FR – NOTICE ORIGINALE EN – ORGINAL INSTRUCTIONS

5006258I
T3.5 AC/T5/T6
SIMU S.A.S. au capital de 5 000 000 €
Z.I. Les Giranaux - BP71
70103 Arc-Les-Gray CEDEX - FRANCE ! Cette notice s’applique à toutes les motorisations T3.5 AC/T5/T6 dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur. ! These instructions apply to all T3.5 AC/T5/T6 drives, the different versions of which are available in the current catalogue.
RCS VESOUL B 425 650 090
(230V ~ 50Hz / 120V ~ 60Hz) SIRET 425 650 090 00011
n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
Domaine d’application : Les motorisations T3.5 AC/T5/T6 sont conçues pour motoriser tous types de volets roulants, Field of application: T3.5 AC/T5/T6 drive are designed to drive all types of roller shutters, outdoor awnings without cassette. The installer, who must be
de stores verticaux d’extérieur sans cassette. L’installateur, professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat doit s’assurer que a motorisation and home automation professional, must ensure that the drive product is installed in accordance with the standards in force in the country
l’installation du produit motorisé une fois installé respecte les normes en vigueur dans le pays de mise en service comme notamment la norme sur les in which it is installed such as EN 13659 relating to roller shutters, EN13561 relating to outdoor screens and awnings.
volets roulant EN13659, les stores d’extérieur EN13561.
Liability: Please read these instructions carefully before installing and using the drive. In addition to following the instructions given in this guide, the
! Responsabilité : Avant d’installer et d’utiliser la motorisation, lire attentivement cette notice. Outre les instructions décrites dans cette notice,
instructions detailed in the attached «Safety instructions document» must also be observed. The drive must be installed by a motorisation and home
respecter également les consignes détaillées dans le document joint Consignes de sécurité. La motorisation doit être installée par un professionnel
automation professional, according to instructions from SIMU and the regulations applicable in the country in which it is commissioned. It is prohibited
de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Simu et à la réglementation applicable dans le pays de mise
! to use the drive outside the field of application described above. Such use, and any failure to comply with the instructions given in this guide and in the
en service. Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d’application décrit ci-dessus est interdite. Elle exclurait, comme tout irrespect des
attached «Safety instructions document», absolves SIMU of any liability and invalidates the warranty. The installer must inform its customers of the
instructions figurant dans cette notice et dans le document joint Consignes de sécurité, toute responsabilité et garantie de Simu. L’installateur
operating and maintenance conditions for the drive and must provide them with the instructions for use and maintenance, and the attached «Safety
doit informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance de la motorisation et doit leur transmettre les instructions d’utilisation et de
1 instructions document», after installing the drive. Any After-Sales Service operation on the drive must be performed by a motorisation and home
maintenance, ainsi que le document joint Consignes de sécurité, après l’installation de la motorisation. Toute opération de Service Après-Vente sur la
automation professional. If in doubt when installing the drive, or to obtain additional information, contact a SIMU adviser or go to the website [Link].
motorisation nécessite l’intervention d’un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat. Si un doute apparaît lors de l’installation de
la motorisation ou pour obtenir des informations complémentaires, consulter un interlocuteur SIMU ou aller sur le site [Link].
1 INSTALLATION : Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat réalisant 1 INSTALLATION: Instructions which must be followed by the drive and home automation professional installing the drive. Methods of
l’installation de la motorisation. Les modalités d’installation électrique sont décrites par les normes nationales ou par la norme IEC wiring are given by national standards or IEC 60364 standard.
60364.

DE – ORIGINALANLEITUNG NL- VERTALING VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING

! ! Deze handleiding is geldig voor alle uitvoeringen van de motorisaties T3.5 AC/T5/T6 die in de actuele catalogus zijn opgenomen.
Diese Anleitung gilt für alle Antriebe vom Typ T3.5 AC/T5/T6 deren Ausführungen im aktuellen Katalog zu finden sind.
Toepassingsgebied: De motorisaties T3.5 AC/T5/T6 zijn ontworpen voor het motoriseren van elke type rolluik, buitenzonwering zonder cassette. Het
Bestimmungsgemäße Verwendung: Die Antriebe T3.5 AC/T5/T6 wurden für den Antrieb : aller Arten von Rollläden, von Außenmarkisen ohne gemotoriseerde systeem moet geïnstalleerd worden door een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen, in overeenstemming met
Kassette. Der Installateur, ein Fachmann für Gebäudeautomation, muss sicherstellen, dass die Installation des Antriebs nach Montage den geltenden de instructies van SIMU en met de van het land van gebruik geldende normen en met name met de norm voor rolluiken EN13659, buitenzonweringen
Vorschriften des Orts der Inbetriebnahme entspricht. Hierzu gehören insbesondere die Norm(en): EN13659 (Rollläden), EN 13561 (Außenjalousien). EN 13561.
mm Haftung: Lesen Sie bitte vor der Montage und Verwendung des Antriebs diese Installationsanleitung sorgfältig durch. Beachten Sie außer Verantwoordelijkheid: Voordat de motorisatie geïnstalleerd en gebruikt wordt, moet deze handleiding zorgvuldig gelezen worden. Houd u
Ø/T den Anweisungen in dieser Anleitung auch die detaillierten Hinweise im beiliegenden Dokument «Sicherheitshinweise». Die Installation des Antriebs altijd aan de aanwijzingen die in deze handleiding staan. Houd u ook altijd aan de gedetailleerde voorschriften die in het bijgevoegde document
min. A ØB C D L1 L2 muss von einem Fachmann für Gebäudeautomation unter Einhaltung der Anweisungen von SIMU und der am Ort der Inbetriebnahme geltenden «Veiligheidsvoorschriften» staan. De motorisatie moet geïnstalleerd worden door een erkende installateur van automatiseringssystemen in
4/16 Vorschriften ausgeführt werden. Jede Nutzung des Antriebs zu Zwecken, die über den im vorliegenden Dokument beschriebenen Anwendungsbereich woningen, in overeenstemming met de instructies van SIMU en met de in het land van gebruik geldende wet- en regelgeving. Leder gebruik van
~60Hz ~50Hz ~60Hz ~50Hz ~60Hz ~50Hz

