Dunstabzugshaube

Extractor hood
Hotte
Cappa aspirante
LB53NAA30, LB53NAA50, LB53NAA30B

de Gebrauchs- und 2 fr Manuel d'utilisation et 28

Montageanleitung notice d'installation
en User manual and 15 it Manuale utente e 42
installation instructions istruzioni d'installazione

Register your product on My Siemens and discover exclusive ser-

vices and offers.
[Link]/welcome

The future moving in.

Siemens Home Appliances

de Sicherheit

Verwenden Sie das Gerät nicht:

Inhaltsverzeichnis ¡ mit einer externen Zeitschaltuhr.
1.3 Einschränkung des Nutzerkreises
GEBRAUCHSANLEITUNG Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
1 Sicherheit ............................................................. 2 und darüber und von Personen mit reduzier-
ten physischen, sensorischen oder mentalen
2 Sachschäden vermeiden ..................................... 4 Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
3 Umweltschutz und Sparen .................................. 4 oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
4 Betriebsarten........................................................ 5
brauchs des Geräts unterwiesen wurden und
5 Kennenlernen ....................................................... 6 die daraus resultierenden Gefahren verstan-
6 Zubehör ................................................................ 6 den haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
7 Grundlegende Bedienung ................................... 6 Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
8 Reinigen und Pflegen .......................................... 7 durch Kinder durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind 15 Jahre und älter und werden
9 Störungen beheben ............................................. 8
beaufsichtigt.
10 Entsorgen ............................................................. 9 Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der
11 Kundendienst ..................................................... 10 Anschlussleitung fernhalten.
1.4 Sicherer Gebrauch
12 MONTAGEANLEITUNG ...................................... 10
WARNUNG ‒ Erstickungsgefahr!
12.4 Sichere Montage ................................................ 10
Kinder können sich Verpackungsmaterial über
den Kopf ziehen oder sich darin einwickeln
und ersticken.
1 Sicherheit ▶ Verpackungsmaterial von Kindern fernhal-
ten.
Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheits- ▶ Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spie-
hinweise. len lassen.
1.1 Allgemeine Hinweise Kinder können Kleinteile einatmen oder ver-
¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. schlucken und dadurch ersticken.
¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Pro- ▶ Kleinteile von Kindern fernhalten.
duktinformationen für einen späteren Ge- ▶ Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.
brauch oder Nachbesitzer auf. WARNUNG ‒ Vergiftungsgefahr!
¡ Schließen Sie das Gerät bei einem Trans-
Zurückgesaugte Verbrennungsgase können
portschaden nicht an.
zu Vergiftungen führen. Raumluftabhängige
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Feuerstätten (z. B. gas-, öl-, holz- oder kohle-
Dieses Gerät ist nur für den Einbau bestimmt. betriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer,
Spezielle Montageanleitung beachten. Warmwasserbereiter) beziehen Verbrennungs-
Nur bei fachgerechtem Einbau entsprechend luft aus dem Aufstellraum und führen die Ab-
der Montageanleitung ist die Sicherheit beim gase durch eine Abgasanlage (z. B. Kamin)
Gebrauch gewährleistet. Der Installateur ist für ins Freie. In Verbindung mit einer eingeschal-
das einwandfreie Funktionieren am Aufstel- teten Dunstabzugshaube wird der Küche und
lungsort verantwortlich. den benachbarten Räumen Raumluft entzo-
Verwenden Sie das Gerät nur: gen. Ohne ausreichende Zuluft entsteht ein
¡ um Kochdunst abzusaugen. Unterdruck. Giftige Gase aus dem Kamin
¡ im privaten Haushalt und in geschlossenen oder Abzugsschacht werden in die Wohnräu-
Räumen des häuslichen Umfelds.
¡ bis zu einer Höhe von 2000 m über dem
Meeresspiegel.

2
 Sicherheit de

me zurückgesaugt. Gaskochstellen ohne aufgesetztes Kochge-

schirr entwickeln im Betrieb große Hitze. Ein
darüber angebrachtes Lüftungsgerät kann be-
schädigt oder in Brand gesetzt werden.
▶ Gaskochstellen nur mit aufgesetztem Koch-
geschirr betreiben.
Bei gleichzeitigem Betrieb mehrerer Gaskoch-
stellen entwickelt sich große Hitze. Ein dar-
über angebrachtes Lüftungsgerät kann be-
▶ Immer für ausreichend Zuluft sorgen, wenn schädigt oder in Brand gesetzt werden.
das Gerät im Abluftbetrieb gleichzeitig mit ▶ Gaskochstellen nur mit aufgesetztem Koch-
einer raumluftabhängigen Feuerstätte ver- geschirr betreiben.
wendet wird. ▶ Die höchste Lüfterstufe einstellen.
▶ Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann mög- ▶ Zwei Gaskochstellen nie gleichzeitig mit
lich, wenn der Unterdruck im Aufstellraum größter Flamme länger als 15 Minuten be-
der Feuerstätte 4 Pa (0,04 mbar) nicht treiben. Zwei Gaskochstellen entsprechen
überschreitet. Dies kann erreicht werden, einem Großbrenner.
wenn durch nicht verschließbare Öffnun- ▶ Nie Großbrenner mit mehr als 5 kW mit
gen, z. B. in Türen, Fenstern, in Verbindung größter Flamme länger als 15 Minuten be-
mit einem Zuluft- / Abluftmauerkasten oder treiben, z. B. Wok.
durch andere technische Maßnahmen, die
zur Verbrennung benötigte Luft nachströ- WARNUNG ‒ Verbrennungsgefahr!
men kann. Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten al- Die zugänglichen Teile werden im Betrieb
lein stellt die Einhaltung des Grenzwertes heiß.
nicht sicher. ▶ Nie die heißen Teile berühren.
▶ Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des zu- ▶ Kinder fernhalten.
ständigen Schornsteinfegermeisters hinzu, Das Gerät wird während des Betriebs heiß.
der den gesamten Lüftungsverbund des ▶ Vor der Reinigung Gerät abkühlen lassen.
Hauses beurteilen kann und Ihnen die pas-
sende Maßnahme zur Belüftung vorschlägt. WARNUNG ‒ Verletzungsgefahr!
▶ Wird das Gerät ausschließlich im Umluftbe- Bauteile innerhalb des Geräts können scharf-
trieb eingesetzt, ist der Betrieb ohne Ein- kantig sein.
schränkung möglich. ▶ Geräteinnenraum vorsichtig reinigen.
Auf dem Gerät abgestellte Gegenstände kön-
WARNUNG ‒ Brandgefahr!
nen herabfallen.
Die Fettablagerungen in den Fettfiltern können ▶ Keine Gegenstände auf das Gerät stellen.
sich entzünden.
Veränderungen am elektrischen oder me-
▶ Gerät nie ohne Fettfilter betreiben.
chanischen Aufbau sind gefährlich und kön-
▶ Die Fettfilter ca. einmal im Monat reinigen.
nen zu Fehlfunktionen führen.
▶ Nie in der Nähe des Geräts mit offenen
▶ Keine Veränderungen am elektrischen oder
Flammen arbeiten (z. B. flambieren).
mechanischen Aufbau durchführen.
▶ Gerät nur dann in der Nähe einer Feuerstät-
te für feste Brennstoffe (z. B. Holz oder Das Licht von LED-Leuchten ist sehr grell und
Kohle) installieren, wenn die Feuerstätte ei- kann die Augen schädigen (Risikogruppe 1).
▶ Nicht länger als 100 Sekunden direkt in die
ne geschlossene, nicht abnehmbare Abde-
ckung hat. Es darf keinen Funkenflug ge- eingeschalteten LED-Leuchten schauen.
ben. WARNUNG ‒ Stromschlaggefahr!
Heißes Öl und Fett entzünden sich schnell. Eindringende Feuchtigkeit kann einen Strom-
▶ Heißes Öl und Fett ständig beaufsichtigen. schlag verursachen.
▶ Nie brennendes Öl oder Fett mit Wasser lö- ▶ Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen
schen. Kochstelle ausschalten. Flammen oder Sicherung im Sicherungskasten aus-
vorsichtig mit Deckel, Löschdecke oder schalten.
Ähnlichem ersticken.

3
de Sachschäden vermeiden

▶ Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreini- umteilen im Spülraum des Geschirrspülers

ger verwenden, um das Gerät zu reinigen. können zu Explosionen führen.
▶ Nie stark ätz-alkalische oder stark säurehal-
WARNUNG ‒ Explosionsgefahr! tige Reinigungsmittel verwenden. Insbeson-
Stark ätz-alkalische oder stark säurehaltige dere keine Reinigungsmittel aus dem Ge-
Reinigungsmittel in Verbindung mit Alumini- werbebereich oder Industriebereich in Ver-
bindung mit Aluminiumteilen, wie z. B. Fett-
filter von Dunstabzugshauben, verwenden.

2 Sachschäden vermeiden
ACHTUNG! Zurücklaufendes Kondenswasser kann das Gerät be-
Kondenswasser kann zu Korrosionsschäden führen. schädigen.
▶ Um Kondenswasserbildung zu vermeiden, das Ge- ▶ Der Abluftkanal muss vom Gerät aus mit mindes-
rät beim Kochen einschalten. tens 1° Gefälle installiert sein.
Wenn Nässe in die Bedienelemente eindringt, können Wenn Sie Designelemente falsch beanspruchen, kön-
Schäden entstehen. nen diese abbrechen.
▶ Nie Bedienelemente mit einem nassen Tuch reini- ▶ Nicht an Designelementen ziehen.
gen. ▶ Keine Gegenstände auf Designelemente stellen
oder an diese hängen.
Falsche Reinigung beschädigt die Oberflächen.
▶ Reinigungshinweise beachten. Oberflächenbeschädigung durch nicht abgezogene
▶ Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel Schutzfolie.
verwenden. ▶ Die Schutzfolie vor dem ersten Gebrauch von allen
▶ Edelstahlflächen nur in Schliffrichtung reinigen. Geräteteilen entfernen.
▶ Nie Bedienelemente mit Edelstahlreiniger reinigen. Wenn eine Lampe defekt ist, können die restlichen
Lampen überlasten.
▶ Defekte Lampen austauschen.

3 Umweltschutz und Sparen

3.1 Verpackung entsorgen Bei intensiven Kochdünsten frühzeitig eine höhere Lüf-
Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und terstufe wählen.
wiederverwertbar. ¡ Die Gerüche verteilen sich weniger im Raum.
▶ Die einzelnen Bestandteile getrennt nach Sorten ent- Das Gerät ausschalten, wenn es nicht mehr benötigt
sorgen. wird.
¡ Das Gerät verbraucht keine Energie.
3.2 Energie sparen Die Beleuchtung ausschalten, wenn sie nicht mehr be-
Wenn Sie diese Hinweise beachten, verbraucht Ihr Ge- nötigt wird.
rät weniger Strom. ¡ Die Beleuchtung verbraucht keine Energie.
Beim Kochen ausreichend lüften. Die Filter in den angegebenen Abständen reinigen
¡ Das Gerät arbeitet effizienter und mit geringeren oder wechseln.
Betriebsgeräuschen. ¡ Die Wirksamkeit der Filter bleibt erhalten.
Die Lüfterstufe an die Intensität der Kochdünste an-
Den Kochdeckel aufsetzen.
passen.
¡ Die Kochdünste und das Kondensat verringern
¡ Eine kleinere Lüfterstufe bedeutet einen geringeren
sich.
Energieverbrauch.

4
 Betriebsarten de

4 Betriebsarten
Sie können Ihr Gerät im Abluftbetrieb oder im Umluft-
betrieb verwenden.

4.1 Abluftbetrieb
Die angesaugte Luft wird durch die Fettfilter gereinigt
und durch ein Rohrsystem ins Freie geleitet.
Die Luft darf nicht in einen Kamin abge-
leitet werden, der für Abgase von Gerä-
ten verwendet wird, die Gas oder ande-
re Brennstoffe verbrennen (dies gilt
nicht für Umluftgeräte).
¡ Soll die Abluft in einen Rauchkamin
oder Abgaskamin geführt werden,
der nicht in Betrieb ist, muss die Zu-
stimmung des zuständigen Schorn-
steinfegermeisters eingeholt werden.
¡ Wird die Abluft durch die Außen-
wand geleitet, sollte ein Teleskop-
Mauerkasten verwendet werden.

4.2 Umluftbetrieb
Die angesaugte Luft wird durch die Fettfilter und einen
Geruchsfilter gereinigt und wieder in den Raum zurück-
geführt.
Um die Gerüche im Umluftbetrieb zu
binden, müssen Sie einen Geruchsfilter
einbauen. Die verschiedenen Möglich-
keiten das Gerät im Umluftbetrieb zu
betreiben, entnehmen Sie unserem Ka-
talog oder fragen Sie Ihren Fachhänd-
ler. Das notwendige Zubehör erhalten
Sie im Fachhandel, beim Kundendienst
oder im Online-Shop.

5
de Kennenlernen

5 Kennenlernen
5.1 Bedienelemente Gerät einschalten oder
Über die Bedienelemente stellen Sie alle Funktionen Ih- ausschalten
res Geräts ein und erhalten Informationen zum Be- ⁠ Lüfterstufe 2 einschalten.
triebszustand. ⁠ Lüfterstufe 3 einschalten.
⁠ Beleuchtung

6 Zubehör
Zubehör können Sie beim Kundendienst, im Fachhan- Welches Zubehör für Ihr Gerät verfügbar ist, erfahren
del oder im Internet kaufen. Verwenden Sie nur Origi- Sie in unserem Katalog, im Online-Shop oder beim
nalzubehör, da dieses genau auf Ihr Gerät abgestimmt Kundendienst.
ist. [Link]
Zubehör ist gerätespezifisch. Geben Sie beim Kauf im-
mer die genaue Bezeichnung (E-Nr.) Ihres Geräts an. Zubehör Bestellnummer
→ Seite 10 Standard Geruchsfilter LZ10INA00
Standard Umluftset LZ10INT00

7 Grundlegende Bedienung
7.1 Gerät einschalten 7.3 Gerät ausschalten
▶ drücken. ▶ drücken.
a Das Gerät startet in Lüfterstufe 1.
7.4 Beleuchtung einschalten
7.2 Lüfterstufe einstellen Die Beleuchtung können Sie unabhängig von der Lüf-
▶ oder drücken, um die entsprechende Lüfterstufe tung einschalten und ausschalten.
einzustellen. ▶ drücken.

7.5 Beleuchtung ausschalten

▶ drücken.

6
 Reinigen und Pflegen de

8 Reinigen und Pflegen

Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig bleibt, reinigen ‒ Edelstahlflächen mit einem Schwammtuch und
und pflegen Sie es sorgfältig. heißer Spüllauge in Schliffrichtung reinigen.
‒ Lackierte Oberflächen mit einem Schwammtuch
8.1 Reinigungsmittel und heißer Spüllauge reinigen.
‒ Aluminium mit einem weichen Tuch und Glasrei-
Geeignete Reinigungsmittel erhalten Sie beim Kunden- niger reinigen.
dienst oder im Online-shop. ‒ Kunststoff mit einem weichen Tuch und Glasreini-
ACHTUNG! ger reinigen.
Ungeeignete Reinigungsmittel können die Oberflächen ‒ Glas mit einem weichen Tuch und Glasreiniger
des Geräts beschädigen. reinigen.
▶ Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel 3. Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.
verwenden. 4. Bei Edelstahlflächen ein Edelstahl-Pflegemittel mit
▶ Keine stark alkoholhaltigen Reinigungsmittel ver- einem weichen Tuch hauchdünn auftragen.
wenden. Edelstahl-Pflegemittel erhalten Sie beim Kunden-
▶ Keine harten Scheuerkissen oder Putzschwämme dienst oder im Online-Shop.
verwenden.
▶ Keine speziellen Reiniger zur Warmreinigung ver- 8.3 Bedienelemente reinigen
wenden.
▶ Glasreiniger, Glasschaber oder Edelstahl-Pflegemit-
WARNUNG ‒ Stromschlaggefahr!
tel nur verwenden, wenn diese in der Reinigungsan-
leitung zu dem entsprechenden Teil empfohlen wer- Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag ver-
den. ursachen.
▶ Schwammtücher vor Gebrauch gründlich auswa- ▶ Keine nassen Schwammtücher verwenden.
schen. 1. Die Informationen zu den Reinigungsmitteln beach-
ten.
8.2 Gerät reinigen 2. Mit einem feuchten Schwammtuch und heißer Spül-
lauge reinigen.
Reinigen Sie das Gerät wie vorgegeben, damit die un-
3. Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.
terschiedlichen Teile und Oberflächen nicht durch eine
falsche Reinigung oder ungeeignete Reinigungsmittel
beschädigt werden. 8.4 Fettfilter ausbauen
1. ACHTUNG!
WARNUNG ‒ Explosionsgefahr! Herabfallende Fettfilter können das darunterliegende
Stark ätz-alkalische oder stark säurehaltige Reinigungs- Kochfeld beschädigen.
mittel in Verbindung mit Aluminiumteilen im Spülraum ▶ Mit einer Hand unter den Fettfilter fassen.
des Geschirrspülers können zu Explosionen führen.
▶ Nie stark ätz-alkalische oder stark säurehaltige Rei- Die Verriegelungen an den Fettfiltern öffnen.
nigungsmittel verwenden. Insbesondere keine Reini-
gungsmittel aus dem Gewerbebereich oder Indus-
triebereich in Verbindung mit Aluminiumteilen, wie
z. B. Fettfilter von Dunstabzugshauben, verwenden.

WARNUNG ‒ Stromschlaggefahr!
Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag ver-
ursachen.
▶ Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen oder Si-
cherung im Sicherungskasten ausschalten.
▶ Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger ver-
wenden, um das Gerät zu reinigen.
2. Die Fettfilter aus den Halterungen nehmen.
WARNUNG ‒ Verbrennungsgefahr!
Um heruntertropfendes Fett zu vermeiden, die Fettfil-
Das Gerät wird während des Betriebs heiß.
ter waagerecht halten.
▶ Vor der Reinigung Gerät abkühlen lassen.
8.5 Fettfilter von Hand reinigen
WARNUNG ‒ Verletzungsgefahr!
Bauteile innerhalb des Geräts können scharfkantig Die Fettfilter filtern das Fett aus dem Küchendunst. Re-
sein. gelmäßig gereinigte Fettfilter gewährleisten einen ho-
▶ Geräteinnenraum vorsichtig reinigen. hen Fettabscheidegrad.
1. Die Informationen zu den Reinigungsmitteln beach- WARNUNG ‒ Brandgefahr!
ten. Die Fettablagerungen in den Fettfiltern können sich ent-
2. Je nach Oberfläche wie folgt reinigen: zünden.
▶ Die Fettfilter ca. einmal im Monat reinigen.

