‫💕صدقة جارية عن روح الماما والبابا هللا يرحمهم‬

08.10.2023

♧ ‫♧ االحتمال الثامن والعشرون‬

LV1
Die Maus als Stimmungsbarometer
(1)-Unser Computer und auch das Internet kennen uns besser als
jeder Psychiater:….Erst Kürzlich haben Forscher ein Programm
entwickelt, das anhand unserer ((Tastaturanschläge)) erkennt, ob
wir mal wieder wütend über die langsame Internetverbindung sind
oder entspannt vor uns hin tippen. Inzwischen gibt es bereits eine
Weiterentwicklung dieser Technologie: …..Jeffrey Jenkins
‫ طور الباحثون‬، ‫مؤخرا فقط‬
ً ... :‫كمبيوترنا واإلنترنت يعرفوننا أفضل من أي طبيب نفسي‬
‫برنام ًجا يستخدم ضغطات المفاتيح لدينا للتعرف على ما إذا كنا غاضبين من بطء االتصال‬
‫ هناك بالفعل‬، ‫ في غضون ذلك‬.‫باإلنترنت مرة أخرى أو ما إذا كنا نكتب بطريقة مريحة‬
‫مزيد من التطوير لهذه التكنولوجيا‬

E- Jetzt wird nämlich nicht nur die ((Tastatur)), sondern auch die
Maus zum Vertreter unserer Befindlichkeiten
ً
‫ممثل لحساسياتنا‬ ‫ ولكن أيضًا الماوس‬، ‫اآلن تصبح ليس فقط لوحة المفاتيح‬

(2)-Von der Brigham Young University in Provo und seine Kollegen

haben ein Programm entwickelt, das anhand unserer Mausbewegung
erkennt, ob wir ((wütend)) oder gefrustet sind oder aber entspannt
und gut gestimmt. Die typischen Parameter ermittelten die Forscher
dabei anhand eines Online-Experiments. In diesem Experiment
absolvierten die Probanden einen mehrteiligen Test, der angeblich
ihre Eignung Und Intelligenz testen sollte. Was sie jedoch nicht
wussten:…2…
‫من جامعة بريغهام يونغ في بروفو وزملؤه طوروا برنام ًجا يتعرف من حركة الماوس لدينا‬
‫ حدد الباحثون المعايير‬.‫ما إذا كنا غاضبين أو محبطين أو مسترخيين وفي مزاج جيد‬،
‫اختبارا‬
ً ‫ أكمل األشخاص‬، ‫ في هذه التجربة‬.‫النموذجية عن طريق تجربة عبر اإلنترنت‬
‫ لكن ما لم يعرفوه‬..‫متعدد األجزاء الذي كان من المفترض أن يختبر كفاءتهم وذكائهم‬

B- Die im Browser gezeigten Seiten waren so manipuliert, dass sie

absichtlich Frustration und ((Ärger)) hervorriefen
‫الصفحات المعروضة في المتصفح كانت ملعوب بها بأنها تسببت عمداً إلى إحباط وانزعاج‬

(3)-Sie luden extrem langsam und ließen Den Testteilnehmern daher

nur wenig Zeit, die ((Fragen korrekt)) zu beantworten….3…Dies
steigerte Frustration noch zusätzlich.
‫ تاركين المتقدمين للختبار القليل من الوقت لإلجابة على األسئلة‬، ‫لقد حملوا ببطء شديد‬
‫ زاد هذا من اإلحباط بشكل اضافي‬... 3 .... ‫بشكل صحيح‬

H-Zudem erhielten die Probanden für jede ((falsche Antwort))

einen Abzug und damit schlechtere Ergebnisse
‫ حصل األشخاص المجرب عليهم على خصم لكل إجابة خاطئة وبالتالي‬، ‫باإلضافة إلى ذلك‬
‫نتائج أسوأ‬

(4)-Der Ärger über diesen Test wirkte sich messbar auf die Maus
Bewegungen der Teilnehmer aus. Statt wie normalerweise in gerade
oder leicht gekrümmten Kurven bewegten sie den Cursor nun in
eckigen , abrupten Bewegungen über den Bildschirm. ..„(4)„„ Das
erscheint zunächst kontraintuitiv", sagt Jenkins , man würde eher
annehmen , dass ich die ((Maus schneller bewege)) , wenn ich
ärgerlich bin, aber das ist nicht der Fall". Das neuentwickelte
Programm kennt diese typischen Eigenheiten ärgerlicher Nutzer und
wertet sie entsprechend aus. Mit Hilfe dieser Technologie sind
Websites nicht langer dumm', so Jenkins,
‫كان للغضب من هذا االختبار تأثير ملموس على حركات الماوس لدى المشاركين‪ .‬بدالً من‬
‫المنحنيات المستقيمة المعتادة أو المنحنية قليلً ‪ ،‬قاموا اآلن بتحريك المؤشر عبر الشاشة‬
‫بحركات زاوية ومفاجئة‪ .‬يقول جينكينز إن هذا يبدو غير منطقي في البداية ‪" ،‬قد يفترض‬
‫المرء أنني سأحرك الماوس بشكل أسرع عندما كنت غاضبًا ‪ ،‬لكن هذا ليس هو الحال"‪.‬‬
‫يعرف البرنامج المطور حديثًا هذه الخصائص النموذجية للمستخدمين المزعجين ويقيمهم‬
‫وفقًا لذلك‪ .‬مع هذه التكنولوجيا ‪ ،‬لم تعد مواقع الويب غبية "‪ ،‬كما يقول جينكينز ‪،‬‬

‫‪C- Gleichzeitig bewegten sie die ((Maus langsamer)).‬‬

‫في نفس الوقت ‪ ،‬قاموا بتحريك الماوس بشكل أبطأ‪.‬‬

‫‪(5)- Sie registrieren nicht nur. was wir explizit eingeben, sondern‬‬
‫‪auch, was wir fühlen…5… Die Software konnte beispielsweise dazu‬‬
‫‪beitragen, nutzerunfreundliche Webseiten und Formulare‬‬
‫‪aufzuspüren. ,,‬‬
‫إنهم ال يسجلون فقط‪ .‬ما ندخله بوضوح ‪ ،‬بل أيضًا ما نشعر به ‪ ... 5 ...‬تمكنت البرمجيات‬
‫علي سبيل المثال أن تشارك في ذلك بأن تتتبع مواقع الويب والنماذج غير الصديقة‬
‫للمستخدم ‪،‬‬

‫‪G-Während wir dann vielleicht eher ein unliebsames Spionieren‬‬

‫‪sehen, hat diese Technologie auch Vorteile:‬‬
‫سا بغيضا ‪ ،‬فإن هذه التقنية لها أيضًا مزايا‪:‬‬
‫في حين اننا نرى احيانا تجس ً‬
‫‪(6)- Bisher ((war es sehr schwer)), genau festzustellen, wann im‬‬
‫‪Nutzer so frustriert ist, dass er die Seite verlasst", erklärt‬‬
‫‪Jenkins…6…Webentwickler können dann die Webseite gezielt‬‬
‫‪optimieren. Die Forscher haben bereits ein Patent für die neue‬‬
‫‪Software angemeldet und eine Start- up-Firma arbeitet an der‬‬
‫‪Marktreife des Programms. Jenkins und seine Kollegen arbeiten‬‬
‫‪zudem an einer Version, mit der die Technologie auch auf‬‬
‫‪Touchscreen und mobile Gerate übertragen werden kann.‬‬
‫حتى اآلن ‪ ،‬كان من الصعب جدًا تحديد الوقت الذي يشعر فيه المستخدم باإلحباط الشديد‬
‫لدرجة أنه يغادر الصفحة "‪ ،‬كما يوضح جينكينز‪.....‬يمكن لمطوري الويب بعد ذلك تحسين‬
‫ يمتلك الباحثون بالفعل براءة اختراع للبرنامج الجديد وتعمل‬.‫الموقع بطريقة مستهدفة‬
‫ كما يعمل جينكينز وزملؤه على نسخة من‬، ‫شركة ناشئة على تجهيز البرنامج للسوق‬
.‫شأنها أن تنقل التكنولوجيا إلى شاشات اللمس واألجهزة المحمولة‬