377 401 414

120V 230V 120V 230V 120V 230V

3/30 • 6/16 • 9/16 • 13/10 hinausgehen, ist untersagt. Jede Missachtung dieser sowie aller anderen in dieser Anleitung und im beiliegenden Dokument «Sicherheitshinweise» de motorisatie buiten het hierboven beschreven toepassingsgebied is verboden. Hierdoor en door het niet opvolgen van de instructies die in deze
37 4.2 8 5.5 enthaltenen Anweisungen führt zum Ausschluss jeglicher Haftung und Gewährleistungsansprüche durch SIMU. Der Installateur hat seine Kunden auf handleiding en in het bijgevoegde document «Veiligheidsvoorschriften» staan, vervalt de aansprakelijkheid en de garantie van SIMU. De installateur
448 472 486
4/36 • 9/18 die Nutzungsund Wartungsbedingungen des Antriebs hinzuweisen und ihnen diese sowie das beiliegende Dokument «Sicherheitshinweise» nach moet de klant informeren over de voorwaarden voor het gebruik en het onderhoud van de motorisatie en moet hem/haar, na de installatie van de
motorisatie, de aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud, evenals het bijgevoegde document «Veiligheidsvoorschriften», overhandigen.
06/12 • 06/32 • 08/17 • 10/12 • 10/17 • 15/12 • 15/17 485 498 521
Abschluss der Installation des Antriebs auszuhändigen. Wartungs- und Reparaturarbeiten für den Antrieb dürfen ausschließlich von Fachleuten für Servicewerkzaamheden aan de motorisatiemogen alleen uitgevoerd worden door een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen.
20/12 505 518 541 Gebäudeautomation ausgeführt werden. Für Fragen zur Installation des Antriebs und weiterführende Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren SIMU- Raadpleeg, bij twijfel tijdens de installatie van de motorisatie of voor aanvullende informatie uw SIMU leverancier of ga naar de website [Link].
15/32 • 20/17 • 25/17 • 30/12 • 30/17 • 35/17 • 40/12 • 50/12 585 598 621 Ansprechpartner oder besuchen Sie unsere Website [Link].
10/12 • 05/35 47 485
5 26 4.2
498 521 1 INSTALLATION: Verplichte voorschriften voor de erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen die de installatie van
15/18 • 10/35 • 20/12 505 518 541
1 INSTALLATION: Hinweise, die die installierende Fachkraft zu beachten hat. Die Verdrahtung muss internationalem oder dem IEC 60364 de motorisatie uitvoert. Bedradingsvoorschriften worden voorgeschreven volgens de nationale normen of IEC 60364 normen.
25/18 • 30/12 • 35/18 • 40/12 • 50/12 585 598 621
40/17 • 55/17 • 70/17 • 85/17 • 60/12 • 80/12 Standard entsprechen.
100/12 • 120/12
60 676 5 36 8 689 718
60/14 • 80/14 • 100/14 ES – TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL PT – TRADUÇÃO DO MANUAL ORIGINAL
! Este manual se aplica a todos los motores T3.5 AC/T5/T6 cuyas versiones se encuentran disponibles en el catálogo en vigor.
T3.5 T6 Ámbito de aplicación: Los motores T3.5 AC/T5/T6 están diseñado para automatizar: todos los tipos de persianas enrollables, persianas de exterior sin
! Estas instruções aplicam-se a todos os motores T3.5 AC/T5/T6, cujas variantes estão disponíveis no catálogo em vigor.
Área de aplicação: Os motores T3.5 AC/T5/T6 foram concebidos para motorizar: todos os tipos de estores, toldos sem caixa. O técnico de instalação,
cassette. El instalador, profesional del motor y de la automatización de la vivienda, debe asegurarse de que la instalación del producto automatizado una vez
profissional da motorização e da automatização do lar, deve assegurar que a instalação do produto motorizado respeita as normas em vigor no país de
instalado respete las normas vigentes en el país donde vaya a utilizarse y las normas sobre persianas enrollables EN 13659, toldos exteriores EN 13561.
colocação em serviço, tais como a norma sobre os estores EN 13659, os estores exteriores EN 13561.
Responsabilidad: Antes de instalar y utilizar a motorización, lea atentamente este manual. Además de las instrucciones descritas en este manual, deben
Responsabilidade: Antes de instalar e de utilizar o motor, ler atentamente estas instruções. Tal como acontece com as instruções descritas nestas
respetarse las normas detalladas en el documento adjunto «Normas de seguridad». La motorización debe ser instalada por un profesional de la motorización
instruções, também devem ser respeitadas as instruções detalhadas apresentadas no documento em anexo «Instruções de segurança». O motor
y de la automatización de la vivienda, de conformidad con las instrucciones proporcionadas por SIMU y con la normativa aplicable en el país donde vaya a
deve ser instalado por um profi ssional da motorização e da automatização do lar, em conformidade com as instruções da SIMU e a regulamentação
utilizarse. Se prohíbe cualquier uso de la motorización fuera del ámbito de aplicación anteriormente descrito. Ello conllevaría, como todo incumplimiento de
do país no qual é instalado. Qualquer utilização do motor fora da área de aplicação acima descrita é proibida. Tal utilização excluiria, como qualquer
las instrucciones que figuran en este manual y en el documento adjunto «Normas de seguridad», la exclusión de toda responsabilidad por parte de SIMU y
desrespeito pelas instruções constantes deste guia e no documento em anexo «Instruções de segurança», toda a responsabilidade e garantia da
la anulación de la garantía. El instalador debe informar a sus clientes de las condiciones de uso y de mantenimiento de la motorización y debe entregarles las
SIMU. O técnico de instalação deve informar os seus clientes sobre as condições de funcionamento e de manutenção do motor e deve comunicar-lhes
T5 20 N.m max. 35 N.m max. T5 & T6 instrucciones de uso y de mantenimiento, así como el documento adjunto «Normas de seguridad», tras la instalación de la motorización. Cualquier operación
as instruções de utilização e de manutenção, bem como o documento em anexo «Instruções de segurança», após a instalação do motor. Todas as
TAPTITE T5 : 9910004 del Servicio posventa que deba realizarse en la motorización requiere la intervención de un profesional de la motorización y la automatización de la vivienda.
T6 : 9910062 operações do Serviço Pós-Venda no motor requerem a intervenção de um profissional da motorização e da automatização do lar. Em caso de dúvidas
FZ M5 x 12 ZN
Para resolver cualquier duda que pudiera surgir durante la instalación del motor o para obtener información adicional, póngase en contacto con uno de los
aquando da instalação do motor ou para obter informações complementares, consultar um interlocutor SIMU ou o site [Link].
agentes de SIMU o visite la página web [Link].
1 INSTALAÇÃO: Instruções a respeitar imperativamente pelo profissional da motorização e da automatização do lar, durante a instalação
1 INSTALLATIÓN: Instrucciones que debe seguir obligatoriamente el profesional de la motorización y la automatización del hogar que efectúe
do motor. As modalidades de instalação eléctrica devem ser conformes às normas nacionais ou à norma IEC 60364.
la instalación de la motorización. Las modalidades de instalación eléctrica se describen en las normas nacionales o en la norma IEC 60364.

