Der Inhalt dieser Publikation wird als eine Handlung des guten

Willens und nur für den persönlichen Gebrauch kostenlos zur

Verfügung gestellt. Es liegt in unserer Verantwortung, dass dies so
bleibt.
Jegliche Kommerzialisierung durch irgendwelche Mittel oder auf
irgendwelchen Plattformen ist verboten, ebenso die Verbreitung
und/oder Veröffentlichung als Ganzes oder in Teilen ohne die
ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Herausgebers.
Alle Rechte vorbehalten.
Mandra Gita Ekkirala Krishnamacharya

Mandra Gita

Eine Bhagavad Gita

für das Wassermannzeitalter

Englisch und Deutsch

Edition Kulapati
Zweite überarbeitete Auflage 2002 Inhalt

© 1974 The World Teacher Trust, Visakhapatnam, India (1st Print)

© 1993 World Teacher Trust / Edition Kulapati, Hamburg (1. Aufl.) Vorwort von K. Parvathi Kumar . . . . . . . . . . . 7
© 2001 The World Teacher Trust, Visakhapatnam, India (4th Print) Vorwort von Ekkirala Krishnamacharya . . . . . 9
© 2002 Edition Kulapati im World Teacher Trust e.V. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Alle Rechte vorbehalten Buch 1 Das Feld der Probleme . . . . . . . . . 17
Buch 2 Das Buch der Lösungen . . . . . . . . 29
Buch 3 Das Buch der Handlung . . . . . . . . 57
Die Deutsche Bibliothek – CIP-Einheitsaufnahme Buch 4 Das Buch der Erkenntnis . . . . . . . . 83
Krishnamacharya, Ekkirala Buch 5 Das Buch der rechten
Mandra Gita : Eine Bhagavad Gita für das Wassermannzeitalter = Entsagung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
The Mandra Scripture : englisch und deutsch / Ekkirala Krishna- Buch 6 Das Buch der Meditation . . . . . . 121
macharya. – 2. Aufl. – Wermelskirchen : Ed. Kulapati, 2002 Buch 7 Das Buch vom Schriftwissen . . . . 167
Einheitssacht.: The Mandra Scripture <dt.> Buch 8 Das Buch der Übung . . . . . . . . . 193
ISBN 3-930637-23-5 Buch 9 Das Buch des königlichen
Pfades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Buch 10 Das Buch der Herrlichkeit . . . . . 243
Übersetzung, Lektorat und Produktion dieses Buches wurden Buch 11 Die große Vision . . . . . . . . . . . . . 267
durch das gemeinsame Bemühen von Personen realisiert, die sich Buch 12 Das Buch der Hingabe . . . . . . . . 299
dem Werk von Dr. E. Krishnamacharya verbunden fühlen. Buch 13 Das Feld der Erkenntnis . . . . . . . 311
Buch 14 Das Dreieck der Schöpfung . . . . 345
Buch 15 Der Baum des Lebens und das,
was jenseits von ihm ist . . . . . . . 359
Printed in Germany Buch 16 Göttliche und diabolische
Schätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
5
Inhalt

Buch 17 Drei Arten der Hingabe . . . . . . . 387 Vorwort von K. Parvathi Kumar
Buch 18 Das Buch der Befreiung . . . . . . . 403
Anhang – Über den Verlag . . . . . . . . . . . . 446
Die Bhagavad Gîtâ ist der himmlische Gesang
des Herrn. Sie enthält 18 Schlüssel zur Wahr-
heit. Die Bhagavad Gîtâ ist von Gott direkt an
den Sohn des Menschen gerichtet und ist des-
halb eine Weltschrift. Viele Seher des Ostens
konnten nicht anders: Sie mussten einen Kom-
mentar zu dieser Abhandlung schreiben. Alle
Kommentare dienen dazu, die Wahrheitssucher
zu führen.
Die Mandra Gîtâ ist eine Wiedergabe der
Bhagavad Gîtâ für das Wassermannzeitalter.
Meister EK, dem die großartige Weisheit der
Bhagavad Gîtâ offenbart wurde, diktierte den
himmlischen Gesang in sehr einfacher und an-
schaulicher Weise unmittelbar von neuem.
Dies ist kein Kommentar zur Bhagavad Gîtâ.
Es ist eine neu geschriebene Bhagavad Gîtâ, die
ihre Bedeutung zum Nutzen der Wahrheitssu-
cher direkt vermittelt.
Meister EK besaß die einzigartige Fähigkeit,
jedes tiefgründige Weisheitskonzept, jeden
Schlüssel zur Weisheit oder auch eine Schrift
ausführlich diktieren zu können. Für den Zu-
6 7
Vorwort von K. Parvathi Kumar

schauer war die Art, wie er diktierte und dabei Vorwort von Ekkirala Krishnamacharya
das Original in den Händen hielt, eine beson-
dere Freude. Dieses Buch ist für die Aspiranten
in der ganzen Welt gedacht. Sie können es auf Gott spricht durch das ICH BIN, und das Ergeb-
sich selbst anwenden, um sich umzuwandeln nis ist das gesamte Universum. Diese Schöp-
und zu verwirklichen. fung ist nichts anderes als ein Kristall des Selbst-
Möge das Buch sein Werk so tun, wie es ausdrucks des Herrn: ICH BIN. Gott kommt als
vom Meister beabsichtigt war. Schöpfung Seines eigenen Wortes herab. Er lebt
in Seiner Schöpfung, wenn Er als 'der Herr' be-
Visakhapatnam, 11. 08. 2001 zeichnet wird. Deshalb heißt es, dass Er als Seine
K. Parvathi Kumar eigene Materie auf diese Erde herabkommt. Das
(Präsident des World Teacher Trust) Herabkommen des Herrn auf diese Erde ist die
sichere Prophezeiung, dass Er durch Sein dreifäl-
tiges Wort – Denkvermögen, Leben und Körper
– Mensch wird. Die Knospe des Denkvermö-
gens erblüht zur fünfblättrigen Blüte der Sinne.
Auf diese Weise wird das Schauspiel der
Objektivität aufgeführt. Dieses Spiel verbirgt
den Herrn, so dass wir Ihn als Mensch, Schau-
spieler und Publikum des Schauspiels der Ob-
jektivität erleben. Es ist das Spiel des Herrn. Ein
Spiel hat keinen Grund und kein Ergebnis. Es ist
Selbstzweck, eine Erfahrung für sich, und hat
keinen Platz für ein Warum. In jedem Teil des
Spiels geht es um das Wie. Tritt ein Darsteller
als Blinder König auf die Bühne, dann wird der
8 9
Vorwort von Ekkirala Krishnamacharya

Glanz des Herrn ICH BIN durch die Schichten Einleitung

von 'mein' und 'mein eigen' verhüllt. Als zwei-
ter Darsteller wird ein Berichterstatter oder Er-
zähler hinausgeschickt. Der Held des Schau- Mandra bedeutet 'Musik des kosmischen Be-
spiels tritt in einer Doppelrolle vorn auf die wusstseins'. Diese Musik erklingt als Unterströ-
Bühne: als Gott im Menschen und als Mensch mung der Sphären und des ihnen innewohnen-
in Gott. Der Gott im Menschen singt von Seiner den Lebens. Sie teilt sich durch jenes Wesen
Herrlichkeit, um sich dem Menschen in Erinne- mit, das im Namen des Herrn herabsteigt. Der
rung zu bringen, und dieser Vorgang wird Got- Herr kommt von Zeit zu Zeit als Jagad Guru, als
teserkenntnis genannt. Durch diese Erinnerung Weltlehrer, herab. Die Bhagavad Gîtâ ist das
wird der Mensch in Gott aus seiner Begrenzung Wort des Herrn in menschlicher Sprache.
befreit. Der Höhepunkt ist daher die große Be- Das Wort des Herrn spricht durch eine Stim-
freiung. Dies ist der Inhalt des Liedes der Ewig- me und wird von einer Seele gehört. Dafür sind
keit, der Bhagavad Gîtâ. zwei Darsteller vorgesehen: Das Wort, das he-
rabkommt, und die Seele, die das Denkvermö-
Visakhapatnam, 4. 4. 1976 gen, die Sinne und den Körper hervorbringt. Ein
Ekkirala Krishnamacharya Darsteller wird Nârâyana genannt. Ihm soll der
Mensch folgen. Der andere, der folgen soll, heißt
Nara. Beide kommen in einem Wagen herab,
den wir den Körper nennen.
Die Bühne des gesamten Einweihungsspiels
ist als Schlachtfeld gestaltet, auf dem die niede-
ren und die höheren Prinzipien des Körpers so-
wie die fünf Sinne ewig miteinander kämpfen.
Diese dramatische Situation wird in der histori-
schen Schrift Mahâbhârata symbolisch beschrie-
10 11
Einleitung Einleitung

ben. Sie wurde um 5000 v. Chr. von dem Wei- Die Fünf lebten in vollkommener Hingabe
sen Veda Vyâsa verfasst. an den Herrn, der unter dem Namen Krishna
Das geschichtliche Ereignis des Mahâbhârata- herabgekommen war, um das Gesetz zu geben.
Krieges wurde als Symbol für Kampf, Verstehen, Als sich die beiden Armeen aufstellten, lenkte
Unterscheidungsfähigkeit und Verwirklichung Krishna den Streitwagen Arjunas, des mittleren
des Gottesbewusstseins durch das menschliche der fünf Söhne des Strahlenden Königs. Diese
Bewusstsein gedeutet. Dies ist die erklärte Ab- Situation ist der Handlungsrahmen und der Auf-
sicht jeder Purâna, und sie wird in der Mahâ- takt zu dem Einweihungsdrama, das Bhagavad
bhârata auf vollendete Weise dargestellt. Gîtâ, das Lied des Herrn, genannt wird. Das
Und so geht die Geschichte: Buch besteht aus Gesprächen zwischen
Im Land Bhârata, das im Westen Indien ge- Krishna und Arjuna, die dem Blinden König von
nannt wird, herrschten Könige lunarer Abstam- seinem Ratgeber Sanjaya berichtet werden.
mung. Ihre Hauptstadt war Hastina und lag in Auf den folgenden Seiten findet der Leser
der Nähe des heutigen Delhi. Der Strahlende die Wiedergabe der ursprünglichen Bedeutung
König und der Blinde König waren Brüder, die dieser Schrift. In ihrer Art, das Erleben unmittel-
zum lunaren Geschlecht gehörten. Der Strah- bar auf die buddhische und höhere Ebenen zu
lende König hatte fünf Söhne, die dem Gesetz übertragen, ist diese Aufzeichnung einzigartig.
gehorchten. Der Blinde König hatte hundert Die Zahlen am Seitenrand weisen auf die Vers-
Söhne, die das Gesetz übertraten. Beide Parteien nummern in Vyâsas Text dieser Schrift hin. Das
nahmen an einem Glücksspiel teil, bei dem die vorliegende Buch ist eine wortgetreue Wieder-
Fünf ihr Königreich verloren. Nach dreizehn gabe des Inhalts, jedoch keine Übersetzung der
Jahren kehrten sie, so wie es vereinbart worden Verse. So kann der Leser jetzt den ursprüngli-
war, aus dem Exil zurück und verlangten die chen Text, in dem hier und da gewisse Konzepte
Rückgabe ihres Königreichs. Die hundert Söhne erklärt werden, in deutscher Sprache lesen.
verweigerten dies und erklärten den Fünfen den
Krieg.
12 13
15
 Book 1 Buch 1
The Field of Problems Das Feld der Probleme

1 “In the field of workings and actions, have gath- 1 „Auf dem Feld der Arbeiten und Handlungen
ered those of ‘mine’ and those of light. They are haben sich 'die Meinen' und jene, die zum Licht
at war. Tell me the how of it.” gehören, versammelt. Sie befinden sich im Krieg.
Sage mir, wie es steht.“
2 The narrator said: “Your son, the warmonger 2 Der Erzähler sprach: „Dein Sohn, der Kriegstrei-
has seen the army of light.” ber, hat die Armee des Lichts gesehen.“
3/4 He approached his guru and said: “Look, oh 3/4 Er ging zu seinem Lehrer mit den Worten: „Oh
guru, the splendour of this great army of the Lehrer, sieh die Pracht dieser großen Armee der
sons of light! It is arranged against us by your Söhne des Lichts! Von deinem eigenen Schüler
own disciple. ist sie gegen uns aufgestellt worden.
5/6 Many are the heroes among them who aim at 5/6 Viele Helden sind unter denen, die auf uns zie-
us. len.
7 Also mark those heroes among the army of 7 Nenne mir auch die Helden im Heer der 'Mei-
‘mine’. nen'.
8/9 Many are they who have given up their lives for 8/9 Viele haben ihr Leben den Beweggründen des
the motive of ‘mine’. 'Mein' gewidmet.
10 The army of ‘mine’ is beyond number and be- 10 Das Heer der 'Meinen' ist unermesslich groß
yond control. The army of the sons of light is of und nicht zu überschauen. Die Armee der Söhne
the chosen few. It is limited but also disciplined. des Lichts besteht aus den wenigen Auserwähl-
ten. Sie ist klein, aber diszipliniert.
11 In all directions you all stand in your positions 11 Nehmt eure Stellung in allen Richtungen ein
and protect our grandfather (Bhîshma) who und schützt unseren Großvater Bhîshma, der
leads us.” uns anführt.“
16 17
 The Field of Problems Book 1 Buch 1 Das Feld der Probleme

12 Then the grandfather encouraged the sons of 12 Da ermutigte der Großvater die Söhne des Blin-
the blind king by blowing his conch. den Königs, indem er sein Muschelhorn blies.
13 Then followed the various sounds of the conch 13 Daraufhin ertönten als Zeichen der Kampfbereit-
and the trumpet in readiness to fight. schaft die verschiedenen Klänge des Muschel-
horns und der Trompete.
This is the scene of the battlefield before the So sah die Situation auf dem Schlachtfeld aus,
‘Man of God’ was present. This is the back- bevor der 'Mensch Gottes' hinzukam. Dies war
ground of his presence. der Hintergrund seines Auftritts.
14 Man, the warrior, came down in his vehicle. 14 Der Mensch, der Krieger, kam in seinem Wagen
His steeds shine milk-white; and lo! there is the herab. Seine Pferde glänzten milchweiß, und
Lord also in the chariot. He came down as the siehe, auch der Herr befand sich im Streitwagen.
divine driver. The voice of man and the voice Er war als göttlicher Lenker herabgekommen.
of God are heard through their conches from Die Stimme des Menschen und die Stimme Got-
the same vehicle. tes wurden durch ihre Muschelhörner aus dem-
selben Wagen gehört.
15 Through his conch of five voices the Lord has 15 Durch sein fünfstimmiges Muschelhorn blies der
blown out the divine sound. The man with God Herr den göttlichen Ton. Der Mensch mit Gott
has blown his conch, God given. The great blies sein Muschelhorn, das ihm von Gott ge-
conch of the son of air also respired. geben worden war. Auch das mächtige Horn
des Sohnes der Luft erklang.
16 The son of the law has blown the conch of end- 16 Der Sohn des Gesetzes blies das Muschelhorn
less success. Sweet and glittering are the voices des endlosen Erfolgs. Lieblich und strahlend wa-
of the twins’ conches. ren die Stimmen der Muschelhörner der Zwil-
lingsbrüder.

18 19
 The Field of Problems Book 1 Buch 1 Das Feld der Probleme

17/18 Others blow their conches in different voices 17/18 Andere bliesen ihre Muschelhörner auf dem
from different directions in the field of conflict. Kampfplatz in verschiedenen Stimmlagen aus
unterschiedlichen Richtungen.
19 Various voices pierce through the hearts of the 19 Verschiedene Stimmen durchdrangen die Her-
sons of the blind and reverberate through the zen der Söhne des Blinden und hallten im Him-
vault of heaven and the tablet of the earth. melsgewölbe und auf der Oberfläche der Erde
wider.
20 It is time to shoot at. Arjuna, the man of God, 20 Die Zeit des Kämpfens war gekommen. Arjuna,
has seen the sons of the blind king and spoke der Mensch Gottes, hatte die Söhne des Blin-
thus: den Königs gesehen und sprach:
21/22 “Let my chariot be placed between the two ar- 21/22 „Lass meinen Streitwagen zwischen den beiden
mies that I may see those who wish to fight. Heeren Stellung beziehen, damit ich jene, die
kämpfen wollen, sehen kann.
23 The evil motive of the sons of the blind made 23 Das böse Motiv der Söhne des Blinden hat sie
them war-minded.” kriegslüstern gemacht.“
24 The chariot was placed between the two ar- 24 Der Streitwagen wurde zwischen die beiden
mies. Heere gefahren.
25 He has seen the heroes. The Lord said: “Look at 25 Er sah die Helden. Der Herr sagte: „Sieh dir alle
these who have gathered! ” an, die sich versammelt haben!“
26 Then the man saw the gathered ones, not as 26 Da betrachtete der Mensch die Versammelten –
lives but as his own relatives: fathers, grandfa- nicht einfach als Menschen, sondern als seine
thers, uncles, brothers, sons, grandsons, friends Verwandten: als Väter, Großväter, Onkel, Brü-
and gurus. der, Söhne, Enkel, Freunde und Lehrer.
27 He is enwrapped in the sickening emotion of 27 Ihn erfasste ein erschütterndes, unangebrachtes
pity, out of place. Gefühl von Mitleid.

20 21
 The Field of Problems Book 1 Buch 1 Das Feld der Probleme

28 Then the man said: “I see ’our own people’ 28 Da sagte der Mensch: „Ich sehe 'unsere eige-
among them. My body is enfeebled. My tongue nen Leute' bei ihnen. Mein Körper ist kraftlos,
parches; my limbs shiver; my hair stands. meine Zunge ausgedörrt, meine Glieder zittern,
und meine Haare stehen zu Berge.
29/30 My weapon slips. My skin burns hot. I cannot 29/30 Mir entgleitet meine Waffe. Meine Haut glüht.
stand the thought of their relationship. My mind Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass sie
reels. mit mir verwandt sind. Mein Denken gerät ins
Taumeln.
31 Omens go against us. Further, I don’t find any- 31 Die Vorzeichen wenden sich gegen uns. Außer-
thing good in killing ’our own men.’ dem kann ich nichts Gutes daran finden, 'unsere
eigenen Leute' zu töten.
32 I don’t relish this cruel success, kingdom and 32 Weder finde ich Gefallen an solch grausamem
happiness. What is the kingdom, splendour and Erfolg, noch am Königreich oder am Glück. Wel-
our very life worth? chen Wert hat das Königreich, die Pracht oder
unser Leben?
33 For whom this success, splendour and happi- 33 Für wen ist dieser Erfolg, diese Pracht oder die-
ness? They are there, ready to die in the con- ses Glück? Jene sind bereit, im Kampf zu ster-
flict. ben.
34 They are there, the gurus, fathers, grandfathers, 34 Sie stehen da, die Lehrer, Väter, Großväter, Söh-
sons, grandsons, uncles and other relatives. ne, Enkel, die Onkel und andere Verwandte.
35 I like not to kill them though killed by them. I 35 Ich will sie nicht töten, auch wenn sie mich tö-
don’t do this even for a return of all the three ten. Ich tue es nicht, selbst wenn ich alle drei
worlds. Welten dafür bekäme.
36 What pleasure we derive by killing ’our own’? 36 Welchen Gefallen können wir daran finden, 'die
Sin befalls us, we become murderers. Unseren' zu töten? Wir versündigen uns und
werden zu Mördern.
22 23
 The Field of Problems Book 1 Buch 1 Das Feld der Probleme

37 We are not fit to kill ’our own’ relatives. How is 37 Wir sind nicht dafür geschaffen, unsere eigenen
happiness possible by killing ’our own kith and Verwandten zu töten. Wie kann man durch das
kin’? Töten seiner Freunde und Verwandten glück-
lich werden?
38 They may be covetous. They may not see. It is 38 Sie mögen habgierig sein. Vielleicht erkennen
a sin to destroy the clan; a great sin to hurt our sie es nicht. Es ist eine Sünde, die Sippe zu ver-
own friends. nichten und eine große Sünde, die eigenen
Freunde zu verletzen.
39 Why can’t we realize and recede? 39 Warum können wir das nicht einsehen und
umkehren?
40 Destruction of the clan destroys tradition and 40 Die Vernichtung der Sippe zerstört Tradition und
law. The result is lawlessness. Gesetz. Das Ergebnis ist Gesetzlosigkeit.
41 This leads to molestation of family women. 41 Dies führt zur Belästigung der weiblichen Fa-
This leads to impurity of blood. milienmitglieder und zur Verunreinigung des
Blutes.
42 This causes hell to parties. The pitrus, the re- 42 Für alle Seiten bedeutet das die Hölle. Die
productive angels, fall down, having no proper Pitrus, die Engel der Fortpflanzung, werden fal-
irrigation and germination. len, weil sie nicht die richtige Bewässerung und
Keimung erhalten.
43 By these misdoings we lose the birth traits, and 43 Durch solches Fehlverhalten verlieren wir die
the race traits which are of a permanent value. charakterlichen Eigenschaften von Geburt und
Geschlecht, die bleibenden Wert haben.
44 After losing these traits man lives in hell, thus 44 Nach dem Verlust dieser Charakterzüge lebt der
we hear. Alas! Mensch in der Hölle, sagt man. Oh weh!
45 What a great sin we took to! Simply for the 45 Welch große Sünde laden wir uns auf! Nur für
kingdom and a cheap wish to be happy, shall das Königreich und den billigen Wunsch nach
24 25
 The Field of Problems Book 1 Buch 1 Das Feld der Probleme

we kill our own people? I don’t defend myself Glück sollen wir unsere eigenen Leute töten?
against them. I don’t hold my weapon. Ich setze mich nicht gegen sie zur Wehr. Ich
erhebe meine Waffe nicht.
46 I don’t mind those people killing me in war. 46 Meinetwegen können mich diese Menschen im
That would be better.” Krieg töten. Das wäre besser.“
47 The narrator said: “Having uttered so, the man 47 Der Erzähler sagte: „Nachdem der Mensch im
in the chariot has cast off his bow and arrow in Streitwagen so gesprochen hatte, warf er voller
sorrow and sat down. Kummer Pfeil und Bogen von sich und setzte
sich hin.
Thus the relationship of man with his fellow So machten ihn die Beziehungen zu seinen
beings rendered him unfit for war.” Mitmenschen für den Krieg untauglich.“

26 27
 Book 2 Buch 2
The Book of Solutions Das Buch der Lösungen

1 Thus the man stood pitiable and tearful amidst 1 So stand der Mensch erbärmlich und tränen-
the army of problems. überströmt mitten im Heer der Probleme.
2 To him the Lord said: “Wherefrom this untime- 2 Zu ihm sprach der Herr: „Was soll diese unpas-
ly attitude unbecoming? It is ungentlemanly sende und unangebrachte Haltung? Sie ist un-
and defaming. würdig und entehrend.
3 Get out of this mean and unmanly losing of 3 Erhebe dich aus dieser kleinlichen und feigen
heart. It is not meant for you. Leave it and get Verzagtheit. Sie passt nicht zu dir. Hör auf da-
up!” mit und steh auf!“
4 Man, the warrior, then spoke thus: “Tell me 4 Der Mensch, der Krieger, sagte: „Sag mir, wie
how can I shoot arrows at those who are to be kann ich Pfeile auf jene schießen, die man ver-
worshipped. ehren sollte?
5 Don’t you think it better to beg and eat for life 5 Glaubst du nicht auch, es wäre besser, zu bet-
than to hurt the venerable gurus? Is it good to teln und von der Hand in den Mund zu leben,
kill them for mundane pleasures of wealth and als die verehrungswürdigen Lehrer zu verlet-
desire, blood-stained? zen? Ist es richtig, sie zu töten und sich blutbe-
fleckt am weltlichen Genuss von Reichtum und
Begierde zu erfreuen?
6 Tell me, which way of the two is better. Also 6 Sag mir, welcher der beiden Wege der bessere
we do not know whether we conquer or be ist. Außerdem wissen wir nicht, ob wir siegen
conquered. We see before us those persons, oder besiegt werden. Wenn wir diese Men-
after killing whom we lose the relish to live. schen, die vor uns stehen, getötet haben, wer-
den wir die Freude am Leben verlieren.