7
de Störungen beheben

Voraussetzung: Die Fettfilter sind ausgebaut. 4. Die Fettfilter abtropfen lassen.

→ "Fettfilter ausbauen", Seite 7
1. Die Informationen zu den Reinigungsmitteln beach- 8.7 Geruchsfilter für Umluftbetrieb
ten. Geruchsfilter binden die Geruchsstoffe im Umluftbe-
2. Die Fettfilter in heißer Spüllauge einweichen.
trieb. Regelmäßig gewechselte Geruchsfilter gewähr-
Bei hartnäckigem Schmutz einen Fettlöser verwen- leisten einen hohen Geruchsabscheidegrad.
den. Fettlöser erhalten Sie beim Kundendienst oder Der Geruchsfilter muss bei normalem Betrieb, ca. ei-
im Online-shop. ne Stunde täglich, alle 3Monate ausgetauscht werden.
3. Die Fettfilter mit einer Bürste reinigen. Der Geruchsfilter kann nicht gereinigt oder regeneriert
4. Die Fettfilter gründlich ausspülen. werden.
5. Die Fettfilter abtropfen lassen. Geruchsfilter erhalten Sie beim Kundendienst oder im
Online-shop. Verwenden Sie nur Original-Geruchsfilter.
8.6 Fettfilter im Geschirrspüler reinigen Geruchsfilter ausbauen
Die Fettfilter filtern das Fett aus dem Küchendunst. Re- 1. Den Fettfilter ausbauen. → Seite 7
gelmäßig gereinigte Fettfilter gewährleisten einen ho- 2. Das Gitter und den Fettfilter entfernen.
hen Fettabscheidegrad.
WARNUNG ‒ Brandgefahr!
Die Fettablagerungen in den Fettfiltern können sich ent-
zünden.
▶ Die Fettfilter ca. einmal im Monat reinigen.

ACHTUNG!
Die Fettfilter können durch Einklemmen beschädigt
werden.
▶ Die Fettfilter nicht einklemmen.
Hinweis: Bei der Reinigung des Fettfilters im Geschirr-
spüler können leichte Verfärbungen auftreten. Die Ver-
färbungen haben keinen Einfluss auf die Funktion der
Fettfilter. Geruchsfilter einbauen
Voraussetzung: Die Fettfilter sind ausgebaut. 1. Den Geruchsfilter auf den Fettfilter legen.
→ "Fettfilter ausbauen", Seite 7 2. Den Geruchsfilter mit dem Gitter fixieren.
1. Die Informationen zu den Reinigungsmitteln beach-
ten. 8.8 Fettfilter einbauen
2. Die Fettfilter locker in den Geschirrspüler stellen.
ACHTUNG!
Stark verschmutzte Fettfilter nicht mit Geschirr reini- Herabfallende Fettfilter können das darunterliegende
gen. Kochfeld beschädigen.
Bei hartnäckigem Schmutz einen Fettlöser verwen- ▶ Mit einer Hand unter den Fettfilter fassen.
den. Fettlöser erhalten Sie beim Kundendienst oder
im Online-shop. 1. Die Fettfilter einsetzen.
3. Den Geschirrspüler starten. 2. Die Fettfilter nach oben klappen und die Verriege-
Bei der Temperatureinstellung maximal 70 °C wäh- lungen einrasten.
3. Sicherstellen, dass die Verriegelungen einrasten.
len.

9 Störungen beheben
Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst ▶ Wenn das Gerät defekt ist, den Kundendienst rufen.
beheben. Nutzen Sie die Informationen zur Störungsbe-
hebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren. So
vermeiden Sie unnötige Kosten.
WARNUNG ‒ Verletzungsgefahr!
Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.
▶ Nur geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am
Gerät durchführen.

8
 Entsorgen de

9.1 Funktionsstörungen

Störung Ursache und Störungsbehebung

Gerät funktioniert nicht. Netzstecker der Netzanschlussleitung ist nicht eingesteckt.
▶ Schließen Sie das Gerät am Stromnetz an.
Sicherung ist defekt.
▶ Prüfen Sie die Sicherung im Sicherungskasten.
Stromversorgung ist ausgefallen.
▶ Prüfen Sie, ob die Raumbeleuchtung oder andere Geräte im Raum funktio-
nieren.

9.2 LED-Leuchten auswechseln 1. Das Gerät stromlos machen.

2. Die Lampenabdeckung lösen und abnehmen ⁠.
WARNUNG ‒ Stromschlaggefahr! 3. Die Lampe herausdrehen und durch den gleichen
Beim Auswechseln der Lampe stehen die Kontakte der Lampentyp ersetzen.
Lampenfassung unter Strom.
▶ Vor dem Auswechseln den Netzstecker ziehen oder
Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

WARNUNG ‒ Verletzungsgefahr!
Das Licht von LED-Leuchten ist sehr grell und kann die
Augen schädigen (Risikogruppe 1).
▶ Nicht länger als 100 Sekunden direkt in die einge-
schalteten LED-Leuchten schauen.
Hinweis:
Nur Leuchtmittel gleichen Typs und gleicher Leistung
verwenden.
4. Die Lampenabdeckung einsetzen.
5. Den Netzstecker einstecken und die Sicherung wie-
der einschalten.

10 Entsorgen
Erfahren Sie hier, wie Sie Altgeräte richtig entsorgen. Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU
10.1 Altgerät entsorgen über Elektro- und Elektronikaltgeräte
Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle (waste electrical and electronic equip-
Rohstoffe wiederverwendet werden. ment – WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für ei-
▶ Das Gerät umweltgerecht entsorgen. ne EU-weit gültige Rücknahme und
Informationen über aktuelle Entsorgungswege erhal- Verwertung der Altgeräte vor.
ten Sie bei Ihrem Fachhändler sowie Ihrer Gemein-
de- oder Stadtverwaltung.

9
de Kundendienst

11 Kundendienst
Wenn Sie Anwendungsfragen haben, eine Störung am 11.1 Erzeugnisnummer (E-Nr.) und
Gerät nicht selbst beheben können oder das Gerät re- Fertigungsnummer (FD)
pariert werden muss, wenden Sie sich an unseren Kun-
dendienst. Die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnum-
Detaillierte Informationen über die Garantiezeit und die mer (FD) finden Sie auf dem Typenschild des Geräts.
Garantiebedingungen in Ihrem Land erhalten Sie bei Das Typenschild befindet sich je nach Modell:
unserem Kundendienst, Ihrem Händler oder auf unse- ¡ im Innenraum des Geräts (dazu die Fettfilter aus-
rer Webseite. bauen).
Wenn Sie den Kundendienst kontaktieren, benötigen ¡ auf der Oberseite des Geräts.
Sie die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungs- Um Ihre Gerätedaten und die Kundendienst-Telefon-
nummer (FD) Ihres Geräts. nummer schnell wiederzufinden, können Sie die Daten
Die Kontaktdaten des Kundendiensts finden Sie im bei- notieren.
liegenden Kundendienstverzeichnis oder auf unserer
Webseite.

12 Montageanleitung
Beachten Sie diese Informationen bei der Montage des 12.2 Gerätemaße
Geräts.
Hier finden Sie die Maße des Geräts.

Ø 120

208
12.1 Lieferumfang 493 257
62
Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Trans-
portschäden und die Vollständigkeit der Lieferung. 300
534

12.3 Sicherheitsabstände
Beachten Sie die Sicherheitsabstände des Geräts.

8x
4,5 x 16

12.4 Sichere Montage

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn
Sie das Gerät montieren.
WARNUNG ‒ Vergiftungsgefahr!
Zurückgesaugte Verbrennungsgase können
zu Vergiftungen führen. Raumluftabhängige

10
 Montageanleitung de

Feuerstätten (z. B. gas-, öl-, holz- oder kohle-

WARNUNG ‒ Brandgefahr!
betriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer,
Warmwasserbereiter) beziehen Verbrennungs- Die Fettablagerungen im Fettfilter können sich
luft aus dem Aufstellraum und führen die Ab- entzünden.
gase durch eine Abgasanlage (z. B. Kamin) ▶ Die vorgegebenen Sicherheitsabstände
ins Freie. In Verbindung mit einer eingeschal- müssen eingehalten werden, um einen Hit-
teten Dunstabzugshaube wird der Küche und zestau zu vermeiden.
den benachbarten Räumen Raumluft entzo- ▶ Beachten Sie die Angaben zu Ihren Koch-
gen. Ohne ausreichende Zuluft entsteht ein geräten. Falls die Installationsanweisungen
Unterdruck. Giftige Gase aus dem Kamin der Kochgeräte einen abweichenden Ab-
oder Abzugsschacht werden in die Wohnräu- stand vorgeben, immer den größeren Ab-
me zurückgesaugt. stand berücksichtigen. Werden Gaskoch-
stellen und Elektrokochstellen zusammen
betrieben, gilt der größte angegebene Ab-
stand.
Die Fettablagerungen im Fettfilter können sich
entzünden.
▶ In der Nähe des Gerätes nie mit offener
Flamme arbeiten (z.B. flambieren).
▶ Gerät nur dann in der Nähe einer Feuerstät-
▶ Immer für ausreichend Zuluft sorgen, wenn te für feste Brennstoffe (z.B. Holz oder Koh-
das Gerät im Abluftbetrieb gleichzeitig mit le) installieren, wenn eine geschlossene,
einer raumluftabhängigen Feuerstätte ver- nicht abnehmbare Abdeckung vorhanden
wendet wird. ist. Es darf keinen Funkenflug geben.
▶ Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann mög-
lich, wenn der Unterdruck im Aufstellraum WARNUNG ‒ Verletzungsgefahr!
der Feuerstätte 4 Pa (0,04 mbar) nicht Bauteile innerhalb des Geräts können scharf-
überschreitet. Dies kann erreicht werden, kantig sein.
wenn durch nicht verschließbare Öffnun- ▶ Schutzhandschuhe tragen.
gen, z. B. in Türen, Fenstern, in Verbindung Ist das Gerät nicht ordnungsgemäß befestigt,
mit einem Zuluft- / Abluftmauerkasten oder kann es herabfallen.
durch andere technische Maßnahmen, die ▶ Alle Befestigungselemente müssen fest
zur Verbrennung benötigte Luft nachströ- und sicher montiert werden.
men kann. Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten al- Veränderungen am elektrischen oder me-
lein stellt die Einhaltung des Grenzwertes chanischen Aufbau sind gefährlich und kön-
nicht sicher. nen zu Fehlfunktionen führen.
▶ Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des zu- ▶ Keine Veränderungen am elektrischen oder
ständigen Schornsteinfegermeisters hinzu, mechanischen Aufbau durchführen.
der den gesamten Lüftungsverbund des
Hauses beurteilen kann und Ihnen die pas- WARNUNG ‒ Stromschlaggefahr!
sende Maßnahme zur Belüftung vorschlägt. Scharfkantige Bauteile innerhalb des Geräts
▶ Wird das Gerät ausschließlich im Umluftbe- können das Anschlusskabel beschädigen.
trieb eingesetzt, ist der Betrieb ohne Ein- ▶ Das Anschlusskabel nicht knicken oder ein-
schränkung möglich. klemmen.
Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädig-
WARNUNG ‒ Erstickungsgefahr! te Netzanschlussleitung ist gefährlich.
Kinder können sich Verpackungsmaterial über ▶ Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.
den Kopf ziehen oder sich darin einwickeln ▶ Den Kundendienst rufen. → Seite 10
und ersticken. Unsachgemäße Installationen sind gefährlich.
▶ Verpackungsmaterial von Kindern fernhal- ▶ Das Gerät nur gemäß den Angaben auf
ten. dem Typenschild anschließen und betrei-
▶ Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spie- ben.
len lassen.

11
de Montageanleitung

▶ Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig Scharfkantige Bauteile innerhalb des Geräts können
installierte Steckdose mit Erdung an ein das Anschlusskabel beschädigen.
▶ Das Anschlusskabel nicht knicken oder einklem-
Stromnetz mit Wechselstrom anschließen. men.
▶ Das Schutzleitersystem der elektrischen
¡ Die Anschlussdaten dem Typenschild entnehmen.
Hausinstallation muss vorschriftsmäßig in- → Seite 10
stalliert sein. ¡ Die Anschlussleitung ist ca. 1,30 m lang.
▶ Nie das Gerät über eine externe Schaltvor- ¡ Dieses Gerät entspricht den EG-Funkentstörbestim-
richtung versorgen, z. B. Zeitschaltuhr oder mungen.
Fernsteuerung. ¡ Das Gerät entspricht der Schutzklasse 1. Daher das
Gerät nur mit Schutzleiter-Anschluss verwenden.
▶ Wenn das Gerät eingebaut ist, muss der ¡ Das Gerät während der Montage nicht an Strom an-
Netzstecker der Netzanschlussleitung frei schließen.
zugänglich sein. Falls der freie Zugang ¡ Sicherstellen, dass der Berührungsschutz durch den
Einbau gewährleistet ist.
nicht möglich ist, muss in der festverlegten
elektrischen Installation eine allpolige 12.7 Hinweise zur Einbausituation
Trennvorrichtung nach den Bedingungen
¡ Dieses Gerät in einem Küchenschrank montieren.
der Überspannungskategorie III und nach ¡ Für die Montage zusätzlicher Sonderzubehörteile die
den Errichtungsbestimmungen eingebaut dort beiliegende Installationsanleitung beachten.
werden.
▶ Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, 12.8 Hinweise zur Abluftleitung
dass die Netzanschlussleitung nicht einge- Der Hersteller des Geräts übernimmt keine Gewährleis-
klemmt oder beschädigt wird. tung für Beanstandungen, die auf die Rohrstrecke zu-
rückzuführen sind.
¡ Ein kurzes, geradliniges Abluftrohr mit einem mög-
12.5 Allgemeine Hinweise lichst großen Rohrdurchmesser verwenden.
Beachten Sie diese allgemeinen Hinweise bei der In- ¡ Lange, raue Abluftrohre, viele Rohrbögen oder klei-
stallation. ne Rohrdurchmesser verringern die Absaugleistung
¡ Für die Installation müssen die aktuell gültigen Bau- und erhöhen das Lüftergeräusch.
vorschriften und die Vorschriften der örtlichen ¡ Ein Abluftrohr aus nicht brennbarem Material ver-
Strom- und Gasversorger beachtet werden. wenden.
¡ Bei der Ableitung von Abluft müssen die behördli- ¡ Um Kondensat-Rücklauf zu vermeiden, das Abluft-
chen und gesetzlichen Vorschriften, wie z. B. die rohr vom Gerät aus mit 1° Gefälle montieren.
Landesbauverordnung, beachtet werden.
¡ Die Breite der Dunstabzugshaube muss mindestens Rundrohre
der Breite der Kochstelle entsprechen. Rundrohre mit einem Innendurchmesser von 120 mm
¡ Um den Kochdunst optimal zu erfassen, das Gerät verwenden.
mittig über dem Kochfeld montieren. Flachkanäle
¡ Um das Gerät im Servicefall ungehindert zu errei-
chen, einen leicht zugänglichen Montageort wählen. Flachkanäle verwenden, deren Innenquerschnitt dem
¡ Die Oberflächen des Geräts sind empfindlich. Bei Durchmesser der Rundrohre entspricht:
der Montage Beschädigungen vermeiden. ¡ Durchmesser 120 mm entspricht ca. 113 cm².
¡ Bei abweichenden Rohrdurchmessern Dichtstreifen
einsetzen.
12.6 Hinweise zum elektrischen Anschluss ¡ Keine Flachkanäle mit scharfen Umlenkungen ver-
Um das Gerät sicher elektrisch anschließen zu können, wenden.
beachten Sie diese Hinweise.
WARNUNG ‒ Stromschlaggefahr!
12.9 Hinweise zum Abluftbetrieb
Die Trennung des Geräts vom Stromnetz muss jeder- Bei Abluftbetrieb sollte eine Rückstauklappe eingebaut
zeit möglich sein. Das Gerät darf nur an eine vor- werden.
schriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose an- Hinweise
geschlossen werden. ¡ Wenn dem Gerät keine Rückstauklappe beilgelegt
▶ Der Netzstecker der Netzanschlussleitung muss ist, kann eine Rückstauklappe über den Fachhandel
nach dem Einbau des Geräts frei zugänglich sein. bezogen werden.
▶ Ist dies nicht möglich, muss in der festverlegten ¡ Wenn die Abluft durch die Außenwand geleitet wird,
elektrischen Installation eine allpolige Trennvorrich- sollte ein Teleskop-Mauerkasten verwendet werden.
tung nach den Bedingungen der Überspannungska-
tegorie III und nach den Errichtungsbestimmungen
eingebaut werden.
▶ Nur eine Elektrofachkraft darf die festverlegte elektri-
sche Installation ausführen. Wir empfehlen einen
Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) im Strom-
kreis der Geräteversorgung zu installieren.

12
 Montageanleitung de

12.10 Hinweise zum Umluftbetrieb Gerät vorbereiten

Das Gerät darf nur im fest installierten Zustand und mit 1. Die Fettfilter entnehmen.
angeschlossener Verrohrung betrieben werden. Die Fettfilter nicht biegen, um Beschädigungen zu
vermeiden.
12.11 Montage 2. Die Blende entfernen. Dazu die zwei Einrastme-
chanismen gleichzeitig drücken und die Blende
Möbel prüfen abnehmen ⁠.
1. Das Einbaumöbel prüfen, ob es waagerecht und
ausreichend tragfähig ist.
Das max. Gewicht des Geräts beträgt 5 kg.
Hinweis: Die Vorgaben der Möbelhersteller bezüg-
lich der Tragfähigkeit des Einbaumöbels beachten.
2. Sicherstellen, dass das Einbaumöbel bis 90 °C hit-
zebeständig ist.
3. Sicherstellen, dass das Einbaumöbel auch nach
den Ausschnittarbeiten noch stabil ist.
Möbel vorbereiten
Voraussetzung: Das Möbel eignet sich für den Einbau.
→ "Möbel prüfen", Seite 13
1. Den Ausschnitt in Einbaumöbel herstellen. 3. Die Rückstauklappen am Luftauslass montieren und
einrasten.