N.m 60 & aluminium wheel

1.4 Nm max
PL – TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ CZ- PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU
! Ta instrukcja dotyczy wszystkich napędów Typ T3.5 AC/T5/T6, których różne wersje są dostępne w aktualnym katalogu. ! Tento návod se vztahuje na všechny pohony Typ T3.5 AC/T5/T6 bez ohledu na jejich verze jsou dostupné v aktuálním adresáři.
EL – ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ ΧΡΉΣΗΣ IT – TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
Zakres stosowania: Napędy Typ T3.5 AC/T5/T6 są przeznaczone do napędzania : wszystkich rodzajów rolet, markiz zewnętrznych bez kaset. Instalator, Účel použití: Motorové Pohony T3.5 AC/T5/T6 jsou navrženy pro všechny typy rolet, všechny typy rolet, vnější žaluzie bez pouzdra. Osoba, která
! Το παρόν εγχειρίδιο ισχύει για όλους τους μηχανισμούς T3.5 AC/T5/T6 ! Il presente manuale si applica a tutte le motorizzazioni di T3.5 AC/ będący specjalistą z zakresu urządzeń mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych, powinien upewnić się, czy instalacja napędzanego provádí montáž, musí být odborník v oblasti motorizace a domácí automatizace. Tato osoba také musí zajistit, že poháněný výrobek je instalován ve
οι παραλλαγές των οποίων είναι διαθέσιμες στον ισχύοντα κατάλογο. T5/T6 le cui versioni sono disponibili nel catalogo in vigore. produktu została wykonana zgodnie z normami obowiązującymi w kraju użytkowania produktu, a w szczegolności z normą dotyczącą rolet EN13659, EN shodě s normami, platnými v zemi instalace, zejména ČSN EN 13659 pro předokenní rolety, ČSN EN 13561 pro vnější clony - sluneční clony a markýzy.
Πεδίο εφαρμογής: Οι μηχανισμοί T3.5 AC/T5/T6 σχεδιάστηκαν για να Settore d’applicazione: Le motorizzazioni T3.5 AC/T5/T6 sono 13561 dotyczącą zewnętrznych osłon przeciwsłonecznych i markiz.
εφοδιάζουν με ηλεκτροκίνηση όλους τους τύπους ρολών, στοριών εξωτερικού progettate per motorizzare tutti i tipi di tapparelle, di tende da esterno Odpovědnost: Před montáží a použitím pohonu si pozorně přečtěte tento návod. Kromě pokynů uvedených v tomto návodu dodržujte také
Odpowiedzialność: Przed zamontowaniem i użytkowaniem napędu, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Poza wskazówkami podrobné instrukce uvedené v přiloženém dokumentu Bezpečnostní pokyny. Pohon musí být instalován odborníkem v oblasti motorizace a domácí
χώρου χωρίς κασέτα. Ο τεχνικός εγκατάστασης, επαγγελματίας με γνώσεις senza cassonetto e tende da interno. L’installatore, professionista podanymi w tej instrukcji, konieczne jest również przestrzeganie zaleceń przedstawionych w załączonym dokumencie Zasady bezpieczeństwa. Napęd
della motorizzazione e dell’automazione d’interni, deve accertarsi che automatizace, v souladu s instrukcemi společnosti SIMU a s předpisy platnými v zemi, v níž je daný produkt provozován. Jakékoli použití pohonu
στους μηχανισμούς και αυτοματισμούς κατοικιών, οφείλει να διασφαλίσει ότι powinien być montowany przez specjalistę z zakresu urządzeń mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych, zgodnie z instrukcjami SIMU mimo výše uvedenou oblast použití je zakázáno. Použití mimo stanovenou oblast použití i jakékoli nedodržení instrukcí v této příručce a v přiloženém
η εγκατάσταση του ηλεκτροκίνητου προϊόντος ανταποκρίνεται στα πρότυπα l’installazione del prodotto motorizzato una volta installato rispetti le oraz zasadami obowiązującymi w kraju użytkowania produktu. Użytkowanie napędu poza zakresem stosowania opisanym powyżej jest zabronione. dokumentu Bezpečnostní pokyny vede ke ztrátě platnosti záruky a zprošťuje společnost SIMU jakékoliv odpovědnosti za případné následky. Pracovník
που ισχύουν στη χώρα στην οποία τίθεται σε λειτουργία, και κυρίως στο norme in vigore nel paese di messa in servizio come, nello specifico, Spowodowałoby ono, podobnie jak nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji oraz w załączniku Zasady bezpieczeństwa, zajišťující montáž musí informovat své zákazníky o podmínkách používání a údržby pohonu a po dokončení instalace pohonu jim musí předat instrukce
πρότυπο EN 13659 για τα ρολά, στο πρότυπο EN 13561 για τα στόρια la normativa sulle tapparelle EN13659, sulle tende esterne EN 13561. zwolnienie producenta z wszelkiej odpowiedzialności oraz utratę gwarancji SIMU. Po zakończeniu montażu napędu, instalator powinien poinformować pro použití a údržbu včetně přiloženého dokumentu Bezpečnostní pokyny. Poté, co byl pohon instalován, musí veškeré činnosti na něm provádět
εξωτερικού χώρου. Responsabilità: Prima di installare e di utilizzare la motorizzazione, klientów o warunkach użytkowania i konserwacji napędu i przekazać im instrukcje dotyczące jego użytkowania i konserwacji, jak również załączony pouze odborník v oblasti motorizace a domácí automatizace. Pokud během montáže pohonu narazíte na nejasnosti nebo budete-li potřebovat dodatečné
Ευθύνη: Προτού εγκαταστήσετε και χρησιμοποιήσετε τον ηλεκτροκίνητο leggere attentamente questo libretto. Oltre le istruzioni riportate dokument Zasady bezpieczeństwa. Wszelkie czynności z zakresu obsługi posprzedażowej napędu muszą być wykonywane przez specjalistę z zakresu informace, kontaktujte příslušného pracovníka společnosti SIMU nebo navštivte internetovou stránku [Link].
μηχανισμό διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. Πέραν των οδηγιών που nel presente manuale, rispettare altresì le istruzioni elencate nel urządzeń mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych. W przypadku pojawienia się wątpliwości podczas montażu napędu lub w celu
documento annesso Istruzioni di sicurezza. La motorizzazione 1 INSTALACE: Instalaci, odzkoušení a uvedení do provozu smí provádět pouze osoba odborně způsobilá. Instalace musí být provedena v
περιγράφονται σε αυτές τις σημειώσεις, τηρήστε επίσης τις αναλυτικές uzyskania dodatkowych informacji, należy skonsultować się z przedstawicielem SIMU lub odwiedzić stronę internetową [Link].
οδηγίες που επισυνάπτονται σε αυτό το αρχείο Οδηγίες ασφαλείας. deve essere installata da un professionista della motorizzazione e souladu s místně platnými předpisy a návodem k instalaci. Podmínky instalace elektrických zařízení se řídí místně platnými normami a
1 INSTALACJA: Zalecenia, które muszą być stosowane przez specjalistę z zakresu napędów i automatyki w budynkach mieszkalnych, vyhláškami nebo normou IEC 60364.
Οηλεκτροκίνητος μηχανισμός πρέπει να τοποθετηθεί από επαγγελματία dell’automazione d’interni, conformemente alle istruzioni di Simu e alle
wykonującego instalację napędu. Sposoby okablowania są określone w normach krajowych oraz w normie europejskiej IEC 60364.
της ηλεκτροκίνησης και των αυτοματισμών οικιακής χρήσης σύμφωνα με normative applicabili nel paese di messa in servizio. Ogni utilizzo della
τις οδηγίες και τους κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα εγκατάστασης. motorizzazione al di fuori dell’ambito di applicazione descritto sopra è
Απαγορεύεται οποιαδήποτε χρήση του ηλεκτρικού μηχανισμού πέραν του vietato. Esso escluderebbe, così come il mancato rispetto delle istruzioni DK – OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE MANUAL TR – ORIJINAL TANITIM YAZISININ ÇEVIRISI
πεδίου εφαρμογής όπως αυτό περιγράφεται ανωτέρω. Σε τέτοια χρήση riportate nel presente manuale e nel documento annesso Istruzioni !
! Denne betjeningsvejledning gælder for alle motorerne DMI5/DMI6 De forskellige udgaver af disse motorer findes i det gældende katalog. Bu kılavuz halen yururlukte olan katalogda onerilen tum T3.5 AC/T5/T6 motor secenekleri icin Gecerlidir.
αποκλείεται κάθε ευθύνη της Simu και καθίσταται άκυρη η εγγύηση, εξίσου di sicurezza,ogni responsabilità e garanzia di Simu. L’installatore
και στη μη συμμόρφωση με τις οδηγίες και το επισυναπτόμενο αρχείο deve informare i suoi clienti in relazione alle condizioni d’uso e di Anvendelse: Motorerne T3.5 AC/T5/T6 er udviklet med henblik på motorstyring af alle typer af rulleskodder, udendørs markiser uden kassette. Uygulama alanı: T3.5 AC/T5/T6 motor seçeneği aşağıdakilerle birlikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır: her tipten motorlu kepenkler, kasasız dış ortam storları. Bu