28 29
 The Book of Solutions Book 2 Buch 2 Das Buch der Lösungen

7 I lost my nature in confusion. I lost my faculty 7 Ich bin vollkommen durcheinander und nicht
to know the law. Now I beg you, tell me de- mehr imstande, das Gesetz zu erkennen. Nun
cided, which path is progressive for me. Now I bitte ich Dich: Sage mir eindeutig, welcher
stand as your disciple. I offer my surrender. Weg mich weiterführt. Jetzt bin ich Dein Jünger
Command me. und biete mich Dir in Hingabe an. Befiehl mir.
8 It stands before me either to enjoy my kingdom 8 Ich stehe vor der Wahl, mich entweder hier auf
without enemies on earth or to leave this earth Erden ohne Feinde an meinem Königreich zu
for the lordship of the other world. Which of freuen oder diese Erde zu verlassen, um in der
the alternatives heals my biting sorrow?” anderen Welt die Herrschaft zu erlangen. Wel-
che dieser beiden Möglichkeiten heilt meinen
schneidenden Schmerz?“
9 Saying so, the man who is to fight kept quiet 9 Nach diesen Worten wurde der Mensch, der
saying: “I don’t prefer to fight”. kämpfen sollte, still und sagte: „Ich ziehe es vor,
nicht zu kämpfen.“
10 As if smiling at the one who is sobbing between 10 Als würde er den, der schluchzend zwischen den
the two armies, the Lord said: beiden Heeren stand, anlächeln, sagte der Herr:
11 “You weep unrequired. You pose as though 11 „Du weinst grundlos. Du tust so, als wärest du
learned. The learned do not weep for those weise. Doch die Weisen weinen weder um jene,
who are gone or for those who remain. die gegangen sind, noch um jene, die bleiben.
12 I was never non-existing, nor were you, nor 12 Zu keiner Zeit habe Ich nicht existiert und auch
were these rulers. Nor do we cease to exist du oder diese Herrscher nicht. Auch in Zukunft
henceforth. hören wir nicht auf zu existieren.
13 Body changes its age and stage while man is 13 Der Körper altert und verändert sich, während
still in it. Same is the case when you choose to der Mensch im Körper lebt. Genauso ist es, wenn
take up another body. The stable ones never du dich für einen neuen Körper entscheidest. Die
falter at this. Standhaften lassen sich dadurch nicht beirren.
30 31
 The Book of Solutions Book 2 Buch 2 Das Buch der Lösungen

14 Objective contact approaches and recedes. It 14 Äußere Verbindungen kommen und gehen. Sie
causes sensations Iike heat and cold, ever führen zu ständig veränderten Empfindungen wie
changing. Live above them. Hitze und Kälte. Lebe unbeeindruckt von ihnen.
15 Happy are the unaffected. To them happiness 15 Glücklich sind jene, die davon unberührt blei-
and sorrow are one. They pave for existence in ben. Für sie sind Glück und Leid dasselbe. Sie
eternity. bahnen sich den Weg zum Leben in der Ewig-
keit.
16 Anything non-existing can never come into ex- 16 Was nicht existiert, kann niemals ins Dasein tre-
istence. Anything existing never ceases to exist. ten. Was existiert, hört niemals auf zu sein. Wer
Those who see through can solve the riddle. dies durchschaut, kann das Rätsel lösen.
17 The One that fills this all is never destroyed. No 17 Der Eine, der dies alles erfüllt, wird niemals zer-
one can destroy the content of anything. Part stört. Niemand kann den Inhalt von irgendetwas
can never destroy the whole. vernichten. Der Teil kann nicht das Ganze ver-
nichten.
18 Frames and forms end in the content. The own- 18 Körper und Formen enden in ihrem Inhalt. Die
ers of these frames and forms survive. They be- Besitzer dieser Körper und Formen leben wei-
long to the One that is indestructible and ter. Sie gehören zu dem Einen, der unzerstörbar
immeasurable. und unermesslich ist.
19 If one knows Him as the killer and another 19 Wenn einer Ihn als Mörder und ein anderer Ihn
knows Him as the killed, both of them know als Getöteten erkennt, dann kennen Ihn beide
not. He is neither killed nor does He kill. nicht. Weder wird er getötet, noch tötet er.
20 Neither He is born once nor He is killed once; 20 Er wird nicht geboren und nicht getötet. Er exis-
neither does He exist once nor for a second time. tiert weder einmal noch ein zweites Mal. Er
He is constant. He is eternal. A frame being de- bleibt immer. Er ist ewig. Auch wenn ein Kör-
stroyed, He is never destroyed. per vernichtet wird, ist Er doch unzerstörbar.

32 33
 The Book of Solutions Book 2 Buch 2 Das Buch der Lösungen

21 Know Him as eternal, unborn, unkilled and un- 21 Erkenne Ihn als ewig, ungeboren, ungetötet
spent. This is the knowledge of whom you und unverbraucht. Dies ist die Erkenntnis 'der
call ’person’, the inner man. How can He kill Person', des inneren Menschen. Wie kann Er
or get killed? töten oder getötet werden?
22 Old robes are removed, new robes received. So 22 Alte Gewänder werden abgelegt, und neue wer-
the owner of the body casts off his old bodies den empfangen. So streift auch der Besitzer des
and obtains new ones. Körpers seine alten Körper ab und erhält neue.
23 No weapon tears Him, no fire burns, no water 23 Keine Waffe kann Ihn zerreißen, kein Feuer ver-
soaks, no air dries Him. brennen, kein Wasser ertränken und keine Luft
kann Ihn austrocknen.
24 He cannot be cut, burnt, soaked or dried. He is 24 Er kann nicht zerschlagen, verbrannt, ertränkt
constant, all pervading, stable and ever present. oder ausgetrocknet werden. Er ist ewig und er-
füllt alles. Er besteht dauerhaft und ist immer
gegenwärtig.
25 He is unmanifest in all the manifestations. He is 25 In allen Manifestationen existiert Er unmanifes-
unconceived by any concept. He is unmoulded tiert. Von keinem Begriff wird Er erfasst. Ob-
though being in all the moulds. Know Him like wohl Er in allen Formen vorhanden ist, hat Er
this and you have no room for sorrow. keine Form. Erkenne Ihn auf diese Weise, dann
wirst du für Kummer und Leid keinen Platz mehr
haben.
26 If you believe that beings come and go, even 26 Auch wenn du glaubst, dass die Menschen
then there is no room for sorrow. kommen und gehen, lässt dies dem Leid keinen
Raum.
27 Death is sure for the born and birth is sure for 27 Für die Geborenen ist der Tod gewiss und für
the dead. If death and birth are inevitable, why die Toten die Geburt. Warum sich grämen, wenn
sorrow? Tod und Geburt unausweichlich sind?
34 35
 The Book of Solutions Book 2 Buch 2 Das Buch der Lösungen

28 Forms are from the unmanifest, they merge in 28 Die Formen kommen aus dem Unmanifestierten,
the unmanifest. In between there are forms und sie gehen darin wieder ein. Dazwischen gibt
which you call existences. es Formen, die du als Existenzen bezeichnest.
29 One looks at Him (the inner content) with won- 29 Voller Staunen schaut jemand auf Ihn, den in-
der. Another speaks of Him and listens of Him neren Gehalt. Ein anderer spricht und hört von
all in wonder. Every one hears Him and of Him Ihm mit Verwunderung. Jeder nimmt Ihn wahr
but nobody knows Him. und hört von Ihm, doch keiner kennt Ihn.
30 The owner of the frame is never killed in the 30 Der Besitzer der Form wird niemals im Körper
body of anyone. There is no room for sorrow. von jemandem getötet. Es besteht kein Grund
zur Sorge.
31 You shudder at your duty which is of your na- 31 Du zitterst vor der Pflicht, die deiner Natur ent-
ture. In fighting for protection nothing is better spricht. Kein Kampf bietet mehr Schutz als der
than a fight for law. Kampf für das Gesetz.
32 Opportunity approaches and awaits you to fight 32 Die Gelegenheit naht und erwartet von dir, dass
for law. That means the gateways for heaven are du für das Gesetz kämpfst. Es bedeutet, dass dir
kept open for you. Happy are the fighters who die Tore zum Himmel offen stehen. Glücklich
face this fight. sind jene Kämpfer, die sich diesem Kampf stel-
len.
33 By shirking from fight for law, you recede from 33 Weichst du diesem Kampf für das Gesetz aus,
the duty of your nature. Yes! you recede from dann entziehst du dich der Pflicht, die zu dei-
fame to approach sin. ner Natur gehört. Ja, du gibst den Ruhm auf
und wendest dich der Sünde zu!
34 People speak endless scandal about you. For a 34 Unaufhörlich werden die Leute über dich her-
one who is honoured of right behaviour, death ziehen. Für einen Menschen, dessen Recht-
is better than a blot. schaffenheit geehrt wird, ist der Tod besser, als
von Schande befleckt zu werden.
36 37
 The Book of Solutions Book 2 Buch 2 Das Buch der Lösungen

35 Remember that your enemies are great heroes. 35 Denke daran, dass deine Feinde große Helden
Do you think they honour your escape as phi- sind. Glaubst du, sie werden deine Flucht als
losophy? No. They understand that you fear Philosophie ehren? Nein. Sie werden denken,
war and escape. You will be slighted by those dass du den Krieg fürchtest und deshalb fliehst.
who thought high of you once. Du wirst von denen verachtet werden, die einst
viel von dir hielten.
36 Those who do not like you, will never think 36 Jene, die dich nicht mögen, werden dir niemals
sympathetic of you. They like to speak many wohlgesonnen sein. Sie erzählen gern schlechte
things unspeakable of you. They accuse your Dinge über dich und machen dir deine Fähig-
abilities. What more is there to make you un- keiten zum Vorwurf. Was gibt es mehr, um dich
happy? unglücklich zu machen?
37 You express a doubt as to who will conquer. 37 Du äußerst Zweifel darüber, wer siegreich sein
The answer is that if you are killed you cross wird. Die Antwort lautet: Wenn du in dem Be-
the gates of heavens by your attempt to do your mühen, deine Pflicht zu erfüllen, den Tod fin-
lot. If you conquer you will enjoy the kingdom. dest, wirst du durch die Himmelstore gehen.
Hence get up and decide to fight. Wenn du siegst, wirst du am Königreich Freude
haben. Deshalb erhebe dich und entschließe
dich zu kämpfen.
38 Happiness or unhappiness, profit or loss, suc- 38 Glück oder Unglück, Gewinn oder Verlust, Er-
cess or failure can never be the factors to consi- folg oder Misserfolg können niemals die Krite-
der before taking a decision. Give mental co- rien für eine Entscheidung sein, die man zu
operation to what you have to do. I assure you treffen hat. Mit deinen Gedanken unterstütze
are never a sinner. Discriminate between what das, was du tun musst. Ich versichere dir, dass
you have to do and what you want to do. du niemals ein Sünder bist. Unterscheide zwi-
schen dem, was du tun musst, und dem, was
du tun möchtest.
38 39
 The Book of Solutions Book 2 Buch 2 Das Buch der Lösungen

39 I have given you the formula of discriminating 39 Ich habe dir den Leitsatz gegeben, vor einer Ent-
before deciding. Now I give you the formula to scheidung abzuwägen. Jetzt gebe Ich dir den
apply the decision. You link up action with dis- Leitsatz, die Entscheidung anzuwenden. Ver-
criminative will. Then you will overcome the binde die Handlung mit dem unterscheidenden
great riddle, the bondage of chain action caused Willen. Dann wirst du das große Rätsel lösen,
by your actions. die Fessel der Kettenreaktionen, die durch deine
Taten verursacht werden.
40 A beginning made in this path has no receding. 40 Hast du diesen Weg einmal betreten, dann gibt
This path knows no fear of impediment. Which- es kein Zurück. Er kennt keine Furcht vor Hin-
ever bit you follow of this path saves you from dernissen. Welchem Teil dieses Wegs du auch
great complex of fear. immer folgst, er erlöst dich von allen Ängsten.
41 This path cultivates discriminative will. The un- 41 Dieser Pfad entwickelt den unterscheidenden
cultivated will branches into many alternatives Willen. Der unentwickelte Wille verzweigt sich
and ends in endless nothing. in viele Möglichkeiten und mündet ins endlose
Nichts.
42 There are people who argue that actions are for 42 Manche Leute argumentieren, dass Handlungen
the results. bestimmte Ergebnisse bezwecken.
43 They pose to have the support of the wisdom. 43 Sie behaupten, die Unterstützung der Weisheit
They say that every action is for a result. They zu haben. Jede Handlung bezweckt ein Ergeb-
see only action and the result. They assure that nis, sagen sie. Sie sehen nur die Handlung und
there is no third thing to consider. They forget das Ergebnis. Für sie gibt es keinen dritten As-
the existence of the background consciousness pekt zu bedenken. So vergessen sie die Exis-
working through all as the One Law. They are tenz des Hintergrundbewusstseins, das durch
attached to desire. They crave for pleasure alles als das 'Eine Gesetz' wirkt. Sie halten an
which is their only heaven. They create various ihren Wünschen fest und sehnen sich nach Ver-
courses of action that are aimed at indulgence gnügungen, die ihre einzige Seligkeit darstellen.
40 41
 The Book of Solutions Book 2 Buch 2 Das Buch der Lösungen

and possessing. But poor fellows! Their wealth Damit setzen sie verschiedene Handlungsab-
begins with them and ends with them. It bears läufe in Gang, die auf Genuss und Besitz ge-
no law. Their words are like flowers which do richtet sind. Die Armen! Ihr Reichtum beginnt
not bear fruit. und endet mit ihnen. Er gründet auf keinem
Gesetz. Ihre Worte sind wie Blüten, die keine
Früchte tragen.
44 You look at those who are addicted to pleasure 44 Sieh dir jene an, die süchtig nach Vergnügen
and possession. Their consciousness is stolen und Besitz sind. Ihr Bewusstsein wird von Ver-
by pleasure and possession. When cultivated in gnügen und Besitz gestohlen. Wird ihr Wille in
this line, their will does not culminate in itself. dieser Richtung entwickelt, findet er seine Er-
füllung nicht in sich selbst.
45 Wisdom is ever objectified into qualities of 45 Weisheit bringt sich stets durch die Eigenschaf-
concepts. Filter qualities and be wisdom. Be ten der Vorstellungen zum Ausdruck. Filtere die
above the pairs of opposites. Then you always Eigenschaften heraus und lebe die Weisheit.
exist in your own existence. Be beyond sense Stehe über den Gegensatzpaaren. Dann lebst
of security and achievement. Then you have du immer in deiner eigenen Existenz. Stehe
My presence. über dem Streben nach Sicherheit und Erwerb.
Dann hast du Meine Gegenwart.
46 When you are thirsty, drink only as much as 46 Wenn du durstig bist, trinke aus dem See nur so
you require from the lake. There is much water viel, wie du brauchst. Es wird immer mehr
always beyond your requirement. Thus the Wasser da sein, als du benötigst. So gehen die
learned behave with the source of wisdom. Weisen mit der Quelle der Weisheit um.
47 You are concerned only with what you have to 47 Kümmere dich nur um das, was du tun musst
do. You are not concerned with the results. und nicht um die Ergebnisse. Sei auch nicht der
Also do not be the motive of any deed. Let no Anlass für irgendeine Tat. Lass keine Handlung

42 43
 The Book of Solutions Book 2 Buch 2 Das Buch der Lösungen

deed start from you. Also do not seek comfort von dir ausgehen. Suche auch nicht die Be-
in not doing. quemlichkeit darin, dass du sie nicht tust.
48 Leave attachment and do your work. Be bal- 48 Halte an nichts fest und tue deine Arbeit. Sei
anced while you do. Link up action with discri- bei dem, was du tust, ausgeglichen. Verbinde
mination. Let success and failure be the scale die Handlung mit dem Unterscheidungsvermö-
pans at equilibrium in you. Equilibrium is syn- gen. Halte in dir die Waagschalen von Erfolg
thesis, which is the oneness of yourself. und Misserfolg im Gleichgewicht. Gleichge-
wicht ist Synthese, das Einssein in dir selbst.
49 Action without being linked up with discrimi- 49 Eine Tat, die nicht vom Unterscheidungsvermö-
nation is far from being commendable. Offer gen begleitet wird, ist alles andere als empfeh-
surrender only to your discriminative will. Re- lenswert. Lass dich ausschließlich von deinem
sult motives are of a mean order. unterscheidenden Willen leiten. Ergebnisorien-
tierte Motive sind von geringem Rang.
50 Link up action with discriminative will. You 50 Verbinde die Handlung mit dem unterscheiden-
will be free from anything good or bad. Thus den Willen, und du wirst von allem frei sein,
co-operate towards your own synthesis. Syn- sei es gut oder böse. Auf diese Weise arbeite an
thesis is the one subtle way to action. deiner eigenen Synthese mit. Synthese ist der
eine subtile Weg zur Handlung.
51 By linking action with will, people are freed 51 Wenn die Menschen ihre Handlungen mit dem
from the fruit of action. That means they are Willen verbinden, sind sie von den Früchten
free from birth conditioning and hence they at- der Handlungen befreit. Das bedeutet, dass sie
tain the state of no harm. von der Bindung an die Geburt frei sind und
somit den Zustand erlangen, in dem es kein
Leid gibt.
52 See how the water of a lake is conditioned by 52 Sieh, wie das Wasser eines Sees durch aufge-
mud when disturbed. You are beyond the mo- wühlten Schlamm getrübt wird. Du stehst über
44 45
 The Book of Solutions Book 2 Buch 2 Das Buch der Lösungen

tives when you link up with your will. You are den Motiven, wenn du dich mit deinem Willen
never affected by what you know and what is verbindest. In diesem Zustand wirst du niemals
to be known by you in that state. durch das beeinflusst, was du weißt und was
du erkennen sollst.
53 Generally people are affected by what they 53 Im allgemeinen werden die Menschen von dem
know and what they hear. When one stands beeinflusst, was sie wissen und was sie hören.
above this, his will is undisturbed. Only at this Steht jemand darüber, ist sein Wille unbeein-
stage one gets at one’s synthesis.” trächtigt. Nur in diesem Zustand erreicht der
Mensch seine Synthese.“
54 At this juncture, after receiving the instruction 54 An diesem Wendepunkt, nach Erhalt der Anwei-
given, one wants to know about the man of sungen, möchte man etwas über den Men-
perfect synthesis: how he speaks; how he lives schen erfahren, der in vollkommener Synthese
in himself; what is his conversation; what does lebt: Wie spricht er? Wie lebt er in sich? Wo-
he do? What does he leave off? rüber spricht er? Was tut er? Was unterlässt er?
55 So the Lord explains: “Desires sprout like bub- 55 Der Herr gab folgende Erklärung: „Wünsche
bles in the mind. When man eliminates them entstehen im Denken wie Luftblasen. Wenn der
by being above them, he is satisfied with him- Mensch sie beseitigt, indem er über ihnen steht,
self, in Himself. He is called stable of con- dann ist er mit sich selbst und in Ihm zufrieden.
sciousness. Es heißt, dass sein Bewusstsein gefestigt ist.
56 No agitation by sorrow, no desire for happi- 56 Keine Aufregung aus Kummer, kein Verlangen
ness; no craving, no shirking, no outburst; his nach Glück, kein Begehren, kein Ausweichen,
consciousness is stable. He is figuratively cal- kein Gefühlsausbruch. Sein Bewusstsein ist ge-
led ’the silent’. festigt. Symbolisch wird er 'der Schweigsame'
genannt.

