Guten Morgen aus Brüssel. Dies ist eine kurze Доброе утро из Брюсселя.

Это краткое
Einführungin das Thema der heutigen Rede und введение в тему сегодняшнего
muss nicht gedolmetsch werden. Ich werde выступления, и оно не нуждается в
heute über die Sportart Fechten sprechen. Zuerst толковании. Сначала я коротко и ясно
werde ich den Fechtsport kurz und bündig объясню, что такое фехтование, затем
erklären, dann über die Geschichte sowie die расскажу об истории и различных видах
verschiedenen Waffengattungen beim Fechten оружия, используемого в фехтовании, и,
sprechenund zum Schluss auf das наконец, расскажу о соревнованиях. Здесь
Wettkampfgeschehen eingehen. Es kommen будет несколько технических терминов и
einige fachsprachliche Termini vor sowie названий, которые я хотел бы кратко
Eigennamen, die ich an dieser Stelle kurz перечислить. Прежде всего, фильм "Три
auflisten möchte. Zuallererst der Film Die drei мушкетера": фехтовальные братства.
Musketiere schlagende Burschenschaften.
Sportfechten im Vergleich zum historischen Спортивное фехтование в сравнении с
Fechten. Das Verb subventionieren die drei историческим. Глагол субсидирует три
Waffengattungen Degen. Florett und Säbel,die вида оружия, рапиру. рапиру и саблю,
Klinge, der Treffer, die beiden Sportarten Boxen клинок, удар, два вида спорта - бокс и
und Ringen. Handfeuerwaffen Hieb und борьбу. Рукопашное, колющее и рубящее
Stoßwaffen, das Gefecht, die Disziplin оружие, единоборства, дисциплина
Rollstuhlfechten sowie der internationale фехтования на колясках и международная
Dachverband Feder National discrime. зонтичная организация Feder National
discrime.
Ich werde nun mit meiner Rede beginnen.
Liebe Kolleginnen, liebe angehende Дорогие коллеги, дорогие будущие
Dolmetscherinnen. Ich wette,dass Sie, als Sie переводчики. Готов поспорить, что,
den Titel dieser Rede gelesen haben,sofort прочитав название этой речи, вы сразу
Ansäbelduelle, wie beispielsweise in Filmen wie подумали о дуэлях на саблях, как в
Die drei Musketierean Mittelaltermärkte oder фильмах типа "Три мушкетера", о
Wenn sie aus Österreich stammen, sogar средневековых рынках или даже о
anschlagende Burschenschaften gedacht haben. братствах, если они родом из Австрии. Во
Jedenfalls sind das typische Reaktionen, die ich всяком случае, это типичные реакции,
erhalte,sobald ich jemandem erzähle, dass ich которые я получаю, как только
selbst jahrelang gefochten habe. рассказываю кому-то о том, что сам
занимаюсь борьбой уже много лет.
Die Disziplin des Sportfechtens hat damit aber Однако спортивное фехтование не имеет с
nicht wirklich viel gemein. Die Sportart Fechten этим ничего общего. Несмотря на очень
ist trotz ihrer sehr langen Traditionsgeschichte in долгую историю, фехтование не особенно
Österreichnicht besonders bekannt, vielleicht известно в Австрии, возможно, отчасти
unter anderem auch, weil der österreichische потому, что австрийское государство не
Staat den Veechtsportganz anders als субсидирует его в значительной степени, в
beispielsweise verschiedene Wintersportarten отличие от различных зимних видов
oder Fußballnicht sonderlich subventioniertund спорта или, например, футбола, и поэтому
das österreichische Nationalteam somit auf австрийская сборная не слишком успешна
internationaler Ebeneauch nicht übermäßig на международном уровне. В таких
erfolgreich ist. Etwas anders sieht die Situation странах, как Германия, Италия, Франция и
in Ländern wie beispielsweise Deutschland, США, где соответствующие
Italien, Frankreich oder den USA aus, da dort национальные команды добились успеха
die jeweiligen Nationalteamsdurchaus Erfolge на международных соревнованиях,
auf internationalen Wettkämpfen verzeichnen ситуация несколько иная.
können.
Bevor ich nun allerdings zu sehr in Details gehe, Но прежде чем углубиться в детали, я
möchte ich die Frage aufwerfen. Was ist Sport? хотел бы задать вопрос. Что такое спорт?
Sportfechten eigentlich und diese recht Спортивное фехтование, и чтобы пролить
unbekannte Sportart etwas beleuchten свет на этот относительно неизвестный
Sportfechten ist eine klassische Kampfsportart. вид спорта Спортивное фехтование - это
Dabei duellieren sich zwei Fechterinnenin классическое боевое искусство. Два
Schutzkleidung mit einer Waffe der drei фехтовальщика в защитной одежде
Waffengattungen, also der drei Waffenarten сражаются друг с другом одним из трех
Degen, Florett, Und Säbel. видов оружия - шпагой, рапирой и саблей.