manutenzione della motorizzazione e deve consegnare loro le istruzioni Installatøren, en godkendt elinstallatør med speciale i motorstyring og automatisering af boligen, skal sikre at installationen af det motordrevne produkt, tur mekanizmalar ve ev otomasyonu konusunda uzmanlık sahibi olması gereken tesisatcı, motorlu urunun monte edilmesinden sonra sistemin ve mekanizmaların
Οδηγίες ασφαλείας. Μετά την τοποθέτηση ο εγκαταστάτης οφείλει να
når det er installeret, overholder de gældende bestemmelser i landet for idriftsætning, herunder især bestemmelsen for rullegardiner EN13659, udendørs kullanıldığı ulkede yururlukte olan yonetmeliklere uygun şekilde monte edilmiş olduğunu ve ozellikle de montajın motorlu kepenklerle ilgili EN13659, dış storlarla ilgili
ενημερώσει τους πελάτες του για τις συνθήκες χρήσης και συντήρησης του d’uso e di manutenzione, oltre al documento allegato Istruzioni di
markiser EN 13561. EN 13561 standartlarına uygun şekilde gerçekleştirilmiş olduğunun garantisini vermekle yükümlüdür.
ηλεκτρικού μηχανισμού και να τους παρέχει οδηγίες χρήσης και συντήρησης sicurezza, dopo l’installazione della motorizzazione. Ogni operazione
καθώς και το επισυναπτόμενο αρχείο Οδηγίες ασφαλείας. Κάθε επέμβαση di Servizio Post-vendita sulla motorizzazione necessita dell’intervento Ansvar: Læs denne vejledningen grundigt igennem, før motoren installeres og bruges. Ud over de skrevne anvisninger i denne brugsvejledning, Sorumluluk: Motor ve düzeneklerini kurmadan ve kullanmadan önce mutlaka bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Bu kılavuzda belirtilen talimatlara ilaveten
di un professionista della motorizzazione e dell’automazione d’interni. In ekteki Güvenlik talimatları belgesinde ayrıntılı olarak açıklanmış tüm talimatlara da aynı şekilde uyulması zorunludur. Motorun ve ilgili mekanizmaların montajı,
που αφορά Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Μετά την Πώληση απαιτεί την skal du ligeledes overholde de detaljerede forskrifter i det vedlagte dokument Sikkerhedsanvisninger. Motoriseringen skal monteres af en godkendt
bu tür mekanizmalar ve ev otomasyonu konusunda uzman bir tesisatçı tarafından ve Simu’nin şart koştuğu talimatların öngördüğü şekilde ve ürünün kullanıma
παρέμβαση επαγγελματία της ηλεκτροκίνησης και των αυτοματισμών caso di dubbi durante l’installazione della motorizzazione o per avere elinstallatør med speciale i motorstyring og automatisering af boligen i overensstemmelse med Simus instruktioner og lovgivningen, der er gældende sunulduğu ve çalıştırıldığı ülkede yürürlükte olan yönetmeliklere uygun olarak gerçekleştirilmelidir. Motorun ve ilgili mekanizmaların yukarıda belirtilen kullanım
οικιακής χρήσης Εάν παρουσιαστεί οποιαδήποτε αμφιβολία κατά τη διάρκεια maggiori informazioni, consultare un interlocutore Simu o visitare il sito i det land, hvor produktet idriftsættes. Motoren må ikke anvendes til andre formål end dem, der er beskrevet herunder. En sådan brug vil, ligesom al alanı dışında kullanılması kesinlikle yasaktır. Böyle bir durumda, bu kılavuzda belirtilen talimatlara ve Güvenlik talimatları adını taşıyan ekli belgedeki talimatlara
της εγκατάστασης συμβουλειτείτε τον εκπρόσωπο της Simu ή επισκεφτείτε [Link]. overtrædelse af anvisningerne i denne brugsanvisning og det vedlagte dokument Sikkerhedsanvisninger, udelukke alt ansvar og garanti fra Simus side. uyulmaması durumunda, Simu’nin her türden sorumluluğu ve garantisi sona erer. Motorun ve düzeneklerinin montajını yapan tesisatçı, müşterilerine kullanım
την ιστοσελίδα [Link]. Installatøren skal efter monteringen af motoren oplyse kunderne om brugsbetingelserne og vedligeholdelsen af motoren og skal overdrage dem brugs- koşulları ve bakımla ilgili bilgileri bildirmekle ve kullanım ve bakımla ilgili talimatları aktarmakla yükümlüdür, aynı şekilde kullanım kılavuzuna ekli Güvenlik talimatları
1 INSTALLAZIONE: og vedligeholdelsesvejledningen samt det medfølgende dokument Sikkerhedsanvisninger. Alt efterfølgende servicearbejde på motoren skal udføres af adını taşıyan belgeyi de motorun ve onun düzeneklerinin montajını yaptıktan sonra teslim etmek zorundadır. Motora ve onun düzeneklerine yapılacak her türden
1 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ: Istruzioni che il professionista della motorizzazione e dell’ en autoriseret elinstallatør med speciale i motorstyring og automatisering af boliger. Hvis der opstår tvivl under installationen af motoren, eller hvis man Satış Sonrası Servis işlemleri bu tür mekanizmalar ve ev otomasyonu konusunda profesyonel bir tesisatçı tarafından gerçekleştirilmesi zorunludur. Motorun ve
Αυτές οδηγίες είναι υποχρεωτικές για τον επαγγελματία της automazione d’interni deve imperativamente applicare allorquando ønsker yderligere oplysninger, kan man henvende sig til en Simu repræsentant eller besøge internetstedet [Link]. mekanizmalarının montajı sırasında bir tereddüt oluşursa veya daha fazla bilgi gerektiğinde bir Simu yetkilisine başvurunuz veya [Link] adresindeki
ηλεκτροκίνησης και των αυτοματισμών οικιακής χρήσης. installa la motorizzazione. internet sitemizi ziyaret ediniz.
1 INSTALLATION: Påbud, der absolut skal følges af den godkendte elinstallatør, der har udført installationen af motoren. Retningslinierne
Οι διαδικασίες της ηλεκτρικής εγκατάστασης δίνονται από τα τοπικά Le modalità di installazione elettrica sono descritte dalle norme for den elektriske installation er beskrevet i de nationale standarder eller i standarden IEC 60364. 1 MONTAJ: Bu Simu ürünü, bu kılavuzun ait olduğu motor ve bina otomasyonu konusunda uzman bir kişi tarafından kurulmalıdır.
εθνικά στάνταρ, ή από το Ευρωπαϊκό στάνταρ IEC 60364. nazionali o dalla norma IEC 60364. Elektrik tesisatı şekilleri, ulusal standartlarca veya IEC 60364 standardınca tanımlanmıştır.
1/2
2 FR – NOTICE ORIGINALE EN – ORIGINAL INSTRUCTIONS
2 Câblage : Attacher les câbles pour éviter tout contact avec une partie en mouvement. Si la motorisation est utilisée en extérieur, et si le câble d’alimentation est 2 Wiring: Attach cables to prevent any contact with moving Parts. If the motor is used outdoors and if the power supply cable is of the H05-VVF type, then
de type H05-VVF alors installer le câble dans un conduit résistant aux UV, par exemple sous goulotte. Le câble du moteur n’est pas démontable. S’il est endommagé, run the cable in a UV-resistant conduit, e.g. trunking. The cable for the motor cannot be removed. If it is damaged, return the drive to the After-Sales department.
N T3.5 N retourner la motorisation au SAV. 3 Setting the end limits:
T5/T6
3 Réglage des fins de course : - Setting the upper end limit: Press the ▲ button on the control point to raise the motorised product to the upper end limit and turn the corresponding setting screw
L L
- Réglage de la fin de course haute: Appuyer sur la touche ▲du point de commande pour faire monter le produit motorisé en en fin de course haute et tourner la vis to set the required upper end limit.
PE PE de réglage correspondante pour ajuster la fin de course haute souhaitée. - Setting the lower end limit Press the ▼ button on the control point to lower the motorised product to the lower end limit and turn the corresponding setting screw
- Réglage de la fin de course basse: Appuyer sur la touche ▼ du point de commande pour faire descendre le produit motorisé en fin de course basse tourner la vis to set the required lower end limit.
de réglage correspondante pour ajuster la fin de course basse souhaitée. Operation and maintenance:
Utilisation et maintenance : - This drive is maintenance-free.
1 - Cette motorisation ne nécessite pas d’opération de maintenance. - Press the ▲ button on the control point to raise the motorised product.
>> >> 2 - Appuyer sur la touche ▲du point de commande pour faire monter le produit motorisé. - Press the ▼ button on the control point to lower the motorised.
3 - Appuyer sur la touche ▼ du point de commande pour faire descendre le produit motorisé.
Tips and recommendations for installation: PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS
Astuces et conseils d’utilisation : CONSTATS CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
The motorised product does not operate. The drive is in thermal protection. Wait for the drive to cool down.
Le produit motorisé ne fonctionne pas. La motorisation est en protection thermique. Attendre que le moteur refroidisse.