D-Indem wir die ((negative Stimmung)) registrieren, können wir

diesen Punkt nun genau bestimmen.
‫ يمكننا اآلن تحديد هذه النقطة بالضبط‬، ‫من خلل تسجيل الحالة النفسية السلبية‬
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
LV2
Selbermachen als Trend
{ A }
Mach es selbst! Die bekannte Parole do it yourself hat heute
Hochkonjunktur. Vom Eierwärmer bis zur Stoffserviette muss alles
individuell gestaltet sein. Mousepads, Türvorleger, Fahrradsitzbezüge
werden bepinselt, geklöppelt und genäht - das oft fragwürdige
Ergebnis ist dabei zweitrangig. Sogar Laternenstangen wird
heutzutage Individualität mit einem Strickkleid verpasst.
Selbermachen schone den Planeten und dämme den Massenkonsum
ein, jubeln Aktivisten aus Stricknadelkreisen. Und wer sich auf der
Höhe der Zeit bewegt, produziert sein Sauerkraut selbst. Das sei
überhaupt nicht schwer, mache jede Menge Spaß und schmecke
einfach viel besser, versprechen etliche Kochblogs. Ein bisschen Geld
müsse man dafür natürlich aufwenden, die passenden Einmachgläser
solle man kaufen, ein Gemüsehobel könne nicht schaden, auch Kurse
und entsprechende Literatur würden sich lohnen ... Es scheint
jedenfalls, als müsste man dafür viel Zeit einplanen. Würden Sie, liebe
Leser, sich der Meinung anschließen, dass in diesem Fall die
Begeisterung doch ein wenig übertrieben ist? Schon seit Jahren liegt
Selbermachen im Trend, und ebenso lange muss man sich fragen,
warum Leute freiwillig, dilettantisch und unter hohem Aufwand Dinge
‫‪herstellen, die sie perfekt und gebrauchsfertig kaufen könnten. Wie‬‬
‫‪etwa Sauerkraut aus der Dose - das findet man schließlich in jedem‬‬
‫‪Lebensmittelgeschäft.‬‬
‫افعلها بنفسك! إن الشعار المعروف افعل ذلك بنفسك يزدهر اليوم‪ .‬من جهاز تسخين‬
‫البيض إلى المنديل القماش ‪ ،‬يجب تصميم كل شيء بشكل فردي‪ .‬يتم تنظيف وسادات الفأرة‬
‫‪ ،‬وممسحة الباب ‪ ،‬وأغطية مقاعد الدراجات بالفرشاة ‪ ،‬وتغليفها وخياطتها ‪ -‬والنتيجة‬
‫المشكوك فيها غال ًبا ما تكون ذات أهمية ثانوية‪ .‬حتى أعمدة الفانوس تُمنح الفردية مع‬
‫فستان محبوك هذه األيام‪ .‬افعل ذلك بنفسك لحماية الكوكب وكبح االستهلك الجماعي ‪،‬‬
‫وابتهج النشطاء من دوائر إبرة الحياكة‪ .‬وأولئك الذين يواكبون العصر ينتجون مخلل‬
‫الملفوف الخاص بهم‪ .‬إنه ليس باألمر الصعب على اإلطلق ‪ ،‬إنه ممتع للغاية ومذاق أفضل‬
‫بكثير ‪ ،‬يعدون بعدد من مدونات الطهي‪ .‬بالطبع ‪ ،‬عليك أن تنفق القليل من المال عليها ‪،‬‬
‫يجب عليك شراء برطمانات الحفظ المناسبة ‪ ،‬تقطيع الخضروات ال يمكن أن تؤذي ‪،‬‬
‫والدورات التدريبية واألدبيات ذات الصلة ستكون مفيدة أيضًا ‪ ...‬على أي حال ‪ ،‬يبدو أن‬
‫لديك لتخطيط الكثير من الوقت لذلك‪ .‬هل توافقون أيها القراء األعزاء على أن الحماس في‬
‫هذه الحالة مبالغ فيه بعض الشيء؟ لطالما كان تطبيق "افعلها بنفسك" رائ ًجا منذ سنوات ‪،‬‬
‫ولطالما كان عليك أن تسأل نفسك لماذا يصنع الناس األشياء بشكل طوعي وبكل هواية‬
‫وبتكلفة كبيرة يمكنهم شراؤها بشكل مثالي وجاهز للستخدام‪ .‬مثل مخلل الملفوف المعلب ‪-‬‬
‫بعد كل شيء ‪ ،‬يمكنك أن تجده في كل محل بقالة‪.‬‬
‫?‪12 sucht die Autorin nach Zustimmung‬‬
‫هل المؤلف يبحث عن الموافقة؟‬

‫{‬ ‫‪B‬‬ ‫}‬

‫‪Ja, ich gebe zu: Ich bin leicht zufriedenzustellen. Mir schmecken‬‬
‫‪Produkte aus dem Supermarkt, und wenn Ich meine Wohnung neu‬‬
‫‪dekorieren möchte, fange ich nicht an zu basteln, sondern schaue‬‬
‫‪mich bei einem bekannten schwedischen Möbelhändler um. Dennoch‬‬
‫‪habe ich gar nichts dagegen einzuwenden, wenn andere Freude am‬‬
‫‪Selbermachen haben, ich kann diesem Trend durchaus positive Seiten‬‬
‫‪abgewinnen. Mit den eigenen Händen etwas herzustellen kann‬‬
‫‪schließlich dazu beitragen, dass man sich entspannt und nach einem‬‬
anstrengenden Arbeitstag den Kopf freibekommt. Und wer sich damit
beschäftigt, selbst etwas herzustellen, vergeudet wenigstens nicht
seine Zeit mit ziellosem Herumsurfen im Internet. Andererseits stört
es mich aber gewaltig, wie sehr das Selbermachen heutzutage
überhöht, ja quasi als Rettung der Welt verkauft wird.
‫ أنا أحب المنتجات من السوبر ماركت وعندما أرغب في‬.‫ انا ارضى بسهولة‬:‫ أعترف‬، ‫نعم‬
‫ ال أبدأ بالحرف اليدوية ولكن أنظر حولي إلى بائع تجزئة لألثاث السويدي‬، ‫تجديد شقتي‬
‫ ليس لدي أي اعتراض على اإلطلق إذا كان اآلخرون يستمتعون‬، ‫ ومع ذلك‬.‫معروف‬
‫ بعد كل شيء‬.‫ يمكنني بالتأكيد رؤية الجوانب اإليجابية لهذا االتجاه‬، ‫بصنع األشياء بأنفسهم‬
‫ يمكن أن يساعدك صنع شيء بيديك على االسترخاء وتصفية ذهنك بعد يوم شاق من‬،
‫ فأنت على األقل ال تضيع وقتك في تصفح‬، ‫ وإذا كنت مشغوالً بصنع شيء ما بنفسك‬.‫العمل‬
"‫ يزعجني حقًا مقدار المبالغة في "افعل ذلك بنفسك‬، ‫ من ناحية أخرى‬.‫اإلنترنت بل هدف‬
.‫ والتي تم بيعها في الواقع على أنها إنقاذ العالم‬، ‫هذه األيام‬
10 legt die Autorin ihre persönliche Haltung dar?
‫هل تشرح الكاتبة موقفها الشخصي؟‬

