Cover1-4 C M Y K

Embroidery Design Guide

882-W33

Embroidery Design Guide

Stickmuster-Katalog
English
Guide de motifs de broderie
Borduurontwerpen bedieningshandleiding
German
French
Dutch
Italian
Spanish
Russian Guida ai ricami
Guía de diseños de bordado
882-W33

D02A9Y-001
Руководство по дизайнам для вышивания
Note
Embroidery time and size of each design in this guide may differ from the information
on the machine display. Please use for reference purpose only.

Hinweis
Die Stickzeit und die Größe jedes Designs in dieser Anleitung können von den
Informationen im Display abweichen. Bitte verwenden Sie die Angaben nur als
Referenz.

Remarque
La durée de broderie et la taille de chaque motif présenté dans ce guide peuvent
différer des informations affichées à l’écran de la machine. Merci de les utiliser à titre
de référence uniquement.

Opmerking
De informatie in deze handleiding over de borduurtijd en de afmeting van het
borduurpatroon kan afwijken van de weergave op het beeldscherm van de machine.
Gelieve de informatie alleen te gebruiken als richtlijn.

Nota
Il tempo di ricamo e le dimensioni di ciascun ricamo in questa guida possono differire
dalle informazioni sul display della macchina. Si prega di utilizzare solo come
riferimento.

Nota
El tiempo de bordado y el tamaño de cada diseño en esta guía pueden diferir de la
información en la pantalla de la máquina. Por favor, use solo como referencia.

Примечание
Время вышивания и размер каж дого дизайна в этом руководстве может
отличаться от информации на дисплее машины. Используйте эти данные только
для справки.

1
Refer to the Operation Manual for detailed instructions.
Also, there are differences in the keys and screens depending on the display language. In this guide, English screens are used for basic
explanations.

Ausführliche Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung.

Je nachdem, welche Sprache für die Bildschirmanzeigen gewählt wurde, ergeben sich im Hinblick auf Bildschirmbilder eventuell
Unterschiede.
Die grundlegende Bedienung der Maschine ist in dieser Anleitung am Beispiel von Bildschirmbildern mit englischem Text erklärt.

Reportez-vous au manuel d’instructions pour des informations détaillées.

Par ailleurs, il y a des différences dans les touches et les écrans en fonction de la langue d’affichage.
Dans ce guide, les explications de base utilisent les écrans en Anglais.

In de Bedieningshandleiding vindt u uitvoerige aanwijzingen.

Er zijn verschillen in de toetsen en schermen afhankelijk van de ingestelde taal.
In de beschrijvingen in deze beknopte handleiding worden de Engelse schermen gebruikt.

Per le istruzioni dettagliate, consultare il manuale di istruzioni.

Inoltre, ci sono differenze nei tasti e nelle schermate a seconda della lingua visualizzata.
In questa guida, le schermate in inglese sono usate per le spiegazioni basilari.

Consulte las instrucciones detalladas en el manual de instrucciones.

Además, dependiendo del idioma visualizado algunos botones y pantallas podrán ser diferentes.
En esta guía, para las explicaciones básicas se emplean pantallas en inglés.

Подробные инструкции см. в “Руководстве пользователя”.

Кроме того, в зависимости от языка сообщений на ЖК-дисплее названия кнопок и другая информация на экранах могут иметь
некоторые различия. В настоящем справочнике основные пояснения даются на примере англоязычных экранов.

<English display> <Example: German>

<Englische Anzeige> <Beispiel: Deutsch>
<Affichage en Anglais> <Exemple : allemand>
<Engels scherm> <Voorbeeld: Duits>
<Schermata in inglese> <Esempio: Tedesco>
<Visualización en inglés> <Ejemplo: Alemán>
<Экран: английский язык> <Пример: немецкий язык>

Copyright, Zündt Design 2018, All rights reserved. Copyright, Zündt Design 2018, Alle Rechte vorbehalten.
All artwork and designs created by Zündt Design Ltd are copyrighted. The embroidery data Alle von Zündt Design Ltd erstellte Vorlagen und Designs sind urheberrechtlich geschützt.
you obtain from [Link] and Zündt Design Ltd is licensed for customer use only. Die über [Link] und bei Zündt Design Ltd erhältlichen Stickmuster sind nur für
den privaten Gebrauch lizenziert.
Copyright, Zündt Design 2018, Tous droits réservés.
Tous les travaux et motifs créés par Zündt Design Ltd sont protégés par le droit d'auteur. Copyright, Zündt Design 2018, Alle rechten voorbehouden.
Les motifs de broderie obtenus de [Link] et de Zündt Design Ltd ne peuvent être Alle tekeningen en ontwerpen die zijn gemaakt door Zündt Design Ltd vallen onder
utilisés qu’à titre privé uniquement. copyright. Borduurpatronen die u verkrijgt op [Link] en Zündt Design Ltd mogen
uitsluitend door u als klant worden gebruikt.
Copyright, Zündt Design 2018, tutti i diritti riservati.
Tutte le illustrazioni e i ricami creati da Zündt Design Ltd sono protetti da copyright. Copyright, Zündt Design 2018, Todos los derechos reservados.
I ricami ottenuti da [Link] e Zündt Design Ltd sono concessi in licenza Todas las ilustraciones y diseños han sido creados por Zündt Design Ltd, que posee los
esclusivamente per l’uso da parte dei clienti. derechos de autor. Los patrones de bordado disponibles en [Link] o en Zündt
Design Ltd sólo están autorizados para su uso por parte del cliente.
® Zündt Design, 2018. Все права защищены.
Все декоративные элементы и дизайны, созданные компанией Zündt Design Ltd.,
защищены авторским правом. Рисунки вышивания, полученные вами с веб-сайта
[Link] или от компании Zündt Design Ltd., лицензированы только для личного
использования.

2
Contents Inhalt
4 Wireless Network Connection Functions 4 Funktionen zur Verbindung mit dem Wireless-
7 Wireless Network Connection LAN
9 Winding the Bobbin 7 Verbindung per Wireless-LAN
12 Setting the Bobbin 9 Aufspulen des Unterfadens
13 Upper Threading 12 Einsetzen der Spule
14 Preparing to Embroider 13 Einfädeln des Oberfadens
16 Selecting Stitch or Embroidery Patterns 14 Vorbereitung zum Sticken
21 Settings 16 Auswählen von Stich- oder Stickmustern
22 Summary of Stitch and Embroidery Patterns 21 Einstellungen
54 Embroidery Pattern Color Change Table 22 Übersicht der Stich- und Stickmuster
175 Examples of Combinations 54 Stickmuster-Farbtabelle
185 Font Name Chart 175 Kombinationsbeispiele
185 Tabelle der Schriftarten

Table des matières Inhoudsopgave

4 Fonctions de connexion au réseau sans fil 4 Functies voor draadloze netwerkverbinding
7 Connexion au réseau sans fil 7 Draadloze netwerkverbinding
9 Bobinage de la canette 9 Spoel opwinden
12 Mise en place de la canette 12 Aanbrengen van het spoeltje
13 Enfilage supérieur 13 Inrijgen van de bovendraad
14 Préparation de la broderie 14 Voorbereidingen voor borduren
16 Sélection des motifs de points ou des motifs de broderie 16 Steek- of borduurpatronen selecteren
21 Réglages 21 Instellingen
22 Sommaire des motifs de points et des motifs de broderie 22 Overzicht van steek- en borduurpatronen
54 Tableau de changement de couleur des motifs de 54 Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
broderie 175 Voorbeelden van combinaties
175 Exemples de combinaisons 185 Overzicht lettertypen
185 Tableau des noms de polices

Sommario Contenido
4 Funzioni di connessione di rete wireless 4 Funciones de conexión de red inalámbrica
7 Connessione di rete wireless 7 Conexión de red inalámbrica
9 Avvolgimento della spolina 9 Devanado de la bobina
12 Impostazione della spolina 12 Colocación de la bobina
13 Infilatura superiore 13 Hilo superior
14 Preparativi per il ricamo 14 Preparativos para bordar
16 Selezione di punti o ricami 16 Seleccionar patrones de bordado o de puntada
21 Impostazioni 21 Ajustes
22 Riepilogo dei punti e dei ricami 22 Resumen de patrones de bordado y de puntada
54 Tabella dei cambi colore dei ricami 54 Tabla de cambio de color para patrones de bordado
175 Esempi di combinazioni 175 Ejemplos de combinaciones
185 Tabella nomi dei font 185 Diagrama de nombre de las fuentes

Содержание
4 Функции подключения к беспроводной сети
7 Подключение к беспроводной сети
9 Намотка шпульки
12 Установка шпульки
13 Заправка верхней нити
14 Подготовка к вышиванию
16 Выбор строчки или рисунков вышивания
21 Настройки
22 Сводка строчек и рисунков вышивания
54 Таблицы цветов нитей для вышивок
175 Примеры комбинирования
185 Таблица названий шрифтов

3
 Wireless Network Connection Functions Funktionen zur Verbindung mit dem Wireless-LAN
Fonctions de connexion au réseau sans fil Functies voor draadloze netwerkverbinding
Funzioni di connessione di rete wireless Funciones de conexión de red inalámbrica
Функции подключения к беспроводной сети

Operations Available Funktionen der Wireless- Opérations disponibles avec

with a Wireless Network LAN-Verbindung une connexion au réseau
Connection sans fil
Diese Maschine kann per Wireless-LAN
mit dem Computer verbunden werden.
This machine supports a wireless Die folgenden nützlichen Funktionen sind Cette machine prend en charge une
network connection. The following useful verfügbar, wenn die Maschine mit einem connexion à un réseau sans fil. Les
operations will be available if the machine Wireless-LAN verbunden ist. opérations utiles suivantes seront
is connected to a wireless network. disponibles si la machine est connectée à
un réseau sans fil.

Beschikbare functionaliteit Operazioni disponibili con Operaciones disponibles

met een draadloze una connessione di rete con una conexión de red
netwerkverbinding wireless inalámbrica

Deze machine ondersteunt een draadloze Questa macchina supporta una Esta máquina es compatible con una
netwerkverbinding. De volgende connessione di rete wireless. Connettendo conexión de red inalámbrica. Las siguientes
toepassingen zijn beschikbaar als de la macchina a una rete wireless, saranno operaciones útiles estarán disponibles
machine is verbonden met een draadloos disponibili le operazioni utili elencate di si la máquina está conectada a una red
netwerk. seguito. inalámbrica.

Операции, доступные
при подключении к
беспроводной сети

Данная машина поддерживает

подключение к беспроводной сети. При
подключении машины к беспроводной
сети доступны следующие полезные
операции.

■ For upgrading ■ Für Upgrades ■ Pour mettre à niveau

Directly download the update file to the Laden Sie die Aktualisierungsdatei direkt Téléchargez le fichier de mise à jour
machine. auf Ihre Maschine herunter. directement dans la machine.

■ Voor upgraden ■ Per aggiornare

Download het bijwerkbestand rechtstreeks Scaricare il file di aggiornamento
naar de machine. direttamente sulla macchina.

■ Para actualizar ■ Для обновления:

Descargue directamente el archivo de Загрузка файла обновления
actualización a la máquina. непосредственно на машину.

4
■ For embroidering ■ Für Stickarbeiten ■ Pour broder
• For details on each function, refer to the • Weitere Informationen zu den • Pour plus d’informations sur chaque
Operation Manual (Embroidery). einzelnen Funktionen finden Sie in der fonction, reportez-vous au manuel
• Conveniently check the operating Bedienungsanleitung (Sticken). d’instructions (Broderie).
status of the machine from your smart • Überprüfen Sie mit der entsprechenden • Vous pouvez facilement vérifier l’état de
device by using the dedicated mobile mobilen Anwendung (My Stitch Monitor) fonctionnement de la machine depuis
application (My Stitch Monitor). den Betriebsstatus der Maschine bequem votre appareil mobile (smartphone) grâce
von Ihrem Smart-Gerät aus. à l’application mobile dédiée (My Stitch
Monitor (Mon Moniteur de Point)).

■ Voor borduren ■ Per ricamare

• Raadpleeg de Bedieningshandleiding • Per i dettagli su ciascuna funzione, fare
(borduren) voor bijzonderheden over riferimento al Manuale di istruzioni
elke functie. (ricamo).
• Volg op een eenvoudige manier de status • Controllare lo stato di funzionamento
van het borduren vanaf uw smartphone/ della macchina comodamente dal
tablet met gebruik van de speciale proprio dispositivo smart utilizzando
mobiele App (My Stitch Monitor). l’applicazione per dispositivi mobili
dedicata (My Stitch Monitor).

■ Para bordar ■ Для вышивания:

• Si desea más información acerca de • Подробную информацию о
cada función, consulte el Manual de каждой функции см. в Руководстве
instrucciones (bordado). пользователя (вышивание).
• Compruebe el estado operativo de la • Удобная проверка рабочего статуса
máquina desde su dispositivo inteligente машины на смарт-устройстве в
utilizando la aplicación móvil específica специальном мобильном приложении
(My Stitch Monitor). (My Stitch Monitor).

• Transfer an image from the smart device • Übertragen Sie ein Bild vom Smart-Gerät • Transférez une image de l’appareil
to the machine to create a design in My auf die Maschine, um in Mein Design mobile (smartphone) vers la machine
Design Center by using the dedicated Center ein Design zu erstellen. Nutzen pour créer un motif dans Mon Centre
mobile application (My Design Snap). Sie dazu die entsprechende mobile de Motifs (My Design Center) à l’aide de
Anwendung (My Design Snap). l’application mobile dédiée (My Design
Snap (Mon Motif Instantané)).

• Breng een afbeelding over vanaf uw • Trasferire un’immagine dal dispositivo

smartphone/tablet naar de machine smart alla macchina per creare un
om een borduurpatroon te creëren in ricamo con Il mio Design Center
Mijn Design Center, met gebruik van de utilizzando l’applicazione per dispositivi
speciale mobiele App (My Design Snap). mobili dedicata (My Design Snap).

• Transfiera una imagen del dispositivo • Перенос изображения со смарт-

inteligente a la máquina para crear un устройства на машину для создания
diseño en Mi centro de diseño utilizando дизайна в Мой дизайн центр с
la aplicación móvil específica (My помощью специального мобильного
Design Snap). приложения (My Design Snap).

5
 • Wirelessly transfer an embroidery pattern • Übertragen Sie mit Hilfe der speziellen Windows- • Transférez un motif de broderie via le
from your computer to the machine by Anwendung (Design Database Transfer) Stickmuster réseau sans fil de votre ordinateur vers la
using the dedicated Windows application drahtlos von Ihrem Computer an die Maschine. machine en utilisant l’application Windows
(Design Database Transfer). Die Anwendung kann von der folgenden URL dédiée (Design Database Transfer (Transfert
The application can be downloaded heruntergeladen werden. de Base de données de Motifs)).
from the following URL. [Link] Vous pouvez télécharger l’application
[Link] * Die Einstellungen müssen in Design depuis l’URL suivante.
* Settings must be specified in Database Transfer angegeben werden. [Link]
Design Database Transfer. For more Weitere Informationen finden Sie in der * Les paramètres doivent être spécifiés
information, refer to the manual for Bedienungsanleitung zu Design Database dans Design Database Transfer (Transfert
Design Database Transfer. Transfer. de Base de données de Motifs). Pour
plus d’informations, reportez-vous au
• Breng draadloos een borduurpatroon • Trasferire in modalità wireless un ricamo manuel de Design Database Transfer
over van uw computer naar de machine dal computer alla macchina utilizzando (Transfert de Base de données de
met gebruik van de speciale Windows- l’applicazione per Windows dedicata Motifs).
toepassing (Design Database Transfer). (Design Database Transfer).
U kunt de toepassing downloaden vanaf L’applicazione può essere scaricata dal
de onderstaande URL. seguente URL.
[Link] [Link]
* De instellingen dienen via Design Database * Le impostazioni devono essere specificate
Transfer te worden ingegeven. Raadpleeg in Design Database Transfer. Per maggiori
voor meer informatie de handleiding voor informazioni, fare riferimento al manuale
Design Database Transfer. di Design Database Transfer.

• Transfiera de forma inalámbrica un patrón • Беспроводная передача рисунка

de bordado desde el ordenador a la вышивания с компьютера на машину с
máquina utilizando la aplicación específica помощью специального приложения для
de Windows (Design Database Transfer). Windows (Design Database Transfer).
La aplicación puede descargarse desde la Это приложение можно загрузить с
siguiente URL. сайта:
[Link] [Link]
* Los ajustes deben especificarse en * В приложении Design Database Transfer
Design Database Transfer. Para más необходимо настроить параметры.
información, consulte el manual de Подробнее см. в руководстве
Design Database Transfer. пользователя Design Database Transfer.

• Wirelessly transfer to the machine • Übertragen Sie drahtlos ein mit einer • Transférez via le réseau sans fil vers la
an embroidery pattern edited with Stickeditiersoftware (PE-DESIGN Version 11 machine un motif de broderie modifié à l’aide
embroidery editing software (PE-DESIGN oder höher) auf einem Computer bearbeitetes d’un logiciel de broderie (PE-DESIGN version
version 11 or later) on a computer. Also, Stickmuster an die Maschine. Sie können auch ein 11 ou ultérieure) depuis un ordinateur.
transfer to PE-DESIGN an embroidery auf der Maschine bearbeitetes Stickmuster an PE- Transférez également vers PE-DESIGN un
pattern edited on the machine. DESIGN übertragen. motif de broderie modifié sur la machine.
* Settings must be specified in PE- * Die Einstellungen müssen in PE-DESIGN * Les paramètres doivent être spécifiés dans
DESIGN. For more information, refer festgelegt werden. Weitere Informationen finden PE-DESIGN. Pour plus d’informations,
to the manual for PE-DESIGN. Sie in der Bedienungsanleitung zu PE-DESIGN. reportez-vous au manuel de PE-DESIGN.

• Breng draadloos een borduurpatroon over • Trasferire in modalità wireless alla macchina
naar de machine via het borduurontwerp- un ricamo modificato sul computer con il
softwareprogramma (PE-DESIGN versie software di modifica ricami (PE-DESIGN
11 of hoger) op een computer. U kunt ook versione 11 o successiva). Inoltre, trasferire
een borduurpatroon overbrengen naar PE- a PE-DESIGN un ricamo modificato sulla
DESIGN dat is bewerkt op de machine. macchina.
* De instellingen dienen via PE-DESIGN te * Le impostazioni devono essere specificate
worden ingegeven. Raadpleeg voor meer in PE-DESIGN. Per maggiori informazioni,
informatie de handleiding voor PE-DESIGN. fare riferimento al manuale di PE-DESIGN.

• Transfiera de forma inalámbrica a la máquina • Передача по беспроводной сети на машину

un patrón de bordado editado con un рисунка вышивания, отредактированного на
programa de edición de bordados (PE-DESIGN компьютере в программе редактирования вышивок
versión 11 o posterior) en un ordenador. (PE-DESIGN версии 11 или выше). Также возможна
Igualmente, transfiera a PE-DESIGN un patrón передача в программу PE-DESIGN рисунка
de bordado editado en la máquina. вышивания, отредактированного на машине.
* Los ajustes deben especificarse en PE- * В программе PE-DESIGN необходимо настроить
DESIGN. Para más información, consulte el параметры. Подробнее см. в руководстве
manual de PE-DESIGN. пользователя PE-DESIGN.
6
Wireless Network Connection Verbindung per Wireless-LAN
Connexion au réseau sans fil Draadloze netwerkverbinding
Connessione di rete wireless Conexión de red inalámbrica
Подключение к беспроводной сети

• When you first turn on the machine, • Beim ersten Einschalten der Maschine wird • Quand vous mettez la machine sous tension pour la
the following message about a wireless die folgende Meldung bezüglich einer première fois, le message suivant apparaît à propos
LAN connection appears. Verbindung per Wireless-LAN angezeigt. d’une connexion au réseau local LAN sans fil.
To set up a connection, touch , Berühren Sie , um eine Verbindung Pour configurer une connexion, touchez ,
and then continue with step 5 . einzurichten. Befolgen Sie dann Schritt 5 . puis passez à l’étape 5 .

• Wanneer u de machine de eerste keer • Alla prima accensione della macchina, • Cuando se activa la máquina por primera
inschakelt, wordt het volgende bericht over een viene visualizzato il seguente messaggio vez, se muestra el siguiente mensaje acerca
WLAN Draadloze verbinding weergegeven. relativo a una connessione LAN wireless. de una conexión de LAN inalámbrica.
Druk op als u een verbinding wilt Per configurare una connessione, toccare Para establecer una conexión, toque
instellen en ga vervolgens door met stap 5 . e continuare con il passaggio 5 . y continúe con el paso 5 .

• При первом включении машины

отображается следующее сообщение о
подключении к беспроводной сети.
Чтобы настроить подключение, нажмите
и перейдите к пункту 5 .

1 2

3 4
Find your security information (SSID and Touch beside “Wireless LAN Setup
network key) and note it. Wizard”.

Suchen Sie ihre Sicherheitsinformationen Berühren Sie neben „Wireless LAN-

(SSID und Netzwerkschlüssel) heraus und Setup-Assistent“.
notieren Sie sie.
Appuyez sur à côté de « Assistant de
Recherchez vos informations de sécurité configuration du réseau local LAN sans fil ».
(SSID et clé réseau) et notez-les.
Druk op naast “Installatiewizard voor
Zoek uw beveiligingsgegevens (SSID en draadloos LAN”.
netwerksleutel) op en noteer deze.
Toccare accanto a “Impostazione
Cercare le informazioni di sicurezza (nome guidata LAN wireless”.
SSID e chiave di rete) e annotarle.
Toque junto a “Asistente de
Busque su información de seguridad (SSID configuración de la LAN inalámbrica”.
y clave de red) y anótela.
Нажмите в пункте “Мастер установки
Найдите данные безопасности своей беспроводной сети”.
беспроводной сети (название SSID и
сетевой ключ) и запишите их.

7
 5 6
Enter the network key (password) that was
noted, and then touch .

Geben Sie den notierten Netzwerkschlüssel

(Passwort) ein und tippen Sie dann auf
.

Saisissez la clé réseau (mot de passe) que

vous avez notée, puis appuyez sur .

Voer de netwerksleutel (wachtwoord) in

die u hebt genoteerd en tik vervolgens op
Select beside the SSID that was noted in
step 3 . .

Inserire la chiave di rete (password) che e

Wählen Sie neben der SSID aus, die Sie
sich in Schritt 3 notiert haben. stata annotata e premere .

Seleccione la clave de red (contraseña) que

Sélectionnez à côté du SSID que vous avez
noté à l’étape 3 . se ha anotado y toque .

Введите записанный сетевой ключ

Selecteer naast de SSID die u hebt
genoteerd in stap 3 . (пароль) и нажмите .

Selezionare accanto al nome SSID

annotato al passaggio 3 .

Seleccione junto al SSID que se ha anotado

en el paso 3 .

Выберите рядом с именем беспроводной

сети, записанным в пункте 3 .

7 8 9

8
Winding the Bobbin Aufspulen des Unterfadens
Bobinage de la canette Spoel opwinden
Avvolgimento della spolina Devanado de la bobina
Намотка шпульки

Follow the numbered steps in the following sections in order. Refer to the operation manual for detailed instruction.
Führen Sie die nummerierten Schritte in den folgenden Abschnitten in der angegebenen Reihenfolge durch. Ausführliche Hinweise finden
Sie in der Bedienungsanleitung.
Exécutez dans l’ordre les étapes numérotées indiquées dans les sections suivantes. Consultez le manuel d’instructions pour des procédures
détaillées.
Voer de genummerde stappen in de volgende gedeelten uit in de juiste volgorde. In de Bedieningshandleiding vindt u uitvoerige
aanwijzingen.
Seguire i passaggi numerati, in ordine, nelle sezioni seguenti. Per le istruzioni dettagliate, consultare il manuale di istruzioni.
Siga los pasos numerados de las siguientes secciones en orden. Para obtener instrucciones detalladas, consulte el manual de instrucciones.
Выполните пронумерованные действия из следующих разделов в указанном порядке. Подробные инструкции см. в “Руководстве
пользователя”.

Use the plastic bobbin that comes with this machine or bobbins of the same type.
Bobbin included with the machine is Class 15 type bobbin. 11.5 mm (approx. 7/16 inch)
Verwenden Sie die Kunststoffspule, die mit dieser Maschine geliefert wird, oder (ca. 7/16 Zoll)
Spulen vom gleichen Typ. Die mit der Maschine gelieferte Spule ist eine Spule (env. 7/16 po)
Klasse 15. 11,5 mm (ca. 7/16 inch)
Utilisez la canette en plastique fournie avec cette machine ou des canettes du (circa 7/16 in.)
même type. La canette fournie avec la machine est de type Classe 15. (aprox. 7/16 pulg.)
Gebruik de plastic spoel die is meegeleverd met deze machine of spoelen van (прим. 7/16 дюйма)
hetzelfde type. Het spoeltype dat met de machine wordt meegeleverd is klasse 15.
Utilizzare la spolina di plastica in dotazione con la macchina o spoline dello
stesso tipo. La spolina in dotazione con la macchina è del tipo Classe 15.
Utilice la bobina de plástico suministrada con esta máquina o bobinas del mismo
tipo. La bobina incluida con la máquina es de Clase 15.
Используйте прилагаемую к машине пластиковую шпульку или шпульки
такого же типа. К машине прилагается шпулька класса 15.

Using the Supplemental Verwendung Utilisation du porte-

Spool Pin des zusätzlichen bobine supplémentaire
You can wind the bobbin during Garnrollenstifts Vous pouvez bobiner la canette
sewing. Sie können den Unterfaden während pendant la couture.
des Nähens aufspulen.

Gebruik van de klospen Utilizzo del portarocchetto Uso del portacarrete

U kunt de spoel opwinden tijdens supplementare suplementario
het naaien. È possibile avvolgere la spolina Puede devanar la bobina mientras
durante la cucitura. está cosiendo.

Использование
дополнительного стержня
для катушки
Можно наматывать нить на
шпульку во время шитья.

9
 5 3 4

7 9
2 6

1 2 3 4

5 6

7 8 9

10
 Winding the Bobbin Aufspulen des Unterfadens
Bobinage de la canette Spoel opwinden
Avvolgimento della spolina Devanado de la bobina
Намотка шпульки

Using the Spool Pin Verwendung des Garnrollenstifts Utilisation du porte-bobine

You can use the main spool pin to Mit dem Hauptgarnrollenstift können Vous pouvez bobiner la canette
wind the bobbin before sewing. Sie vor dem Nähen den Unterfaden avant de broder à l’aide du
aufspulen. porte-bobine principal.

Gebruik van de klospen Utilizzo del portarocchetto Uso del portacarrete

Voordat u gaat naaien kunt u met de È possibile utilizzare il portarocchetto Puede utilizar el portacarrete
hoofdklospen de spoel opwinden. principale per avvolgere la spolina principal para devanar la bobina
prima di cucire. antes de coser.

Использование основного
стержня для катушки
Для намотки шпульки перед
шитьем можно использовать
главный стержень для катушки.

2 5 6 8

3
1 2 3 4

6 7 8

11
 Setting the Bobbin Einsetzen der Spule
Mise en place de la canette Aanbrengen van het spoeltje
Impostazione della spolina Colocación de la bobina
Установка шпульки

Refer to the Operation Manual for detailed Ausführliche Hinweise finden Sie in der Reportez-vous au manuel d’instructions
instructions. Bedienungsanleitung. pour des informations détaillées.
In de Bedieningshandleiding vindt u Per le istruzioni dettagliate, consultare il Consulte las instrucciones detalladas en el
uitvoerige aanwijzingen. manuale di istruzioni. manual de instrucciones.
Подробные инструкции см. в
“Руководстве пользователя”.

1 2 3

4 5

6 7

12
Upper Threading Einfädeln des Oberfadens
Enfilage supérieur Inrijgen van de bovendraad
Infilatura superiore Hilo superior
Заправка верхней нити

5 4

11
2 9 13
10
3
7 8
12 14

1 2 3 4

5 6 7

8 9 10 11

12 13 14

10 cm
(4 inches)

13
 Preparing to Embroider Vorbereitung zum Sticken
Préparation de la broderie Voorbereidingen voor borduren
Preparativi per il ricamo Preparativos para bordar
Подготовка к вышиванию

1 12 14

15

2 6 10
16
3
13
7 9

8
4 5

11

1 2 3

4 5

6 7

14
8 9

10 11

12 13

14 15

16

15
 Selecting Stitch or Embroidery Patterns Auswählen von Stich- oder Stickmustern
Sélection des motifs de points ou des motifs de broderie Steek- of borduurpatronen selecteren
Selezione di punti o ricami Seleccionar patrones de bordado o de puntada
Выбор строчки или рисунков вышивания

LCD Flow Chart LCD-Übersichtsdiagramm Organigramme de l’écran à

cristaux liquides
LCD Beeldscherm overzicht Schema di flusso LCD Diagrama de flujo del LCD
Схема действий на LCD
дисплее

© Disney
16
Utility Stitches Nutzstiche Points utilitaires
When the machine is turned on, the Bei Einschalten der Maschine Lorsque la machine est mise sous
home screen is displayed after the erscheint nach Abspielen des tension, l’écran d’accueil s’affiche
opening movie is played. Press to Eröffnungsfilms der Startbildschirm. après la lecture de la vidéo de
display the utility stitch screen. Either Drücken Sie , um den Bildschirm démarrage. Appuyez sur pour
“1-01 Straight stitch (Left)” or “1-03 zum Nähen anzuzeigen. Je nach afficher l’écran Points utilitaires.
Straight stitch (Middle)” is displayed, Auswahl für „Anfangsposition“ « 1-01 Point droit (Gauche) » ou
depending on the “Initial Position” im Einstellbildschirm wird „1- « 1-03 Point droit (Milieu) » s’affiche
selected in the settings screen. 01 Geradstich (Links)“ oder „1-03 en fonction de la « Position initiale »
Geradstich (Mitte)“ angezeigt. sélectionnée sur l’écran de réglages.

Naaisteken Punti utili Puntadas utiles

Wanneer u de machine aanzet, All’accensione della macchina dopo il Cuando encienda la máquina y,
verschijnt het startscherm nadat het video di apertura, viene visualizzata una vez visualizada la película de
openingsfilmpje is vertoond. Druk la schermata iniziale. Premere presentación, aparecerá la pantalla
op om het naaistekenscherm per visualizzare la schermata dei principal. Pulse para visualizar
weer te geven. Afhankelijk van de punti utili. A seconda della “Posizione la pantalla de puntada de utilidad.
geselecteerde “Beginpositie” op het iniziale” selezionata nella schermata Se mostrará “1-01 Puntada recta
instellingenscherm wordt ofwel “1-01 delle impostazioni, viene visualizzato (izquierda)” o “1-03 Puntada recta
Rechte steek (links)” of “1-03 Rechte “1-01 Punto diritto (Sinistra)” o “1-03 (medio)”, según la “Posición inicial”
steek (midden)” weergegeven. Punto diritto (Centro)”. seleccionada en la pantalla de
ajustes.
Основные строчки
Когда машина включена, после
воспроизведения заставки
отображается главный экран.
Нажмите для отображения
экрана основных строчек. В
зависимости от параметра
“Начальное положение”,
выбранного на экране настроек,
отображается строчка “1-01:
Прямая строчка Игла слева” или
“1-03: Прямая строчка Игла по
центру”.

17
 Character/Decorative Buchstaben/Dekorative Caractères/points décoratifs
Stitches Stiche
Letter/decoratieve steken Punti per caratteri/ Puntadas de letras/
decorazioni decorativas
Алфавиты/декоративные
строчки

18
 Selecting Stitch or Embroidery Patterns Auswählen von Stich- oder Stickmustern
Sélection des motifs de points ou des motifs de broderie Steek- of borduurpatronen selecteren
Selezione di punti o ricami Seleccionar patrones de bordado o de puntada
Выбор строчки или рисунков вышивания

Embroidery Patterns Stickmuster Motifs de broderie

Borduurpatronen Ricami Patrones de bordado
Дизайны для вышивания

19
20
Settings Einstellungen
Réglages Instellingen
Impostazioni Ajustes
Настройки

21
 Summary of Stitch and Embroidery Patterns Übersicht der Stich- und Stickmuster
Sommaire des motifs de points et des motifs de broderie Overzicht van steek- en borduurpatronen
Riepilogo dei punti e dei ricami Resumen de patrones de bordado y de puntada
Сводка строчек и рисунков вышивания

Utility Stitches Nutzstiche Points utilitaires

Naaisteken Punti utili Puntadas utiles
Основные строчки

22
* The stitch "S-01" is to be used with the optional couching foot.
* Der Stich „S-01“ wird mit dem optionalen Plattstichfuß verwendet.
* Le point « S-01 » doit être utilisé avec le pied pour fil couché en
option.
* Gebruik steek "S-01" met de optionele Couchingvoet.
* Il punto "S-01" è da utilizzare con il piedino opzionale per applicare i
cordoncini.
* La puntada "S-01" debe utilizarse con el pie para coser cordones
opcional.
* С дополнительной лапкой для стежки и пришивания шнура следует
использовать строчку “S-01”.