Si le produit motorisé ne fonctionne toujours pas, contacter un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat. If the motorised product still does not work, contact a drive and home automation professional.

Par la présente, SIMU SAS F-70103 GRAY déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces instructions, marquée pour être alimentée en 230V~50Hz et utilisée comme indiqué dans SIMU SAS, F-70103 GRAY as manufacturer hereby declares that the drive covered by these instructions when marked for input voltage 230V~50Hz and used as intended according to these instructions,
ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier de la Directive Machine 2006/42/EC et de la Directive CEM 2014/30/EU. Le texte is in compliance with the essential requirements of the applicable European Directives and in particular of the Machinery Directive 2006/42/EC and EMC Directive 2014/30/EU. The full text of the EU
complet de la déclaration de conformité à l’UE est disponible sur [Link]. Emmanuel CARMIER, directeur général, GRAY, 12/2016. declaration of conformity is available at [Link]. Emmanuel CARMIER, general director, GRAY, 12/2016.

3 NL - VERTALING VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING

DE – ORIGINALANLEITUNG
2 Verkabelung: Bringen Sie die Kabel so an, dass sie nicht Kontakt zu beweglichen Teilen geraten kö[Link] der Antrieb im Freien montiert wird und mit 2 Aansluiting: Maak kabels vast zodat zij niet in contact kunnen komen met bewegende delen.
x 20 : 9000987 einem Netzkabel vom Typ H05-VVF versehen ist, ist das vor Netzkabel UV-Strahlen zu schützen, z.B. durch ein Schutzrohr. Das Kabel des Antriebes kann nicht Indien de motor buiten wordt gebruikt, moet de voedingskabel van het type HO5-VVF in een tegen uv-licht bestendige koker worden geïnstalleerd (bv. In een
x 20 : 9011781 4mm demontiert werden. Wenn es beschädigt ist, müssen Sie den Antrieb zum Kundendienst bringen. kabelgoot). De Kabel van de motorisatie kan niet gedemonteerd worden. Stuur de motorisatie in geval van beschadiging van de kabel terug naar de aftersales.
3 Einstellung der Endlagen: 3 Afstellen van de eindpunten:
-E instellung der oberen Endlage: Drücken Sie an der Bedieneinheit die Taste ▲, um den Behang in seine obere Endlage zu bringen, und drehen Sie die betreffende - Afstellen van het bovenste eindpunt: Druk op de toets ▲ van het bedieningspunt om het gemotoriseerde system in het bovenste eindpunt te plaasten en draai aan
Einstellschraube, um die gewünschte obere Endlage zu justieren. de bijhorende afstelschroef om de gewenste positive in te stellen.
-E instellung der unteren Endlage: Drücken Sie an der Bedieneinheit die Taste ▼, um den Behang in seine untere Endlage zu bringen, und drehen Sie die - Afstellen van het onderste eindpunt: Druk op de toets ▼, van het bedieningspunt om het gemotoriseerde system in het onderste eindpunt te plaasten en draai aan
betreffende Einstellschraube, um die gewünschte untere Endlage zu justieren. de bijhorende afstelschroef om de gewenste positive in te stellen.
Anwendung und Wartung: Gebruik en onderhoud:
- Für diesen Antrieb sind keine Wartungsarbeiten erforderlich. - Deze motorisatie heft geen onderhoud nodig.
- Ein einfacher Druck auf die Taste ▲löst eine Öffnung des Behanges aus. - Door een druk op de toets ▲gaat het gemotoriseerde system omhoog.
- Ein einfacher Druck auf die Taste ▼löst eine Schliessung des Behanges aus. - Door een druk op de toets ▼ gaat het gemotoriseerde system respectievelijk omlaag.
Tipps und Empfehlungen die Installation: PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN Tips en adviezen voor het gebruik: PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