Hinweis: Wenn die montierte Einheit nach der Installati-

on des Geräts nicht mehr zugänglich ist, die seitliche
Verriegelung entfernen. Dazu die Befestigungsschrau-
ben lösen und am Gehäuse des Geräts befestigen.

Wenn Sie bereits den Ausschnitt eines Vorgänger-

modells der selben Marke haben, können Sie mit
diesem fortfahren.
2. Den Ausschnitt für das Abluftrohr herstellen.

13
de Montageanleitung

Gerät montieren Gerät demontieren

1. ACHTUNG!
Wenn Sie bereits den Ausschnitt eines Vorgänger- WARNUNG ‒ Verletzungsgefahr!
modells derselben Marke haben, greift der Einrast- Bauteile innerhalb des Geräts können scharfkantig
mechanismus nicht. sein.
▶ Das Gerät festhalten, damit es nicht herabfällt ▶ Schutzhandschuhe tragen.
und beschädigt wird. 1. Das Gerät vom Stromnetz trennen.
Das Gerät in den Ausschnitt einsetzen ⁠. 2. Das Abluftrohr lösen.
3. Die Fettfilter entnehmen.
Die Fettfilter nicht biegen, um Beschädigungen zu
vermeiden.
4. Die Blende entfernen.
5. Die Verschraubung mit dem Einbaumöbel lösen.
6. Um die Fixierung zu lösen, einen Schraubendreher
als Hebel verwenden. Dazu den Schraubendreher
durch den seitlichen Schlitz führen.

Neuer Ausschnitt

7. Das Gerät langsam herunternehmen.

Ausschnitt eines Vorgängermodells

2. Die Fixierungsschrauben anziehen ⁠.
Bei einem Ausschnitt eines Vorgängermodells kön-
nen die seitlichen Schrauben möglicherweise nicht
genutzt werden ⁠.
3. Die Blende befestigen.
‒ Die Blende nach oben drücken, bis der Einrast-
mechanismus einrastet.

4. Die Fettfilter einsetzen.

Die Fettfilter nicht biegen, um Beschädigungen zu
vermeiden.
5. Den Netzstecker in die Schutzkontakt-Steckdose
stecken.

14
 Safety en

Do not use the appliance:

Table of contents ¡ With an external timer.
1.3 Restriction on user group
USER MANUAL This appliance may be used by children aged
1 Safety .................................................................. 15 8 or over and by people who have reduced
physical, sensory or mental abilities or inad-
2 Avoiding material damage................................. 17 equate experience and/or knowledge,
3 Environmental protection and saving en- provided that they are supervised or have
ergy ..................................................................... 17 been instructed on how to use the appliance
4 Operating modes ............................................... 18 safely and have understood the resulting
dangers.
5 Familiarising yourself with your appliance ...... 19 Children must not play with the appliance.
6 Accessories........................................................ 19 Children must not perform cleaning or user
maintenance unless they are at least 15 years
7 Basic operation .................................................. 19
old and are being supervised.
8 Cleaning and servicing ...................................... 20 Keep children under the age of 8 years away
9 Troubleshooting................................................. 21 from the appliance and power cable.
10 Disposal.............................................................. 22 1.4 Safe use
11 Customer Service............................................... 22 WARNING ‒ Risk of suffocation!
Children may put packaging material over
12 INSTALLATION INSTRUCTIONS ....................... 23 their heads or wrap themselves up in it and
12.4 Secure installation ............................................. 23 suffocate.
▶ Keep packaging material away from chil-
dren.
▶ Do not let children play with packaging ma-
1 Safety terial.
Children may breathe in or swallow small
Observe the following safety instructions.
parts, causing them to suffocate.
1.1 General information ▶ Keep small parts away from children.
¡ Read this instruction manual carefully. ▶ Do not let children play with small parts.
¡ Keep the instruction manual and the pro-
duct information safe for future reference or WARNING ‒ Risk of poisoning!
for the next owner. Risk of poisoning from flue gases being
¡ Do not connect the appliance if it has been drawn back in. Room-air-dependent heat-pro-
damaged in transit. ducing appliances (e.g. gas, oil, wood or coal-
operated heaters, continuous flow heaters or
1.2 Intended use water heaters) obtain combustion air from the
This appliance is designed only to be built room in which they are installed and dis-
into kitchen units. Read the special installation charge the exhaust gases into the open
instructions. through an exhaust gas system (e.g. a chim-
The appliance can only be used safely if it is ney). With the extractor hood switched on, air
correctly installed according to the safety in- is extracted from the kitchen and the adjacent
structions. The installer is responsible for en- rooms. Without an adequate supply of air, the
suring that the appliance works perfectly at its air pressure falls below atmospheric pressure.
installation location. Toxic gases from the flue or the extraction
Only use this appliance:
¡ For extracting cooking vapour.
¡ In private households and in enclosed
spaces in a domestic environment.
¡ Up to an altitude of max. 2000 m above
sea level.

15
en Safety

shaft are sucked back into the living space. flames carefully using a lid, fire blanket or
something similar.
When gas burners are in operation without
any cookware placed on them, they can build
up a lot of heat. A ventilation appliance in-
stalled above the cooker may become dam-
aged or catch fire.
▶ Only operate the gas burners with cook-
ware on them.
▶ Always ensure adequate fresh air in the Operating multiple gas hobs at the same time
room if the appliance is being operated in generates a great deal of heat. A ventilation
exhaust air mode at the same time as a appliance installed above the cooker may be-
room-air-dependent heat-producing appli- come damaged or catch fire.
ance is being operated. ▶ Only operate the gas hobs with cookware
▶ It is only possible to safely operate the ap- on them.
pliance if the pressure in the room in which ▶ Select the highest fan setting.
the heating appliance is installed does not ▶ Never operate two gas hobs simultan-
drop more than 4 Pa (0.04 mbar) below at- eously on the highest flame for longer than
mospheric pressure. This can be achieved 15 minutes. Two gas hobs correspond to
whenever the air needed for combustion is one large burner.
able to enter through openings that cannot ▶ Never operate large burners of more than
be sealed, for example in doors, windows, 5 kW with the highest flame for longer
incoming/exhaust air wall boxes or by than 15 minutes, e.g. a wok.
other technical means. An incoming/ex-
haust air wall box alone does not ensure WARNING ‒ Risk of burns!
compliance with the limit. The accessible parts of the appliance become
▶ In any case, consult your responsible chim- hot during operation.
ney sweep. They are able to assess the ▶ Never touch these hot parts.
house's entire ventilation setup and will ▶ Keep children at a safe distance.
suggest the suitable ventilation measures The appliance becomes hot during operation.
to you. ▶ Allow the appliance to cool down before
▶ Unrestricted operation is possible if the ap- cleaning.
pliance is operated exclusively in circulat-
ing-air mode. WARNING ‒ Risk of injury!
Components inside the appliance may have
WARNING ‒ Risk of fire! sharp edges.
Fatty deposits in the grease filters may catch ▶ Carefully clean the appliance interior.
fire. Items placed on the appliance may fall off.
▶ Never operate the appliance without a ▶ Do not place any objects on the appliance.
grease filter. Changes to the electrical or mechanical as-
▶ Clean the grease filters roughly once a sembly are dangerous and may lead to mal-
month. functions.
▶ Never work with naked flames close to the ▶ Do not make any changes to the electrical
appliance (e.g. flambéing). or mechanical assembly.
▶ Do not install the appliance near a solid
The light emitted by LED lights is very
fuel heating appliance (e.g. wood- or coal-
dazzling, and can damage the eyes (risk
burning) unless the heating appliance has
group 1).
a sealed, non-removable cover. There must
▶ Do not look directly into the switched-on
be no flying sparks.
LED lights for longer than 100 seconds.
Hot oil or grease ignites very quickly.
▶ Always supervise hot oil and fat.
▶ Never extinguish burning oil or fat with wa-
ter. Switch off the cooking zone. Extinguish

16
 Avoiding material damage en

WARNING ‒ Risk of electric shock! WARNING ‒ Risk of explosion!

An ingress of moisture can cause an electric Highly caustic alkaline or highly acidic clean-
shock. ing agents in conjunction with aluminium parts
▶ Before cleaning, pull out the mains plug or in the interior of the appliance may cause ex-
switch off the fuse in the fuse box. plosions.
▶ Do not use steam- or high-pressure clean- ▶ Never use highly caustic alkaline or highly
ers to clean the appliance. acidic cleaning agents. In particular, do not
use commercial or industrial cleaning
agents in conjunction with aluminium parts,
e.g. grease filter on extractor hoods.

2 Avoiding material damage

ATTENTION! Condensation that flows back in may damage the ap-
Condensate may cause corrosion damage. pliance.
▶ To prevent condensation from building up, switch on ▶ The air extraction duct must be installed with a
the appliance during cooking. gradient of at least 1° from the appliance.
If moisture gets into the controls, this may result in If you put incorrect stress on the design elements, they
damage. may break off.
▶ Never clean controls with a wet cloth. ▶ Do not pull design elements.
▶ Do not place objects on the design elements or
Incorrect cleaning damages the surfaces.
hang objects from them.
▶ Follow the cleaning instructions.
▶ Do not use harsh or abrasive detergents. There is a risk of surface damage if you do not peel off
▶ Clean stainless steel surfaces in the direction of the the protective film.
finish only. ▶ Remove the protective film from all parts of the ap-
▶ Never clean controls with stainless steel cleaners. pliance before using for the first time.
If one lamp is defective, this may overload the remain-
ing lamps.
▶ Replace any defective lamps.

3 Environmental protection and saving energy

3.1 Disposing of packaging Adjust the fan speed to the amount of steam pro-
The packaging materials are environmentally compat- duced during cooking.
ible and can be recycled. ¡ The lower the fan speed, the less energy is con-
▶ Sort the individual components by type and dispose
sumed.
of them separately. If cooking produces large amounts of steam, select a
higher fan speed in good time.
3.2 Saving energy ¡ The odours are distributed around the room less.
If you follow these instructions, your appliance will use Switch the appliance off when you are not using it.
less power. ¡ The appliance does not consume any energy.
Ensure that there is sufficient ventilation when cook- Switch off the lighting if you no longer require it.
ing. ¡ The lighting does not consume any energy.
¡ The appliance works more efficiently and with fewer
operating noises. Clean or replace the filters at regular intervals.
¡ The effectiveness of the filter is retained.
Put the cooking lid on.
¡ The cooking vapours and condensation are re-
duced.

17
en Operating modes

4 Operating modes
You can use your appliance in air extraction mode or
circulating-air mode.

4.1 Air extraction mode

The air which is drawn in is cleaned by the grease fil-
ters and conveyed to the exterior by a pipe system.
The air must not be discharged into a
flue that is used for exhausting fumes
from appliances burning gas or other
fuels (not applicable to appliances that
only discharge the air back into the
room).
¡ If the exhaust air is to be conveyed
into a non-functioning smoke or ex-
haust gas flue, you must obtain the
consent of the heating engineer re-
sponsible.
¡ If the exhaust air is conveyed
through the external wall, a telesco-
pic duct should be used.

4.2 Air recirculation mode

The air which is drawn in is cleaned by the grease fil-
ters and an odour filter, and conveyed back into the
room.
To bind odours in circulating-air mode,
you must install an odour filter. The dif-
ferent options for operating the appli-
ance in circulating-air mode can be
found in our catalogue. Alternatively,
ask your dealer. The required accessor-
ies are available from specialist retail-
ers, from customer service or from the
Online Shop.

18
 Familiarising yourself with your appliance en

5 Familiarising yourself with your appliance

5.1 Controls Switching the appliance
The controls are used to configure all functions of your on or off
appliance and to obtain information about the operat- ⁠ Switches fan setting 2 on.
ing status. ⁠ Switches on fan setting 3.
⁠ Lighting

6 Accessories
You can buy accessories from the after-sales service, You can find out which accessories are available for
from specialist retailers or online. Only use original ac- your appliance in our catalogue, in the online shop or
cessories, as these have been specifically designed for from our after-sales service.
your appliance. [Link]
Accessories vary from one appliance to another. When
purchasing accessories, always quote the exact Accessories Order number
product number (E no.) of your appliance. → Page 22 Standard odor filter LZ10INA00
Standard recirculation kit LZ10INT00

7 Basic operation
7.1 Switching on the appliance 7.4 Switching on the lighting
▶ Press .⁠ The lighting can be switched on and off independently
a The appliance starts at fan setting 1. of the ventilation system.
▶ Press ⁠.
7.2 Setting a fan setting
7.5 Switching off the lighting
▶ Press or to set the corresponding fan level.
▶ Press ⁠.
7.3 Switching off the appliance
▶ Press ⁠.

19
en Cleaning and servicing

8 Cleaning and servicing

To keep your appliance working efficiently for a long ‒ Clean aluminium using a soft cloth and glass
time, it is important to clean and maintain it carefully. cleaner.
‒ Clean plastic using a soft cloth and glass
8.1 Cleaning products cleaner.
‒ Clean glass using a soft cloth and glass cleaner.
You can obtain suitable cleaning products from after- 3. Dry with a soft cloth.
sales service or the online shop. 4. Apply a thin layer of the stainless steel cleaning
ATTENTION! product to stainless steel surfaces using a soft
Unsuitable cleaning products may damage the sur- cloth.
faces of the appliance. You can obtain stainless steel cleaning products
▶ Do not use harsh or abrasive detergents. from the after-sales service or the online shop.
▶ Do not use cleaning products with a high alcohol
content. 8.3 Cleaning controls
▶ Do not use hard scouring pads or cleaning
sponges.
WARNING ‒ Risk of electric shock!
▶ Do not use any special cleaners for cleaning the ap-
pliance while it is hot. Penetrating moisture may cause an electric shock.
▶ Only use glass cleaners, glass scrapers or stainless ▶ Do not use wet sponge cloths.
steel care products if recommended in the cleaning 1. Observe the information regarding the cleaning
instructions for the relevant part. agents.
▶ Wash sponge cloths thoroughly before use. 2. Clean using a damp sponge cloth and hot soapy
water.
8.2 Cleaning the appliance 3. Dry with a soft cloth.
Clean the appliance as specified. This will ensure that
the different parts and surfaces of the appliance are 8.4 Removing the grease filter
not damaged by incorrect cleaning or unsuitable clean- 1. ATTENTION!
ing products. Falling grease filters may damage the hob below.
▶ Grip below the grease filter with one hand.
WARNING ‒ Risk of explosion!
Highly caustic alkaline or highly acidic cleaning agents Open the locks on the grease filters.
in conjunction with aluminium parts in the interior of the
appliance may cause explosions.
▶ Never use highly caustic alkaline or highly acidic
cleaning agents. In particular, do not use commer-
cial or industrial cleaning agents in conjunction with
aluminium parts, e.g. grease filter on extractor
hoods.

WARNING ‒ Risk of electric shock!

An ingress of moisture can cause an electric shock.
▶ Before cleaning, pull out the mains plug or switch
off the fuse in the fuse box.
▶ Do not use steam- or high-pressure cleaners to
2. Remove the grease filters from the holders.
clean the appliance.
To prevent grease from dripping, hold the grease fil-
WARNING ‒ Risk of burns! ter horizontally.
The appliance will become hot during operation.
▶ Allow the appliance to cool down before cleaning it. 8.5 Cleaning grease filters manually
The grease filters filter the grease from the cooking va-
WARNING ‒ Risk of injury! pour. Regularly cleaned grease filters guarantee a high
Components inside the appliance may have sharp level of grease removal.
edges.
WARNING ‒ Risk of fire!
▶ Carefully clean the appliance interior.
Fatty deposits in the grease filters may catch fire.
1. Observe the information regarding the cleaning ▶ Clean the grease filters roughly once a month.
agents.
2. Clean as follows, depending on the surface: Requirement: The grease filters have been removed.
→ "Removing the grease filter", Page 20
‒ Clean stainless steel surfaces in the direction of
1. Observe the information regarding the cleaning
the finish using a sponge cloth and hot soapy
agents.
water.
2. Soak the grease filter in hot soapy water.
‒ Clean painted surfaces using a damp sponge
cloth and hot soapy water.

20
 Troubleshooting en

Use special grease solvent for stubborn dirt. You 8.7 Odour filter for recirculating air mode
can obtain grease solvents from after-sales service
or the online shop. Odour filters bind odorous substances in air recircula-
3. Use a brush to clean the grease filters. tion mode. Regularly replaced odour filters guarantee a
4. Rinse the grease filters thoroughly. high level of odour removal.
5. Allow the grease filters to drain. With normal use (approx. one hour a day), the odour fil-
ter must be replaced every 3 months. The odour filter
cannot be cleaned or regenerated.
8.6 Cleaning grease filters in the You can obtain odour filters from the after-sales service
dishwasher or the online shop. Only use original odour filters.
The grease filters filter the grease from the cooking va- Removing the odour filter
pour. Regularly cleaned grease filters guarantee a high
1. Remove the grease filter. → Page 20
level of grease removal.
2. Remove the grid and the grease filter.
WARNING ‒ Risk of fire!
Fatty deposits in the grease filters may catch fire.
▶ Clean the grease filters roughly once a month.

ATTENTION!
The grease filters may become damaged if they are
squeezed.
▶ Do not squeeze the grease filters.
Note: When cleaning the grease filter in the dish-
washer, light discolouration may occur. This discoloura-
tion has no effect on the performance of the metal
grease filters.
Requirement: The grease filters have been removed.
→ "Removing the grease filter", Page 20 Fitting odour filters
1. Observe the information regarding the cleaning 1. Place the odour filter on the grease filter.
agents. 2. Use the grid to secure the odour filter.
2. Place the grease filters loosely into the dishwasher.
Do not clean heavily soiled grease filters with 8.8 Fitting grease filters
utensils. ATTENTION!
Use special grease solvent for stubborn dirt. You
can obtain grease solvents from after-sales service Falling grease filters may damage the hob below.
▶ Grip below the grease filter with one hand.
or the online shop.
3. Start the dishwasher. 1. Fit the grease filters.
Select a temperature of no more than 70 °C. 2. Fold the grease filters upwards and engage the
4. Allow the grease filters to drain. locks.
3. Make sure that the locks engage.