46 47
 The Book of Solutions Book 2 Buch 2 Das Buch der Lösungen

57 No particular attachment anywhere. No parti- 57 Nirgendwo besonderes Festhalten, keine über-

cular enjoyment for the pleasant. No particular schwängliche Freude am Angenehmen, keine
hatred for the so called undesirable. besondere Abneigung gegenüber dem soge-
nannten Unerwünschten.
58 He recedes into himself. His senses calmly re- 58 Er zieht sich in sich selbst zurück. Still ziehen
cede from the objects. The process is like that sich seine Sinne von den Objekten zurück.
of a tortoise withdrawing its limbs into its own Dieser Vorgang ähnelt der Bewegung einer
shell. Then his consciousness is stable. Schildkröte, mit der sie ihre Glieder unter den
Panzer zieht. Dann ist sein Bewusstsein stabil.
59 But beware! Do not make your senses starve of 59 Aber sieh dich vor! Lass deine Sinne nicht nach
its objects. Starvation is no withdrawal. The ob- ihren Objekten hungern. Aushungern ist kein
jects are away from the senses but they leave Zurückziehen. Die Gegenstände sind zwar von
their seeds of craving in the senses, only to be den Sinnen entfernt, doch sie hinterlassen in
germinated again with redoubled vigour. This den Sinnen die Samen des Verlangens, nur um
is the result of starving. Withdrawal is quite dif- mit verdoppelter Lebenskraft erneut zu keimen.
ferent. It is the fine process of leaving the lower Dies ist das Ergebnis des Hungerns. Zurückzie-
taste by tasting the higher. hen ist etwas ganz anderes. Es ist ein subtiler
Vorgang, bei dem der niedere Geschmack zu-
gunsten des höheren aufgegeben wird.
60 One may be very learned. One may apply the 60 Jemand mag sehr gebildet sein und sich die
greatest effort to control one’s senses. Still the größte Mühe geben, seine Sinne zu beherr-
senses agitate and draw the mind into their agi- schen. Dennoch geraten sie in Aufruhr und zie-
tation. No amount of knowledge, scholarship hen das Denkvermögen in ihre Unruhe hinein.
or effort will be of any help. It is only by culti- Kein noch so großes Wissen, keine noch so
vating the higher taste one can leave the lower. große Gelehrsamkeit oder Anstrengung wird
da helfen. Nur indem man den höheren Ge-
48 49
 The Book of Solutions Book 2 Buch 2 Das Buch der Lösungen

schmack entwickelt, kann man sich von dem

niederen lösen.
61 Through this process, control all. Be in synthe- 61 Durch dieses Verfahren habe alles im Griff. Lebe
sis. Always have I AM as your object. This is the in Synthese. Richte deine Aufmerksamkeit immer
only way to subjugate your parts into you, not auf das ICH BIN. Das ist der einzige Weg, um
by you. Then have your consciousness. deine Sinne in dich einzugliedern. Du selbst
kannst es nicht tun. Dann erreichst du dein Be-
wusstsein.
62 When one thinks of an object, one is attached 62 Denkt man an einen Gegenstand, hält man da-
to it. Then he desires it. A desire to it causes hat- ran fest und verlangt nach ihm. Der Wunsch
red to its opposite. danach schürt den Hass auf sein Gegenteil.
63 Hatred causes confusion. This causes escape of 63 Hass führt zu Verwirrung. Sie bewirkt, dass die
recollection of one’s own consciousness. This Erinnerung an das eigene Bewusstsein schwin-
escape shatters the will. With this step one dis- det, und das zerrüttet den Willen. Auf dieser
integrates. Stufe zerfällt der Mensch.
64 Arrange everything in you to obey the I AM in 64 Richte alles in dir so aus, dass es dem ICH BIN in
you. Then you live clear in your own I AM even dir gehorcht. Dann lebst du klar in deinem
though objects apply themselves to the senses. eigenen ICH BIN, auch wenn Objekte die Sinne
reizen.
65 This clarity is the pure state in which sorrows 65 Diese Klarheit ist der reine Zustand, in dem
have no place. Will stands stable only on this Sorgen keinen Platz haben. Nur auf diesem rei-
pure background. nen Hintergrund bleibt der Wille gefestigt.
66 Will makes its appearance out of your own syn- 66 Aus deiner eigenen Synthese tritt der Wille her-
thesis. No synthesis, no will and no creative vor. Ohne Synthese gibt es keinen Willen und
ability. No peace without creative ability. Cre- keine schöpferische Fähigkeit. Frieden ist ohne

50 51
 The Book of Solutions Book 2 Buch 2 Das Buch der Lösungen

ate peace. What of happiness when there is no schöpferische Fähigkeit nicht möglich. Schaffe
peace? Frieden. Welchen Sinn hat das Glück, wenn es
keinen Frieden gibt?
67 When the senses blow like winds in all direc- 67 Wenn die Sinne wie die Winde in alle Richtun-
tions, they drive the mind as a feeble ship. gen wehen, dann treiben sie das Denken wie
Then the consciousness is at the mercy of the ein führungsloses Schiff hin und her, und das
stormy tide of life. Bewusstsein ist der Barmherzigkeit der stürmi-
schen Gezeiten des Lebens ausgeliefert.
68 Have your senses withdrawn from their objects 68 Halte deine Sinne fern von ihren Gegenstän-
to live above them. Then only your conscious- den, so dass du über ihnen stehen kannst. Nur
ness is stable. dann ist dein Bewusstsein gefestigt.
69 Visualize the rotation of the earth globe. Some 69 Visualisiere die Drehung der Erdkugel. Für ei-
sleep into the night while others work awake in nige ist es Nacht, und sie schlafen, während es
the day. Similiarly some are aware in the acti- für andere Tag ist, und sie arbeiten. Ähnlich ver-
vity of the senses with the mind. Will and stabi- hält es sich bei jenen, die mit ihrem Denken in
lity of consciousness do not exist to them. To der Aktivität der Sinne leben. Wille und Stabi-
them it is sleep. But those who are controlled lität des Bewusstseins existieren für sie nicht.
are awakened to will and stability. To them it is Das ist für sie Schlaf. Doch wer sich im Griff
day. To them the mind, the senses, and their hat, ist im Willen und in der Stabilität erwacht.
objective activity exist in sleep. Für ihn ist es Tag. Bei ihm befinden sich das
Denken, die Sinne und ihre Tätigkeit in der
Objektivität im Schlafzustand.
70 They do not want anything. Requirements come 70 Solche Menschen wünschen sich nichts. Alles,
and approach them, flow into them as and was sie brauchen, kommt und fällt ihnen zu,
when required, and finally merge in them. See wie und wann es erforderlich ist, und ver-
how rivers approach the ocean, flow into it and schmilzt schließlich in ihnen. Schau, wie die
52 53
 The Book of Solutions Book 2 Buch 2 Das Buch der Lösungen

finally merge in it, losing their nature. Even Flüsse ins Meer münden, hineinströmen und
while being filled, the ocean stands stable and letztlich mit ihm eins werden. Dabei verlieren
has no change in its level. Such a one experien- sie ihr eigenes Wesen. Obwohl das Meer auf-
ces what is peace. One who desires can never gefüllt wird, bleibt es, wie es ist und verändert
experience peace. seinen Wasserstand nicht. Ein solcher Mensch
erlebt, was Frieden ist. Wer Wünsche hat, kann
niemals Frieden erfahren.
71 Thus, man should leave off all his desire and 71 Deshalb sollte der Mensch all sein Verlangen
act without desiring. He should be I AM. No loslassen und handeln, ohne sich etwas zu
localization of I AM, no ’mine’! Such a one can wünschen. Er sollte das ICH BIN sein. Keine
achieve peace. Festlegung des ICH BIN, kein 'Mein'! Ein solcher
Mensch kann Frieden erlangen.
72 This is the creative state required, My boy! 72 Dies ist der schöpferische Zustand, der ge-
Once achieved this, no one is confused. If one braucht wird, Mein Junge! Wer ihn einmal er-
can stand in this stage even while he dies (while reicht hat, gerät nie wieder durcheinander.
the mind disappears), one attains the experien- Wenn man diesen Zustand auch beim Sterben,
ce of creative merging.” während das Denkvermögen schwindet, auf-
recht erhalten kann, gewinnt man die Erfahrung
schöpferischen Verschmelzens.“

54 55
 Book 3 Buch 3
The Book of Action Das Buch der Handlung

1/2 By now the man of conflict is rearranged into a 1/2 Mittlerweile hatte sich der Mensch des Kon-
disciple. He has known what is thinking and flikts zu einem Jünger gewandelt. Er hatte ver-
what is action in right lines. Before he wants to standen, was richtiges Denken und Handeln ist.
act he wants his doubts cleared about his ac- Bevor er zu handeln begann, wollte er die Zwei-
tion. fel in Bezug auf seine Aktivität geklärt haben.
So he asks: ”You say that will is the thing to fol- Daher fragte er: „Du sagst, dass man dem Wil-
low and to surrender. Action, as You say, len folgen und sich ihm unterstellen soll. Die
should be subordinated to will. If the discri- Handlung sollte, wie Du sagst, dem Willen un-
minative will were to be greater than action, tergeordnet sein. Wenn der unterscheidende
why the cruel act of fighting? I feel clumsy of Wille höher steht als die Handlung, warum dann
the mixed values and priorities suggested by dieser grausame Akt des Kämpfens? Durch die
You. Of the two, select and decide for me the unterschiedlichen Werte und Prioritäten, die Du
one that is desirable.” empfiehlst, fühle ich mich verunsichert. Ent-
scheide Du für mich und wähle von beiden
das, was wünschenswert ist.“
3 The Lord answers: ”Two points of view come 3 Der Herr antwortete: „Zwei Ansichten haben
down from Me. They prevail among the two ihren Ursprung in Mir. Sie sind unter den bei-
types of people: den Menschentypen verbreitet:
1. Right understanding leads to right action; 1. Richtiges Verstehen führt zu richtigem Han-
hence, knowledge is the leading principle. deln, daher ist Wissen das leitende Prinzip.
2. Right action purifies and causes right under- 2. Richtiges Handeln reinigt und führt zu rich-
standing; hence, doing is the leading prin- tigem Verstehen, daher ist Handlung das
ciple. leitende Prinzip.
56 57
 The Book of Action Book 3 Buch 3 Das Buch der Handlung

They are of the speculative school and the opera- Diese beiden Geistesrichtungen, die theoreti-
tive school, the two that lead the human beings. sche und die praktische, leiten die Menschen.
4 If you propose to stop doing, you cannot get 4 Auch wenn du dir vornimmst, nichts mehr zu
out of a deed. An internal conflict expresses as tun, kannst du einer Tätigkeit nicht entkom-
an objective fight. If the physical fight is hushed, men. Ein innerer Konflikt drückt sich als ob-
conflict is not cured. If you stop doing a thing, jektiver Kampf aus. Wenn du den physischen
it does not change your reaction towards that Kampf vermeidest, hast du den Konflikt nicht
deed. If you keep off from action, you need not gelöst. Hörst du auf, etwas Bestimmtes zu tun,
necessarily enjoy inaction. Relinquishing a dann verändert das nicht deine Reaktion auf
thing is no freedom. diese Tätigkeit. Das Vermeiden einer Aktivität
bringt dir nicht unbedingt die Freude am
Nichtstun. Eine Sache aufzugeben bedeutet
nicht, frei zu sein.
5 Why do you talk of inaction? No inaction is 5 Warum sprichst du vom Nichtstun? Nicht ein-
possible even for a second. Your nature is there, mal für einen Augenblick ist Nichtstun möglich.
ever germinating your traits. Acts are being per- Unaufhörlich bringt deine Natur deine Wesens-
formed by these traits through you, not by you. züge hervor. Handlungen werden durch dich
You cannot stop them. von diesen Wesenszügen ausgeführt, aber nicht
von dir. Du kannst sie nicht aufhalten.
6 Action starts in mind, stimulated by environ- 6 Eine Tat beginnt im Denken, und sie wird von
ment. Starting in mind from trait, action is ex- der Umwelt angeregt. Ausgehend von deinen
pressed through parts of your body. If you bind Charaktereigenschaften nimmt die Handlung im
your limbs, the thought of the act is as before. Denken ihren Anfang und bringt sich durch
This process does not cause experience of in- Funktionen deines Körpers zum Ausdruck. Wür-
action. Further it lands you in self-deception. dest du deine Glieder fesseln, bliebe der Ge-
danke an die Tat dennoch bestehen. Dieser
58 59
 The Book of Action Book 3 Buch 3 Das Buch der Handlung

Weg führt dich nicht zur Erfahrung des Nichts-

tuns, sondern in die Selbsttäuschung.
7 Bring the senses under control of your detached 7 Nur wenn du die Sinne unter die Kontrolle dei-
mind, then only you can put parts of your body nes losgelösten Denkvermögens bringst, kannst
into action. This method is doing and living in du deine Körperfunktionen aktivieren. Dieses
synthesis. Verfahren bedeutet, in Synthese zu handeln und
zu leben.
8 It is better to do something instead of physical 8 Es ist besser, etwas zu tun, als körperlich untä-
inaction. Therefore, start doing something con- tig zu sein. Nimm deshalb eine geregelte Tätig-
trolled. If you stop doing totally, your very live- keit auf. Wenn du überhaupt nichts mehr tust,
lihood is at stake. steht dein Lebensunterhalt auf dem Spiel.
9 Doing is of two types: doing for yourself and 9 Es gibt zwei Arten der Aktivität: arbeiten für dich
doing for others. The second type involves a selbst und arbeiten für andere. Die zweite ist mit
spirit of sacrifice and is called offering or wor- Opfergeist verbunden und wird als Gabe oder
ship. Doing for yourself has the motive in you Verehrung bezeichnet. Arbeitest du für dich
and hence it turns back to you in the shape of selbst, dann liegt das Motiv in dir und kehrt des-
its own results. This conditions you, this binds halb in Form seiner eigenen Ergebnisse zu dir
you. It leads you to its own series of chain ac- zurück. Dies begrenzt und bindet dich. Es löst
tions. When every act of yours conditions you eine Folge von Kettenreaktionen aus, die dem
through its own series of chain actions, you are Motiv entsprechen. Wenn jede deiner Handlun-
tied down. The result is bondage, worked out gen dich durch solche Kettenreaktionen ein-
by yourself. Action for others does not start schränkt, bist du gefesselt. Das Ergebnis ist Bin-
with you. The motive is not in you. Do any- dung, die du selbst geschaffen hast. Handlungen
thing with only a spirit of sacrifice. This requires für andere gehen nicht von dir aus. Das Motiv
non-attachment. liegt nicht in dir. Tue alles ausschließlich aus
Opferbereitschaft. Dies erfordert Losgelöstsein.
60 61
 The Book of Action Book 3 Buch 3 Das Buch der Handlung

10 Work as offering is called yagna. Work for one- 10 Arbeit als Opfer wird Yagna genannt. Arbeit für
self is karma. You see how the creation runs as sich selbst ist Karma. Sieh, wie die Schöpfung
yagna. It is not done for the creator. What als Yagna abläuft. Sie geschieht nicht für den
benefit does he derive through his own beings Schöpfer. Welchen Nutzen hat er von seinen
of creation? Creation comes down as his own Geschöpfen? Die Schöpfung kommt als seine
nature because he is creative. Thus it is for those Natur herab, weil er schöpferisch ist. Also ist sie
who are created. Creation is the first yagna be- für jene, die geschaffen wurden. Die Schöpfung
cause it is not for the creator. Through yagna he ist das erste Yagna, weil sie nicht für den Schöp-
has created and blessed the beings to multiply fer ist. Durch Yagna hat er erschaffen, und er
through yagna. He has given them his pattern hat die Lebewesen gesegnet, sich durch Yagna
of yagna. Yagna for their own fulfilment. He is zu vermehren. Sein Muster des Yagna hat er ih-
filled in his own creation and he is full in it. nen mitgegeben, das Yagna, das sie zu ihrer Er-
Hence we, the living beings, will be full in ya- füllung führt. Er ist in seine eigene Schöpfung
gna. Our desires are filled up only by yagna. eingegangen und lebt vollständig in ihr. Des-
halb werden wir, die Menschen, durch Yagna
erfüllt. Unsere Wünsche finden nur durch Yagna
Erfüllung.
11 The creative intelligences came out of the crea- 11 Aufgrund seiner schöpferischen Fähigkeit kamen
tor through his creative faculty. They are the aus dem Schöpfer die schöpferischen Intelli-
devâs. This is the birth of gods out of the One genzen hervor, die Devâs. Dies ist die Geburt
God. These devâs preside over their act of crea- der Gottheiten aus dem 'einen Gott'. Die De-
tion, cosmic, nuclear and embryonic. These vâs herrschen über ihr kosmisches, nukleares
devâs exist as space, time, properties of matter, und embryonales Schöpfungswerk. Sie existie-
mind and life. They also exist as the units of ren als Raum und Zeit, als Eigenschaften der
measure like number, shape, colour etc. (called Materie, des Denkvermögens und des Lebens,
chandhas). The devâs do not want anything ebenso als Chandhas, das sind Maßeinheiten
62 63
 The Book of Action Book 3 Buch 3 Das Buch der Handlung

from us. But they do everything for us. Hold wie Zahl, Gestalt, Farbe usw. Die Devâs wol-
them in veneration and do everything in the len nichts von uns, aber sie tun alles für uns.
same spirit. Honour them and be sure you are Achte und verehre sie und tue alles in demsel-
honoured. They invoke your existence by their ben Geist wie sie. Ehre sie, und du kannst si-
mutuality. Hence you learn mutuality from cher sein, dass du geehrt wirst. Durch ihre ge-
them and begin to live mutually. This leads to meinsame Arbeit rufen sie deine Existenz her-
the highest degree of prosperity. In all levels, vor. Deshalb lerne solche Zusammenarbeit von
including social and ethical, practise mutuality. ihnen und beginne dementsprechend zu leben.
Dies führt zu höchstem Wohlstand. Auf allen
Ebenen, einschließlich der gesellschaftlichen
und ethischen, lebe so, dass du mit anderen zu-
sammenarbeitest und für andere da bist.
12 Do your lot in yagna, the gods fulfil your re- 12 Erfülle deine Aufgabe im Yagna, und die Götter
quirement through yagna. Sow the seed, the werden deine Bedürfnisse durch Yagna erfül-
germinative devâs give you the plant and reap len. Säe den Samen aus, und die Devâs der
for you the fruit. Plough the field, the gods of Keimung geben dir die Pflanze und ernten für
the clouds are there to rain. Honoured by your dich die Frucht. Pflüge das Feld, und die Götter
yagna, they give you what you want. Remem- der Wolken werden für den Regen sorgen.
ber that whatever you enjoy is given by them Geehrt durch dein Yagna geben sie dir, was du
and not taken by you. Remember you have no möchtest. Erinnere dich, dass alles, was du ge-
right to enjoy by possessing. Offer and enjoy. nießt, von ihnen gegeben und nicht von dir ge-
He is a pilferer who eats for himself. nommen wurde. Denke daran, dass du kein
Recht hast, durch Besitz in den Genuss von
Dingen zu kommen. Biete an und genieße.
Wer für sich allein isst, ist ein Dieb.