23
 Character/Decorative Stitches Buchstaben/Dekorative Stichmuster Caractères/points décoratifs
Letter/decoratieve steken Punti decorativi/caratteri alfabetici Puntadas de letras/decorativas
Знаки алфавита/декоративные строчки

24
 Summary of Stitch and Embroidery Patterns Übersicht der Stich- und Stickmuster
Sommaire des motifs de points et des motifs de broderie Overzicht van steek- en borduurpatronen
Riepilogo dei punti e dei ricami Resumen de patrones de bordado y de puntada
Сводка строчек и рисунков вышивания

25
26
 Summary of Stitch and Embroidery Patterns Übersicht der Stich- und Stickmuster
Sommaire des motifs de points et des motifs de broderie Overzicht van steek- en borduurpatronen
Riepilogo dei punti e dei ricami Resumen de patrones de bordado y de puntada
Сводка строчек и рисунков вышивания

27
28
 Summary of Stitch and Embroidery Patterns Übersicht der Stich- und Stickmuster
Sommaire des motifs de points et des motifs de broderie Overzicht van steek- en borduurpatronen
Riepilogo dei punti e dei ricami Resumen de patrones de bordado y de puntada
Сводка строчек и рисунков вышивания

29
 Embroidery Patterns Stickmuster Motifs de broderie
Borduurpatronen Ricami Patrones de bordado
Дизайны для вышивания

30
 Summary of Stitch and Embroidery Patterns Übersicht der Stich- und Stickmuster
Sommaire des motifs de points et des motifs de broderie Overzicht van steek- en borduurpatronen
Riepilogo dei punti e dei ricami Resumen de patrones de bordado y de puntada
Сводка строчек и рисунков вышивания

31
32
 Summary of Stitch and Embroidery Patterns Übersicht der Stich- und Stickmuster
Sommaire des motifs de points et des motifs de broderie Overzicht van steek- en borduurpatronen
Riepilogo dei punti e dei ricami Resumen de patrones de bordado y de puntada
Сводка строчек и рисунков вышивания

33
34
 Summary of Stitch and Embroidery Patterns Übersicht der Stich- und Stickmuster
Sommaire des motifs de points et des motifs de broderie Overzicht van steek- en borduurpatronen
Riepilogo dei punti e dei ricami Resumen de patrones de bordado y de puntada
Сводка строчек и рисунков вышивания

35
36
 Summary of Stitch and Embroidery Patterns Übersicht der Stich- und Stickmuster
Sommaire des motifs de points et des motifs de broderie Overzicht van steek- en borduurpatronen
Riepilogo dei punti e dei ricami Resumen de patrones de bordado y de puntada
Сводка строчек и рисунков вышивания

37
38
 Summary of Stitch and Embroidery Patterns Übersicht der Stich- und Stickmuster
Sommaire des motifs de points et des motifs de broderie Overzicht van steek- en borduurpatronen
Riepilogo dei punti e dei ricami Resumen de patrones de bordado y de puntada
Сводка строчек и рисунков вышивания

39
40
 Summary of Stitch and Embroidery Patterns Übersicht der Stich- und Stickmuster
Sommaire des motifs de points et des motifs de broderie Overzicht van steek- en borduurpatronen
Riepilogo dei punti e dei ricami Resumen de patrones de bordado y de puntada
Сводка строчек и рисунков вышивания

41
42
 Summary of Stitch and Embroidery Patterns Übersicht der Stich- und Stickmuster
Sommaire des motifs de points et des motifs de broderie Overzicht van steek- en borduurpatronen
Riepilogo dei punti e dei ricami Resumen de patrones de bordado y de puntada
Сводка строчек и рисунков вышивания

43
44
 Summary of Stitch and Embroidery Patterns Übersicht der Stich- und Stickmuster
Sommaire des motifs de points et des motifs de broderie Overzicht van steek- en borduurpatronen
Riepilogo dei punti e dei ricami Resumen de patrones de bordado y de puntada
Сводка строчек и рисунков вышивания

45
46
 Summary of Stitch and Embroidery Patterns Übersicht der Stich- und Stickmuster
Sommaire des motifs de points et des motifs de broderie Overzicht van steek- en borduurpatronen
Riepilogo dei punti e dei ricami Resumen de patrones de bordado y de puntada
Сводка строчек и рисунков вышивания

47
48
 Summary of Stitch and Embroidery Patterns Übersicht der Stich- und Stickmuster
Sommaire des motifs de points et des motifs de broderie Overzicht van steek- en borduurpatronen
Riepilogo dei punti e dei ricami Resumen de patrones de bordado y de puntada
Сводка строчек и рисунков вышивания

49
50
 Summary of Stitch and Embroidery Patterns Übersicht der Stich- und Stickmuster
Sommaire des motifs de points et des motifs de broderie Overzicht van steek- en borduurpatronen
Riepilogo dei punti e dei ricami Resumen de patrones de bordado y de puntada
Сводка строчек и рисунков вышивания

51
52
 Summary of Stitch and Embroidery Patterns Übersicht der Stich- und Stickmuster
Sommaire des motifs de points et des motifs de broderie Overzicht van steek- en borduurpatronen
Riepilogo dei punti e dei ricami Resumen de patrones de bordado y de puntada
Сводка строчек и рисунков вышивания

53
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

Embroidery time and size of each design in this guide may differ from the information on the Die Stickzeit und die Größe jedes Designs in dieser Anleitung können von den Informationen im
machine display. Please use for reference purpose only. Display abweichen. Bitte verwenden Sie die Angaben nur als Referenz.
The color numbers in this guide are for the Embroidery thread brand unless otherwise noted. Die Farbnummern in dieser Anleitung beziehen sich auf die Stickgarnmarke, sofern nicht anders
(●) Patterns marked with ● have been rotated. Check your design placement prior to angegeben.
embroidering. (●) Muster, die mit ● gekennzeichnet sind, wurden gedreht. Überprüfen Sie die Platzierung
1 Refer to the operation manual for the embroidery machine for details on how to ihres Designs, bevor Sie mit Sticken beginnen.
embroider appliqués. 1 Weitere Hinweise zum Sticken von Applikationen finden Sie in der Bedienungsanleitung
2 Refer to this guide page 113. der Stickmaschine.
Embroidering on water-soluble sheets without any fabric. 2 Weitere Informationen finden Sie in dieser Anleitung auf Seite 113.
For details, refer to page 184. Sticken auf wasserlöslicher Folie ohne Stoff.
Due to the complexity of this pattern, we recommend embroidering it at its default Weitere Informationen finden Sie auf Seite 184.
size. Da dieses Stickmuster recht komplex ist, empfehlen wir, es in der Standardgröße zu sticken.

La durée de broderie et la taille de chaque motif présenté dans ce guide peuvent différer des De informatie in deze handleiding over de borduurtijd en de afmeting van het borduurpatroon kan
informations affichées à l’écran de la machine. Merci de les utiliser à titre de référence uniquement. afwijken van de weergave op het beeldscherm van de machine. Gelieve de informatie alleen te
Les numéros des couleurs dans ce guide correspondent à la marque de fils de broderie Embroidery, gebruiken als richtlijn.
sauf indication contraire. De kleurnummers in deze handleiding verwijzen naar een borduurgarenmerk tenzij anders vermeld.
(●) Les motifs signalés par ● ont été pivotés. Vérifiez l’emplacement de votre motif avant de (●) Patronen die zijn gemarkeerd met ● zijn geroteerd. Controleer de plaats van uw ontwerp
commencer à broder. voordat u gaat borduren.
1 Reportez-vous au manuel d’instructions de la machine à broder pour plus d’informations sur 1 Raadpleeg de bedieningshandleiding bij de borduurmachine voor gedetailleerde uitleg over
la broderie des appliqués. het borduren van applicaties.
2 Référez-vous à la page 113 de ce guide. 2 Raadpleeg hiervoor pagina 113 in de handleiding.
Broderie sur des feuilles hydrosolubles sans aucun tissu. Borduren op wateroplosbaar materiaal zonder stof of textiel.
Pour plus de détails, reportez-vous à la page 184. Raadpleeg pagina 184 voor meer bijzonderheden.
En raison de la complexité de ce motif de broderie, nous vous conseillons de le broder sans Als gevolg van de complexiteit van dit borduurpatroon adviseren we het patroon in het
modifier sa taille définie par défaut. standaardformaat te borduren.

Il tempo di ricamo e le dimensioni di ciascun ricamo in questa guida possono differire dalle El tiempo de bordado y el tamaño de cada diseño en esta guía pueden diferir de
informazioni sul display della macchina. Si prega di utilizzare solo come riferimento. la información en la pantalla de la máquina. Por favor, use solo como referencia.
Salvo diversa indicazione, i numeri dei colori riportati in questa guida corrispondono alla marca Los números de colores en esta guía se refieren a la marca de hilos de Bordado,
del filo per ricamo. a menos que se indique lo contrario.
(●) I ricami contrassegnati dal simbolo ● appaiono ruotati. Prima di procedere a ricamare, (●) Los patrones marcados con ● se han girado. Compruebe la colocación del
verificare la posizione del ricamo. diseño antes de bordar.
1 Consultare il manuale di istruzioni della macchina per ricamare per i dettagli relativi al 1 Consulte el manual de instrucciones de la máquina de bordar si desea más
ricamo in appliqué. información sobre cómo bordar apliques.
2 Fare riferimento a pagina 113 di questa guida. 2 Consulte la página 113 de esta guía.
Ricamo da eseguire su pellicole solubili in acqua senza alcun tessuto. Bordado en láminas solubles en agua sin ninguna tela.
Per i dettagli, fare riferimento a pagina 184. Para más detalles, consulte la página 184.
Vista la complessità di questo ricamo, si consiglia di ricamarlo con le dimensioni predefinite. Debido a la complejidad de este patrón de bordado, recomendamos
bordarlo a su tamaño predeterminado.

Время вышивания и размер каждого дизайна в этом руководстве может отличаться от

информации на дисплее машины. Используйте эти данные только для справки.
Номера цветов, указанные в данном руководстве, относятся к маркам нитей для
вышивания, если не указано иное.
(●) Дизайны, отмеченные знаком ●, повернуты. Проверьте расположение дизайна
перед началом вышивания.
1 Инструкции по вышиванию аппликаций приведены в “Руководстве пользователя”.
машины.
2 См. стр. 113 в этом руководстве.
Вышивание на водорастворимом стабилизаторе без материала.
Подробнее см. на стр. 184.
Рекомендуется вышивать этот дизайн в первоначальном размере из-за его сложности.

38 min Time required for embroidering

Order to embroider Stickdauer
Stickreihenfolge 1 (339) Durée requise pour broder
Séquence pour broder 2 (900) Tijd benodigd voor het borduren
Borduurvolgorde Tempo di ricamo necessario
Sequenza operazioni di ricamo 3 (515)
Tiempo requerido para el bordado
Orden para el bordador 4 (517) Время, необходимое для вышивания
Порядок вышивания
5 (810)
6 (085) Embroidery thread color number
Stickgarn-Farbnummer
7 (001)
Numéro de couleur du fil de broderie
8 (017) Kleurnummer borduurgaren
9 (420) Numero colori filo per ricamo
Número de color del hilo de bordado
10 (206) Номер цвета нити для вышивания
11 (209)
12 (707)
Embroidery thread color
Stickgarnfarbe 136.9 mm
Couleur du fil de broderie Embroidery size
148.7 mm Größe der Stickerei
Kleur borduurgaren
Colore filo ricamo Taille de la broderie
Color del hilo de bordado Afmeting borduurmotief
Цвет нити для вышивания Dimensioni del ricamo
Tecla de tamaño
Размер вышивки

54
 Brother “Exclusives” Miscellaneous Designs Brother „Exclusives“ – verschiedene Designs
Motifs Divers « exclusifs » Brother Brother “Exclusief” - Diverse ontwerpen
Ricami Vari “Esclusivi” Brother Diseños variados “exclusivos” de Brother
Коллекция Brother: дизайны “Разные”

1 No.1 17 min
#4 1 (126) #1-#7
#3
2 (126)
A (#1, #2, #3)
3 (126)
#1
4 (209)
5 (126)
#7 B (#4, #5, #6)
#6 6 (126)
7 (209)
8 (126)
C (#7)
#5 9 (126)
10 (209)
#2 11 (323)
12 (058)
351.0 mm
· Recommended: 2-mm-thick felt
· Empfohlen: 2 mm dicker Filz 232.6 mm
· Recommandé : Feutrine d’une épaisseur de 2 mm
· Aanbevolen: 2 mm dik vilt
· Consigliato: feltro spesso 2 mm
· Recomendado: Fieltro de 2 mm de grosor
· Рекомендуется: фетр толщиной 2 мм

Precautions/ Hinweise/ Précautions/ Voorzorgsmaatregelen/ Precauzioni/ Precauciones/

Меры предосторожности
· Gluing/ Kleben/ Collage/ Lijmen/ Incollaggio/ Encolado/ · Positioning/ Positionieren/ Positionnement/ Plaatsen/
Склеивание Posizionamento/ Colocación/ Расположение

#1

#2

A (#1, #2, #3) B (#4, #5, #6) C (#7)

2 (126) 5 (126) 8 (126)

3 (126) 6 (126) 9 (126)

#3 #7
#4
#1

#6

#5
#2

Temporarily taping/ Vorübergehendes Kleben mit Klebeband/

Pose temporaire de bande adhésive/ Tijdelijk vastplakken met plakband/
Affrancatura con nastro adesivo temporaneo/
Sujeción provisional con cinta/
Временная фиксация клейкой лентой

55
 Pattern A/ Muster A/ Pattern B/ Muster B/ Pattern C/ Muster C/
Motif A/ Patroon A/ Motif B/ Patroon B/ Motif C/ Patroon C/
Ricamo A/ Patrón A/ Ricamo B/ Patrón B/ Ricamo C/ Patrón C/
Рисунок A Рисунок B Рисунок C

No.2 12 min No.3 11 min No.4 14 min

1 (126) 1 1 (126) 3 1 (704)
5
2 (208) 2 2 (208) 4 2 (707)
1 271.8 mm 259.3 mm 5 3 (058) 6
149.3 mm 118.8 mm 126.6 mm
3 66.2 mm

Patterns A & B/ Muster A und B/

Motifs A et B/ Patronen A & B/ Ricami A e B/
Patrones A y B/ Рисунки A и B

Water-soluble stabilizer/ Stickfolie wasserlöslich/

Renfort de broderie hydrosoluble/ In water oplosbare versteviging/
Stabilizzatore idrosolubile/ Estabilizador soluble en agua/
Водорастворимый стабилизатор
Organdy/ Organza/
Organdi/ Organdie/
Organza/ Organdí/
Органди

1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6

6
5
4
3
2
1

5mm (0.2”) 30mm (11.8”)

56
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.5 No.7 25 min

1 (485) 9 (476)
2 (476) 10 (025)
3 (255) 11 (242)
4 (000) 12 (264)
5 (020) 13 (212)
6 (745) 14 (126)
7 (446) 15 (747)
8 (485) 16 (717)
114.5 mm 87.0 mm

Country

91 min No.8 54 min

1 (473) 23 (126) 45 (025) 1 (843) 22 (058)
2 (485) 24 (255) 46 (242) 2 (328) 23 (348)
3 (734) 25 (000) 47 (264) 3 (348) 24 (019)
4 (745) 26 (020) 48 (212) 4 (323) 25 (415)
5 (255) 27 (446) 49 (126) 5 (058) 26 (348)
6 (000) 28 (745) 50 (747) 6 (399) 27 (817)
7 (020) 29 (485) 51 (717) 7 (019) 28 (502)
8 (446) 30 (476) 52 (025) 8 (415) 29 (513)
9 (745) 31 (264) 53 (242) 9 (328) 30 (534)
10 (485) 32 (126) 54 (264) 10 (817) 31 (124)
11 (476) 33 (150) 55 (212) 11 (502) 32 (810)
12 (264) 34 (020) 56 (126) 12 (513) 33 (085)
13 (212) 35 (473) 57 (747) 13 (534) 34 (323)
14 (126) 36 (485) 58 (717) 14 (124) 35 (399)
15 (747) 37 (734) 59 (025) 15 (810) 36 (843)
16 (150) 38 (255) 60 (242) 16 (085) 37 (328)
17 (020) 39 (000) 61 (264) 17 (323) 38 (005)
18 (473) 40 (020) 62 (212) 18 (843) 39 (348)
19 (485) 41 (446) 63 (126) 19 (328) 40 (323)
20 (734) 42 (745) 64 (747) 20 (348) 41 (900)
21 (264) 43 (485) 65 (717) 21 (323)
22 (212) 44 (476) 208.3 mm 171.8 mm
234.1 mm 234.9 mm

Country

No.6 14 min No.9 6 min

1 (264) 11 (485) 1 (843)
2 (126) 12 (476) 2 (019)
3 (485) 13 (025) 3 (415)
4 (476) 14 (242) 4 (348)
5 (473) 15 (264) 5 (817)
6 (255) 16 (212) 6 (502)
7 (000) 17 (126) 7 (513)
8 (020) 18 (747) 8 (534)
9 (446) 19 (717) 9 (124)
10 (745) 10 (810)
44.4 mm 129.4 mm 11 (085)
12 (323)
Country 28.0 mm
110.5 mm

57
 ● No.10 110 min
1 (339)
2 (542)
3 (209)
4 (030)
5 (337)
6 (058)
No.13 109 min
7 (513) 1 (001) 28 (001)
8 (001) 2 (810) 29 (804)
313.1 mm 3 (027) 30 (607)
262.4 mm 4 (612) 31 (900)
5 (019) 32 (001)
6 (086) 33 (810)
7 (001) 34 (027)
8 (804) 35 (612)
9 (607) 36 (019)
10 (900) 37 (542)
11 (001) 38 (086)
12 (810) 39 (001)
13 (027) 40 (804)
14 (612) 41 (607)
15 (019) 42 (900)
16 (542) 43 (027)
17 (086) 44 (612)
18 (001) 45 (019)
19 (804) 46 (542)
20 (607) 47 (086)
21 (900) 48 (001)
22 (001) 49 (086)
23 (810) 50 (612)
24 (027) 51 (804)
No.11 25 (612) 52 (607)
18 min
26 (019) 53 (900)
1 (542)
27 (086)
2 (513)
270.0 mm 263.6 mm
3 (339)
4 (209)
5 (030)
6 (058)
7 (001)
107.3 mm
No.14 125 min
148.5 mm
1 (017) 22 (017)
2 (542) 23 (542)
3 (348) 24 (027)
4 (214) 25 (214)
5 (019) 26 (019)
6 (415) 27 (415)
7 (534) 28 (534)
No.12 10 min 8 (030) 29 (030)
1 (513) 9 (519) 30 (519)
2 (339) 10 (900) 31 (900)
3 (209) 11 (017) 32 (017)
4 (030) 12 (542) 33 (027)
5 (058) 13 (027) 34 (348)
6 (001) 14 (415) 35 (214)
75.6 mm 15 (214) 36 (019)
92.1 mm 16 (019) 37 (534)
17 (415) 38 (070)
18 (534) 39 (030)
19 (030) 40 (519)
20 (519) 41 (900)
21 (900)
213.5 mm 197.4 mm

58
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.15 20 min No.19 25 min

1 (900) 1 (707)
115.0 mm 2 (817)
214.3 mm 3 (704)
4 (307)
5 (058)
6 (399)
7 (307)
8 (900)
117.2 mm
157.0 mm

No.16 32 min
1 (328)
2 (800) No.20 14 min
183.4 mm 1 (206)
181.7 mm 2 (208)
3 (126)
4 (337)
5 (333)
6 (339)
7 (030)
8 (817)
9 (001)
10 (707)
11 (900)
12 (007)
111.6 mm
107.9 mm

No.17 12 min
1 (058)
2 (209)
97.2 mm
195.3 mm No.21 13 min
1 (005)
2 (704)
3 (707)
4 (348)
5 (307)
6 (017)
7 (019)
8 (707)
1 No.18 25 min 9 (900)
1 (900) 10 (807)
2 (900) 108.6 mm
3 (900) 99.2 mm
4 (005)
5 (399)
6 (001)
7 (900)
221.0 mm
132.8 mm

59
 No.22 41 min No.25 12 min
1 (000) 17 (463) 1 (124)
2 (012) 18 (485) 2 (333)
3 (020) 19 (623) 3 (017)
4 (370) 20 (133) 4 (124)
5 (334) 21 (604) 5 (079)
6 (706) 22 (012) 6 (307)
7 (000) 23 (020) 7 (079)
8 (012) 24 (706) 116.3 mm
9 (020) 25 (255) 94.7 mm
10 (370) 26 (623)
11 (334) 27 (463)
12 (706) 28 (485)
13 (370) 29 (604)
14 (334) 30 (133)
15 (706) 31 (024)
16 (255)
127.4 mm 196.6 mm No.26 16 min
1 (843)
Country
2 (124)
3 (079)
No.23 67 min 4 (307)
1 (000) 26 (485) 5 (124)
2 (012) 27 (012) 6 (079)
3 (020) 28 (000) 7 (333)
4 (745) 29 (020) 8 (307)
5 (747) 30 (745) 9 (810)
6 (015) 31 (624) 10 (085)
7 (586) 32 (625) 11 (079)
8 (461) 33 (586) 12 (126)
9 (463) 34 (446) 121.8 mm
10 (485) 35 (463) 110.7 mm
11 (623) 36 (467)
12 (625) 37 (012)
13 (158) 38 (000)
14 (000) 39 (020)
15 (012) 40 (745)
16 (020) 41 (747)
17 (745) 42 (446) No.27 39 min
18 (747) 43 (155) 1 (001)
19 (586) 44 (158) 2 (017)
20 (015) 45 (623) 3 (124)
21 (624) 46 (625) 4 (079)
22 (625) 47 (444) 5 (085)
23 (635) 48 (446) 6 (086)
24 (461) 49 (485) 7 (807)
25 (463) 8 (124)
135.8 mm 179.4 mm 9 (079)
10 (085)
Country 11 (086)
12 (807)

No.24 140.1 mm
8 min
111.9 mm
1 (000) 8 (463)
2 (012) 9 (446)
3 (020) 10 (476)
4 (100) 11 (122)
5 (485) 12 (024)
6 (604) 13 (126)
7 (015)
55.7 mm 48.5 mm

Country

60
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

Brother “Exclusives” Anna Aldmon Quilt Designs Brother „Exclusives“ – Quiltdesigns Anna Aldmon
Motifs de Quilt Anna Aldmon “exclusifs” Brother Brother “Exclusief” - Quilt ontwerpen van Anna Aldmon
Ricami per quilting Anna Aldmon “Esclusivi” Brother Diseños de acolchado de Anna Aldmon “exclusivos” de Brother
Коллекция Brother: дизайны для квилтинга от Анны Алдмон

No.1 – No. 10 are applique in the hoop designs using a 4 step process: Nr. 1 bis Nr. 10 werden mit einem vierschrittigen Vorgang in die Rahmendesigns
1) Placement Stitch; 2) Tack Down Stitch: 3) Trim Applique Fabric outside Tack Down appliziert: 1) Positionierungsstich; 2) Heftstich; 3) Applikationsstoff außerhalb der
Stitches; 4) Satin Stitch to finish edges of Applique Fabric. Heftstiche abschneiden; 4) Satinstich zum Fertigstellen der Ecken des Applikationsstoffes.
Les nº 1 à 10 correspondent à des motifs d’appliqués dans un cadre qui utilisent un procédé Nr. 1 tot nr. 10 worden direct ‘in het borduurraam’ geappliceerd in de volgende 4 stappen:
en 4 étapes : 1) Point de positionnement ; 2) Point d’arrêt ; 3) Coupez le tissu d’appliqué en 1) Steken voor de juiste positie; 2) Rijgsteken; 3) Overtollige applicatiestof wegknippen
dehors des points d’arrêt ; 4) Points plumetis pour la finition des bords du tissu d’appliqué. buiten de rijgsteek; 4) Brede satijnsteken werken de stofranden af.
N. 1 – N. 10 sono applicazioni da eseguire nel telaio utilizzando un processo a 4 fasi: 1) Del N.º 1 al N.º 10 son apliques en los diseños de bastidor siguiendo un proceso de 4 pasos: 1)
Cucitura di posizionamento; 2)Cucitura di imbastitura: 3) Tagliare tessuto applicazione Puntada de colocación; 2) Puntada de hilvanado: 3) Recorte la tela con aplicación fuera de las
all’esterno dei punti d’imbastitura; 4) Punto pieno per terminare i bordi del tessuto applicazione. puntadas de hilvanado; 4) Costura para satén para terminar los bordes de la tela con aplicación.
Дизайны с № 1 по № 10 предназначены для создания аппликаций с использованием
пялец в 4 этапа: 1) выстрачивание контура; 2) закрепление ткани; 3) обрезка ткани для
аппликации по закрепляющим стежкам; 4) обработка краев аппликации атласной строчкой.

2 No.1 26 min Appliqué position/ Position der Applikation/ Position de l’appliqué/

Applicatiepositie/ Posizione applicazione/ Posición del aplique/
1 (800) Расположение аппликации
2 (005)
A-1 Appliqué/ Applikation/ Appliqué/ Appliqueren/ Applicazione/
3 (399)
A-1 Aplique/ Аппликация
4 (005)
5 (800)
6 (005) A-2
B-2 C-2
A-4 7 (800)
C-3 B-1 8 (005)
A-4 C-4 B-4 A-4
9 (399) A-3
B-4 C-4 10 (005)
A-2 A-4 C-4 B-4 A-4 A-3 11 (399)
12 (800)
A-4
13 (005)
14 (399) A-4
15 (005)
B-3 C-1 16 (399)
17 (900)
198.4 mm
172.2 mm
B-1

Required fabric pieces for the Applique top. B-2

Benötigte Stoffteile für das Oberteil der Applikation.
Pièces de tissu nécessaires pour l’appliqué du dessus.
Benodigde stofdelen voor de bovenkant van de applicatie. B-3
Pezzi di tessuto richiesti per la parte superiore dell’applicazione.
Piezas de tela necesarias para la parte superior del aplique.
Требуемые детали для создания аппликации.
B-4
Reference/ Number of pieces/
Referenz/ Anzahl der Teile/
Référence/ Nombre de pièces/
× ×
Referentie/ Aantal delen/
(mm) (inch)
Riferimento/ Numero di pezzi/
Referencia/ Número de piezas/
Наименование Количество деталей
C-1
1 A-1/2/3 70 × 100 3×4 3
2 A-4 120 × 110 5 × 4 1/2 1
3 B-1/2/3 70 × 100 3×4 3 C-2

4 B-4 80 × 90 3 1/2 × 4 1
5 C-1/2/3 70 × 100 3×4 3 C-3
6 C-4 80 × 90 3 1/2 × 4 1

C-4

Satin Stitches/ Satinstiche/ Points plumetis/

Satijnsteken/ Punto pieno/ Costuras para satén/
Атласные строчки

61
 Basic Instruction
1. Place stabilizer and background fabric in embroidery hoop.
2. Stitch the Placement stitches to outline the applique position.
3. Place the Applique Fabric on top of Placement stitches and secure with fabric tape.
4. Stitch the Tack Down stitches to attached Applique Fabric to the background fabric.
5. Remove embroidery frame from the machine, place on flat surface and trim around outside edge of Tack Down Stitches.

Finish :
Once all the Applique pieces are tacked down and trimmed, stitch the satin stitches to complete the design. Remove stabilizer.

Grundanleitung
1. Legen Sie die Stickfolie und den Hintergrundstoff in den Stickrahmen.
2. Nähen Sie die Positionierungsstiche, um den Umriss der Position der Applikation darzustellen.
3. Legen Sie den Applikationsstoff auf die Positionierungsstiche und sichern Sie ihn mit Gewebeband.
4. Nähen Sie die Heftstiche, um den Applikationsstoff auf dem Hintergrundstoff zu befestigen.
5. Nehmen Sie den Stickrahmen von der Maschine ab, legen Sie ihn auf eine flache Oberfläche und schneiden Sie den Stoff außerhalb der
Heftstiche ab.

Fertigstellen:
Wenn alle Applikationsteile fest geheftet und abgeschnitten sind, nähen Sie die Satinstiche, um das Design fertigzustellen. Entfernen Sie die
Stickfolie.

Instructions de base
1. Placez le renfort et le tissu de base dans le cadre de broderie.
2. Cousez des points de positionnement pour marquer le contour de la position de l’appliqué.
3. Placez le tissu d’appliqué au-dessus des points de positionnement et maintenez-le avec un ruban adhésif (spécial textile).
4. Cousez les points d’arrêt sur le tissu d’appliqué fixé au tissu de base.
5. Retirez le cadre de broderie de la machine, placez-le sur une surface plane et coupez autour du bord extérieur des points d’arrêt.

Terminer :
Une fois que vous avez cousu des points d’arrêt sur toutes les pièces d’appliqué et qu’elles sont coupées, cousez des points plumetis pour
terminer le motif. Retirez le renfort.

Basisinstructies
1. Plaats de versteviging en de stof voor de ondergrond in het borduurraam.
2. Naai de plaatsingssteken om de applicatiepositie aan te geven.
3. Plaats de applicatiestof op de plaatsingssteken en zet de stof vast met plakband (voor textiel).
4. Naai de rijgsteken om de applicatiestof vast te naaien op de ondergrondstof.
5. Verwijder het borduurraam van de machine, leg het op een plat oppervlak en knip de overtollige stof buiten de rijgsteken weg.

Afwerking:
wanneer alle delen van de applicatie zijn vastgeregen en bijgeknipt, naait u de satijnsteken om het ontwerp af te maken. Verwijder daarna de
versteviging.

Istruzioni di base
1. Posizionare lo stabilizzatore e il tessuto di fondo nel telaio da ricamo.
2. Cucire i punti di posizionamento che serviranno da guida per posizionare la stoffa per l’applicazione.
3. Posizionare il tessuto per l’applicazione sui punti di posizionamento e fissarli con nastro adesivo.
4. Cucire i punti di imbastitura per fissare il tessuto per l’applicazione sul tessuto di fondo.
5. Rimuovere il telaio per ricamo dalla macchina, posizionarlo su una superficie piatta e tagliare esternamente tutto intorno ai punti di imbastitura.

Termine del ricamo:

Una volta eseguite le fasi di imbastitura e ritaglio dell’applicazione, ricamare il punto pieno per completare il ricamo. Rimuovere lo
stabilizzatore.

Instrucciones básicas
1. Coloque el estabilizador y la tela de fondo en el aro de bordado.
2. Cosa las puntadas de colocación para crear el contorno de la posición del aplique.
3. Coloque la tela con aplicación encima de las puntadas de colocación y sujétela con cinta de tela.
4. Cosa las puntadas de hilvanado en la tela con aplicación colocada a la tela de fondo.
5. Retire el bastidor de bordado de la máquina, colóquelo sobre una superficie plana y recorte alrededor del borde exterior de las puntadas de
hilvanado.

Acabado:
Cuando todas las piezas del aplique estén hilvanadas y recortadas, cosa las costuras para satén para completar el diseño. Retire el estabilizador.

Краткие инструкции
1. Расположите стабилизатор и ткань основы в пяльцах.
2. Выполните строчку по контуру, чтобы обозначить положение аппликации.
3. Наложите ткань для аппликации на простроченный контур и закрепите клейкой лентой для ткани.
4. Выполните закрепляющие стежки, чтобы прикрепить ткань аппликации к ткани основы.
5. Снимите пяльцы с машины, положите их на ровную поверхность и обрежьте ткань вокруг закрепляющих стежков.

Окончательная обработка:
Когда все детали аппликации будут закреплены и вырезаны, для завершения работы с дизайном обработайте края атласной строчкой.
Удалите стабилизатор.