9 Troubleshooting
You can rectify minor faults on your appliance yourself. ▶ If the appliance is defective, call Customer Service.
Read the troubleshooting information before contacting
after-sales service. This will avoid unnecessary costs.
WARNING ‒ Risk of injury!
Improper repairs are dangerous.
▶ Repairs to the appliance should only be carried out
by trained specialist staff.

9.1 Malfunctions

Fault Cause and troubleshooting

The appliance is not working. The mains plug of the power cord is not plugged in.
▶ Connect the appliance to the power supply.
The circuit breaker is faulty.
▶ Check the circuit breaker in the fuse box.
There has been a power cut.
▶ Check whether the lighting in your kitchen or other appliances are working.

21
en Disposal

9.2 Replacing the LED lights 1. Disconnect the appliance from the power supply.
2. Loosen and remove the bulb cover ⁠.
WARNING ‒ Risk of electric shock! 3. Unscrew the bulb and replace it with a bulb of the
When changing the bulb, the bulb socket contacts are same type.
live.
▶ Before replacing the bulb, unplug the appliance
from the mains or switch off the circuit breaker in
the fuse box.

WARNING ‒ Risk of injury!

The light emitted by LED lights is very dazzling, and
can damage the eyes (risk group 1).
▶ Do not look directly into the switched-on LED lights
for longer than 100 seconds.
Note:
Only use bulbs of the same type and wattage.
4. Refit the bulb cover.
5. Insert the mains plug and switch on the fuse again.

10 Disposal
Find out here how to dispose of old appliances cor- This appliance is labelled in accord-
rectly. ance with European Directive
2012/19/EU concerning used elec-
10.1 Disposing of old appliance trical and electronic appliances
Valuable raw materials can be reused by recycling. (waste electrical and electronic equip-
ment - WEEE).
▶ Dispose of the appliance in an environmentally The guideline determines the frame-
friendly manner. work for the return and recycling of
Information about current disposal methods are used appliances as applicable
available from your specialist dealer or local author- throughout the EU.
ity.

11 Customer Service
If you have any queries on use, are unable to rectify 11.1 Product number (E-Nr.) and production
faults on the appliance yourself or if your appliance number (FD)
needs to be repaired, contact Customer Service.
Detailed information on the warranty period and terms You can find the product number (E-Nr.) and the pro-
of warranty in your country is available from our after- duction number (FD) on the appliance's rating plate.
sales service, your retailer or on our website. Depending on the model, the rating plate can be found:
If you contact Customer Service, you will require the ¡ Inside the appliance (remove grease filters for ac-
product number (E-Nr.) and the production number cess).
(FD) of your appliance. ¡ On top of the appliance.
The contact details for Customer Service can be found Make a note of your appliance's details and the Cus-
in the enclosed Customer Service directory or on our tomer Service telephone number to find them again
website. quickly.

22
 Installation instructions en

12 Installation instructions
Observe this information when installing the appliance. 12.4 Secure installation
Follow these safety instructions when in-
stalling the appliance.
WARNING ‒ Risk of poisoning!
Risk of poisoning from flue gases being
drawn back in. Room-air-dependent heat-pro-
12.1 Scope of delivery ducing appliances (e.g. gas, oil, wood or coal-
After unpacking all parts, check for any damage in operated heaters, continuous flow heaters or
transit and completeness of the delivery. water heaters) obtain combustion air from the
room in which they are installed and dis-
charge the exhaust gases into the open
through an exhaust gas system (e.g. a chim-
ney). With the extractor hood switched on, air
is extracted from the kitchen and the adjacent
rooms. Without an adequate supply of air, the
air pressure falls below atmospheric pressure.
Toxic gases from the flue or the extraction
shaft are sucked back into the living space.
8x
4,5 x 16

12.2 Appliance dimensions

You will find the dimensions of the appliance here

Ø 120
▶ Always ensure adequate fresh air in the
room if the appliance is being operated in
208 exhaust air mode at the same time as a
493 257 room-air-dependent heat-producing appli-
62
ance is being operated.
534 300 ▶ It is only possible to safely operate the ap-
pliance if the pressure in the room in which
the heating appliance is installed does not
drop more than 4 Pa (0.04 mbar) below at-
mospheric pressure. This can be achieved
12.3 Safety clearances whenever the air needed for combustion is
Comply with the safety clearances for the appliance. able to enter through openings that cannot
be sealed, for example in doors, windows,
incoming/exhaust air wall boxes or by
other technical means. An incoming/ex-
haust air wall box alone does not ensure
compliance with the limit.
▶ In any case, consult your responsible chim-
ney sweep. They are able to assess the
house's entire ventilation setup and will
suggest the suitable ventilation measures
to you.

23
en Installation instructions

▶ Unrestricted operation is possible if the ap-

WARNING ‒ Risk of electric shock!
pliance is operated exclusively in circulat-
ing-air mode. Sharp-edged components inside the appli-
ance may damage the connecting cable.
WARNING ‒ Risk of suffocation! ▶ Do not kink or trap the connecting cable.
Children may put packaging material over If the appliance or the power cord is dam-
their heads or wrap themselves up in it and aged, this is dangerous.
suffocate. ▶ Never operate a damaged appliance.
▶ Keep packaging material away from chil- ▶ Call customer services. → Page 22
dren. Improper installation is dangerous.
▶ Do not let children play with packaging ma- ▶ Connect and operate the appliance only in
terial. accordance with the specifications on the
rating plate.
WARNING ‒ Risk of fire! ▶ Connect the appliance to a power supply
Grease deposits in the grease filter may catch with alternating current only via a properly
fire. installed socket with earthing.
▶ The specified safety clearances must be ▶ The protective conductor system of the do-
complied with in order to prevent a build-up mestic electrical installation must be prop-
of heat. erly installed.
▶ Observe the specifications for your cooking ▶ Never equip the appliance with an external
appliances. If the installation instructions for switching device, e.g. a timer or remote
the cooking appliances specify a different control.
clearance, the larger of the two must al- ▶ When the appliance is installed, the mains
ways be provided for. If gas hobs and elec- plug of the power cord must be freely ac-
tric hobs are operated together, the largest cessible. If free access is not possible, an
specified clearance applies. all-pole isolating switch must be installed in
Grease deposits in the grease filter may catch the permanent electrical installation accord-
fire. ing to the conditions of Overvoltage Cat-
▶ Never work with naked flames close to the egory III and according to the installation
appliance (e.g. flambéing). regulations.
▶ Do not install the appliance near a heat- ▶ When installing the appliance, check that
producing appliance for solid fuel (e.g. the power cable is not trapped or dam-
wood or coal) unless a closed, non-remov- aged.
able cover is available. There must be no
flying sparks. 12.5 General information
Follow these general instructions during the installation.
WARNING ‒ Risk of injury! ¡ For the installation, observe the currently valid buil-
ding regulations and the regulations of the local
Components inside the appliance may have electricity and gas suppliers.
sharp edges. ¡ When discharging the exhaust air, the official and le-
▶ Wear protective gloves. gal regulations, such as the regional building code.,
must be observed.
The appliance may fall down if it has not been ¡ The width of the extractor hood must correspond at
properly fastened in place. least with the width of the hob.
▶ All fastening components must be fixed ¡ To optimally detect the cooking vapours, install the
firmly and securely in place. appliance in the middle of the hob.
¡ In order to freely access the appliance for servicing,
Changes to the electrical or mechanical as- select an easy-to-reach installation site.
sembly are dangerous and may lead to mal- ¡ The surfaces of the appliance are sensitive. Avoid
functions. damaging them during installation.
▶ Do not make any changes to the electrical
or mechanical assembly.

24
 Installation instructions en

12.6 Instructions for the electrical ¡ Do not use any flat ducts with sharp bends.
connection
In order to safely connect the appliance to the elec-
12.9 Instructions for the air extraction mode
trical system, follow these instructions. For air extraction mode, a one-way flap should be in-
stalled.
WARNING ‒ Risk of electric shock! Notes
It must always be possible to disconnect the appliance ¡ If a one-way flap is not included with the appliance,
from the electricity supply. The appliance must only be one can be ordered from a specialist retailer.
connected to a protective contact socket that has been ¡ If the exhaust air is conveyed through the external
correctly installed. wall, a telescopic duct should be used.
▶ The mains plug for the mains power cable must be
easily accessible after the appliance is installed.
▶ If this is not possible, an all-pole isolating switch
12.10 Information about circulating-air
must be integrated into the permanent electrical in- mode
stallation according to the conditions of overvoltage The appliance must only be operated when it is se-
category III and according to the installation regula- curely installed and the pipework is connected.
tions.
▶ The permanent electrical installation must only be 12.11 Installation
wired by a professional electrician. We recommend
installing a residual-current circuit breaker (RCCB) Checking the unit
in the appliance's power supply circuit. 1. Check whether the fitted unit is level and has suffi-
Sharp-edged components inside the appliance may cient load-bearing capacity.
damage the connecting cable. The max. weight of the appliance is 5 kg.
▶ Do not kink or trap the connecting cable. Note: Note the furniture manufacturer's specifica-
¡ The connection data can be found on the rating pla- tions with regard to the load-bearing capacity of the
te. → Seite 22 fitted unit.
¡ The connecting cable is approx. 1.30 m long. 2. Ensure that the fitted unit is heat-resistant up to
¡ This appliance complies with the EC interference 90 °C.
suppression regulations. 3. Ensure that the fitted unit is still stable after the cut-
¡ The appliance corresponds to protection class 1. outs have been made.
You should therefore only use the appliance with a Preparing the units
protective earth connection.
¡ Do not connect the appliance to the power supply Requirement: The unit is suitable for the installation.
during installation. → "Checking the unit", Page 25
¡ Ensure that the protection against contact is guaran- 1. Make the cut-out in the fitted unit.
teed during installation.

12.7 Information on the installation situation

¡ Install this appliance in a kitchen cupboard.
¡ To install additional special accessory parts, obser-
ve the enclosed installation instructions.

12.8 Instructions for the exhaust air pipe

The appliance manufacturer does not provide any war-
ranty for faults attributable to the pipeline.
¡ Use a short, straight exhaust air pipe with as large a
pipe diameter as possible.
¡ Long, rough exhaust air pipes, many pipe bends or
small pipe diameters reduce the suction power and
increase the fan noise.
¡ Use an exhaust pipe that is made of non-combusti-
ble material.
¡ To prevent condensate from returning, fit the ex-
haust pipe with a 1° gradient from the appliance.
Round pipes
Round pipes with an inner diameter of 120 mm.
Flat ducts
Use flat ducts with an inner cross-section that corres-
ponds to the diameter of the round pipes:
If you already have the cut-out for a previous model
¡ Diameter of 120 mm corresponds to ap-
of the same brand, you can continue using this.
prox. 113 cm².
¡ Use sealing strips for different pipe diameters.

25
en Installation instructions

2. Make the cut-out for the exhaust pipe. Installing the appliance
1. ATTENTION!
If you already have a cut-out for a previous model of
the same brand, the latching mechanism does not
engage.
▶ Secure the appliance so that it does not fall
down and become damaged.
Place the appliance in the cut-out ⁠.

Preparing the appliance

1. Remove the grease filters.
To avoid causing damage, do not bend the grease
filters.
2. Remove the panel. To do this, press the two latch-
ing mechanisms at the same time and remove
the panel ⁠.
New cut-out

3. Fit the one-way flaps on the air outlet and click them
into place. Cut-out for a previous model
2. Tighten the fastening screws ⁠.
If you are using a cut-out for a previous model, you
may not be able to use the side screws ⁠.
3. Secure the panel.
‒ Push the panel upwards until the latching mech-
anism engages.

Note: If the fitted unit is no longer accessible after the

appliance is installed, remove the side locking mechan-
ism. To do this, undo the fastening screws and secure
these to the appliance's housing.

4. Fit the grease filters.

To avoid causing damage, do not bend the grease
filters.
5. Insert the mains plug into the protective contact
socket.

26
 Installation instructions en

Removing the appliance

WARNING ‒ Risk of injury!
Components inside the appliance may have sharp
edges.
▶ Wear protective gloves.
1. Disconnect the appliance from the power supply.
2. Loosen the exhaust pipe.
3. Remove the grease filters.
To avoid causing damage, do not bend the grease
filters.
4. Remove the panel.
5. Loosen the screw connection with the fitted unit.
6. In order to loosen the fixing, use a screwdriver as a
lever. To do this, guide the screwdriver through the
lateral slot.

7. Slowly take the appliance down.

27
fr Sécurité

¡ à une hauteur maximale de 2000 m au-

Table des matières dessus du niveau de la mer.
N’utilisez pas l’appareil :
MANUEL D'UTILISATION ¡ avec un réveil externe.

1 Sécurité............................................................... 28 1.3 Restrictions du périmètre utilisateurs

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes
2 Prévenir les dégâts matériels............................ 30
souffrant d’un handicap physique, sensoriel
3 Protection de l'environnement et écono- ou mental ou ne détenant pas l’expérience et/
mies d'énergie .................................................... 30
ou les connaissances nécessaires pourront
4 Modes de fonctionnement................................. 31 utiliser cet appareil à condition de le faire
5 Description de l'appareil.................................... 32
sous surveillance, ou que son utilisation sûre
leur ait été enseignée et qu’ils aient compris
6 Accessoires........................................................ 32 les dangers qui en émanent.
7 Utilisation de base ............................................. 32 Les enfants ne sont pas autorisés à jouer
avec l'appareil.
8 Nettoyage et entretien ....................................... 33
Les enfants ne doivent en aucun cas s’occu-
9 Dépannage ......................................................... 35 per du nettoyage et de la maintenance utilisa-
10 Mise au rebut...................................................... 36
teur, sauf s’ils sont âgés de 15 ans et plus et
agissent sous surveillance.
11 Service après-vente ........................................... 36 Les enfants de moins de 8 ans doivent être
tenus à distance de l’appareil et du cordon
12 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ......................... 36 d’alimentation secteur.
12.4 Installation en toute sécurité............................. 37 1.4 Utilisation sûre
AVERTISSEMENT ‒ Risque d'asphyxie !
Les enfants risquent de s’envelopper dans les
1 Sécurité matériaux d’emballage ou de les mettre sur la
Respectez les consignes de sécurité sui- tête et de s’étouffer.
vantes. ▶ Conserver les matériaux d’emballage hors
de portée des enfants.
1.1 Indications générales ▶ Ne jamais laisser les enfants jouer avec les
¡ Lisez attentivement cette notice. emballages.
¡ Conservez la notice ainsi que les informati- Les enfants risquent d'inhaler ou d'avaler des
ons produit en vue d’une réutilisation ul- petits morceaux et s'étouffer.
térieure ou pour un futur nouveau pro- ▶ Conserver les petites pièces hors de por-
priétaire. tée des enfants.
¡ Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a ▶ Ne pas laisser les enfants jouer avec les
été endommagé durant le transport. petites pièces.
1.2 Utilisation conforme
AVERTISSEMENT ‒ Risque
Cet appareil est conçu pour être encastré uni- d'empoisonnement !
quement. Respecter les instructions de mon- Les gaz de combustion aspirés peuvent
tage spécifiques. conduire à l'empoisonnement. Les foyers à
La sécurité d'utilisation est garantie unique- combustion alimentés en air ambiant (par
ment en cas d'installation correcte et exemple appareils de chauffage au gaz, au
conforme aux instructions de montage. Le fioul, au bois ou au charbon, les chauffe-eaux
monteur est responsable du fonctionnement intégrés sous cuve, les chauffe-eaux accumu-
correct sur le lieu où l'appareil est installé. lateurs) prélèvent l'air de combustion dans la
Utilisez l‘appareil uniquement : pièce où ils sont installés et rejettent les gaz
¡ pour aspirer les vapeurs de cuisson. de fumée à l'extérieur par le biais d'un sys-
¡ pour un usage privé et dans les pièces fer- tème spécifique (par ex., cheminée). Lorsque
mées d’un domicile. la hotte aspirante est en marche, elle prélève

28
 Sécurité fr

de l'air dans la cuisine et dans les pièces voi- bon) uniquement en présence d’un capot
sines. L'absence d'un apport d'air suffisant fermé et non amovible. Il ne doit pas y
crée une pression négative. Les gaz toxiques avoir de projection d’étincelles.
provenant de la cheminée ou du conduit L'huile et la graisse chaudes s'enflamment ra-
d'évacuation sont réaspirés dans les pièces pidement.
d'habitation. ▶ Surveillez constamment l'huile et la graisse
chaudes.
▶ N'éteignez jamais de l'huile ou de la
graisse enflammée avec de l'eau. Éteignez
le foyer. Étouffez les flammes prudemment
avec un couvercle, une couverture ou
quelque chose de similaire.
Les foyers à gaz dégagent une forte chaleur
lorsqu'aucun récipient n'est posé dessus. Un
▶ En cas d'utilisation simultanée de l'appareil appareil de ventilation monté au-dessus d'eux
en mode évacuation extérieure et d'un risque alors d'être endommagé ou de prendre
foyer à combustion alimenté en air am- feu.
biant, veillez impérativement à ce que l'ap- ▶ Utilisez les foyers à gaz uniquement avec
port d'air soit toujours suffisant. un récipient placé dessus.
▶ Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est Le fonctionnement simultané de plusieurs
possible que si la dépression dans la pièce foyers au gaz engendre une forte production
où est installé le foyer ne dépasse pas de chaleur. Un appareil de ventilation monté
4 Pa (0,04 mbar). Cette valeur n'est réali- au-dessus d'eux risque alors d'être endomma-
sable que si l'apport d'air frais nécessaire à gé ou de prendre feu.
la combustion est assuré par des ouver- ▶ Utilisez les foyers à gaz uniquement avec
tures non obturables, par exemple dans un récipient placé dessus.
des portes ou fenêtres, associées à un ▶ Réglez la vitesse de ventilation la plus éle-
caisson mural d'entrée et de sortie d'air, ou vée.
bien par d'autres moyens techniques. Un ▶ Ne faites jamais fonctionner en même
caisson mural d'entrée et de sortie d'air ne temps deux foyers à gaz à feu vif pendant
suffit pas à assurer la valeur minimale né- plus de 15 minutes. Deux foyers à gaz cor-
cessaire. respondent à un brûleur grande puissance.
▶ Demandez toujours conseil à un maître ra- ▶ Ne faites jamais fonctionner les grands brû-
moneur compétent qui pourra évaluer l'en- leurs de plus de 5 kW avec la plus grande
semble du réseau de ventilation de la mai- flamme pendant plus de 15 minutes, par
son et vous proposer le moyen le mieux ex. un wok.
adapté pour l'aération.
▶ Si l'appareil est utilisé exclusivement en AVERTISSEMENT ‒ Risque de brûlures !
mode recirculation de l'air, le fonctionne- Les éléments accessibles deviennent chauds
ment est possible sans restriction. pendant le fonctionnement.
▶ Ne touchez jamais les éléments chauds.
AVERTISSEMENT ‒ Risque d'incendie ! ▶ Éloignez les enfants.
Les dépôts de graisse dans les filtres à L'appareil devient chaud pendant son fonc-
graisse peuvent s'enflammer. tionnement.
▶ Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans ▶ Laissez refroidir l'appareil avant de le net-
filtre à graisse. toyer.
▶ Nettoyez les filtres à graisse environ une
fois par mois. AVERTISSEMENT ‒ Risque de
▶ Ne travaillez jamais avec une flamme nue à blessure !
proximité de l'appareil (par ex. ne faites Certaines pièces à l'intérieur de l'appareil
rien flamber). peuvent présenter des arêtes vives.
▶ Installez l’appareil à proximité d’un foyer à ▶ Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec pré-
combustibles solides (par ex. bois ou char- caution.