64 65
 The Book of Action Book 3 Buch 3 Das Buch der Handlung

13 Let your lot be a remainder after giving. One 13 Lass deinen Anteil das sein, was nach dem Ge-
who enjoys the remainder of offering will be ben übrig bleibt. Wer genießt, was nach dem
free from all sins. One who reaps for himself Anbieten übrig geblieben ist, wird von allen
will cook his own sin and eat the fruit of it. Sünden frei sein. Wer für sich selbst erntet,
wird seine eigene Sünde kochen und deren
Frucht essen.
14/15 Offering is a wheel that rotates in and out of 14/15 Die Opfertätigkeit ist ein Rad, das sich inner-
creation. Creation is its web. All the chain ac- halb und außerhalb der Schöpfung dreht. Die
tions of cause and effect of this creation are Schöpfung ist von ihm gewoben. Alle miteinan-
modelled into a wheel. No beginning and no der verketteten Handlungen von Ursache und
ending, there is only rotation. I will explain you Wirkung in dieser Schöpfung sind wie ein Rad
the wheel: Animal and human bodies grow by aufgebaut: Es gibt keinen Anfang und kein Ende,
plant food. Food is produced by the germina- nur Drehung. Ich werde dir das Rad erklären:
tive and reproductive capacity of water. It is re- Tierische und menschliche Körper wachsen
newed by rain. Rain is caused by the annual durch pflanzliche Nahrung. Die Nahrung wird
cycle of distillation, evaporation, condensing durch die Keimungs- und Fortpflanzungskraft
and showering of water. The cyclic rotation of des Wassers hervorgebracht, das durch den Re-
the annual water is done by the invisible wheel gen erneuert wird. Der Regen entsteht durch
called yagna. This wheel comes out of the eter- den jährlichen Kreislauf von Destillation, Ver-
nal pattern, invisible. This pattern comes out of dunstung, Kondensation und Niederschlag. Der
the creative consciousness. This consciousness jährliche Wasserkreislauf vollzieht sich durch
comes out of itself, the eternal, indestructible. Yagna, das unsichtbare Rad. Es erscheint aus
Thus you know that the all pervading creative dem ewigen, unsichtbaren Muster, das aus dem
consciousness is ever being established in the schöpferischen Bewusstsein hervorgeht. Dieses
wheel of yagna. Bewusstsein kommt aus sich selbst, dem Ewigen,
Unzerstörbaren, hervor. Jetzt weißt du, dass das
66 67
 The Book of Action Book 3 Buch 3 Das Buch der Handlung

alles erfüllende schöpferische Bewusstsein sich

stets im Rad des Yagna zum Ausdruck bringt.
16 Follow the course of this wheel. Do what it 16 Folge dem Lauf dieses Rades. Tue, was es tut,
does, you too have done yagna. One who does dann hast auch du Yagna ausgeführt. Wer nicht
not co-operate will go waste into indulgence of mitarbeitet, wird sich im sinnlichen Genuss ver-
one’s own senses. lieren.
17 The whole process exists in Me, the I AM. One 17 Der gesamte Vorgang existiert in Mir, dem ICH
who tastes Me, is satisfied in Me. He is pleased BIN. Wer Mich erfährt, findet in Mir Zufrieden-
by Me in all. No work stands as obligation heit. In allem findet er Freude durch Mich. Dann
then. ist keine Arbeit mehr eine Verpflichtung.
18 Doing anything does not fulfil any want to him. 18 Was ein solcher Mensch auch tut, es dient nicht
By not doing anything, nothing is lost for him. der Erfüllung seiner Wünsche. Tut er nichts, geht
From any of the living beings there is nothing ihm nichts verloren. Von keinem Lebewesen
that he derives. nimmt er etwas zu seinem eigenen Nutzen.
19 Now do your lot without motive. Such an act of 19 Erfülle nun deine Aufgabe ohne Motiv. Solch los-
detachment brings the highest realization. gelöstes Handeln bringt die höchste Erkenntnis.
20 Now about the alternatives of doing or not do- 20 Was die Wahl zwischen Handeln oder Nicht-
ing. I advise you to do, than to stop doing. Do- Handeln betrifft, so rate Ich dir zur Aktivität
ing brings you perfection. It is the only practice statt zum Nicht-Tun. Aktivität bringt dir Voll-
for perfection. Great people like Janaka brought kommenheit. Sie ist der einzige Weg zur Voll-
perfection only by doing. Look to the welfare of kommenheit. Bedeutende Menschen wie Janaka
the creation and you know that you have to do haben allein durch ihr Tun Vollkommenheit er-
something which is your lot. reicht. Achte auf das Wohl der Schöpfung und
du weißt, dass du etwas tun musst, was deiner
Bestimmung entspricht.

68 69
 The Book of Action Book 3 Buch 3 Das Buch der Handlung

21 People imitate great ones as their ideals and 21 Die Leute möchten sich große Menschen als
follow their examples. To set up this example Vorbild nehmen und ihrem Beispiel folgen. Um
you have to do your lot. ein solches Beispiel zu geben, musst du deine
Aufgabe erfüllen.
22 Consider My position. There is nothing that I 22 Betrachte einmal Meine Situation. In den drei
have to do in all the three worlds because there Welten gibt es nichts, was Ich tun muss, denn
is nothing to be attained and that is not attained nichts ist da, was Ich erreichen müsste oder
by Me. Still I engage Myself in doing My lot. was nicht von Mir erreicht würde. Dennoch er-
fülle Ich Meine Aufgabe.
23 If I, the I AM in you all, feel careless about My 23 Würde Ich, das ICH BIN in euch allen, Meine
lot to you, all the people would follow My ex- Aufgabe euch gegenüber vernachlässigen, dann
ample. würden alle Menschen Meinem Beispiel folgen.
24 What happens then? All the created beings go 24 Was geschähe dann? Alle geschaffenen Wesen
into total annihilation. Then I lead these beings würden ausgelöscht, und Ich würde sie in Un-
into pollution and destruction. Such is the re- reinheit und Zerstörung führen. Dies wäre das
sult of My inaction in you all. Hence I keep to Ergebnis, wenn Ich in euch allen untätig würde.
My work carefully. Deshalb führe Ich Meine Arbeit weiterhin sorg-
fältig aus.
25 The ignorant people have their acts strongly 25 Unwissende Menschen werden bei ihren Hand-
driven by motives. With the same force, the en- lungen stark von Motiven angetrieben. Mit ge-
lightened ones should do the same but good nauso viel Kraft sollten auch die Erleuchteten
acts without attachement for the welfare of arbeiten, jedoch nur gute Taten zum Wohl der
creation. Schöpfung vollbringen, ohne an ihnen festzu-
halten.
26 Also don’t create confusion in the minds of the 26 Schaffe auch durch deine intelligenten Vor-
ignorant by your intelligent suggestions. The schläge kein Durcheinander im Denken der
70 71
 The Book of Action Book 3 Buch 3 Das Buch der Handlung

ignorant do their work by force of their mo- Unwissenden. Sie führen ihre Arbeit mit der
tives. Do not disturb the motives hastily to in- Kraft ihrer Motivation aus. Störe nicht voreilig
duce them into right type of work. With or ihre Motive, um sie zur richtigen Arbeitsweise
without motive let them do the work. zu bewegen. Lass sie ihre Arbeit tun, mit oder
ohne Motiv.
27 I repeat once again that actions start from the 27 Ich wiederhole noch einmal, dass die Handlun-
qualities of your own nature. The ignorant feel gen von den Eigenschaften deiner eigenen We-
that they are the cause of their actions. sensart ausgehen. Die Unwissenden glauben,
dass sie die Ursache ihrer Handlungen sind.
28 One who knows truth, analyses the qualities of 28 Wer die Wahrheit kennt, analysiert die Quali-
his own nature and thereby understands his täten seiner Natur und versteht dadurch seine
own work. He can see that the qualities are Arbeit. Er kann erkennen, dass die Qualitäten
being applied to their suitable qualities and auf die zu ihnen passenden Werte angewandt
hence he never identifies with his own work. werden, und deshalb identifiziert er sich nie
mit seiner Arbeit.
29 Those who are conditioned by the qualities of 29 Wer von den Qualitäten seiner Wesensart be-
their nature, identify very strongly with their grenzt ist, identifiziert sich sehr stark mit ihnen
qualities and nature. They lack in comprehen- und auch mit seiner eigenen Natur. Ihm fehlt
sion. One who knows should not disturb such die Einsicht. Ein Wissender sollte einen solchen
people from their work. Menschen nicht bei seiner Arbeit stören.
30 Identify consciousness with Me, the I AM in all. 30 Identifiziere das Bewusstsein mit Mir, dem ICH
Offer into Me all your acts. No localized I AM BIN in allem. Biete Mir alle deine Handlungen
and ’mine’ in you. Thus you do not eat the fruit an. Lass kein begrenztes ICH BIN und kein 'Mein'
of your actions. Thus leave off your anguish in dir zu, dann isst du nicht die Früchte deiner
and let the work be done. Handlungen. Lass also deine Verzweiflung los
und die Arbeit geschehen.
72 73
 The Book of Action Book 3 Buch 3 Das Buch der Handlung

31 Those who follow this path of Mine in worship, 31 Wer Meinem Weg mit Andacht, Verehrung und
veneration, perseverance, will have no jealou- Beharrlichkeit folgt, wird nicht unter Eifersucht
sy. They are free from what they do. leiden, denn er ist frei von dem, was er tut.
32 Those who feel jealous of Me in anyone and 32 Wer auf Mich in irgend jemandem eifersüchtig
those who do not follow My path in jealousy ist und aufgrund der Eifersucht Meinem Weg
will lose proper knowledge and lose them- nicht folgt, wird das rechte Wissen verlieren
selves from their proper consciousness. und sich von seinem eigentlichen Bewusstsein
entfernen.
33 Intelligence never saves you. Even the intelli- 33 Intelligenz kann dich niemals retten. Auch der
gent man behaves according to his own nature intelligente Mensch verhält sich so, wie es sei-
and not according to his own knowledge. All ner Wesensart entspricht, und nicht in
the beings tend towards their own natures. Übereinstimmung mit dem, was er weiß. Alle
Control has no control over nature. Why talk- Menschen tendieren zu den Wesenszügen, die
ing of controlling? ihnen eigen sind. Durch Selbstbeherrschung kann
man die Wesensnatur nicht bezwingen. Warum
dann noch über Selbstbeherrschung reden?
34 Now think of the senses and their objects: 34 Jetzt denke an die Sinne und ihre Objekte: Im-
Between sight and light, between hearing and mer steht etwas zwischen Sehvermögen und
sound, between taste and food, there is some- Licht, Gehör und Klang, Geschmack und Essen.
thing ever precipitating. That is the polarity of Es ist die Polarität von Anziehung und Absto-
attraction and repulsion. It causes indulgence ßung, die einerseits zu übermäßigem Genuss
and hatred. These pairs are the only enemies. und andererseits zu Ablehnung führt. Diese
Consciousness is not to be entangled in them. Paare sind die einzigen Feinde. Das Bewusst-
sein darf nicht in sie verstrickt werden.
35 Work that suits the qualities of your own nature 35 Eine Arbeit, die den Qualitäten deiner Wesens-
is your work. Your link with your work has art entspricht, ist deine Arbeit. Die Verbindung
74 75
 The Book of Action Book 3 Buch 3 Das Buch der Handlung

nothing to do with its effects and defects. Live zu deiner Arbeit hat nichts mit ihren Auswir-
and die in your own work. Fear is the result of kungen und Mängeln zu tun. Lebe und stirb in
doing the work foreign to your own nature.” deiner Arbeit. Tust du eine Arbeit, die deinem
Wesen fremd ist, hat dies Angst zur Folge.“
36 Now the disciple questions: “You say that 36 Da fragte der Jünger: „Du sagst, dass jeder
every one does things according to the qualities Dinge tut, die den Qualitäten seines Wesens
of his own nature. Why people do wrong and entsprechen. Warum tun die Menschen dann
sinful acts? Some commit horrible sins, even Falsches und Sündhaftes? Manche begehen
against their own nature, as if attracted strongly schreckliche Sünden, sogar gegen ihre eigene
by something else. What is that something? Natur, als wären sie von etwas anderem stark
Wherefrom sin sprouts?” angezogen. Was ist dieses andere? Woher
kommt die Sünde?“
37 The Lord answers: “The process of the whole 37 Der Herr antwortete: „Der ganze Ablauf der
creation is that of a combustion engine. It has Schöpfung ist wie die Arbeit eines Verbren-
its by-products and excretes. The process of nungsmotors. Er hat seine Nebenprodukte und
creation emits a jet of force which causes acti- seine Absonderungen. Der Schöpfungsprozess
vity of particles. This jet of activity causes sendet einen Kraftstrahl aus, der die Aktivität
strong currents like radiation and convection. der Teilchen verursacht. Dieser Aktivitätsstrahl
These currents are of two types, attraction and erzeugt starke Strömungen wie Strahlung und
repulsion. Attraction causes desire and repul- Ladung. Die Strömungen sind von zweierlei Art:
sion causes anger. They are the two great poles Anziehung und Abstoßung. Anziehung führt zu
of sin. Remember that they are the enemies of Verlangen, und Abstoßung erzeugt Ärger und
poise. Wut. Dies sind die beiden großen Pole der
Sünde. Denke daran, dass sie die Feinde der
Ausgeglichenheit sind.

76 77
 The Book of Action Book 3 Buch 3 Das Buch der Handlung

38 If you want fire, there is smoke. Similarly, 38 Wenn du Feuer möchtest, hast du ebenso den
wherever there is the process of creation there Rauch. Ganz ähnlich tritt bei jedem Schöp-
is the by-product termed sin. When you use a fungsprozess das Nebenprodukt auf, das man
mirror for your own image it accumulates dust Sünde nennt. Wenn du einen Spiegel benutzt,
at the surface. The whole creation is My mirror um dich darin zu betrachten, sammelt sich auf
and hence the dust of sin is there only to be re- seiner Oberfläche Staub an. Die ganze Schöp-
moved again and again. If a child were to be fung ist Mein Spiegel, und deshalb gibt es den
conceived, layers of placenta are unavoidable. Staub der Sünde, nur damit er immer wieder
They are to be pierced by the child with the co- abgewischt wird. Wenn ein Kind empfangen
operative pains of the mother, the nature. The wird, entwickeln sich zwangsläufig die Schich-
creation is My child. ten der Plazenta. Bei der Geburt müssen sie
vom Kind durchstoßen werden, und die Schmer-
zen der Mutter, der Natur, helfen ihm dabei.
Die Schöpfung ist Mein Kind.
39 Always wisdom is ensheathed by layers of anti- 39 Weisheit ist immer von Schichten der Anti-
wisdom. This is for protection and hatching. Weisheit umhüllt. Dies dient dem Schutz und
The soul evolves within the layers of desire. A dem Wachstum. Innerhalb der Schichten des
desire to develop is inevitable. The desire is to Verlangens entwickelt sich die Seele. Ein
be eliminated like the shell of an egg by the Wunsch nach Entwicklung ist unvermeidlich.
chick emerging. Desire is the protective shell Das Verlangen muss beseitigt werden, so wie
which you call sin. Beware!, you cannot elimi- ein schlüpfendes Küken die Eierschale durch-
nate the desire by trying to fulfil it. It is like fire, stoßen muss. Verlangen ist die schützende Hülle,
and your fulfilment is like the ghî. die man Sünde nennt. Nimm dich in Acht! Du
kannst das Verlangen nicht dadurch ausschal-
ten, dass du versuchst, es zu erfüllen. Es ist wie

78 79
 The Book of Action Book 3 Buch 3 Das Buch der Handlung

Feuer, und seine Erfüllung gleicht dem Ghî,

dass du in die Flammen gießt.
40 The senses, mind and the will, are said to be 40 Man sagt, dass die Sinne, das Denken und der
the harbour of this by-product, the sin. It per- Wille für dieses Nebenprodukt, die Sünde, den
vades these layers. It encircles the faculty of Unterschlupf bilden. Die Sünde durchsetzt diese
knowing and confuses the personality con- Schichten, trübt die Erkenntnisfähigkeit und ver-
sciousness. wirrt das Bewusstsein der Persönlichkeit.
41 It is your first duty to bring the senses under 41 Deine erste Pflicht ist, die Sinne zu beherr-
control before you can conquer this killer of schen, bevor du diesen Mörder der Intelligenz
intelligence and intuition. und Intuition besiegen kannst.
42 Senses are more conscious than the matter in 42 In deinem Körper haben die Sinne mehr Be-
your body. Mind is more conscious than the wusstsein als die Materie, das Denkvermögen
senses. Will is more conscious and discrimina- hat mehr Bewusstsein als die Sinne, und der
tive than the mind. More conscious than the Wille hat mehr Bewusstsein und Unterschei-
will is consciousness itself, and that is yourself. dungsfähigkeit als das Denken. Noch bewuss-
You call that ’He’ among things. I call it ’I AM’ ter als der Wille ist das Bewusstsein selbst, und
among all. Hence I am more conscious than das bist du. Zwischen anderen Dingen bezeich-
the consciousness itself. nest du es als Er, und Ich nenne es das ICH BIN
in allem. Ich bin daher bewusster als das Be-
wusstsein selbst.
43 Thus you follow the path to know that which is 43 Auf diese Weise folgst du dem Pfad, auf dem
higher than buddhi. Stabilise the I AM of your du erkennst, was höher ist als Buddhi. Stabili-
lower vehicles by the I AM in yourself. This is siere das ICH BIN deiner niederen Körper durch
the only way of vanquishing the unconquer- das ICH BIN in dir. Das ist die einzige Mög-
able enemy whom you call desire.” lichkeit, um den unbesiegbaren Feind, den du
Verlangen nennst, zu bezwingen.“
80 81
 Book 4 Buch 4
The Book of Knowledge Das Buch der Erkenntnis

1 The Lord further said: “The synthesis of the 1 Der Herr sprach weiter: „Die Synthese der gan-
whole creation is Me, the I AM in all. I initiated zen Schöpfung bin Ich, das ICH BIN in allem.
the Sun God to weave his web of existence of Ich habe den Sonnengott eingeweiht, damit er
light into this synthesis. This is the first initi- sein Gewebe der Lichtexistenz in diese Syn-
ation, ’solar’. The Sun God initiated manu, the these einwebt. Dies ist die erste, die solare Ein-
solar mind. Manu has kindled with it ikshvâku, weihung. Der Sonnengott weihte Manu, das so-
the planetary mind of this earth. Thus came lare Denkvermögen, ein, und Manu hat damit
down the initiation along the lines of the solar Ikshvâku, das planetarische Denkvermögen die-
progeny. ser Erde, entzündet. So kam die Einweihung mit
der solaren Nachkommenschaft herab.
2 This initiation formed the hierarchy of king ini- 2 Aus dieser Einweihung bildete sich die Hierar-
tiates. Through ages and stages this synthesis is chie der eingeweihten Könige. Im Laufe der
lost into the vastness of the atoms of the uni- Zeitalter und Epochen ging diese Synthese in
verse. der ungeheuren Zahl der Atome des Univer-
sums verloren.
3 It is the very same initiation that is made to you 3 Die gleiche Einweihung wird dir von Mir gege-
by Me. It is the ancientmost of all the mysteries. ben. Sie ist die älteste aller Mysterien. Als das
It shines through all as the secret of all secrets. Geheimnis aller Geheimnisse durchstrahlt sie
You followed Me and you are My friend. This alles. Du folgtest Mir und bist Mein Freund.
made the initiation of synthesis possible for Das machte die Einweihung der Synthese für
you.” dich möglich.“

82 83
 The Book of Knowledge Book 4 Buch 4 Das Buch der Erkenntnis

4 Then the disciple questioned: “You are born la- 4 Da fragte der Jünger: „Du wurdest später gebo-
ter. The Sun God is born long ago. How can I ren. Der Sonnengott wurde vor langer Zeit ge-
understand that You have initiated him first?” boren. Wie kann ich verstehen, dass Du ihn als
ersten eingeweiht hast?“
5 Then the Lord said: “Many are the births that 5 Darauf sagte der Herr: „Viele Leben sind für
have passed to you and to Me, the I AM in all. dich und für Mich, das ICH BIN in allem, vorü-
So, I know. You, the ’you-consciousness’ knows bergegangen. Also weiß Ich Bescheid. Du, das
not. 'Du-Bewusstsein', weißt nicht.
6 I, the I AM in all, have no births. The sun is born 6 Ich, das ICH BIN in allem, werde nicht geboren.
out of Me. Still I localise into My nature and I Die Sonne ist aus Mir geboren. Dennoch gren-
am being born as you all. This is My mystery. ze Ich Mich in Meiner Natur ein und werde als
ihr alle geboren. Das ist Mein Geheimnis.
7 Whenever the law is affected and lawlessness 7 Immer wenn das Gesetz angegriffen wird und
strives to gain upper hand, then I create Myself Gesetzlosigkeit die Oberhand gewinnen will,
out. erschaffe Ich Mich selbst und trete hervor.
8 I come down to establish the law into a form 8 Ich komme herab, um das Gesetz in einer Form
suitable to protect the good and destroy the zu errichten, die geeignet ist, das Gute zu
evil. This, I repeat through ages. schützen und das Böse zu vernichten. Dies
wiederhole Ich durch die Zeitalter.
9 Birth is Mine, work is Mine and hence divine. 9 Die Geburt gehört Mir, die Arbeit gehört Mir,
One who knows the core of this, leaves his bo- und daher sind sie göttlich. Wer den innersten
dy and is never born again. Still he exists in Me Kern dieser Aussage erkennt, verlässt seinen Kör-
and is born in Me as Myself. per und wird nie wieder geboren. Dennoch lebt
er in Mir und wird in Mir als Ich selbst geboren.
10 Those who approach to take refuge in Me, live 10 Wer zu Mir kommt, um bei Mir Zuflucht zu su-
above attachment, fear and anguish. They are chen, lebt frei von Bindung, Furcht und
84 85
 The Book of Knowledge Book 4 Buch 4 Das Buch der Erkenntnis

filled by Me. Many are they who are purified Schmerz. Er ist von Mir erfüllt. Viele haben sich
by knowing and devotion, until they have be- durch Erkenntnis und Hingabe geläutert, bis sie
come Me. Ich selbst geworden sind.
11 In whatever manner one offers surrender, I offer 11 In derselben Weise, wie ein Mensch Mir seine
Myself in the same manner to him. In all direc- Hingabe anbietet, biete Ich Mich ihm an. In al-
tions and through all planes these beings are len Richtungen und auf allen Ebenen folgen
following only My path. diese Menschen nur Meinem Weg.
12 Some desire results of their own actions and 12 Manche wünschen sich die Ergebnisse ihrer
worship the devâs in their own plane of com- Taten und verehren die Devâs auf der Stufe
prehension. lt is but the human plane. They ihres Verstehens. Das ist keine andere als die
achieve the required results speedily by their menschliche Ebene. Durch ihre eigenen Hand-
own actions. lungen erreichen sie rasch die gewünschten Er-
gebnisse.
13 The I AM in all creates the social levels. I arrange 13 Das ICH BIN in allen bringt die gesellschaftli-
the beings into their works according to their chen Schichten hervor. Je nach ihren Fähigkei-
qualities. Thus I create the four classes of so- ten weise ich den Menschen ihre Arbeit zu. So
ciety. Know that I have done it, as the One in erschaffe Ich die vier Gesellschaftsschichten.
all of them. Know also that I have not done it, Du sollst wissen, dass Ich als der Eine in ihnen
as the one I AM, unspendable. allen dies bewirkt habe, und du sollst auch er-
kennen, dass Ich es als das eine ICH BIN, das
unerschöpflich ist, nicht getan habe.
14 No act touches Me, nor do I have any inclina- 14 Keine Handlung berührt Mich, noch fühle Ich
tion towards the result of any action. One who Mich zum Ergebnis irgendeiner Handlung hin-
knows Me in him like this, is not conditioned gezogen. Wer Mich so in sich erkennt, wird
by his acts. durch seine Handlungen nicht begrenzt.