Copyright, Anna Aldmon, Anna’s Awesome Applique Designs, All rights reserved.
Copyright: Anna Aldmon, Anna’s Awesome Applique Designs, Alle Rechte vorbehalten.
Copyright, Anna Aldmon, Anna’s Awesome Applique Designs, Tous droits réservés.
Auteursrechten, Anna Aldmon, Anna’s Aantrekkelijke Applicaties (Anna’s Awesome Applique Designs), Alle rechten voorbehouden.
Copyright, Anna Aldmon, Anna’s Awesome Applique Designs, Tutti i diritti riservati.
Copyright, Anna Aldmon, Los asombrosos diseños de aplique de Anna, Todos los derechos reservados.
© Anna Aldmon, Anna’s Awesome Applique Designs. Все права защищены.

[Link]

62
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

2 No.2 2 No.3

A A

B B
A B-1 B-1 A
A A
C A A
C-1 D-2
C D D C-1 D-2
C
E B-2 A
D-1 C-2
B D D B
B-1 A B-2 B-1
C C D-1 C-2
D D B-2 A

A C B C-3 D-3 B-1

A
A C-3 D-3 A
B B B-1 B-1

A
A

C C-1
26 min 29 min
1 (800) 1 (800)
2 (005) 2 (005) C-2
3 (800) 3 (800)
4 (005) 4 (005)
5 (800) D 5 (800) C-3
6 (005) 6 (005)
7 (800) 7 (399)
8 (005) 8 (005)
9 (800) 9 (800)
10 (005) 10 (005)
E D-1
11 (900) 11 (399)
198.4 mm 12 (005)
172.2 mm 13 (800)
D-2
14 (005)
15 (900)
198.4 mm
D-3
172.2 mm

B-2

Required fabric pieces for the Applique top./ Benötigte Stoffteile für das Oberteil der Applikation./
Pièces de tissu nécessaires pour l’appliqué du dessus./ Benodigde stofdelen voor de bovenkant van de applicatie./
Pezzi di tessuto richiesti per la parte superiore dell’applicazione./ Piezas de tela necesarias para la parte superior del aplique./
Требуемые детали для создания аппликации.

Reference/ Number of pieces/ Reference/ Number of pieces/

Referenz/ Anzahl der Teile/ Referenz/ Anzahl der Teile/
Référence/ Nombre de pièces/ Référence/ Nombre de pièces/
× × × ×
Referentie/ Aantal delen/ Referentie/ Aantal delen/
(mm) (inch) (mm) (inch)
Riferimento/ Numero di pezzi/ Riferimento/ Numero di pezzi/
Referencia/ Número de piezas/ Referencia/ Número de piezas/
Наименование Количество деталей Наименование Количество деталей
1 A 220 × 200 9×8 1 1 A 220 × 200 9×8 1
2 B 170 × 190 7 × 7 1/2 1 2 B-1 160 × 180 6 1/2 × 7 1/2 1
3 C 120 × 110 5 × 4 1/2 1 3 C-1/2/3 60 × 70 2 1/2 × 3 3
4 D 100 × 110 4 × 4 1/2 1 4 D-1/2/3 60 × 70 2 1/2 × 3 3
5 E 70 × 70 3×3 1 5 B-2 90 × 80 4 × 3 1/2 1

63
 2 No.4 2 No.5

B-1
A-1 A-1
C D B C E
A-1 B-3 B-1 A-1
A-1 A A
B-3 D D B-1 A
C D D C C B
A-1 A-2 A-2 A-1
D D E B C D
B-3 A-2 A-2 B-1 A A
D D
A-1 A-2 A-2 A-1 C B
C D D C
B-1 B C B C B
B-3 D D B-2 A A
A-1 B-2 B-2 A-1
C
D E
A-1 A-1
B-2
B-2

B-3 C
38 min 30 min
1 (800) 1 (800)
2 (005) 2 (005)
3 (800) 3 (800)
4 (005) 4 (005)
C D
5 (399) 5 (800)
6 (005) 6 (005)
7 (800) 7 (800)
8 (005) 8 (005)
9 (800) 9 (399)
10 (005) 10 (005)
D
11 (800) 11 (800)
12 (005) 12 (005)
13 (900) 13 (399)
198.4 mm 14 (005)
172.3 mm 15 (900)
198.4 mm
A-2
172.2 mm E

Required fabric pieces for the Applique top./ Benötigte Stoffteile für das Oberteil der Applikation./
Pièces de tissu nécessaires pour l’appliqué du dessus./ Benodigde stofdelen voor de bovenkant van de applicatie./
Pezzi di tessuto richiesti per la parte superiore dell’applicazione./ Piezas de tela necesarias para la parte superior del aplique./
Требуемые детали для создания аппликации.

Reference/ Number of pieces/ Reference/ Number of pieces/

Referenz/ Anzahl der Teile/ Referenz/ Anzahl der Teile/
Référence/ Nombre de pièces/ Référence/ Nombre de pièces/
× × × ×
Referentie/ Aantal delen/ Referentie/ Aantal delen/
(mm) (inch) (mm) (inch)
Riferimento/ Numero di pezzi/ Riferimento/ Numero di pezzi/
Referencia/ Número de piezas/ Referencia/ Número de piezas/
Наименование Количество деталей Наименование Количество деталей
1 A-1 200 × 200 8×8 1 1 A 140 × 140 5 1/2 × 5 1/2 1
2 B-1/2/3 160 × 80 6 1/2 × 3 1/2 3 2 B 200 × 200 8×8 1
3 C 160 × 160 6 1/2 × 6 1/2 1 3 C 200 × 200 8×8 1
4 D 150 × 150 6×6 1 4 D 100 × 40 4×2 3
5 A-2 100 × 100 4×4 1 5 E 100 × 40 4×2 3

64
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

2 No.6 2 No.7

B-6 B-6
C-6 C-1 A
A B-1
A A
B-5 A A B-1 B-7
C
B-5 B-7 C
B-7 A
C
C-5 A A C-2 D
C
A B-7
C B-7 B-2
A A B-1 C
B-4 B-2 B-7
B-1
B-4 A
C-4 C-3 A
B-3 B-2 B-3
B-2

B-3
B-3
24 min 27 min
1 (800) B-4 1 (800)
2 (005) 2 (005) B-4
3 (800) 3 (800)
4 (005) B-5 4 (005)
5 (399) 5 (399) B-5
6 (005) 6 (005)
7 (399) B-6 7 (399)
B-6
8 (005) 8 (005)
9 (399) 9 (399)
10 (800) 10 (800)
11 (005) 11 (005)
12 (399) 12 (800)
13 (005)
C-1 13 (005)
14 14
C
(399) (800)
15 (005) 15 (005)
C-2
16 (399) 16 (900)
17 (900) 197.5 mm
198.5 mm 171.6 mm
C-3
172.9 mm
B-7

C-4

C-5

D
C-6

Required fabric pieces for the Applique top./ Benötigte Stoffteile für das Oberteil der Applikation./ Pièces de tissu nécessaires pour l’appliqué du dessus./
Benodigde stofdelen voor de bovenkant van de applicatie./ Pezzi di tessuto richiesti per la parte superiore dell’applicazione./
Piezas de tela necesarias para la parte superior del aplique./ Требуемые детали для создания аппликации.
Reference/ Number of pieces/ Reference/ Number of pieces/
Referenz/ Anzahl der Teile/ Referenz/ Anzahl der Teile/
Référence/ Nombre de pièces/ Référence/ Nombre de pièces/
× × × ×
Referentie/ Aantal delen/ Referentie/ Aantal delen/
(mm) (inch) (mm) (inch)
Riferimento/ Numero di pezzi/ Riferimento/ Numero di pezzi/
Referencia/ Número de piezas/ Referencia/ Número de piezas/
Наименование Количество деталей Наименование Количество деталей
1 A 150 × 150 6×6 1 1 A 220 × 200 9×8 1
2 B-1/2/3/4/5/6 70 × 70 3×3 6 2 B-1/2/3/4/5/6 70 × 60 3 × 2 1/2 6
3 C-1/2/3/4/5/6 40 × 70 2×3 6 3 C 110 × 110 4 1/2 × 4 1/2 1
4 B-7 110 × 110 4 1/2 × 4 1/2 1
5 D 70 × 70 3×3 1

65
 2 No.8 2 No.9

A-1

B-1 A-1 B B A-1

A-1
A-1 A-1 B B A-1
B-1 A-4 A-2
B-1 A-1 B B A-1
A-1
A-2 B-2 A-1 B-1 A-1 A-1 A-1 A-1
B-2 A-2
A-1 C C A-1 A-1 D D A-1
B-1 A-1 B-1 A-2 B-2
B-1 C C D D
A-1
A-1 B-1
A-1 C C A-1 A-1 D D A-1 A-2
B-1
B-1
A-1 A-1
A-1
A-3
A-3

A-2 A-4
29 min 32 min
1 (800) 1 (800)
2 (005) 2 (005)
3 (800) 3 (800)
4 (005) 4 (005)
B-2 B
5 (800) 5 (399)
6 (005) 6 (005)
7 (800) 7 (800)
8 (005) 8 (005)
9 (900) 9 (800)
197.4 mm 10 (005)
171.2 mm 11 (800) C
12 (005)
13 (900)
197.5 mm
171.4 mm

Required fabric pieces for the Applique top./ Benötigte Stoffteile für das Oberteil der Applikation./
Pièces de tissu nécessaires pour l’appliqué du dessus./ Benodigde stofdelen voor de bovenkant van de applicatie./
Pezzi di tessuto richiesti per la parte superiore dell’applicazione./ Piezas de tela necesarias para la parte superior del aplique./
Требуемые детали для создания аппликации.

Reference/ Number of pieces/ Reference/ Number of pieces/

Referenz/ Anzahl der Teile/ Referenz/ Anzahl der Teile/
Référence/ Nombre de pièces/ Référence/ Nombre de pièces/
× × × ×
Referentie/ Aantal delen/ Referentie/ Aantal delen/
(mm) (inch) (mm) (inch)
Riferimento/ Numero di pezzi/ Riferimento/ Numero di pezzi/
Referencia/ Número de piezas/ Referencia/ Número de piezas/
Наименование Количество деталей Наименование Количество деталей
1 A-1 200 × 190 8 × 7 1/2 1 1 A-1 200 × 200 8×8 1
2 B-1 200 × 190 8 × 7 1/2 1 2 A-2/3/4 90 × 60 4 × 2 1/2 3
3 A-2 60 × 60 2 1/2 × 2 1/2 1 3 B 90 × 100 4×4 1
4 B-2 60 × 60 2 1/2 × 2 1/2 1 4 C 90 × 100 4×4 1
5 D 90 × 100 4×4 1

66
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

2 No.10

B A
B
A A
C
D
C
A A
B
B B

C
21 min
1 (800)
2 (005)
3 (800)
4 (005)
5
D
(800)
6 (005)
7 (800)
8 (005)
9 (900)
197.4 mm
171.2 mm

Required fabric pieces for the Applique top./ Benötigte Stoffteile für das Oberteil der Applikation./
Pièces de tissu nécessaires pour l’appliqué du dessus./Benodigde stofdelen voor de bovenkant van de applicatie./
Pezzi di tessuto richiesti per la parte superiore dell’applicazione./ Piezas de tela necesarias para la parte superior del aplique./
Требуемые детали для создания аппликации.

Reference/ Number of pieces/

Referenz/ Anzahl der Teile/
Référence/ Nombre de pièces/
× ×
Referentie/ Aantal delen/
(mm) (inch)
Riferimento/ Numero di pezzi/
Referencia/ Número de piezas/
Наименование Количество деталей
1 A 170 × 200 7×8 1
2 B 170 × 200 7×8 1
3 C 200 × 170 8×7 1
4 D 70 × 70 3×3 1

67
 Brother “Exclusives” Pierre-Joseph Brother „Exclusive” - Design „Rosen von
Redouté’s Roses & Other Rose Designs Pierre-Joseph Redoute und andere Rosen”
Motifs « exclusifs » Brother, Roses de Pierre- Brother “Exclusief” - Rozen van Pierre-Joseph
Joseph Redouté et autres motifs à base de rose Redouté en andere ontwerpen met rozen
Ricami di rose Pierre-Joseph Redouté e Diseños “exclusivos” de Brother, rosas
altre rose “Esclusivi” Brother de Pierre-Joseph Redouté y otra rosa
Коллекция Brother: розы Пьера-Жозефа
Редуте и другие цветочные дизайны
No.1-No.4 are rose collection of an artist Pierre-Joseph Redouté. He was the personal court painter for Napoleon’s wife - Joséphine, who loved roses.
Nr. 1 bis Nr. 4 sind Teil der Rosenkollektion vom Künstler Pierre-Joseph Redouté. Er war der persönliche Hofmaler von Napoleons Frau Joséphine, die eine Leidenschaft für Rosen hatte.
Les nº 1 à 4 font partie de la collection de roses de l’artiste Pierre-Joseph Redouté. Il était le peintre de la cours personnelle de Joséphine. l’épouse de Napoléon, qui aimait les roses.
Nr. 1 tot nr. 4 behoren tot de rozencollectie van kunstenaar Pierre-Joseph Redouté. Hij was de persoonlijke hofschilder van Napoleons vrouw, Joséphine, die erg veel van rozen hield.
N.1-N.4 sono una raccolta di rose dell’artista Pierre-Joseph Redouté. Era il pittore di corte personale della moglie di Napoleone, Joséphine, che adorava le rose.
Los números 1 a 4 son una colección de rosas del artista Pierre-Joseph Redouté. Fue el pintor personal de la corte para la esposa de Napoleón, Joséphine, a quien le encantaban las rosas.
Дизайны с № 1 по № 4 основаны на рисунках художника Пьера-Жозефа Редуте. Он был придворным живописцем жены Наполеона Жозефины, которая очень любила розы.

No.1 104 min No.3

1 (515) 15 (086)
2 (517) 16 (807)
3 (519) 17 (513)
4 (333) 18 (515)
5 (323) 19 (124)
6 (307) 20 (079)
7 (124) 21 (085)
8 (086) 22 (086)
9 (807) 23 (333)
10 (333) 24 (509)
11 (323) 25 (513)
12 (513) 26 (515)
13 (515) 27 (517)
14 (124) 28 (519)
282.4 mm 194.3 mm

No.2 107 min 198 min

1 (124) 26 (515) 51 (807) 1 (085) 24 (085) 47 (208) 70 (005)
2 (399) 27 (513) 52 (010) 2 (086) 25 (086) 48 (328) 71 (502)
3 (005) 28 (515) 53 (812) 3 (079) 26 (807) 49 (513) 72 (513)
4 (027) 29 (507) 54 (206) 4 (214) 27 (517) 50 (515) 73 (001)
5 (502) 30 (307) 55 (502) 5 (328) 28 (519) 51 (079) 74 (399)
6 (509) 31 (124) 56 (307) 6 (515) 29 (058) 52 (085) 75 (206)
7 (415) 32 (079) 57 (843) 7 (517) 30 (330) 53 (086) 76 (208)
8 (808) 33 (086) 58 (027) 8 (079) 31 (515) 54 (010) 77 (348)
9 (337) 34 (333) 59 (502) 9 (807) 32 (517) 55 (399) 78 (330)
10 (513) 35 (509) 60 (509) 10 (086) 33 (214) 56 (348) 79 (502)
11 (515) 36 (513) 61 (515) 11 (807) 34 (328) 57 (337) 80 (513)
12 (517) 37 (515) 62 (517) 12 (107) 35 (124) 58 (208) 81 (010)
13 (005) 38 (307) 63 (019) 13 (001) 36 (086) 59 (339) 82 (399)
14 (515) 39 (079) 64 (017) 14 (399) 37 (079) 60 (058) 83 (001)
15 (517) 40 (085) 65 (070) 15 (079) 38 (086) 61 (214) 84 (079)
16 (515) 41 (086) 66 (804) 16 (333) 39 (807) 62 (328) 85 (085)
17 (124) 42 (502) 67 (807) 17 (208) 40 (107) 63 (509) 86 (086)
18 (399) 43 (509) 68 (704) 18 (214) 41 (513) 64 (507) 87 (205)
19 (817) 44 (330) 69 (070) 19 (058) 42 (515) 65 (209) 88 (206)
20 (079) 45 (515) 70 (027) 20 (328) 43 (208) 66 (328) 89 (214)
21 (086) 46 (307) 71 (017) 21 (330) 44 (328) 67 (079)
22 (333) 47 (124) 72 (019) 22 (517) 45 (330) 68 (085)
23 (027) 48 (079) 73 (070) 23 (519) 46 (348) 69 (399)
24 (502) 49 (399) 74 (804) 268.0 mm 264.2 mm
25 (513) 50 (086)
229.5 mm 193.4 mm

68
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.4 17 min ● No.7 34 min

1 (307) 1 (328)
2 (085) 2 (214)
3 (807) 3 (328)
4 (513) 4 (513)
5 (515) 5 (515)
6 (086) 6 (807)
7 (085) 7 (086)
8 (079) 8 (079)
9 (124) 9 (214)
10 (079) 10 (328)
11 (333) 11 (214)
12 (515) 12 (328)
13 (517) 271.8 mm
14 (519) 111.1 mm
15 (333)
111.3 mm
77.7 mm

No.8 2 min
1 (107)
No.5 2 (807)
7 min
3 (086)
1 (214)
4 (515)
2 (328)
5 (513)
3 (513)
36.5 mm
4 (515)
29.3 mm
5 (085)
6 (086)
7 (079)
29.0 mm
141.6 mm
No.9 18 min
1 (328)
148.7 mm

No.6 159.8 mm
31 min
1 (079)
2 (085)
3 (807)
4 (513)
5 (515)
6 (085)
7 (079)
8 (086)
9 (214)
10 (328) No.10 89 min
11 (214) 1 (900)
12 (328) 2 (517)
13 (214) 3 (214)
14 (328) 4 (030)
165.2 mm 5 (126)
166.8 mm 6 (206)
7 (214)
8 (126)
9 (030)
251.0 mm
193.7 mm

69
 No.11 33 min No.14 24 min
1 (900) 1 (800)
2 (517) 276.0 mm
3 (214) 165.8 mm
4 (030)
5 (126)
6 (206)
7 (126)
8 (030)
151.1 mm
107.6 mm

No.12 14 min
1 (900)
2 (517)
3 (214)
4 (030)
5 (206)
No.15 30 min
6 (126)
7 (214) 1 (800)
2 (515)
69.3 mm
3 (513)
112.9 mm
4 (614)
5 (800)
6 (515)
7 (513)
8 (086)
9 (807)
227.4 mm
253.8 mm

● No.13 28 min No.16 19 min

1 (800) 1 (800)
2 (900) 2 (515)
3 (800) 3 (513)
4 (900) 4 (208)
343.5 mm 5 (807)
109.1 mm 161.7 mm
147.3 mm

70
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

Brother “Exclusives” Fashion Designs Brother „Exclusives“ – Modedesigns

Motifs Fashion « exclusifs » Brother Brother “Exclusief” - Mode
Ricami Moda “Esclusivi” Brother Diseños de moda “exclusivos” de Brother
Коллекция Brother: дизайны “Мода”

No.1 56 min No.4 33 min

1 (328) 1 (010)
2 (124) 2 (817)
3 (804) 3 (079)
4 (812) 4 (086)
5 (126) 5 (613)
6 (307) 6 (107)
7 (810) 7 (086)
8 (126) 8 (079)
9 (070) 9 (399)
10 (085) 10 (005)
11 (086) 11 (328)
12 (812) 150.4 mm
13 (005) 141.3 mm
297.6 mm
189.3 mm

No.5 17 min
1 (620)
2 (406)
3 (001)
No.2 1 min 4 (620)
1 (328) 5 (509)
35.1 mm 6 (399)

42.9 mm 110.9 mm
79.0 mm

No.3 74 min No.6 97 min

1 (707) 15 (079) 1 (406)
2 (399) 16 (005) 2 (001)
3 (086) 17 (817) 3 (620)
4 (613) 18 (010) 4 (399)
5 (079) 19 (817) 5 (001)
6 (005) 20 (079) 6 (620)
7 (704) 21 (086) 7 (399)
8 (010) 22 (613) 8 (001)
9 (817) 23 (107) 9 (620)
10 (079) 24 (086) 10 (086)
11 (086) 25 (079) 11 (509)
12 (613) 26 (005) 12 (399)
13 (107) 27 (817) 13 (001)
14 (086) 28 (328) 14 (620)
240.5 mm 176.6 mm 15 (406)
16 (001)
17 (086)
18 (399)
19 (509)
20 (620)
21 (399)
352.9 mm
200.9 mm

71
 No.7 43 min No.10 45 min
1 (209) 1 (007)
2 (205) 2 (613)
3 (001) 233.3 mm
4 (017) 233.3 mm
5 (019)
6 (420)
7 (017)
8 (001)
9 (019)
10 (205)
11 (209)
12 (612)
13 (420)
248.1 mm
147.7 mm

No.8 72 min No.11 109 min

1 (001) 1 (517) 13 (010)
2 (205) 2 (502) 14 (214)
3 (209) 3 (126) 15 (323)
4 (017) 4 (513) 16 (307)
5 (205) 5 (515) 17 (206)
6 (019) 6 (509) 18 (517)
7 (612) 7 (206) 19 (502)
8 (420) 8 (086) 20 (126)
9 (001) 9 (209) 21 (513)
10 (205) 10 (323) 22 (515)
11 (209) 11 (420) 23 (307)
12 (017) 12 (807) 24 (206)
13 (205) 298.0 mm 191.1 mm
14 (019)
15 (612)
16 (420)
247.6 mm
196.3 mm

No.9 85 min No.12 49 min

1 (001) 1 (843)
2 (509) 2 (005)
3 (406) 3 (843)
4 (534) 4 (399)
5 (406) 5 (005)
6 (205) 6 (804)
7 (534) 7 (843)
8 (406) 8 (804)
9 (205) 9 (399)
236.8 mm 10 (804)
238.3 mm 11 (005)
12 (843)
13 (399)
14 (804)
15 (005)
16 (843)
17 (810)
340.6 mm
193.0 mm

72
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.13 60 min No.17 85 min

1 (005) 1 (323)
2 (001) 2 (058)
3 (804) 120.5 mm
4 (612) 166.0 mm
5 (001)
6 (607)
281.0 mm
155.7 mm

No.18 19 min
1 (900)
173.5 mm
121.5 mm

No.14 63 min
1 (005)
2 (001)
3 (804)
4 (534)
5 (612)
6 (614)
7 (328)
8 (206)
9 (001)
10 (607)
262.3 mm
145.1 mm

No.15 14 min
1 (620)
2 (534)
3 (612)
4 (079)
5 (804)
6 (620)
7 (328)
76.7 mm
81.8 mm

No.16 44 min
1 (900)
87.2 mm
247.8 mm

73
 Brother “Exclusives” Zentangle Designs Brother „Exclusives“ – Zentangle-Designs
Motifs de la méthode Zentangle « exclusifs » Brother Brother “Exclusief” - Zentangle ontwerpen
Ricami Zentangle “Esclusivi” Brother Diseños zentangle “exclusivos” de Brother
Коллекция Brother: дизайны “Зентангл”

1 No.1 27 min ● No.4 64 min

1 (800) 1 (613)
2 (900) 2 (406)
3 (800) 3 (900)
4 (800) 352.8 mm
5 (001) 237.0 mm
344.9 mm
231.4 mm

No.5 25 min
1 (800)
2 (900)
1 No.2 9 min 230.8 mm
1 (800) 120.2 mm
2 (900)
3 (800)
4 (800)
5 (001)
165.7 mm
119.3 mm

No.6 30 min
1 (019)
2 (420)
3 (406)
4 (509)
5 (519)
6 (001)
1 No.3 5 min 7 (509)
1 (800) 8 (420)
2 (900) 9 (019)
3 (800) 10 (406)
4 (800) 11 (519)
5 (001) 12 (001)
74.4 mm 207.5 mm
175.2 mm 133.6 mm

74
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.7 19 min No.8 18 min

1 (534) 1 (534)
2 (900) 2 (900)
147.6 mm 159.5 mm
139.5 mm 191.8 mm

Brother “Exclusives” Grapes & Berries Designs Brother „Exclusives“ – Trauben- und Beerendesigns
Motifs Raisins et baies « exclusifs » Brother Brother “Exclusief” - Druiven en bessen
Ricami Uva e bacche “Esclusivi” Brother Diseños de uvas y bayas “exclusivos” de Brother
Коллекция Brother: дизайны “Виноград и ягоды”

No.1 37 min No.3 8 min

1 (604) 1 (444)
2 (624) 2 (473)
3 (604) 3 (604)
4 (625) 4 (624)
5 (122) 5 (625)
6 (604) 6 (255)
7 (624) 7 (624)
8 (604) 8 (604)
9 (625) 9 (624)
10 (122) 10 (625)
11 (255) 11 (122)
12 (446) 12 (444)
13 (444) 13 (446)
14 (473) 14 (473)
15 (624) 86.9 mm
141.7 mm 59.7 mm
189.9 mm
Country
Country

No.2 20 min No.4 24 min

1 (604) 1 (513)
2 (624) 2 (330)
3 (604) 3 (515)
4 (625) 4 (517)
5 (122) 5 (030)
6 (255) 6 (800)
7 (624) 157.2 mm
8 (446) 130.7 mm
9 (444)
10 (473)
11 (624)
138.5 mm
104.4 mm

Country

75
 No.5 16 min No.9 2 min
1 (515) 1 (158)
2 (513) 66.8 mm
3 (330) 59.8 mm
4 (030)
5 (800) Country
6 (515)
7 (517)
84.1 mm
154.0 mm

No.6 28 min No.10 6 min

1 (070) 1 (158)
2 (613) 72.9 mm
3 (070) 249.8 mm
265.0 mm
265.2 mm Country

No.7 6 min
1 (607)
94.1 mm
268.0 mm

No.8 16 min
1 (070)
2 (804)
3 (613)
193.3 mm
194.0 mm

76
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

Brother “Exclusives” Home Décor Brother „Exclusives“ – Wohndekor

Motifs Décoration d’intérieur « exclusifs » Brother Brother “Exclusief” - Woondecoratie
Ricami Casa “Esclusivi” Brother Decoraciones para el hogar “exclusivas” de Brother
Коллекция Brother: дизайны “Домашний декор”

● No.1 36 min No.5 16 min

1 (126) 1 (707)
2 (415) 2 (612)
3 (001) 3 (607)
4 (005) 293.5 mm
5 (817) 137.1 mm
6 (202)
7 (005)
8 (707)
308.8 mm
232.7 mm

No.2 23 min
1 (126)
2 (415)
3 (001) No.6 3 min
4 (005) 1 (707)
5 (817) 2 (086)
6 (202) 95.2 mm
7 (005)
48.2 mm
8 (707)
9 (126)
10 (415)
128.2 mm
205.9 mm

No.7 17 min
1 (513)
2 (019)
259.5 mm

No.3 No.4 129.8 mm

8 min 3 min
1 (415) 1 (126)
2 (001) 2 (415)
3 (005) 98.1 mm
4 (202) 82.5 mm
5 (406)
6 (707)
7 (415)
107.7 mm
93.2 mm

77
 No.8 10 min No.13 1 min
1 (005) 1 (817)
2 (513) 63.1 mm
3 (005) 149.9 mm
4 (019)
256.3 mm
34.7 mm

No.14 6 min
No.9 5 min
1 (613)
1 (005)
2 (607)
2 (807)
194.9 mm
103.3 mm
182.0 mm
57.4 mm

No.10 3 min
1 (209)
193.7 mm
194.1 mm

No.15 2 min
1 (406)
189.7 mm
189.6 mm

No.11 1 min
1 (328)
73.8 mm
155.8 mm

No.12 3 min No.16 8 min

1 (620) 1 (079)
194.8 mm 2 (086)
195.0 mm 194.8 mm
194.3 mm

78
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.17 9 min No.19 9 min

1 (070) 1 (704)
194.8 mm 2 (328)
194.9 mm 151.1 mm
149.8 mm

No.18 6 min No.20 11 min

1 (070) 1 (330)
195.2 mm 2 (328)
194.5 mm 3 (810)
146.0 mm
146.5 mm

Brother “Exclusives” Foodstuffs Designs Brother „Exclusives“ – Lebensmitteldesigns

Motifs Aliments « exclusifs » Brother Brother “Exclusief” - Groente en fruit
Ricami Alimenti “Esclusivi” Brother Diseños de alimentos “exclusivos” de Brother
Коллекция Brother: дизайны “Еда и продукты”

No.1 No.3 17 min No.4 26 min

24 min
1 (900) 1 (209) 1 (007)
2 (086) 2 (030) 2 (517)
3 (107) 3 (086) 3 (869)
4 (807) 4 (900) 4 (900)
5 (900) 5 (513) 5 (001)
6 (107) 6 (330) 6 (328)
7 (086) 163.1 mm 7 (517)
8 (807) 107.5 mm 8 (007)

120.0 mm 9 (869)
10 (900)
110.4 mm
11 (001)
12 (517)
13 (328)
No.2 8 min 14 (007)
15 (900)
1 (900)
16 (869)
2 (086)
17 (001)
3 (807)
167.0 mm
4 (107)
77.9 mm 150.0 mm

57.0 mm

79
 1 No.5 14 min 1 ● No.6 48 min
1 (517) 1 (800)
2 (900) 2 (800)
3 (007) 3 (807)
4 (869) 4 (807)
5 (517) 5 (800)
6 (517) 6 (027)
7 (900) 7 (513)
8 (900) 8 (515)
9 (007) 9 (900)
10 (007) 288.6 mm
11 (869) 120.1 mm
12 (869)
13 (001)
241.3 mm
174.3 mm
● No.7 21 min
1 (620) 8 (323)
2 (030) 9 (348)
3 (209) 10 (900)
4 (534) 11 (001)
5 (513) 12 (807)
6 (534) 13 (126)
7 (027)
295.7 mm 61.8 mm

Brother “Exclusives” Sea-side/Nautical Designs Brother „Exclusives“ – Meer-/Seemanndesigns

Motifs Bord de mer/nautique « exclusifs » Brother Brother “Exclusief”; kust- en nautische ontwerpen
Ricami Mare/Nautica “Esclusivi” Brother Diseños marítimos/náuticos “exclusivos” de Brother
Коллекция Brother: дизайны “Море и пляж”

No.1 69 min No.2 7 min No.4 10 min

1 (001) 1 (001) 1 (019)
2 (017) 2 (017) 276.2 mm
3 (900) 3 (900) 72.7 mm
4 (001) 82.1 mm
5 (900) 64.9 mm
6 (017)
7 (001)
8 (900)
9 (001)
10 (017) No.3 21 min
11 (900)
1 (405)
12 (001)
2 (019)
13 (017)
3 (542)
14 (900)
4 (001)
293.4 mm
5 (399)
177.0 mm 6 (542)
7 (019)
8 (405)
83.8 mm
150.3 mm

80
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.5 35 min No.9 5 min

1 (800) 1 (420)
2 (005) 2 (019)
231.9 mm 3 (328)
234.4 mm 177.8 mm
200.2 mm

No.6 19 min No.10 16 min

1 (005) 1 (007)
132.3 mm 37.8 mm
113.4 mm 230.9 mm

No.7 40 min
1 (817)
158.2 mm
254.6 mm

No.8 7 min
1 (328)
83.1 mm
68.0 mm

81
 l Designs using the Print and Stitch function l Designs, die die Funktion Drucken und Sticken verwenden
l Motifs utilisant la fonction Imprimer et Broder l Ontwerpen met de functie Printen en Borduren
l Ricami che utilizzano la funzione Stampa & Ricama l Diseños con la función Imprimir y coser
l Дизайны, созданные при помощи функции “Печать и вышивка”

Background image Embroidery Pattern

Hintergrundbild Stickmuster
Image d’arrière-plan Motif de broderie
Achtergrondafbeelding Borduurpatroon
Immagine di sfondo Ricamo
Imagen de fondo Patrón de bordado
Изображение фона Дизайн для вышивания

● No.11 22 min
1 (019)
2 (086)
3 (513)
4 (202)
5 (399)
6 (007)
7 (399)
266.2 mm
222.9 mm

Refer to the operation manual for the embroidery machine for details on how to embroider print and stitch patterns.
Weitere Einzelheiten zum Sticken von Druck- und Stichmustern finden Sie in der Bedienungsanleitung der Stickmaschine.
Consultez le manuel d’instructions de la machine à broder pour de plus amples détails sur les motifs de points à imprimer et broder.
In de bedieningshandleiding bij de borduurmachine vindt u meer bijzonderheden over het borduren van Print en borduurpatronen.
Fare riferimento al Manuale di istruzioni della macchina per ricamare per i dettagli su come realizzare i ricami Stampa & Ricama.
Para más información acerca de cómo bordar patrones de impresión y puntadas, consulte el manual de instrucciones de la máquina de bordar.
Подробные инструкции по вышиванию рисунков с использованием функции “Печать и вышивка” см. в Руководстве пользователя, прилагаемом к вышивальной машине.