29
fr Prévenir les dégâts matériels

Les objets déposés sur l'appareil peuvent ▶ Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou
tomber. haute pression pour nettoyer l’appareil.
▶ Ne déposez aucun objet sur l’appareil.
AVERTISSEMENT ‒ Risque d'explosion !
Des modifications sur la construction élec-
trique ou mécanique sont dangereuses et Les nettoyants caustiques fortement alcalins
peuvent conduire à des dysfonctionnements. ou acides peuvent provoquer des explosions
▶ N'effectuez aucune modification sur la lorsqu'ils entrent en contact avec des pièces
construction électrique ou mécanique. d’aluminium situées dans le compartiment de
nettoyage du lave-vaisselle.
La lumière de l'éclairage par LED est très
▶ N'utilisez jamais de nettoyants caustiques
éblouissante et peut causer des dommages
aux yeux (groupe de risque 1). fortement alcalins ou acides. Notamment,
▶ Ne regardez pas directement l'éclairage n'utilisez aucun produit de nettoyage d'ori-
gine commerciale ou industrielle pour net-
par LED allumé pendant plus de 100 se-
toyer des pièces en aluminium, par
condes.
exemple des filtres à graisse pour hottes
AVERTISSEMENT ‒ Risque aspirantes.
d'électrocution !
L’infiltration d’humidité peut occasionner un
choc électrique.
▶ Avant le nettoyage, retirez la fiche secteur
ou déconnectez le fusible dans le boîtier à
fusibles.

2 Prévenir les dégâts matériels

ATTENTION ! L'eau de condensation qui s'écoule à l'arrière peut en-
La condensation peut provoquer de la corrosion. dommager l'appareil.
▶ Allumez toujours l'appareil lorsque vous cuisinez ▶ Le conduit d'évacuation doit être installé à partir de
afin d'éviter la formation de condensation. l'appareil avec au moins 1° de pente.
Si de l'humidité pénètre dans les éléments de com- Si vous sollicitez les éléments de design de manière in-
mande, des dommages peuvent survenir. correcte, ils peuvent se casser.
▶ Ne nettoyez jamais les éléments de commande ▶ Ne tirez pas sur les éléments de design.
avec un chiffon humide. ▶ Ne posez ou ne suspendez aucun objet sur/à des
éléments de design.
Un nettoyage incorrect endommage les surfaces.
▶ Respectez les consignes de nettoyage. Les surfaces peuvent être endommagées par un film
▶ N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs protecteur non retiré.
ou récurants. ▶ Retirez le film protecteur de toutes les parties de
▶ Nettoyez les surfaces en inox uniquement dans le l'appareil avant de l'utiliser pour la première fois.
sens de polissage du métal. Si une lampe est défectueuse, les autres peuvent être
▶ Ne nettoyez jamais les éléments de commande surchargées.
avec un nettoyant pour inox. ▶ Remplacez les lampes défectueuses.

3 Protection de l'environnement et économies d'énergie

3.1 Élimination de l'emballage 3.2 Économies d’énergie
Les emballages sont écologiques et recyclables. Si vous respectez les instructions suivantes, votre ap-
▶ Veuillez éliminer les pièces détachées après les pareil consommera moins de courant.
avoir triées par matière. Aérez suffisamment la pièce lorsque vous cuisinez.
¡ L'appareil fonctionne plus efficacement et fait moins
Eliminez l'emballage en respectant de bruit.
l'environnement.
Adaptez la vitesse du ventilateur à l'intensité des va-
peurs de cuisson.
¡ Une faible vitesse du ventilateur est synonyme
d'une faible consommation d'énergie.

30
 Modes de fonctionnement fr

En cas de vapeurs de cuisson intensives, sélection- Éteignez l'éclairage quand vous n'en avez plus be-
nez dès que possible une vitesse de ventilation plus soin.
importante. ¡ L'éclairage ne consomme ainsi aucune énergie.
¡ Les odeurs se répandent moins dans la pièce.
Nettoyez ou remplacez les filtres aux intervalles spéci-
Éteignez l'appareil quand vous n'en avez plus besoin. fiés.
¡ L'appareil ne consomme ainsi aucune énergie. ¡ L'efficacité du filtre est conservée.
Utilisez le couvercle de cuisson.
¡ Les vapeurs de cuisson et les condensats sont ré-
duits.

4 Modes de fonctionnement
Vous pouvez utiliser votre appareil en mode évacuation
extérieure ou en mode recirculation de l'air.

4.1 Mode évacuation extérieure

L’air aspiré est débarrassé des particules de graisse
par les filtres, et transite par un conduit avant de ga-
gner l’extérieur.
L'air ne doit pas être acheminé dans
une cheminée servant à l'évacuation
des gaz d'appareils qui sont utilisés
pour la combustion de gaz ou d'autres
combustibles (cela ne s'applique pas
aux appareils de recyclage).
¡ Si l’air sortant circule par une che-
minée ou une cheminée d'évacuati-
on des gaz, vous devrez d'abord ob-
tenir l’accord du ramoneur
compétent dans votre quartier.
¡ Si l’air sortant traverse la paroi ex-
térieure, il convient d'utiliser un cais-
son télescopique mural.

4.2 Mode recirculation de l'air

L’air aspiré est nettoyé par l'intermédiaire des filtres à
graisse et d'un filtre anti-odeurs, puis il est renvoyé
dans la pièce.
Pour lier les odeurs en mode recircula-
tion de l'air, vous devez installer un filtre
anti-odeurs. Pour connaître les diffé-
rentes possibilités d’utiliser l’appareil en
mode recirculation de l’air, consultez
notre catalogue ou votre revendeur spé-
cialisé. Vous pouvez vous procurer les
accessoires dans un commerce spécia-
lisé, auprès du service après-vente ou
sur la boutique en ligne.

31
fr Description de l'appareil

5 Description de l'appareil
5.1 Éléments de commande Allumer ou éteindre l'ap-
Les éléments de commande vous permettent de confi- pareil
gurer toutes les fonctions de votre appareil et vous ⁠ Activer la vitesse de venti-
donnent des informations sur l'état de fonctionnement. lation 2.
⁠ Activer la vitesse de venti-
lation 3.
⁠ Éclairage

6 Accessoires
Vous pouvez acheter des accessoires auprès du ser- Pour connaître les accessoires disponibles pour votre
vice après-vente ou sur notre site internet. Utilisez uni- appareil, consultez notre boutique en ligne ou le ser-
quement les accessoires d'origine, car ils sont parfaite- vice après-vente.
ment adaptés à votre appareil. [Link]
Les accessoires sont spécifiques à l'appareil. Lors de
l'achat, indiquez toujours la désignation exacte de votre Accessoires Référence
appareil (E-Nr.). → Page 36 Filtre à charbon actif LZ10INA00
Kit de recyclage LZ10INT00

7 Utilisation de base
7.1 Allumer l’appareil 7.3 Éteindre l’appareil
▶ Appuyez sur .⁠ ▶ Appuyez sur ⁠.
a L'appareil démarre à la vitesse de ventilation 1.
7.4 Allumer l'éclairage
7.2 Régler la vitesse de ventilation Vous pouvez allumer et éteindre l’éclairage indépen-
▶ Appuyez sur la touche ou pour régler la vitesse damment de la ventilation.
appropriée du ventilateur. ▶ Appuyez sur ⁠.

7.5 Éteindre l’éclairage

▶ Appuyez sur ⁠.

32
 Nettoyage et entretien fr

8 Nettoyage et entretien
Pour que votre appareil reste longtemps opérationnel, 2. Selon la surface, nettoyez comme suit :
nettoyez-le et entretenez-le avec soin. ‒ Nettoyez les surfaces en acier inoxydable avec
une lavette éponge et de l'eau chaude addition-
8.1 Produits de nettoyage née de produit de nettoyage dans le sens du
Vous pouvez vous procurer les produits de nettoyage brossage.
appropriés auprès du service après-vente ou sur la ‒ Nettoyez les surfaces laquées avec une lavette
boutique en ligne. éponge et de l'eau chaude additionnée de pro-
duit de nettoyage.
ATTENTION ! ‒ Nettoyez l'aluminium avec un nettoyant pour
Des produits nettoyants inappropriés peuvent endom- vitres et un chiffon doux.
mager les surfaces de l’appareil. ‒ Nettoyez le plastique avec un nettoyant pour
▶ Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs vitres et un chiffon doux.
ou récurants. ‒ Nettoyez le verre avec un nettoyant pour vitres et
▶ N’utilisez pas de nettoyants fortement alcoolisés. un chiffon doux.
▶ Ne pas utiliser de tampon en paille métallique ni 3. Séchez-les ensuite avec un chiffon doux.
d’éponge à dos récurant. 4. Sur les surfaces en acier inoxydable, appliquez une
▶ N'utilisez pas de nettoyant spécial pour le nettoyage fine pellicule de produit pour acier inox avec un chif-
à chaud. fon doux.
▶ Utilisez uniquement des nettoyants pour vitres, des Vous pouvez vous procurer les produits d'entretien
racloirs à verre ou des produits d'entretien pour pour acier inox auprès du service après-vente ou
acier inox si ceux-ci sont recommandés dans les sur la boutique en ligne.
instructions de nettoyage de la pièce correspon-
dante.
▶ Rincez soigneusement les tissus éponges avant de 8.3 Nettoyage des éléments de commande
les utiliser.
AVERTISSEMENT ‒ Risque d'électrocution !
8.2 Nettoyer l'appareil L'infiltration d’humidité peut occasionner un choc élec-
trique.
Nettoyez l'appareil comme indiqué, afin de ne pas en- ▶ N'utilisez pas de tissu éponge mouillé.
dommager les différentes surfaces et pièces par un
nettoyage incorrect ou par des produits de nettoyage 1. Respectez les informations sur les produits de net-
non appropriés. toyage.
2. Nettoyez avec un tissu éponge et de l'eau chaude
AVERTISSEMENT ‒ Risque d'explosion ! additionnée de produit à vaisselle.
Les nettoyants caustiques fortement alcalins ou acides 3. Séchez-les ensuite avec un chiffon doux.
peuvent provoquer des explosions lorsqu'ils entrent en
contact avec des pièces d’aluminium situées dans le 8.4 Démontage des filtres à graisse
compartiment de nettoyage du lave-vaisselle. métallique
▶ N'utilisez jamais de nettoyants caustiques fortement
alcalins ou acides. Notamment, n'utilisez aucun pro- 1. ATTENTION !
duit de nettoyage d'origine commerciale ou indus- Les filtres à graisse qui tombent peuvent endomma-
trielle pour nettoyer des pièces en aluminium, par ger la table de cuisson qui se trouve en-dessous.
exemple des filtres à graisse pour hottes aspirantes. ▶ Avec une main sous le filtre à graisse, intercep-
tez ce dernier.
AVERTISSEMENT ‒ Risque d'électrocution ! Ouvrez les dispositifs de verrouillage des filtres à
L’infiltration d’humidité peut occasionner un choc élec- graisse.
trique.
▶ Avant le nettoyage, retirez la fiche secteur ou dé-
connectez le fusible dans le boîtier à fusibles.
▶ Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pres-
sion pour nettoyer l’appareil.

AVERTISSEMENT ‒ Risque de brûlures !

L'appareil devient chaud pendant son fonctionnement.
▶ Laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer.

AVERTISSEMENT ‒ Risque de blessure !

Certaines pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent pré-
senter des arêtes vives. 2. Retirez les filtres à graisse des fixations.
▶ Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec précaution.
Pour éviter l'égouttement de graisse, tenez les filtres
1. Respectez les informations sur les produits de net- à graisse à l'horizontale.
toyage.

33
fr Nettoyage et entretien

8.5 Nettoyage manuel des filtres à graisse En présence de salissures tenaces, vous pouvez uti-
liser un dégraissant spécial. Vous trouverez un dé-
Les filtres à graisse filtrent la graisse issue de la va- graissant auprès du service après-vente ou sur la
peur de cuisson. Des filtres à graisse régulièrement boutique en ligne.
nettoyés assurent un haut niveau d'absorption des 3. Démarrez le lave-vaisselle.
graisses.
Pour le réglage de la température, choisissez 70 °C
AVERTISSEMENT ‒ Risque d'incendie ! maximum.
Les dépôts de graisse dans les filtres à graisse 4. Laissez s'égoutter les filtres à graisse.
peuvent s'enflammer.
Condition : Les filtres à graisse sont retirés. 8.7 Filtre anti-odeurs pour le mode
→ "Démontage des filtres à graisse métallique", recirculation de l'air
Page 33 Les filtres anti-odeurs lient les odeurs en mode recircu-
1. Respectez les informations sur les produits de net- lation de l'air. Des filtres anti-odeurs régulièrement
toyage. changés garantissent un haut degré de séparation des
2. Faites tremper les filtres à graisse dans un produit odeurs.
de nettoyage chaud. Le filtre anti-odeurs doit être remplacé tous les 3mois
En présence de salissures tenaces, vous pouvez uti- en fonctionnement normal (environ une heure par jour).
liser un dégraissant spécial. Vous trouverez un dé- Le filtre anti-odeurs ne peut pas être nettoyé ni régéné-
graissant auprès du service après-vente ou sur la ré.
boutique en ligne. Le filtre anti-odeurs sont en vente auprès du Service
3. Nettoyez les filtres à graisse à l'aide d'une brosse. après-vente ou sur la boutique en ligne. Utilisez unique-
4. Rincez-les soigneusement. ment un filtre anti-odeurs d'origine.
5. Laissez s'égoutter les filtres à graisse. Dépose du filtre anti-odeurs
1. Démontez les filtres à graisse. → Page 33
8.6 Nettoyage des filtres à graisse au lave- 2. Enlevez la grille et le filtre à graisse.
vaisselle
Les filtres à graisse filtrent la graisse issue de la va-
peur de cuisson. Des filtres à graisse régulièrement
nettoyés assurent un haut niveau d'absorption des
graisses.
AVERTISSEMENT ‒ Risque d'incendie !
Les dépôts de graisse dans les filtres à graisse
peuvent s'enflammer.

ATTENTION !
Les filtres à graisse peuvent être endommagés par pin-
cement.
▶ Ne coincez pas les filtres à graisse.
Pose des filtres anti-odeurs
Remarque : Lorsque vous nettoyez un filtre à graisse 1. Placez le filtre à odeurs sur le filtre à graisse.
au lave-vaisselle, de légères décolorations peuvent ap- 2. Fixez le filtre à odeurs avec la grille.
paraître. Ces décolorations n'ont aucune influence sur
le fonctionnement des filtres à graisse.
8.8 Montage des filtres à graisse
Condition : Les filtres à graisse sont retirés.
→ "Démontage des filtres à graisse métallique", ATTENTION !
Page 33 Les filtres à graisse qui tombent peuvent endommager
1. Respectez les informations sur les produits de net- la table de cuisson qui se trouve en-dessous.
toyage. ▶ Avec une main sous le filtre à graisse, interceptez
2. Placez les filtres à graisse en vrac dans le lave-vais- ce dernier.
selle. 1. Insérez le filtre à graisse.
Ne nettoyez pas les filtres à graisse très encrassés 2. Basculez les filtres à graisse vers le haut, puis encli-
avec de la vaisselle. quetez les verrous.
3. Assurez-vous que les verrous s'encliquettent.

34
 Dépannage fr

9 Dépannage
Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts ▶ Si l'appareil est défectueux, appeler le service
de votre appareil. Lisez les renseignements de dépan- après-vente.
nage avant de contacter le service consommateurs.
Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles.
AVERTISSEMENT ‒ Risque de blessure !
Les réparations non conformes sont dangereuses.
▶ Seul un personnel qualifié est en droit d’effectuer
des réparations sur l’appareil.

9.1 Dysfonctionnements

Défaut Cause et dépannage

L'appareil ne fonctionne pas. La fiche secteur du cordon d'alimentation secteur n'est pas branchée.
▶ Branchez l’appareil au réseau électrique.
Le fusible est défectueux.
▶ Vérifiez le fusible dans le boîtier à fusibles.
L’alimentation électrique est tombé en panne.
▶ Vérifiez si l’éclairage du compartiment ou d’autres appareils dans la pièce.

9.2 Remplacer l'éclairage par LED 1. Mettez l'appareil hors tension.

2. Desserrer le couvercle de l'ampoule et le retirer ⁠.
AVERTISSEMENT ‒ Risque d'électrocution ! 3. Dévisser l'ampoule et la remplacer par une am-
Lors du remplacement de l'ampoule, les contacts de la poule du même type.
douille sont sous tension.
▶ Retirez la fiche secteur ou coupez le fusible dans le
boîtier à fusibles avant de procéder au remplace-
ment.

AVERTISSEMENT ‒ Risque de blessure !

La lumière de l'éclairage par LED est très éblouissante
et peut causer des dommages aux yeux (groupe de
risque 1).
▶ Ne regardez pas directement l'éclairage par LED al-
lumé pendant plus de 100 secondes.
Remarque :
Utilisez uniquement des ampoules du même type et de 4. Remettre le couvercle de l'ampoule en place.
la même puissance. 5. Branchez la fiche secteur et enclenchez le fusible.