{ C }
Das Heimwerken solle das Glücksempfinden erhöhen, die
Entfremdung zwischen Mensch und Arbeit überwinden, dem Klima
guttun und den Konsum eindämmen: Solche Behauptungen hört man
immer wieder. Denjenigen, die so hohe Erwartungen haben, möchte
man entgegenrufen: Schaltet mal einen Gang herunter! Man sollte
dieses Thema wirklich etwas nüchterner betrachten. Ein Beispiel:
Dass Selbermachen den Konsum reduziert, ist durchaus fraglich.
Allein schon die Umsatzzahlen der entsprechenden Geschäfte
belegen, dass Heimwerken und Kaufen zusammengehören wie
Hammer und Nagel. Schließlich wird Geld ausgegeben für Dinge, die
man braucht, um andere Dinge selbst zu produzieren. Dies reduziert
weder Verbrauch noch Kosten. Und die Industrie hat den Trend
natürlich schon lange erkannt und bietet zahlreiche Produkte in
halbfertigem Zustand an. Man könnte also durchaus behaupten, dass
‫‪der Konsum durch die Liebe zum Heimwerken nicht reduziert,‬‬
‫‪sondern sogar angekurbelt wird.‬‬
‫يجب أن تزيد `` افعلها بنفسك '' من الشعور بالسعادة ‪ ،‬وتتغلب على العزلة بين الناس‬
‫وتكرارا‪.‬‬
‫ً‬ ‫مرارا‬
‫ً‬ ‫والعمل ‪ ،‬وتكون جيدة للمناخ وتحد من االستهلك‪ :‬تسمع مثل هذه المزاعم‬
‫يود المرء أن ينادي أولئك الذين لديهم مثل هذه التوقعات العالية‪ :‬قم بتغيير السرعة! يجب‬
‫أن تنظر إلى هذا الموضوع بمزيد من الواقعية‪ .‬مثال‪ :‬من المشكوك فيه أن صنع األشياء‬
‫بنفسك يقلل من االستهلك‪ .‬تثبت أرقام مبيعات المتاجر ذات الصلة وحدها أن األعمال‬
‫اليدوية والشراء يسيران معًا مثل المطرقة والمسمار‪ .‬بعد كل شيء ‪ ،‬يتم إنفاق األموال‬
‫على األشياء التي تحتاجها إلنتاج أشياء أخرى بنفسك‪ .‬هذا ال يقلل من االستهلك وال‬
‫التكاليف‪ .‬وبالطبع ‪ ،‬أدركت الصناعة منذ فترة طويلة االتجاه وتقدم العديد من المنتجات في‬
‫حالة شبه كاملة‪ .‬لذلك يمكن القول إن حب األعمال اليدوية ال يقلل من االستهلك ‪ ،‬بل‬
‫يعززه بالفعل‪.‬‬
‫?‪7 arbeitet die Autorin mit einem Vergleich‬‬
‫هل يستخدم المؤلف مقارنة؟‬
‫?‪9 formuliert die Autorin einen Appell‬‬
‫هل يقدم المؤلف نداء عاجل؟‬

‫{‬ ‫‪D‬‬ ‫}‬

‫‪Doch warum ist das Heimwerken eigentlich zum Trend geworden,‬‬
‫‪nachdem es lange Zeit gar nicht mehr gefragt war? Sicher ist: Wer im‬‬
‫‪Beruf tagein, tagaus am Computer sitzt und sich oft in den virtuellen‬‬
‫‪Welten des Internets und der sozialen Medien bewegt, sehnt sich‬‬
‫‪irgendwann nach einem Ausgleich. Nach einer Gegenwelt, in der man‬‬
‫‪mit den eigenen Händen etwas erschafft und sein Talent beweist.‬‬
‫‪Farbe riechen, Holz spüren, Dinge sinnlich erfahren. Und am Ende des‬‬
‫‪Tages hält man etwas in der Hand, was man anderen zeigen kann. Im‬‬
‫‪Beruf, so eine These des Neurobiologen Gerald Hüther, spüren viele‬‬
‫‪längst nicht mehr die Wichtigkeit ihres Tuns. Sie können dort kaum‬‬
‫‪Einfluss nehmen. Zuhause aber haben sie das Sagen.‬‬
‫ولكن لماذا أصبحت األعمال اليدوية في الواقع اتجاهًا بعد أن لم يعد مطلوبًا لفترة طويلة؟‬
‫هناك شيء واحد مؤكد‪ :‬أي شخص يجلس على الكمبيوتر يو ًما بعد يوم في العمل وغالبًا ما‬
‫يتنقل في العوالم االفتراضية لإلنترنت ووسائل التواصل االجتماعي سوف يتوق إلى تحقيق‬
‫ لون‬.‫ لعالم بديل يمكنك فيه إنشاء شيء بيديك وإثبات موهبتك‬.‫التوازن في مرحلة ما‬
‫ أنت تحمل شيئًا‬، ‫ وفي نهاية اليوم‬.‫ اختبر األشياء بشكل حسي‬، ‫ اشعر بالخشب‬، ‫الرائحة‬
‫ لم يعد الكثير من‬، ‫ وفقًا لعالم األحياء العصبية جيرالد هوثر‬، ‫ في العمل‬.‫لتريه لآلخرين‬
‫ لكن في المنزل هم‬.‫ ال يمكنك ممارسة أي تأثير هناك‬.‫الناس يشعرون بأهمية ما يفعلونه‬
.‫المسؤولون‬
8 argumentiert die Autorin mithilfe einer fremden Autorität?
‫هل المؤلف يتجادل بمساعدة سلطة شخص آخر؟‬