Der angetriebene Behang funktioniert nicht. Der Überhitzungsschutz des Antriebs wurde ausgelöst. Warten Sie, bis der Antrieb abgekühlt ist. Het gemotoriseerde systeem werkt niet. De thermische beveiliging van de motor is in werking getreden. Wacht totdat de motor is afgekoeld.

Wenn das Produkt weiterhin nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann für Gebäudeautomation. Als het gemotoriseerd system nog steeds niet werkt, neem dan contact op met een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen.

SIMU SAS, F-70103 GRAY (Frankreich), erklärt hiermit als Hersteller, dass der in dieser Anleitung beschriebene Antrieb bei bestimmungsgemäßem Einsatz und angeschlossen gemäß Kennzeichnung Hierbij verklaart SIMU SAS, F-70103 GRAY dat de motorisatie die bestemd is om te worden gebruikt met 230V~50Hz volgens de aanwijzingen in dit document, in overeenstemming is met de essentiële
an eine 230V/50Hz -Stromversorgung die grundlegenden Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinien und insbesondere der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sowie der EMV-Richtlinie eisen en de andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen voor toepassing binnen de Europese Unie en in het bijzonder met de Machinerichtlijn 2006/42/EG en de EMC-Richtlijn 2014/30/
2014/30/EU erfüllt. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der Internet adresse [Link] verfügbar. Emmanuel CARMIER, Geschäftsführer, GRAY (Frankreich), 12/2016. EU. De volledige EU-conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website [Link]. Emmanuel CARMIER, directeur-generaal,GRAY, 12/2016.

ES – TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL PT – TRADUÇÃO DO MANUAL ORIGINAL

2 Cableado: Fije los cables para evitar cualquier contacto con un componente en movimiento. Si el motor esta a la intemperie y el cable de alimentación es de 2 Cablagem: Prender os cabos para evitar um eventual contacto com uma parte móvel. Se o motor for utilizado no exterior e o cabo de alimentação for do
tipo H05-VVF, instale el cable en un conducto resistente a los rayos UV, como una canaleta. El cable de la motorización no es desmontable. Si esta dañado, debe tipo H05-VVF, instale o cabo numa conduta resistente aos UV, por exemplo, debaixo de caleiras O cabo do motor não pode ser desmontado. Se estiver danificado,
devolverse la motorización al Servicio Posventa. devolver o motor ao Serviço Pós-Venda.
3 Ajuste de los finales de carrera: 3 Regulação dos fins de curso:
- Ajuste del final de carrera superior: Pulse el botón ▲ del punto de mando para hacer que el producto automatizado suba hasta el final de carrera superior y gire - Regulação do fim de curso superior: Pressionar o botão ▲ do ponto de comando, para fazer subir o produto electrificado em fim de curso superior, e rodar o
el tornillo de ajuste correspondiente para ajustar el final de carrera superior en el punto deseado. parafuso de regulação correspondente para ajustar o fim de curso superior pretendido.
- Ajuste del final de carrera inferior: Pulse el botón ▼ del punto de mando para hacer que el producto automatizado suba hasta el final de carrera inferior y gire el - Regulação do fim de curso inferior Pressionar o botão ▼ do ponto de comando, para fazer descer o produto electrificado em fim de curso inferior, e rodar o
tornillo de ajuste correspondiente para ajustar el final de carrera superior en el punto deseado. parafuso de regulação correspondente para ajustar o fim de curso inferior pretendido.
Uso y Mantenimiento: Utilização e manutenção:
- Este mecanismo no requiere ninguna operación de mantenimiento. - Este motor não necessita de manutenção.
- Al pulsar una vez el botón ▲, el producto automatizado sube por completo - Pressionar o botão ▲ do ponto de comando, para fazer subir o produto electrificado.
- Al pulsar una vez el botón ▼ el producto automatizado baja por completo. - Pressionar o botão ▼ do ponto de comando, para fazer descer o produto electrificado.
Trucos y consejos de uso: PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES
Sugestões e conselhos de utilização: PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES
El producto automatizado no funciona. La motorización esta en térmico. Espere a que la motorización se enfríe. O produto electrificado não funciona. A motorização está quente. Aguardar até que a motorização arrefeça.

Si el producto automatizado sigue sin funcionar, póngase en contacto con un profesional de la motorización y la automatización de la vivienda.
Se o produto electrificado continuar a não funcionar, contactar um profissional da motorização e da automatização do lar.

En virtud del presente documento, SIMU SAS, F-70103 GRAY declara que, en tanto que fabricante de la motorización que cubren estas instrucciones, marcada para recibir alimentacióna 230V~50Hz Pela presente, a SIMU SAS, F-70103 GRAY declara que o motor abrangido por estas instruções, marcado para ser alimentado a 230V~50Hz e utilizado como indicado nas mesmas, está conformeas
y utilizada tal y como se indica en las mismas, es conforme a las exigencias básicas de las Directivas europeas aplicables y, en particular, la Directiva de máquinas 2006/42/CE y la Directiva de CEM exigências essenciais das Directivas Europeias aplicáveis e, em particular, da Directiva de Máquinas 2006/42/CE e da Directiva CEM 2014/30/UE. O texto completo da declaração de conformidade da
2014/30/UE. El texto completo de la declaración de conformidad en la UE se encuentra disponible en [Link]. Emmanuel CARMIER, director general, GRAY, 12/2016. UE está disponível em [Link]. Emmanuel CARMIER, Director-Geral, GRAY, 12/2016.