35
fr Mise au rebut

10 Mise au rebut
Apprenez comment mettre au rebut correctement les Cet appareil est marqué selon la di-
appareils usagés. rective européenne 2012/19/UE rela-
tive aux appareils électriques et élec-
10.1 Mettre au rebut un appareil usagé troniques usagés (waste electrical
La destruction dans le respect de l’environnement per- and electronic equipment - WEEE).
met de récupérer de précieuses matières premières. La directive définit le cadre pour une
reprise et une récupération des appa-
▶ Éliminez l’appareil dans le respect de l’environne- reils usagés applicables dans les
ment. pays de la CE.
Vous trouverez des informations sur les circuits ac-
tuels d'élimination auprès de votre revendeur spé-
cialisé ou de l’administration de votre commune/
ville.

11 Service après-vente
Si vous avez des questions, si vous n’avez pas réussi à 11.1 Numéro de produit (E-Nr) et numéro de
remédier par vous-même à un dérangement qui affecte fabrication (FD)
l’appareil ou si l’appareil doit être réparé, veuillez vous
adresser à notre service après-vente. Le numéro de série (E-Nr.) et le numéro de fabrication
Pour plus d'informations sur la durée et les conditions (FD) sont indiqués sur la plaque signalétique de l’appa-
de la garantie dans votre pays, adressez-vous à notre reil.
service après-vente, à votre revendeur ou consul- Selon le modèle, la plaque signalétique se trouve :
tez notre site Web. ¡ à l'intérieur de l'appareil (retirer le filtre à graisse).
Lorsque vous contactez le service après-vente, vous ¡ sur la partie supérieure de l'appareil.
avez besoin du numéro de produit (E-Nr.) et du numéro Pour retrouver rapidement les données de votre appa-
de fabrication (FD) de votre appareil. reil et le numéro de téléphone du service consomma-
Vous trouverez les données de contact du service teurs, n'hésitez pas à les recopier ailleurs.
après-vente dans la liste ci-jointe ou sur notre site Web.

12 Instructions de montage
Respectez ces informations lors du montage de l'appa- 12.2 Dimensions de l’appareil
reil.
Vous trouverez ici les dimensions de l'appareil

Ø 120

208
12.1 Contenu de la livraison 493 257
62
Après avoir déballé le produit, inspectez toutes les
pièces pour détecter d’éventuels dégâts dus au trans- 300
port et pour vous assurer de l'intégralité de la livraison. 534

8x
4,5 x 16

36
 Instructions de montage fr

12.3 Distances de sécurité 4 Pa (0,04 mbar). Cette valeur n'est réali-

Respectez les distances de sécurité de l'appareil. sable que si l'apport d'air frais nécessaire à
la combustion est assuré par des ouver-
tures non obturables, par exemple dans
des portes ou fenêtres, associées à un
caisson mural d'entrée et de sortie d'air, ou
bien par d'autres moyens techniques. Un
caisson mural d'entrée et de sortie d'air ne
suffit pas à assurer la valeur minimale né-
cessaire.
▶ Demandez toujours conseil à un maître ra-
moneur compétent qui pourra évaluer l'en-
semble du réseau de ventilation de la mai-
son et vous proposer le moyen le mieux
12.4 Installation en toute sécurité adapté pour l'aération.
Respectez les consignes de sécurité lorsque ▶ Si l'appareil est utilisé exclusivement en
vous installez cet appareil. mode recirculation de l'air, le fonctionne-
ment est possible sans restriction.
AVERTISSEMENT ‒ Risque
d'empoisonnement ! AVERTISSEMENT ‒ Risque d'asphyxie !
Les gaz de combustion aspirés peuvent Les enfants risquent de s’envelopper dans les
conduire à l'empoisonnement. Les foyers à matériaux d’emballage ou de les mettre sur la
combustion alimentés en air ambiant (par tête et de s’étouffer.
exemple appareils de chauffage au gaz, au ▶ Conserver les matériaux d’emballage hors
fioul, au bois ou au charbon, les chauffe-eaux de portée des enfants.
intégrés sous cuve, les chauffe-eaux accumu- ▶ Ne jamais laisser les enfants jouer avec les
lateurs) prélèvent l'air de combustion dans la emballages.
pièce où ils sont installés et rejettent les gaz
de fumée à l'extérieur par le biais d'un sys- AVERTISSEMENT ‒ Risque d'incendie !
tème spécifique (par ex., cheminée). Lorsque Les dépôts de graisse dans le filtre à graisse
la hotte aspirante est en marche, elle prélève peuvent s'enflammer.
de l'air dans la cuisine et dans les pièces voi- ▶ Les distances de sécurité indiquées
sines. L'absence d'un apport d'air suffisant doivent être respectées, afin d'éviter une
crée une pression négative. Les gaz toxiques accumulation de chaleur.
provenant de la cheminée ou du conduit ▶ Respectez les indications relatives à vos
d'évacuation sont réaspirés dans les pièces appareils de cuisson. Si les instructions
d'habitation. d'installation de l'appareil de cuisson spéci-
fient une distance différente, tenir toujours
compte de la plus grande distance. L'écart
maximal s'applique si vous utilisez simulta-
nément des foyers au gaz et à l'électricité.
Les dépôts de graisse dans le filtre à graisse
peuvent s'enflammer.
▶ Ne travaillez jamais avec une flamme nue à
proximité de l'appareil (par ex. ne faites
▶ En cas d'utilisation simultanée de l'appareil rien flamber).
en mode évacuation extérieure et d'un ▶ Installez l’appareil à proximité d’un foyer à
foyer à combustion alimenté en air am- combustibles solides (par ex. bois ou char-
biant, veillez impérativement à ce que l'ap- bon) uniquement en présence d’un capot
port d'air soit toujours suffisant. fermé et non amovible. Il ne doit pas y
▶ Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est avoir de projection d’étincelles.
possible que si la dépression dans la pièce
où est installé le foyer ne dépasse pas

37
fr Instructions de montage

▶ Lors de l’installation de l’appareil, veiller à

AVERTISSEMENT ‒ Risque de
ce que le cordon d’alimentation secteur ne
blessure !
soit pas coincé ni endommagé.
Des pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent
présenter des arêtes vives. 12.5 Indications générales
▶ Portez des gants de protection. Prenez en compte les remarques générales lors de
Si l'appareil n'est pas correctement fixé, il l'installation.
risque de tomber. ¡ L’installation doit se faire en respectant les prescrip-
▶ Tous les éléments de fixation doivent être tions actuellement en vigueur dans le bâtiment, ainsi
que les prescriptions publiées par les compagnies
montés solidement et de façon sûre. distributrices d’électricité et de gaz.
Des modifications sur la construction élec- ¡ Lors de l'évacuation de l'air vicié, il convient de re-
trique ou mécanique sont dangereuses et specter les prescriptions officielles et légales, telles
que celles établies par les autorités régionales.
peuvent conduire à des dysfonctionnements. ¡ La largeur de la hotte aspirante doit être au moins
▶ N'effectuez aucune modification sur la aussi grande que celle de la table de cuisson.
construction électrique ou mécanique. ¡ Pour capter de façon optimale les vapeurs de cuis-
son, installez l'appareil au centre, au-dessus de la
AVERTISSEMENT ‒ Risque plaque de cuisson.
¡ Pour atteindre l'appareil sans difficulté lors de l'ent-
d'électrocution ! retien, choisissez un lieu d'installation facilement ac-
Les composants à arêtes vives à l'intérieur de cessible.
l'appareil peuvent endommager le câble de ¡ Les surfaces de l’appareil sont fragiles. Lors de l’in-
stallation, évitez de les endommager.
raccordement.
▶ Ne pincez pas et ne coincez pas le câble 12.6 Remarques concernant le branchement
de raccordement. électrique
Un appareil endommagé ou un cordon d’ali- Pour pouvoir connecter l'appareil électriquement en
mentation secteur endommagé est dange- toute sécurité, respectez ces consignes.
reux.
AVERTISSEMENT ‒ Risque d'électrocution !
▶ N'utilisez jamais un appareil endommagé. À tout moment, il doit être possible de débrancher l'ap-
▶ Appelez le service après-vente. → Page 36 pareil du réseau électrique. L'appareil doit uniquement
Les installations non conformes sont dange- être raccordé à une prise de courant de sécurité instal-
reuses. lée de manière réglementaire.
▶ La prise du cordon d'alimentation secteur doit être
▶ Pour le raccordement et l’utilisation de l’ap- librement accessible après le montage de l'appareil.
pareil, respectez impérativement les indica- ▶ Si cela n'est pas possible, un dispositif de coupure
tions figurant sur la plaque signalétique. omnipolaire doit être installé dans l'installation élec-
▶ L’appareil doit être branché uniquement à trique fixe conformément aux conditions de la caté-
gorie de surtension III et aux prescriptions d'installa-
une source d'alimentation avec courant al- tion.
ternatif à l'aide d'une prise murale correcte- ▶ Seul un électricien qualifié est autorisé à procéder à
ment installée et reliée à la terre. l'installation électrique fixe. Nous vous recomman-
▶ Le système à conducteur de protection de dons d'installer un disjoncteur différentiel (interrup-
teur FI) dans le circuit d'alimentation de l'appareil.
l’installation électrique de la maison doit Les composants à arêtes vives à l'intérieur de l'appareil
être conforme. peuvent endommager le câble de raccordement.
▶ N'alimentez jamais l'appareil par l'intermé- ▶ Ne pincez pas et ne coincez pas le câble de raccor-
diaire d'un appareil de commutation ex- dement.
terne, par ex. une minuterie ou une télé- ¡ Les valeurs de raccordement sont indiquées sur la
commande. plaque signalétique. → Seite 36
¡ La ligne de raccordement fait env. 1,30 m de long.
▶ Si l’appareil est encastré, la fiche du cor- ¡ Cet appareil est conforme aux dispositions CE ré-
don d’alimentation secteur doit être aisé- gissant l’antiparasitage.
ment accessible. Si un accès libre est im- ¡ Cet appareil est conforme à la classe de protection
possible, un dispositif de coupure omnipo- 1. Par conséquent, utilisez uniquement cet appareil
avec une prise à conducteur de protection.
laire doit être installé dans l’installation à ¡ Ne branchez pas l'appareil à l'alimentation électri-
câblage fixe, conformément aux conditions que pendant l'installation.
de la catégorie de surtension III et aux ré- ¡ Assurez-vous que la protection contre les contacts
glementations d’installation. accidentels est garantie par l'installation.

38
 Instructions de montage fr

12.7 Remarques concernant la situation 2. Assurez-vous que les meubles d'encastrement ré-
d'encastrement sistent à la chaleur jusqu'à 90 °C.
3. Assurez-vous que le meuble d'encastrement est tou-
¡ Installez cet appareil dans une armoire de cuisine. jours stable après les travaux de découpe.
¡ Pour l'installation d'accessoires spéciaux supplé-
mentaires, respectez les instructions d'installation Préparer le meuble
jointes. Condition : Le meuble est adapté au montage.
→ "Contrôle du meuble", Page 39
12.8 Remarques concernant le conduit 1. Réalisez la découpe dans le meuble d'encastre-
d'évacuation ment.
Le fabricant de l'appareil n'assume aucune garantie
pour les problèmes de fonctionnement liés à la tuyau-
terie.
¡ Utilisez un conduit d'évacuation court et droit avec
un diamètre de conduit aussi grand que possible.
¡ Des conduits d'évacuation longs et rugueux, com-
portant plusieurs coudes ou ayant des diamètres
trop petits réduisent la puissance d'aspiration et
augmentent le bruit du ventilateur.
¡ Utilisez un conduit d'évacuation en matériau non in-
flammable.
¡ Pour éviter tout retour de condensat, montez le con-
duit d'évacuation de l'appareil avec 1° de pente.
Conduits ronds
Utilisez des conduits ronds avec un diamètre intérieur
de 120 mm.
Gaines plates
Utilisez des gaines plates dont la section intérieure cor-
respond au diamètre des conduits ronds :
¡ Un diamètre de 120 mm correspond env. à 113
cm².
¡ Si des conduits de plusieurs diamètres sont utilisés,
il faut prévoir des rubans d'étanchéité.
¡ N'utilisez pas de gaines plates avec des déviations
aiguës. Si vous disposez déjà de la découpe d'un modèle
précédent de la même marque, vous pouvez conti-
12.9 Remarques sur le mode évacuation nuer avec celle-ci.
extérieure 2. Réalisez la découpe pour le conduit d'évacuation.
En mode évacuation extérieure, un clapet anti-retour
doit être installé.
Remarques
¡ Si aucun clapet anti-retour n'est fourni avec l'appa-
reil, vous pouvez en obtenir un dans un commerce
spécialisé.
¡ Si l’air sortant traverse la paroi extérieure, il convient
d'utiliser un caisson télescopique mural.

12.10 Remarques sur le mode recirculation

de l'air
L'appareil doit uniquement être exploité à l'état ferme-
ment fixé et avec la tuyauterie raccordée.
Préparer l’appareil
1. Retirez le filtre à graisse.
12.11 Installation
Ne pliez pas le filtre à graisse, afin d'éviter tout en-
Contrôle du meuble dommagement.
1. Vérifiez que le meuble d'encastrement est horizontal
et a une capacité de charge suffisante.
L'appareil pèse au maximum 5 kg.
Remarque : Respecter les instructions du fabricant
de meuble concernant la capacité de charge du
meuble d'encastrement.

39
fr Instructions de montage

2. Retirez le bandeau de commande. Pour ce faire, ap- Monter l'appareil

puyez simultanément sur les deux mécanismes et 1. ATTENTION !
enlevez le bandeau ⁠. Si vous disposez déjà de la découpe d'un modèle
précédent de la même marque, le mécanisme d'in-
sertion ne fonctionne pas.
▶ Tenez fermement l'appareil afin qu'il ne tombe
pas et ne soit pas endommagé.
Introduisez l'appareil dans la découpe ⁠.

3. Montez et fixez les clapets anti-retour sur la sortie

d'air.

Nouvelle découpe

Remarque : Si l'unité montée n'est plus accessible une

fois l'appareil installé, retirez le verrouillage latéral. Pour
ce faire, desserrez les vis de fixation et fixez-les sur le
boîtier de l'appareil.

Découpe d'un modèle précédent

2. Serrez les vis de fixation ⁠.
Avec une découpe d'un appareil précédent, il se
peut que les vis latérales ne puissent pas être utili-
sées ⁠.
3. Fixez le bandeau de commande.
‒ Poussez le bandeau vers le haut jusqu'à ce que
le mécanisme d'insertion s'encliquette.

4. Insérez le filtre à graisse.

Ne pliez pas le filtre à graisse afin d'éviter tout en-
dommagement.
5. Insérez la fiche secteur dans la prise du contact de
mise à la terre.

40
 Instructions de montage fr

Démonter l’appareil
AVERTISSEMENT ‒ Risque de blessure !
Des pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent présenter
des arêtes vives.
▶ Portez des gants de protection.
1. Débranchez l’appareil du réseau électrique.
2. Retirez le conduit d'évacuation.
3. Retirez le filtre à graisse.
Ne pliez pas le filtre à graisse, afin d'éviter tout en-
dommagement.
4. Retirez le bandeau.
5. Desserrez le vissage du meuble d'encastrement.
6. Pour desserrer la fixation, utilisez un tournevis
comme levier. Pour ce faire, introduisez le tournevis
par la fente latérale.

7. Descendez lentement l'appareil.

41
it Sicurezza

Non usare l'apparecchio:

Indice ¡ con un timer esterno.
1.3 Limitazione di utilizzo
MANUALE UTENTE Questo apparecchio può essere utilizzato da
1 Sicurezza ............................................................ 42 bambini di età pari o superiore a 8 anni e da
persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali
2 Prevenzione di danni materiali.......................... 44 o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o
3 Tutela dell'ambiente e risparmio....................... 44 conoscenza se sorvegliati o già istruiti in meri-
to all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e se han-
4 Modalità di funzionamento ................................ 45
no compreso i rischi da esso derivanti.
5 Conoscere l'apparecchio................................... 46 I bambini non devono giocare con l'apparec-
6 Accessori............................................................ 46 chio.
La pulizia e la manutenzione di competenza
7 Comandi di base ................................................ 46 dell’utente non devono essere eseguite da
8 Pulizia e cura ...................................................... 47 bambini, a meno che non abbiano un’età di
15 anni o superiore e non siano sorvegliati.
9 Sistemazione guasti........................................... 49
Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di
10 Smaltimento ....................................................... 50 alimentazione i bambini di età inferiore agli 8
11 Servizio di assistenza clienti ............................. 50 anni.
1.4 Utilizzo sicuro
12 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO ..................... 50
AVVERTENZA ‒ Pericolo di
12.4 Montaggio sicuro ............................................... 51
soffocamento!
I bambini potrebbero mettersi in testa il mate-
riale di imballaggio o avvolgersi nello stesso,
1 Sicurezza rimanendo soffocati.
▶ Tenere lontano il materiale di imballaggio
Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza. dai bambini.
1.1 Avvertenze generali ▶ Vietare ai bambini di giocare con materiali
d’imballaggio.
¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni.
¡ Conservare le istruzioni e le informazioni I bambini possono inspirare o ingoiare le parti
sul prodotto per il successivo utilizzo o per piccole, rimanendo soffocati.
il futuro proprietario. ▶ Tenere i bambini lontano dalle parti picco-
¡ Non collegare l'apparecchio se ha subito le.
danni durante il trasporto. ▶ Non lasciare che i bambini giochino con le
parti piccole.
1.2 Utilizzo conforme all'uso previsto
Questo apparecchio è concepito esclusiva- AVVERTENZA ‒ Pericolo di
mente per l'incasso. Osservare le speciali avvelenamento!
istruzioni di montaggio. I gas di combustione riaspirati possono cau-
La sicurezza di utilizzo è garantita solo per sare avvelenamento. I focolari che dipendono
l'installazione secondo le regole di buona tec- dall'aria ambiente (per es. stufe a gas, olio, le-
nica riportate nelle istruzioni di montaggio. gna o carbone, scaldabagno, caldaie elettri-
L'installatore è responsabile del corretto fun- che) ricavano l'aria per la combustione dalla
zionamento nel luogo di installazione. stanza ed eliminano i gas di scarico all'ester-
Utilizzare l'apparecchio soltanto: no attraverso un impianto (per es. camino). In
¡ per aspirare il vapore di cottura; concomitanza della cappa di aspirazione ac-
¡ in case private e in locali chiusi in ambito cesa, dalla cucina e dalle stanze adiacenti
domestico; viene sottratta dell'aria. Senza un'alimentazio-
¡ fino a un'altitudine di massimo 2000m sul ne sufficiente di aria si crea depressione. I
livello del mare. gas velenosi dal camino o dalla cappa di