82
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

Brother “Exclusives” Vintage/Folklore Designs Brother „Exclusives“ – Vintagedesigns

Motifs Vintage/folklore « exclusifs » Brother Brother “Exclusief” - Vintage ontwerpen
Ricami Vintage/Folclore “Esclusivi” Brother Diseños de época/de folclore “exclusivos” de Brother
Коллекция Brother: дизайны “Винтаж и фольклор”

1 No.1 70 min 1 No.2 35 min

1 (086) 1 (086)
2 (513) 2 (513)
3 (515) 3 (515)
4 (086) 4 (086)
5 (086) 5 (086)
6 (019) 6 (019)
7 (030) 7 (030)
8 (612) 8 (612)
9 (804) 9 (804)
10 (206) 10 (206)
11 (515) 11 (086)
12 (086) 12 (807)
13 (807) 216.2 mm
228.8 mm 61.4 mm
173.0 mm

Inserting fabric (2-mm-thick felt) in the areas indicated by gives the embroidery a three-dimensional feel.
Das Einfügen von Stoff (2 mm dicker Filz) in den mit gekennzeichneten Bereichen sorgt für einen dreidimensionalen Effekt.
L’insertion de tissu (feutre d’une épaisseur de 2 mm) dans les zones indiquées par le signe donne à la broderie un effet tridimensionnel.
Voeg een dikkere laag toe (bijv. 2 mm dik vilt of foam) op de plaatsen waar een is aangegeven, voor een driedimensionaal effect.
L’inserimento del tessuto (feltro spesso 2 mm) nelle aree indicate da conferisce al ricamo un aspetto tridimensionale.
Si inserta una tela (fieltro de 2 mm de grosor) en las zonas indicadas con , el bordado tendrá un aspecto tridimensional.
Чтобы придать вышивке объемный эффект, поместите ткань (фетр толщиной 2 мм) на место, обозначенное знаком .

No.3 3 min No.5

1 (420)
2 (017)
3 (019)
4 (001)
23.7 mm
65.2 mm

● No.4 59 min
1 (348) 17 (348)
2 (333) 18 (333) 68 min
3 (328) 19 (328) 1 (807) 15 (807) 29 (001)
4 (843) 20 (843) 2 (333) 16 (517) 30 (017)
5 (124) 21 (124) 3 (328) 17 (079) 31 (843)
6 (079) 22 (348) 4 (085) 18 (328) 32 (019)
7 (333) 23 (869) 5 (843) 19 (001) 33 (517)
8 (869) 24 (333) 6 (328) 20 (517) 34 (328)
9 (126) 25 (328) 7 (085) 21 (333) 35 (807)
10 (348) 26 (843) 8 (807) 22 (843) 36 (328)
11 (869) 27 (124) 9 (328) 23 (001) 37 (085)
12 (328) 28 (079) 10 (001) 24 (079) 38 (843)
13 (333) 29 (333) 11 (517) 25 (843) 39 (085)
14 (843) 30 (869) 12 (333) 26 (085) 40 (328)
15 (126) 31 (126) 13 (328) 27 (517)
16 (124) 14 (843) 28 (328)
272.4 mm 160.6 mm 164.2 mm 263.2 mm

83
 No.6 ● No.7 53 min
1 (328) 17 (124)
2 (513) 18 (030)
3 (348) 19 (812)
4 (079) 20 (079)
5 (124) 21 (030)
6 (030) 22 (107)
7 (513) 23 (513)
24 min
8 (348) 24 (812)
1 (328) 11 (812)
9 (124) 25 (017)
2 (513) 12 (079)
10 (030) 26 (348)
3 (348) 13 (030)
11 (812) 27 (079)
4 (124) 14 (124)
12 (079) 28 (124)
5 (812) 15 (030)
13 (030) 29 (030)
6 (079) 16 (812)
14 (107) 30 (107)
7 (030) 17 (124)
15 (513) 31 (513)
8 (513) 18 (079)
16 (348)
9 (348) 19 (030)
320.2 mm 182.0 mm
10 (124) 20 (107)
65.2 mm 233.9 mm

No.8 10 min
1 (158)
78.2 mm
252.3 mm

Country

Brother “Exclusives” Kids Designs Brother „Exclusives“ – Kinderdesigns

Motifs Enfants « exclusifs » Brother Brother “Exclusief” - Kinderlijke ontwerpen
Ricami Bambini “Esclusivi” Brother Diseños infantiles “exclusivos” de Brother
Коллекция Brother: дизайны “Дети”

1 No.1 42 min 1 No.3 26 min

1 (001) 1 (515)
2 (001) 2 (515)
3 (900) 3 (515)
4 (001) 4 (001)
5 (542) 5 (900)
6 (085) 6 (515)
7 (900) 7 (900)
169.4 mm 145.8 mm
181.9 mm 179.2 mm

No.2 2 min
1 (001)
2 (900)
3 (542)
68.6 mm
38.8 mm

84
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

1 No.4 10 min 1 No.8 10 min 1 No.12 11 min

1 (202) 1 (502) 1 (513)
2 (202) 2 (502) 2 (513)
3 (005) 3 (005) 3 (005)
4 (085) 4 (509) 4 (001)
5 (017) 5 (010) 5 (206)
6 (005) 6 (005) 6 (515)
7 (817) 7 (817) 7 (005)
8 (209) 8 (209) 8 (817)
9 (030) 9 (030) 9 (209)
107.9 mm 105.9 mm 10 (030)
67.2 mm 62.7 mm 111.1 mm
71.4 mm

1 No.5 7 min 1 No.9 9 min 1 No.13 9 min

1 (017) 1 (807) 1 (017)
2 (017) 2 (807) 2 (017)
3 (005) 3 (005) 3 (005)
4 (001) 4 (085) 4 (019)
5 (079) 5 (017) 5 (513)
6 (005) 6 (005) 6 (005)
7 (817) 7 (817) 7 (817)
8 (209) 8 (209) 8 (209)
9 (030) 9 (030) 9 (030)
107.7 mm 106.1 mm 112.5 mm
48.2 mm 59.5 mm 69.0 mm

1 No.6 9 min 1 No.10 12 min 1 No.14 34 min

1 (209) 1 (001) 1 (017)
2 (209) 2 (001) 2 (010)
3 (005) 3 (005) 3 (017)
4 (206) 4 (019) 4 (017)
5 (005) 5 (206) 5 (017)
6 (817) 6 (086) 6 (010)
7 (209) 7 (005) 7 (010)
8 (030) 8 (817) 8 (085)
109.8 mm 9 (209) 9 (086)
66.6 mm 10 (030) 10 (807)
109.6 mm 11 (800)
63.7 mm 228.5 mm
169.2 mm

1 No.7 7 min 1 No.11 8 min

1 (086) 1 (405)
2 (086) 2 (405)
3 (005) 3 (005)
4 (124) 4 (027)
5 (005) 5 (019)
6 (817) 6 (005)
7 (209) 7 (817)
8 (030) 8 (209)
108.3 mm 9 (030)
65.5 mm 108.6 mm
63.2 mm

85
 No.15 70 min No.17 44 min
1 (206) 1 (812)
2 (126) 2 (019)
3 (019) 3 (017)
4 (513) 4 (007)
5 (085) 126.6 mm
6 (001) 108.8 mm
7 (817)
190.2 mm
246.2 mm

1 ● No.16 19 min No.18 16 min

1 (010) 1 (001) 8 (001)
2 (010) 2 (205) 9 (800)
3 (086) 3 (800) 10 (900)
4 (085) 4 (019) 11 (513)
5 (126) 5 (405) 12 (205)
6 (086) 6 (209) 13 (019)
278.9 mm 7 (513)
125.6 mm 65.1 mm 153.9 mm

Brother “Exclusives” Zündt Designs Brother „Exclusives“ – Zündt-Design

Motifs Zündt Design Brother « exclusifs » Brother “Exclusief” - Zündt ontwerpen
Ricami Zündt “Esclusivi” Brother Diseño Zündt “exclusivos” de Brother
Коллекция Brother: дизайны Zündt

No.1 109 min No.3 30 min

1 (399) 1 (085)
2 (085) 2 (010)
3 (542) 3 (399)
4 (079) 4 (810)
5 (010) 5 (085)
6 (085) 6 (542)
7 (810) 7 (202)
8 (202) 8 (126)
9 (126) 9 (328)
10 (328) 193.4 mm
258.0 mm 175.0 mm
267.5 mm

No.4 38 min
No.2 32 min 1 (085)
1 (085) 2 (010)
2 (010) 3 (399)
3 (399) 4 (810)
4 (542) 5 (542)
5 (202) 6 (328)
6 (126) 7 (202)
7 (810) 8 (126)
8 (328) 9 (328)
159.2 mm 113.5 mm
159.8 mm 257.0 mm

86
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.5 44 min No.10 1 min

1 (124) 1 (086)
2 (804) 106.8 mm
3 (206) 113.4 mm
4 (086)
5 (058)
163.6 mm
181.8 mm

No.11 50 min
1 (509)
2 (612)
3 (614)
No.6 30 min 4 (810)
1 (124) 5 (817)
2 (085) 6 (399)
3 (507) 7 (607)
149.9 mm 175.0 mm
158.4 mm 157.4 mm

No.12 80 min
No.7 31 min
1 (124)
1 (124)
2 (810)
2 (804)
3 (542)
3 (206)
4 (415)
4 (086)
5 (810)
5 (058)
6 (542)
6 (515)
7 (415)
175.6 mm
8 (405)
141.8 mm 9 (124)
346.1 mm
235.5 mm

No.8 22 min
1 (124)
2 (085)
3 (507)
4 (515)
184.6 mm
142.0 mm

No.13 18 min
1 (810)
2 (542)
3 (415)
4 (405)
No.9 4 min 5 (124)
6 (810)
1 (086)
7 (542)
116.4 mm
8 (415)
129.0 mm
9 (405)
10 (124)
180.0 mm
84.8 mm

87
 No.14 9 min *1 No.17 43 min
1 (415) 1 (126)
258.4 mm 2 (807)
175.6 mm 3 (800)
4 (339)
5 (007)
339.8 mm
194.6 mm

No.15 4 min *1 No.18 14 min

1 (415) 1 (126)
175.8 mm 2 (800)
83.8 mm 3 (339)
4 (007)
171.2 mm
71.8 mm

*1 No.16 51 min
1 (126) *1 No.19 7 min
2 (807) 1 (126)
3 (800)
241.2 mm
4 (339)
151.0 mm
5 (007)
307.2 mm
169.0 mm

No.20 4 min
Patterns No.1 - No.20, are designed by Zündt Design, Ltd.
*1 Use Brother metallic thread in place of embroidery thread to highlight certain embroidery segments. 1 (209)
Muster Nr. 1 bis Nr. 20 wurden von Zündt Design, Ltd. entworfen. 162.7 mm
*1 Verwenden Sie zur Hervorhebung bestimmter Stickereisegmente Brother-Metallic-Stickgarn anstelle von normalem Stickgarn.
Les motifs 1 à 20 ont été conçus par Zündt Design, Ltd. 149.2 mm
*1 Plutôt que le fil de broderie, utilisez un fil métallique Brother pour mettre en évidence certaines parties de la broderie.
De patronen 1 - 20 zijn ontwikkeld door Zündt Design, Ltd.
*1 Vervang het normale borduurgaren voor metallic borduurgarens van Brother, voor opvallende effecten in delen van het borduurpatroon.
I ricami dal N. 1 al N. 20 sono stati realizzati da Zündt Design, Ltd.
*1 Utilizzare filo metallico Brother anziché filo per ricamo per evidenziare determinati segmenti del ricamo.
Los patrones del N.º 1 al N.º 20, han sido diseñados por Zündt Design, Ltd.
*1 Utilice hilo metálico Brother en vez de hilo de bordar para resaltar ciertos segmentos del bordado.
Рисунки с № 1 по № 20 созданы дизайнерами компании Zündt Design, Ltd.
*1 Чтобы выделить определенные фрагменты вышивки, используйте металлическую нить Brother вместо нити для вышивания.

88
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

Embroidery Patterns Stickmuster

Motifs de broderie Borduurpatronen
Ricami Patrones de bordado
Дизайны для вышивания
l Miscellaneous l Verschiedene
l Divers l Diversen
l Vari l Varios
l Разное

No.1 38 min No.4 36 min

1 (339) 1 (515)
2 (900) 2 (808)
3 (515) 3 (001)
4 (517) 4 (017)
5 (810) 5 (206)
6 (085) 6 (030)
7 (001) 7 (900)
8 (017) 135.3 mm
9 (420) 156.3 mm
10 (206)
11 (209)
12 (707) No.5 31 min
136.9 mm
1 (515)
148.7 mm
2 (808)
3 (205)
4 (019)
5 (001)
No.2 47 min 6 (017)
7 (206)
1 (323) 10 (205)
8 (208)
2 (058) 11 (339)
9 (900)
3 (330) 12 (001)
4 (517) 13 (017) 129.6 mm

5 (519) 14 (058) 158.7 mm

6 (330) 15 (405)
7 (517) 16 (607)
8 (519) 17 (620) No.6 36 min
9 (010) 1 (001)
133.6 mm 166.9 mm 2 (206)
3 (515)
4 (517)
5 (001)
No.3 6 (017)
55 min
7 (607)
1 (323)
8 (707)
2 (001)
133.1 mm
3 (337)
4 180.2 mm
(900)
5 (817)
6 (328)
7 (517) No.7 21 min
8 (339) 1 (515) 7 (019)
9 (519) 2 (517) 8 (707)
10 (348) 3 (001) 9 (804)
11 (339) 4 (812) 10 (070)
12 (058) 5 (209) 11 (027)
138.4 mm 6 (017)
175.4 mm 78.1 mm 145.0 mm

89
 No.13 8 min
No.8 7 min
1 (158)
1 (158)
136.8 mm
135.4 mm
170.9 mm
144.0 mm

Country
Country

No.14 5 min
1 (158)
No.9 9 min 76.9 mm

1 (158) 133.0 mm

126.9 mm
Country
154.7 mm

Country

1 No.15 8 min
1 (001)
2 (001)
3 (328)
4 (328)
236.7 mm

No.10 9 min 236.0 mm

1 (158)
135.9 mm
163.2 mm

Country

1 No.16 6 min
1 (001)
2 (001)
No.11 10 min 3 (328)
1 (158) 4 (328)
137.3 mm 118.6 mm

152.3 mm 235.9 mm

Country

No.17 6 min
1 (001)
2 (017)
3 (206) No.19 2 min
4 (900)
1 (001)
38.8 mm
No.12 2 (017)
8 min
54.8 mm 3 (206)
1 (158)
4 (208)
135.8 mm
5 (900)
150.1 mm No.18 1 min 27.0 mm
1 (001) 21.9 mm
Country
2 (030)
3 (900)
18.0 mm
19.5 mm

90
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.20 11 min
No.27 15 min
1 (010)
2 (205) 1 (328)
3 (339) 137.6 mm
4 (001) 147.2 mm
5 (017)
6 (058)
83.3 mm
59.7 mm

No.21 2 min
1 (900)
No.28 5 min
40.5 mm 1 (070)
90.3 mm 85.2 mm
71.0 mm

No.22 13 min
1 (707)
2 (817) No.29 9 min
3 (707) 1 (005)
195.6 mm 2 (607)
160.0 mm 3 (804)
4 (070)
5 (019)
80.2 mm
95.4 mm

No.23 5 min
No.30 12 min
1 (817)
2 (707) 1 (005)
81.8 mm 2 (607)

111.8 mm 3 (804)
4 (070)
5 (019)
No.24 3 min 75.6 mm

1 (707) 147.2 mm
2 (817)
39.4 mm
136.7 mm

No.31 43 min
No.25 13 min 1 (706)
1 (005) 2 (473)
2 (019) 3 (003)
3 (405) 4 (015)
4 (542) 5 (604)
65.6 mm 6 (624)
173.4 mm 7 (354)
8 (706)
9 (473)
No.26 19 min 10 (003)
1 (515) 6 (010) 11 (015)
2 (517) 7 (085) 12 (604)
3 (307) 8 (086) 13 (624)
4 (337) 9 (010) 14 (354)
5 (079) 10 (800) 185.9 mm
78.2 mm 175.3 mm 185.9 mm

Country

91
 No.32 41 min No.36 2 min
1 (804) 1 (817)
2 (810) 2 (620)
3 (607) 32.2 mm
4 (017) 91.0 mm
5 (019)
6 (085)
7 (086)
8 (027)
9 (124)
No.37 12 min
156.0 mm 1 (005)
155.1 mm 2 (070)
3 (704)
4 (612)
194.2 mm

No.33 194.2 mm
40 min
1 (612)
2 (405)
3 (542)
4 (001)
5 (019)
6 (405)
7 (542)
8 (405)
9 (019)
10 (001) No.38 14 min
11 (070)
1 (817)
153.0 mm
2 (005)
153.5 mm
3 (810)
4 (620)
5 (070)
191.2 mm
191.2 mm
No.34 4 min
1 (030)
2 (323)
181.2 mm
180.4 mm

No.39 12 min
1 (509)
2 (005)
3 (323)
4 (209)
No.35 25 min 173.6 mm
1 (817)
174.0 mm
2 (620)
3 (817)
4 (620)
5 (607)
6 (817)
7 (620)
8 (607)
9 (817)
10 (620)
No.40 3 min
11 (607) 1 (323)
12 (620) 2 (509)
199.0 mm 45.3 mm
199.0 mm 180.9 mm

92
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.41 12 min No.46 69 min

1 (107) 1 (509) 21 (515)
2 (005) 2 (810) 22 (534)
3 (415) 3 (515) 23 (509)
4 (214) 4 (534) 24 (202)
188.7 mm 5 (085) 25 (085)
191.2 mm 6 (086) 26 (107)
7 (810) 27 (085)
8 (612) 28 (086)
9 (202) 29 (810)
10 (534) 30 (509)
11 (509) 31 (810)
12 (614) 32 (534)
13 (107) 33 (107)
14 (509) 34 (612)
15 (534) 35 (614)
16 (085) 36 (086)
17 (810) 37 (202)
18 (086) 38 (612)
No.42 3 min 19 (612) 39 (107)
1 (323) 20 (107)
84.4 mm 265.4 mm 156.3 mm
173.2 mm

No.47 29 min
No.43 2 min 1 (323) 15 (807)
1 (399) 2 (328) 16 (070)
52.9 mm 3 (517) 17 (405)
173.7 mm 4 (513) 18 (513)
5 (070) 19 (209)
6 (328) 20 (328)
7 (206) 21 (513)
8 (807) 22 (328)
9 (405) 23 (206)
10 (209) 24 (807)
11 (807) 25 (405)
12 (030) 26 (070)
No.44 2 min 13 (209) 27 (030)
1 (209) 14 (206)

89.9 mm 268.0 mm 148.2 mm

174.7 mm

No.48 11 min
No.45 4 min 1 (124)
2 (513)
1 (807)
3 (005)
87.4 mm
4 (079)
174.4 mm
5 (086)
6 (206)
90.9 mm
90.5 mm

93
 No.49 No.54 13 min
1 (509)
2 (030)
3 (206)
4 (126)
5 (328)
6 (337)
7 (323)
8 (017)
9 (206)
10 (126)
73.2 mm
36 min
93.0 mm
1 (124) 9 (124) 17 (206)
2 (513) 10 (079) 18 (513)
3 (005) 11 (086) 19 (005)
4 (079) 12 (124) 20 (124)
5 (086) 13 (513) 21 (079)
6 (206) 14 (005) 22 (086) No.55 3 min
7 (513) 15 (079)
1 (107)
8 (005) 16 (086)
79.2 mm
143.9 mm 246.0 mm
79.2 mm

No.50 13 min
1 (509) 8 (086)
2 (206) 9 (502) No.56 16 min
3 (001) 10 (509)
1 (517)
4 (124) 11 (001)
2 (323)
5 (017) 12 (017)
3 (214)
6 (502) 13 (086)
4 (348)
7 (509)
5 (800)
68.1 mm 98.3 mm
6 (214)
7 (330)
8 (030)
No.51 9 min 9 (214)
1 (017) 88.9 mm
2 (001) 112.0 mm
3 (405)
56.4 mm
70.0 mm

No.57 37 min
No.52 9 min 1 (399) 18 (058)
1 (030) 2 (328) 19 (542)
76.8 mm 3 (206) 20 (399)
77.6 mm 4 (337) 21 (328)
5 (339) 22 (206)
6 (517) 23 (339)
7 (328) 24 (542)
No.53 17 min 8 (058) 25 (517)
1 (202) 10 (513) 9 (542) 26 (058)
2 (406) 11 (515) 10 (399) 27 (399)
3 (019) 12 (519) 11 (058) 28 (206)
4 (513) 13 (202) 12 (328) 29 (517)
5 (515) 14 (406) 13 (517) 30 (339)
6 (519) 15 (019) 14 (206) 31 (328)
7 (202) 16 (513) 15 (339) 32 (058)
8 (406) 17 (515) 16 (337) 33 (542)
9 (019) 18 (519) 17 (542)
76.8 mm 130.5 mm 148.1 mm 114.0 mm

94
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.58 No.62 8 min No.67

1 (405)
2 (328)
3 (107)
88.2 mm
92.2 mm

8 min
1 (399)
2 (070)
No.63 6 min 3 (005)
4 (001)
46 min 1 (030)
83.1 mm
1 (399) 14 (206) 27 (058) 77.8 mm
167.4 mm
2 (328) 15 (339) 28 (542) 75.2 mm
3 (206) 16 (058) 29 (399)
4 (337) 17 (337) 30 (328)
5 (339) 18 (542) 31 (542)
6 (517) 19 (328) 32 (206)
7 (328) 20 (517) 33 (339) No.68 4 min
8 (399) 21 (206) 34 (517) 1 (399)
9 (542) 22 (328) 35 (328) No.64 9 min 2 (070)
10 (058) 23 (399) 36 (058) 1 (214) 3 (005)
11 (542) 24 (339) 37 (542) 2 (800) 4 (399)
12 (399) 25 (337) 38 (399) 96.2 mm 5 (001)
13 (517) 26 (328)
61.3 mm 74.2 mm
152.5 mm 239.9 mm
92.7 mm

No.59 14 min
1 (348) 8 (214)
No.65 No.69 8 min
2 (214) 9 (126) 9 min
3 (126) 10 (348) 1 (507) 1 (542)
4 (208) 11 (058) 2 (328) 2 (323)
5 (513) 12 (348) 3 (001) 3 (415)
6 (058) 13 (339) 4 (800) 4 (323)
7 (208) 5 (328) 5 (542)
55.9 mm 122.9 mm 52.8 mm 6 (323)
7 (415)
98.5 mm
8 (323)
9 (415)
No.60 18 min 10 (323)
11 (406)
1 (800) 8 (515)
12 (205)
2 (620) 9 (339)
91.6 mm
3 (124) 10 (124)
4 (079) 11 (079) No.66 90.1 mm
5 (001) 12 (800)
6 (843) 13 (620)
7 (307) 14 (515)
72.4 mm 95.5 mm

12 min
No.61 3 min 1 (507)
1 (323) 2 (328)
2 (208) 3 (001)
3 (507) 4 (800)
4 (800) 5 (328)
49.4 mm 58.6 mm
40.2 mm 205.4 mm

95
 No.70 11 min No.72 8 min No.74 3 min
1 (058) 7 (800) 1 (614) 1 (707)
2 (307) 8 (019) 2 (620) 75.0 mm
3 (206) 9 (030) 3 (405) 43.3 mm
4 (001) 10 (017) 82.4 mm
5 (058) 11 (019) 91.2 mm
6 (507) 12 (001)
75.1 mm 100.1 mm

No.75 34 min
No.71 19 min No.73 7 min 1 (843)
1 (399) 1 (843) 2 (614)
2 (348) 2 (399) 3 (517)
3 (507) 3 (800) 4 (843)
4 (800) 99.0 mm 5 (517)
5 (348) 151.0 mm 6 (843)
6 (507) 7 (517)
7 (800) 8 (843)
8 (348) 9 (614)
95.8 mm 154.1 mm
102.3 mm 118.7 mm

l EXAMPLES: You can separate embroidery design patterns and text. l BEISPIELE: Sie können Stickdesigns und Text separat sticken.
l EXEMPLES : vous pouvez broder les motifs de dessin et le texte indépendamment. l VOORBEELDEN: U kunt borduurpatronen en tekst afzonderlijk borduren.
l ESEMPI: E’ possibile ricamare separatamente i ricami dalle scritte. l EJEMPLOS: puede bordar por separado patrones de diseno y texto.
l ПРИМЕРЫ: Можно раздельно вышивать рисунки и текст вышивок.

No.50 13 min No.59 14 min

1 (509) 1 (348)
2 (206) 2 (214)
3 (001) 3 (126)
4 (124) 4 (208)
5 (017) 5 (513)
6 (502) 6 (058)
7 (509) 7 (208)
8 (086) 8 (214)
9 (502) 9 (126)
10 (509) 10 (348)
11 (001) 11 (058)
12 (017) 12 (348)
13 (086) 13 (339)
68.1 mm 55.9 mm
98.3 mm 122.9 mm

No.54 13 min No.70 11 min

1 (509) 1 (058)
2 (030) 2 (307)
3 (206) 3 (206)
4 (126) 4 (001)
5 (328) 5 (058)
6 (337) 6 (507)
7 (323) 7 (800)
8 (017) 8 (019)
9 (206) 9 (030)
10 (126) 10 (017)
73.2 mm 11 (019)
93.0 mm 12 (001)
75.1 mm
100.1 mm

96
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

Embroidery Patterns Stickmuster

Motifs de broderie Borduurpatronen
Ricami Patrones de bordado
Дизайны для вышивания

No.1 251 min No.3 95 min

1 (001) 6 (542) 11 (001) 1 (513) 5 (001) 9 (209)
2 (542) 7 (086) 12 (405) 2 (086) 6 (509) 10 (019)
3 (405) 8 (208) 13 (086) 3 (209) 7 (513) 11 (001)
4 (613) 9 (001) 14 (509) 4 (019) 8 (086) 12 (509)
5 (900) 10 (900) 15 (900) 227.6 mm 266.2 mm
266.2 mm 267.7 mm

No.4 44 min
No.2 102 min 1 (509)
1 (206) 4 (900) 2 (019)
2 (900) 5 (019) 3 (126)
3 (206) 6 (900) 264.7 mm
266.8 mm 267.3 mm 264.5 mm

97
 No.5 101 min 1 No.9 5 min
1 (843) 1 (001)
2 (330) 2 (001)
3 (843) 3 (328)
4 (330) 4 (328)
5 (800) 155.7 mm
6 (107) 155.3 mm
7 (307)
8 (800)
9 (107)
10 (307)
11 (800)
12 (107)
13 (307)
14 (206)
265.7 mm
1 No.10 3 min
266.8 mm 1 (001)
2 (001)
3 (328)
4 (328)
78.1 mm
155.1 mm

No.6 4 min No.11 43 min No.13 6 min

1 (001) 1 (017) 1 (800)
2 (017) 2 (900) 2 (900)
3 (607) 3 (612) 124.3 mm
4 (707) 4 (800) 88.7 mm
49.5 mm 5 (900)

55.0 mm 6 (126)
7 (001)
8 (206)
9 (900)
10 (206)

No.7 11 (126) No.14 3 min

12 min
12 (206)
1 (001) 1 (800)
13 (800)
2 (348) 2 (900)
14 (005)
3 (339) 55.7 mm
15 (900)
4 (058) 88.2 mm
16 (607)
57.2 mm 17 (126)
48.1 mm 18 (612)
19 (900)
No.15 7 min
20 (126)
21 (800) 1 (126)
2 (001)
339.2 mm
No.8 3 (206)
8 min 234.3 mm
4 (900)
1 (339)
108.2 mm
2 (515)
90.3 mm
3 (517)
4 (612)
5 (001)
6 (079)
7 (030)
8 (206)
No.12 2 min No.16 2 min
9 (209) 1 (017) 1 (900)
10 (707) 2 (900) 69.0 mm
59.9 mm 51.6 mm 82.0 mm
56.2 mm 61.5 mm

98
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.17 2 min No.25 6 min

1 (900) 1 (900)
2 (126) 62.4 mm
46.5 mm 123.6 mm
74.5 mm

No.26 2 min
No.18 2 min
1 (900)
1 (900)
23.8 mm
64.0 mm
58.5 mm
65.1 mm

No.19 7 min No.27 6 min

1 (005) 1 (900)
2 (206) 65.3 mm
3 (126)
172.5 mm
4 (900)
90.9 mm
125.9 mm

No.28 1 min
1 (900)
No.20 4 min 18.9 mm

1 (206) 62.7 mm
2 (005)
3 (900)
80.9 mm
86.8 mm No.29 6 min
1 (330)
2 (509)

No.21 35.3 mm
1 min
175.5 mm
1 (900)
48.4 mm
83.6 mm

No.30 2 min
1 (900)
No.22 5 min 40.6 mm
1 (607) 74.9 mm
2 (126)
3 (900)
4 (800)
93.4 mm No.31 5 min
142.4 mm
1 (406)
2 (542)
95.8 mm
No.23 1 min 162.3 mm

1 (900)
9.5 mm
48.4 mm
No.32 8 min
1 (900)
2 (085)
No.24 1 min 3 (086)
1 (900) 4 (807)
49.2 mm 47.9 mm
48.7 mm 161.3 mm

99
 No.33 7 min No.40 24 min
1 (005) 1 (399)
2 (406) 2 (804)
41.8 mm 186.8 mm
175.3 mm 160.1 mm

No.34 4 min
1 (348)
2 (399)
3 (085)
4 (124)
41.4 mm
49.3 mm No.41 15 min
1 (399)
2 (804)
84.6 mm
No.35 15 min 143.0 mm
1 (348)
2 (124)
3 (085) No.42 12 min
4 (399)
1 (399)
88.1 mm
2 (804)
157.9 mm
48.4 mm
188.5 mm

No.36 14 min
No.43 4 min
1 (348)
2 (085) 1 (515)

3 (124) 2 (337)

4 (399) 24.4 mm

67.0 mm 175.5 mm

175.0 mm

No.44 22 min
1 (810)
No.37 11 min 2 (804)
1 (328) 3 (509)
43.6 mm 4 (612)

175.4 mm 5 (807)
6 (085)
93.7 mm
173.5 mm
No.38 11 min
1 (330)
2 (800) No.45 9 min
57.4 mm 1 (070)
175.3 mm 64.1 mm
86.9 mm

No.39 11 min No.46 19 min

1 (330) 1 (070)
2 (800) 2 (017)
93.1 mm 3 (007)

174.3 mm 4 (399)
95.7 mm
174.6 mm

100
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.47 8 min No.51 3 min

1 (017) 1 (517)
2 (070) 2 (208)
3 (399) 3 (800)
4 (007) 123.9 mm
38.2 mm 59.4 mm
88.2 mm

No.48 19 min No.52 3 min

1 (001)
1 (214)
2 (019)
2 (330)
3 (509)
95.3 mm
4 (612)
83.5 mm
5 (804)
6 (017)
7 (001)
8 (202)
No.53 2 min
69.2 mm
1 (330)
171.4 mm
44.2 mm
162.8 mm

No.49 44 min No.54 25 min

1 (613) 1 (107)
2 (001) 2 (086)
3 (086)
148.2 mm
4 (542)
195.4 mm
5 (613)
6 (001)
7 (086)
8 (542)
9 (613)
10 (001)
11 (086)
12 (542)
13 (613) No.55 24 min
14 (001)
1 (405)
15 (086)
2 (420)
16 (542)
148.2 mm
194.0 mm
195.4 mm
194.0 mm

No.50 8 min
1 (107)
2 (007)
3 (107) No.56 25 min
194.4 mm
1 (517)
193.6 mm
2 (515)
148.2 mm
195.4 mm