{ E }
Nicht immer reicht aber die eigene Fantasie aus, manchmal braucht
man eben doch Vorbilder. Und diese finden sich ausgerechnet in den
sozialen Netzwerken. Das mag zunächst wie ein Widerspruch klingen,
denn gerade von diesen virtuellen Welten wünschen sich doch viele
eine Auszeit. Dennoch: Ob sie etwas nähen oder ein neues Bett bauen
wollen - online finden Bastler zu jedem Thema eine passende
Anleitung, und man kann leicht den Erfahrungsschatz vieler Leute
anzapfen. Durch den Austausch entstehen außerdem Communitys,
Gemeinschaften. Man könnte also durchaus annehmen, dass die
Menschen sich auf diese Weise näherkommen und ihr Bedürfnis nach
Gemeinsamkeit ausleben können auch dazu dienen schließlich
Hobbys. Wenn man stolz Fotos von selbstgestrickten Pullis präsentiert
und die selbstgebauten Regale von Freunden bewundert, ist dies
vielleicht nur eine von vielen Möglichkeiten, anderen zu begegnen.
Letztlich kommt es womöglich gar nicht darauf an, dass
selbstgemachtes Sauerkraut besser schmeckt. Sondern darauf, dass
man mit anderen darüber reden kann.
‫ ويمكن العثور عليها في الشبكات‬.‫ فأنت بحاجة أحيا ًنا إلى قدوة‬، ‫لكن خيالك ال يكفي دائ ًما‬
‫ ألن الكثير من الناس‬، ‫ قد يبدو هذا وكأنه تناقض في البداية‬.‫االجتماعية في جميع األماكن‬
‫ سواء كانوا يريدون خياطة شيء‬، ‫ ومع ذلك‬.‫يريدون استراحة من هذه العوالم االفتراضية‬
‫ما أو بناء سرير جديد ‪ .‬يمكن للهواة عبر اإلنترنت العثور على دليل ألي موضوع ‪ ،‬ومن‬
‫السهل االستفادة من ثروة خبرات العديد من األشخاص‪ .‬التبادل أيضًا يخلق مجتمعات‬
‫ومجتمعات‪ .‬لذلك يمكن للمرء أن يفترض بالتأكيد أن الناس يقتربون بهذه الطريقة ويمكنهم‬
‫تلبية حاجتهم إلى العمل الجماعي ‪ -‬بعد كل شيء ‪ ،‬تخدم الهوايات أيضًا هذا الغرض‪ .‬قد‬
‫يكون عرض صور السترات الصوفية المتماسكة في المنزل بفخر واالستمتاع برفوف‬
‫األصدقاء المصنوعة في المنزل إحدى الطرق العديدة لمقابلة اآلخرين‪ .‬في النهاية ‪ ،‬قد ال‬
‫يهم حتى أن مذاق مخلل الملفوف محلي الصنع أفضل‪ .‬يتعلق األمر بالقدرة على التحدث مع‬
‫اآلخرين حول هذا الموضوع‪.‬‬
‫?‪11 spricht die Autorin eine Vermutung aus‬‬
‫هل يخمن المؤلف؟‬
‫‪¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤‬‬
‫‪LV3‬‬
‫‪Schafe‬‬
‫‪13 Zu den Kunden von Ben und Natalie Schneider gehören in erster‬‬
‫‪Linie Unternehmen.R‬‬
‫عملء بن ونتالي شنايدر هم في األساس شركات‪.‬‬
‫‪14 Zu Beginn seiner Selbständigkeit hat Ben Schneider bei baltischen‬‬
‫‪Züchtern zwei Schafe erworben. F‬‬
‫عندما بدأ بن شنايدر عمله الخاص ‪ ،‬اشترى خروفين من مربي البلطيق‪.‬‬
‫‪15 Dank Familie Schneider konnte das Skuddenschaf vor dem‬‬
‫‪Aussterben bewahrt werden.F‬‬
‫بفضل عائلة شنايدر ‪ ،‬يمكن إنقاذ خروف سكودن من االنقراض‬
‫‪16 Als Kuh-Pate darf man bei der Versorgung von Kühen mithelfen. R‬‬
‫بصفتك راعًا لألبقار ‪ ،‬يمكنك المساعدة في رعاية األبقار‪.‬‬
‫‪17 Die Schneiders haben für ihre Kunden Einheitspreise, sodass keine‬‬
‫‪Zusatzkosten anfallen können. F‬‬
‫لدى عائلة شنايدر أسعار قياسية لعملئها ‪ ،‬بحيث ال تنشأ تكاليف إضافية‪.‬‬
18 Schäfer und Schafe sind heute auch als Film- und Comicfiguren
beliebt. X
‫الرعاة واألغنام مشهورة أيضًا اليوم كشخصيات أفلم وشخصيات كرتونية‬
19 Urs Bühler mietet Schafe zum Rasenmähen, weil er die Umwelt
schonen möchte. F
.‫أورس بوهلر يؤجر األغنام لجز العشب ألنه يريد حماية البيئة‬
20 Ben Schneider hat viele Schafe, die sehr zutraulich geworden
sind.X
.‫لدى بن شنايدر العديد من األغنام التي أصبحت واثقة جدًا‬
21 Besonders in schwer zugänglichem Gelände bietet es sich an,
Schafe zum Mähen einzusetzen. R
.‫من المفيد بشكل خاص استخدام األغنام للقص في األراضي التي يصعب الوصول إليها‬
22 Christian Petersen vermietet seine Schafe, weil er nicht über
eigene Grasflächen für sie verfügt. R
.‫كريستيان بيترسن يؤجر خرافه ألنه ليس لديه أرضه العشبية الخاصة بهم‬
23 Christian Petersen möchte seinen Tierbestand in nächster Zeit
erweitern. R
.‫يرغب كريستيان بيترسن في زيادة عدد حيواناته في المستقبل القريب‬
24-Neuer Trend: Rasenmähen mal anders. C
‫ جز العشب مع اختلف‬:‫االتجاه الجديد‬
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
SP
➡️Wenn Wörter verschwinden ‫عندما تختفي الكلمات‬
▪︎schütteln ‫يهز‬
▪︎Ausdrücke ‫مصطلحات‬ Sprachgebrauch ‫استعمال اللغة‬
▪︎simpel ‫بسيط‬ ▪︎ stammende ‫مشتق‬
▪︎ diskriminierend ‫تمييز‬ ▪︎kaum ‫بالكاد‬
▪︎keineswegs ‫ ︎▪ بأي حال من األحوال‬überholen(überholt) ‫يتجدد‬
▪︎ Wegfallen ‫يزول‬ ▪︎betonen(betont) ‫يؤكد‬
▪︎zusammenstellen(zusammengestellt) ‫يُج َِمع‬
▪︎beleuchten(beleuchtet ) ‫يسطع‬
▪︎Nachahmung ‫︎▪ تقليد‬Synonym ‫مرادف‬
▪︎ implizieren ‫يشمل‬ ▪︎unterliegen ‫يخضع‬
Was ist das für ein hanebüchener Kokolores, treibt da ein Schlingel
Schabernack? - So redet heute wohl niemand mehr. Manch einer mag
über die alten Wörter abfällig den Kopf ((schütteln)) , bei manch
einem wecken sie nostalgische Gefühle, und manch ein jüngerer
Mensch hat diese ((Ausdrücke)) noch nie gehört.
‫ أعتقد أن ال أحد‬- ‫ياله من (كلم فارغ) شائن هو ذلك الوغد الذي يقوم بالنكات العملية؟‬
‫ والبعض يوقظ‬، ‫ قد يهز البعض رؤوسهم باستنكار للكلمات القديمة‬.‫يتحدث هكذا بعد اآلن‬
.‫ وبعض الشباب ربما لم يسمعوا هذه التعبيرات ابدا‬، ‫فيه مشاعر الحنين إليها‬
Im Laufe der Jahre verschwinden immer wieder Wörter aus dem
aktiven ((Sprachgebrauch)) . »Der Grund dafür ist eigentlich ganz
((simpel*)) «, sagt Claudia Wich-Reif, Professorin für Geschichte der
deutschen Sprache an der Universität Bonn: »Wir brauchen diese
Wörter nicht mehr.
