Reader zur Einführung in das Klassische
Tibetisch
Maximilian Mehner
13.07.20
3 kleine Bibliographie
Lehrbücher
• Joanna BialeK (vorauss. 2020), Classical Tibetan. A Textbook
• Michael Hahn (2009), Podre̜cznik do nauki klasycznego je̜zyka tybetańskiego, übers. von Jo-
anna BialeK, Kraków: Wydawnictwo A, 660 S.
Polnische Übersetzung von Hahns Lehrbuch, bisher die aktuellste veröffentlichte Fassung
• Michael Hahn (1996), Lehrbuch der klassischen tibetischen Sprache, 7., korrigierte Aufla-
ge, Indica et Tibetica. Monographien zu den Sprachen und Literaturen des indo-tibetischen
Kulturraums, 10, Swisttal-Odendorf: Indica et Tibetica Verlag, 376 S.
• ChRistine SommeRschuh (2008), Einführung in die tibetische Schriftsprache. Lehrbuch für
den Unterricht und das vertiefende Selbststudium, 2., durchgesehene Auflage, Norderstedt:
Books on Demand, 396 S.
• Nicolas TouRnadRe und Sangda DoRje (2003), Manual of Standard Tibetan. Language and
Civilization, Ithaca, New York: Snow Lion Publications, 563 S.
• Stephan BeyeR (1992), The classical Tibetan language, SUNY series in Buddhist studies, Al-
bany: State Univ. of New York Press, 503 S.
Übersichtsgrammatik
• PeteR SchwiegeR (2009), Handbuch zur Grammatik der klassischen tibetischen Schriftsprache,
2., korrigierte und erweiterte Auflage, Beiträge zur Zentralasienforschung, 11, Halle (Saale):
International Institute for Tibetan und Buddhist Studies, 426 S.
Wörterbücher
• HeinRich August JÄschKe (1851), A Tibetan-English Dictionary. With special reference to
the prevailing dialects, London: Routlegde & Kegan Paul, 671 S., [Link]
download / tibetanenglishdi00jsiala / tibetanenglishdi00jsiala . pdf (besucht
am 30. 09. 2019)
• HeRbeRt FRanKe (Hrsg.) (2005–), Wörterbuch der tibetischen Schriftsprache, Bayerische Aka-
demie der Wissenschaften / Kommission für Zentral- und Ostasiatische Studien, München:
Beck
• SaRat ChandRa Das (1983), A Tibetan-English dictionary with Sanskrit synonyms, Reprint,
Delhi: Motilal Banarsidass, S. 1353
11
• HeinRich August JÄschKe (1871), Handwörterbuch der tibetischen Sprache, Gnadau: Unitäts-
buchhandlung, 632 S., [Link]
[Link] (besucht am 30. 09. 2019)
• Melvyn C. Goldstein (2001), The new Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan, Berke-
ley: University of California Press, 1195 S.
• LoKesh ChandRa (1990), Tibetan-Sanskrit Dictionary, compact edition, 3rd reprint, Śatapiṭa-
ka, 3, Kyoto: Rinsen Book, 2560 S.
• Paul G. HacKett (2003), A Tibetan Verb Lexicon. Verbs, Classes, and Syntactic Frames, Ithaca,
New York: Snow Lion Publications, 209 S.
Sprachgeschichte
• AndRÁs RÓna-Tas (1985), Wiener Vorlesungen zur Sprach- und Kulturgeschichte Tibets, Wie-
ner Studien zur Tibetologie und Buddhismuskunde, 13, Wien: Arbeitskreis für Tibetologie
und Buddhistische Studien, 397 S.
Einführungswerke Landeskunde und Geschichte
• KaRÉnina KollmaR-Paulenz (2006), Kleine Geschichte Tibets, München: Beck, 215 S.
• Matthew T. Kapstein (2006), The Tibetans, Peoples of Asia, Malden: Blackwell, 360 S.
