 dem KontrollmaB P = 23 bis 28 mm entsprechen. Bei Abweichungen it Schroube 1 einstellen Garhalterspannung einstellen KentrolimaB_Q [Héhe der Garnholterspann feder in Bild 49) soll bei Sitalgorn 54-56 mm, bei Kunstsioffgarn 5émm betregen. Bei Ab- weicwngen Schoube 2 entsprachend ver stellen. KentrolimaB R wie folgt einstellen (Bild 50) Kontermutter 3 um 4 volle Drehungen lockern Schraube 4 lockern, bis BloMfeder 5 ent pant ist. Schroube 4 erst bis zum Anschlag gegen Blettfeder 5, donn 3-4 volle Drehungen weiter anziehen, Die Vorspannung der Blatt feder 5 betrdgt dann 45-6 mm. Zuletet Konter ‘mutter 3 festzichen, Gamanleger nachstellen Binder noch Bild 10 ouslésen und Schwung scheibe drohen, bis Gorngreifer 6 (Bild 51) sehen bleibt. KontrollmaB § soll jetzt 1-2 mm betragen. Bei Abweichungen Kontermutiern 7 [een, Spannschraube 8 antsprachend verstallen und wieder kontern Garnauthalter einstellen Feder 9 und Garnauthalter 10 (Bild 52) mussen mit leichter Spannung on Nose 11 der Gorn. fohrungsplatte anliegen. Feder 9 wenn notig nachrichten. Zum Justieren Mutter 12 lockern Gorneuihalter 10 ca. 15mm dber Nase 11 schieben, donn Mutter 12 festzichen und Gorn: ufhalter 10 wieder zurdckdrdcken, Garfihrungsplatte auswechseln Nach Auswechseln der Gornfuhrungsplatte 13 KontrollmaB T (Bild 52) prifen: Abstand aw schen Nase 11 und Kndpfer 14 soll zwischen 15 und 2.5mm legen. Wenn nétig Garnfuh: rungsplatte 13 durch Beilogen anpasten. \derwollonsporstederjustieren Rohestellung der Nodeln soll Blattfeder 15 (Bild 54) spielfrei im Rastring 16 eingerastet sein. Wenn nétig, Schraube 17 lockern und Blattfeder 15 bis 2um Anschlag gegen tiefste Stofe im Rostring 16 schieben. Schraube 17 festzichen. Gombromse einstellen Flagelmutter 18 an Gombremse (Bild 55) so- weit anzichen, doB die Federlénge (Kentroll- ma U) bei Sisclgar 50-55 mm, bei Kunst stoffgarn 55-60 mm betrégtNach jeweils 1000 Ballen oder mall schimi 1 Querférderlager 1x 2. Rafferlager 1x 3 Auftommlerantrieb 1x 4 Binderkegelrad 1x 5 Binderont Ix 6 Schnepper 2x Nach jeweils 5000 Ballen oder ‘wchontlich einmal schmioren Binderwelle 2x Schutzrohrloger 2x Schleppergelenkwelle 2x 10 Profilrohee 1x 11 Roffergelenkwelle 2x 12 Querférderschwinge 2x 13° Rofferschwinge 2x 14 Autsommlerwelle 2x 15 Antriebswelle 2x 16 Plevel 2x 17 Nedelzugstonge 1x 18 Nodelschwinge 2x 19 Sperrklinkenhebel 1x 20. Scholtstange Vx 2» 21 Gomanleger 2x. 22 Binderrahmen 2x 23 Winkelhebel 2 24 + Antriebsketten 3x RogolmaiBig prifon, bei Bodart schmieren 25 * Ulbedgetriabe 1x 26 ® Gornhalter- und Knupferlager 8x (Giohe Bild 19) 27 CSchwungscheibe 1x Kenn- | Schmiermittel steichen bew. ohne | Lithium-Meheawedkfott x | Schmierstellenzoh! + | Kraftstoff-O1- Mischung 1 :1 (siehe Seite 9) * | Getriebeol SAE 90 (siohe Seite 9) i@hrlich einmel mit Molykote X iGhrlich einmel nach Scherstftbruch a‘Stdrungen — schnell benoben