، ‫ تقول كلوديا ويتش ريف‬.‫ تختفي الكلمات من االستخدام النشط للغة‬، ‫على مر السنين‬
‫ لم نعد بحاجة‬.‫ "السبب في ذلك بسيط للغاية‬:‫أستاذة تاريخ اللغة األلمانية في جامعة بون‬
.‫إلى هذه الكلمات‬
«Dafür gibt es unterschiedliche Ursachen. Häufig werden Begriffe
durch modernere - oft aus dem Englischen ((stammende*))
Bezeichnungen ersetzt, zum Beispiel »High Heels« statt
»Stöckelschuh“. ((Bestimmte*)) Wörter werden abgelöst, weil sie
heute etwa als ((diskriminierend*)) gelten.
‫ غالبًا ما‬- ‫ستَبدَل المصطلحات بمصطلحات أكثر حداثة‬ ْ ُ ‫ غالبًا ت‬.‫يوجد أسباب مختلفة لذلك‬
‫ على سبيل المثال "حذاء كعب عالي" بدالً من‬- ‫تكون التسميات مشتقة من اللغة اإلنجليزية‬
‫ يتم استبدال كلمات معينة ألنها تعتبر اآلن كتمييز‬."‫"حذاء كعب عالي‬
Manchmal verschwinden Wörter auch, weil es die Sache, die sie
bezeichnen, ((kaum)) noch gibt - etwa »Walkman«.
‫ على سبيل‬- ‫أحيانًا تختفي الكلمات أيضًا ألن الشيء الذي يسمونه بالكاد مازال موجودًا‬
." ‫المثال "جهاز الوكمان‬
Es seien ((keineswegs)) nur sehr alte Wörter vom Aussterben bedroht,
sondern durchaus auch relativ junge Begriffe, die schlichtweg vom
Fortschritt ((überholt)) würden, sagt Wich-Reif.
‫ إن الكلمات القديمة جدًا ليست فقط بأي حال من األحوال مهددة‬، ‫يقول ويتش ريف‬
.‫ ولكن بالتأكيد أيضًا المصطلحات الحديثة نسبيًا التي ببساطة تتجدد من التقدم‬، ‫باالنقراض‬
»Durch das ((Wegfallen)) von Wörtern verarmt die Sprache aber
nicht«, ((betont)) die Sprachwissenschaftlerin. »Wir bekommen ja
auch ständig neue Wörter dazu. « Viele davon kämen aus der
((Jugendsprache))
‫ " نحن نحصل‬.‫ "تؤكد عالمة اللغة‬، ‫ فإن اللغة ال تضعف بسبب ازالة الكلمات‬، ‫ومع ذلك‬
‫ كثير منها تأتي من لغة الشباب‬.‫باستمرار على كلمات جديدة‬
.Katharina Mahrenholtz hat 100 »vergessene Wörter« in einem
Duden-Verlag erschienenen Buch ((zusammengestellt)) und ihre
Herkunft ((beleuchtet )).
.‫كاترينا جمعت مئة كلمة منسية في كتاب نشرته دار (دودن) وسلطت الضوء على أصلها‬
»Kaum jemand kennt zum Beispiel die ursprüngliche Bedeutung von
›hanebüchen»Kokolores« entstand laut Mahrenholtz wahrscheinlich
im 16. Jahrhundert als ((Nachahmung)) eines Hahnenschreis, so wie
»Kikeriki«. »Kokolores« ist als ((Synonym*)) für »Unsinn« oder
»Quatsch« inzwischen eher ungebräuchlich, ähnlich wie »Firlefanz«,
»Mumpitz« oder auch »Schabernack«.
‫"ال يكاد أحد يعرف ‪ ،‬على سبيل المثال ‪ ،‬المعنى األصلي لـ" الفاحشة "كلم فارغ" ‪ ،‬وفقًا‬
‫لماهرنهولتز ‪ ،‬ربما نشأ في القرن السادس عشر كتقليد لطيور الديك ‪ ،‬مثل "صوت صياح‬
‫الديك "‪ .‬أصبح مصطلح "كلم فارغ" غير شائع اآلن كمرادف لكلمة "كلم فارغ " أو‬
‫"هراء" ‪ ،‬على غرار "خزعبلت" أو "مامبو‪-‬جامبو" أو "خدعة"‪.‬‬
‫‪‘‘Ich mag diese Wörter. Sie ((implizieren*)) schon vom Klang her eine‬‬
‫‪gewisse Lustigkeit‘‘.meint Mahrenholtz.‬‬
‫أنا أحب هذه الكلمات‪ .‬يقول ماهرينهولتز‪ `` :‬إنها تشمل بالفعل ببعض التسلية من حيث‬
‫الصوت ''‪.‬‬
‫‪Deshalb verwenden sie sie auch manchmal noch -genauso wie einige‬‬
‫‘‘‪andere, die sie ((mit)) persönlichen Erinnerungen verbinde,,Schlingel‬‬
‫‪zum Beispiel habe ihre Oma immer gesagt.‬‬
‫لذلك ال يزالون يستخدمونها في بعض األحيان ‪ -‬تما ًما مثل اآلخرين الذين يربطونها‬
‫بالذكريات الشخصية ‪ ،‬على سبيل المثال ‪" ،‬األوغاد" التي اعتادت جدتهم على قولها‪.‬‬
‫‪Kindheitserinnerungen und Nostalgie ((seien)) häufig Gründe. Warum‬‬
‫‪jemand ein inzwischen ungebräuchliches Wort weiterbenutzt – oder‬‬
‫‪weil er bedauere, dass es kaum noch zu hören sei, sagt auch Wich-‬‬
‫‪Reif.‬‬
‫ذكريات الطفولة والحنين من األسباب الشائعة‪ .‬يوضح ويتش رايف أيضًا لماذا يستمر‬
‫شخص ما في استخدام كلمة غير شائعة اآلن ‪ -‬أو ألنه يندم على أنه لم يعد من الممكن‬
‫سماعها بعد اآلن‪.‬‬
‫‪Allerdings: Die Wörter sind ja nicht wirklich weg, sondern existieren in‬‬
‫‪alten Texten ((weiter)) «, sagt die Wissenschaftlerin. »Sprache‬‬
‫‪((unterliegt)) dem Wandel und ist immer auch ein Kennzeichen für‬‬
‫« ‪eine bestimmte Zeit.‬‬
‫إال أن‪ :‬الكلمات لم تختف حقا ‪ ،‬بل ما زالت توجد في النصوص القديمة و تخضع للتغيير‬
‫وهي دائ ًما علمة على وقت معين‪ .‬تقول العالمة اللغة‬
‫‪¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤‬‬
‫‪HV1‬‬
‫‪Wohnkredit/Immobilien‬‬
Sprecher1:
Mal nicht davon, ein eigenes Haus oder eine eigene Wohnung zu
besitzen, in den eigenen vier Wänden anzukommen. Aber der Schutz
und Wohneigentum muss gut überlegt werden. Entscheidend ist die
eigene finanzielle Situation. Wie viel Eigenkapital ist vorhanden? Wie
hoch ist das Einkommen in Zeiten günstiger Zinsen? Trauen sich viele
Verbraucher, hohe Kredite für eine Immobilie aufzunehmen? Die
Finanzierung scheint erschwinglich. Oft wird dabei allzu optimistisch
kalkuliert, und nach dem Kauf des Anteils bleibt kaum noch
finanzieller Spielraum. Wer mit den Raten an die Grenzen gegangen
ist, hat dann kaum noch Möglichkeiten, finanzielle Engpässe
aufzufangen. Natürlich gibt es auch finanzielle Argumente, die für den
Kauf einer Immobilie sprechen. Wichtig ist, vor einer so wichtigen
Entscheidung die eigene Situation genau zu analysieren und das Für
und Wider gegeneinander abzuwägen.
‫ لكن الحماية وملكية‬.‫ في الوصول إلى جدرانك األربعة‬، ‫ال تفكر في امتلك منزلك أو شقتك‬
‫ كم هناك من حقوق‬.‫ وضعك المالي أمر بالغ األهمية‬.‫المنزل يحتاجان إلى دراسة متأنية‬
‫الملكية؟ ما هو ارتفاع الدخل في أوقات انخفاض أسعار الفائدة؟ هل يجرؤ العديد من‬
.‫المستهلكين على الحصول على قروض كبيرة مقابل عقار؟ يبدو التمويل ميسور التكلفة‬