101
 No.57 25 min No.64 5 min
1 (007) 1 (900)
2 (405) 2 (800)
148.2 mm 145.6 mm
195.4 mm 112.0 mm

No.65 12 min
1 (030)
No.58 6 min 2 (209)
1 (030) 3 (208)
67.2 mm 4 (206)
174.3 mm 5 (202)
6 (900)
50.9 mm
74.5 mm
No.59 6 min
1 (405)
No.66 33 min
67.7 mm
1 (348) 11 (517) 21 (348)
173.5 mm
2 (214) 12 (348) 22 (333)
3 (515) 13 (214) 23 (517)
4 (214) 14 (333) 24 (348)
5 (333) 15 (328) 25 (214)
No.60 9 min 6 (517) 16 (323) 26 (515)
1 (517) 7 (323) 17 (515) 27 (328)
70.6 mm 8 (058) 18 (214) 28 (323)

175.4 mm 9 (348) 19 (517) 29 (058)

10 (515) 20 (323) 30 (214)
123.4 mm 123.6 mm

No.61 7 min No.67 5 min

1 (817)
1 (001)
76.8 mm 2 (800)
174.2 mm 3 (817)
4 (214)
5 (209)
6 (900)
No.62 7 min
60.8 mm
30.4 mm
1 (027) 7 (058)
2 (515) 8 (027)
3 (339) 9 (339)
No.68 3 min
4 (810) 10 (070)
5 (010) 11 (058) 1 (800)
6 (070) 2 (399)
82.1 mm 69.9 mm 3 (808)
42.6 mm
93.6 mm

No.63 7 min No.69 7 min

1 (027) 6 (208)
2 (534) 7 (010) 1 (019)

3 (058) 8 (007) 2 (017)

4 (107) 9 (058) 3 (019)

5 (810) 69.9 mm
93.8 mm 66.9 mm 67.1 mm

102
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.70 57 min ● No.73 45 min

1 (420) 1 (900)
2 (515) 2 (707)
3 (206) 3 (704)
4 (420) 340.4 mm
5 (007) 188.7 mm
6 (800)
7 (515)
8 (206)
9 (007)
10 (005)
11 (420)
12 (800)
192.2 mm
184.1 mm

No.71 59 min No.74 16 min

1 (843) 11 (843) 1 (513)
2 (517) 12 (517) 2 (001)
3 (843) 13 (843) 3 (085)
4 (517) 14 (517) 4 (206)
5 (843) 15 (843) 5 (086)
6 (517) 16 (107) 6 (107)
7 (843) 17 (843) 7 (206)
8 (107) 18 (107) 8 (513)
9 (843) 19 (614) 9 (085)
10 (517) 20 (517) 10 (206)
251.0 mm 107.0 mm 11 (107)
12 (513)
13 (206)
93.1 mm
267.0 mm

● No.72 ● No.75 31 min

64 min
1 (001) 11 (405) 21 (005) 1 (542)

2 (800) 12 (001) 22 (007) 2 (019)

3 (405) 13 (005) 23 (405) 3 (007)

4 (007) 14 (001) 24 (001) 4 (399)

5 (005) 15 (405) 25 (005) 5 (810)

6 (405) 16 (007) 26 (001) 6 (019)

7 (001) 17 (005) 27 (406) 7 (542)

8 (007) 18 (405) 28 (007) 8 (810)

9 (005) 19 (001) 29 (005) 9 (007)

10 (007) 20 (007) 287.2 mm

346.0 mm 119.6 mm 94.4 mm

103
 Embroidery Patterns Stickmuster
Motifs de broderie Borduurpatronen
Ricami Patrones de bordado
Дизайны для вышивания
● No.1 50 min
1 (001)
2 (205)
3 (206)
4 (208)
5 (513)
6 (515)
7 (513)
8 (206)
9 (001)
10 (205)
11 (206)
12 (208)
13 (513)
14 (515)
15 (206)
16 (513)
339.3 mm
130.2 mm

No.2 27 min No.4 36 min

1 (001) 1 (030)
2 (205) 2 (800)
3 (206) 3 (206)
4 (208) 4 (001)
5 (513) 5 (206)
6 (515) 6 (030)
7 (206) 7 (017)
8 (513) 8 (206)
9 (515) 9 (030)
130.6 mm 10 (704)
129.6 mm 11 (001)
12 (206)
13 (704)
128.6 mm
129.3 mm

● No.3 99 min
1 (030) 12 (001)
2 (800) 13 (206)
3 (206) 14 (030)
4 (001) 15 (206)
5 (206) 16 (030)
6 (030) 17 (017)
7 (017) 18 (704)
8 (704) 19 (001)
9 (030) 20 (206)
10 (800) 21 (704)
11 (206)
336.0 mm 139.1 mm

104
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

● No.5 50 min
1 (817)
2 (900)
3 (542)
● No.10 23 min
4 (017)
1 (005)
339.7 mm
2 (086)
159.9 mm
338.4 mm
159.9 mm

No.6 41 min
1 (817)
2 (900)
3 (017)
4 (542)
5 (017)
6 (001)
7 (542)
200.3 mm
No.11 13 min
159.8 mm
1 (005)
2 (086)
159.7 mm
159.7 mm
No.7 16 min
1 (900)
2 (542)
3 (017)
75.3 mm
88.2 mm

No.12 49 min
● No.8 14 min 1 (328)
1 (058) 2 (030)
2 (206) 3 (800)
3 (513) 4 (328)
338.8 mm 218.7 mm
131.8 mm 206.8 mm

No.13 16 min
No.9 7 min
1 (534)
1 (058)
2 (328)
2 (513)
3 (030)
3 (206)
4 (800)
133.2 mm
115.1 mm
132.6 mm
103.6 mm

105
 ● No.14 49 min
1 (534)
2 (415)
3 (800)
4 (328)
5 (030)
6 (800)
7 (328)
8 (800)
337.9 mm
124.6 mm

No.15 91 min
1 (001)
2 (328)
3 (399)
4 (534)
5 (800)
6 (328)
7 (406)
8 (534)
9 (800)
10 (534)
11 (323)
12 (328)
261.9 mm
226.6 mm

● No.16 65 min
1 (328) 15 (323)
2 (406) 16 (328)
3 (399) 17 (001)
4 (328) 18 (328)
5 (800) 19 (800)
6 (328) 20 (323)
7 (534) 21 (001)
8 (001) 22 (328)
9 (328) 23 (800)
10 (406) 24 (534)
11 (001) 25 (323)
12 (328) 26 (800)
13 (534) 27 (328)
14 (328)
334.8 mm 156.5 mm

No.17 34 min No.18 32 min

1 (001) 1 (001)
2 (399) 2 (399)
3 (406) 3 (534)
4 (328) 4 (328)
5 (534) 5 (800)
6 (800) 6 (328)
7 (399) 7 (323)
8 (800) 8 (406)
9 (328) 9 (399)
10 (323) 10 (800)
156.5 mm 11 (328)
156.5 mm 12 (323)
156.0 mm
157.6 mm

106
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

● No.19 96 min
1 (001) 9 (001)
2 (399) 10 (399)
3 (534) 11 (328)
4 (328) 12 (534)
5 (800) 13 (800)
6 (406) 14 (406)
7 (328) 15 (323)
8 (323) 16 (328)
338.7 mm 156.4 mm

● No.20 85 min
1 (214)
2 (019)
3 (406)
4 (001)
5 (007)
6 (086)
7 (900)
8 (513)
9 (515)
10 (900)
11 (086)
12 (900)
13 (534)
14 (214)
396.6 mm
266.3 mm

No.21 5 min
1 (534)
2 (214)
29.0 mm
169.0 mm

No.22 79 min
1 (900)
2 (001)
3 (807)
4 (900)
5 (027)
6 (517)
7 (900)
8 (001)
9 (534)
10 (406)
11 (900)
12 (001)
13 (337)
14 (339)
15 (900)
247.5 mm
256.2 mm

107
 No.23 8 min
1 (209)
387.9 mm
193.5 mm

● No.26 10 min
1 (612)
2 (607)
3 (612)
340.2 mm
132.1 mm

No.24 17 min No.27 6 min

1 (209) 1 (607)
2 (030) 136.7 mm
3 (328) 136.7 mm
4 (209)
194.0 mm
194.0 mm

No.25 14 min
1 (542)
2 (612)
3 (607)
194.0 mm
194.0 mm

108
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.28 56 min
1 (515)
2 (517)
3 (330)
4 (515)
5 (707)
6 (126)
7 (843)
8 (030)
9 (330)
10 (843)
11 (030)
12 (707)
13 (843)
14 (405)
15 (534)
16 (707)
272.2 mm
236.4 mm

● No.29 43 min
1 (704)
2 (534)
3 (330)
4 (515)
5 (704)
6 (330)
7 (534)
8 (517)
9 (079)
10 (085)
11 (086)
12 (079)
13 (900)
14 (079)
15 (085)
16 (086)
17 (079)
18 (900)
340.1 mm
157.4 mm

No.30 20 min
1 (843)
2 (704)
3 (330)
4 (517)
5 (704)
6 (843)
7 (126)
8 (206)
9 (534)
10 (900)
156.9 mm
157.9 mm

109
 No.31 111 min 1 No.34 7 min
1 (330) 1 (214)
2 (517) 2 (214)
3 (843) 3 (330)
4 (704) 4 (330)
5 (515) 5 (214)
6 (517) 67.1 mm
7 (704) 70.9 mm
8 (515)
9 (704)
10 (330)
11 (005)
12 (843)
13 (817)
14 (704)
15 (707) No.35 19 min
233.5 mm 1 (328)
234.3 mm 174.8 mm
174.8 mm

No.32 18 min
1 (517)
2 (001)
3 (214)
4 (328)
5 (323)
6 (900)
7 (339)
No.36 8 min
109.8 mm
1 (900)
128.3 mm
2 (415)
154.4 mm
127.3 mm

No.33 57 min
1 (517)
2 (001)
3 (328)
4 (323)
5 (900)
337.1 mm No.37 2 min
162.5 mm 1 (704)
38.4 mm
139.5 mm

No.38 2 min
1 (704)
114.6 mm
115.0 mm

110
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.39 12 min ● No.43 5 min

1 (328) 1 (030)
2 (107) 2 (515)
391.7 mm 3 (328)
194.3 mm 334.1 mm
132.7 mm

No.44 2 min
1 (030)
2 (515)
3 (328)
132.5 mm
109.0 mm

● No.40 3 min
1 (107)
339.9 mm
98.8 mm No.45 11 min
1 (807)
2 (817)
234.3 mm
203.5 mm

No.41 1 min
1 (107)
97.7 mm
97.8 mm

No.46 13 min
1 (613)
2 (206)

No.42 3 (817)
8 min
234.3 mm
1 (405)
203.5 mm
2 (515)
3 (030)
200.7 mm
200.6 mm

111
 No.47 14 min No.49 4 min
1 (607) 1 (406)
2 (804) 375.2 mm
3 (086) 250.1 mm
4 (810)
5 (328)
6 (348)
396.1 mm
204.9 mm

No.48 15 min
1 (607) No.50 3 min
2 (804)
1 (507)
3 (328)
374.2 mm
4 (348)
250.1 mm
5 (086)
6 (810)
396.1 mm
204.9 mm

112
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

Large Appliqué Patterns Große Applikationsmuster

Grands motifs d’appliqués Grote applicatiepatronen
Ricami per applicazioni grandi Patrones de aplique grandes
Большие рисунки для аппликаций

2 For an alternative method of appliqué, do not use the cut step. Hoop the background fabric and lay the appliqué fabric on top. Stitch the placement stitch and trim the top fabric in the hoop before the tack
down stitch. Keep the base fabric in the frame until a sequence of all items is completed.
2 Wenn Sie eine alternative Applikationsmethode anwenden möchten, lassen Sie den Zuschneideschritt aus. Spannen Sie den Hintergrundstoff ein und legen Sie den Applikationsstoff darüber. Nähen Sie die
Positionierungsstiche. Schneiden Sie den Oberstoff im Rahmen zurecht, bevor Sie die Heftstiche nähen. Lassen Sie den Grundstoff in den Rahmen eingespannt, bis die gesamte Elementabfolge gestickt wurde.
2 Pour une méthode alternative de création d'appliqué, ne brodez pas l'étape de découpe. Placez le tissu de base dans le cadre et posez le tissu d'appliqué par-dessus. Brodez le point de positionnement et
coupez le tissu supérieur dans le cadre avant le point de recouvrement de l'appliqué. Gardez le tissu de base dans le cadre jusqu'à ce que la séquence de tous les éléments soit terminée.
2 Maak geen gebruik van de stap om de stof weg te knippen indien er een alternatieve applicatiemethode wordt gebruikt. Plaats de achtergrondstof in het borduurraam en leg de applicatiestof erbovenop. Naai
een plaatsingssteek en knip de bovenste stof in het borduurraam voordat u overgaat tot rijgsteken. Houd de basisstof in het borduurraam, totdat alles stuk voor stuk is voltooid.
2 Un altro metodo per ricamare un'applicazione consiste nel saltare il passaggio del taglio. Inserire nel telaio il tessuto di fondo e posarvi sopra il tessuto dell'applicazione. Cucire i punti di posizionamento e ritagliare
il tessuto dell'applicazione senza togliere il tessuto dal telaio, prima di eseguire il passaggio di cucitura dei punti di imbastitura. Tenere il tessuto di base nel telaio fino a completare una sequenza di tutti gli elementi.
2 Para un método alternativo para crear apliques, no utilice el paso de corte. Enrolle la tela de fondo y coloque la tela con aplique encima. Cosa la puntada de colocación y recorte la tela superior en el aro
antes de la puntada de hilvanado. Mantenga el tejido base en el bastidor hasta que se complete una secuencia de todos los elementos.
2 Если используется альтернативный способ выполнения аппликации, пропустите этап вырезания. Заправьте в пяльцы ткань фона и наложите поверх нее ткань аппликации. Вышейте
ориентировочный контур и обрежьте верхнюю ткань до выполнения закрепляющей строчки. Ткань основы должна оставаться в пяльцах до тех пор, пока не будет вышита вся последовательность
элементов.
Stitch this on the background fabric for placement purposes.
2 No.1 Dieser Stich dient der Positionierung. Sticken Sie ihn daher auf den
40 min Hintergrundstoff.
1 (005) Brodez cette étape sur le tissu de base pour les positionner.
Borduur op de ondergrondstof - waardoor de plaatsing wordt aangeduid.
Cucire i punti di posizionamento sul tessuto di fondo.
2 (005) Cósalo en la tela de fondo con el fin de colocarlo.
Вышейте этот контур на ткани фона для определения положения
аппликации.

3 (005)
4 (005) Lay the appliqué fabric on top so that it overlaps the placement stitch.
5 (079) Then sew next color.
Legen Sie den Applikationsstoff darüber, sodass er sich mit dem
Positionierungsstich überlappt. Sticken Sie anschließend die nächste Farbe.
Posez le tissu d'appliqué par-dessus de façon à ce qu'il chevauche le point
6 (079)
de positionnement. Brodez ensuite la couleur suivante.
Leg de applicatiestof er op, zodat deze stof de plaatsingssteek overlapt.
Borduur vervolgens de volgende kleur.
7 (079) Posarvi sopra il tessuto dell'applicazione in modo che si sovrapponga al
punto di posizionamento. Cucire poi il colore successivo.
8 (079)
Coloque la tela con aplique en la parte superior de manera que se
9 (017) superponga a la puntada de colocación. Luego cosa el siguiente color.
Наложите поверх ткань аппликации, чтобы она полностью закрыла
вышитый контур. Затем вышейте следующий цвет.
10 (017)
Keep fabric in hoop, remove hoop from machine, trim excess fabric from
appliqué fabric. Then sew next color.
Lassen Sie den Stoff in den Rahmen eingespannt, nehmen Sie den Rahmen aus
11 (017)
der Maschine und schneiden Sie überstehenden Applikationsstoff ab. Sticken Sie
12 (017) anschließend die nächste Farbe.
13 (534) Maintenez le tissu dans le cadre, retirez le cadre de la machine, et coupez
14 (513) l'excédent de tissu d'appliqué. Brodez ensuite la couleur suivante.
15 (208) Houd de stof in het borduurraam, verwijder het borduurraam uit de machine en
16 (124) knip overtollige stof van de applicatiestof. Borduur vervolgens de volgende kleur.
17 (079) Tenere il tessuto nel telaio, rimuovere il telaio dalla macchina e tagliare il tessuto
in eccesso dal tessuto dell'applicazione. Cucire poi il colore successivo.
18 (086)
Mantenga la tela en el aro, retire el aro de la máquina y recorte el exceso de tela
19 (005)
de la tela con aplique. Luego cosa el siguiente color.
20 (017)
Оставив ткань в пяльцах, снимите пяльцы с машины и обрежьте излишек
21 (812) ткани аппликации. Затем вышейте следующий цвет.
206.7 mm
239.8 mm stitch will secure appliqué fabric.
Mit dem Stich „ “ wird der Applikationsstoff sicher vernäht.
Le point permet de fixer le tissu d'appliqué.
De steek zet de applicatiestof vast.
Il punto fisserà il tessuto dell'applicazione.
La puntada asegurará la tela con aplique.
Строчка прикрепляет ткань аппликации.

113
 2 No.2 44 min 2 No.4 40 min
1 (058) 1 (027)

2 (058) 2 (027)

3 (058) 3 (027)
4 (058) 4 (027)
5 (328) 5 (804)
6 (208) 6 (214)
7 (126) 7 (085)
8 (209) 8 (085)
9 (208)
10 (337)
11 (869) 9 (085)
12 (515)
13 (517)
207.3 mm 10 (085)

239.5 mm 11 (085)
12 (812)

13 (812)

14 (812)
15 (812)
16 (124)

2 No.3 38 min
17 (124)
1 (214) 16 (323)

18 (124)
2 (214) 17 (323)
19 (124)
20 (323)
21 (001)
3 (214) 18 (323)
22 (502)
4 (214) 19 (323)
23 (019)
5 (085) 20 (001)
236.2 mm
192.0 mm

6 (085) 21 (001)

7 (085) 22 (001)
8 (085) 23 (001)
9 (205) 24 (612)
10 (001) 25 (513)
11 (019) 26 (019)
12 (612) 27 (205)
13 (086) 28 (209)
14 (209) 29 (086)
15 (513)
102.7 mm 235.9 mm

114
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

2 No.6 47 min
1 (513)
2 (079)

3 (079)

4 (079)
5 (079)
6 (513)

7 (515)

8 (515)

2 No.5 9 (515)
50 min 10 (807)
1 (030) 16 (339) 11 (027)
249.4 mm
249.4 mm
2 (030) 17 (339)

3 (030) 18 (339)
4 (030) 19 (339)
5 (348) 20 (515)

6 (348) 21 (515)

9 (348) 22 (515)
8 (348) 23 (515)
24 (058)
25 (001)
9 (348)

26 (001)
10 (348)
11 (348)
12 (030) 27 (001)
28 (001)
29 (348)
13 (030)

30 (348)
14 (030)
15 (030)
31 (348)
32 (843)
33 (348)
34 (206)
35 (328)
234.0 mm 234.3 mm

115
 Embroidery Patterns Stickmuster
Motifs de broderie Borduurpatronen
Ricami Patrones de bordado
Дизайны для вышивания

No.7 3 min No.9 4 min

1 (086) 1 (070)
249.1 mm 249.3 mm
249.1 mm 249.6 mm

No.8 3 min No.10 6 min

1 (339) 1 (415)
249.5 mm 2 (807)

249.5 mm 3 (328)
249.9 mm
249.9 mm

116
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.11 9 min No.13 51 min

1 (534) 1 (348)
2 (614) 2 (328)
249.8 mm 3 (330)

249.8 mm 4 (001)
5 (214)
244.7 mm
211.1 mm

No.14 36 min
1 (328)
235.8 mm
248.7 mm

No.12 101 min

1 (079) 14 (079)
2 (126) 15 (126)
3 (030) 16 (030)
4 (817) 17 (817)
5 (415) 18 (415)
6 (707) 19 (707)
7 (810) 20 (810)
8 (869) 21 (869)
9 (542) 22 (542)
10 (534) 23 (534)
11 (707) 24 (707)
12 (070) 25 (070)
13 (406) 26 (406)
194.1 mm 249.8 mm

117
 No.15 212 min No.17 21 min
1 (348) 18 (086) 35 (079) 1 (017)
2 (079) 19 (323) 36 (124) 2 (019)
3 (085) 20 (817) 37 (126) 3 (420)
4 (086) 21 (704) 38 (206) 4 (124)
5 (058) 22 (707) 39 (017) 5 (079)
6 (126) 23 (124) 40 (019) 6 (085)
7 (542) 24 (399) 41 (420) 7 (086)
8 (534) 25 (005) 42 (534) 77.0 mm
9 (206) 26 (001) 43 (107) 86.7 mm
10 (017) 27 (869) 44 (807)
11 (086) 28 (704) 45 (086)
12 (019) 29 (509) 46 (085)
13 (001) 30 (513) 47 (124)
14 (707) 31 (515) 48 (513)
No.18 8 min
15 (420) 32 (027) 49 (206)
16 (085) 33 (807) 50 (126) 1 (804)
17 (126) 34 (085) 2 (017)
393.6 mm 237.5 mm 3 (070)
4 (810)
5 (399)
67.7 mm
81.9 mm

No.19 7 min
1 (027)
2 (502)
3 (202)
No.16 77 min 4 (027)

1 (348) 5 (513)

2 (126) 6 (900)

3 (517) 56.4 mm

4 (323) 61.7 mm
5 (058)
6 (808)
7 (348)
215.3 mm
249.0 mm No.20 4 min
1 (107)
88.9 mm
66.3 mm

No.21 4 min
1 (328)
2 (348)
3 (058)
4 (328)
5 (214)
6 (323)
70.9 mm
55.0 mm

118
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

Floral Alphabet (Gold) Blumenbuchstaben (Gold)

Alphabet floral (doré) Bloemenalfabet (goud)
Alfabeto floreale (dorato) Alfabeto floral (dorado)
Алфавит “Цветочный” (золотой)

No.1 20 min No.5 21 min No.9 16 min

1 (328) 1 (328) 1 (328)
2 (804) 2 (804) 2 (804)
3 (612) 3 (612) 3 (612)
4 (079) 4 (079) 4 (079)
5 (807) 5 (807) 5 (807)
6 (513) 6 (513) 6 (513)
7 (502) 7 (502) 7 (502)
145.1 mm 144.3 mm 145.8 mm
125.7 mm 102.5 mm 49.7 mm

No.2 23 min No.6 19 min No.10 18 min

1 (328) 1 (328) 1 (328)
2 (804) 2 (804) 2 (804)
3 (612) 3 (612) 3 (612)
4 (079) 4 (079) 4 (079)
5 (807) 5 (807) 5 (807)
6 (513) 6 (513) 6 (513)
7 (502) 7 (502) 7 (502)
140.9 mm 142.8 mm 144.5 mm
108.1 mm 101.8 mm 82.3 mm

No.3 19 min No.7 22 min No.11 23 min

1 (328) 1 (328) 1 (328)
2 (804) 2 (804) 2 (804)
3 (612) 3 (612) 3 (612)
4 (079) 4 (079) 4 (079)
5 (807) 5 (807) 5 (807)
6 (513) 6 (513) 6 (513)
7 (502) 7 (502) 7 (502)
141.8 mm 141.6 mm 142.0 mm
114.5 mm 117.3 mm 119.6 mm

No.4 22 min No.8 26 min No.12 17 min

1 (328) 1 (328) 1 (328)
2 (804) 2 (804) 2 (804)
3 (612) 3 (612) 3 (612)
4 (079) 4 (079) 4 (079)
5 (807) 5 (807) 5 (807)
6 (513) 6 (513) 6 (513)
7 (502) 7 (502) 7 (502)
141.2 mm 141.7 mm 144.9 mm
108.3 mm 121.6 mm 107.0 mm

119
 No.13 27 min No.18 24 min No.23 27 min
1 (328) 1 (328) 1 (328)
2 (804) 2 (804) 2 (804)
3 (612) 3 (612) 3 (612)
4 (079) 4 (079) 4 (079)
5 (807) 5 (807) 5 (807)
6 (513) 6 (513) 6 (513)
7 (502) 7 (502) 7 (502)
146.5 mm 143.4 mm 146.2 mm
124.6 mm 112.5 mm 124.8 mm

No.14 23 min No.19 24 min No.24 21 min

1 (328) 1 (328) 1 (328)
2 (804) 2 (804) 2 (804)
3 (612) 3 (612) 3 (612)
4 (079) 4 (079) 4 (079)
5 (807) 5 (807) 5 (807)
6 (513) 6 (513) 6 (513)
7 (502) 7 (502) 7 (502)
147.0 mm 144.1 mm 142.3 mm
116.8 mm 99.4 mm 115.9 mm

No.15 21 min No.20 21 min No.25 19 min

1 (328) 1 (328) 1 (328)
2 (804) 2 (804) 2 (804)
3 (612) 3 (612) 3 (612)
4 (079) 4 (079) 4 (079)
5 (807) 5 (807) 5 (807)
6 (513) 6 (513) 6 (513)
7 (502) 7 (502) 7 (502)
146.3 mm 144.5 mm 142.8 mm
115.3 mm 118.4 mm 116.3 mm

No.16 20 min No.21 20 min No.26 22 min

1 (328) 1 (328) 1 (328)
2 (804) 2 (804) 2 (804)
3 (612) 3 (612) 3 (612)
4 (079) 4 (079) 4 (079)
5 (807) 5 (807) 5 (807)
6 (513) 6 (513) 6 (513)
7 (502) 7 (502) 7 (502)
143.4 mm 144.6 mm 142.8 mm
99.6 mm 118.5 mm 92.9 mm

No.17 23 min No.22 20 min

1 (328) 1 (328)
2 (804) 2 (804)
3 (612) 3 (612)
4 (079) 4 (079)
5 (807) 5 (807)
6 (513) 6 (513)
7 (502) 7 (502)
142.7 mm 145.5 mm
118.2 mm 121.5 mm

120
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.37 4 min No.44 4 min

�Example �Beispiel �Exemple �Voorbeeld
�Esempio �Ejemplo �Пример 1 (328) 1 (328)
2 (079) 2 (079)
3 (807) 3 (807)
22 min 4 (513) 4 (513)
1 (328)
5 (502) 5 (502)
2 (804)
52.4 mm 52.3 mm
3 (612)
43.4 mm 40.7 mm
4 (079)
5 (807) No.38 3 min No.45 4 min
6 (513)
1 (328) 1 (328)
7 (502)
2 (079) 2 (079)
142.8 mm
3 (807) 3 (807)
92.9 mm 4 (513) 4 (513)
5 (502) 5 (502)
52.5 mm 52.6 mm
38.9 mm 35.0 mm

No.27 4 min No.32 3 min No.39 5 min No.46 3 min

1 (328) 1 (328) 1 (328) 1 (328)
2 (079) 2 (079) 2 (079) 2 (079)
3 (807) 3 (807) 3 (807) 3 (807)
4 (513) 4 (513) 4 (513) 4 (513)
5 (502) 5 (502) 5 (502) 5 (502)
51.9 mm 52.1 mm 53.3 mm 53.0 mm
45.9 mm 36.6 mm 46.4 mm 42.0 mm

No.28 4 min No.33 4 min No.40 4 min No.47 3 min

1 (328) 1 (328) 1 (328) 1 (328)
2 (079) 2 (079) 2 (079) 2 (079)
3 (807) 3 (807) 3 (807) 3 (807)
4 (513) 4 (513) 4 (513) 4 (513)
5 (502) 5 (502) 5 (502) 5 (502)
51.7 mm 51.9 mm 52.9 mm 52.5 mm
39.6 mm 42.7 mm 43.1 mm 42.8 mm

No.29 3 min No.34 5 min No.41 3 min No.48 4 min

1 (328) 1 (328) 1 (328) 1 (328)
2 (079) 2 (079) 2 (079) 2 (079)
3 (807) 3 (807) 3 (807) 3 (807)
4 (513) 4 (513) 4 (513) 4 (513)
5 (502) 5 (502) 5 (502) 5 (502)
52.2 mm 52.2 mm 52.8 mm 52.8 mm
41.1 mm 44.3 mm 42.6 mm 43.9 mm

No.30 4 min No.35 3 min No.42 3 min No.49 5 min

1 (328) 1 (328) 1 (328) 1 (328)
2 (079) 2 (079) 2 (079) 2 (079)
3 (807) 3 (807) 3 (807) 3 (807)
4 (513) 4 (513) 4 (513) 4 (513)
5 (502) 5 (502) 5 (502) 5 (502)
51.9 mm 53.9 mm 52.1 mm 53.3 mm
39.3 mm 23.8 mm 36.9 mm 46.5 mm

No.31 4 min No.36 3 min No.43 4 min No.50 4 min

1 (328) 1 (328) 1 (328) 1 (328)
2 (079) 2 (079) 2 (079) 2 (079)
3 (807) 3 (807) 3 (807) 3 (807)
4 (513) 4 (513) 4 (513) 4 (513)
5 (502) 5 (502) 5 (502) 5 (502)
53.1 mm 52.6 mm 52.6 mm 51.7 mm
37.3 mm 30.1 mm 43.3 mm 42.0 mm

121
 No.51 3 min No.57 No.60 5 min
1 (328) 1 (513)
2 (079) 2 (807)
6 min
3 (807) 3 (513)
1 (804) 7 (804) 13 (079)
4 (513) 4 (807)
2 (612) 8 (612) 14 (807)
5 (502) 106.7 mm
3 (079) 9 (079) 15 (513)
53.8 mm 93.4 mm
4 (807) 10 (807) 16 (502)
42.2 mm 5 (513) 11 (513)
6 (502) 12 (502) No.61 4 min
27.9 mm 121.9 mm
1 (513)
No.52 4 min 2 (807)
1 (328)
No.58 3 (513)
2 (079) 4 (807)
3 (807) 42.6 mm
4 (513) 142.0 mm
5 (502)
52.4 mm
No.62
33.4 mm

12 min
1 (079) 7 (513) 13 (079)
No.53 2 min 2 (807) 8 (502) 14 (807)
1 (804) 3 (513) 9 (079) 15 (513)
2 (612) 4 (502) 10 (807) 16 (502)
3 (079) 5 (079) 11 (513)
4 (807) 6 (807) 12 (502)
5 (513) 103.6 mm 94.9 mm
6 (502)
34.4 mm
No.59
22.7 mm

No.54 2 min 13 min

1 (079) 1 (513) 4 (807) 7 (513)

2 (807) 2 (807) 5 (513) 8 (807)

3 (513) 3 (513) 6 (807)

4 (502) 195.4 mm 158.5 mm

39.8 mm
25.6 mm No.63 1 min
1 (513)
147.2 mm
No.55 61.8 mm

24 min
1 (079) 17 (513) 33 (804)
4 min No.64
2 (807) 18 (502) 34 (612)
1 (804) 3 (079) 5 (513)
3 (804) 19 (079) 35 (513)
2 (612) 4 (807) 6 (502)
4 (612) 20 (807) 36 (502)
39.3 mm 75.4 mm 5 (513) 21 (804) 37 (079)
6 (502) 22 (612) 38 (807)
7 (079) 23 (513) 39 (804)
8 (807) 24 (502) 40 (612) 8 min
No.56 9 (804) 25 (079) 41 (513) 1 (804) 9 (079) 17 (513)
10 (612) 26 (807) 42 (502) 2 (612) 10 (807) 18 (502)
11 (513) 27 (804) 43 (079) 3 (079) 11 (513) 19 (804)
6 min 12 (502) 28 (612) 44 (807) 4 (807) 12 (502) 20 (612)
1 (804) 5 (513) 9 (079) 13 (079) 29 (513) 45 (804) 5 (513) 13 (804) 21 (079)
2 (612) 6 (502) 10 (807) 14 (807) 30 (502) 46 (612) 6 (502) 14 (612) 22 (807)
3 (079) 7 (804) 11 (513) 15 (804) 31 (079) 47 (513) 7 (804) 15 (079) 23 (513)
4 (807) 8 (612) 12 (502) 16 (612) 32 (807) 48 (502) 8 (612) 16 (807) 24 (502)
23.4 mm 123.7 mm 195.4 mm 157.3 mm 73.3 mm 72.8 mm