PL - TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ CZ- PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU

2 Okablowanie: W przypadku wykonywania instalacji elektrycznych przez ściany, przewody muszą być zabezpieczone i odizolowane przez przepusty kablowe i/ lub rurki 2 Kabeláž: Upevněte kabely, aby nedošlo k žádnému dotyku s pohybující se částí. Přívodní kabel H05 VVF musí být ve venkovním prostředí chráněn proti
osłonowe. Jeżeli napęd jest używany na zewnątrz, a przewód zasilający jest typu H05-VVF, zamontować go w np. w korytku lub peszlu odpornym na działanie promieni UV. Nie opakovanému namáhání pohybem a proti UV záření např. chráničkou nebo umístěním do instalační lišty. Při poškození přívodního kabelu vypněte napájení a kabel
można zdemontować przewodu napędu. W przypadku uszkodzenia, napęd należy przekazać do serwisu posprzedażnego. nechte vyměnit od výrobce pohonu.
EL – ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ ΧΡΉΣΗΣ IT – TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI 3 Regulacja wyłączników krańcowych: 3 Nastavení koncových dorazů:
2 ΣΥΝΔΕΣΜΟΛΟΓΊΑ: 2 Cablaggio: - Regulacja górnego położenia krańcowego: naciskać przycisk ▲ sterownika, aby podnieść produkt z napędem do jego górnego położe nia krańcowego i obracać odpowiadającą. - Seřízení horního dorazu: Stiskněte ▲na spínači a postupně otáčejte příslušným imbusovým šroubem (směrem k +) pro seřízení horní polohy.
Ασφαλίστε τα καλώδια για να αποφευχθεί η όποια επαφή με τα κινούμενα Fissare i cavi per evitare il contatto con parti in movimento. temu kierunkowi śrubą regulacyjną aż do ustawienia w wymaganym górnym położeniu krańcowym. - Nastavení dolního koncového dorazu: Stiskněte tlačítko ▼ na spínači a postupně otáčejte příslušným imbusovým šroubem (směrem k +) pro seřízení dolní polohy.
μέρη. Εάν ο ηλεκτρικός μηχανισμός χρησιμοποιείται σε εξωτερικό χώρο Se il motore è utilizzato all’esterno e se il cavo di alimentazione è del tipo H05- - Regulacja dolnego położenia krańcowego: naciskać przycisk ▼ sterownika, aby opuścić produkt z napędem do jego dolnego położenia krańcowego i obracać odpowiadającą.
Użytkowanie i konserwacja: POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA:
καθώς και εάν το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος είναι τύπου H05-VVF VVF, installare quest’ultimo all’interno di un condotto resistente ai raggi UVA, ad
- Ten napęd nie wymaga czynności konserwacyjnych. - Tento pohon nevyžaduje provaděni udržby.
τοποθετήστε το καλώδιο σε ένα αγωγό ανθεκτικό σε UV, π.χ. σε κανάλι. Το esempio in una [Link] cavo di motorizzazione non può essere smontato. Se
- Nacisnąć lub naciskać przycisk ▲, aby podnieść roletę lub napędzany produkt. - Pro vytaženi rolety nebo markyzy stiskněte tlačitko „Nahoru“.
καλώδιο του δεν μπορεί να αφαιρεθεί. Εάν το καλώδιο φθαρεί ή καταστραφεί, è danneggiato, commutare la motorizzazione su SAV.
- Nacisnąć lub naciskać przycisk ▼, aby opuścić roletę lub napędzany produkt. - Pro spuštěni rolety nebo vysunuti markyzy stiskněte tlačitko „Dolů“.
θα πρέπει να επιστραφεί το μοτέρ στο τμήμα σέρβις.
3 Regolazione dei finecorsa: Wskazówki i rady dotyczące użytkowania: PROBLEMY MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA TIPY A DOPORUČENÍ PRO POUŽÍVÁNÍ: PROBLÉM MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ
3 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΕΡΜΑΤΙΚΩΝ ΟΡΙΩΝ: -R
 egolazione del finecorsa alto: Premere il pulsante ▲ del punto di comando per Napędzany produkt nie działa Zostało załączone zabezpieczenie napędu Poczekać, aż temperatura osiągnie poziom Roleta nefunguge Pohon je v režimu tepelné ochrany Počkejte, dokud pohon nevychladne
- Ρύθμιση πάνω ορίου: Πατήστε το ▲ μπουτόν της συσκευής ρύθμισης ορίων far salire il prodotto motorizzato sino al finecorsa alto e girare la relativa vite di przed przegrzaniem umożliwiający ponowne przemieszczanie się
ώστε να σηκωθεί το ηλεκτροκινούμενο προϊόν, και γυρίστε το βιδάκι τόσο regolazione per aggiustare il finecorsa alto. napędzanego produktu.
ώστε να ρυθμιστεί στο άνω επιθυμητό όριο. -R
 egolazione del finecorsa basso: Premere il pulsante ▼ del punto di comando Pokud roleta stále nefunguje, podívejte se ne webové stránky [Link].
- Ρύθμιση κάτω ορίου: Πατήστε το ▼ μπουτόν της συσκευής ρύθμισης ορίων per far scendere il prodotto motorizzato sino al finecorsa basso e girare la Jeśli napędzany produkt nadal nie działa, należy skontaktować się z profesjonalnym instalatorem specjalizującym się w zakresie urządzeń mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych.
ώστε να κατέβει το ηλεκτροκινούμενο προϊόν, και γυρίστε το βιδάκι τόσο ώστε relativa vite di regolazione per aggiustare il finecorsa basso.
Firma SIMU SAS, F-70103 GRAY, jako producent wyrobu, oświadcza niniejszym, że napęd opisany w tej instrukcji, przystosowany zgodnie z oznaczeniem do zasilania napięciem 230V~50Hz i Tímto prohlášením společnost SIMU SAS (akciová společnost), sídlem ve F-70103 GRAY, potvrzuje, že pohon, na který se vztahují tyto pokyny, je určený pro napájení 230 V ~ 50 Hz a používá se v
να ρυθμιστεί στο κάτω επιθυμητό όριο. souladu s těmito instrukcemi, splňuje základní požadavky příslušných evropských směrnic, zejména směrnice týkající se strojních zařízení 2006/42/EC a EMC 2014/30/EU. Kompletní text prohlášení
użytkowany w sposób w niej określony, jest zgodny z podstawowymi wymogami stosownych Dyrektyw europejskich, w szczególności z Dyrektywą maszynową 2006/42/WE oraz Dyrektywą EMC
Uso e manutenzione: 2014/30/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności WE jest dostępny pod adresem internetowym [Link]. Emmanuel CARMIER, Dyrektora Generalnego, GRAY, 12/2016. o shodě EU je dostupný na stránkách [Link]. Emmanuel CARMIER, generální ředitel, GRAY, 12/2016.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ: - Questa motorizzazione non necessita di alcuna manutenzione.
- Αυτός ο ηλεκτρικός μηχανισμός δεν απαιτεί καμία συντήρηση. - Premere il pulsante ▲ del punto di comando per far salire il prodotto