86 87
 The Book of Knowledge Book 4 Buch 4 Das Buch der Erkenntnis

15 The ancient ones who attained liberation knew 15 Die Menschen in früherer Zeit, die Befreiung
this and hence their acts were done by them. erreichten, wussten dies und handelten dem-
Thus you do your acts. It was done by the an- entsprechend. Mach es genauso. So taten es
cients and by their ancients. If the act of crea- die Vorväter und auch deren Vorfahren. Hätten
tion had not been done by them, you would sie die schöpferische Tat nicht ausgeführt, hät-
not have had the opportunity to do your lot. test du keine Gelegenheit, deine Bestimmung
zu erfüllen.
16 Even the great seer poets were occasionally 16 Selbst die großen Dichter, die zugleich Seher
confused as to what to do and what not to do. waren, wussten manchmal auch nicht genau,
What is doing and what is not doing, is their was sie tun und was sie lassen sollten. Sie rät-
riddle. I, therefore, reveal to you what is to be selten, was Tun und was Nicht-Tun sei. Des-
done and what not to do. By knowing this you halb verschaffe Ich dir Klarheit darüber, was
will be free from the unprogressive. getan werden muss und was nicht. Wenn du
das weißt, wirst du frei von allem sein, was
nicht zum Fortschritt beiträgt.
17 Know how to do. Know what to do. Know how 17 Erkenne, wie man handeln soll. Erkenne, was
not to do. Know what not to do. Really compli- man tun soll. Erkenne, wie man nicht handeln
cated is the path of doing. soll. Erkenne, was man nicht tun soll. Der Weg
des Handelns ist wirklich schwierig.
18 Learn to see inaction in your action. Know how 18 Lerne, das Nicht-Tun im Tun zu sehen. Sieh
your action in not acting. Then you are among dein Tun im Nicht-Tun. Dann gehörst du zu
the wise. Then you are synthesized. Then only den Weisen, und du lebst in Synthese. Nur so
you are the doer of the comprehensive act of bist du der Handelnde im umfassenden
doing. Handlungsgeschehen.
19 Let your deeds and the beginning of your deeds 19 Lass deine Taten und auch ihren Beginn frei
be free from desire and motive. Then you have von Motiv und Verlangen sein. Auf diese Weise
88 89
 The Book of Knowledge Book 4 Buch 4 Das Buch der Erkenntnis

your deeds purified by the fire of knowledge. reinigst du sie durch das Feuer der Erkenntnis.
The learned call such a one learned. Die Gelehrten nennen einen solchen Men-
schen gebildet.
20 Leave off your attachment to the result of a 20 Halte nicht länger am Ergebnis einer Tat fest.
deed. Be ever contented in yourself. Have no Finde stets Zufriedenheit in dir. Habe keine an-
support except yourself. Then you have not dere Unterstützung als dich selbst. Dann hast
done anything though you are applied to many du nichts getan, obwohl du vieles vollbracht
deeds. hast.
21 Don’t eat of your deed. Have your behaviour 21 Sei kein Nutznießer deiner Tat. Dein Verhalten
controlled by the Me in you. Cling not to that soll von Mir in dir gelenkt werden. Klammere
which clings to you. By mere physical doing of dich nicht an das, was sich an dich klammert.
a deed you are not touched by any filth. Durch rein physische Ausführung einer Hand-
lung wirst du von keinem Schmutz berührt.
22 Be contented with whatever comes to you. Be 22 Sei zufrieden mit allem, was auf dich zu-
above the pairs of opposites. Be above jealousy. kommt. Stehe über den Gegensatzpaaren und
Keep poise of the scale pans of success and fail- der Eifersucht. Halte die Waagschalen von
ure. Do your lot and you are not conditioned Erfolg und Misserfolg im Gleichgewicht. Erfülle
by it. deine Aufgabe, und du bleibst von ihr unbeein-
flusst.
23 Let attachment leave you. Then you are liber- 23 Gib die Einstellung auf, an etwas festhalten zu
ated. Then your consciousness is lifted as know- wollen. Dann bist du befreit, und dein Bewusst-
ledge. Then you do your lot as an offering. The sein wird zur Erkenntnis erhoben. Auf diese
whole thing merges in itself. Weise erfüllst du deine Aufgabe als Opfergabe.
Alles verschmilzt in sich selbst.
24 Be creative and be a creator. Offer everything 24 Sei schöpferisch und sei ein Schöpfer. Widme
to the creative consciousness of the creator in alles dem schöpferischen Bewusstsein des
90 91
 The Book of Knowledge Book 4 Buch 4 Das Buch der Erkenntnis

you. Let your lot be an offering to the creator in Schöpfers in dir. Lass deine Aufgabe zu einer
the fire of the creator by the creator. It is bound Gabe für den Schöpfer werden: Erfülle sie im
to go to the creator. It is a deed done by the Feuer des Schöpfers und durch den Schöpfer.
creator and not by you. It is done in the cosmic Dann ist sie dazu bestimmt, zum Schöpfer zu
consciousness. gelangen, denn sie wurde vom Schöpfer voll-
bracht und nicht von dir. Ihre Ausführung er-
folgte im kosmischen Bewusstsein.
25 Some of those who dwell in the synthesis wor- 25 Manche Menschen, die in der Synthese leben,
ship their offering as god. Some others offer verehren ihre Gabe als wäre sie Gott. Andere
their deeds to the offering itself and kindle them widmen ihre Taten dem Geben selbst und be-
into the creator’s light. ginnen sie im Licht des Schöpfers.
26 Some yogîs offer their senses to the fire of self- 26 Einige Yogîs bieten ihre Sinne dem Feuer der
control. Some others offer the objects to the fire Selbstbeherrschung an, und andere bieten die
of their senses. Gegenstände dem Feuer ihrer Sinne an.
27 Still others offer the acts of their senses and 27 Wieder andere bieten ihre Sinnestätigkeit und
their very vital activities into the fire of self- ihre vitalen Aktivitäten dem Feuer der Selbstbe-
control, kindled in the I AM in them, and illu- herrschung an, das im ICH BIN in ihnen entzün-
mine the fire of their knowledge. det wurde, und erhellen das Feuer ihrer Er-
kenntnis.
28 Some make an offering of material; some of de- 28 Manche Menschen bieten materielle Dinge, ih-
votion; some of synthesis; some of study; some re Hingabe, ihre Synthese, ihr Studium oder ihr
of knowledge. All of them live in self-control Wissen an. Sie alle leben selbstbeherrscht und
and are accomplished of their practices. sind in ihrer Lebensart vollendet.
29 Prâna and âpana are the centrifugal and centri- 29 Prâna und Âpana sind die zentrifugalen und
petal pulsations. Some offer the one into the fire zentripetalen Pulsierungen. Einige Leute opfern

92 93
 The Book of Knowledge Book 4 Buch 4 Das Buch der Erkenntnis

of the other. Thus they stabilize the path of die eine Pulsierung dem Feuer der anderen.
pulsation and enter into the poise of breath. Auf diese Weise stabilisieren sie den Weg der
Pulsierung und gelangen zur Ausgeglichenheit
des Atems.
30 Some offer life by regulating their diet. All of 30 Manche bieten Lebenskraft an, indem sie ihre
them know offering. All of them have washed Ernährung regulieren. Sie alle wissen zu geben,
their filth in offering. und sie haben durch Geben ihre Unreinheit ab-
gewaschen.
31 By offering and the spirit of offering, the one 31 Durch das Geben und den Geist des Gebens
who offers tastes eternity. He exists in the cos- schmeckt der Gebende die Ewigkeit. Er lebt im
mic consciousness which is eternal. One can- kosmischen Bewusstsein, das ewig ist. Ohne zu
not tide over one’s mundane life without offer- geben kann niemand über sein weltliches
ing. Then what to speak of his higher life? Leben hinausgelangen. Wozu dann überhaupt
über sein höheres Leben sprechen?
32 Many are the types of offerings found from the 32 Auf dem Pfad der Weisheit findet man viele Ar-
path of wisdom. Know that they all exist in the ten des Gebens. Sieh, wie sie alle in den Hand-
deeds of men. Know them like this and be liber- lungen der Menschen existieren. Erkenne sie
ated. auf diese Weise und sei befreit.
33 An offering made on the intellectual plane is 33 Ein Opfer auf der intellektuellen Ebene bringt
more progressive than that made on the physi- größeren Fortschritt als ein Opfer auf der physi-
cal plane. Remember that the object of all your schen Ebene. Denke daran, dass das Ziel all dei-
doings is your own enlightenment. ner Bemühungen deine eigene Erleuchtung ist.
34 True knowledge is realization itself. Offer your- 34 Wahres Wissen ist Verwirklichung. Biete dich
self to know it. Know it by questioning; know it selbst an, um dies zu erkennen. Erkenne es
by doing service. Knowers are verily the seers durch Fragen, erkenne es durch Dienen. Wis-

94 95
 The Book of Knowledge Book 4 Buch 4 Das Buch der Erkenntnis

of the core. It is they who point out the know- sende sind tatsächlich die Seher des Innersten.
ledge of realization to you. Sie zeigen dir das Wissen von der Verwirkli-
chung.
35 You know it and you are never confused. By 35 Wenn du es kennst, wirst du niemals durchein-
this knowledge you can realize all the beings in ander geraten. Mit diesem Wissen kannst du
you and the Me in you. alle Wesen und Mich in dir erkennen.
36 Never mind about your sins, may you be the 36 Kümmere dich nicht um deine Sünden, auch
sinner of all the sinners. Never mind. Cross wenn du der sündigste aller Sünder bist. Mach
your sins by the boat of your knowledge. You dir nichts daraus. Überquere deine Sünden mit
see the ocean is many hundreds of times bigger dem Boot deines Wissens. Du weißt, dass das
than the boat. Yet you can cross the ocean by Meer viele hundert Male größer ist als das
the boat. Boot. Trotzdem kannst du das Meer mit dem
Boot überqueren.
37 The fuel is bigger in size than the fire. See how 37 Das Brennmaterial ist größer als das Feuer. Sieh,
the little flame consumes the whole fuel. So wie die kleine Flamme das gesamte Brennma-
also the fire of your knowledge consumes the terial verzehrt. So verzehrt auch das Feuer dei-
sins of all your doings. nes Wissens alle Sünden deiner Taten.
38 Can you find anything purer than the flame? So 38 Kannst du etwas Reineres als die Flamme fin-
also there is nothing purer than your know- den? So gibt es auch nichts Reineres als dein
ledge of realization. You will gradually grow in Wissen von der Verwirklichung. Allmählich
knowledge. You grow yourself in knowledge. wirst du immer mehr erkennen. Du selbst
You will be accomplished in synthesis. Thus wächst durch die Erkenntnis und wirst in der
you can reach the Me in you through time. Synthese vollkommen werden. So kannst du im
Laufe der Zeit Mich in dir erreichen.
39 Pursuing is leading yourself. By pursuing you 39 Streben bedeutet, sich selbst zu führen. Durch
get yourself realized; you get your senses con- Streben verwirklichst du dich selbst, und du
96 97
 The Book of Knowledge Book 4 Buch 4 Das Buch der Erkenntnis

trolled into yourself. You get THAT into yourself. bringst deine Sinne in dir selbst unter Kontrolle.
You convert THAT into yourself and into Me in Du holst DAS in dich hinein. Du verwandelst
yourself. Then you are realized. By pursuing DAS in dich selbst und in Mein Ich in dir. Dann
this path of knowledge you taste the peace that bist du verwirklicht. Wenn du diesem Pfad des
pervades all. Wissens folgst, schmeckst du den Frieden, der
alles durchströmt.
40 Do not doubt for one moment. Doubt is the 40 Zweifle nicht einen Augenblick. Zweifel ist der
greatest enemy. It kills your pursuit. Doubt in größte Feind. Er tötet dein Streben. Zweifel am
the I AM in you is the sure way of disintegra- ICH BIN in dir ist der sichere Weg, aus der Ein-
tion. The doubter has no existence either mun- heit zu fallen. Der Zweifler hat weder eine
dane or higher. weltliche noch eine höhere Existenz.
41 Offer and submit all your deeds to the synthetic 41 Widme und unterstelle alles, was du tust, dei-
faculty in you. Submit your doubts to the realiz- ner Fähigkeit zur Synthese. Unterstelle jeden
ing faculty in you. Then you possess nothing Zweifel deiner Erkenntniskraft. Dann besitzt du
but yourself, the Me in yourself. Then no act of nichts als dich selbst, Mein Ich in dir, und kei-
yours conditions you. ne deiner Handlungen wird dich begrenzen.
42 Doubt is the shadow of ignorance. I am the 42 Zweifel ist der Schatten der Unwissenheit. Ich
light in you, in your very heart. Make a sword bin das Licht in dir, in deinem innersten Her-
of your knowledge and tear off doubt in you. zen. Schmiede ein Schwert aus deiner Er-
Stand in synthesis. Get up!” kenntnis und beseitige den Zweifel in dir. Lebe
in der Synthese. Erhebe dich!“

98 99
 BOOK 5 BUCH 5
The Book of Mendicancy Das Buch der rechten Entsagung

1 The disciple questioned: “You commend me to 1 Der Jünger sagte: „Du rätst mir, das Tun auf-
give up doing and You recommend me to zugeben, und gleichzeitig empfiehlst du mir,
co-operate with my deeds. Select one among an meinen Handlungen mitzuarbeiten. Wähle
the two and decide which is desirable.” eines von beiden aus und entscheide, was
wünschenswert ist.“
2 The Lord said: “Leaving and doing are progres- 2 Der Herr sprach: „Das Unterlassen wie das Tun
sive and conducive. Synthesizing karma with dienen dem Fortschritt und sind nützlich. Doch
discriminative will is always greater than leav- immer ist es besser, das Karma mit Hilfe des
ing an act unperformed. unterscheidenden Willens in die Synthese zu
bringen, als eine Tat unverrichtet zu lassen.
3 Leaving is only of hatred and attachment, the 3 Das Unterlassen geschieht nur aufgrund des
pair of opposites. He is a real mendicant who Gegensatzpaares von Abneigung und Festhalten.
leaves thus. He is easily liberated from condi- Wer dieses aufgibt, ist ein wahrer Entsagender.
tioning. Er wird leicht aus der Begrenzung befreit.
4 It is childish to differentiate between knowing 4 Es ist kindisch, zwischen Wissen und Tun zu
and doing. The learned never segregate the unterscheiden. Die Gebildeten trennen die bei-
two. Knowing and doing are like the two ends den niemals. Wissen und Tun sind wie die
of a straight line. Start at one you will arrive at zwei Enden einer geraden Linie. Beginne an ei-
the other. By following the one you will achieve nem Ende, und du wirst am anderen ankom-
the other. men. Folgst du dem einen, wirst du das andere
erreichen.
5 Know the aim of the speculative school. Same 5 Erkenne das Ziel der spekulativen Schule. Das-
is the aim of the operative school. Why con- selbe Ziel hat auch die operative Schule. Wa-
100 101
 The Book of Mendicancy Book 5 Buch 5 Das Buch der rechten Entsagung

flict? When you see knowing and doing as one, rum sollte es einen Widerspruch geben? Wenn
you have seen the aim of both as one. du Wissen und Tun als eins siehst, hast du das
eine Ziel von beiden erkannt.
6 Mendicancy which makes you leave your duty 6 Entsagung, die dich dazu führt, deine Pflicht zu
is woe itself. One who merges one’s deeds into verlassen, bringt nur Kummer. Wer seine Taten
synthesis experiences cosmic silence. It takes in der Synthese verschmilzt, erfährt kosmische
no time. Stille – und zwar unmittelbar.
7 Link up into your own synthesis. Purify your 7 Verbinde dich mit deiner eigenen Synthese.
counter-parts in the Me in you. Thus control Reinige die Gegensätze in Meinem Ich in dir.
yourself and control your senses. Transform all Auf diese Weise kannst du dich und deine
the beings into yourself and Me in yourself. Sinne beherrschen. Transformiere alle Wesen
Then do anything, you are not conditioned. in dich selbst und in Mich in dir. Was immer
du dann tust, du bist dadurch nicht begrenzt.
8/9 When you are in synthesis you can know that 8/9 Wenn du in der Synthese lebst, kannst du er-
you do not propose to do anything. You see, kennen, dass die Absicht, etwas zu tun, nicht
you hear, you smell, you taste, you breathe, von dir ausgeht. Du siehst, hörst, riechst,
you go and come, you give and take, you see schmeckst, atmest, kommst und gehst, gibst
that only your senses are responding to their und nimmst, und du siehst, dass nur deine
objects. Sinne auf ihre Objekte reagieren.
10 Leave your acts to the Lord, leave attachment 10 Überlass deine Handlungen dem Herrn, halte
and do your work. You are not touched by the nichts fest und tue deine Arbeit. Von keinem
filth of any work. See how the water drop Schmutz irgendeiner Arbeit wirst du berührt.
dwells in the lotus leaf, yet sticks not to it. Sieh, wie der Wassertropfen auf dem Lotusblatt
liegt und dennoch nicht an ihm haftet.
11 A yogî, who is in synthesis, may do anything 11 Ein Yogî, der in Synthese lebt, kann alles tun:
physically, mentally or merely from the plane mit seinem Körper, seinen Gedanken oder ledig-
102 103
 The Book of Mendicancy Book 5 Buch 5 Das Buch der rechten Entsagung

of his senses. If he is not attached to it, he is lich von der Ebene seiner Sinne aus. Wenn er
pure in Me. nicht daran festhält, ist er rein in Mir.
12 Leave the fruits of your deeds, you are a yogî. 12 Kümmere dich nicht um die Früchte deiner Ta-
You attain the peace of poise. You are out of ten. Dann bist du ein Yogî, und du erlangst den
synthesis while doing your deeds for results. Frieden der Ausgeglichenheit. Du fällst aus der
Then you are attached, then you are condi- Synthese, wenn du etwas unternimmst, um ein
tioned. bestimmtes Ergebnis zu erreichen. Dann hältst
du fest, und du bist abhängig.
13 One who is under his own control, leaves off 13 Wer sich selbst im Griff hat, lässt sein Tun ge-
all deeds mentally. He is at ease in himself. danklich los. Er ruht in sich selbst. Weder führt
Mentally he never does or makes others do any er in seinen Gedanken eine Tat aus, noch ver-
deed. He lives in his body as if he lives in a city anlasst er andere dazu. Er lebt in seinem Körper
of nine gates. wie in einer Stadt mit neun Toren.
14 No motive, no chain actions of his deeds. The 14 Seine Taten haben kein Motiv und bleiben ohne
Me in you owns neither deeds nor their chain Kettenreaktionen. Dem Ich in dir gehören we-
actions. He does not identify himself with the der die Handlungen noch deren Kettenreakti-
result. All the activity is natural. Deeds are done onen. Ein Yogî identifiziert sich nicht mit dem
naturally while he is above nature. Ergebnis. Die gesamte Aktivität ist natürlich.
Handlungen geschehen auf natürliche Weise,
während er über der Natur steht.
15 The Me in you never partakes the sin or piety of 15 Mein Ich in dir hat nie teil an Sündhaftigkeit
deeds. Do not be allurred. In you and in every- oder Frömmigkeit der Taten. Lass dich nicht
body knowledge is ensheathed by ignorance. irreführen. In dir und in jedem Menschen ist
You are concerned only with your knowledge. das Wissen von Unwissenheit umhüllt. Küm-
mere dich nur um dein Wissen.