122
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

Striped Alphabet Gestreifte Buchstaben

Alphabet rayé Gestreept alfabet
Alfabeto a strisce Alfabeto rayado
Алфавит “Полоска”

No.1 31 min No.6 28 min No.11 29 min

1 (017) 1 (017) 1 (017)
2 (007) 2 (007) 2 (007)
162.0 mm 164.6 mm 156.2 mm
147.8 mm 121.9 mm 138.6 mm

No.2 33 min No.7 29 min No.12 24 min

1 (017) 1 (017) 1 (017)
2 (007) 2 (007) 2 (007)
153.3 mm 151.2 mm 154.4 mm
141.1 mm 120.5 mm 120.0 mm

No.3 26 min No.8 29 min No.13 45 min

1 (017) 1 (017) 1 (017)
2 (007) 2 (007) 2 (007)
150.9 mm 156.4 mm 169.1 mm
99.7 mm 141.4 mm 176.4 mm

No.4 32 min No.9 22 min No.14 39 min

1 (017) 1 (017) 1 (017)
2 (007) 2 (007) 2 (007)
166.3 mm 154.3 mm 163.2 mm
128.4 mm 112.5 mm 151.1 mm

No.5 27 min No.10 23 min No.15 26 min

1 (017) 1 (017) 1 (017)
2 (007) 2 (007) 2 (007)
151.2 mm 172.5 mm 151.3 mm
113.1 mm 121.4 mm 101.9 mm

123
 No.16 30 min No.22 25 min No.28 22 min
1 (017) 1 (017) 1 (017)
2 (007) 2 (007) 2 (007)
171.8 mm 158.5 mm 147.2 mm
132.3 mm 115.1 mm 102.0 mm

No.17 31 min No.23 39 min No.29 14 min

1 (017) 1 (017) 1 (017)
2 (007) 2 (007) 2 (007)
165.5 mm 152.7 mm 107.6 mm
117.5 mm 163.8 mm 73.9 mm

No.18 31 min No.24 27 min No.30 23 min

1 (017) 1 (017) 1 (017)
2 (007) 2 (007) 2 (007)
163.7 mm 149.5 mm 149.3 mm
127.9 mm 137.7 mm 100.6 mm

No.19 31 min No.25 28 min No.31 16 min

1 (017) 1 (017) 1 (017)
2 (007) 2 (007) 2 (007)
157.0 mm 161.8 mm 107.2 mm
113.1 mm 116.4 mm 74.0 mm

No.20 20 min No.26 26 min No.32 19 min

1 (017) 1 (017) 1 (017)
2 (007) 2 (007) 2 (007)
162.3 mm 153.1 mm 176.4 mm
126.8 mm 120.4 mm 89.2 mm

No.21 28 min No.27 16 min No.33 22 min

1 (017) 1 (017) 1 (017)
2 (007) 2 (007) 2 (007)
151.3 mm 105.0 mm 139.1 mm
123.4 mm 87.9 mm 94.3 mm

124
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.34 23 min No.40 18 min No.46 17 min

1 (017) 1 (017) 1 (017)
2 (007) 2 (007) 2 (007)
148.8 mm 106.2 mm 140.8 mm
113.4 mm 105.2 mm 83.7 mm

No.35 13 min No.41 16 min No.47 19 min

1 (017) 1 (017) 1 (017)
2 (007) 2 (007) 2 (007)
140.7 mm 108.3 mm 108.1 mm
63.5 mm 71.4 mm 106.2 mm

No.36 16 min No.42 21 min No.48 16 min

1 (017) 1 (017) 1 (017)
2 (007) 2 (007) 2 (007)
174.9 mm 139.5 mm 106.9 mm
61.6 mm 103.8 mm 98.3 mm

No.37 24 min No.43 20 min No.49 23 min

1 (017) 1 (017) 1 (017)
2 (007) 2 (007) 2 (007)
150.9 mm 138.0 mm 105.0 mm
116.9 mm 94.8 mm 131.7 mm

No.38 15 min No.44 12 min No.50 16 min

1 (017) 1 (017) 1 (017)
2 (007) 2 (007) 2 (007)
152.6 mm 106.2 mm 102.6 mm
69.4 mm 78.2 mm 102.6 mm

No.39 27 min No.45 17 min No.51 22 min

1 (017) 1 (017) 1 (017)
2 (007) 2 (007) 2 (007)
109.3 mm 107.1 mm 135.6 mm
149.5 mm 87.7 mm 86.0 mm

125
 No.52 15 min No.58 30 min No.64 38 min
1 (017) 1 (017) 1 (017)
2 (007) 2 (007) 2 (007)
104.7 mm 157.5 mm 154.0 mm
90.2 mm 100.7 mm 137.1 mm

No.53 24 min No.59 29 min No.65 31 min

1 (017) 1 (017) 1 (017)
2 (007) 2 (007) 2 (007)
151.0 mm 151.3 mm 164.2 mm
96.6 mm 94.4 mm 100.3 mm

No.54 15 min No.60 20 min No.66 27 min

1 (017) 1 (017) 1 (017)
2 (007) 2 (007) 2 (007)
155.5 mm 151.3 mm 153.3 mm
58.7 mm 103.4 mm 126.4 mm

No.55 24 min No.61 26 min No.67 33 min

1 (017) 1 (017) 1 (017)
2 (007) 2 (007) 2 (007)
148.7 mm 153.1 mm 150.5 mm
103.0 mm 96.5 mm 129.0 mm

No.56 27 min No.62 26 min No.68 25 min

1 (017) 1 (017) 1 (017)
2 (007) 2 (007) 2 (007)
151.6 mm 152.0 mm 157.6 mm
102.8 mm 92.7 mm 100.5 mm

No.57 26 min No.63 36 min No.69 4 min

1 (017) 1 (017) 1 (017)
2 (007) 2 (007) 2 (007)
152.5 mm 162.5 mm 25.4 mm
111.8 mm 142.0 mm 52.4 mm

126
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.70 17 min No.77 31 min No.83 15 min

1 (017) 1 (017) 1 (017)
2 (007) 2 (007) 2 (007)
122.4 mm 149.2 mm 187.4 mm
113.8 mm 134.6 mm 64.0 mm

No.71 18 min
No.78 19 min
1 (017)
2 (007) 1 (017)
2 (007)
No.84 14 min
102.7 mm
99.4 mm 156.1 mm 1 (017)
89.7 mm 2 (007)
185.6 mm
60.9 mm

No.72 12 min
1 (017)
2 (007)
104.1 mm No.79 14 min
106.9 mm 1 (017)
2 (007)
162.7 mm
No.85 14 min
49.1 mm
1 (017)
No.73 14 min 2 (007)

1 (017) 188.3 mm

2 (007) 55.2 mm
84.8 mm
101.5 mm

No.80 42 min
1 (017)
2 (007)

No.74 155.2 mm
14 min
139.7 mm No.86
1 (017) 15 min
2 (007) 1 (017)
86.3 mm 2 (007)
84.2 mm 190.1 mm
52.7 mm

No.81 16 min
No.75 3 min 1 (017)

1 (017) 2 (007)

2 (007) 108.3 mm

34.4 mm 106.6 mm

34.1 mm No.87 16 min

1 (017)
2 (007)
163.7 mm
No.82 16 min 113.9 mm
No.76 4 min 1 (017)
1 (017) 2 (007)
2 (007) 111.6 mm
51.5 mm 102.9 mm
34.6 mm

127
 No.88 17 min No.94 29 min
1 (017) 1 (017)
2 (007) 2 (007)
167.6 mm 101.6 mm
118.9 mm 178.3 mm

No.89 No.95 9 min

10 min
1 (017) 1 (017)
2 (007) 2 (007)

47.5 mm 51.8 mm

129.9 mm 78.4 mm

No.96 9 min
No.90 6 min
1 (017)
1 (017)
2 (007)
2 (007)
51.6 mm
103.7 mm
77.6 mm
34.3 mm

No.97 7 min
1 (017)
No.91 8 min 2 (007)
1 (017) 52.0 mm
2 (007) 61.2 mm
120.9 mm
35.0 mm

No.98 4 min
1 (017)
2 (007)
51.6 mm

No.92 28.0 mm
27 min
1 (017)
2 (007)
151.3 mm No.99 5 min
149.8 mm
1 (017)
2 (007)
51.8 mm
35.2 mm

No.93 29 min No.100 5 min

1 (017) 1 (017)
2 (007) 2 (007)
151.3 mm 51.6 mm
149.8 mm 34.9 mm

128
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

Block Character Patterns Blockbuchstabenmuster

Motifs de caractères de type empreinte Blokletterpatronen
Ricami caratteri a blocchi Patrones de caracteres en bloques
Алфавит “Блок”

No.1 37 min No.6 29 min No.11 39 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (001) 2 (001) 2 (001)
3 (900) 3 (900) 3 (900)
152.3 mm 152.3 mm 152.3 mm
111.6 mm 90.8 mm 107.3 mm

No.2 43 min No.7 41 min No.12 24 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (001) 2 (001) 2 (001)
3 (900) 3 (900) 3 (900)
152.3 mm 152.3 mm 152.3 mm
103.1 mm 103.1 mm 90.8 mm

No.3 35 min No.8 40 min No.13 54 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (001) 2 (001) 2 (001)
3 (900) 3 (900) 3 (900)
152.3 mm 152.3 mm 152.3 mm
103.1 mm 103.1 mm 124.8 mm

No.4 41 min No.9 19 min No.14 45 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (001) 2 (001) 2 (001)
3 (900) 3 (900) 3 (900)
152.3 mm 152.3 mm 152.3 mm
103.1 mm 39.0 mm 103.1 mm

No.5 34 min No.10 28 min No.15 39 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (001) 2 (001) 2 (001)
3 (900) 3 (900) 3 (900)
152.3 mm 152.3 mm 152.3 mm
90.8 mm 103.5 mm 103.1 mm

129
 No.16 34 min No.22 36 min No.28 31 min
1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (001) 2 (001) 2 (001)
3 (900) 3 (900) 3 (900)
152.3 mm 152.3 mm 152.3 mm
103.1 mm 111.6 mm 85.8 mm

No.17 41 min No.23 56 min No.29 24 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (001) 2 (001) 2 (001)
3 (900) 3 (900) 3 (900)
152.3 mm 152.3 mm 106.7 mm
109.2 mm 141.4 mm 85.8 mm

No.18 42 min No.24 34 min No.30 31 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (001) 2 (001) 2 (001)
3 (900) 3 (900) 3 (900)
152.3 mm 152.3 mm 152.3 mm
103.1 mm 103.9 mm 85.8 mm

No.19 39 min No.25 29 min No.31 27 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (001) 2 (001) 2 (001)
3 (900) 3 (900) 3 (900)
152.3 mm 152.3 mm 106.7 mm
103.5 mm 112.7 mm 85.8 mm

No.20 25 min No.26 32 min No.32 21 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (001) 2 (001) 2 (001)
3 (900) 3 (900) 3 (900)
152.3 mm 152.3 mm 152.3 mm
103.9 mm 96.9 mm 63.2 mm

No.21 38 min No.27 27 min No.33 36 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (001) 2 (001) 2 (001)
3 (900) 3 (900) 3 (900)
152.3 mm 106.7 mm 148.5 mm
103.1 mm 86.3 mm 85.8 mm

130
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.34 30 min No.40 25 min No.46 20 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (001) 2 (001) 2 (001)
3 (900) 3 (900) 3 (900)
152.3 mm 106.7 mm 140.0 mm
85.8 mm 85.8 mm 67.8 mm

No.35 17 min No.41 25 min No.47 25 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (001) 2 (001) 2 (001)
3 (900) 3 (900) 3 (900)
152.3 mm 106.7 mm 106.7 mm
33.7 mm 85.8 mm 85.8 mm

No.36 22 min No.42 31 min No.48 22 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (001) 2 (001) 2 (001)
3 (900) 3 (900) 3 (900)
194.1 mm 148.5 mm 106.7 mm
48.5 mm 85.8 mm 93.8 mm

No.37 31 min No.43 31 min No.49 39 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (001) 2 (001) 2 (001)
3 (900) 3 (900) 3 (900)
152.3 mm 148.5 mm 106.7 mm
88.5 mm 85.8 mm 143.1 mm

No.38 17 min No.44 15 min No.50 23 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (001) 2 (001) 2 (001)
3 (900) 3 (900) 3 (900)
152.3 mm 106.7 mm 106.7 mm
33.7 mm 58.7 mm 88.8 mm

No.39 37 min No.45 26 min No.51 26 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (001) 2 (001) 2 (001)
3 (900) 3 (900) 3 (900)
106.7 mm 106.7 mm 148.5 mm
124.8 mm 83.8 mm 94.1 mm

131
 No.52 21 min No.58 35 min No.64 49 min
1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (001) 2 (001) 2 (001)
3 (900) 3 (900) 3 (900)
106.7 mm 152.3 mm 152.3 mm
75.2 mm 98.9 mm 144.9 mm

No.53 39 min No.59 39 min No.65 40 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (001) 2 (001) 2 (001)
3 (900) 3 (900) 3 (900)
152.3 mm 152.3 mm 182.6 mm
98.9 mm 98.9 mm 98.9 mm

No.54 21 min No.60 25 min No.66 35 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (001) 2 (001) 2 (001)
3 (900) 3 (900) 3 (900)
152.3 mm 152.3 mm 152.3 mm
56.7 mm 98.9 mm 101.0 mm

No.55 35 min No.61 41 min No.67 38 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (001) 2 (001) 2 (001)
3 (900) 3 (900) 3 (900)
152.3 mm 152.3 mm 152.3 mm
98.9 mm 98.9 mm 106.3 mm

No.56 36 min No.62 39 min No.68 35 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (001) 2 (001) 2 (001)
3 (900) 3 (900) 3 (900)
152.3 mm 152.3 mm 152.3 mm
98.9 mm 98.9 mm 105.7 mm

No.57 34 min No.63 39 min No.69 6 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (001) 2 (001) 2 (001)
3 (900) 3 (900) 3 (900)
152.3 mm 152.3 mm 25.5 mm
105.5 mm 117.7 mm 55.0 mm

132
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.70 15 min No.78 29 min No.84 23 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (001) 2 (001) 2 (001)
3 (900) 3 (900) 3 (900)
92.8 mm 152.3 mm 198.6 mm
92.8 mm 103.1 mm 54.6 mm

No.71 17 min
1 (509)
2 (001)
3 (900)
88.0 mm No.79 20 min
87.6 mm 1 (509)
No.85 25 min
2 (001) 1 (509)
No.72 3 (900) 2 (001)
15 min
152.3 mm 3 (900)
1 (509)
41.1 mm 198.6 mm
2 (001)
53.9 mm
3 (900)
92.8 mm
92.8 mm

No.80 57 min
No.73 18 min 1 (509)
1 (509) 2 (001)
2 (001) 3 (900)
3 (900) No.86 25 min
152.3 mm
60.8 mm 1 (509)
137.5 mm
92.8 mm 2 (001)
3 (900)

No.74 198.6 mm
19 min
53.9 mm
1 (509)
2 (001)
3 (900) No.81 14 min
81.8 mm 1 (509)
83.3 mm 2 (001)
3 (900)
No.75 5 min 108.2 mm
No.87
71.0 mm
18 min
1 (509)
1 (509)
2 (001)
2 (001)
3 (900)
3 (900)
34.4 mm No.82 14 min 156.8 mm
38.5 mm 1 (509) 96.6 mm
2 (001)

No.76 3 (900)
7 min
108.3 mm
1 (509)
71.1 mm
2 (001)
3 (900)
53.9 mm
46.6 mm
No.83 23 min No.88 18 min
1 (509) 1 (509)

No.77 2 (001) 2 (001)

44 min
3 (900) 3 (900)
1 (509)
198.6 mm 156.8 mm
2 (001)
54.6 mm 96.6 mm
3 (900)
152.3 mm
136.9 mm

133
 No.89 12 min No.95 14 min
1 (509) 1 (509)
2 (001) 2 (001)
3 (900) 3 (900)
52.1 mm 53.5 mm
106.9 mm 89.9 mm

No.90 11 min
1 (509) No.96 14 min
2 (001) 1 (509)
3 (900) 2 (001)
106.7 mm 3 (900)
38.7 mm 53.5 mm
90.3 mm

No.91 12 min
1 (509)
2 (001) No.97 12 min
3 (900)
1 (509)
126.0 mm
2 (001)
46.5 mm 3 (900)
49.8 mm
79.6 mm

No.92 56 min
1 (509)
2 (001)
3 (900) No.98 6 min
152.3 mm 1 (509)
152.3 mm 2 (001)
3 (900)
49.8 mm
34.9 mm

No.93 58 min
1 (509)
2 (001)
No.99 7 min
3 (900) 1 (509)
152.3 mm 2 (001)
152.3 mm 3 (900)
53.5 mm
46.5 mm

No.94 39 min No.100 6 min

1 (509) 1 (509)
2 (001) 2 (001)
3 (900) 3 (900)
93.2 mm 49.8 mm
146.9 mm 35.0 mm

134
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

Vine Alphabet Patterns Ranken-Buchstabenmuster

Motifs d'alphabet « Vigne » Wijnrank lettertype
Alfabeto floreale Patrones alfabéticos florales
Алфавит “Лоза”

No.1 14 min No.5 10 min

1 (807) 1 (807)
2 (542) 2 (542)
108.6 mm 109.9 mm
165.6 mm 130.6 mm

No.2 13 min No.6 11 min

1 (807) 1 (807)
2 (542) 2 (542)
108.7 mm 107.8 mm
145.3 mm 157.2 mm

No.3 11 min No.7 11 min

1 (807) 1 (807)
2 (542) 2 (542)
107.6 mm 109.0 mm
146.6 mm 140.6 mm

No.4 13 min No.8 14 min

1 (807) 1 (807)
2 (542) 2 (542)
109.4 mm 108.2 mm
159.8 mm 166.8 mm

135
 No.9 9 min No.14 12 min
1 (807) 1 (807)
2 (542) 2 (542)
109.6 mm 108.9 mm
136.2 mm 169.4 mm

No.10 11 min No.15 10 min

1 (807) 1 (807)
2 (542) 2 (542)
108.4 mm 107.7 mm
141.9 mm 157.4 mm

No.11 13 min No.16 11 min

1 (807) 1 (807)
2 (542) 2 (542)
110.3 mm 109.3 mm
170.2 mm 134.2 mm

No.12 11 min No.17 11 min

1 (807) 1 (807)
2 (542) 2 (542)
107.6 mm 109.8 mm
150.0 mm 167.1 mm

No.13 14 min No.18 14 min

1 (807) 1 (807)
2 (542) 2 (542)
108.3 mm 109.3 mm
170.0 mm 163.0 mm

136
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.19 11 min No.24 13 min

1 (807) 1 (807)
2 (542) 2 (542)
108.8 mm 106.0 mm
147.8 mm 166.6 mm

No.20 12 min No.25 10 min

1 (807) 1 (807)
2 (542) 2 (542)
108.3 mm 106.1 mm
146.5 mm 132.1 mm

No.21 12 min No.26 12 min

1 (807) 1 (807)
2 (542) 2 (542)
107.1 mm 111.8 mm
156.8 mm 140.0 mm

No.22 9 min No.27 7 min

1 (807) 1 (807)
2 (542) 2 (542)
106.1 mm 114.6 mm
142.1 mm 115.2 mm

No.23 14 min No.28 7 min

1 (807) 1 (807)
2 (542) 2 (542)
106.7 mm 62.8 mm
165.2 mm 238.6 mm

137
 ● No.29 5 min No.37 3 min
1 (807) 1 (007)
2 (542) 2 (804)
349.8 mm 54.6 mm
24.1 mm 70.4 mm

No.30 19 min
1 (542)
No.38 4 min
2 (807)
289.8 mm 1 (007)
2 (804)
234.6 mm
54.3 mm
83.3 mm

No.39 3 min
1 (007)
2 (804)
55.0 mm
68.3 mm

No.31 4 min No.34 4 min No.40 3 min

1 (007) 1 (007) 1 (007)
2 (804) 2 (804) 2 (804)
54.3 mm 54.6 mm 54.3 mm
82.8 mm 80.0 mm 71.0 mm

No.32 4 min No.35 3 min No.41 4 min

1 (007) 1 (007) 1 (007)
2 (804) 2 (804) 2 (804)
54.4 mm 55.0 mm 55.2 mm
72.6 mm 65.3 mm 85.3 mm

No.33 3 min No.36 3 min No.42 3 min

1 (007) 1 (007) 1 (007)
2 (804) 2 (804) 2 (804)
53.9 mm 54.0 mm 53.9 mm
73.3 mm 78.8 mm 75.0 mm

138
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.43 4 min No.49 3 min No.55 3 min

1 (007) 1 (007) 1 (007)
2 (804) 2 (804) 2 (804)
54.1 mm 54.5 mm 53.1 mm
85.0 mm 73.8 mm 65.9 mm

No.44 4 min No.50 3 min No.56 4 min

1 (007) 1 (007) 1 (007)
2 (804) 2 (804) 2 (804)
54.6 mm 54.2 mm 55.9 mm
84.8 mm 73.2 mm 70.0 mm

No.45 3 min No.51 4 min No.57 3 min

1 (007) 1 (007) 1 (007)
2 (804) 2 (804) 2 (804)
53.9 mm 53.6 mm 57.4 mm
78.7 mm 78.3 mm 57.7 mm

No.46 3 min No.52 3 min No.58 2 min

1 (007) 1 (007) 1 (007)
2 (804) 2 (804) 2 (804)
54.7 mm 53.2 mm 51.3 mm
67.2 mm 70.9 mm 47.0 mm

No.47 3 min No.53 4 min No.59 1 min

1 (007) 1 (007) 1 (007)
2 (804) 2 (804) 2 (804)
54.9 mm 53.4 mm 13.3 mm
83.5 mm 82.6 mm 65.2 mm

No.48 4 min No.54 4 min No.60 2 min

1 (007) 1 (007) 1 (007)
2 (804) 2 (804) 2 (804)
54.7 mm 53.2 mm 25.3 mm
81.5 mm 83.4 mm 95.9 mm

139
 Greek Alphabet Patterns Buchstabenmuster des griechischen Alphabets
Motifs alphabet grec Griekse alfabetpatronen
Ricami alfabeto greco Costuras de caracteres alfabeticos griegos
Греческий алфавит

No.1 4 min No.8 6 min No.15 4 min No.22 5 min

1 (209) 1 (209) 1 (209) 1 (209)
2 (513) 2 (513) 2 (513) 2 (513)
3 (405) 3 (405) 3 (405) 3 (405)
55.7 mm 56.8 mm 56.8 mm 54.1 mm
57.2 mm 52.5 mm 52.7 mm 57.2 mm

No.2 6 min No.9 3 min No.16 5 min No.23 6 min

1 (209) 1 (209) 1 (209) 1 (209)
2 (513) 2 (513) 2 (513) 2 (513)
3 (405) 3 (405) 3 (405) 3 (405)
54.3 mm 54.1 mm 54.1 mm 54.3 mm
50.5 mm 27.0 mm 58.9 mm 61.9 mm

No.3 3 min No.10 5 min No.17 4 min No.24 6 min

1 (209) 1 (209) 1 (209) 1 (209)
2 (513) 2 (513) 2 (513) 2 (513)
3 (405) 3 (405) 3 (405) 3 (405)
54.2 mm 54.1 mm 54.4 mm 55.9 mm
48.4 mm 57.4 mm 44.3 mm 53.2 mm

No.4 4 min No.11 4 min No.18 5 min

1 (209) 1 (209) 1 (209)
2 (513) 2 (513) 2 (513)
3 (405) 3 (405) 3 (405)
55.6 mm 55.7 mm 54.1 mm
49.8 mm 54.3 mm 49.2 mm

No.5 5 min No.12 7 min No.19 4 min

1 (209) 1 (209) 1 (209)
2 (513) 2 (513) 2 (513)
3 (405) 3 (405) 3 (405)
54.1 mm 54.3 mm 54.1 mm
49.7 mm 68.0 mm 48.1 mm

No.6 4 min No.13 5 min No.20 4 min

1 (209) 1 (209) 1 (209)
2 (513) 2 (513) 2 (513)
3 (405) 3 (405) 3 (405)
53.9 mm 55.6 mm 53.9 mm
47.5 mm 55.6 mm 56.2 mm

No.7 5 min No.14 6 min No.21 6 min

1 (209) 1 (209) 1 (209)
2 (513) 2 (513) 2 (513)
3 (405) 3 (405) 3 (405)
54.2 mm 54.1 mm 54.3 mm
55.8 mm 48.7 mm 55.6 mm

140
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

Appliqué Greek Alphabet Griechische Buchstaben für Applikationen

Alphabet grec d’appliqués Grieks applicatie alfabet lettertype
Alfabeto greco in appliqué Alfabeto griego con adornos
Греческий алфавит для аппликации

1 No.1 4 min 1 No.6 4 min 1 No.11 3 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (509) 2 (509) 2 (509)
3 (509) 3 (509) 3 (509)
4 (509) 4 (509) 4 (509)
77.8 mm 76.0 mm 78.0 mm
80.4 mm 67.4 mm 76.0 mm

1 No.2 5 min 1 No.7 5 min 1 No.12 6 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (509) 2 (509) 2 (509)
3 (509) 3 (509) 3 (509)
4 (509) 4 (509) 4 (509)
76.0 mm 75.9 mm 76.0 mm
70.7 mm 78.5 mm 95.3 mm

1 No.3 3 min 1 No.8 5 min 1 No.13 5 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (509) 2 (509) 2 (509)
3 (509) 3 (509) 3 (509)
4 (509) 4 (509) 4 (509)
76.0 mm 80.2 mm 78.3 mm
68.2 mm 73.9 mm 78.4 mm

1 No.4 4 min 1 No.9 2 min 1 No.14 5 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (509) 2 (509) 2 (509)
3 (509) 3 (509) 3 (509)
4 (509) 4 (509) 4 (509)
77.7 mm 76.0 mm 76.1 mm
70.0 mm 38.1 mm 68.5 mm

1 No.5 5 min 1 No.10 5 min 1 No.15 4 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (509) 2 (509) 2 (509)
3 (509) 3 (509) 3 (509)
4 (509) 4 (509) 4 (509)
76.1 mm 76.1 mm 80.3 mm
69.8 mm 80.5 mm 73.9 mm

141
 1 No.16 5 min 1 No.19 3 min 1 No.22 4 min
1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (509) 2 (509) 2 (509)
3 (509) 3 (509) 3 (509)
4 (509) 4 (509) 4 (509)
75.9 mm 76.1 mm 76.0 mm
82.6 mm 68.0 mm 80.8 mm

1 No.17 4 min 1 No.20 4 min 1 No.23 5 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (509) 2 (509) 2 (509)
3 (509) 3 (509) 3 (509)
4 (509) 4 (509) 4 (509)
76.0 mm 75.9 mm 76.0 mm
62.0 mm 79.1 mm 86.7 mm

1 No.18 4 min 1 No.21 5 min 1 No.24 5 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (509) 2 (509) 2 (509)
3 (509) 3 (509) 3 (509)
4 (509) 4 (509) 4 (509)
76.0 mm 75.9 mm 78.0 mm
69.0 mm 78.0 mm 74.1 mm

1
Refer to the operation manual for the embroidery machine for details on how to embroider appliqués.
1
Weitere Hinweise zum Sticken von Applikationen finden Sie in der Bedienungsanleitung der Stickmaschine.
1
Reportez-vous au mode d’emploi de la machine à broder pour plus d’informations sur la broderie des appliqués.
1
Raadpleeg de bedieningshandleiding bij de borduurmachine voor gedetailleerde uitleg over het borduren van applicaties.
1
Consultare il manuale di istruzioni della macchina per ricamare per i dettagli relativi al ricamo di appliqué.
1
Consulte el manual de instrucciones de la máquina de bordar si desea más información sobre cómo bordar apliques.
1
Подробную информацию о вышивании аппликации см. в “Руководстве пользователя” швейной машины.

