s
SIMOCODE® pro 3UF7600-1AB01-0
Multifunktionsmodul Módulo multifunción Çok fonksiyonlu modül 3UF7600-1AU01-0
DE ES TU
SIMOCODE pro S SIMOCODE pro S SIMOCODE pro S
EN
Multifunction module IT
Modulo multifunzione РУ
Многофункциональный модуль
SIMOCODE pro S SIMOCODE pro S SIMOCODE pro S
FR
Module multifonction PT
Módulo multifuncional 多功能模块
中文
SIMOCODE pro S SIMOCODE pro S SIMOCODE pro S
+60 °C
Betriebsanleitung DE
IP20 -25 °C Operating Instructions EN
Instructions de service FR
IEC/EN 60947-4-1
Instructivo ES
Istruzioni operative IT
Technical Assistance: Instruções de Serviço PT
Telephone: +49 (911) 895-5900 (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG İşletme Kılavuzu TR
Fax: +49 (911) 895-5907 Technical Assistance Руководство по эксплуатации РУ
E-mail: technical-assistance@[Link] Würzburger Str. 121
Internet: [Link]/sirius/technical-assistance D-90766 Fürth 使用说明 中文
&
& %
% $
$
$
%
%
$
DE Systemhandbuch SIMOCODE pro PROFIBUS [Link]/sirius/manuals
EN System Manual SIMOCODE pro PROFIBUS
FR Manuel système SIMOCODE pro PROFIBUS [Link]/sirius/manuals
ES Manual de sistema SIMOCODE pro PROFIBUS
NEB631685810000/RS-AA/01 Last update: 29 April 2013
3ZX1012-0UF76-1AA1
Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
DE ! GEFAHR Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
EN ! DANGER
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
FR ! DANGER
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
ES ! PELIGRO
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
IT ! PERICOLO
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull’apparecchiatura.
Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves.
PT ! PERIGO
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.
Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
TR ! TEHLİKE Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
РУ ! ОПАСНОСТЬ Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству.
中 危险电压。 可能导致生命危险或重伤危险。
! 危险 操作设备时必须确保切断电源。
文
DE ! VORSICHT Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet.
EN ! CAUTION Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.
FR ! PRUDENCE La sécurité de fonctionnement de l'appareil n'est garantie qu'avec des composants certifiés.
ES ! PRECAUCIÓN El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes certificados.
IT ! CAUTELA Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è garantito soltanto con componenti certificati.
PT ! CUIDADO O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados componentes certificados!
TR ! ÖNEMLİ DİKKAT Cihazın güvenli çalışması ancak sertifikalı bileşenler kullanılması halinde garanti edilebilir.
РУ ! ОСТОРОЖНО Безопасность работы устройства гарантируется только при использовании сертифицированных компонентов.
中文 ! 小心 只有认证的部件才能保证设备可靠发挥作用。
3ZY1311-0AA00
2
1
2 1
2 3ZX1012-0UF76-1AA1
PZ1/ Ø 4,5 mm TORQUE: 5.2 ... 7.0 [Link]
0,6 ... 0,8 Nm
10 +1 2 x 0,5 ... 1,5 mm²/1 x 0,5 ... 2,5 mm²
2 x AWG 20 to 16/1 x AWG 20 to 14
10 +1
2 x 0,5 ... 1,0 mm²/1 x 0,5 ... 2,5 mm²
10 +1
—
MLFB IN1/IN2/IN3/IN4 IN-
3UF7600-1AB01-0 24 V DC M (-)
3UF7600-1AU01-0 110 V ... 240 V AC / DC N / M (-)
mm
3ZX1012-0UF76-1AA1 3
L1
L2
1) 2-Leiter-Temperatursensoren Fühler Typ • PT100
L3 2-wire temperature sensors Sensor type • PT1000
N
Capteurs de température à 2 fils Type sonde • KTY83
Sensores de temperatura de 2 hilos Tipo de sensor • KTY84
~~ AC Sensori di temperatura a 2 fili Tipo di sensore • NTC 3)
Sensores de temperatura de 2-vias Tipo de sensor
+
DC
2 iletkenli sıcaklık sensörleri Sensör tipi
IN1 IN2 IN3 IN4
–
IN - 2-х проводные температурные датчики Тип датчика
双线温度传感器 传感器类型
4) 2) 3-Leiter-Temperatursensoren 3) NTC Type:
13
S2 C2 OUT1 3-wire temperature sensors B 57227-K333-A1
3UL23 Ready 14 Capteurs de température à 3 fils Q 63022-K7182-S1
S1 C1 OUT2
24 Sensores de temperatura de 3 hilos R
SPE
Sensori di temperatura a 3 fili
Sensores de temperatura de 3-vias
ϑ
T1 T2 T3 SPE 3 iletkenli sıcaklık sensörleri
4) 3-х проводные температурные датчики
三线温度传感器
ϑ
2) 4) Kabelschirmung empfohlen
Shielded cable recommended
Blindage de câble conseillé
T1 T2 T3 Blindaje de cables recomendado
Schermatura cavo consigliata
4) Blindagem do cabo indicado
Kablo ekranlaması önerilir
ϑ Рекомендуется экранирование кабеля
1) 推荐使用屏蔽电缆
nur / only / seulement / sólo / solo /
apenas / sadece / только / 仅限
3UL2302-1A, 3UL2303-1A
3UL2900
3UL2302-1A
3UL2303-1A
3UL2304-1A
3UL2305-1A
3UL2306-1A
3UL2307-1A
3UL230.-1A 3UL2307-1A
0,5 Nm / 0,6 Nm
PZ2 PZ2 0,5 Nm (4.4 lb in)
(4.4 lb in / 5.3 lb in)
∅ 3,0 ∅ 4,5
10
1 x (0,5 ... 2,5) mm² 1 x (0,75 ... 4) mm²
10
1 x (0,5 ... 1,5) mm² 1 x (0,75 ... 2,5) mm²
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren. 3ZX1012-0UF76-1AA1
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. © Siemens AG 2013