Auf die ich im weiteren Verlauf meiner Rede Более подробно я расскажу об этом позже.
noch eingehen werde. Ziel ist es, den Gegner, Цель - поразить противника клинком
die Gegnerin mit der Waffenklinge zu treffen оружия и таким образом заработать очко.
und somit einen Punkt zu erhalten. Vereinfacht Проще говоря, побеждает тот боец,
gesagt gewinnt dann jener Fchter Jenechterin, который первым наберет пятнадцать
der die zuerst fünfzehn Punkte erreicht. Da die очков. Поскольку фехтовальщики и их
Fchterinnen sowie ihre Waffen verkabelt sind, оружие соединены проводами, то удары
werden die Treffer dann mittels einer обозначаются на электронном дисплее
elektronischen Anzeige eines Lichtsignals световым сигналом. Конечно, существуют
angezeigt. Selbstverständlich gibt es diverse различные технические, стратегические
technische, strategische Angriffs sowie приемы атаки и защиты, которые
Abwehrtechniken, die man im Fechttraining изучаются и отрабатываются в процессе
erlernt und übt. Auf diese werde ich allerdings обучения фехтованию. Однако сегодня я
aus Zeitgründen heute nicht eingehen. не буду их рассматривать из-за нехватки
времени.
Ganz im Gegensatz zum Sportfechten В отличие от спортивного фехтования,
bezeichnet historisches Fechten eine Praxis, bei историческое фехтование относится к
der alte Vechtsstile wie beispielsweise aus der практике, в которой старые стили
Renaissance oder aus dem Mittelalterso original фехтования, например, эпохи
getreu wie möglich nachgestellt werden. Diese Возрождения или Средневековья,
Duelle kann man häufig auf beispielsweise воссоздаются как можно точнее. Такими
Mittelaltermärkten bestaunen, aber nun zurück поединками можно полюбоваться,
zu Sportartfechten. Ich habe bereits например, на средневековых рынках, но
angesprochen, dass das Fechten als теперь вернемся к спортивному
Wettkampfdisziplin eine lange Tradition hat. фехтованию. Я уже упоминал, что
Tatsächlich zählt es gemeinsam mit den фехтование имеет давние традиции как
Sportarten Boxen und Ringenzu den ersten соревновательная дисциплина. На самом
Wettbewerbssportarten der деле, наряду с боксом и борьбой, это один
Menschheitsgeschichte. Ursprünglich wurde es из первых соревновательных видов спорта
als militärische Praxis eingesetzt, also ganz в истории человечества. Изначально оно
klassisch im Zweikampf, um sich gegen Gegner использовалось как военная практика, то
zu wehren oder diese anzugreifen. есть классически в поединках для защиты
от противников или нападения на них.
Als etwa im siebzehn Jahrhundert Когда в семнадцатом веке появилось
Handfeuerwaffen entwickelt wurden, verlor das стрелковое оружие, фехтование утратило
Fechten dann an militärischer Bedeutung. свое военное значение.
Als sportliche Disziplin wurde es allerdings Однако его продолжали практиковать как
weitergeführt. Es gibt Funde, die zeigen, dass es спортивную дисциплину. Есть находки,
schon in der Antike, und zwar sowohlim свидетельствующие о том, что им
Römischen Reich als auch im alten занимались уже в античные времена, как в
Griechenland betrieben wurde. Bekannt wurde Римской империи, так и в Древней
diese Kampfsportart in Europa dann aber vor Греции. Однако в Европе это боевое
allem im Mittelalter. Damals war das Tragen искусство стало популярным в первую
einer Waffe ein Zeichen hohen Standes und so очередь в Средние века. В те времена
entstanden allmählich erste Vechterbünde. ношение оружия было признаком
высокого статуса, поэтому постепенно
появились первые фехтовальные
организации.
Wie bereits erwähnt, gibt es beim Sportfechten Как уже говорилось, в спортивном
drei Waffengattungen, drei Arten von фехтовании используются три вида
Waffen,die zum Einsatz kommen, den Degen, оружия: шпага, то есть дерген, рапира и
also Dergen, das Florett und der Säbel. Für сабля. Для заемщика они могут не сильно
Leihinnen mögen sich diese nicht sonderlich отличаться. Однако каждый, кто знаком с
stark unterscheiden. Wer sich mit dem Fechten фехтованием, знает, что есть большая
allerdings auskennt, weiß, dass es einen großen разница в том, каким оружием вы
Unterschied macht, mit welcher Waffe man фехтуете.
fechtet.