104 105
 The Book of Mendicancy Book 5 Buch 5 Das Buch der rechten Entsagung

16 The knowledge of Me in you expels ignorance 16 Das Wissen von Mir in dir vertreibt die Unwis-
in you. Then realization shines forth in you as senheit in dir. Dann erstrahlt die Erkenntnis in
sunrise which is above and beyond ‘this’ and dir wie der Sonnenaufgang, der sich über 'dies'
THAT. und DAS erhebt.
17 Whatever you call THAT, know it as the pres- 17 Was immer du als DAS bezeichnest, erkenne es
ence of the Lord, the Me in you. Convert your als die Gegenwart des Herrn, als Mein Ich in
will into Me. Convert your ’me’ into Me. Have dir. Verwandle deinen Willen in Mich. Ver-
stability in Me. Have Me as your object. Then wandle dein Ich in Mein Ich. Finde Stabilität in
your path is the path of no return. Then you Mir. Habe Mich als dein Ziel. Dann ist dein
have washed your sins in realization of Me. Weg der Weg ohne Wiederkehr, und du hast
deine Sünden abgewaschen, indem du Mich
verwirklicht hast.
18 See the learned, the humble, and the realized 18 Sieh die Gebildeten, die Demütigen und jene,
ones. They observe Me while they see a cow, die Verwirklichung erreicht haben. Sie nehmen
an elephant, a dog and a hunter of the dog. Mich wahr, wenn sie eine Kuh, einen Elefan-
This is the vision of equality. ten, einen Hund oder einen Hundefänger se-
hen. Dies ist die Vision der Gleichheit.
19 When your mind is poised in such a vision you 19 Wenn dein Denken in einer solchen Vision zur
have conquered heaven on earth. Equality is Ausgeglichenheit findet, hast du den Himmel
purity. It is cosmic consciousness, and you are auf Erden erobert. Gleichheit ist Reinheit. Sie
in it when your vision is of equality. ist kosmisches Bewusstsein, und du lebst in
ihm, wenn deine Sicht auf Gleichheit basiert.
20 No specific happiness for the favourable and 20 Weder macht dich das Angenehme besonders
no specific anguish for the unfavourable. By glücklich, noch lässt dich das Unangenehme in
living so, you have established yourself in dis- tiefe Verzweiflung fallen. Wenn du so lebst, hast
criminative will. You cannot be confused. You du dich im unterscheidenden Willen gefestigt.
106 107
 The Book of Mendicancy Book 5 Buch 5 Das Buch der rechten Entsagung

have realized the creative consciousness and Du kannst nicht durcheinandergebracht wer-
you live in cosmic consciousness as a creator. den. Du hast das schöpferische Bewusstsein
verwirklicht, und du lebst als Schöpfer im kos-
mischen Bewusstsein.
21 Let not the objective contact condition your 21 Lass keine äußere Berührung dein Bewusstsein
consciousness. You experience happiness in begrenzen. Du erlebst das Glück in dir selbst,
yourself, the Me in you. You have established in Meinem Ich in dir. Du hast die Synthese mit
synthesis with the cosmic I AM in you. You will dem kosmischen ICH BIN in dir errichtet, und du
experience the same happiness. wirst dasselbe Glück erleben.
22 Happiness is of two types: external and inter- 22 Es gibt zwei Arten von Glück: äußeres und in-
nal. External happiness is from external causes, neres. Äußeres Glück kommt durch äußere
which are but the stimuli, objective. The very Ursachen, die rein objektive Reize sind. Aus
contact is enjoyed as happiness by habit. Hap- Gewohnheit wird diese Berührung als Glück
piness by contact is only a proposition, a sup- empfunden. Glück durch Berührung ist nur ein
position and a corpse of memory. When the Wunsch, eine Vermutung und wie ein Leich-
consciousness entertains such a one, the result nam der Erinnerung. Lässt sich das Bewusstsein
is but disappointment. All the external causes darauf ein, ist das Ergebnis nichts als Enttäu-
make a proposal of happiness to the conscious- schung. Alle äußeren Dinge vermitteln dem Be-
ness and escape from the scene. The conscious- wusstsein das Angebot, es glücklich machen zu
ness is bound to struggle with a busy programme wollen. Anschließend verschwinden sie von
of a series of unfulfilled promises. Every propo- der Bildfläche, und das Bewusstsein muss sich
sal has a beginning and an ending of a pro- zwangsläufig mit einem bewegten Programm
gramme for happiness, but there is no happi- zahlloser unerfüllter Versprechungen abmühen.
ness as experience. Never permit yourself to Jedes dieser Angebote bietet Anfang und Ende
play with the senses of contact for happiness. eines 'Glücksprogramms', aber das Glück selbst
Thus you be learned. wird nicht erlebt. Gestatte dir niemals, mit den
108 109
 The Book of Mendicancy Book 5 Buch 5 Das Buch der rechten Entsagung

Berührungssinnen zu spielen, um glücklich zu

sein. Dadurch gewinnst du Wissen und Erfah-
rung.
23 Some think that they are free after coming out 23 Manche denken, dass sie frei sind, nachdem sie
of the physical body. Be sure, it is wrong. The den physischen Körper verlassen haben. Du
physical life is the only school of discipline for kannst sicher sein, dass dies nicht stimmt. Das
anything good. You are equipped with every physische Leben ist die einzige Schule der Dis-
piece of useful apparatus in the physical body. ziplin für jegliches Gute. Im physischen Körper
If you cannot make use of the apparatus, you bist du mit allen Teilen eines nützlichen Appa-
cannot make a better use of your working staff, rates ausgestattet. Wenn du den Apparat nicht
your psychological faculties. Be a master of richtig gebrauchen kannst, dann wirst du auch
material, then be a master of forces. Use things deinen 'Mitarbeiterstab', deine psychologischen
at hand, you can realize the future. Be practical Fähigkeiten, nicht besser nutzen können. Be-
with the material plane; you can be ideal with herrsche zuerst die Materie und dann die Kräfte.
the subtler planes. Learn to put up with your Nutze die Dinge in deiner unmittelbaren Reich-
physical inconveniences. Learn this before you weite, und du kannst die Zukunft erkennen.
leave the physical body. Inconveniences are Geh mit der materiellen Ebene praktisch um,
but your implements masked. Desire and hat- dann kannst du auf den subtileren Ebenen voll-
red approach you as the two strong magnetic kommen werden. Lerne mit deinen physischen
lines of force, attraction and repulsion. Stand Unzulänglichkeiten zurechtzukommen. Lerne
the force by neutralizing, not by opposing. The es, bevor du den physischen Körper verlässt.
torrential flow of force is to be regulated and Unzulänglichkeiten sind nichts anderes als
channelized for the irrigation scheme of your deine verkleideten Werkzeuge. Verlangen und
spiritual fruit. Do this, you are happy for ever. Ablehnung kommen zu dir als die zwei starken
magnetischen Kraftströme von Anziehung und
Abstoßung. Durch Neutralisierung bist du ihnen
110 111
 The Book of Mendicancy Book 5 Buch 5 Das Buch der rechten Entsagung

gewachsen, nicht durch Widersetzen. Der rei-

ßende Strom der Kräfte muss für das Bewäs-
serungssystem deiner spirituellen Ernte reguliert
und kanalisiert werden. Tue dies, und du wirst
für immer glücklich sein.
24 Learn to know that happiness is from within 24 Lerne zu erkennen, dass Glück von innen
and not from without. It is from yourself. It is kommt und nicht von außen. Es kommt aus dir.
yourself, verily. Propose happiness, you are the Tatsächlich bist du es selbst. Nimm dir vor,
proposal itself. Your proposal is your own pro- glücklich zu sein. Du selbst bist dieser Vorsatz.
jection, whether happy or unhappy. Then, Deine Absicht ist deine eigene Projektion, egal
know you are privileged not to propose un- ob du dir vornimmst, glücklich oder unglück-
happiness, but to propose only happiness. lich zu sein. Du hast das Privileg, nicht Trau-
Engage yourself; entertain yourself; enlighten rigkeit, sondern immer nur Glück wählen zu
yourself. Now you illuminate yourself, because können. Beschäftige dich, unterhalte dich und
your light is but yourself, the Me in you. Prac- erleuchte dich selbst. Jetzt erleuchtest du dich
tise this ease of making yourself out of the illu- selbst, weil dein Licht nichts anderes ist als du
sion of the ’non-yourself’. Then you are synthe- selbst: Mein Ich in dir. Übe diese wohltuende
sized. That means you have made a yogî of Tätigkeit, dich selbst aus der Illusion des Nicht-
yourself, you have become a yogî. You have Selbst zu formen. Dann hast du zur Synthese
merged yourself into the creator of yourself, the gefunden. Das bedeutet, du hast einen Yogî aus
I AM in you. You have become a creator. You dir gemacht. Du bist ein Yogî geworden. Mit
are in the creator. You are the creator himself. dem Schöpfer deiner selbst, dem ICH BIN in dir,
Achieve, transform, become and be a creator. bist du verschmolzen und ein Schöpfer gewor-
den. Du bist im Schöpfer. Du bist der Schöpfer
selbst. Erreiche dies, verwandle dich, werde
und sei ein Schöpfer.
112 113
 The Book of Mendicancy Book 5 Buch 5 Das Buch der rechten Entsagung

25 Persons carved seers out of themselves through 25 Durch solche Praxis haben sich Menschen zu
this practice. They had their sins eliminated Sehern entwickelt und ihre Sünden ausgelöscht.
thus. They are they who live merged in the Sie leben verschmolzen mit dem Schöpferbe-
creator’s consciousness that stands in equilibri- wusstsein, das sich auf dem Hintergrund des
um on the background of the cosmic con- kosmischen Bewusstseins im Gleichgewicht be-
sciousness. The objective world is second to findet. Die objektive Welt ist für dich etwas
you, but it is yourself. It is like your image to Zweites, aber sie ist du selbst. Sie ist für dich
you; like your hand to you, like your body to wie dein Abbild, deine Hand, dein Körper, dein
you; like your mind to you; like your I AM to Denkvermögen und dein ICH BIN. Im Einzelnen
you. By item the objective world is second to betrachtet ist die objektive Welt etwas Zweites
you. In essence it is one with you. Two ice neben dir. In ihrer Essenz ist sie eins mit dir.
blocks are two as blocks, but one as water. Do Zwei Eisblöcke sind, wenn du die Blöcke be-
not block in objectivity. Cancel two, and the trachtest, zwei Stücke, aber als Wasser sind sie
remainder is one, the eternal zero; the fullness eins. Sperre dich nicht in der Objektivität ein.
and not the stillness. Objectivity should not be Streiche die Zwei, und es bleibt Eins, die ewige
emptied into you, but you should fill and make Null, die Fülle, und nicht die Reglosigkeit. Die
it all-subjective. Exist as I AM in all that which Objektivität sollte nicht in dir entleert werden,
you call THAT and ‘this’. Magnetize the objec- sondern du solltest sie erfüllen und sie voll-
tive world into your own subjectivity. The pro- kommen subjektiv machen. Existiere als ICH BIN
cess is pervasion. Cancel your double exist- in allem, was du DAS und 'dies' nennst. Magne-
ence, and exist as One, the I AM in you. Then tisiere die objektive Welt in deine eigene Sub-
you can do good to others. You can be good to jektivität, indem du sie durchströmst. Gib deine
others. zweifache Existenz auf und lebe als Einer, als
das ICH BIN in dir. Dann kannst du anderen Gu-
tes tun. Du kannst zu anderen gut sein.

114 115
 The Book of Mendicancy Book 5 Buch 5 Das Buch der rechten Entsagung

26 Now you are void of desire and hatred. You 26 Jetzt bist du frei von Verlangen und Ablehnung.
have become everything, and anything has no Du bist alles geworden, und nichts hat mehr
place except the I AM in you. Now you are Platz außer dem ICH BIN in dir. Nun hast du
controlled, your consciousness is controlled. dich im Griff, du hast dein Bewusstsein unter
You stand face to face with your own creator, Kontrolle. Von Angesicht zu Angesicht stehst
and the background of the cosmic conscious- du deinem eigenen Schöpfer und dem Hinter-
ness. You have become THAT, because you have grund des kosmischen Bewusstseins gegenüber.
known and become I AM. Du bist DAS geworden, weil du das ICH BIN er-
kannt hast und zum ICH BIN geworden bist.
27/28 Come nearer until you are I AM. Come nearer, I 27/28 Komm näher, bis du ICH BIN bist. Komm näher.
will tell you how. Let the contacts of the exter- Ich will dir sagen, wie. Lass die äußeren Sin-
nal senses be lost from your recollection. Sit neskontakte aus deinem Gedächtnis verschwin-
mentally. If you want, sit physically also, but den. Setz dich gedanklich nieder. Wenn du
remember, it is only for practice. Sit near Me. willst, setz dich auch mit deinem Körper hin,
Fix your gaze (not your eyes) between your doch denke daran, dass dies nur der Übung
brows. Regulate the impulses. Neutralize the dient. Setz dich nahe zu Mir. Richte deinen
pulsations, centripetal and centrifugal. Trace Blick, nicht die Augen, auf die Stelle zwischen
them with mind through the nose as inhalation deinen Augenbrauen. Reguliere die Impulse.
and exhalation. You are in equilibrium. Let the Neutralisiere die zentripetalen und die zentri-
activity of the senses and the mind be neutral- fugalen Pulsierungen. Folge ihnen mit dem
ized in your equilibrium. Let your creative and Denkvermögen durch die Nase als Ein- und
discriminative will be tranquilized into the si- Ausatmung. Du bist im Gleichgewicht. Lass die
lence of your equilibrium. Now, you are to- Aktivität der Sinne und des Denkens in deinem
wards liberation. Desire, fear and outburst are Gleichgewicht zur Ruhe kommen. Lass deinen
lost in equilibrium. Be so always, and you are schöpferischen und unterscheidenden Willen in
already liberated. der Stille deines Gleichgewichts ruhig werden.
116 117
 The Book of Mendicancy Book 5 Buch 5 Das Buch der rechten Entsagung

Jetzt bist du auf dem Weg zur Befreiung. Ver-

langen, Furcht und Gefühlsausbrüche haben
sich im Gleichgewicht aufgelöst. Bleibe immer
so, und du bist bereits befreit.
29 Do you know whom you meet? He is the grand 29 Weißt du, wen du triffst? Den großartigen und
and venerable One in you, He is experience. verehrungswürdigen Einen in dir. Er ist Erfahrung,
He is the starting and the culmination of all the Anfang und Höhepunkt der gesamten Aktivität
activity of the universe, of all the deeds of the des Universums und aller Taten der Lebewesen.
beings. For Him, the paths exist; for Him the Seinetwegen existieren die Pfade, seinetwegen
practices are practised. He is the Master and werden die Übungen ausgeführt. Er ist Meister
the Lord of all your planes of consciousness. und Herr aller deiner Bewusstseinsebenen.
Find in Him your own master, your own friend, Finde in Ihm deinen Meister, Freund und Ratge-
your own adviser. He is your friend, because ber. Er ist dein Freund, weil Er der Freund aller
He is the friend of all. Approach Him, know ist. Nähere dich Ihm, erkenne Ihn in dieser
Him like this, and know Him as the ’Me’ in you Weise und erkenne Ihn als Mein Ich in dir und
and in Me. He is Myself, I AM. Come to Me and in Mir. Ich bin es selbst, das ICH BIN. Komm zu
be in peace with Me.” Mir und lebe in Frieden mit Mir.“

118 119
 BOOK 6 BUCH 6
The Book of Meditation Das Buch der Meditation

1 The Lord further said: “You see how you can 1 Der Herr sprach weiter: „Du siehst, wie du dei-
do your work without attachment to the result. ne Arbeit verrichten kannst, ohne dich an das
If you do so, you are a mendicant, you are a Ergebnis zu klammern. Wenn du so handelst,
yogî. Do not fancy that you will be a mendi- bist du ein Entsagender, ein Yogî. Bilde dir
cant by discarding the sacred fire. You will nicht ein, dass du durch Geringschätzung des
never be a yogî by discarding your work. Work heiligen Feuers ein Entsagender werden könn-
as sacrifice is fire that purifies mind and senses. test. Du wirst nie ein Yogî werden, wenn du
deine Arbeit aufgibst. Arbeit als Opfer ist ein
Feuer, das Denken und Sinne reinigt.
2 Mendicancy is yoga itself. Yoga is synthesis 2 Entsagung ist Yoga. Yoga ist Synthese, und da-
and hence mendicancy is synthesis. Mendi- her ist Entsagung Synthese. Entsagung bedeutet,
cancy is the elimination of the result and not das Ergebnis und nicht die Tat loszulassen. Ist
the deed. By eliminating the result you are a das Ergebnis für dich unwichtig, bist du ein
mendicant. By doing your work, you are a yogî. Entsagender, und wenn du deine Arbeit tust,
bist du ein Yogî.
3 Your work is the only practice to you. Practice 3 Deine Arbeit ist die einzige Ausbildung für
makes you perfect. Even after practice, do not dich. Ausbildung und Übung machen dich
leave your work. Work is training while you vollkommen. Verlasse deine Arbeit auch nicht
practise. Work is your experience, your play nach der Ausbildung. Die Arbeit ist dein Trai-
after you complete your probation. By practice ning, während du übst. Sie ist deine Erfahrung
you get tranquillity of your activity and a poised und dein Spiel, nachdem du deine Probezeit
state of experience while doing your work. A beendet hast. Durch Übung gewinnst du Ruhe
bicycle is in poise only when it is in movement. in deiner Aktivität und eine ausgeglichene
120 121
 The Book of Meditation Book 6 Buch 6 Das Buch der Meditation

Poise is not stillness, it is fullness. Stillness is Verfassung, während du deine Arbeit tust. Ein
static, but poise is dynamic. Culmination of ac- Fahrrad hält nur das Gleichgewicht, wenn es in
tivity into play is poise. Culmination of labour- Bewegung ist. Gleichgewicht ist nicht Bewe-
ing into pleasure is poise. Conflict eliminated gungslosigkeit, sondern Fülle. Reglosigkeit ist
from conflicting forces is poise. Harmony re- statisch, aber Gleichgewicht ist dynamisch. Er-
mains and harmony is poise. In this path, prac- reicht eine Aktivität ihren Höhepunkt im Spiel,
tice and culmination are in the same process. so herrscht Gleichgewicht. Wenn eine Arbeit in
Freude gipfelt, herrscht ebenfalls Gleichgewicht.
Wird ein Konflikt von den widerstreitenden
Kräften befreit, dann besteht Gleichgewicht. Es
bleibt Harmonie, und Harmonie ist Gleich-
gewicht. Auf diesem Weg erlebt man Übung
und Höhepunkt im selben Geschehen.
4 Do not notice the activity of the senses. Let 4 Schenke der Aktivität der Sinne keine Beach-
them notice you and follow you. Do not do the tung. Sie sollen dich wahrnehmen und dir fol-
work. Let the work be done by you. Take up gen. Nicht du sollst die Arbeit tun, sondern lass
yourself, your work finds its way through you, die Arbeit durch dich getan werden. Bleib bei
while the motives of the work are totally elimi- dir selbst, und deine Arbeit findet durch dich
nated. Now you have marched on into synthe- ihren Weg, während die Motive der Arbeit voll-
sis. kommen verschwinden. Jetzt bist du zur Syn-
these fortgeschritten.
5 Transform yourself by yourself. The lower your- 5 Wandle dich durch dich selbst um. Das niede-
self, the phantom of non-self should be trans- re Selbst, das Trugbild des Nicht-Selbst, sollte
formed into the higher yourself, the synthesis, I in das höhere Selbst, in die Synthese, in das ICH
AM. Do not insult yourself by dwelling in the BIN umgewandelt werden. Beleidige dich nicht
phantom. You can be a friend of your lower selbst dadurch, dass du dich in dem Trugbild
122 123
 The Book of Meditation Book 6 Buch 6 Das Buch der Meditation

self while transforming. You can be an enemy aufhältst. Während du dich wandelst, kannst
of your higher self by dwelling as a phantom. du ein Freund deines niederen Selbst bleiben.
Be sure and be aware, the enemy is killed. Let Du kannst ein Feind deines höheren Selbst
the I AM in you be a friend of the I AM in Me sein, wenn du als Trugbild lebst. Sei sicher und
and in all. sei dir bewusst, dass der Feind getötet ist. Das
ICH BIN in dir soll ein Freund des ICH BIN in Mir
und in allem sein.
6 When you have conquered the phantom by 6 Wenn du das Trugbild durch Umwandlung be-
transformation, you are a friend of yourself. If siegt hast, bist du dein eigener Freund. Hältst
you notice the phantom as your objectivity, it is du das Trugbild für deine Wirklichkeit, ist es
your own enemy. Then you have to live with dein eigener Feind. Dann musst du mit deinem
your own enemy in your house. Feind in deinem Haus leben.
7 Cool touch is called happiness in hot sun. 7 Unter der sengenden Sonne empfindet man eine
Warm touch is called happiness in winter. You kühle Brise als Glück. Im Winter bringt behag-
see, you have no proper measure for happiness liche Wärme ein Glücksempfinden. Du siehst,
when you dwell in the senses. Live above pairs. dass du keinen richtigen Maßstab für das Glück
Insult is but your own idea of insult. Honour is hast, solange du in den Sinnen lebst. Lebe über
but your own idea of honour. Nothing exists as den Gegensatzpaaren. Beleidigung ist nur deine
insult or honour in the objective world. Be Vorstellung von Beleidigung, und Ehrung ist
above these pairs. Now you have controlled nichts weiter als deine Vorstellung von Ehre. In
your lower self by transforming it into the higher der objektiven Welt existiert weder Beleidung
self. Now you dwell in peace. Now the I AM in noch Ehre. Stehe über diesen Paaren. Dann hast
you is the I AM in all, the cosmic I AM. du dein niederes Selbst unter Kontrolle, weil du
es in das höhere Selbst umgewandelt hast. Nun
lebst du in Frieden, und das ICH BIN in dir ist
jetzt das ICH BIN in allem – das kosmische ICH BIN.
124 125
 The Book of Meditation Book 6 Buch 6 Das Buch der Meditation