Die aberoll verschiedenen Botriebsverhaltnisse lassen es nicht zu, for olle még- lichen Félle genave VerhaltungsmeBregeln 2 geben, Bodenbeschatfenheit, ‘Schwadstarke, Zustand des PreBguts, unsachgemaBe Behandlung oder mongel hafte Pflege der Moschine k8nnen zu St8rungen fohren Falls thnen die folgende Tabelle nicht weiterhilft, stchen Ihnen unsere Werks- vertreter, Handler und Kundendienstmonteure jederzeit gern zur Verfugung. Die Anschriften unserer Werksvertreter finden Sie auf Seite 28. leans Unede a Schlopporzapfwelle — bei Kurvenfahrt Geonivele eS ven | bei Ko 1 schlagt und léuft Ruccentall ‘obschalten a foleche fear Beh Anharauna ——_ Sahaneen, rutscht Getriebe ne esoohna bi durch Obalatong | Verstpfing bes verso ete eatearaa Bodenberiihrung, | aa sioheBld6 oS hher selon een | wail eek a ie 4) wird schlecht rollt vor dem vorsatzblech rated langsamer fohren, PreGgut stopft Presse Gberlastet_ | weniger el easerkt | foe |oeaerae rink inten ho | Strohtisch Niederhal verbogen I a ia a es 7 | Seetortrw Stok fae ara ie ese ona Apres Shenawause” | Sewcreate | sean 7 | Rafter ebrochen gleichmaBigen | ia Goon | [rarabetroea | seletan eres} stead Schwergeng, langsam stérker | Messer stumpf Meseor sieheBild 33 1 NO nn einer FreBkanal entleeren PreSkanl verte! ea verblat | und innen séubern | Schersehroube | Fremdkérper ent- | gebrechen, Fremd- | fernen, neuen siehe Bild 21 orper im Profigut _ Scherstft einsetzen 9 Kolben —. bleibt stehen | Schorstft | oven Scherstift ‘gobrochen, Uber- | einseizen; lang | cigho i | lastung durch zu | samer fahren, ee sorken Schwad _ wenigeraunchmen 10 krumme Balien | unaleichmaBige | Ratferzinken siche Bild 23 | Pressung verstellen tiche Seite 24 2a9 indefehler sind nebenstohend dorgestellt (Nr 3]. Nr. 10 zeigt einen richtig gebunder Knofen, bei dem alle Kontrolimobe eingehellen nd alia Feder richtig gespann’ und. Die Bilder’ 56 und 57. zeigen don Knopfappare!. Die Tabelle auf Seite 25 nennt mégliche Ur- sachen und Abhilfen bei ouftretenden Binde- {ohlern. ‘Unbedingt folgenden wichtigen Hin- Weis beachten Beim Verstllen der Schraube, — g — i — die id a, Konirollmabie P — QR nach Bild 48, 49, 50 einhatten. 2 Ne Bindetehler Koren in Grea, jedoch 3y fost gezogen Ger erissen Kurze Schleife Knoten nicht ‘gebunden lenges Garmande eterert, Gorn feste im Gorn halter. Enden abgerissen Gotnreste von ca, 5m Lange follen ob. Knoten erecheint fest, jedoch zicht sich bet Belastung sin Ende heraus. Knoten nur an einem Garnende, Schleifenende | kore! Ein einfachor Knoten gebunden, bei dem das Gorn zum ndchsten Bal fen rurdeklauh, Knoten nur an ginem Garnende, Schielfenende Tana, Ureacho Garnbramse 0 lose Garn isuf nicht Uber aie Nase der Gornfohrungre plate ‘Garn von Garnanleger niehtFestgeholten. Gorn wird nicht ber dio Nore Jer Gorntahrongsplotte.o getohrt Feder b durch Forbe der Schrnutz vorklenn Feder eau