- Πατήστε το ▲ μπουτόν της συσκευής ρύθμισης ορίων ώστε να σηκωθεί το motorizzato▲. DK – OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE MANUAL TR – ORIJINAL TANITIM YAZISININ ÇEVIRISI
ηλεκτροκινούμενο προϊόν. - Premere il pulsante ▼ del punto di comando per far scendere il prodotto 2 Ledningsføring: Fastgør ledningerne, så de ikke kommer i kontakt med en del, der bevæger sig. Hvis motoren bruges udendørs, og hvis der anvendes et 2 Kablo bağlantıları: Hareket halindeki bir parça ile temas etmemesi için kabloları kesinlikle. Motor düzeneğinin dış ortamda kullanılıyor olması ve besleme
- Πατήστε το ▼ μπουτόν της συσκευής ρύθμισης ορίων ώστε να κατέβει το motorizzato ▼. tilslutningskabel af typen H05-VVF, så skal kablet installeres i et rør, der kan modstå solens UV-stråler [Link]. under et udløb. Kablet på kan ikke afmonteres. Hvis det kablosunun da H05-VVF tipi olması halinde, kabloyu UV ışınlarına dayanıklı bir kanalın içine örneğin bir kablo kılıfı içine almanız zorunludur. Kablo çıkarılamıyorsa,
ηλεκτροκινούμενο προϊόν. bliver skadiget, skal motoren indsendes til eftersalgsservice. tehlikeleri önlemek için tahrik ünitesini satış sonrası departmanına iade ediniz.
Consigli e raccomandazioni: 3 Justering af endestop: 3 Limit ayarı:
ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ: - Justering af øverste endestop : Tryk på tasten ▲ på betjeningsboksen for at det motorstyrede produkt skal køre op til øverste endestop, og drej den tilhørende - Yüksek limit anahtarı ayarlama: basın ▲du denetim noktası yüksek son motor ürün yetiştirip istediğiniz yüksek son ayarlamak için uygun ayarı çevirin.
justeringsskrue for at justere det ønskede øverste endestop. - Düşük limitli ayarı: basın düğmesini ▼ düşük sonunda motorlu üründe düşürmek için kontrol noktasının açmak istediğiniz düşük sonunda ayarlamak için vida
ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΑ ΠΙΘΑΝΆ ΑΊΤΙΑ ΛΎΣΕΙΣ PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI - Justering af nederste endestop : Tryk på tasten ▼ på betjeningsboksen for at det motorstyrede produkt skal køre ned til nederste endestop, og drej den tilhørende karşılık gelen ayarlama.
Το μηχανοκίνητο προϊόν Η λειτουργία υπερθέρμανσης έχει Αναμείνατε μέχρι να Il prodotto motorizzato non La motorizzazione è surriscaldata Aspettare che la justeringsskrue for at justere det ønskede nederste endestop.
δεν λειτουργεί. ενεργοποιηθεί. κρυώσει. funziona. (protezione termica). motorizzazione si raffreddi. Brug og vedligeholdelse: Ipiçlari ve tavsiyeler:
- Denne motor kræver ingen vedligeholdelse. - Bu motor herhangi bir bakım işlemi gerektirmez.
Se il prodotto motorizzato continua a non funzionare, contattare un professionista - Tryk på tasten ▲ på betjeningsboksen for at det motorstyrede produkt skal køre op til øverste. - Kaldır veya іndir tuşuna kısa süreli basılması storun tamamen kalmasına veya inmesine neden olur.
Εάν το ηλεκτροκινούμενο προϊόν εξακολουθεί να μην λειτουργεί, παρακαλώ πολύ della motorizzazione e dell’automazione d’interni. - Tryk på tasten ▼ på betjeningsboksen for at det motorstyrede produkt skal køre ned til nederste.
όπως επικοινωνήσετε με την εξυπηρέτηση πελατών του προμηθευτή σας. Sorun giderme: GÖSLEMLER OLASI NEDENLER ÇÖZÜNLER
Tips og råd angående brug: PROBLEMER MULIGE ÅRSAGER LØSNINGER
Motor çalışmıyor Motor termik modda Motorun soğumasini bekleyiniz
Det motorstyrede produkt fungerer ikke. Motorenheden er varm. Lad motorenheden køle ned.
Με την παρούσα, η SIMU SAS, F-70103 GRAY δηλώνει ως κατασκευαστής ότι ο Motorlu ürün hala çalışmıyorsa, profesyonel bir otomasyon ve habitat otomasyon başvurun.
μηχανισμός που καλύπτεται από αυτές τις οδηγίες, εφόσον φέρει σήμανση για τροφοδοσία Con la presente, SIMU SAS, F-70103 GRAY dichiara, in qualità di produttore, che la
230V~50Hz και χρησιμοποιείται με τον τρόπο+ που υποδεικνύεται στις παρούσες οδηγίες, motorizzazione coperta da queste istruzioni, contrassegnata per essere alimentata a Hvis det motorstyrede produkt stadig ikke fungerer, skal man kontakte en godkendt installatør inden for motorstyring og automatisering i boliger.
συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις των εφαρμοζόμενων ευρωπαϊκών οδηγιών και 230V~50Hz e per essere utilizzata come indicato nelle presenti istruzioni, è conforme ai requisiti
Elinizdeki bu belgeyle, belirtilen tüm talimatlara uygun olması ve bu talimatlarda belirtilen şekilde kullanılıyor olması halinde SIMU SAS, üreticisi olma sıfatıyla sunmuş olduğu F-70103 Gray SES aletinin
ειδικότερα με την οδηγία 2006/42/ΕΚ για τις μηχανές και την οδηγία ΗΜΣ 2014/30/ΕΕ. Το πλήρες essenziali delle Direttive Europee applicabili e, in particolare, della Direttiva Macchina 2006/42/CE e
Hermed erklærer SIMU SAS, F-70103 GRAY , i egenskab af fabrikant, at motoren, for hvilken denne vejledning gælder, og som er mærket til at blive forsynet med 230V ~50Hz og anvendt, som angivet ve üzerindeki etikette 230V~50Hz akımla beslendiği belirtilen motorların konuyla ilgili Avrupa Birliği direktiflerinin temel zorunluluklarına ve özellikle de 2006/42/EC tarih ve sayılı Makineler direktifi ile
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης με την ΕΕ διατίθεται στην ιστοσελίδα [Link]. Ο della Direttiva CEM2014/30/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità all’UE è disponibile
i denne vejledning, er i overensstemmelse med de væsentlige krav i gældende EU Direktiver, og i særdeleshed med maskindirektivet 2006/42/EF og CEM-direktivet 2014/30/EU. Den komplette EU- 2014/30/EU tarih ve sayılı Elektromanyetik Uyumluluk (CEM) Direktifine uygun olduğunu kabul ve beyan eder. Avrupa Birliği direktiflerine uygunluk açıklamasının tam metnini [Link] internet
Emmanuel CARMIER, Γενικός Διευθυντής, GRAY, 12/2016. all’indirizzo Internet [Link]. Emmanuel CARMIER, Direttore Generale, GRAY, 12/2016.
overensstemmelseserklæring findes på internetadressen [Link]. Emmanuel CARMIER, generaldirektør, GRAY, 12/2016. adresinden temin edebilirsiniz. Emmanuel CARMIER, Genel Müdür, GRAY, 12/2016.
2/2