‫ وال يكاد يكون هناك أي مجال مالي بعد شراء‬، ‫غالبًا ما تكون الحسابات مفرطة في التفاؤل‬
‫ أي شخص يتخطى حدود األقساط ال يكاد يكون لديه أي فرص المتصاص االختناقات‬.‫السهم‬
‫ قبل اتخاذ مثل هذا القرار‬.‫ هناك أيضًا حجج مالية لصالح شراء عقار‬، ‫ بالطبع‬.‫المالية‬
‫ من المهم أن تحلل موقفك بالتفصيل وأن تقيم اإليجابيات والسلبيات ضد بعضكما‬، ‫المهم‬
.‫البعض‬
I- Vor dem Kauf eines Eigenheims muss die kritische Beurteilung der
eigenen Vermögensverhältnisse stehen.
.‫ يجب عليك إجراء تقييم نقدي لوضعك المالي‬، ‫قبل أن تشتري منزلك‬
Sprecher2:
Wenn ich mich in meinem Bekanntenkreis umsehe, habe ich auch
den Eindruck, dass beim Thema Hauskauf vor allem Emotionen die
Entscheidungen bestimmen. Bei Kapitalanleger mögen das anders
sein. Da spielen nur finanzielle Gründe eine Rolle. Und bei
Durchschnittsbürgern, die eine Wohnung oder ein Haus, die sich
selbst erwerben, nie ganz anders. Da geht es dann plötzlich um Dinge
wie Selbstverwirklichung, Identität, Geborgenheit. Das hat ja auch
alles seine Berechtigung, keine Frage. Doch bei einer so wichtigen
Entscheidung, die einen auch viele Jahre noch bindet, sind Emotionen
nicht die richtigen Ratgeber. Lieber sollte man rational an die Frage
herangehen.
‫ لدي أيضًا انطباع أنه عندما يتعلق األمر بشراء منزل‬، ‫عندما أنظر حولي إلى دائرة معارفي‬
‫ فقط األسباب المالية‬.‫ قد يكون مختلفا بالنسبة للمستثمرين‬.‫ فإن العواطف تحدد القرارات‬،
ً
‫ فإن األمر ال‬، ‫منزال بأنفسهم‬ ‫ ومع األشخاص العاديين الذين يشترون شقة أو‬.‫دورا‬ً ‫تلعب‬
‫ كل ذلك له ما‬.‫ فجأة يتعلق األمر بأشياء مثل تحقيق الذات والهوية واألمن‬.‫يختلف أبدًا‬
‫ فإن‬، ‫ ولكن مع مثل هذا القرار المهم الذي سيُلزمك لسنوات عديدة قادمة‬.‫ بل شك‬، ‫يبرره‬
.‫ من األفضل تناول السؤال بعقلنية‬.‫العواطف ليست المستشارين المناسبين‬
e- Häufig sind Gefühle beim Kauf einer Immobilie ausschlaggebend
.‫غالبًا ما تكون المشاعر حاسمة عند شراء عقار‬
Sprecher3:
Ich weiß, es gibt durchaus unterschiedliche Meinungen darüber, ob
Immobilien gute Investition sind oder nicht. Für mich sind sie das
jedenfalls. Ich Magister es, in etwas zu investieren, was man sehen
und anfassen kann. Und Wohnraum wird immer wertvoll sein.
Hundertprozentig sicher ist man sich zum Beispiel bei Aktien nie.
Sonst habe ich nämlich schon schlechte Erfahrungen gemacht. Und
selbst Geld verliert mit der Zeit an Wert. Durch die Inflation? Nein, da
sind mir persönlich Immobilien wesentlich lieber. Nicht umsonst
spricht man im Zusammenhang mit Immobilien von Betongold. Auf
lange Sicht sind Investitionen in Immobilien krisensicher. Davon bin
ich überzeugt.
‫ على األقل بالنسبة‬.‫استثمارا جيدًا أم ال‬
ً ‫أعلم أن هناك آراء متباينة حول ما إذا كان العقار‬
‫ وستظل مساحة المعيشة ذات‬.‫ أحب االستثمار في شيء يمكنك رؤيته ولمسه‬.‫لي هم كذلك‬
‫ ال يمكنك أن تكون متأكدًا‬، ‫ على سبيل المثال‬، ‫ عندما يتعلق األمر بالمشاركة‬.‫قيمة دائ ًما‬
‫ من‬.‫ وحتى المال يفقد قيمته بمرور الوقت‬.‫ وإال فقد مررت بتجارب سيئة‬.٪100 ‫بنسبة‬
‫ ليس من قبيل الصدفة أن يتحدث المرء‬.‫ أنا شخصيا ً أفضل العقارات‬، ‫خلل التضخم؟ ال‬
‫ االستثمارات في العقارات مقاومة لألزمات على‬.‫عن الذهب الملموس فيما يتعلق بالعقارات‬
.‫ أنا واثق من ذلك‬.‫المدى الطويل‬
f- Immobilien eignen sich bestens als langfristige Geldanlage
‫العقارات مناسبة بشكل مثالي كاستثمار طويل األجل‬
Speaker4:
Ich spreche viel. Mein Mann und ich haben als Jungverheiratete einen
Kredit aufgenommen. Und wir haben das auch nie bereut. Zuerst
wollte uns die Bank keinen Kredit geben. Meine Eltern mussten sogar
für uns bürgen und manchmal war es finanziell ganz schön eng. Vor
allem, als die Kinder anfingen, zur Schule zu gehen. Die Zinsen waren
damals nicht so niedrig wie heute. Aber wir wollten nicht mehr in
einer Mietwohnung leben. Es war uns wichtig, für später vorzusorgen.
Der Kredit ist nun ganz zurückbezahlt. Wir sind beide in Rente und es
ist ein wunderbares Gefühl, im eigenen Haus zu wohnen. Wir
brauchen keine Miete zu bezahlen und deshalb können wir jetzt mit
unserer Rente gut leben. Außerdem haben wir etwas, was wir
unseren Kindern hinterlassen können.
.‫ ونحن لم نأسف لذلك أبدا‬.‫ أخذنا أنا وزوجي قرضًا عندما كنا متزوجين حديثًا‬.‫يتكلم كثيرا‬
‫ وفي بعض‬، ‫ كان على والدي أن يشهدوا لنا‬.‫في البداية لم يرغب البنك في منحنا قرضًا‬
‫ خاصة عندما بدأ األطفال في الذهاب إلى‬.‫األحيان كان األمر صعبًا من الناحية المالية‬
‫ لكننا لم نعد نريد أن نعيش في‬.‫ لم تكن أسعار الفائدة منخفضة كما هي اليوم‬.‫المدرسة‬
‫ يتم اآلن سداد‬.‫ كان من المهم بالنسبة لنا أن نضع أحكا ًما في وقت الحق‬.‫شقة مستأجرة‬
‫ ال يتعين علينا دفع اإليجار‬.‫ كلنا متقاعد ومن الرائع أن نعيش في منزلنا‬.‫القرض بالكامل‬
‫ لدينا أيضًا شيء نتركه‬.‫ولهذا السبب يمكننا العيش بشكل جيد مع معاشنا التقاعدي اآلن‬
.‫ألطفالنا‬
b- Die Investition in ein eigenes Haus dient der Altersvorsorge.
.‫االستثمار في منزلك هو خطة تقاعد‬
Sprecher 5
 Also ein eigenes Haus. Das hätte sicher Vorteile. Man hat seine Ruhe
und eine gewisse Sicherheit im Alter. Doch wichtiger ist mir meine
Freiheit. Ich kann mir nicht vorstellen, an einen Ort gebunden zu sein.
Zumindest noch nicht. Die Arbeit wechseln, vielleicht sogar in ein
anderes Land gehen. Ich möchte unbedingt flexibel bleiben. Ein
Missverhältnis kann man kurzfristig kündigen. Der Verkauf einer
Immobilie ist da schon wesentlich aufwendiger. Es dauert länger und
es besteht auch immer das Risiko, dass man weniger Geld bekommt,
als man selbst bezahlt hat. In ein eigenes Haus investiert man