echwach gp: spannl, Gorn dodurcs von Knipford zu lose go halen Feder ¢ viel zu schwoch jespenn Gorn daurch on Knopter d vel 23 tose geholien Feder f zu stork gospennt ler f viel zu stork ge- sponnt. Das von der Nadel hoch: gebrachte Gorn wird nicht vom Knupfer d erfoB Knupfer d schliet nicht richtig. Feder h zu lave aespannt, Garnhalter k helt des Gorn wahrend der Pressung nicht Nadel 2u weit vom Binderrohmen enffernt, Gernhalter k und Kupfer d erfossen das Gorn nicht Das von der Nadel hoch- gebrachta Gorn wird nicht Yom Knipfer d erfaBt Kolbonhalzer stork abge nutzt, dasurch oberes Kolbsnspiel sv gro. Profit awischen Kolben und Oberboden drSnat Gorn vom Knupfer d ob ‘ABhilfo KontrellmaB U einhalten (bila 55), Gorngreifer nachstellen, KontralimaB 3 einhelten (Gita 51) Froies Fedarn durch SGubsen der Feder b wiederherstellen, Schroube e onzichen, Koniralimod Peinhalten (Bila ae), Schroube g lockern, Kontrolima8 Q sinhlten Gila 49), Bild 42, 45 und 47 beachten: oe 29 — 90 mm MM = 108-115 mm N= 165mm “Sehraube @ onzishen Kontrolimaf P einholten (Bild 48); wean notig, Knupfer suber Schraube i onziehen, Kontrollma® R einhalten (Gita 50) Bild 47 beachten: O= 12mm Bild 42, 45 und 47 beachten: ree 20— 30 mm M =108115mm N= 165mm Garngreifer 6 (Bild 51) nadhstellen, Kolbenhdlzer nachstellen oder ernevern [sche Bita'32) 25sete Llernen Sie thre Maschine kennen .. Technische Daten Inbetriebnohme rie Presse onh@ngen .[Link]-. In Arbeitsstliung schwenken Golenkwelle aufstecken Gornrolien einsetzen indeapparat subern ......-.. inder sichern ....... 2 Bindegorn einfédeln Binder cuslésen Garn in Binder einzichen Foldeinsate .....[Link] Bollenzahler ProBdichte Avfsommler Zopfwellendrehzoh Bollenlange . Schweden Arbeiten pees ee Kurenfohrt «0... ZweckméBiges Zubehor . Bollonabwurfrohr ........ Bollenbremsen ‘Schuppenbleche Weitwinkel-Gelenkwelle Aufsommlervorsatzblech ...... Ladeschurre Pressen-Ballenwerfer P22 Schlepper-Bollenwerfor $40 . Schmierung und Wertung «... Kelton nachspannen ‘Schrauben nachaiehen . Goiriebed! wochseln Zehnréder und Ketten pflegen . Garnhalter und Knipferschmieren 1 2. 4 4 4 4 5 5 6 6 6 eZ 7 7 7 z 7 a .8 8 a 8 8 a 8 a 8 9 ° 9 ° ° 9 ° ° 9 0 % jachregister Seite Abschmieren ...... evan ‘Schwungscheiben er ‘ouswechseln .....-. 10 Rafferscherung auswechseln «... 11 Querférdersicherung ouswechsall .sceeeeeceeeee Rofferzinken verstllen n Zugfedern am Raffer und Querférderer montieren ...... 11 Aniriebskeilriemen sponnen .... 12 Avfsommlerkeilriemen spannen . 12 ‘AafscmmlerEnlstongsfeder monfieren ......- Ketten nechspennen 18 Kolben nachstellen eda Messer nachschleifen “ ‘Mester montieren u Raffer zum Kolben einstellen... 14 Aufsomm ‘ouswechseln ....- Nadeln zum Kolben Nadeloremse einstellen Nadeln_justieren Kndpferspannung sinstollon Garnholterspannung instellen Gornanleger nachstellen Gornaufhalter einstellen Garnfuhrungsplatie auswechseln 19 Binderwellensperrfeder justieren 19 Gornbremse einstellen .. ” Schmierplan ... » Stérungen — schnell behoben ..... 