Häufigol spezialisieren sich Fechterinnen Фехтовальщики часто специализируются
aufeine Waffengattung und treten in der Regel на одном виде оружия и обычно
auch nur mit dieser einenbei Wettbewerben an. соревнуются только с ним. Три вида
Die drei Waffengattungen unterscheiden sich оружия различаются, с одной стороны, по
einerseits in Bezug auf Form und Gewicht und форме и весу, а с другой - по
andererseits in Bezug auf deren Einsatz im использованию в бою. Шпага и рапира -
Gefecht. Degen und Florett sind sogenannte это так называемое колющее оружие. Это
Stoßwaffen. Das bedeutet, dass man mit der означает, что удар наносится кончиком
Spitze der Klinge trifft. Säbel hingegen ist eine клинка. Сабля, напротив, является
Hieb und Stoßwaffe. Folglich kann man die рубящим оружием. Следовательно, вы
Gegnerinnen nicht nur mit der Waffenspitze, можете ударить противника не только
sondern auch seitlich mit der Klinge, also wie кончиком оружия, но и сбоку клинком, то
bei einem Hieb treffen. есть как бы сплеча.
Zudem unterscheiden sich die Trefferflächen je Зоны поражения также различаются в
nach Wasse. Punkte erzielt man also entweder, зависимости от оружия. Очки
indem man die gegnerischen Fächterinnen am начисляются либо за удары по всему телу
ganzen Körpervon der Taille aufwärts oder nur противника от талии до верха, либо только
am Rumpf trifft. Um sich vor Verletzungen zu по туловищу. Чтобы обезопасить себя от
schützen, tragen alle Athletinnen spezielle травм, все спортсмены надевают
Schutzkleidung. Diese besteht im Allgemeinen специальную защитную одежду. Обычно
aus Kniestrümpfen, einer Hose, einer Jacke, она состоит из гетр, брюк, куртки,
einem Handschuh sowie einer Fechtmaske. перчаток и фехтовальной маски.
Frauen tragen darüber hinaus auch noch einen Женщины также носят нагрудную защиту.
Brustschutz.
All das verhindert Schnittwundken. Vor blauen Все это предотвращает порезы. Однако
Flecken kann es einen allerdings nicht это не может защитить вас от синяков.
bewahren.
Fechtwettkämpfe werden auf regionaler, Соревнования по фехтованию проводятся
nationaler sowie internationaler Ebene на региональном, национальном и
ausgetragen. Es gibt daher beispielsweise международном уровнях. Например,
Landesmeisterschaften, Staatsmeisterschaften, существуют национальные чемпионаты,
Europa und auch Weltmeisterschaften. Fechten чемпионаты штатов, чемпионаты Европы
ist zudem eine olympische Disziplin, und zwar и мира. Фехтование также является
schon seit der Einführung der Olympischen олимпийской дисциплиной с момента
Spiele in Athen im Jahr введения Олимпийских игр в Афинах в
eintausendachthundertsechsundneunzig. Damals тысяча восемьсот девяносто шестом году.
wurden Gefechte allerdings nur in den Однако в то время бои проводились
Waffengattungen Säbel und Florett ausgetragen. только в дисциплинах сабля и рапира. Все
Dies änderte sich dann bei den Spielen изменилось на Играх тысяча девятьсот
eintausendneunhundert in Paris und Degen девяностого года в Париже, и была
wurde hinzugefügt. Zudem gibt es bei den добавлена рапира. На Паралимпийских
Paraolympischen Spielenauch die Disziplin играх также проводится фехтование на
Rollstuhlfechten. колясках.
Interessanterweise ist die offizielle Интересно, что официальным языком
Wettkampfsprache beim Fechten französisch. соревнований по фехтованию является
Der internationale Dachverband, die Federion французский. Поэтому международная
International Diskrime, die ihren Sitz in der зонтичная международная организация
Schweiz hat, trägt folglich auch einen фкхтования, базирующаяся в Швейцарии,
französischen Namen. Außerdem verwenden также имеет французское название. Кроме
Schiedsrichterinnen, die auch Kampfleiterinnen того, женщины-рефери, которых также
oder Kampfrichterinnen genannt werden. называют судьями, используют
Französisch, um beispielsweise Treffer французский язык, например, для
anzusagenoder im Fall auch eine rote Karte zu объявления ударов. Они используют
vergeben. Wer also Französisch versteht und французский язык, чтобы объявить об
oder spricht, hat beim Verfolgen eines Gefechts ударе, например, или чтобы дать красную
beispielsweise im Fernsehensicherlich einen карточку, если это необходимо. Поэтому
Vorteil. тот, кто понимает и/или говорит по-
французски, безусловно, имеет
преимущество, например, при просмотре
матча по телевизору.
Ich hoffe, dass ich mit meiner Rede ihr nteresse Надеюсь, что своей речью мне удалось
am Fechtsport wecken konnteund sie sich bei пробудить в вас интерес к фехтованию, и,
den nächsten Sommerolympischen Spielen, die возможно, вы посмотрите один-два боя по
ja schon bald zweitausendvierundzwanzig телевизору на следующих летних
anstehen, vielleicht das eine oder andere Gefecht Олимпийских играх, которые скоро
im Fernsehen ansehen werden oder das Fechten состоятся в две тысячи двадцать
vielleicht sogar einmal selbst ausprobieren четвертом году, а может быть, и сами
werden, vielen Dank. попробуете фехтовать, спасибо вам
большое.