vermutlich mehr Gefühle als in einer Mietwohnung. Das
beeinträchtigt die Flexibilität noch stärker. Weniger wohnen und
weiterziehen, wenn es passt. Das ist für mich die richtige Wahl.
‫ لكن حريتي‬.‫ لديك السلم واألمن في الشيخوخة‬.‫ سيكون لذلك بالتأكيد مزايا‬.‫حتى المنزل‬
‫ على األقل ليس‬.‫ ال أستطيع أن أتخيل أن أكون مقيدًا بمكان واحد‬.‫أكثر أهمية بالنسبة لي‬
‫ يمكن إنهاء‬.‫ أنا حقا أريد أن أبقى مرنا‬.‫ وربما الذهاب إلى بلد آخر‬، ‫ تغيير الوظائف‬.‫بعد‬
‫ يستغرق األمر وقتًا‬.‫ بيع عقار أكثر تعقيدًا من ذلك بكثير‬.‫عدم التطابق في وقت قصير‬
‫ ربما تستثمر المزيد‬.‫أطول وهناك دائ ًما خطر أن تحصل على أموال أقل مما دفعته لنفسك‬
‫ ِعش أقل‬.‫ هذا يؤثر على المرونة أكثر‬.‫من المشاعر في منزلك أكثر من شقة مستأجرة‬
.‫ هذا هو االختيار الصحيح بالنسبة لي‬.‫وامض قد ًما إذا كان ذلك يناسبك‬
ِ
G- Unabhängigkeit ist wichtiger als der Besitz eines eigenen Hauses.
.‫االستقلل أهم من امتلك منزلك‬
Sprecher6
Schlagwörter wie Der Traum vom Wohnen, Schöne Bilder von
glücklichen Familien im Eigenheim in Grün ohne Werbung,
Kreditinstitute für Wohnfinanzierung werden Konditionen
angepriesen, die besonders günstig und auf die persönliche Situation
jedes Einzelnen zugeschnitten sein sollen. Ich bin bei so vielen
Vorteilen für die Kunden eher skeptisch. Kreditinstitute wollen in
erster Linie Geld verdienen und nicht unsere Träume erfüllen. Ich
befürchte, dass sich vor allem junge Menschen allzu. Leicht von
solchen wunderbaren Zukunftsentwürfe verführen lassen. Den
Instituten kann nämlich viel passieren, wenn Kreditraten für eine
Immobilie nicht bezahlt werden können. Junge Familien haben aber
schnell richtige Probleme, wenn sie sich finanziell mit einem Haus
oder Wohnungskauf übernehmen. Ich finde, dass teure Wohn kredite
nicht offensiv beworben werden sollten.
‫ والصور الجميلة للعائلت السعيدة في‬، ‫يتم اإلعلن عن الكلمات الرئيسية مثل حلم العيش‬
‫ ومعاهد االئتمان لتمويل اإلسكان على أنها شروط يقال‬، ‫منازلهم الخضراء دون إعلنات‬
‫ مع وجود العديد من‬.‫صا للحالة الشخصية لكل فرد‬ ً ‫إنها مواتية بشكل خاص ومصممة خصي‬
‫ تريد البنوك في المقام األول كسب المال وليس‬.‫ فأنا متشكك إلى حد ما‬، ‫المزايا للعملء‬
‫ أخشى أن يكون الشباب على وجه الخصوص كذلك يمكن إغوائه بسهولة‬.‫تحقيق أحلمنا‬
‫ يمكن أن يحدث الكثير للمعاهد إذا كان ال يمكن دفع‬.‫بمثل هذه الخطط المستقبلية الرائعة‬
‫ سرعان ما تواجه العائلت الشابة مشاكل حقيقية‬، ‫ ومع ذلك‬.‫األقساط االئتمانية للممتلكات‬
‫ أعتقد أنه ال ينبغي اإلعلن بقوة عن قروض‬.‫عندما يبالغون ماليا ً في شراء منزل أو شقة‬
.‫اإلسكان باهظة الثمن‬
H- Viele lassen sich durch die Werbung von Banken zum Kauf von
Immobilien verleiten.
.‫يميل الكثيرون إلى شراء العقارات عن طريق إعلنات البنوك‬
Sprecher 7
Ein eigenes Haus hat gewisse Vorteile. Doch diese haben auch ihren
Preis. Und damit ist nicht nur der Kaufpreis gemeint. Man muss
immer auch die Folgekosten eines Haus Hauskauf einplanen und
Bedenken beim Kauf einer Immobilie über die Grenze lassen. Steuer
fällig. Dazu kommen Notar und Maklerkosten. Doch nicht nur mit
dem Kauf, auch mit dem Besitz einer Immobilie sind laufende Kosten
verbunden. Und das dauerhaft. Zum Beispiel die Energiekosten. Nicht
zu unterschätzen ist auch der finanzielle Aufwand für die
Instandhaltung. Und selbst wenn man seinen Besitz liebevoll pflegt
nach 10 bis 15 Jahren muss man damit rechnen, dass die ersten
Reparaturen fällig werden. Das heißt nicht, dass von einem Hauskauf
abzuraten sei. Es sollte aber klar sein, dass auch nach einem Hauskauf
noch etliche Ausgaben anfallen.
‫امتلك منزل له مزايا معينة‪ .‬ولكن هذه أيضا لها ثمنها‪ .‬وهذا ال يعني فقط سعر الشراء‪.‬‬
‫عليك دائ ًما التخطيط لتكاليف متابعة شراء منزل وترك المخاوف عند شراء عقار عبر‬
‫الحدود‪ .‬الضريبة المستحقة‪ .‬هناك أيضًا تكاليف كاتب العدل والسمسرة‪ .‬ال ترتبط تكاليف‬
‫التشغيل بالشراء فحسب ‪ ،‬بل ترتبط أيضًا بملكية العقار‪ .‬وذلك بشكل دائم‪ .‬على سبيل‬
‫المثال تكاليف الطاقة‪ .‬ال ينبغي التقليل من التكلفة المالية للصيانة‪ .‬وحتى إذا كنت تعتني‬
‫بممتلكاتك جيدًا بعد ‪ 10‬إلى ‪ 15‬عا ًما ‪ ،‬فعليك أن تأخذ في االعتبار حقيقة أن اإلصلحات‬
‫األولى قد حان موعدها‪ .‬هذا ال يعني عدم تشجيع شراء منزل‪ .‬ومع ذلك ‪ ،‬يجب أن يكون‬
‫واض ًحا أنه حتى بعد شراء منزل ‪ ،‬ال يزال هناك عدد من النفقات التي يجب تحملها‪.‬‬
‫‪J- Wer eine Immobilie besitzt, muss sich auf finanzielle Belastungen‬‬
‫‪einstellen.‬‬
‫عقارا ‪ ،‬فعليك أن تكون مستعدًا لألعباء المالية‪.‬‬
‫ً‬ ‫إذا كنت تمتلك‬
‫‪Sprecher 8‬‬
‫‪vor kurzem sind wir in unser Haus eingezogen. Ein älteres Haus, das‬‬
‫‪wir gekauft und nach unseren Vorstellungen umgebaut haben. Sicher,‬‬
‫‪das war schon eine große Investition und wir haben es uns auch‬‬
‫‪reiflich überlegt. Doch wir wissen nun, dass es richtig war, den Schritt‬‬
‫‪zu wagen. Hier fühlen wir uns endlich geborgen. Früher haben wir zur‬‬
‫‪Miete gewohnt. Man weiß ja nie, ob der Vermieter nicht plötzlich‬‬
‫‪Eigenbedarf. Anmeldet und den Mietvertrag kündigt. Hier kann uns‬‬
‫‪das nicht passieren. Die Kinder haben ihr eigenes Zimmer und hinter‬‬
‫‪dem Haus gibt es einen kleinen Garten, in dem sie spielen können. Sie‬‬
‫‪können nun in einem richtigen Zuhause aufwachsen. Die Investition‬‬
‫‪hat sich auf jeden Fall gelohnt.‬‬
‫مؤخرا إلى منزلنا‪ .‬منزل قديم اشتريناه وأعيد تشكيله حسب رغبتنا‪ .‬بالتأكيد ‪ ،‬كان‬ ‫ً‬ ‫انتقلنا‬
‫كبيرا وفكرنا فيه بعناية‪ .‬لكننا نعلم اآلن أنها كانت الخطوة الصحيحة التي‬
‫ً‬ ‫استثمارا‬