• KuRtis R. SchaeffeR u. a. (2013), Sources of Tibetan Tradition, Introduction to Asian civiliz-
ations, New York: Columbia University Press, 810 S.
• David Llewellyn SnellgRove und Hugh EdwaRd RichaRdson (1968), A cultural history
of Tibet, London: Weidenfeld und Nicolson, 291 S.
• Rolf AlfRed Stein (1993), Die Kultur Tibets, Berlin: Ed. Weber, 406 S.
Religionsgeschichte
• Matthew T. Kapstein (2000), The Tibetan Assimilation of Buddhism, Oxford: Oxford Uni-
versity Press, 316 S.
• OliveR FReibeRgeR (2015), Buddhismus Handbuch und kritische Einführung, 2., durchgese-
hene Auflage, V&R Academic, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 536 S.
• Michael von BRÜcK (2007), Einführung in den Buddhismus, Frankfurt am Main: Verlag der
Weltreligionen, 601 S.
Rezeptionsgeschichte
• MaRtin BRauen (2000), Traumwelt Tibet. Westliche Trugbilder, Bern: Paul Haupt, 296 S.
• Donald S. Lopez (1998), Prisoners of Shangri-La. Tibetan Buddhism and the West, Chicago:
University of Chicago Press, 283 S.
12
• ThieRRy Dodin (1997), Mythos Tibet. Wahrnehmungen, Projektionen, Phantasien, Köln: Du-
Mont
13
4 Schrift
4.1 dbu can und Wylie-Umschrift
ཀ་ ka ཁ་ kha ག་ ga ང་ nga
ཅ་ ca ཆ་ cha ཇ་ ja ཉ་ nya
ཏ་ ta ཐ་ tha ད་ da ན་ na
པ་ pa ཕ་ pha བ་ ba མ་ ma
ཙ་ tsa ཚ་ tsha ཛ་ dza ཝ་ wa
ཞ་ zha ཟ་ za འ་ ’a ཡ་ ya
ར་ ra ལ་ la ཤ་ sha ས་ sa
ཧ་ ha ཨ་ a
ཀ་ ཀི་ ཀུ་ ཀེ་ ཀོ་
ka ki ku ke ko
4.2 maximale Silbenstruktur
Mögliche Buchstaben in komplexen Silben
Präskript ག g- ད d- བ b- མ m- འ ’-
Superskript ར r- ལ l- ས s-
Subskript ◌ྱ -y- ◌ྲ -r- ◌ླ -l- ◌ྭ -w-
Postskript 1 ག -g ང -ng ད -d ན -n བ-b མ -m འ -’ ར -r ལ -l ས -s
Postskript 2 ས -s [ད -d]*
Anmerkung: * da drag, nur Alttibetisch, im Folgenden *-Kd geschrieben.
14
4.3 Duktus der dbu can-Schrift
Losang Thonden (2005), Modern Tibetan Language, 3. Dharamsala: Library of Tibetan Works
und Archives, Bd. 1, 232 S., S. 4.