142
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

Calligraphy Kalligrafie
Calligraphie Kalligrafie
Calligrafia Caligrafía
Каллиграфия

No.1 10 min No.5 10 min No.9 8 min

1 (900) 1 (900) 1 (900)
129.3 mm 125.6 mm 128.2 mm
155.4 mm 84.2 mm 103.8 mm

No.6 No.10 11 min

No.2 11 min 9 min
1 1 (900)
1 (900) (900)
130.3 mm 154.1 mm
132.8 mm
118.5 mm 108.5 mm
97.7 mm

No.3 9 min No.7 11 min No.11 14 min

1 (900) 1 (900) 1 (900)
127.0 mm 134.2 mm 141.8 mm
88.6 mm 82.5 mm 145.5 mm

No.8 11 min No.12 12 min

No.4 12 min
1 (900) 1 (900)
1 (900)
134.2 mm 144.5 mm
125.7 mm
143.4 mm 141.7 mm
103.3 mm

143
 No.13 16 min No.18 13 min
1 (900) 1 (900)
146.5 mm 136.9 mm
148.4 mm 139.0 mm

No.14 13 min No.19 10 min

1 (900) 1 (900)
134.3 mm 129.5 mm
151.4 mm 120.1 mm

No.15 12 min No.20 10 min

1 (900) 1 (900)
137.2 mm 133.2 mm
99.8 mm 116.3 mm

No.16 12 min No.21 14 min

1 (900) 1 (900)
136.5 mm 136.6 mm
120.8 mm 128.4 mm

No.17 13 min No.22 10 min

1 (900) 1 (900)
141.9 mm 132.3 mm
97.6 mm 142.8 mm

144
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.23 16 min No.28 8 min No.34 8 min

1 (900) 1 (900) 1 (900)
140.0 mm 112.6 mm 113.2 mm
158.1 mm 55.1 mm 58.4 mm

No.35 2 min
No.29 3 min
1 (900)
1 (900)
66.2 mm
No.24 57.8 mm
14 min 31.0 mm
45.7 mm
1 (900)
134.4 mm
117.2 mm No.36 5 min
1 (900)
No.30 8 min 115.3 mm
1 (900) 58.4 mm
120.5 mm
75.4 mm

No.25 12 min
1 (900)
138.1 mm
No.37 8 min
95.9 mm 1 (900)
113.4 mm
No.31 4 min 61.8 mm

1 (900)
58.9 mm
47.7 mm

No.26 12 min No.38 5 min

1 (900)
No.32 7 min 1 (900)
137.6 mm 1 (900) 112.9 mm
148.9 mm 145.7 mm 44.5 mm
49.4 mm

No.39 8 min
1 (900)
61.5 mm
No.27 5 min No.33 7 min 80.5 mm

1 (900) 1 (900)
58.0 mm 111.4 mm
62.8 mm 63.7 mm No.40 6 min
1 (900)
61.6 mm
61.9 mm

145
 No.41 4 min No.48 4 min No.55 6 min
1 (900) 1 (900) 1 (900)
62.1 mm 61.9 mm 96.0 mm
54.0 mm 51.6 mm 71.1 mm

No.42 7 min No.49 6 min

1 (900) 1 (900)
109.1 mm 61.8 mm No.56 7 min
67.3 mm 77.6 mm 1 (900)
97.9 mm
62.1 mm

No.50 3 min
1 (900)
58.5 mm
No.43 8 min
63.2 mm
1 (900)
112.9 mm No.57 6 min
60.8 mm
1 (900)
No.51 7 min 96.0 mm
1 (900) 62.7 mm
112.0 mm
62.6 mm

No.44 4 min
1 (900)
No.58 6 min
65.5 mm
1 (900)
54.5 mm
No.52 6 min 97.1 mm

1 (900) 65.9 mm
103.9 mm

No.45 69.8 mm
4 min
1 (900)
64.8 mm
47.3 mm
No.59 7 min
1 (900)
No.53 7 min 101.4 mm
No.46 4 min 1 (900) 64.8 mm
96.7 mm
1 (900)
63.0 mm
94.2 mm
44.9 mm

No.54 3 min No.60 4 min

1 (900) 1 (900)
No.47 5 min 95.6 mm 95.8 mm
1 (900) 34.9 mm 57.0 mm
60.6 mm
64.5 mm

146
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.61 7 min No.68 7 min No.74 1 min

1 (900) 1 (900) 1 (900)
95.8 mm 125.5 mm 41.5 mm
63.9 mm 63.6 mm 17.9 mm

No.75 1 min
1 (900)
47.9 mm
No.62 7 min 19.6 mm

1 (900) No.69 4 min

108.7 mm 1 (900)
62.0 mm 125.3 mm No.76 1 min
42.4 mm 1 (900)
16.4 mm
22.9 mm

No.77 1 min
No.63 7 min 1 (900)

1 16.4 mm
(900) No.70 9 min
95.5 mm 11.0 mm
1 (900)
74.7 mm
93.9 mm
81.0 mm No.78 9 min
1 (900)
88.5 mm
160.2 mm

No.64 2 min
1
No.71 4 min
(900)
34.2 mm 1 (900)

33.7 mm 131.7 mm
59.3 mm No.79 8 min
1 (900)
75.6 mm
No.65 1 min 161.0 mm
1 (900)
10.8 mm
10.5 mm

No.72 4 min No.80 3 min

1 (900)
No.66 1 min 1 (900)
132.0 mm 37.1 mm
1 (900)
59.2 mm 123.3 mm
16.5 mm
11.7 mm

No.81 14 min
1 (900)
No.67 8 min 121.1 mm
1 (900) 189.2 mm
97.4 mm
74.0 mm No.73 2 min
1 (900)
17.7 mm
65.0 mm

147
 Floral Alphabet (Orange) Blumenbuchstaben (Orange)
Alphabet floral (Orange) Bloemenalfabet (Oranje)
Alfabeto floreale (Arancione) Alfabeto floral (Naranja)
Алфавит “Цветочный” (Оранжевый)

No.1 10 min No.5 9 min No.9 6 min

1 (214) 1 (214) 1 (214)
2 (348) 2 (348) 2 (348)
3 (019) 3 (030) 3 (019)
4 (515) 4 (515) 4 (515)
5 (030) 5 (019) 5 (030)
135.5 mm 123.1 mm 123.6 mm
132.4 mm 102.7 mm 63.8 mm

No.2 11 min No.6 7 min No.10 6 min

1 (214) 1 (214) 1 (214)
2 (348) 2 (348) 2 (348)
3 (030) 3 (515) 3 (030)
4 (515) 4 (030) 4 (515)
5 (019) 5 (019) 5 (019)
121.4 mm 117.8 mm 140.8 mm
92.0 mm 88.9 mm 80.4 mm

No.3 9 min No.7 11 min No.11 11 min

1 (214) 1 (214) 1 (214)
2 (348) 2 (348) 2 (348)
3 (030) 3 (515) 3 (019)
4 (515) 4 (030) 4 (515)
5 (019) 5 (019) 5 (030)
123.1 mm 139.9 mm 105.4 mm
102.6 mm 100.2 mm 117.7 mm

No.4 10 min No.8 9 min No.12 8 min

1 (214) 1 (214) 1 (214)
2 (348) 2 (348) 2 (348)
3 (515) 3 (515) 3 (030)
4 (030) 4 (030) 4 (515)
5 (019) 5 (019) 5 (019)
109.5 mm 127.6 mm 105.3 mm
104.7 mm 105.8 mm 100.1 mm

148
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.13 11 min No.18 11 min No.23 11 min

1 (214) 1 (214) 1 (214)
2 (348) 2 (348) 2 (348)
3 (515) 3 (019) 3 (030)
4 (019) 4 (515) 4 (515)
5 (030) 5 (030) 5 (019)
129.4 mm 113.9 mm 102.2 mm
144.5 mm 110.4 mm 125.7 mm

No.14 10 min No.19 10 min No.24 11 min

1 (214) 1 (214) 1 (214)
2 (348) 2 (348) 2 (348)
3 (515) 3 (019) 3 (515)
4 (030) 4 (515) 4 (030)
5 (019) 5 (030) 5 (019)
110.6 mm 121.0 mm 103.7 mm
108.6 mm 93.8 mm 121.6 mm

No.15 9 min No.20 8 min No.25 8 min

1 (214) 1 (214) 1 (214)
2 (348) 2 (348) 2 (348)
3 (030) 3 (019) 3 (019)
4 (515) 4 (515) 4 (515)
5 (019) 5 (030) 5 (030)
102.8 mm 102.5 mm 138.1 mm
91.1 mm 104.1 mm 120.0 mm

No.16 9 min No.21 8 min No.26 9 min

1 (214) 1 (214) 1 (214)
2 (348) 2 (348) 2 (348)
3 (030) 3 (515) 3 (019)
4 (515) 4 (019) 4 (515)
5 (019) 5 (030) 5 (030)
112.1 mm 103.2 mm 104.8 mm
101.7 mm 108.0 mm 120.9 mm

�Example �Beispiel �Exemple

�Voorbeeld �Esempio �Ejemplo
No.17 10 min No.22 7 min �Пример
10 min
1 (214) 1 (214)
1 (214)
2 (348) 2 (348)
2 (348)
3 (019) 3 (019)
3 (019)
4 (515) 4 (515)
4 (515)
5 (030) 5 (030)
5 (030)
120.7 mm 126.0 mm
135.5 mm
93.2 mm 123.4 mm
132.4 mm

149
 No.27 1 min
1 (214)
2 (030)
3 (515)
18.2 mm
22.4 mm

No.28 4 min
1 (214)
2 (515)
3 (019)
4 (030)
49.3 mm
186.1 mm

No.29 5 min
1 (019)
2 (214)
3 (030)
57.3 mm
172.8 mm

No.30 5 min
1 (214)
2 (030)
3 (019)
40.9 mm
179.5 mm

150
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

Split Monogram Geteiltes Monogramm

Monogramme fractionné Gesplitst monogram
Monogramma diviso Monograma dividido
Разделенные монограммы

No.1 27 min No.6 23 min No.11 30 min

1 (509) 1 (005) 1 (005)
2 (005) 2 (807) 2 (509)
3 (807) 3 (509) 3 (807)
4 (208) 4 (208) 4 (208)
150.5 mm 142.2 mm 142.8 mm
154.9 mm 155.3 mm 157.8 mm

No.2 34 min No.7 28 min No.12 24 min

1 (509) 1 (509) 1 (005)
2 (005) 2 (005) 2 (509)
3 (807) 3 (807) 3 (807)
4 (208) 4 (208) 4 (208)
151.5 mm 147.0 mm 145.2 mm
157.0 mm 155.4 mm 157.6 mm

No.3 27 min No.8 36 min No.13 32 min

1 (509) 1 (807) 1 (005)
2 (005) 2 (005) 2 (509)
3 (807) 3 (509) 3 (807)
4 (208) 4 (208) 4 (208)
145.9 mm 147.8 mm 152.0 mm
155.5 mm 155.2 mm 157.8 mm

No.4 32 min No.9 26 min No.14 29 min

1 (509) 1 (509) 1 (509)
2 (807) 2 (005) 2 (807)
3 (005) 3 (807) 3 (005)
4 (208) 4 (208) 4 (208)
151.5 mm 149.5 mm 143.6 mm
155.8 mm 157.8 mm 157.8 mm

No.5 26 min No.10 25 min No.15 32 min

1 (005) 1 (807) 1 (005)
2 (509) 2 (005) 2 (807)
3 (807) 3 (509) 3 (509)
4 (208) 4 (208) 4 (208)
142.7 mm 152.7 mm 146.2 mm
156.0 mm 156.6 mm 152.8 mm

151
 No.16 24 min No.20 27 min No.24 26 min
1 (005) 1 (807) 1 (509)
2 (509) 2 (509) 2 (005)
3 (807) 3 (005) 3 (807)
4 (208) 4 (208) 4 (208)
141.4 mm 150.3 mm 144.2 mm
152.2 mm 154.9 mm 155.1 mm

No.17 31 min No.21 25 min No.25 26 min

1 (005) 1 (509) 1 (509)
2 (509) 2 (005) 2 (005)
3 (807) 3 (807) 3 (807)
4 (208) 4 (208) 4 (208)
149.3 mm 142.7 mm 141.9 mm
155.0 mm 154.9 mm 155.1 mm

No.18 No.22 24 min No.26 27 min

29 min
1 (005) 1 (005) 1 (005)

2 (509) 2 (807) 2 (807)

3 (807) 3 (509) 3 (509)

4 (208) 4 (208) 4 (208)

145.6 mm 150.4 mm 149.1 mm

155.2 mm 155.0 mm 155.1 mm

No.19 No.23 29 min

25 min
1 (005) 1 (509)

2 (509) 2 (005)

3 (807) 3 (807)

4 (208) 4 (208)
● No.27 19 min
147.3 mm 142.4 mm
1 (613)
154.8 mm 155.4 mm
2 (534)
3 (406)
4 (005)
290.1 mm
73.4 mm

No.28 8 min
1 (406)
2 (534)
For color options and combinations, refer to page 182. 3 (613)
Farboptionen und -kombinationen finden Sie auf Seite 182. 121.0 mm
Pour les options et combinaisons de couleurs, référez-vous à la page 182. 120.4 mm
Raadpleeg pagina 182 voor kleurenopties en -combinaties.
Per le opzioni e le combinazioni di colore, fare riferimento a pagina 182.
Para conocer las opciones y combinaciones de colores, consulte la página 182.
Варианты цветов и комбинаций см. на стр. 182.

152
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

Buttonhole Patterns Knopflochmuster Motifs de boutonnières

It is recommended to Es wird empfohlen, Il est recommandé de
combine these buttonholes diese Muster mit den combiner ces motifs aux
with the “Design Patterns auf der nächsten Seite « motifs de dessins (pour la
(for Buttonhole Decoration)” gezeigten „Designmustern décoration des boutonnières) »
(zum Dekorieren von de la page 156.
shown on page 156. Knopflöchern)“ zu
kombinieren (siehe Seite 156).

Knoopsgatpatronen Ricami per asole Patrones para ojales

Het is aan te raden om deze Si consiglia di combinare Es recomendable combinar
patronen te combineren met questi ricami con i ricami estos patrones con los
de “Borduurontwerpen ter della “Collezione ricami per “Patrones de diseño (para
decoratie van knoopsgaten” asole decorative” illustrati a la decoración de ojales)”
op pagina 156. pagina 156. mostrados en la página 156.

Рисунки для
обметывания петель
Рекомендуется
комбинировать эти рисунки
для обметывания петель с
*1 *2
декоративными рисунками
(для украшения петель),
приведенными на стр. 156.

No.1 1 (900)
2 min
No.3 1 (900)
2 min
No.5 1 (900)
1 min *2 No.7 1 (900)
2 min
L 9.1 mm L 9.1 mm L 5.8 mm L 9.1 mm
99.8 mm 99.9 mm 99.8 mm 99.8 mm
1 min 1 min 1 min 1 min
M 8.5 mm M 8.5 mm M 5.4 mm M 8.5 mm
75.0 mm 75.0 mm 74.9 mm 74.9 mm
1 min 1 min 1 min 1 min
S 7.9 mm S 7.9 mm S 5.0 mm S 7.9 mm
50.0 mm 50.0 mm 50.0 mm 50.0 mm
1 min 1 min 1 min 1 min
SS 7.9 mm SS 7.9 mm SS 5.0 mm SS 7.9 mm
23.0 mm 23.0 mm 23.0 mm 23.0 mm
1 min 1 min 1 min 1 min
XS 7.9 mm XS 7.9 mm XS 5.0 mm XS 7.9 mm
15.0 mm 15.0 mm 15.0 mm 15.0 mm

No.2 1 (900)
1 min
No.4 1 (900)
2 min *1 No.6 1 (900)
2 min *1 No.8 1 (900)
1 min
L 5.7 mm L 9.1 mm L 9.1 mm L 5.8 mm
99.8 mm 99.7 mm 99.9 mm 99.9 mm
1 min 1 min 1 min 1 min
M 5.3 mm M 8.5 mm M 8.5 mm M 5.5 mm
74.9 mm 74.9 mm 75.0 mm 75.0 mm
1 min 1 min 1 min 1 min
S 4.9 mm S 7.9 mm S 7.9 mm S 5.0 mm
50.0 mm 50.0 mm 49.8 mm 49.8 mm
1 min 1 min 1 min 1 min
SS 4.9 mm SS 7.9 mm SS 7.9 mm SS 5.0 mm
23.0 mm 23.0 mm 23.0 mm 22.9 mm
1 min 1 min 1 min 1 min
XS 4.9 mm XS 7.9 mm XS 7.9 mm XS 5.0 mm
15.0 mm 15.0 mm 15.0 mm 15.0 mm

153
 *2 No.9 1 (900)
1 min
No.11 1 (900)
2 min
No.13 1 (900)
2 min
No.15 1 (900)
2 min
L 5.8 mm L 9.2 mm L 9.1 mm L 9.2 mm
99.9 mm 99.8 mm 99.9 mm 99.8 mm
1 min 1 min 1 min 1 min
M 5.4 mm M 8.4 mm M 8.5 mm M 8.6 mm
74.9 mm 75.0 mm 75.0 mm 74.9 mm
1 min 1 min 1 min 1 min
S 5.0 mm S 8.0 mm S 7.9 mm S 8.0 mm
50.0 mm 50.0 mm 49.9 mm 49.9 mm
1 min 1 min 1 min 1 min
SS 5.0 mm SS 8.0 mm SS 7.9 mm SS 8.0 mm
23.0 mm 22.9 mm 23.0 mm 23.0 mm
1 min 1 min 1 min 1 min
XS 5.0 mm XS 8.0 mm XS 7.9 mm XS 8.0 mm
15.0 mm 15.0 mm 15.0 mm 15.0 mm

No.10 1 (900) No.12 1 (900) No.14 1 (900)

2 min 2 min 2 min
L 9.2 mm L 9.2 mm L 9.2 mm
100.0 mm 99.8 mm 100.0 mm
1 min 1 min 1 min
M 8.4 mm M 8.6 mm M 8.6 mm
75.0 mm 74.9 mm 74.9 mm
1 min 1 min 1 min
S 8.0 mm S 8.0 mm S 8.0 mm
49.9 mm 50.0 mm 50.0 mm
1 min 1 min 1 min
SS 8.0 mm SS 8.0 mm SS 8.0 mm
23.0 mm 22.9 mm 23.0 mm
1 min 1 min 1 min
XS 8.0 mm XS 8.0 mm XS 7.9 mm
15.0 mm 15.0 mm 15.0 mm

154
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.5
No.6
No.5 ►

No.3
(804)
No.6 No.5
No.6
No.5
►

No.5
No.3
► No.5
(804)

No.6
No.5
►
► No.5

(005)
(019)
(005)
(017)
(019)
79.0 mm No.12
(017)
34.0 mm No.3 No.14 No.15
(513) (005)
(005)
(019)
125.7 mm
61.9 mm

(005)
No.13
(019)
(017)
(513)
No.13
100.0 mm No.15
47.0 mm No.14

155
 Design Patterns (for Designmuster (zum Motifs de dessins (pour
Buttonhole Decoration) Dekorieren von la décoration des
Knopflöchern) boutonnières)
Borduurontwerpen ter Collezione di ricami per Patrones de diseño (para
decoratie van knoopsgaten asole decorative la decoración de ojales)
Декоративные рисунки
(для украшения петель)
It is recommended to use these designs to decorate the “Buttonhole Patterns” shown on the previous pages.
Es wird empfohlen, diese Muster zur Verzierung der auf den vorherigen Seiten gezeigten „Knopflochmuster“ zu verwenden.
Il est recommandé d’utiliser ces motifs pour décorer les « Motifs de boutonnières » des pages précédentes.
Het is aan te raden om deze patronen te gebruiken ter decoratie van de “Knoopsgatpatronen” van de vorige pagina’s.
Si consiglia di utilizzare questi ricami per decorare i “Ricami per asole” illustrati alle pagine precedenti.
Es recomendable utilizar estos patrones para decorar los “Patrones para ojales” mostrados en las páginas anteriores.
Рекомендуется использовать эти дизайны для украшения рисунков для обметывания петель, показанных на предыдущих
страницах.

No.1 2 min No.6 1 min No.12 3 min

1 (513) 1 (399) 1 (085)
2 (206) 15.5 mm 2 (070)
3 (010) 25.5 mm 3 (209)
4 (209) 33.0 mm
29.6 mm 57.6 mm
No.7 1 min
63.6 mm
1 (017)
2 (005)
3 (812)
No.2 1 min 15.7 mm
1 (513) 43.3 mm
2 (010) No.13 9 min
3 (206)
1 (019)
17.8 mm
No.8 1 min 2 (017)
32.6 mm 1 (399)
3 (513)
2 (019)
4 (019)
3 (206)
125.7 mm
34.6 mm
No.3 61.9 mm
4 min 41.4 mm
1 (513)
2 (209)
3 (010)
No.9 1 min
4 (206) 1 (804)
5 (209) 2 (005)
47.2 mm 30.2 mm No.14 1 min
72.1 mm 70.3 mm
1 (107)
2 (007)
No.10 1 min 3.8 mm
No.4 2 min 1 (804) 52.9 mm
1 (502) 2 (005)
2 (810) 17.9 mm
3 (612) 55.5 mm
36.0 mm
108.8 mm
No.11 3 min
1 (808)
No.15 1 min
2 (800) 1 (007)
No.5 1 min 3 (208) 2 (107)
1 (399) 4 (001) 3 (007)
13.5 mm 35.1 mm 46.7 mm
44.2 mm 84.1 mm 42.8 mm

156
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

Utility Embroidery Patterns Nutzstich-Stickmuster

Motifs de broderie courants Borduursteken
Ricamo di punti decorativi a telaio Patrones de bordado de utilidad
Основные строчки для вышивания

1 min No.6 No.12 No.18 No.24 No.30 No.36 No.42

1 (900)

37.8 mm 41.6 mm 47.4 mm 48.2 mm 33.2 mm 47.6 mm 50.5 mm

8.4 mm 12.2 mm 12.0 mm 7.0 mm 7.0 mm 21.8 mm 13.5 mm

No.1 No.7 No.13 No.19 No.25 No.31 No.37 No.43

34.7 mm 32.4 mm 42.0 mm 55.2 mm 48.1 mm 38.8 mm 42.1 mm 43.2 mm

6.0 mm 8.4 mm 13.2 mm 12.1 mm 8.1 mm 12.0 mm 14.1 mm 11.9 mm

No.2 No.8 No.14 No.20 No.26 No.32 No.38 No.44

38.0 mm 31.6 mm 32.0 mm 56.7 mm 56.0 mm 50.6 mm 43.0 mm 31.6 mm

3.0 mm 12.4 mm 5.0 mm 11.0 mm 12.0 mm 12.0 mm 14.8 mm 14.9 mm

No.3 No.9 No.15 No.21 No.27 No.33 No.39 No.45

33.6 mm 66.0 mm 29.0 mm 48.2 mm 33.6 mm 58.4 mm 54.5 mm 39.2 mm

7.0 mm 12.0 mm 14.9 mm 12.1 mm 12.0 mm 12.0 mm 12.7 mm 7.0 mm

No.4 No.10 No.16 No.22 No.28 No.34 No.40 No.46

39.0 mm 32.2 mm 38.1 mm 44.4 mm 37.6 mm 35.2 mm 48.4 mm 41.8 mm

12.0 mm 12.4 mm 11.4 mm 7.0 mm 12.4 mm 15.6 mm 15.1 mm 9.6 mm

No.5 No.11 No.17 No.23 No.29 No.35 No.41 No.47

40.8 mm 30.8 mm 38.6 mm 39.6 mm 34.2 mm 47.5 mm 71.8 mm 35.8 mm

13.6 mm 12.0 mm 8.0 mm 7.0 mm 12.0 mm 20.0 mm 16.9 mm 12.0 mm

157
 No.48 No.54 No.59 No.65 No.71 No.77 No.83 No.89

28.0 mm 50.0 mm 37.0 mm 45.0 mm 49.0 mm 30.0 mm 42.0 mm 40.0 mm

39.9 mm 40.0 mm 20.0 mm 14.5 mm 18.0 mm 12.0 mm 7.0 mm 7.0 mm

No.49 No.55 No.60 No.66 No.72 No.78 No.84 No.90

33.7 mm 84.0 mm 33.5 mm 30.0 mm 39.0 mm 32.4 mm 40.0 mm 34.4 mm

40.0 mm 42.0 mm 20.0 mm 10.0 mm 12.5 mm 9.0 mm 9.0 mm 7.0 mm

No.50 No.61 No.67 No.73 No.79 No.85 No.91

46.0 mm 35.5 mm 36.0 mm 49.0 mm 34.5 mm 37.5 mm 33.6 mm

80.0 mm 20.0 mm 18.0 mm 10.0 mm 12.0 mm 9.0 mm 7.0 mm

No.51 No.56 No.62 No.68 No.74 No.80 No.86 No.92

65.3 mm 50.0 mm 37.5 mm 42.0 mm 36.4 mm 30.0 mm 35.6 mm 33.6 mm

40.3 mm 40.0 mm 21.0 mm 8.5 mm 10.0 mm 9.0 mm 9.0 mm 7.0 mm

No.52 No.57 No.63 No.69 No.75 No.81 No.87 No.93

77.3 mm 57.0 mm 36.0 mm 39.0 mm 38.0 mm 34.5 mm 33.6 mm 30.0 mm

19.9 mm 9.0 mm 20.0 mm 20.0 mm 9.0 mm 7.0 mm 7.0 mm 4.5 mm

No.53 No.58 No.64 No.70 No.76 No.82 No.88 No.94

85.9 mm 32.0 mm 39.5 mm 63.0 mm 36.0 mm 59.5 mm 33.6 mm 32.0 mm

42.1 mm 10.0 mm 20.0 mm 18.0 mm 12.5 mm 9.0 mm 6.0 mm 8.0 mm

158
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.95 No.102 No.109 No.116 No.123 No.130 No.137 No.144

42.0 mm 31.2 mm 70.0 mm 39.0 mm 30.0 mm 40.0 mm 38.0 mm 31.0 mm

12.0 mm 6.9 mm 11.7 mm 17.9 mm 13.9 mm 15.0 mm 14.9 mm 15.9 mm

No.96 No.103 No.110 No.117 No.124 No.131 No.138 No.145

30.0 mm 39.5 mm 32.0 mm 35.0 mm 42.0 mm 48.1 mm 37.0 mm 30.7 mm

9.0 mm 4.1 mm 12.0 mm 9.9 mm 11.9 mm 12.0 mm 19.9 mm 12.8 mm

No.97 No.104 No.111 No.118 No.125 No.132 No.139 No.146

30.0 mm 39.5 mm 27.0 mm 42.0 mm 32.1 mm 48.0 mm 58.0 mm 39.0 mm

6.0 mm 7.0 mm 17.8 mm 7.9 mm 9.9 mm 11.9 mm 14.0 mm 16.9 mm

No.98 No.105 No.112 No.119 No.126 No.133 No.140 No.147

30.0 mm 30.2 mm 38.0 mm 36.0 mm 42.0 mm 40.0 mm 38.0 mm 39.0 mm

6.0 mm 8.1 mm 9.9 mm 7.0 mm 19.9 mm 19.9 mm 12.0 mm 17.9 mm

No.99 No.106 No.113 No.120 No.127 No.134 No.141 No.148

32.0 mm 32.3 mm 36.0 mm 36.0 mm 46.0 mm 48.0 mm 31.0 mm 32.2 mm

8.0 mm 8.0 mm 9.9 mm 6.9 mm 9.9 mm 14.9 mm 17.9 mm 12.9 mm

No.100 No.107 No.114 No.121 No.128 No.135 No.142 No.149

36.0 mm 45.0 mm 30.0 mm 40.0 mm 29.8 mm 40.0 mm 34.0 mm 40.1 mm

6.0 mm 9.9 mm 15.0 mm 9.9 mm 9.9 mm 9.7 mm 29.9 mm 11.9 mm

No.101 No.108 No.115 No.122 No.129 No.136 No.143 No.150

33.5 mm 28.0 mm 45.0 mm 32.0 mm 40.0 mm 39.0 mm 32.0 mm 30.1 mm

7.0 mm 17.9 mm 14.9 mm 9.8 mm 14.9 mm 9.9 mm 23.0 mm 12.0 mm

159
 No.151 No.157 No.163 No.169 No.175 No.181 No.187 No.193

31.0 mm 31.0 mm 17.0 mm 50.0 mm 42.0 mm 50.0 mm 31.9 mm 46.0 mm

19.0 mm 15.0 mm 17.9 mm 18.0 mm 14.9 mm 11.9 mm 14.8 mm 12.0 mm

No.152 No.158 No.164 No.170 No.176 No.182 No.188 No.194

39.1 mm 48.0 mm 66.0 mm 30.0 mm 39.0 mm 32.0 mm 47.0 mm 39.0 mm

19.9 mm 17.8 mm 29.9 mm 11.9 mm 9.9 mm 9.0 mm 17.0 mm 17.9 mm

No.153 No.159 No.165 No.171 No.177 No.183 No.189 No.195

31.0 mm 47.0 mm 31.0 mm 29.0 mm 48.0 mm 59.0 mm 46.0 mm 46.0 mm

10.7 mm 19.9 mm 18.0 mm 14.9 mm 17.9 mm 14.9 mm 14.9 mm 14.9 mm

No.154 No.160 No.166 No.172 No.178 No.184 No.190 No.196

39.0 mm 20.0 mm 40.0 mm 36.0 mm 30.0 mm 59.0 mm 38.0 mm 55.0 mm

14.9 mm 17.9 mm 20.0 mm 14.9 mm 9.9 mm 14.9 mm 13.9 mm 14.9 mm

No.155 No.161 No.167 No.173 No.179 No.185 No.191 No.197

37.0 mm 33.0 mm 45.0 mm 58.0 mm 73.9 mm 49.0 mm 39.0 mm 52.0 mm

17.9 mm 29.9 mm 12.9 mm 17.9 mm 12.0 mm 14.8 mm 10.7 mm 14.9 mm

No.156 No.162 No.168 No.174 No.180 No.186 No.192 No.198

28.0 mm 63.0 mm 36.0 mm 56.0 mm 64.0 mm 55.0 mm 32.0 mm 62.0 mm

14.9 mm 30.1 mm 6.9 mm 17.9 mm 11.9 mm 14.9 mm 10.6 mm 17.9 mm

160
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.199 No.205 No.211 No.217 No.223 No.229

41.0 mm 48.0 mm 26.0 mm 48.0 mm 38.0 mm 41.0 mm

15.0 mm 9.7 mm 14.9 mm 12.9 mm 12.9 mm 14.0 mm

No.200 No.206 No.212 No.218 No.224 No.230

35.0 mm 42.0 mm 46.0 mm 37.0 mm 43.0 mm 51.0 mm

15.0 mm 12.0 mm 17.0 mm 9.9 mm 13.9 mm 17.9 mm

No.201 No.207 No.213 No.219 No.225 No.231

36.0 mm 38.0 mm 41.0 mm 46.0 mm 50.0 mm 36.1 mm

14.8 mm 17.9 mm 15.0 mm 12.1 mm 14.8 mm 4.9 mm

No.202 No.208 No.214 No.220 No.226 No.232

52.0 mm 36.0 mm 24.0 mm 51.0 mm 40.0 mm 33.0 mm

18.0 mm 14.9 mm 14.9 mm 14.9 mm 15.0 mm 8.0 mm

No.203 No.209 No.215 No.221 No.227 No.233

52.0 mm 36.0 mm 33.0 mm 35.0 mm 49.0 mm 36.0 mm

20.1 mm 14.9 mm 15.0 mm 13.9 mm 15.0 mm 11.9 mm

No.204 No.210 No.216 No.222 No.228 No.234

70.0 mm 23.0 mm 46.0 mm 27.0 mm 36.0 mm 45.0 mm

18.0 mm 14.9 mm 12.8 mm 13.9 mm 13.9 mm 12.0 mm

161
 Large-size Split Embroidery Designs Großformatige geteilte Stickdesigns
Motifs de broderie fractionnés de grande taille Grote gesplitste borduurontwerpen
Ricami divisi di grandi dimensioni Diseños de bordado divididos de gran tamaño
Большие разделенные дизайны вышивания
Refer to the operation manual for details on how to embroider large-size split embroidery designs. To ensure the entire large-connect pattern can be successfully
embroidered, prepare fabric and stabilizer at least 300 mm (12 inches) longer and wider than total design size. Printable templates of each large-connect design
can be downloaded from the following URL.
[Link]
These templates will assist with positioning the patterns. Print the sheet actual size. Do not enlarge or shrink the page.

Weitere Hinweise zum Sticken von großformatigen geteilten Stickdesigns finden Sie in der Bedienungsanleitung. Damit das gesamte großformatige
Verbundmuster erfolgreich gestickt werden kann, müssen der Stoff und das Unterlegmaterial jeweils mindestens 300 mm (12 Zoll) länger und breiter als das
Gesamtdesign sein. Über die folgende URL können für alle großformatigen Verbundmuster Schablonen zum Ausdrucken heruntergeladen werden.
[Link]
Mithilfe dieser Schablonen können die Muster platziert werden. Drucken Sie das Blatt in tatsächlicher Größe aus. Vergrößern oder verkleinern Sie die Seite
nicht.

Reportez-vous au manuel d’instructions pour savoir comment broder des motifs de broderie fractionnés de grande taille. Afin que l’ensemble
du motif de broderie fractionné de grande taille soit brodé correctement, assurez-vous que vos tissus et renforts aient une taille supérieure
d’au moins 30 cm (12 pouces) en longueur et en largeur par rapport à la taille totale du motif. Des modèles imprimables de chaque motif
de broderie fractionné de grande taille peuvent être téléchargés à partir de l’URL suivante.
[Link]
Ces modèles vous aideront à positionner les motifs. Imprimez la feuille en taille réelle. N’agrandissez ou ne réduisez pas la page.

Raadpleeg de bedieningshandleiding voor gedetailleerde uitleg over het borduren van grote gesplitste borduurontwerpen. Als u er zeker van
wilt zijn dat u het grote verbonden patroon in zijn geheel kunt borduren, is het belangrijk dat de stof en de versteviging minimaal 300 mm (12
inch) langer en breder zijn dan de totale ontwerpgrootte. De afdrukvoorbeelden van de afzonderlijke gesplitste borduurpatronen die tot een
extra groot borduurpatroon samengevoegd kunnen worden zijn te downloadn vanaf de onderstaande URL.
[Link]
Deze afdrukvoorbeelden kunnen u assisteren bij de plaatsing van de borduurpatronen. Druk de pagina af op ware grootte. Vergroot of
verklein de pagina niet.

Per i dettagli su come realizzare ricami divisi di grandi dimensioni, consultare il manuale di istruzioni. Per garantire che l’intero ricamo
di collegamento di grandi dimensioni possa essere realizzato correttamente, preparare tessuto e stabilizzatore che siano più lunghi e più
larghi delle dimensioni totali del ricamo di almeno 300 mm (12 inches). I modelli stampabili di ciascun ricamo di collegamento di grandi
dimensioni possono essere scaricati dal seguente URL.
[Link]
Questi modelli aiuteranno a posizionare i ricami. Stampare il foglio nelle dimensioni effettive. Non ingrandire o ridurre la pagina.

Consulte el manual de instrucciones para obtener más información sobre cómo bordar diseños de bordado divididos de gran tamaño. Para
garantizar que todo el patrón de conexión grande pueda bordarse correctamente, deje como mínimo 300 mm (12 pulgadas) de largo y
ancho del tamaño total del diseño para la tela y el estabilizador. Las plantillas imprimibles de cada diseño de conexión grande se pueden
descargar desde la siguiente URL.
[Link]
Estas plantillas le ayudarán a colocar los patrones. Imprima la hoja a tamaño real. No amplíe ni reduzca la página.

Инструкции по вышиванию больших разделенных дизайнов вышивания см. в Руководстве пользователя. Для успешного вышивания
больших соединенных рисунков подготовьте ткань и стабилизатор, размер которых по длине и ширине будет как минимум на 300
мм больше общего размера дизайна. Предназначенные для печати шаблоны всех больших соединенных дизайнов можно загрузить
с сайта:
[Link]
Эти шаблоны помогают разместить рисунки. Распечатайте лист в реальном размере. Не увеличивайте и не уменьшайте страницу.