‫ً‬ ‫هذا‬
‫أخيرا نشعر باألمان هنا‪ .‬كنا نستأجر‪ .‬أنت ال تعرف أبدًا ما إذا كان المالك‬
‫ً‬ ‫يجب اتخاذها‪.‬‬
‫قد يحتاجها فجأة الستخدامه الخاص‪ .‬قم بالتسجيل وإلغاء عقد اإليجار‪ .‬هذا ال يمكن أن‬
‫يحدث لنا هنا‪ .‬األطفال لديهم غرفهم الخاصة وخلف المنزل توجد حديقة صغيرة حيث‬
‫يمكنهم اللعب‪ .‬يمكنهم اآلن أن يكبروا في منزل حقيقي‪ .‬كان االستثمار بالتأكيد يستحق كل‬
‫هذا العناء‪.‬‬
 d- Ein eigenes Haus bietet Sicherheit und Geborgenheit für die ganze
Familie.
.‫إن امتلك منزلك الخاص يوفر األمن واألمان لجميع أفراد األسرة‬
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
HV2
Beruf wechseln
55- Der Hauptgrund für Unzufriedenheit im Beruf ist laut Herrn Dr.
Dahlbeck
‫السبب الرئيسي لعدم رضى الدكتور داهلبيك في العمل هو‬
a- fehlende Anerkennung im Unternehmen.
.‫عدم االعتراف بالشركة‬
56- Berufsanfänger fürchten oft, dass
‫يخشى المبتدئون في كثير من األحيان‬
C- ein Berufswechsel bei Arbeitgebern Skepsis weckt.
.‫من أن التغيير الوظيفي سيثير الشكوك بين أصحاب العمل‬
57- Herr Dr. Dahlbeck rät,
‫ينصح دكتور دالبيك‬
b -vor einem beruflichen Neuanfang Bedenkzeit einzuplanen.
.‫التخطيط لوقت للتفكير في األمر قبل البدء في مهنة جديدة‬
58- Herr Dr. Dahlbeck hat sich zu einem Berufswechsel entschlossen,
weil er
‫قرر السيد دالبيك تغيير مهنته النه‬
a- mit der Zeit deutliche Stresssymptome entwickelte.
.‫ظهرت عليه أعراض إجهاد كبيرة مع مرور الوقت‬
59-Nachdem Herr Dr. Dahlbeck seine Stelle gekündigt hatte,
‫داهلبيك‬.‫بعد استقالة د‬
b- leitete er seine Existenzgründung in die Wege.
.‫بدأ مشروعه الخاص‬
60- Herrn Dr. Dahlbecks Kunden
‫عملء السيد داهلبيك‬
a- schätzen ihn wegen seiner Kenntnisse.
‫يقدرونه بسبب معرفته‬
61- Viele von Herrn Dr. Dahlbecks Kunden
‫الكثير من عملء السيد داهلبيك‬
b wagen einen kompletten Neuanfang.
.‫يجرؤون على بداية جديدة كاملة‬
62- Herr Dr. Dahlbeck weist darauf hin, dass
‫يشير دهلبك إلى ان‬
b- in Pflegeberufen erfahrene Bewerber oft bevorzugt werden.
.‫غالبا ما يفضل المتقدمون من ذوي الخبرة في مهنة التمريض‬
63- Unternehmen reagieren skeptisch auf Jobwechsler, weil
‫تشكك الشركات في تغيير الوظائف بسبب‬
C- diese nach kurzer Zeit wieder kündigen könnten.
.‫يمكنهم اإللغاء مرة أخرى بعد وقت قصير‬
64- Herr Dr. Dahlbeck rät Bewerbern,
‫ينصح الدكتور داهلبيك المتقدمين‬
b- im Bewerbungsschreiben die Gründe für die Neuorientierung
wegzulassen.
.‫حذف أسباب إعادة التوجيه في خطاب الطلب‬
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
HV3
Kreativität
Vortragsreihe ,,Psychologie im Alltag"
Thema heute:0
Rednerin: Dr. Rebekka Bäumer
Was ist Kreativität?
abgeleitet vom lateinischen creare
Kreativität wird in einem weiteren Sinne.
verstanden als:
‫ما هو االبداع؟‬
:‫ يُفهم على أنه‬.‫ اللتينية اإلبداع بمعنى أوسع‬..... ‫المستمدة من‬
65 oder ...
65-Schöpferische kraft oder Einfallsreichtum
‫القوة اإلبداعية أو البراعة‬
Weit verbreitete Definition:
Kreativität ist die Fähigkeit, Neues zu
erschaffen, was.
:‫التعريف الشائع‬
‫اإلبداع هو القدرة على االبتكار‬
‫خلق الشيء‬
66... oder...
66-Nutzen hat oder Freude bereitet
‫الفوائد أو يمنح السرور‬
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Kreativität als Fähigkeit
Missverständnis: Kreativität nur verbunden mit.
67 ..oder
‫اإلبداع كمهارة‬
‫ اإلبداع يرتبط فقط بـ‬:‫سوء الفهم‬
67-künstlerischen Tätigkeiten oder in innovativen Prozessen.
.‫األنشطة الفنية أو في اجراءات المبتكرة‬
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Alltägliche und außergewöhnliche Kreativität.
Drei Beispiele für alltägliche Kreativität: Man ist kreativ, wenn man
beim Kochen improvisiert oder.
68..oder.
‫كل يوم وإبداع غير عادي‬
..‫ أنت مبدع عندما ترتجل أثناء الطهي أو‬:‫ثلثة أمثلة لإلبداع اليومي‬
68-Pullover strickt oder die Wohnung dekoriert.
.‫كنزات محبوكه أو تزيين الشقة‬
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Kreativitätshindernisse
1-69 ... und...
2- negative Einstellung
3- 70….und
‫حواجز اإلبداع‬
‫موقف سلبي‬
69-Angst und Leistungsdruck
‫الخوف وضغط العمل‬
70-hemmen vorgefasste Urteile und gedankliche und Blockaden die
Kreativität
‫ ويمنع اإلبداع‬.‫تمنع األحكام المسبقة والفكرية‬
Hilfreich bei kreativen Prozessen:
Ideen ungefiltert zu produzieren und nicht
71….oder
:‫مفيدة في العمليات اإلبداعية‬
‫إلنتاج أفكار غير مصفاة وليس‬
71-ohne sie abzublocken oder zu bewerten
‫دون منعهم أو الحكم عليهم‬
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Persönlichkeitsmerkmale kreativer Menschen
Studie: Kreative Menschen sind u. a.
72…und
‫سمات شخصية المبدعين‬
‫ المبدعون هم‬:‫الدراسة‬
72-autonom, introvertiert und ehrgeizig
‫مستقلة ومنطوية وطموحة‬
Weitere Merkmale:
1. Selbstbewusstsein
2. Beharrlichkeit bedeutet: Man ist fähig,
73…
.Spontanität
3. Spontaneität
:‫ميزات أخرى‬
‫ الثقة‬.1
‫ المثابرة تعني القدرة على ذلك‬.2
‫ العفوية‬.3
73-Ziele ausdauernd zu Verfolgen
‫المثابرة في السعي لتحقيق األهداف‬
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Kreativität trainieren:
Tipps
74….
‫تدريب االبداع‬
‫نصائح‬
74-probieren täglich etwas Neues aus .
.‫جرب شيئًا جديدًا كل يوم‬
•Ungewohnten Weg zur Arbeit nehmen
‫• اتخاذ طريق غير مألوف للعمل‬
•Ein paar neue Wörter in einer Fremdsprache lernen.
.‫تعلم بعض الكلمات الجديدة بلغة أجنبية‬
•Oder auch nur ein leeres Blatt nehmen und irgendetwas zu Papier
bringen.
.‫أو فقط خذ ورقة فارغة وضع شيئًا ما على الورق‬
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
 ‫♧ قسم التدريب ♧‬
‫‪LV1‬‬
LV2
LV3
SP
HV1
HV2
HV3