8 Knowledge has two sources, one is through 8 Erkenntnis hat zwei Ursprünge: Der eine liegt
your faculty of knowing, and the other is in deiner Fähigkeit zu erkennen und der andere
through your objective experience. Transform in deiner objektiven Erfahrung. Verwandle die-
these two sources of knowledge into the I AM in se beiden Erkenntnisquellen in das ICH BIN in
you. The whole thing is to your own satisfac- dir. Das Ganze dient deiner Zufriedenheit. Der
tion. The bird is at home in its nest. You are at Vogel ist in seinem Nest zu Hause. Du fühlst
home in your own house. Be at home in your- dich in deinem eigenen Heim zu Hause. Sei in
self. You will be at home in your senses and dir selbst zu Hause. Du wirst in deinen Sinnen
mind. Thus, subjugate the senses. Then you are und in deinem Denkvermögen zu Hause sein.
not aware of anything but the one thing, though Unterwirf also die Sinne! Dann nimmst du
everything is available to you at your door. nichts anderes als nur das Eine wahr, obwohl
When you do not wait for anything, everything dir alles unmittelbar zur Verfügung steht. Wenn
waits for you. Let gold be gold to others, let it du nichts erwartest, wartet alles auf dich. Lass
not be gold to you. Let the difference between Gold für andere Gold sein, aber nicht für dich.
gold, stone and sand be a difference outside, let Auch wenn sich Gold, Stein und Sand äußer-
it not be a difference to you. Everything is I AM lich unterscheiden, so mach du keinen Unter-
to you when you are synthesized. schied. Sofern du in der Synthese lebst, ist alles
für dich ICH BIN.
9 Let people differentiate themselves as friends, 9 Die Menschen mögen sich als Freunde, Feinde,
enemies, neutrals, indifferent or even relatives. Neutrale, Gleichgültige oder Verwandte von-
Let not the differentiation be to you. Good peo- einander unterscheiden. Lass diese Unterschiede
ple and bad people are but the concepts of the nicht für dich gelten. Nur in der Vorstellung des
observer. Have no concept, no opinion. Let them Betrachters gibt es gute Menschen und schlechte
be to you as you are to yourself. Now you are a Menschen. Mach dir keine Vorstellung, bilde
yogî. Sinners and saints exist to the observers. dir keine Anschauung. Lass sie für dich das
Let lives exist to you as you exist to yourself. sein, was du für dich selbst bist. Dann bist du
126 127
 The Book of Meditation Book 6 Buch 6 Das Buch der Meditation

ein Yogî. Sünder und Heilige existieren für die

Beobachter. Sieh die anderen Menschen so,
wie du dich selbst siehst.
10 Be alone, not lonely. Be alone by inclusion, not 10 Sei allein, aber nicht einsam. Sei allein durch
by exclusion. Be alone by permeating, not by Einbeziehen, aber nicht durch Ausschließen.
differentiating. Eliminate others by becoming Sei allein, indem du erfüllend durchströmst, aber
yourself. Live alone in all as one. Do not taste nicht dadurch, dass du Unterschiede machst.
the presence of others who taste your presence. Entferne 'die anderen', indem du 'du selbst'
Do not cling to those who cling to you. Let wirst. Lebe allein als Einer in allem. Nimm
them cling, do not eliminate. Still you live alone nicht die Anwesenheit anderer wahr, die deine
in them by transforming them into yourself. Anwesenheit wahrnehmen. Klammere dich nicht
an jene, die sich an dich klammern. Lass sie an
dir festhalten, schiebe sie nicht weg. Trotzdem
lebst du allein in ihnen, indem du sie in dich
selbst umwandelst.
11/12 Take your mental abode in a pure place. Then 11/12 Sei mit deinen Gedanken an einem reinen Ort
every place is pure to you. While practising, zu Hause. Dann ist jeder Ort für dich rein.
you can also physically seek for a pure abode Während du dich darin übst, kannst du auch
temporarily. Sit up stable in mind. You can sit physisch zeitweise einen reinen Ort aufsuchen.
stable physically also, if you want. Sit neither Sitze in deinem Denken aufrecht und ausgegli-
too high nor too low. Physically also you can chen. Wenn du willst, kannst du dich auch mit
do so by having a comfortable seat on a mat, a deinem Körper in einer stabilen Haltung hinset-
deerskin or a piece of cloth, but it is necessary zen. Sitze weder zu hoch noch zu niedrig. Phy-
for you to eliminate the sense of high and low sisch kannst du dasselbe tun, indem du dich
in your mind. Bring the mind to a point by pro- bequem auf eine Matte, ein Hirschfell oder ei-
posing THAT within yourself. Let the activity of ne Decke setzt, doch es ist für dich wichtig, aus
128 129
 The Book of Meditation Book 6 Buch 6 Das Buch der Meditation

your mind come to THAT. Let the activity of deinem Denken das Gefühl für hoch und nied-
your senses be withdrawn into THAT via your rig zu entfernen. Richte das Denken auf einen
mind. Sit thus in your âsana within yourself. Punkt, indem du DAS in dir vergegenwärtigst.
Link up your consciousness with your synthe- Lass die Aktivität deines Denkens DAS finden
sized whole. This is the process of purifying und die Aktivität deiner Sinne sich über dein
yourself by yourself. Denken in DAS zurückziehen. Auf diese Weise
nimm die Âsana-Haltung in dir ein. Verbinde
dein Bewusstsein mit deiner zur Synthese ge-
führten Ganzheit. So reinigst du dich durch
dich selbst.
13/14 While sitting also, let the body be erect without 13/14 Auch während du sitzt, halte den Körper ohne
tension. Sit perpendicular, and you are vertical. Anspannung aufrecht. Sitze senkrecht, und du
Verticals and horizontals meet to cross one bist in der Vertikalen. Die Vertikale und die
another at the point of contact I AM. Vertical Horizontale treffen sich, um sich im Schnitt-
consciousness symbolizes subjectivity. Hori- punkt des ICH BIN zu kreuzen. Das vertikale
zontal consciousness symbolizes objectivity. Bewusstsein symbolisiert die Subjektivität. Das
Let the verticals and horizontals cross one an- horizontale Bewusstsein symbolisiert die Ob-
other in a happy blend. Your mind is different jektivität. Die Vertikale und die Horizontale
from yourself. Yet your mind is yourself. It is sollen sich in einer glücklichen Verbindung
the gateway between your subjective and ob- kreuzen. Dein Denken unterscheidet sich von
jective experience. Bring yourself to yourself, dir, und doch bist du es selbst. Es ist die Tür
with the help of your mind. Physical stability zwischen deiner subjektiven und objektiven
may not bring mental stability, but it is conduc- Erfahrung. Führe dich mit Hilfe deines Denkens
tive. Sit stable. Think of something. Now you zu dir selbst. Physische Stabilität bringt nicht
want something to visualize and think of. You unbedingt mentale Stabilität, aber sie ist förder-
think of the tip of your nose wherefrom the lich. Setz dich bequem hin. Denke an etwas.
130 131
The Book of Meditation Book 6 Buch 6 Das Buch der Meditation

pulsations pass to and from. Don’t think of any Jetzt möchtest du deine Vorstellung und dein
object distant from yourself. Distance is your Denken auf etwas richten. Denke an deine
pervasion as mind. Travel from circumference Nasenspitze, von der die Pulsierungen hinein-
to centre mentally. Slowly and peacefully, peace und hinausgehen. Denke an keinen Gegen-
approaches you. Remember that the approach stand außerhalb von dir. Du breitest dich mit
is very subtle. The approach is not difficult be- deinem Denkvermögen aus, wenn du dir Ent-
cause peace never exists in difficulties. Peace ferntes vorstellst. Reise gedanklich vom Kreis-
approaches you peacefully. It approaches you umfang zum Zentrum. Langsam und friedlich
as the glowing I AM. Total absence of objecti- stellt sich Frieden in dir ein. Denke daran, dass
vity is the total absence of fear. It is new to you. diese Methode sehr subtil ist. Sie ist nicht
Yet, it is natural with you. It is the culmination schwierig, denn der Frieden existiert niemals in
of your own nature into you. You are instinc- Schwierigkeiten. Der Frieden kommt friedlich
tively at home with peace, because you have zu dir. Er kommt zu dir als das leuchtende ICH
no instincts by now. Remember you should be BIN. Vollkommene Abwesenheit der Objektivi-
a celibate while practising this! Do you think tät ist die vollkommene Abwesenheit der Angst.
that celibacy is obtained by physical cessation Das ist neu für dich, und doch liegt es in deiner
of sex impulses? No woman presence, no celi- Natur. Es ist der höchste Ausdruck deiner eige-
bacy? Childish. There is woman in man as a nen Natur in dir. Instinktiv fühlst du dich im
concept, and man in woman as a concept. Frieden zu Hause, weil du jetzt keine Instinkte
Then, why talking about physical celibacy? mehr hast. Denke daran, dass du während die-
Eliminate the woman concept in you by a pro- ser Übung im Zölibat leben solltest! Glaubst
cess of transformation. Transform the woman du, dass das Zölibat erreicht ist, wenn die sexu-
presence in you by the presence of Me in you. ellen Regungen des Körpers zur Ruhe kommen?
Now you are a real celibate. Now you live as a Kein Zölibat, wenn keine Frau da ist? Das ist
creator in the cosmic consciousness. Dwell in kindisch. Als Idee gibt es die Frau im Mann und
Me, you have controlled your mind. Dwell in den Mann in der Frau. Warum soll man dann
132 133
 The Book of Meditation Book 6 Buch 6 Das Buch der Meditation

yourself while dwelling in Me, and you are al- vom körperlichen Zölibat sprechen? Entferne
ready a yogî. auf dem Weg der Umwandlung die Idee der
Frau in dir. Verändere die Gegenwart der Frau
in dir durch Meine Gegenwart in dir. Dann bist
du ein wahrer Zölibatär, und du lebst als
Schöpfer im kosmischen Bewusstsein. Lebe in
Mir, und du hast dein Denkvermögen unter
Kontrolle. Lebe in dir selbst, während du in Mir
lebst, und du bist bereits ein Yogî.
15 By controlling your mind like this and by syn- 15 Wenn du auf diese Weise dein Denken be-
thesizing yourself into Me, you live in the all- herrschst und in Mir zur Synthese gelangst,
culminating peace. Then you experience My lebst du im alles übersteigenden Frieden. Dann
eternal presence. You are in the presence of the erfährst du Meine ewige Gegenwart. Du befin-
present, where there is no room for a past and dest dich in der Gegenwart des Gegenwärtigen,
for a future. in der es für Vergangenheit oder Zukunft kei-
nen Raum gibt.
16 Poise is a point wherefrom all the values stand 16 Das Gleichgewicht ist ein Punkt, von dem aus
equidistant. It is the centre of your own circle alle Werte gleich weit entfernt sind. Er ist der
wherefrom your own radii are all equal. Do not Mittelpunkt deines eigenen Kreises, von dem
think that division is not possible in synthesis. aus alle deine Radien gleich lang sind. Denke
The petals of a flower are its own divisions nicht, dass in der Synthese keine Unterteilung
which stand in the pattern of the one. You can möglich ist. Die Blütenblätter einer Blume sind
have equal division of values while you enjoy ihre eigenen Unterteilungen, die ihrem Muster
yoga. Spiritual geometry teaches you how to entsprechen. Genauso kannst du die Werte un-
bisect a value into a pair of values. Pairs of op- terteilen, während du dich am Yoga freust. Die
posites exist objectively. They are transformed spirituelle Geometrie lehrt dich, wie man einen
134 135
 The Book of Meditation Book 6 Buch 6 Das Buch der Meditation

into supplementaries and complementaries in Wert in ein Wertepaar teilt. In der Objektivität
your own synthesis. If I say ’do not eat’, it is no gibt es Gegensatzpaare. Sie werden in deiner
yoga. If I say ’you eat’, if it is too much, it is no eigenen Synthese zu zusammengehörenden Er-
yoga. If I say ‘eat as much as you can’ or ‘leave gänzungen transformiert. Wenn Ich sage: „Iss
as much as you can’ it is no yoga. If I say ‘eat as nicht!”, dann ist das kein Yoga, und wenn ich
much as you require’, it is no yoga. It is right to sage: „Iss!”, und du isst zuviel, dann ist das kein
say ‘eat as much as is required’. Let the senses Yoga. Sage Ich: „Iss soviel, wie du kannst!”,
choose, but you regulate. You do not choose oder: „Lass soviel übrig, wie du kannst!”, so ist
and allow the senses to regulate. Let the senses auch das kein Yoga. Wenn Ich sage: „Iss soviel,
enjoy and you regulate. You do not enjoy and wie du brauchst!”, ist das kein Yoga. Richtig ist:
allow the senses to regulate. If you eat more „Iss soviel, wie nötig.” Lass die Sinne wählen,
than, or less than what is needed, or if you aber führe sie. Nicht du sollst wählen und da-
sleep more than, or less than what is needed, it bei den Sinnen die Führung überlassen. Lass
is no yoga. die Sinne genießen, und du lenkst sie. Nicht du
sollst genießen und den Sinnen dabei die
Führung überlassen. Wenn du mehr oder weni-
ger isst als nötig oder wenn du mehr oder weni-
ger schläfst als nötig, dann ist das kein Yoga.
17 Let the food and enjoyment of the senses and 17 Reguliere das Essen, die Freuden der Sinne und
mind be reguIated. Let the behaviour and the das Denkvermögen, ebenso dein Verhalten und
work be regulated. Let sleep and awakening deine Arbeit. Schlaf und Erwachen sollen dir
obey you gently. It is yoga. Through this prac- sanft gehorchen. Das ist Yoga. Dieses Verfah-
tice, you have neither strain nor discomfort. ren strengt dich nicht an und ist dir auch nicht
beschwerlich.
18 When the flow of water is properly regulated, it 18 Wird ein Wasserlauf richtig gelenkt, kann er
is made available to irrigate the fields for proper genutzt werden, um die Felder zu bewässern,
136 137
 The Book of Meditation Book 6 Buch 6 Das Buch der Meditation

fruition. Your behaviour is a stream. When pro- damit es eine gute Ernte gibt. Dein Verhalten ist
perly regulated, it rises to the level of the I AM ein Fluss. Wenn er richtig gelenkt wird, steigt er
in you, and irrigates My fields properly. Let not bis zur Ebene des ICH BIN in dir an und bewäs-
the behaviour flow into the barren fields of sert Meine Felder reichlich. Lass dein Verhalten
desires. Remember that desire is a corpse of nicht in die unfruchtbaren Felder des Verlan-
your presence. Then you are a yogî. gens fließen. Denke daran, dass das Verlangen
eine tote Hülle deiner Gegenwart ist. Dann bist
du ein Yogî.
19 Do you know how you shine? You are like a 19 Weißt du, wie du leuchtest? Du bist wie eine
flame in the absence of a blow of breeze. The Flamme, die kein Windhauch berührt. Nur
flame stands still only when there is no breeze. wenn kein Lüftchen weht, brennt die Flamme
Now you stand in your own form. ruhig. Jetzt stehst du in deiner eigenen Gestalt
da.
20 Do you know where you walk? Be regal of your 20 Weißt Du, wo du gehst? Sei ein König auf dei-
own level in yourself. You have followed yoga. ner eigenen Ebene in dir. Du hast den Yoga be-
You are privileged. Your behaviour has flown folgt und bist privilegiert. Dein Verhalten ist in
into you and merged into the ocean of yourself. dich hineingeströmt und in das Meer deines
Now, you walk in your own, your presence. Selbst eingegangen. Nun bewegst du dich in
Now, you enjoy your presence as brilliance dir selbst, in deiner Gegenwart. Jetzt erlebst du
everywhere. You are a lamp of presence to überall deine Gegenwart als strahlenden Glanz.
yourself and to others. You are a pleasure to Für dich und für andere bist du ein Licht der
yourself and to others. Gegenwart. Du bist eine Freude für dich und
die anderen.
21 People speak of happiness in many levels and 21 Auf vielen Ebenen und Abstufungen sprechen
degrees. Levels are to those who measure, but die Menschen vom Glücklichsein. Ebenen gibt
not to happiness. Happiness is consciousness es für jene, die messen. Für das Glück existieren
138 139
The Book of Meditation Book 6 Buch 6 Das Buch der Meditation

beyond measure and hence no measures are sie nicht. Glück ist Bewusstsein jenseits aller
there to happiness. As long as they dwell in Maße, und deshalb gibt es für das Glück keine
senses, they look happiness through their own Maßstäbe. Solange die Menschen in den Sin-
chasms and holes, and talk of its levels and nen leben, sehen sie das Glück durch ihre eige-
grades. As long as they dwell in mind, they see nen Abgründe und Mängel und sprechen von
happiness through that window of mind. The seinen Ebenen und Abstufungen. Während sie
shape is of the window, but not of happiness. im Denkvermögen leben, sehen sie das Glück
As long as they dwell in behaviour, they be- durch ihr Fenster des Denkens. Die Form ihres
have in the name of happiness. They speak of Glücks entspricht ihrem Fenster, doch sie ge-
happiness as ’that’ and ’that which.’ The terms hört nicht zu dem Glück. Solange sie im Ver-
are their own limitations and happiness is halten leben, tun sie alles, um glücklich zu
beyond ’this’ and ’that’. Man sees man through sein. Sie sprechen vom Glück als 'dieses' und
the eyes, whereas the eyes cannot see a man. 'jenes, welches'. Die Begriffe sind ihre eigenen
Similarly happiness knows happiness; the mind Begrenzungen, denn das Glück liegt jenseits
and the senses can never know happiness. von 'diesem' und 'jenem'. Der Mensch sieht
Happiness exists as discriminating will in you. den Menschen durch die Augen, doch die Au-
Only the will touches the experience of hap- gen können den Menschen nicht sehen. Auf
piness. You are therefore expected to stand as ähnliche Weise erkennt das Glück das Glück.
your discriminating will, above and beyond Das Denken und die Sinne können das Glück
your body, senses, mind and behaviour. Now niemals erkennen. Das Glück existiert in dir als
you are happy because you know what is hap- unterscheidender Wille. Nur der Wille berührt
piness. How do you know that you are happy? die Erfahrung des Glücks. Deshalb wird von dir
Know it by knowing nothing other than happi- erwartet, dass du dich mit deinem unterschei-
ness while you live. I don’t propose to fix you denden Willen über deinen Körper, deine
in happiness. Happiness is stable in itself and Sinne, dein Denken und Verhalten erhebst.
requires no fixing. Now there is no disturbance Dann bist du glücklich, weil du weißt, was
140 141
 The Book of Meditation Book 6 Buch 6 Das Buch der Meditation

while you move. Dynamic and static phases Glück ist. Woher weißt du, dass du glücklich
are not opposites in happiness. You can find bist? Erkenne es daran, dass du in deinem Le-
stability in movement, which is harmony. You ben nichts anderes als Glück erlebst. Ich habe
can move about, yet you are stable. You are the nicht vor, das Glück für dich zu verankern. Das
very core of movement and the moving. Glück ruht in sich selbst und braucht keine
Verankerung. Jetzt stört dich nichts mehr in
deiner Bewegung. Wenn du glücklich bist, sind
dynamische und statische Phasen keine Gegen-
sätze. In der Bewegung kannst du Stabilität fin-
den, und das ist Harmonie. Du kannst dich um-
herbewegen und trotzdem stabil sein. Du bist
das Zentrum der Bewegung und das Bewegende.
22 Again I question: How do you know that you 22 Ich frage noch einmal: Woher weißt du, dass
are happy? It is only by an experience of no ex- du glücklich bist? Nur dadurch, dass du etwas
pectation and no anticipation of anything. erlebst, ohne es erwartet oder kalkuliert zu ha-
Expectation and anticipation are crystals of ben. Erwartung und Vorausberechnung sind er-
happiness, but stuck up. They should dissolve starrte Kristalle des Glücks. Sie sollten sich in
in your real state of happiness. There is nothing deinem wahren Glück auflösen. Es gibt nichts
greater, higher or more useful, because your Größeres, Höheres oder Nützlicheres, weil dei-
concepts of greatness, height and utility are go- ne Vorstellungen von Größe, Höhe und
ne, dissolved in happiness. Can any amount of Nützlichkeit vergangen sind. Sie haben sich im
sorrow disturb you out of this state? Glück aufgelöst. Kann irgendein Kummer, wie
groß er auch sein mag, dich aus diesem
Zustand herausholen?
23 The absence of sorrow does not mean the ab- 23 Die Abwesenheit von Kummer bedeutet nicht
sence of an objective cause. The objective das Fehlen einer äußeren Ursache. Äußere Ur-
142 143
 The Book of Meditation Book 6 Buch 6 Das Buch der Meditation