22 Bindefehler Stichwortverzoichnis Anschriften dor Werksvertreter . BSR Stichwortverzeichnis soe Abmessungen «2 14] Moschinendbersicht ‘Abschersicherung 16,17 | Messer ‘Abschmioren 10,20] Molykote ‘Ackerschione ee ‘Rofsommler 7.8) Nodeloremse ‘Aufsemmlerversaizblech 5 sellung Newent’, Bollonabwurtrohr 8 f Bollenform ss 223) Olwechsel Ballengewichi 4 Balenonge 48) Prot allenwerter 2 | Pressenanhsingun Ballenzahler 7| PreBleisiung sors... deter 2 indegarn 45 | Quorfécderereinsellon Binderourlosung 7 . Binderwellensperre 19| Rotfereinstellung Rofferzinkon verstclien Doppelkupplung 4} Rottersugfeder Einfadeln 6 |eaen Enilostungsieder 12 | ccehpecpier Feldeinscte 7| Sten Schlepperanhénging Garnonleger sss: 18] Schleppertelstun Gormavthetten 00000000019] Sehiteeplen ‘Garnbromse S18 | Schmisrung Garniahrong 6 | Schublange Gorntahrungeplatie 19| Schweden Garnhalter vr ese..220000000. 10,18 | Schwenkdeichsel Gernrollen SL. | Schwergang Golenewelle SS 5] Spertelknoten Gelenkwelensices 3] Stonfen elicbe Storungen Gewicht 4 : Houptontrieb 1G | Meese Inbetriebnohme a | Qeseeio Keilriemen Keren Kru Kolben, 3 Kelbenbubsecht 48 Karvenfohrt 8 Ledeschurre 9 Louflange " nati Loftdrue 4 Vertreteronschriften Wertung, Wegzeptweile Weitwinkel-Gelenkwelle Zoptwelle Zopfwellendrehzahi Zobehor ZugsseNotizen Anschriften der WELGER-Werksvertreter Gonter Arnold 865 Kulmbach Tel.09221 /2950 Bloicher StraBe 20 Uwehorst Birkholz 3011 Garbson Tol. 05137/72478 Hennoversche StraBe 149 Werner Bottger oHG 29 Oldenburg (Oldb) Tel. 0441 152079 Bakoplacken 25-27 Fernschr, 025875 (Oto Fesser 3162 Verse Tel. 05173/323 Githorner StraBe 14 Manfred Geiger 7992 Tettnang Tol. 07542/71 54 Martinusweg 6 Alfred Goo8 2105 Seevetol 1—Hittfeld ‘Tel, 041 05/2085 Fernschr. 02180314 Werner Jerratsch 4401 Roxel Tel, 025034/ 119, ‘ber Munster (Westf) DorffeldstraBe 34 Alfons Kilion 87 Wirsburg Tel. 0931 47267 Bohilleitenwog 77 Johannes Maller 3111 Honsen Tol. 0581/5533, ‘ber Uelzen Corl Potry 6752 Winnweiler (Pfalz) Tel, 06802 / 2045, Inh. Walter Bertram Im Kichengorten 4 Willi Peiffer £8832 WeiBenburg (Boy) Tol. 09141/2719 Lehenwiesenwag 10 Richard Plannerer £8999 Eurishofen 11 Tol. 08246 /327 Georg Schaffert 35 Kassel-Ho. Tol. 0561 / 68.42 SoobergstraBe 19 Peter Schiller 7063 Welzheim/Aichstrut Tol. 07182 / 6434 HouptstraBe Gebrader Spannhoke 5159 Kerpen Tel. 0228721 60 Burgunder StraGe 17 2081 Fernschr. 08881 973, estellungen bitten wir beim zustiindigen Eine Betricbsanleitung muB zur Hond sein, wenn sie gebraucht wird. Be- Handler bzw. Maschinenlieferanten autzugeben. wahren Sie desholb dieses Holt so auf, da es jederzeit greifbar 8@® Autsammelpressen ® Ballen-Wurtgerate @ Piattlormwagen @ Stalidungstreuer @ Ladewagen @ Maéhwerke