15
4.4 Zusatzzeichen zur Transliteration von Sanskrit
Kurzvokale ཨ a ཨི i ཨུ u རི ṛ ལི ḷ
Langvokale ཨཱ ā ི ī ཨཱུ ū རཱི ṝ ལཱི ḹ
Diphthonge ཨེ e ཨཻ ai ཨོ o ཨཽ au
Visarga ◌ཿ ḥ
Anusvāra ཨཾ aṃ
Anunāsika ཨྃ a~
Velare ཀ ka ཁ kha ག ga གྷ gha ང ṅa
Palatale ཙ ca ཚ cha ཛ ja ཛྷ jha ཉ ñ
Retroflexe ཊ ṭa ཋ ṭha ཌ ḍa ཌྷ ḍha ཎ ṇ
Dentale ཏ ta ཐ tha ད da དྷ dha ན n
Labiale པ pa ཕ pha བ ba བྷ bha མ m
Halbvokale ཡ ya ར ra ལ la བ/ཝ va
Sibilanten ཤ śa ཥ ṣa ས sa ཀྵ kṣa
Hauchlaut ཧ ha
4.5 Zahlen
༠ ༡ ༢ ༣ ༤ ༥ ༦ ༧ ༨ ༩
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.6 Interpunktion
་ tsheg Silbentrenner
། (chig) shad oder tsheg ring markiert Sprechpause, trennt Sätze und koordinierte Phra-
sen ab
༔ gter tsheg ersetzt shad in bestimmten Texten
༑ rin chen sprungs shad ersetzt in manchen Texten shad, wennn davor nur eine Silbe
steht
༎ (g)nyis shad markiert Abschnitts- oder Versende
༎ ༎ bzhi shad markiert Kapitel- oder Textende
༈ sbrul shad markiert Abschnittsanfang
༄ dbu oder yig mgo markiert Textanfang oder Anfang der Foliovorderseite, ge-
legentlich auch drei Elemente
16
5 Aussprache nach Lhasa-Dialekt
Quellen: Hahn 1996, Lektionen 1–3, TouRnadRe und DoRje 2003, Introduction und SommeRschuh
2008, Lektionen 1–4 mit aktualisierten IPA-Zeichen
5.1 Phonetik der einfachen Konsonanten und Tonalität der
folgenden Vokale
ka [kɑ́ ] ki [kí] ku [kú] ke [ké] ko [kó]
ga [kʰɑ̂] gi [kʰî] gu [kʰû] ge [kʰê] go [kʰô]
ka [kɑ́ ] kha [kʰɑ́ ] ga [kʰɑ̂] nga [ŋɑ̂]
ca [t͡ɕɑ́ ] cha [t͡ɕʰɑ́ ] ja [t͡ɕʰɑ̂] nya [ɲɑ̂]
ta [tɑ́ ] tha [tʰɑ́ ] da [tʰɑ̂] na [nɑ̂]
pa [pɑ́ ] pha [pʰɑ́ ] ba [pʰɑ̂] ma [mɑ̂]
tsa [t͡sɑ́ ] tsha [t͡sʰɑ́ ] dza [t͡sʰɑ̂] wa [wɑ̂]
zha [ɕɑ̂] za [sɑ̂] ’a [ʰɑ̂] ya [jɑ̂]
ra [ɹɑ̂] la [lɑ̂] sha [ɕɑ́ ] sa [sɑ́ ]
ha [hɑ́ ] a [ʔɑ́ ]
5.2 Veränderungen durch antretende Konsonanten
nicht veränderbare Grundbuchstaben
1. w
2. ’
3. a
Subskripte
w keine Veränderung, tsha entspricht tshwa = [t͡sʰɑ́ :]
y 2 Kategorien
1. volle Aussprache oder neues Phonem: stimmloser palataler Plosiv
kya [k͡jɑ́ ] oder [cɑ́ ]
khya [kʰ͡jɑ́ ] oder [cʰɑ́ ]
gya [kʰ͡jɑ̂] oder [cʰɑ̂]
17
2. Entsprechungen:
pya wie ca [t͡ɕɑ́ ]
phya wie cha [t͡ɕʰɑ́ ]
bya wie ja [t͡ɕʰɑ̂]
mya wie nya [ɲɑ̂]
r 3 Kategorien
1. keine Veränderung:
shra (nur in Fremdwörtern wie Sanskrit śrī ) = sha
sra = sa
2. hochtonige Varianten:
mra [mɑ́ ]
hra [ɹɑ́ ]
3. neues Phonem: stimmloser alveolarer Plosiv mit stimmhaften alveolaren Approximanten
kra, tra, pra [t͡ɹɑ́ ]
khra, thra, phra [t͡ɹʰɑ́ ]
gra, dra, bra [t͡ɹʰɑ̂]
l 2 Kategorien
1. Entsprechungen:
kla, gla, bla, rla, sla wie la [lɑ̂]
2. nasalisierter stimmloser alveolarer Plosiv:
zla [n͡tɑ̂]
Superskripte
r 3 Kategorien
1. Entsprechungen:
rka wie ka [kɑ́ ]
rta wie ta [tɑ́ ]
rtsa wie tsa [t͡sɑ́ ]
rkya wie kya [cɑ́ ]
2. Aspirationsverlust:
rga [kɑ̂]
rja [t͡ɕɑ̂]
rda [tɑ̂]
rba [pɑ̂]
rdza [t͡sɑ̂]
rgya [cɑ̂]
3. hochtonige Varianten:
rnga [ŋɑ́ ]
rnya [ɲɑ́ ]
rna [nɑ́ ]
18
rma [mɑ́ ]
l 4 Kategorien
1. Entsprechungen:
lka wie ka [kɑ́ ]
lca wie ca [t͡ɕɑ́ ]
lta wie ta [tɑ́ ]
lpa wie pa [pɑ́ ]
2. Aspirationsverlust:
lga [kɑ̂]
lja [t͡ɕɑ̂]
lda [tɑ̂]
lba [pɑ̂]
3. hochtonige Variante:
lnga [ŋɑ́ ]
4. hochtonige, aspirierte Variante:
lha [lʰɑ́ ]
s 3 Kategorien
1. Entsprechungen:
ska wie ka [kɑ́ ]
sta wie ta [tɑ́ ]
spa wie pa [pɑ́ ]
stsa wie tsa [t͡sɑ́ ]
skya wie kya [cɑ́ ]
spya wie pya [t͡ɕɑ́ ]
skra wie kra [t͡ɹɑ́ ]
spra wie pra [t͡ɹɑ́ ]
smra wie mra [mɑ́ ]
2. Aspirationsverlust:
sga [kɑ̂]
sda [tɑ̂]
sba [pɑ̂]
sgya [cɑ̂]
sbya [t͡ɕɑ̂]
sgra [t͡ɹɑ̂]
sbra [t͡ɹɑ̂]
3. hochtonige Varianten:
snga [ŋɑ́ ]
snya [ɲɑ́ ]
sna [nɑ́ ]
sma [mɑ́ ]
smya [ɲɑ́ ]
19
Präskripte
mögliche Grapheme g, d, b, m, ’
Regeln für folgenden Laute
1. hochtonige Laute, Sibilanten und zla bleiben unverändert: gca = ca [t͡ɕɑ́ ]
2. tieftonige stimmlose unaspirierte Plosive und Frikative bleiben unverändert: bsga = sga
[kɑ̂]
3. tieftonige Nasale werden hochtonig: gnya [ɲɑ́ ]
4. tieftonige stimmlose aspirierte Plosive und Frikative nach …
a) g, d, b – verlieren ihre Aspiration: dgya [cɑ̂]
b) m, ’ – werden nasalisiert, unaspiriert und medial: mja [n͡d͡ʑɑ̂]
5. Sonderregeln:
a) [Link] wird hochtonig: [jɑ́ ]
b) dba ist hochtonige Variante zu wa: [wɑ́ ]
c) dbya ist hochtonige Variante zu bya: [t͡ɕʰɑ́ ]
d) dbra ist hochtonige Variante zu ra: [ɹɑ́ ]
Postskripte
mögliche Grapheme g, ng, d, n, b, m, ’, r, l, s
davon voll ausgesprochen g, ng, b, m, r
davon bewirken Umlaut des vorherigen Vokals d, n, l, s, ’i
• a [ɑ] zu [ɛ]
• u [u] zu [y]
• o [o] zu [ø]
• i [i] zu [i:]
• e [e] zu [e:]
Postskript 2 -s wird nie ausgesprochen
-’ markiert nur Grundbuchstaben
20