42
 Sicurezza it

aspirazione vengono riaspirati nelle stanze. ▶ e non versare mai acqua sul burro o
sull'olio bollenti. Disattivare la zona di cottu-
ra. Soffocare le fiamme con un coperchio,
una coperta ignifuga o qualcosa di simile.
Le zone di cottura a gas sviluppano molto ca-
lore se vengano fatte funzionare senza appog-
giarci sopra una stoviglia. Un dispositivo di
ventilazione montato sopra può subire danni
o addirittura incendiarsi.
▶ È necessario assicurare sempre un'alimen- ▶ Utilizzare le zone di cottura a gas solo do-
tazione di aria sufficiente quando l'apparec- po averci appoggiato sopra una stoviglia.
chio in modalità aspirazione a ricircolo vie- Quando sono in funzione contemporanea-
ne utilizzato contemporaneamente a un fo- mente più zone di cottura a gas si sviluppa
colare dipendente dall'aria ambiente. molto calore. Un dispositivo di ventilazione
▶ Un esercizio sicuro è possibile solo se la montato sopra può subire danni o addirittura
depressione nella stanza in cui è installato incendiarsi.
il focolare non supera i 4 Pa (0,04 mbar). ▶ Utilizzare le zone di cottura a gas solo do-
Questo è garantito se l'aria necessaria alla po averci appoggiato sopra una stoviglia.
combustione può affluire nella stanza attra- ▶ Impostare il livello ventola massimo.
verso aperture non fisse, per es. porte, fine- ▶ Non utilizzare mai due zone di cottura a
stre in combinazione con un canale di ad- gas contemporaneamente con la fiamma al
duzione/scarico aria o altre misure tecni- massimo per oltre 15 minuti. Due zone di
che. Un'apertura nel muro per alimentazio- cottura a gas corrispondono a un bruciato-
ne/scarico aria non garantisce il rispetto re grande.
del valore limite. ▶ Non utilizzare mai un bruciatore grande
▶ Consultate in ogni caso lo spazzacamino con più di 5 kW con la fiamma al massimo
responsabile che è in grado di giudicare la per oltre 15 minuti, ad es. wok.
ventilazione complessiva in casa e propor-
re misure adeguate. AVVERTENZA ‒ Pericolo di ustioni!
▶ Se l'apparecchio è usato solo nella modali- Durante il funzionamento le parti scoperte di-
tà a ricircolo d'aria, il suo esercizio è possi- ventano molto calde.
bile senza limitazioni. ▶ Non toccare mai le parti ad alta temperatu-
ra.
AVVERTENZA ‒ Pericolo di incendio! ▶ Tenere lontano i bambini.
I depositi di grasso presenti negli appositi filtri Durante il funzionamento l'apparecchio diven-
possono incendiarsi. ta caldo.
▶ Non mettere mai in funzione l'apparecchio ▶ Lasciarlo raffreddare prima di procedere al-
senza filtro per grassi. la pulizia.
▶ Pulire il filtro antigrasso circa una volta al
mese. AVVERTENZA ‒ Pericolo di lesioni!
▶ Non lavorare mai nelle vicinanze dell'appa- Alcuni componenti all'interno dell'apparecchio
recchio con fiamme libere (ad es. fiammeg- possono essere affilati.
giare). ▶ Lavare con cura l'interno dell'apparecchio.
▶ L’installazione dell’apparecchio nelle vici- Gli oggetti collocati sull'apparecchio possono
nanze di un focolare per combustibili solidi cadere.
(ad es. legno o carbone), è consentita solo ▶ Non collocare alcun oggetto sull'apparec-
se questo è dotato di copertura chiusa e chio.
non estraibile. Non deve esserci produzio- Modifiche all'impianto elettrico o meccanico
ne di scintille. sono pericolose e possono causare anomalie
L'olio e il burro caldi si infiammano rapida- nel funzionamento.
mente. ▶ Non apportare modifiche all'impianto elettri-
▶ Controllare costantemente l'olio e il burro co o meccanico.
caldi

43
it Prevenzione di danni materiali

La luce delle spie LED è molto intensa e può ▶ Non lavare l'apparecchio con pulitori a va-
danneggiare gli occhi (gruppo di rischio 1). pore o idropulitrici.
▶ Non guardare direttamente le spie LED ac-
cese per un periodo superiore a 100 se- AVVERTENZA ‒ Pericolo di esplosione!
condi. I detersivi alcalini altamente corrosivi o ad ele-
vato contenuto di acidi, su componenti in allu-
AVVERTENZA ‒ Pericolo di scosse minio all'interno della vasca di lavaggio della
elettriche! lavastoviglie, possono provocare esplosioni.
L'infiltrazione di umidità può provocare una ▶ Non utilizzare mai detersivi alcalini altamen-
scarica elettrica. te corrosivi o a elevato contenuto di acidi.
▶ Prima della pulizia staccare la spina o di- In particolare non utilizzare mai detersivi
sattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. del settore commerciale o industriale su
componenti in alluminio, come ad es. il fil-
tro antigrasso delle cappe di aspirazione.

2 Prevenzione di danni materiali

ATTENZIONE! L'acqua di condensa che rifluisce può danneggiare
La condensa può causare danni da corrosione. l'apparecchio.
▶ Accendere sempre l'apparecchio durante la cottura ▶ Il canale di scarico deve essere installato dall'appa-
per evitare la formazione di condensa. recchio verso l'esterno con almeno 1° di pendenza.
Se l'umidità penetra negli elementi di comando, si pos- Se si fa un uso errato degli elementi di design, questi
sono verificare danneggiamenti. potrebbero rompersi.
▶ Non pulire mai gli elementi di comando con un pan- ▶ Non tirare gli elementi di design.
no bagnato. ▶ Non posizionare o appendere oggetti sugli elementi
di design.
Una pulizia scorretta danneggia le superfici.
▶ Attenersi alle istruzioni di pulitura. Danni alle superfici dovuti dalla mancata rimozione del-
▶ Non usare prodotti corrosivi o abrasivi. la pellicola protettiva.
▶ Pulire le superfici in acciaio inox sempre nel verso ▶ Prima del primo utilizzo, rimuovere la pellicola pro-
della spazzolatura. tettiva da tutti i componenti dell'apparecchio.
▶ Non usare un detergente per acciaio inox sugli ele- Se una lampada è difettosa, le restanti lampade posso-
menti di comando. no sovraccaricarsi.
▶ Sostituire le lampade difettose.

3 Tutela dell'ambiente e risparmio

3.1 Smaltimento dell’imballaggio In caso di vapori di cottura intensi selezionare tempe-
I materiali dell'imballaggio sono rispettosi dell'ambiente stivamente un livello di aspirazione più elevato.
e possono essere riutilizzati. ¡ Gli odori si distribuiscono minormente nell'ambien-
▶ Smaltire le singole parti distintamente secondo il ti-
te.
po di materiale. Spegnere l'apparecchio quando non è più necessario.
¡ L'apparecchio non consuma energia.
3.2 Risparmio energetico Spegnere l'illuminazione quando non è più necessa-
Osservando queste avvertenze l'apparecchio consuma ria.
meno energia elettrica. ¡ L'illuminazione non consuma energia.
Arieggiare sufficientemente durante la cottura. Pulire o sostituire i filtri rispettando gli intervalli di tem-
¡ L'apparecchio funziona in maniera più efficiente ed po.
emette un livello di rumore ridotto. ¡ L'efficacia dei filtri resta inalterata.
Adattare i livelli di aspirazione all'intensità dei vapori di Applicare il coperchio di cottura.
cottura. ¡ La formazione di vapori di cottura e condensa si ri-
¡ Un livello di aspirazione basso significa un consu- duce.
mo di energia ridotto.

44
 Modalità di funzionamento it

4 Modalità di funzionamento
È possibile utilizzare l'apparecchio con la modalità a
estrazione d'aria o a ricircolo d'aria.

4.1 Aspirazione
L’aria aspirata viene purificata attraverso il filtro anti-
grasso e convogliata all'esterno tramite un sistema di
tubi.
L'aria non deve essere deviata in un ca-
mino che viene utilizzato per lo scarico
di gas di apparecchi che bruciano gas
o altri combustibili (questo non vale per
apparecchi a ricircolo d'aria).
¡ Se l’aria esausta viene immessa in
un camino per fumo o gas di scarico
non in funzione, è necessario ottene-
re l’autorizzazione di un tecnico spe-
cializzato.
¡ Se l’aria esausta viene condotta at-
traverso la parete esterna, è ne-
cessario utilizzare una cassetta mu-
rale telescopica.

4.2 Funzionamento a ricircolo d'aria

L’aria aspirata viene purificata attraverso il filtro anti-
grasso e un filtro antiodore e quindi reimmessa
nell'ambiente.
Per catturare gli odori nel funzionamen-
to a ricircolo d'aria, è necessario instal-
lare un filtro antiodore. Le diverse possi-
bilità di attivazione dell’apparecchio con
funzionamento a ricircolo d'aria sono in-
dicate nel catalogo o devono essere ri-
chieste al proprio rivenditore specializ-
zato. Gli accessori necessari sono di-
sponibili presso i rivenditori specializza-
ti, tramite il servizio clienti o il punto
vendita online.

45
it Conoscere l'apparecchio

5 Conoscere l'apparecchio
5.1 Elementi di comando Accensione o spegnimen-
Gli elementi di comando consentono di impostare tutte to dell'apparecchio
le funzioni dell'apparecchio e di ottenere informazioni ⁠ Attivare il livello 2 della
sullo stato di esercizio. ventola.
⁠ Attivare il livello 3 della
ventola.
⁠ Illuminazione

6 Accessori
Gli accessori si possono acquistare presso il servizio Per conoscere gli accessori disponibili per il proprio
clienti, i rivenditori specializzati o in Internet. Utilizzare apparecchio consultare il catalogo, il punto vendita on-
solo gli accessori originali, i quali sono esattamente line o il servizio clienti.
adeguati all'apparecchio. [Link]
Gli accessori sono specifici dell'apparecchio. Al mo-
mento dell'acquisto indicare sempre il codice prodotto Accessori Codice dell'ordine
preciso (cod. E) dell'apparecchio. → Pagina 50 Filtro antiodore standard LZ10INA00
Kit standard per montag- LZ10INT00
gio a ricircolo

7 Comandi di base
7.1 Accensione dell’apparecchio 7.3 Spegnimento dell'apparecchio
▶ Premere ⁠. ▶ Premere ⁠.
a L'apparecchio si avvia sul livello ventola 1.
7.4 Attivazione dell'illuminazione
7.2 Impostazione del livello ventola L’illuminazione può essere attivata o disattivata in mo-
▶ Premere o per impostare il corrispondente livel- do indipendente dal sistema di aspirazione.
lo ventola. ▶ Premere ⁠.

7.5 Disattivazione dell'illuminazione

▶ Premere ⁠.

46
 Pulizia e cura it

8 Pulizia e cura
Per mantenere a lungo l'apparecchio in buone condi- ‒ Pulire le superfici in acciaio inox seguendo la di-
zioni, sottoporlo a una cura e a una manutenzione rezione di spazzolatura con un panno di spugna
scrupolose. e una soluzione di lavaggio calda.
‒ Pulire le superfici smaltate con soluzione di la-
8.1 Detergenti vaggio calda e un panno di spugna.
‒ Pulire l'alluminio utilizzando un panno morbido e
I detergenti adatti sono disponibili presso il servizio un detergente per i vetri.
clienti o il punto vendita online. ‒ Pulire le parti in plastica utilizzando un panno
ATTENZIONE! morbido e un detergente per i vetri.
I detersivi non appropriati possono danneggiare le su- ‒ Pulire le parti in vetro utilizzando un panno mor-
perfici dell'apparecchio. bido e un detergente per i vetri.
▶ Non usare prodotti corrosivi o abrasivi. 3. Asciugare con un panno morbido.
▶ Non utilizzare detergenti a elevato contenuto di al- 4. Per le superfici in acciaio inox, stendere uno strato
col, sottile di detergente per acciaio inox con un panno
▶ Non utilizzare spugnette dure o abrasive. morbido.
▶ Non utilizzare detergenti speciali per la pulizia a cal- I prodotti per acciaio inox sono disponibili presso il
do. servizio clienti o il punto vendita online.
▶ Utilizzare detergenti per i vetri, raschietti o prodotti
per l'acciaio inox solo se consigliati all'interno delle 8.3 Pulizia degli elementi di comando
indicazioni per la pulizia del rispettivo pezzo.
▶ Lavare accuratamente i panni di spugna prima di
AVVERTENZA ‒ Pericolo di scosse elettriche!
utilizzarli.
L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica
elettrica.
8.2 Pulizia dell’apparecchio ▶ Non utilizzare panni di spugna bagnati.
Pulire l'apparecchio come indicato, in modo da non 1. Osservare le informazioni relative ai prodotti per la
danneggiare le diverse superfici e i diversi componenti
pulizia.
eseguendo una pulizia errata o utilizzando detergenti 2. Pulire con un panno di spugna e una soluzione di
non idonei.
lavaggio calda.
AVVERTENZA ‒ Pericolo di esplosione! 3. Asciugare con un panno morbido.
I detersivi alcalini altamente corrosivi o ad elevato con-
tenuto di acidi, su componenti in alluminio all'interno 8.4 Smontaggio dei filtri antigrasso
della vasca di lavaggio della lavastoviglie, possono 1. ATTENZIONE!
provocare esplosioni. La caduta del filtro antigrasso può causare il dan-
▶ Non utilizzare mai detersivi alcalini altamente corro- neggiamento del piano cottura sottostante.
sivi o a elevato contenuto di acidi. In particolare non ▶ Con una mano, afferrare il filtro antigrasso da
utilizzare mai detersivi del settore commerciale o in- sotto.
dustriale su componenti in alluminio, come ad es. il
Aprire i bloccaggi sui filtri antigrasso.
filtro antigrasso delle cappe di aspirazione.

AVVERTENZA ‒ Pericolo di scosse elettriche!

L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica
elettrica.
▶ Prima della pulizia staccare la spina o disattivare il
fusibile nella scatola dei fusibili.
▶ Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o
idropulitrici.

AVVERTENZA ‒ Pericolo di ustioni!

Durante il funzionamento l'apparecchio diventa caldo.
▶ Lasciarlo raffreddare prima di procedere alla pulizia.
2. Togliere i filtri per grassi dai fermi.
AVVERTENZA ‒ Pericolo di lesioni! Per impedire al grasso di colare, tenere i filtri in oriz-
Alcuni componenti all'interno dell'apparecchio possono zontale.
essere affilati.
▶ Lavare con cura l'interno dell'apparecchio.
1. Osservare le informazioni relative ai prodotti per la
pulizia.
2. A seconda della superficie pulire come segue:

47
it Pulizia e cura

8.5 Pulizia dei filtri antigrasso In caso di sporco ostinato è possibile utilizzare uno
sgrassatore. Gli sgrassatori sono disponibili presso
I filtri antigrasso filtrano il grasso contenuto nel vapore. il servizio clienti o il punto vendita online.
Per garantire l'adeguato assorbimento di grassi è ne- 3. Avviare la lavastoviglie.
cessario sostituire o pulire periodicamente i filtri.
Per l'impostazione della temperatura selezionare al
AVVERTENZA ‒ Pericolo di incendio! massimo 70°C.
I depositi di grasso presenti negli appositi filtri possono 4. Lasciare asciugare i filtri antigrasso.
incendiarsi.
Requisito: I filtri antigrasso sono smontati. 8.7 Filtro antiodore per funzionamento a
→ "Smontaggio dei filtri antigrasso", Pagina 47 ricircolo d'aria
1. Osservare le informazioni relative ai prodotti per la I filtri antiodore, nel funzionamento a ricircolo d'aria,
pulizia. trattengono le particelle che causano i cattivi odori. Per
2. Mettere i filtri antigrasso a bagno in una soluzione di garantire l'elevato assorbimento degli odori è necessa-
lavaggio calda. rio sostituire periodicamente i filtri antiodore.
In caso di sporco ostinato è possibile utilizzare uno In caso di esercizio normale, circa un'ora al giorno, i fil-
sgrassatore. Gli sgrassatori sono disponibili presso tri antiodore devono essere sostituiti ogni 3mesi. Il filtro
il servizio clienti o il punto vendita online. antiodore non può essere pulito o rigenerato.
3. Pulire i filtri antigrasso con una spazzola. I filtri antiodore sono disponibili presso il servizio clienti
4. Sciacquarli accuratamente. o il punto vendita online. Utilizzare solo filtri antiodore
5. Lasciare asciugare i filtri antigrasso. originali.
Smontaggio del filtro antiodore
8.6 Lavaggio dei filtri antigrasso in 1. Smontare i filtri antigrasso. → Pagina 47
lavastoviglie 2. Rimuovere la griglia e il filtro antigrasso.
I filtri antigrasso filtrano il grasso contenuto nel vapore.
Per garantire l'adeguato assorbimento di grassi è ne-
cessario sostituire o pulire periodicamente i filtri.
AVVERTENZA ‒ Pericolo di incendio!
I depositi di grasso presenti negli appositi filtri possono
incendiarsi.

ATTENZIONE!
I filtri antigrasso possono subire danni dovuti a inca-
stramento.
▶ Non incastrare i filtri antigrasso.
Nota: In caso di lavaggio in lavastoviglie, possono veri-
ficarsi leggere alterazioni di colore. Le variazioni croma- Montaggio del filtro antiodore
tiche non influiscono in alcun modo sul funzionamento 1. Applicare il filtro antiodore sul filtro antigrasso.
dei filtri antigrasso. 2. Fissare il filtro antiodore con la griglia.
Requisito: I filtri antigrasso sono smontati.
→ "Smontaggio dei filtri antigrasso", Pagina 47 8.8 Montaggio del filtro antigrasso
1. Osservare le informazioni relative ai prodotti per la
pulizia. ATTENZIONE!
2. Riporre i filtri antigrasso nella lavastoviglie senza fis- La caduta del filtro antigrasso può causare il danneg-
sarli. giamento del piano cottura sottostante.
Non lavare il filtro antigrasso molto sporco insieme ▶ Con una mano, afferrare il filtro antigrasso da sotto.
alle altre stoviglie. 1. Inserire il filtro per grassi.
2. Sollevare i filtri per grassi e innestare i bloccaggi.
3. Accertarsi che i bloccaggi si innestino in posizione.