162
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

● No.1 720 mm
380 mm

A:a 60 min A:b 188 min A:c 143 min

1 (502) (0 *) 19 (208) (0 *) 15 (208)
2 (515) 1 (502) 20 (126) 1 (502) 16 (214)
3 (507) 2 (515) 21 (124) 2 (515) 17 (017)
4 (843) 3 (507) 22 (079) 3 (507) 18 (019)
5 (348) 4 (843) 23 (085) 4 (843) 19 (010)
6 (323) 5 (348) 24 (086) 5 (348) 20 (126)
7 (010) 6 (323) 25 (208) 6 (323) 21 (328)
8 (126) 7 (010) 26 (126) 7 (017) 22 (124)
9 (328) 8 (126) 27 (017) 8 (019) 23 (079)
10 (124) 9 (328) 28 (019) 9 (420) 24 (085)
11 (079) 10 (017) 29 (399) 10 (017) 25 (086)
12 (085) 11 (019) 30 (005) 11 (399) 26 (208)
13 (086) 12 (420) 31 (817) 12 (005) 27 (126)
14 (017) 13 (124) 32 (704) 13 (817) 28 (017)
15 (019) 14 (079) 33 (017) 14 (704)
(16 *) 15 (124) 34 (019) 388.0 mm 252.0 mm
388.0 mm 16 (079) 35 (017)

252.0 mm 17 (085) 36 (019)

18 (086) (37 *)
388.0 mm 252.0 mm

When not using the camera to connect patterns, the * color (alignment stitching) is added.
Wenn zum Verbinden von Mustern nicht die Kamera verwendet wird, wird die mit * gekennzeichnete Farbe (Ausrichtungsnaht) hinzugefügt.
Lorsque vous n’utilisez pas la caméra pour relier des motifs, la couleur * (couture d’alignement) est ajoutée.
Wanneer u geen camera gebruikt om de patronen te verbinden, wordt de kleur * (uitlijningssteken) toegevoegd.
Se non si usa la fotocamera per collegare i ricami, viene aggiunto il colore * (cucitura di allineamento).
Cuando no se utiliza la cámara para conectar patrones, se añade el color * (costura de alineación).
Если для соединения рисунков не используется камера, добавляется цвет * (строчка для совмещения).

Embroidery time and size of each design are for when not using the camera to connect patterns. When using the camera to connect patterns, embroidery time
and size of each design are adjusted automatically.
Nutzen Sie die Angaben zu Stickzeit und Größe für die einzelnen Designs, wenn Sie zum Verbinden von Mustern nicht die Kamera verwenden. Werden die
Muster mithilfe der Kamera verbunden, werden Stickzeit und Größe der Designs automatisch eingestellt.
Le temps de broderie et la taille de chaque motif sont indiqués lorsque vous n’utilisez pas la caméra pour relier des motifs. Lorsque vous utilisez la caméra pour
relier des motifs, le temps de broderie et la taille de chaque motif sont ajustés automatiquement.
De borduurtijd en de grootte van elk ontwerp zijn er ingeval u geen camera gebruikt om de patronen te verbinden. Wanneer u de camera gebruikt om de
patronen te verbinden, worden de borduurtijd en de grootte van elk ontwerp automatisch aangepast.
Il tempo di ricamo e le dimensioni di ciascun ricamo si riferiscono a quando non si usa la fotocamera per collegare i ricami. Quando si usa la fotocamera per
collegare i ricami, il tempo di ricamo e le dimensioni di ciascun ricamo vengono regolati automaticamente.
El tiempo de bordado y el tamaño de cada diseño son para cuando no se utiliza la cámara para conectar los patrones. Cuando se utiliza la cámara para
conectar patrones, el tiempo de bordado y el tamaño de cada diseño se ajustan automáticamente.
Время вышивания и размер каждого дизайна указываются для случая, когда камера не используется для соединения рисунков. Когда для соединения
рисунков используется камера, время вышивания и размер каждого дизайна корректируются автоматически.

163
 ● No.2 720 mm
336 mm

A:a 138 min A:b 119 min A:c 28 min

1 (017) (0 *) (0 *)
2 (019) 1 (513) 1 (017)
3 (513) 2 (209) 2 (019)
4 (507) 3 (017) 3 (513)
5 (007) 4 (019) 4 (507)
6 (348) 5 (348) 5 (126)
7 (007) 6 (019) 6 (079)
8 (079) 7 (513) 7 (030)
9 (030) 8 (507) 8 (085)
10 (209) 9 (019) 383.0 mm
11 (126) 10 (007) 247.0 mm
12 (030) 11 (348)
13 (085) 12 (507)
14 (017) 13 (007)
15 (019) 14 (126)
16 (126) 15 (079)
17 (030) 16 (030)
(18 *) 17 (085)
383.0 mm (18 *)

247.0 mm 383.0 mm
247.0 mm

● No.3 719 mm
378 mm

A:a 21 min A:b 21 min A:c 58 min

1 (900) (0 *) (0 *)
2 (001) 1 (900) 1 (900)
3 (017) 2 (206) 2 (085)
4 (542) 3 (209) 3 (086)
5 (019) (4 *) 4 (206)
6 (420) 383.0 mm 5 (209)
7 (027) 247.0 mm 6 (001)
8 (206) 7 (017)
9 (900) 8 (405)
(10 *) 9 (406)
383.0 mm 10 (209)

247.0 mm 11 (206)
12 (900)
13 (206)
14 (001)
15 (202)
16 (399)
17 (027)
18 (900)
383.0 mm
247.0 mm

164
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

● No.4 667 mm
223 mm

A:a 49 min A:b 60 min A:c 39 min

1 (126) (0 *) (0 *)
2 (206) 1 (405) 1 (405)
3 (534) 2 (019) 2 (534)
4 (070) 3 (405) 229.0 mm
5 (405) 4 (534) 229.0 mm
6 (019) (5 *)
7 (405) 229.0 mm
(8 *) 229.0 mm
229.0 mm
229.0 mm

● No.5 664 mm
223 mm

A:a 34 min A:b 35 min A:c 31 min

1 (328) (0 *) (0 *)
2 (515) 1 (328) 1 (328)
3 (513) 2 (515) 2 (515)
4 (124) 3 (513) 3 (513)
5 (027) 4 (124) 4 (124)
6 (206) 5 (027) 5 (027)
7 (348) 6 (206) 6 (206)
8 (323) 7 (348) 7 (348)
9 (058) 8 (323) 8 (323)
10 (328) 9 (058) 9 (058)
11 (214) 10 (328) 10 (328)
(12 *) 11 (214) 11 (214)
229.0 mm (12 *) 229.0 mm
229.0 mm 229.0 mm 229.0 mm
229.0 mm

165
 Long-Stitch Embroidery Patterns Langstich-Stickmuster
Motifs de broderie à points longs Borduurpatronen met lange steken
Ricami a punto lungo Patrones de bordado de puntada larga
Рисунки вышивания с длинными строчками
Before starting embroidering, make sure there is enough bobbin thread and upper thread. If the thread runs out while embroidering, the pattern will not be finished neatly.
Stellen Sie vor dem Sticken sicher, dass genügend Unter- und Oberfaden vorhanden ist. Wenn der Faden beim Sticken zu Ende geht, kann das Muster nicht sauber fertig
gestickt werden.
Avant de commencer à broder, vérifiez que la quantité de fil sur la canette et de fil supérieur est suffisante. Si du fil vient à manquer pendant la broderie, le motif ne sera
pas terminé proprement.
Voordat u begint met borduren, controleert u of er voldoende onderdraad en bovendraad is. Als de draad opraakt tijdens het borduren, kan het patroon niet netjes worden
afgewerkt.
Prima di iniziare a ricamare, verificare che vi sia filo spolina e filo superiore a sufficienza. Se il filo finisce durante il ricamo, il ricamo non verrà completato bene.
Antes de empezar a bordar, compruebe que haya suficiente hilo de la bobina e hilo superior. Si el hilo se acaba mientras se borda, el patrón no quedará bien acabado.
Перед началом вышивания убедитесь, что в машине остается достаточно нижней (нить шпульки) и верхней нитей. Если нить закончится во время вышивания,
рисунок будет вышит неаккуратно.

No.1 No.5 15 min

14 min
1 (208) 1 (019)

2 (206) 2 (614)

3 (126) 3 (707)

4 (328) 4 (017)

5 (058) 5 (415)

128.2 mm 6 (339)
7 (323)
125.8 mm
8 (307)
9 (058)
115.8 mm
124.7 mm
No.2 4 min
1 (534)
2 (328) No.6 10 min
55.8 mm 1 (058)
55.7 mm 2 (502)
3 (507)
4 (808)
5 (339)
No.3 6 min 6 (085)
1 (612) 7 (807)
2 (869) 95.3 mm
93.1 mm 57.6 mm
93.3 mm

No.7 7 min
1 (612)
2 (070)
3 (019)
No.4 6 min 4 (502)
1 (542) 5 (085)
2 (507) 6 (086)
3 (027) 7 (030)
80.1 mm 8 (126)

85.2 mm 9 (205)
125.8 mm
124.9 mm

166
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.8 9 min
1 (843)
2 (399)
110.7 mm
124.2 mm

No.9 5 min
1 (085)
2 (214)
3 (107)
96.3 mm
96.3 mm

No.10 14 min
1 (900)
2 (406)
3 (517)
4 (323)
5 (513)
160.2 mm
97.9 mm

Do not wash the fabric after embroidering.

Stoff nicht nach dem Sticken waschen.
Ne lavez pas le tissu après la broderie.
Was de stof niet na het borduren.
Non lavare il tessuto dopo averlo ricamato.
No lave la tela después del bordado.
Не стирайте ткань после вышивания.

167
 Couching Patterns Plattstickmuster
Motifs pour fil couché Couching-patronen
Ricami per couching Patrones de punto de Bolonia
Рисунки для пришивания шнура
Refer to the Operation Manual for detailed instructions.
Ausführliche Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung.
Reportez-vous au manuel d’instructions pour des informations détaillées.
In de Bedieningshandleiding vindt u uitvoerige aanwijzingen.
Per le istruzioni dettagliate, consultare il manuale di istruzioni.
Consulte las instrucciones detalladas en el manual de instrucciones.
Подробные инструкции см. в “Руководстве пользователя”.

No.1 3 min No.4 5 min No.8 3 min

1 (509) 1 (323) 1 (519)
110.8 mm 203.0 mm 146.4 mm
112.2 mm 110.9 mm 180.4 mm

No.2 4 min
1 (337)
123.9 mm
106.6 mm
No.5 2 min
1 (348)
89.3 mm No.9 3 min
73.7 mm 1 (214)
132.5 mm
139.5 mm

No.3 8 min
1 (339) No.6 4 min
284.1 mm
1 (869)
174.5 mm
116.3 mm
66.5 mm

No.7 3 min No.10 3 min

1 (517) 1 (415)
121.0 mm 111.3 mm
119.6 mm 107.5 mm

168
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.11 5 min No.17 4 min

1 (126) 1 (107)
2 (513) 190.5 mm
166.9 mm 82.3 mm
163.3 mm

No.12 4 min
1 (612)
No.18 6 min
96.7 mm
1 (613)
92.8 mm
195.2 mm
135.0 mm

No.13 6 min
1 (019)
111.6 mm
101.2 mm

No.14 4 min No.19 11 min

1 (542) 1 (030)
122.2 mm 163.1 mm
135.9 mm 183.8 mm

No.15 1 min
1 (513)
51.0 mm
78.4 mm No.20 3 min
1 (900)
83.2 mm
148.6 mm

No.16 10 min
1 (086)
197.5 mm
153.1 mm
No.21 5 min
1 (607)
87.5 mm
168.1 mm

169
 No.22 10 min No.26 10 min
1 (070) 1 (800)
212.2 mm 178.6 mm
160.1 mm 201.1 mm

No.23 13 min No.27 3 min

1 (328) 1 (704)
266.5 mm 110.0 mm
214.1 mm 196.1 mm

No.28 3 min
1 (704)
69.1 mm
160.2 mm

No.24 11 min No.29 3 min

1 (348) 1 (810)
165.0 mm 77.9 mm
179.0 mm 78.4 mm

No.30 9 min
1 (333)
161.2 mm
No.25 8 min 159.7 mm
1 (348)
107.7 mm
156.5 mm

170
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.31 4 min No.36 5 min

1 (612) 1 (807)
121.2 mm 164.7 mm
117.2 mm 164.0 mm

No.32 8 min
1 (420)
189.8 mm
198.3 mm

No.37 4 min
1 (405)
149.8 mm
90.9 mm

No.33 9 min
1 (085)
2 (005)
191.6 mm No.38 2 min
256.7 mm 1 (406)
91.7 mm
80.1 mm

No.39 2 min
1 (415)

No.34 76.8 mm
4 min
90.1 mm
1 (415)
131.2 mm
129.7 mm

No.40 4 min
1 (534)
177.4 mm

No.35 6 min
116.7 mm

1 (005)
2 (406)
125.9 mm
125.5 mm

171
 Fill Couching Embroidery Font Füllstich Stick-Schriftart Couching
Police de remplissage pour fil couché (broderie) Borduurlettertype met opvulling in dikker garen (couching)
Font con riempimento in rilievo (couching) Fuente de bordado de punto de Bolonia de relleno
Буквы для вышивания застилающей строчкой

No.1 6 min No.9 3 min No.17 8 min

1 (126) 1 (126) 1 (126)
71.9 mm 71.8 mm 76.6 mm
80.5 mm 22.8 mm 74.7 mm

No.2 7 min No.10 3 min No.18 7 min

1 (126) 1 (126) 1 (126)
71.9 mm 70.9 mm 73.0 mm
58.3 mm 48.2 mm 62.1 mm

No.3 4 min No.11 6 min No.19 4 min

1 (126) 1 (126) 1 (126)
74.5 mm 72.6 mm 76.1 mm
53.9 mm 64.1 mm 51.2 mm

No.4 6 min No.12 3 min No.20 4 min

1 (126) 1 (126) 1 (126)
71.3 mm 71.2 mm 71.4 mm
63.9 mm 52.1 mm 60.1 mm

No.5 5 min No.13 9 min No.21 7 min

1 (126) 1 (126) 1 (126)
70.7 mm 71.9 mm 72.0 mm
49.3 mm 88.3 mm 66.0 mm

No.6 5 min No.14 7 min No.22 5 min

1 (126)
1 (126) 1 (126)
71.1 mm
71.4 mm 72.1 mm
55.4 mm
71.0 mm 72.1 mm

No.7 6 min No.15 7 min No.23 8 min

1 (126)
1 (126) 1 (126)
72.1 mm
70.8 mm 72.4 mm
65.2 mm
74.7 mm 101.9 mm

No.8 6 min No.16 5 min No.24 6 min

1 (126) 1 (126)
1 (126)
72.2 mm 72.3 mm
75.1 mm
68.3 mm 59.0 mm
76.4 mm

172
 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle
Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
Tabella dei cambi colore dei ricami Tabla de cambio de color para patrones de bordado
Таблицы цветов нитей для вышивок

No.25 4 min No.34 5 min No.43 6 min

1 (126) 1 (126) 1 (126)
74.0 mm 71.8 mm 72.7 mm
65.6 mm 54.6 mm 59.0 mm

No.26 6 min No.35 2 min No.44 3 min

1 (126) 1 (126) 1 (126)
72.0 mm 2 (208) 57.0 mm
68.8 mm 71.6 mm 42.5 mm
22.1 mm

No.27 5 min No.36 4 min No.45 3 min

1 (126) 1 (126) 1 (126)
63.3 mm 2 (208) 62.7 mm
65.1 mm 89.9 mm 44.4 mm
33.0 mm

No.28 5 min No.37 5 min No.46 3 min

1 (126) 1 (126) 1 (126)
71.8 mm 74.7 mm 71.8 mm
58.4 mm 61.6 mm 47.1 mm

No.29 3 min No.38 2 min No.47 5 min

1 (126) 1 (126) 1 (126)
62.9 mm 71.8 mm 57.0 mm
49.5 mm 22.5 mm 55.8 mm

No.30 5 min No.39 8 min No.48 4 min

1 (126) 1 (126) 1 (126)
71.8 mm 57.8 mm 59.8 mm
56.5 mm 83.7 mm 59.4 mm

No.31 4 min No.40 5 min No.49 7 min

1 (126) 1 (126) 1 (126)
59.3 mm 57.0 mm 61.8 mm
51.5 mm 55.8 mm 94.8 mm

No.32 4 min No.41 6 min No.50 4 min

1 (126) 1 (126) 1 (126)
73.2 mm 60.8 mm 61.0 mm
44.1 mm 63.5 mm 62.1 mm

No.33 6 min No.42 6 min No.51 4 min

1 (126) 1 (126) 1 (126)
71.9 mm 72.7 mm 72.9 mm
59.2 mm 59.0 mm 57.3 mm

173
 No.52 5 min No.61 6 min
1 (126) 1 (126)
58.9 mm 72.4 mm
59.9 mm 54.8 mm

No.53 7 min No.62 5 min

1 (126) 1 (126)
72.5 mm 72.2 mm
63.3 mm 58.2 mm

No.54 3 min No.63 1 min

1 (126) 1 (126)
74.3 mm 26.8 mm
36.8 mm 27.5 mm

No.55 5 min No.64 1 min

1 (126) 1 (126)
71.0 mm 36.8 mm
55.8 mm 35.2 mm

No.56 4 min No.65 6 min

1 (126) 1 (126)
73.6 mm 72.0 mm
53.5 mm 68.8 mm

No.57 5 min No.66 3 min

1 (126) 1 (126)
72.3 mm 73.2 mm
59.8 mm 43.4 mm

No.58 5 min No.67 2 min

1 (126) 1 (126)
71.2 mm 71.6 mm
54.2 mm 28.3 mm

No.59 5 min No.68 9 min

1 (126) 1 (126)
73.3 mm 90.0 mm
58.4 mm 90.9 mm

No.60 4 min
1 (126)
71.4 mm
58.0 mm

174
Examples of Combinations Kombinationsbeispiele
Exemples de combinaisons Voorbeelden van combinaties
Esempi di combinazioni Ejemplos de combinaciones
Примеры комбинирования

Combine various embroidery patterns, as shown below, to enhance your embroidering enjoyment.
Wenn Sie verschiedene Stickmuster wie unten dargestellt miteinander kombinieren, macht das Sticken noch mehr Spaß.
Combinez plusieurs motifs de broderie, comme indiqué ci-dessous, pour un plaisir de broderie garanti.
Zoals hieronder aangegeven kunt u diverse borduurpatronen combineren. Zo borduurt u met nog meer plezier.
Combinare vari ricami, come indicato di seguito, per rendere il ricamo ancora più divertente.
Combine distintos patrones de bordado, como se muestra a continuación, para un mayor deleite al bordar.
Чтобы получить красивые и оригинальные композиции, можно комбинировать различные рисунки, как это показано ниже.

No.1 × 2
No.2 × 16

No.3 × 1
No.5 × 10
No.6 × 4
No.7 × 4

No.7 × 1
No.8 × 1

175
 No.1 × 1
No.2 × 1
No.3 × 1
No.8 × 2 No.4 × 1

No.7 × 1
No.8 × 4

No.7 × 2
No.8 × 4

No.1 × 1
No.2 × 2
No.3 × 2
No.1 × 2
No.2 × 1
No.3 × 16

176
 Examples of Combinations Kombinationsbeispiele
Exemples de combinaisons Voorbeelden van combinaties
Esempi di combinazioni Ejemplos de combinaciones
Примеры комбинирования

No.7 × 1
No.5 × 1 No.15 × 1
No.14 × 1 No.16 × 1

No.2 × 1
No.5 × 1
No.7 × 2
No.15 × 2
No.16 × 2

No.9 × 1

No.23 × 1
No.35 × 1
No.45 × 1
No.34 × 1

No.78 × 1 No.47 × 1
No.25 × 1 No.27 × 1
No.41 × 1

No.13 × 1 No.51 × 1
No.31 × 1 No.79 × 1
No.44 × 2

No.3 × 1 No.45 × 2
No.34 × 1 No.46 × 1
No.44 × 1 No.39 × 1
No.35 × 1 No.27 × 1

No.81 × 1

177
 No.135 × 1
No.136 × 2

No.161 × 1
No.162 × 3

No.163 × 1
No.164 × 2

No.158 × 2
No.148 × 8 No.160 × 2
No.162 × 2

No.153 × 2
No.150 × 2
No.148 × 2
No.151 × 2
No.145 × 2

No.154 × 2 No.152 × 2
No.149 × 2 No.147 × 2

No.210 × 2 No.214 × 1
No.211 × 1 No.215 × 2

178
 Examples of Combinations Kombinationsbeispiele
Exemples de combinaisons Voorbeelden van combinaties
Esempi di combinazioni Ejemplos de combinaciones
Примеры комбинирования

No.1 × 2 No.3 × 2 No.8 × 2

No.2 × 1 No.4 × 1 No.9 × 1

No.2 × 4

No.6 × 4 No.6 × 4
No.5 × 2 No.10 × 2
No.6 × 1 No.11 × 1

No.14 × 2 No.14 ×2
No.12 × 1 No.12 × 1
No.13 × 1

No.23 × 2
No.24 × 1

No.15 × 1 No.19 × 2
No.16 × 4
No.17 × 2 No.23 × 2
No.18 × 2 No.25 × 1

179
 No.29 × 2
No.30 × 1
No.31 × 1

No.29 ×1

No.33 ×2 ×1

No.37 × 10
No.40 × 2

A
B

No.37 × 8 No.42 × 4 No.36 × 1 No.34 × 1

No.38 × 4
No.39 × 2

No.43 × 2 No.42 × 4 No.49 × 6

No.44 × 1

No.45 × 1 No.46 × 1
No.47 × 1 No.47 × 1
No.48 × 1 No.48 × 1 No.50 × 6

180
 Examples of Combinations Kombinationsbeispiele
Exemples de combinaisons Voorbeelden van combinaties
Esempi di combinazioni Ejemplos de combinaciones
Примеры комбинирования

No.7 × 4
No.11 × 6

No.8 × 4

No.3 × 2

No. 9 × 4

No.16 × 2

No.10 × 4

181
 1 (534)
2 (613)
3 (406)
4 (005)

No.14

1 (005)
2 (807)
3 (509)

No.28

No.14 × 1 No.14 × 1
No.28 × 2 No.28 × 2

No.27 No.27 × 2

1 (208)
2 (208)
3 (208)
4 (208)
No.27 × 2

182
 Examples of Combinations Kombinationsbeispiele
Exemples de combinaisons Voorbeelden van combinaties
Esempi di combinazioni Ejemplos de combinaciones
Примеры комбинирования

No.2 × 1

No.3 × 1

No.18 × 1

No.19 × 1

No.5 × 2

No.13 × 1
No.21 × 6

183
 How to make 3D combination motifs Anfertigen von 3D-Kombinationsmotiven
1. Use the same color of thread in the bobbin and on top for the designs. 1. Verwenden Sie für die Muster Faden derselben Farbe in der Spule und oben.
2. Embroider individual shapes. When sections are completed they are 2. Sticken Sie die einzelnen Formen. Die fertigen Abschnitte werden
joined to make dimensional shapes. Use a thread or narrow ribbon of zusammengefügt, um plastische Formen zu schaffen. Verwenden Sie zum
a complimentary color to join them. Zusammenfügen ein Garn oder schmales Band in einer passenden Farbe.
The following are things you should be aware of when using water-soluble Die folgenden Punkte sind zu beachten, wenn für eine Stickarbeit nur
sheets without any fabric. When embroidering these designs, please use two wasserlösliche Folie ohne Stoff verwendet wird. Verwenden Sie beim Sticken
layers of non-woven water-soluble stabilizer sheets. Remember to check that solcher Muster bitte zwei Lagen nicht gewebter, wasserlöslicher Stickfolie.
you have enough upper thread and lower thread for the design. If the thread Achten Sie darauf, dass ausreichend Ober- und Unterfaden für das Muster
breaks during embroidery, back up at least 10 stitches before starting again. vorhanden ist. Sollte der Faden beim Sticken reißen oder ausgehen, gehen Sie
If your embroidery machine has a speed reduction feature, select the lowest zum Weitersticken mindestens 10 Stiche zurück. Falls Ihre Stickmaschine eine
speed. When dissolving the water-soluble sheet, cut off the unnecessary Geschwindigkeitsregelung hat, wählen Sie die langsamste Stufe. Zum Aufl ösen
portions and wash the embroidered piece in warm water until it no longer feels der wasserlöslichen Folie schneiden nicht benötigte Teile ab und waschen die
slippery. After the final rinse, dry the embroidery motif until slightly damp, shape Stickarbeit in warmem Wasser aus, bis sie sich nicht mehr schlüpfrig anfühlt.
by hand or with a cool iron, allow to dry completely. Nach dem letzten Spülvorgang lassen Sie das Stickmotiv trocknen, bis es leicht
feucht ist, formen es von Hand oder mit einem kalten Bügeleisen aus, und
lassen es dann vollständig trocknen.

Comment réaliser des combinaisons de motifs 3D Hoe maak ik 3D Combinatiemotiefjes

1. Utilisez la même couleur de fil dans la bobine et sur le dessus pour les motifs. 1. Gebruik dezelfde kleur draad in de spoel en aan de bovenkant voor elk ontwerp.
2. Brodez les formes séparément. Lorsque les différentes parties sont 2. Borduur afzonderlijke vormen. Als alle onderdelen klaar zijn worden ze
complètes, elles sont jointes pour créer des formes en volume. Utilisez bij elkaar gevoegd om dimensionale vormen te maken. Gebruik garen
un fil ou un ruban étroit d’une couleur complémentaire pour les joindre. of lint in een passende kleur om de onderdelen samen te voegen.
Voici ci-dessous les points que vous devez considérer lorsque vous utilisez Als u alleen wateroplosbaar materiaal gebruikt voor het borduren zonder
uniquement des feuilles de renfort de broderie intissé hydrosoluble pour la broderie textiel, dient u rekening te houden met de hierna genoemde punten. Gebruik
sans aucun tissu. Lorsque vous brodez ces motifs, veuillez utiliser deux couches tijdens het borduren twee lagen van het niet-geweven, in water oplosbare
de feuilles de renfort de broderie hydrosolubles non tissées. Assurez-vous de verstevigingsmateriaal. Controleer van te voren of u voldoende boven- en
bien vérifier que vous avez assez de fil supérieur et de fil inférieur pour le motif. onderdraad heeft. Indien de draad breekt tijdens het borduren, ga dan minstens
Si le fil casse au cours de la broderie, consolidez au moins 10 points avant de 10 steken terug voordat u weer opnieuw begint. Als uw borduurmachine een
recommencer. Si votre machine à broder est équipée d’une fonction de réduction functie voor snelheidsreductie heeft, kies dan de laagst mogelijke snelheid.
de la vitesse, veuillez choisir la vitesse la plus lente. Lors de la dissolution du renfort Verwijder onnodige delen tijdens het uitspoelen van het wateroplosbare
de broderie hydrosoluble, coupez les parties inutiles et lavez la pièce brodée à l’eau materiaal. Spoel het borduurwerk uit in warm water tot het niet meer glad
tiède jusqu’à ce qu’elle ne soit plus glissante. Après le rinçage final, séchez le motif aanvoelt. Laat na de laatste spoelbeurt het borduurmotief drogen tot het licht
de broderie jusqu’à ce qu’il ne soit plus que légèrement humide, donnez-lui sa forme vochtig is, vorm het vervolgens met de hand of met een koud strijkijzer, en laat
à la main ou avec un fer à repasser froid avant de le laisser sécher complètement. het volledig drogen.

Come creare ricami tridimensionali combinati Cómo realizar motivos de combinación 3D

1. Per questi ricami il filo superiore e il filo della spolina devono essere 1. Utilice el mismo color de hilo en la bobina y en la parte superior para los diseños.
dello stesso colore. 2. Borde talles individuales. Cuando se finalizan las secciones, se
2. Ricamare le forme individualmente. Una volta completate le sezioni le si può juntan para componer talles dimensionales. Utilice un hilo o una cinta
unire per creare forme tridimensionali. Per l’unione si suggerisce di usare un estrecha de color complementario para unirlos.
filo o un nastrino stretto del colore desiderato.
A continuación se indica lo que usted deberá tener en cuenta cuando utilice
In caso d’uso di pellicole solubili in acqua per ricamo senza tessuto occorre solamente láminas solubles en agua para bordar sin ninguna tela. Cuando
essere consapevoli dei seguenti aspetti: Per eseguire questi ricami è borde tales diseños, utilice dos capas de láminas de estabilizador solubles en
consigliabile utilizzare un doppio strato di stabilizzatore idrosolubile. Ricordare agua no tejidas. No se olvide de comprobar si tiene hilo superior e inferior para
di accertarsi di disporre di filo superiore e inferiore a sufficienza per il ricamo. el diseño. Si el hilo se rompe durante el bordado, vuelva atrás 10 puntadas por
Se durante il ricamo il filo si spezza, prima di riprendere a ricamare tornare lo menos antes de comenzar de nuevo. Si su máquina de bordar posee función
indietro almeno dieci punti. Se la propria macchina per cucire dispone della de reducción de velocidad, seleccione la velocidad más baja. Cuando disuelva
funzione di regolazione della velocità occorre selezionare la più bassa. Durante la lámina soluble en agua, corte las partes innecesarias, y lave la pieza bordada
lo scioglimento della pellicola solubile in acqua occorre rimuovere le parti non en agua caliente hasta que deje de notarse resbaladiza. Después del lavado fi
necessarie e risciacquare il ricamo in acqua calda sino a quando cessa di nal, seque el adorno bordado hasta que esté ligeramente húmedo, déle forma
essere viscido. Dopo il risciacquo finale il ricamo andrà lasciato asciugare sino a con la mano o con un plancha fría, y deje que se seque completamente.
quando rimarrà lievemente umido, quindi gli si darà la forma desiderata a mano
o con un ferro da stiro freddo lasciandolo poi asciugare completamente.

Создание комбинированной 3D вышивки

1. Используйте нити одного цвета в шпульке и на лицевой стороне рисунка.
2. Вышейте отдельные фигуры. После завершения вышивания
отдельных частей получатся объемные фигуры. Для их соединения
используйте нить или узкую ленту подходящего цвета.
При использовании водорастворимых листов без материала необходимо
учитывать следующее. При вышивании таких дизайнов используйте
листы нетканого водорастворимого стабилизатора в два слоя. Не
забудьте проверить, что для вышивания имеется достаточно верхней
и нижней нити. Если нить порвется во время вышивания, перед
продолжением вышивания вернитесь как минимум на 10 стежков назад.
Если на вышивальной машине имеется функция снижения скорости,
выберите самую низкую скорость. При растворении водорастворимого
листа обрежьте ненужные части листа и промывайте вышивку теплой
водой до тех пор, пока она не перестанет быть скользкой на ощупь. Затем
окончательно промойте вышитое изделие, высушите его так, чтобы оно
было немного влажным, придайте ему форму рукой или негорячим утюгом
и дайте окончательно высохнуть.

184
Font Name Chart Tabelle der Schriftarten
Tableau des noms de polices Overzicht lettertypen
Tabella nomi dei font Diagrama de nombre de las fuentes
Таблица названий шрифтов

Font Key/ Schriftarttaste/ Font Name/ Schriftartname/ Font Key/ Schriftarttaste/ Font Name/ Schriftartname/
Touche de police/ Lettertypetoets/ Nom de la police/ Lettertype/ Touche de police/ Lettertypetoets/ Nom de la police/ Lettertype/
Tasto font/ Clave de las fuentes/ Nome font/ Nombre de la fuente/ Tasto font/ Clave de las fuentes/ Nome font/ Nombre de la fuente/
Кнопка шрифта Название шрифта Кнопка шрифта Название шрифта

1 Block 01 17 Cairo

2 Epsom 18 Gothic 01

3 Serif 01 19 Germany

4 Brussels Demi Outline 20 Sofia Bold

5 Serif 02 21 Tennessee ExtraBold

6 Script 01 22 Brussels Light

7 Calgary MediumItalic 23 Laramie Pro Demi

8 Bermuda Script 24 Thinking Of Betty

9 Sicilia Light Italic 25 Helsinki Narrow S

10 Kingston Regular 26 Antique Oakland S

11 Luedickital 27 Utah Bold Cyrillic

12 Toms Handwritten 28 PC Tennessee Bold Cyrillic

13 Istanbul

14 Los Angeles

15 San Diego

16 Saipan

185
Cover1-4 C M Y K

Embroidery Design Guide

882-W33

Embroidery Design Guide

Stickmuster-Katalog
English
Guide de motifs de broderie
Borduurontwerpen bedieningshandleiding
German
French
Dutch
Italian
Spanish
Russian Guida ai ricami
Guía de diseños de bordado
882-W33

D02A9Y-001
Руководство по дизайнам для вышивания