48
 Sistemazione guasti it

9 Sistemazione guasti
I guasti minori possono essere sistemati autonoma- ▶ Se l'apparecchio presenta guasti, rivolgersi al servi-
mente dall'utente. Utilizzare le informazioni per la siste- zio di assistenza clienti.
mazione dei guasti prima di contattare il servizio di as-
sistenza clienti. In questo modo si evitano costi non ne-
cessari.
AVVERTENZA ‒ Pericolo di lesioni!
Gli interventi di riparazione effettuati in modo non ap-
propriato rappresentano una fonte di pericolo.
▶ Solo il personale adeguatamente specializzato e for-
mato può eseguire riparazioni sull'apparecchio.

9.1 Anomalie di funzionamento

Anomalia Causa e ricerca guasti

L'apparecchio non funziona. La spina non è inserita nella rete elettrica.
▶ Collegare l'apparecchio alla rete elettrica.
Il fusibile è difettoso.
▶ Controllare il fusibile nella scatola corrispondente.
Alimentazione di corrente guasta.
▶ Verificare che l'illuminazione interna o altri apparecchi nel locale funzionino
correttamente.

9.2 Sostituzione delle luci LED 1. Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.
2. Allentare le viti della copertura della lampadina e ri-
AVVERTENZA ‒ Pericolo di scosse elettriche! muoverla ⁠.
Durante la sostituzione della lampadina i contatti del 3. Svitare la lampadina e sostituirla con una dello
portalampada sono sotto tensione. stesso tipo.
▶ Prima di procedere alla sostituzione, staccare la spi-
na o disattivare il fusibile nella relativa scatola.

AVVERTENZA ‒ Pericolo di lesioni!

La luce delle spie LED è molto intensa e può danneg-
giare gli occhi (gruppo di rischio 1).
▶ Non guardare direttamente le spie LED accese per
un periodo superiore a 100 secondi.
Nota:
Utilizzare solo luci dello stesso tipo e potenza.

4. Montare la copertura della lampadina.

5. Inserire la spina di rete e riattivare il salvavita.

49
it Smaltimento

10 Smaltimento
Di seguito sono indicate informazioni sul corretto smal- Questo apparecchio dispone di con-
timento degli apparecchi dismessi. trassegno ai sensi della direttiva eu-
ropea 2012/19/UE in materia di ap-
10.1 Rottamazione di un apparecchio parecchi elettrici ed elettronici (waste
dismesso electrical and electronic equipment -
WEEE).
Un corretto smaltimento nel rispetto dell'ambiente per- Questa direttiva definisce le norme
mette di recuperare materie prime preziose. per la raccolta e il riciclaggio degli
▶ Smaltire l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente. apparecchi dismessi valide su tutto il
Per informazioni sulle attuali procedure di smalti- territorio dell’Unione Europea.
mento rivolgersi al rivenditore specializzato o al co-
mune di competenza.

11 Servizio di assistenza clienti

In caso di domande sull'applicazione, se non si riesce 11.1 Codice prodotto (E-Nr.) e codice di
a sistemare un guasto in autonomia o se l'apparecchio produzione (FD)
deve essere riparato, rivolgersi al nostro servizio di as-
sistenza clienti. Il codice prodotto (E-Nr.) e il codice di produzione (FD)
Informazioni dettagliate sulla durata della garanzia e sono riportati sulla targhetta identificativa dell'apparec-
sulle condizioni di garanzia in ciascun Paese sono re- chio.
peribili presso il nostro servizio di assistenza clienti, A seconda del modello, la targhetta identificativa si
presso il proprio rivenditore o sul nostro sito Internet. trova:
Quando si contatta il servizio di assistenza clienti sono ¡ nel vano interno dell'apparecchio (a tal proposito
necessari il codice prodotto (E-Nr.) e il codice di produ- smontare i filtri per grassi);
zione (FD) dell'apparecchio. ¡ sul lato superiore dell’apparecchio.
I dati di contatto del servizio di assistenza clienti sono Annotare i dati dell'apparecchio e il numero di telefono
disponibili nell'elenco dei centri di assistenza allegato o del servizio di assistenza clienti per ritrovarli rapida-
sul nostro sito Internet. mente.

12 Istruzioni per il montaggio

Osservare queste informazioni durante il montaggio 12.1 Contenuto della confezione
dell'apparecchio.
Dopo il disimballaggio controllare che tutti i componen-
ti siano presenti e che non presentino danni dovuti al
trasporto.

8x
4,5 x 16

50
 Istruzioni per il montaggio it

12.2 Dimensioni apparecchio aspirazione vengono riaspirati nelle stanze.

Qui sono riportate le dimensioni dell'apparecchio

Ø 120

208
493 257
62
▶ È necessario assicurare sempre un'alimen-
534 300 tazione di aria sufficiente quando l'apparec-
chio in modalità aspirazione a ricircolo vie-
ne utilizzato contemporaneamente a un fo-
colare dipendente dall'aria ambiente.
▶ Un esercizio sicuro è possibile solo se la
12.3 Distanze di sicurezza
depressione nella stanza in cui è installato
Osservare le distanze di sicurezza dell'apparecchio. il focolare non supera i 4 Pa (0,04 mbar).
Questo è garantito se l'aria necessaria alla
combustione può affluire nella stanza attra-
verso aperture non fisse, per es. porte, fine-
stre in combinazione con un canale di ad-
duzione/scarico aria o altre misure tecni-
che. Un'apertura nel muro per alimentazio-
ne/scarico aria non garantisce il rispetto
del valore limite.
▶ Consultate in ogni caso lo spazzacamino
responsabile che è in grado di giudicare la
ventilazione complessiva in casa e propor-
re misure adeguate.
12.4 Montaggio sicuro
▶ Se l'apparecchio è usato solo nella modali-
Osservare le presenti avvertenze di sicurezza tà a ricircolo d'aria, il suo esercizio è possi-
durante il montaggio dell'apparecchio. bile senza limitazioni.
AVVERTENZA ‒ Pericolo di
avvelenamento! AVVERTENZA ‒ Pericolo di
soffocamento!
I gas di combustione riaspirati possono cau-
sare avvelenamento. I focolari che dipendono I bambini potrebbero mettersi in testa il mate-
dall'aria ambiente (per es. stufe a gas, olio, le- riale di imballaggio o avvolgersi nello stesso,
gna o carbone, scaldabagno, caldaie elettri- rimanendo soffocati.
che) ricavano l'aria per la combustione dalla ▶ Tenere lontano il materiale di imballaggio
stanza ed eliminano i gas di scarico all'ester- dai bambini.
no attraverso un impianto (per es. camino). In ▶ Vietare ai bambini di giocare con materiali
concomitanza della cappa di aspirazione ac- d’imballaggio.
cesa, dalla cucina e dalle stanze adiacenti
AVVERTENZA ‒ Pericolo di incendio!
viene sottratta dell'aria. Senza un'alimentazio-
I depositi di grasso presenti nel filtro per gras-
ne sufficiente di aria si crea depressione. I
si possono incendiarsi.
gas velenosi dal camino o dalla cappa di
▶ Le distanze di sicurezza prescritte devono
essere mantenute per evitare un accumulo
di calore.
▶ Attenersi alle indicazioni relative al proprio
piano di cottura. Qualora nelle istruzioni di
installazione dei piani cottura a gas sia pre-
vista una distanza diversa, osservare sem-

51
it Istruzioni per il montaggio

pre la distanza maggiore. Se vengono in- ▶ Il sistema del conduttore di protezione

stallate zone di cottura a gas ed elettriche dell’impianto elettrico domestico deve es-
insieme, è necessario rispettare la distanza sere installato a norma.
massima indicata. ▶ Non alimentare mai l'apparecchio da un
I depositi di grasso presenti nel filtro per gras- commutatore esterno ad es. un timer ester-
si possono incendiarsi. no o un telecomando.
▶ Non lavorare mai nelle vicinanze dell'appa- ▶ Se l'apparecchio è incassato, la spina del
recchio con fiamme libere (ad es. fiammeg- cavo di alimentazione deve essere libera-
giare). mente accessibile. Qualora non fosse pos-
▶ L’installazione dell’apparecchio nelle vici- sibile accedere liberamente alla spina,
nanze di un focolare per combustibili solidi nell'impianto elettrico fisso deve essere
(ad es. legno o carbone), è consentita solo montato un dispositivo di separazione onni-
se questo è dotato di copertura chiusa e polare conformemente alle norme di instal-
non estraibile. Non deve esserci produzio- lazione.
ne di scintille. ▶ Durante l'installazione dell'apparecchio pre-
stare attenzione che il cavo di alimentazio-
AVVERTENZA ‒ Pericolo di lesioni! ne non resti incastrato e non si danneggi.
Alcuni componenti all'interno dell'apparecchio
possono essere affilati. 12.5 Avvertenze generali
▶ Indossare guanti protettivi. Osservare queste avvertenze generali durante l'installa-
Se l'apparecchio non viene fissato corretta- zione.
¡ Per l’installazione è necessario rispettare le disposi-
mente alla parete può cadere. zioni in materia di edilizia attualmente in vigore e le
▶ Tutti gli elementi di fissaggio devono esse- norme del fornitore locale di elettricità e gas.
re montati in modo saldo e sicuro. ¡ Per i tubi preposti per l'aria esausta osservare le re-
golamentazioni burocratiche e legali, come ad es-
Modifiche all'impianto elettrico o meccanico empio le ordinanze sulla costruzione edilizia locali.
sono pericolose e possono causare anomalie ¡ La larghezza della cappa di aspirazione deve corris-
nel funzionamento. pondere almeno alla larghezza dei punti di cottura.
▶ Non apportare modifiche all'impianto elettri- ¡ Affinché il vapore di cottura venga rilevato in manie-
ra ottimale, montare l'apparecchio al centro sul pia-
co o meccanico. no cottura.
¡ Per raggiungere l'apparecchio senza ostacoli duran-
AVVERTENZA ‒ Pericolo di scosse te la manutenzione, scegliere un luogo di installazio-
elettriche! ne facilmente accessibile.
Componenti a spigolo vivo all'interno dell'ap- ¡ Le superfici dell’apparecchio sono delicate. Evitare
danneggiamenti durante il montaggio.
parecchio possono danneggiare il cavo di
collegamento. 12.6 Avvertenze sul collegamento elettrico
▶ Non piegare o schiacciare il cavo di colle- Per eseguire il collegamento elettrico dell'apparecchio
gamento. in sicurezza, osservare le presenti avvertenze.
Un apparecchio o un cavo di alimentazione AVVERTENZA ‒ Pericolo di scosse elettriche!
danneggiati costituiscono un pericolo. Si deve poter sempre separare l'apparecchio dalla rete
▶ Non mettere mai in funzione un apparec- elettrica. L'apparecchio può essere collegato solamen-
chio danneggiato. te a una presa con messa a terra installata secondo le
▶ Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. istruzioni.
▶ Dopo il montaggio dell'apparecchio, la spina di ali-
→ Pagina 50 mentazione del collegamento alla rete deve essere
Le installazioni effettuate in modo non appro- liberamente accessibile.
priato costituiscono un pericolo. ▶ Se ciò non fosse possibile, durante la posa fissa
dell'installazione elettrica deve essere montato un
▶ Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in dispositivo di separazione su tutti i poli conforme al-
conformità con i dati indicati sulla targhetta le condizioni della categoria di sovratensione III e al-
identificativa. le disposizioni dell'allestimento.
▶ Collegare l'apparecchio a una rete a cor- ▶ Soltanto un elettricista appositamente formato può
eseguire la posa fissa dell'installazione elettrica. Noi
rente alternata soltanto con una presa con consigliamo di installare un interruttore differenziale
messa a terra installata a norma. (differenziale) nel circuito elettrico dell'alimentazione
dell'apparecchio.

52
 Istruzioni per il montaggio it

Componenti a spigolo vivo all'interno dell'apparecchio 12.10 Avvertenza per un funzionamento a

possono danneggiare il cavo di collegamento. ricircolo d'aria
▶ Non piegare o schiacciare il cavo di collegamento.
L'apparecchio deve essere messo in funzione solo se
¡ Per il collegamento fare riferimento alla targhetta. l'installazione è avvenuta in maniera fissa e il condotto
→ Seite 50 è collegato.
¡ La lunghezza del cavo di collegamento è di circa
1,30 m. 12.11 Montaggio
¡ Questo apparecchio è conforme ai requisiti di prote-
zione RFI dell’Unione Europea. Controllo del mobile
¡ L'apparecchio appartiene alla classe di protezione 1 1. Controllare che il mobile a incasso sia piano e suffi-
e deve essere utilizzato solo se dotato di un condut- cientemente solido e resistente.
tore di terra. Il peso max. dell'apparecchio è pari a 5 kg.
¡ Non collegare alla corrente l'apparecchio durante il
Nota: Osservare le indicazioni del produttore del
montaggio.
mobile relative alla portata del mobile da incasso.
¡ Assicurarsi che la protezione da contatto sia garan-
2. Accertarsi che il mobile a incasso sia resistente al
tita tramite il montaggio.
calore fino a 90 °C.
3. Accertarsi che il mobile a incasso sia stabile anche
12.7 Avvertenze sulla situazione dopo i lavori di taglio.
d'installazione
Preparazione del mobile
¡ Montare l'apparecchio in un armadio della cucina.
Requisito: Il mobile si addice per l'incasso.
¡ Per il montaggio di componenti accessori speciali
→ "Controllo del mobile", Pagina 53
aggiuntivi osservare le istruzioni di installazione ivi
allegate. 1. Realizzare un'apertura sul mobile da incasso.

12.8 Avvertenze sul condotto di scarico

Il produttore dell'apparecchio non si assume alcuna re-
sponsabilità per le contestazioni relative al condotto.
¡ Utilizzare un tubo di scarico corto e dritto, che ha un
diametro possibilmente grande.
¡ Tubi di scarico dell'aria lunghi e ruvidi, che presen-
tano molte curve o che hanno un diametro piccolo
riducono la prestazione di aspirazione e aumentano
il rumore della ventola.
¡ Utilizzare un tubo di scarico in materiale non com-
bustibile.
¡ Per evitare il ritorno della condensa, montare il tubo
di scarico dell'apparecchio con 1° di pendenza.
Tubi rotondi
Utilizzare condotti rotondi con diametro interno di 120
mm.
Canali piatti
Utilizzare condotti piatti la cui sezione interna corrispon-
de al diametro dei condotti rotondi:
¡ Un diametro 120 mm corrisponde a ca. 113 cm².
¡ Nel caso di diametri diversi del tubo utilizzare
strisce di tenuta.
¡ Non utilizzare condotti piatti con rinvii taglienti.
Se si dispone già di un'apertura di un modello dello
12.9 Avvertenze per un funzionamento ad stesso marchio, è possibile procedere utilizzando
aria di scarico quest'ultimo.
Nel funzionamento ad aria di scarico deve essere mon-
tato un raccordo alettato.
Note
¡ Se con l'apparecchio non è fornito il raccordo aletta-
to è possibile reperirlo in un negozio specializzato.
¡ Se l’aria esausta viene condotta attraverso la parete
esterna, è necessario utilizzare una cassetta murale
telescopica.

53
it Istruzioni per il montaggio

2. Realizzare un'apertura per il tubo di scarico. Montaggio dell’apparecchio

1. ATTENZIONE!
Se si inserisce l'apparecchio in un'apertura già pre-
sente di un modello precedente dello stesso mar-
chio, il meccanismo di innesto non si aggancia in
posizione.
▶ Tenere fermo l'apparecchio affinché non cada e
non venga danneggiato.
Inserire l'apparecchio nell'apertura ⁠.

Preparazione dell'apparecchio
1. Rimuovere il filtro grassi.
Non piegare il filtro grassi per evitare di danneggiar-
lo.
2. Rimuovere il pannello. A tal proposito premere con-
temporaneamente i due meccanismi di innesto e
rimuovere il pannello ⁠.
Nuova apertura

3. Montare e innestare in posizione i raccordi alettati

sullo sfiato dell'aria.
Sezione di un modello precedente
2. Stringere le viti di fissaggio ⁠.
In caso vi sia l'apertura di un apparecchio prece-
dente, è possibile che le viti laterali non vengano uti-
lizzate ⁠.
3. Fissare il pannello.
‒ Fissare il pannello premendo verso l'alto finché il
meccanismo di innesto non si aggancia in posi-
zione.

Nota: Se dopo l'installazione dell'apparecchio, l'unità

montata non è più accessibile, il sistema di bloccaggio
laterale deve essere rimosso. A tal proposito svitare le
viti di fissaggio e fissare l'alloggiamento dell'apparec-
chio.

4. Inserire il filtro grassi.

Non piegare il filtro grassi per evitare di danneggiar-
lo.
5. Inserire la spina nella presa con messa a terra.

54
 Istruzioni per il montaggio it

Smontaggio dell'apparecchio
AVVERTENZA ‒ Pericolo di lesioni!
Alcuni componenti all'interno dell'apparecchio possono
essere affilati.
▶ Indossare guanti protettivi.
1. Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica.
2. Allentare il tubo di espulsione.
3. Rimuovere il filtro grassi.
Non piegare il filtro grassi per evitare di danneggiar-
lo.
4. Rimuovere il pannello.
5. Allentare le viti del mobile da incasso.
6. Per allentare il fissaggio, utilizzare un cacciavite co-
me leva. A tal proposito inserire il cacciavite nella
fessura laterale.

7. Rimuovere lentamente l'apparecchio.

55
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
GERMANY
[Link]

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton, Milton Keynes
MK12 5PT
United Kingdom

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under the trademark licence of Siemens AG
Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH sous la licence de marque de Siemens AG
Prodotto da BSH Hausgeräte GmbH con la licenza di marchio di Siemens AG

*9001621869*
9001621869 (010222)
de, en, fr, it