causes come and go as incidents in succession, sachen kommen und gehen nacheinander durch
but your happiness runs forever. This is yoga, die Ereignisse, doch dein Glück besteht für im-
the synthesis. It is to be achieved by you and mer. Das ist Yoga, Synthese. Du musst sie errei-
there is no alternative. You always want to be chen. Es gibt keine Alternative. Du möchtest
happy. Then you practise it. immer glücklich sein. Dann übe dich darin.
24 Do not complain that the process is difficult. It 24 Klage nicht darüber, dass diese Methode schwie-
is subtle but not at all difficult. Do not com- rig ist. Sie ist subtil, aber keineswegs schwierig.
plain that the duration of time to practise is too Beschwere dich nicht, dass sie zu lange dauert.
much. Remember that the sense of duration is Denke daran, dass das Empfinden der zeitlichen
your own projection. There is a beautiful suc- Dauer deine eigene Projektion ist. Bei dieser
cession in the process. A proposal from you is Methode gibt es eine schöne Reihenfolge. Ein
not a proposal from Me. I dispose what I pro- Vorhaben von dir ist kein Vorhaben von Mir.
pose, but not what you propose. Your proposal Ich ordne an, was Ich vorhabe, aber nicht, was
is a proposal into objectivity, and its image is du vorschlägst. Dein Vorschlag führt in die Ob-
your desire, the corpse of your presence. Leave jektivität, und sein Abbild ist dein Verlangen,
the method of proposing entirely to Me. Then die tote Hülle deiner Gegenwart. Überlass die
the mind is there to control the senses; you are Methode des Vorschlagens gänzlich Mir. Dann
there to control the mind; I AM there to control kann das Denkvermögen die Sinne leiten, du
you. lenkst das Denkvermögen, und Ich führe dich.
25 Go slow. Practise slowly. You may not like 25 Geh langsam vor. Setz es langsam in die Tat
slowness at first, because you are quick by im- um. Vielleicht magst du zu Anfang das Lang-
pulse. Quickness and slowness are your mental same nicht, weil du impulsiv und schnell bist.
projections, so to say, symptoms. More signifi- Schnelligkeit und Langsamkeit sind deine men-
cant things are of more importance. More im- talen Projektionen, es sind sozusagen Sympto-
portant things appear to go more slowly to your me. Bedeutsamere Dinge sind von größerer
little mind. See, the minute hand in your watch Wichtigkeit. Für dein kleines Denken sieht es
144 145
The Book of Meditation Book 6 Buch 6 Das Buch der Meditation

is slower than the second hand; the hour hand so aus, als würden wichtigere Dinge langsamer
is too slow. Remember that your watch should, ablaufen. Der Minutenzeiger deiner Uhr geht
with its day hand, month hand, year hand and langsamer als der Sekundenzeiger, und der
finally life hand, be the pointer of your own Stundenzeiger ist noch langsamer. Denk daran,
span. Do not complain that the path is slow. dass deine Uhr mit ihren Zeigern für Tage,
Your discriminating will is the only hand in Monate, Jahre und letztendlich für das Leben
your watch, which marks the hours of all your deine Lebensspanne anzeigt. Klage nicht dar-
births. Regulate the speed of your second hand über, dass der Weg seine Zeit braucht. Dein
and minute hand with that of your discriminat- unterscheidender Wille ist der einzige Uhr-
ing will. Do not try to get at the Will. Let the zeiger, der die Stunden all deiner Geburten an-
Will get at you. Submit yourself to the Holy zeigt. Reguliere die Geschwindigkeit des Se-
Will, and walk with your will on earth. Now, kunden- und Minutenzeigers mit dem Zeiger
Will walks with you on earth. God walks with deines unterscheidenden Willens. Versuche
man on earth, when oceans taste sweet as hon- nicht, den Willen zu beeinflussen. Lass den
ey. This is a sure prophecy, and it comes to you Willen dich beeinflussen. Unterstelle dich dem
when you walk with it. People talk of courage heiligen Willen, und bewege dich mit deinem
and they seek for objective values to hold their Willen auf der Erde umher. Dann geht der
courage. Holding yourself is real courage. Hold Wille zusammen mit dir auf der Erde. Gott
yourself and your will holds you. Let your mind wandert mit dem Menschen auf Erden, wenn
be transformed into the holy will. The touch of die Meere süß wie Honig schmecken. Dies ist
a magnet makes an iron piece a magnet. The eine sichere Prophezeiung, und sie wird für
touch of your will makes your mind your will. dich wahr, wenn du mit ihr lebst. Die Men-
schen sprechen von Mut und suchen nach
äußeren Werten, um ihren Mut zu beweisen.
Sich selbst im Griff zu haben ist wahrer Mut.
Wenn du dich in der Hand hast, wird dein
146 147
 The Book of Meditation Book 6 Buch 6 Das Buch der Meditation

Wille dich halten. Dein Denkvermögen sollte

sich in den heiligen Willen verwandeln. Die
Berührung eines Magneten macht aus einem
Eisenstück einen Magneten. Durch die Berüh-
rung deines Willens wird dein Denkvermögen
zu deinem Willen.
26 People complain that the mind goes hither and 26 Die Leute klagen, dass das Denken hierhin und
thither. They say that the mind is wavering and dorthin wandert. Sie sagen, dass es unschlüssig
not stable. Poor fellows, they do not remember und unbeständig ist. Die Armen! Sie merken
that they are their own mind. A dog can go nicht, dass sie ihr eigenes Denkvermögen sind.
away from another dog, but the tail cannot go Ein Hund kann vor einem anderen Hund weg-
away from the dog. Let them remember that laufen, aber der Schwanz kann sich nicht von
their minds are only their tails, but self-con- dem Hund entfernen. Die Menschen sollen be-
scious. If your mind wags hither and thither, it denken, dass ihr Denken nur wie der Hunde-
is not good for you to obstruct it, suppress it or schwanz ist, der mit Selbstbewusstsein ausge-
to control it. You cannot make an enemy your stattet wurde. Wenn dein Denkvermögen hin
friend by opposing or oppressing. Be sympa- und her wedelt, ist es nicht gut für dich, es zu
thetic. Walk with him; talk with him; eat and behindern, zu unterdrücken oder einzuschrän-
dance and be merry with him. Get him round. ken. Durch Widerstand oder Unterdrückung
He is already a friend. If the mind wanders, ob- kannst du einen Feind nicht zu deinem Freund
serve it and follow it until it follows you. Do machen. Sei freundlich zu ihm. Geh mit ihm
not indulge in it, but follow it. It comes back spazieren, sprich mit ihm, iss, tanze und sei
and merges into the will and becomes your fröhlich mit ihm. Gewinne ihn für dich, und
self, the I AM in you. schon ist er ein Freund. Wenn das Denken um-
herwandert, beobachte es und folge ihm, bis es
dir folgt. Verliere dich nicht in ihm, sondern
148 149
 The Book of Meditation Book 6 Buch 6 Das Buch der Meditation

folge ihm. Es wird zurückkommen und sich mit

dem Willen vereinen. Es wird dein Selbst, das
ICH BIN in dir.
27 Having the mind tranquilized, you taste the ex- 27 Nachdem das Denkvermögen zur Ruhe gekom-
perience of the greatest happiness, and this is men ist, erhältst du einen Vorgeschmack des
the yogic experience. Your dynamism is tran- höchsten Glücks, und dies ist die yogische Er-
quilized and your consciousness is the cosmic fahrung. Deine Dynamik ist beruhigt, und dein
consciousness. Bewusstsein ist das kosmische Bewusstsein.
28 Link up your lower with your higher like this. 28 Verbinde auf diese Weise dein Niederes mit
With the taste of your experience, you will deinem Höheren. Durch den Vorgeschmack
know what happiness is in the cosmic scale. deiner Erfahrung wirst du wissen, was Glück in
kosmischem Ausmaß bedeutet.
29 The I AM in you exists in all the living beings 29 Das ICH BIN in dir existiert dann in allen Lebe-
then. Also you experience the existence of all wesen, und du erlebst die Existenz aller Wesen
the beings in your I AM. Such is your glance, in deinem ICH BIN. Von solcher Art ist dein
the yogic glance. Only with such a glance you Blick, der yogische Blick. Nur mit diesem Blick
can find equality in all. Then you can see all kannst du die Gleichheit in allem finden und
beings equal. sehen, dass alle Wesen gleich sind.
30 By your sight, the yogic sight, you find Me in 30 Durch deine Sichtweise, die yogische Sicht,
all and all in Me. You never disintegrate from findest du Mich in allem und alles in Mir. Du
Me and I never disintegrate from you. trennst dich nie von Mir, und Ich trenne Mich
nie von dir.
31 When you find Me in all the beings, you will 31 Wenn du Mich in allen Lebewesen findest, wirst
worship Me as one in all the beings. All are du Mich als den Einen in allen Lebewesen ver-
synthesized in Me, and this is the cosmic syn- ehren. Alle erschaust du zusammen in Mir, und
thesis. Then, whatever you do, you do it as a das ist die kosmische Synthese. Was du von
150 151
 The Book of Meditation Book 6 Buch 6 Das Buch der Meditation

yogî. Do everything in this world, still you nun an tust, das tust du als Yogî. Tue alles in
stand as a yogî in Me. dieser Welt, dennoch bleibst du als Yogî in Mir.
32 Then only you can compare others with your- 32 Erst dann kannst du andere mit dir vergleichen.
self. Such a comparison keeps you in equality Ein solcher Vergleich erhält dich in der Gleich-
and keeps all in equilibrium in you. Happiness heit und alles in dir im Gleichgewicht. Glück
and sorrow are experiences in equilibrium, and und Leid sind Erfahrungen im Gleichgewicht,
this is yoga.” und das ist Yoga.”
33 Then the disciple questioned: “You taught yoga 33 Da fragte der Jünger: „Du hast mich Yoga und
and true equality to me. No doubt about it. wahre Gleichheit gelehrt. Daran besteht kein
Such a state should be stable in me. The mind Zweifel. Dieser Zustand sollte in mir gefestigt
is unstable. Without making the mind stable, und beständig sein. Das Denkvermögen ist un-
how can stability be entered into? beständig. Wie kann ich Beständigkeit erlangen,
solange ich das Denken nicht gefestigt habe?
34 The mind always wavers. It churns various 34 Das Denkvermögen schwankt immer. Es wir-
thoughts. It is strong and dominating. Control- belt verschiedene Gedanken auf. Außerdem ist
ling the mind is like controlling the air. How is es stark und dominierend. Versucht man das
the first grip over mind possible?” Denken zu beherrschen, dann ist das so, als
wollte man die Luft bändigen. Wie ist der erste
Zugriff auf das Denkvermögen möglich?”
35/36 The Lord answers: “No doubt, the mind is 35/36 Der Herr antwortete: „Zweifellos schwankt das
wavering, and beyond your control at first. You Denken hin und her und ist anfangs nicht in
have known what is yoga, but knowledge is of den Griff zu kriegen. Du hast erfahren, was
no use to control the mind. Two things bring Yoga ist, aber das Wissen nützt dir nichts, um
the mind under your control gradually. One is über das Denken Herr zu werden. Zwei Dinge
constant application which is called practice. bringen das Denken allmählich in deine Ge-
Just as seeds are to be soaked in water and sown walt. Das eine ist beständige Ausrichtung, die
152 153
 The Book of Meditation Book 6 Buch 6 Das Buch der Meditation

for germination, so also the known facts are to Übung genannt wird. Genauso wie die Samen
be put into application repeatedly before you in Wasser eingeweicht und zum Aufkeimen
get the results. Again doing is required and not ausgesät werden, müssen auch die bekannten
knowing. The second factor required is the Tatsachen wiederholt angewendet werden, be-
constant practice of vairâgya or non- vor du Ergebnisse erhältst. Wiederum ist Tun
attachment. Practise, leaving off the results of erforderlich und nicht Wissen. Als Zweites wird
whatever you do. Learn to put up with ease, ständiges Ausüben von Vairâgya oder Nicht-
and live in any type of environment with ease. Festhalten verlangt. Übe dich darin und küm-
These two factors will give you the first grip mere dich nicht um die Ergebnisse all deiner
over your mind. Self-synthesis is not possible Handlungen. Lerne dich leicht mit etwas abzu-
before the mind is brought to stability. A con- finden und mühelos in jeder Umgebung zu le-
stant effort to bring the mind to stability is ben. Mit Hilfe dieser beiden Übungen wirst du
enough for beginning self-synthesis.” einen ersten Zugriff auf das Denkvermögen be-
kommen. Die Verbindung deiner Persönlich-
keitsanteile zu einem Ganzen, deine eigene
Synthese, ist nicht möglich, ehe nicht das
Denken Stabilität erreicht hat. Fortwährendes
Bemühen um die Stabilität des Denkens reicht
für den Beginn deiner Synthese aus.”
37 Then the disciple questioned: “Suppose one 37 Daraufhin fragte der Jünger: „Angenommen, je-
has constant application. If he does not suc- mand wendet dies beständig an. Falls er es aber
ceed to the end and leaves away in the middle, nicht zu Ende bringt und auf halbem Wege sei-
what is his position? nen Körper verlässt, wie steht es dann um ihn?
38 Such a one fails in doing his actions properly. 38 Ein solcher Mensch hat es versäumt, seine Hand-
He also fails to get the happiness of synthesis. lungen richtig auszuführen. Es gelingt ihm auch
He fails in both directions. His position is in- nicht, das Glück der Synthese zu erlangen. In
154 155
 The Book of Meditation Book 6 Buch 6 Das Buch der Meditation

secure as the cloud in the sky. Is he sure to dis- beiden Richtungen hat er versagt. Seine Situa-
integrate as the cloud into the air? Is he lost on tion ist so ungewiss wie die einer Wolke am
the way? Himmel. Wird er sich wie die Wolke in Luft
auflösen? Geht er auf dem Weg verloren?
39 Please clear my doubt before I follow. I find no 39 Bitte, räume meine Zweifel aus, bevor ich mich
one else who clears the doubt in a practical auf jenen Weg mache. Ich weiß sonst nieman-
way.” den, der einen Zweifel auf praktische Weise
beseitigt.”
40 The Lord answered: “Perfection or no perfec- 40 Der Herr antwortete: „Vollkommenheit oder
tion, the very effort is progressive. An effort to Unvollkommenheit, das Bemühen selbst bringt
synthesize never goes a waste. In any step the Fortschritt. Ein Bemühen um Synthese ist nie-
practitioner is benefited upto that step physi- mals vergebens. Wer diesem Weg folgt, gewinnt
cally, mentally or spiritually. No progressive auf körperlicher, gedanklicher oder spiritueller
attempt leads to a negative state. Ebene bei jedem Schritt bis zu der von ihm er-
reichten Stufe. Kein Versuch, der dem Fort-
schritt dient, führt in einen negativen Zustand.
41 Suppose he dies in the middle. Even then there 41 Angenommen, der Mensch stirbt auf halbem
is no retrogression. The planes attained by his Weg. Selbst dann gibt es keine Rückentwick-
consciousness remain the same even after death. lung. Die Ebenen, die er mit seinem Bewusst-
He has done a good deed by practising yoga sein erreicht hat, bleiben auch nach dem Tod
and then died in the attempt. Sacred work leads erhalten. Er hat eine gute Tat vollbracht, indem
him to sacred planes of consciousness. He lives er Yoga ausübte, und im Laufe seines Bemü-
there with or without a body until the result of hens ist er gestorben. Heilige Arbeit führt ihn
his attempt is spent up. A sacred attempt made zu heiligen Bewusstseinsebenen. Dort lebt er,
on the physical plane with the co-operation of mit oder ohne Körper, bis der Erfolg seines
his subtler planes produces a result in all planes. Versuchs aufgezehrt ist. Eine heilige Arbeit auf
156 157
The Book of Meditation Book 6 Buch 6 Das Buch der Meditation

The duration of the result is in proportion to his der physischen Ebene, die unter Mitwirkung
attempt on the physical plane. An intense effort der feinstofflicheren Ebenen ausgeführt wird,
for a short time on the physical plane produces wirkt sich auf allen Ebenen aus. Die Fortdauer
a permeating result for a very long period on des Erreichten steht im Verhältnis zur Arbeit auf
the subtle planes. The disturbance of a storm der physischen Ebene. Eine kurzfristige intensive
for a few minutes is experienced by a tree until Bemühung auf der physischen Ebene bewirkt
many months. An inspiring conversation for a ein Ergebnis, das sich auf den feinstofflichen
few minutes leaves its mark for many years or Ebenen verbreitet und lange Zeit andauert. Die
forever. An attempt on the yogic lines produces Unruhe eines wenige Minuten dauernden
an experience for a very long period. It is sus- Sturms spürt ein Baum monatelang. Ein inspi-
tained even after the physical sheath is dropped. rierendes Gespräch von wenigen Minuten hin-
Further it helps in his taste to select a future terlässt jahrelang oder für immer seinen Ein-
body. Such a one is born in a pure and a heal- druck. Eine Bemühung auf dem yogischen Weg
thy family. When a man with impure birth dies bringt eine Erfahrung, die sehr lange anhält. Sie
after making a significant attempt in the yogic bleibt sogar nach dem Ablegen der physischen
path, he rightfully selects a body in a pure fa- Hülle erhalten. Darüber hinaus unterstützt sie
mily. If the yogic attempt of a practitioner is de- den Geschmack des Menschen bei der Wahl
nied by reasons of poverty, he acquires the seines zukünftigen physischen Körpers. Er wird
right to select his future body in a rich family. in einer reinen und gesunden Familie geboren.
Then his past associations begin to sprout to Wenn ein Mensch, der von unreiner Herkunft
lead him further. war, stirbt, nachdem er bemerkenswerte Arbeit
auf dem yogischen Pfad geleistet hat, dann
sucht er sich zu Recht einen Körper in einer rei-
nen Familie aus. Wird die yogische Arbeit eines
Strebenden durch Armut verhindert, so erwirbt
er das Recht, seinen zukünftigen Körper in einer
158 159
 The Book of Meditation Book 6 Buch 6 Das Buch der Meditation

reichen Familie zu wählen. Dann beginnen

seine früheren Verbindungen zu sprießen und
führen ihn weiter.
42 In many cases a yogic practitioner takes birth in 42 In vielen Fällen wird ein Yoga-Anhänger in ei-
a yogic family when he dies in the attempt. ner yogischen Familie wiedergeboren, wenn er
Such a right to select his birth is very difficult im Laufe seines Bemühens stirbt. Unter norma-
under ordinary circumstances. Only a yogic at- len Umständen ist es sehr schwer, sich das
tempt brings him such a right. Recht zu erwerben, die eigene Geburt auszusu-
chen. Nur yogische Arbeit gibt dem Menschen
ein solches Recht.
43 Discriminative will continues beyond birth and 43 Der unterscheidende Wille bleibt über Geburt
death. Hence his will sprouts into yogic actions und Tod hinaus bestehen. Daher entwickelt
according to the previous tendency and atti- sich der Wille des Menschen entsprechend sei-
tude. He again makes an attempt to progress ner vorangegangenen Neigung und Einstellung
further. zu yogischer Aktivität, und er macht einen er-
neuten Versuch, um weiterzukommen.
44 For such a man, his new birth has no value. It 44 Einem solchen Menschen bedeutet seine neue
cannot dominate according to its stages of his Geburt nicht besonders viel, denn sie kann ihn
ages. Eventhough his mind is diverted towards nicht entsprechend seinen Altersstufen beherr-
other things, it is rendered helpless by the schen. Selbst wenn sein Denken von anderen
strong gravitational pull of his will towards the Dingen abgelenkt wird, so kann es doch nicht
yogic attempt. The very aptitude for yoga leads anders, als der starken Anziehung seines Wil-
one beyond the capacity of sound, language lens zur yogischen Arbeit nachzugeben. Schon
and suggestion. For one who has already shown seine yogische Begabung führt ihn über den
a strong aptitude for yoga, the conversations of Einflussbereich von Klang, Sprache und Ein-
others and the language of the Scriptures sug- druck hinaus. Für den, der bereits eine starke
160 161
 The Book of Meditation Book 6 Buch 6 Das Buch der Meditation

gest only the yogic path to him. Words fail to yogische Neigung gezeigt hat, weisen Gesprä-
dominate with their intended meaning. Words che mit anderen und die Sprache der Schriften
have no meaning of their own. Meaning is at- nur auf den yogischen Pfad hin. Die beabsich-
tached by human minds, and is channelized tigte Bedeutung der Worte kann sich nicht
into common understanding. See how a poet durchsetzen. Für sich genommen haben Worte
changes the significance of words and trans- keine eigene Bedeutung. Diese wird ihnen vom
forms it at will in tune with what he wants to menschlichen Denken zugeschrieben und in
convey. Similarly the will of the practitioner das allgemeine Verstehen gelenkt. Sieh, wie ein
with a strong yogic aptitude in the past, trans- Dichter die Bedeutung der Wörter verändert
forms the baser meanings of the words towards und sie in Übereinstimmung mit dem, was er
the direction of his intentions that are strongly vermitteln möchte, nach Belieben abwandelt.
pulled by his yogic will. The sight of a bird shot Ganz ähnlich verwandelt der Wille des Stre-
down induced the story of Râma in the mind of benden, der in der Vergangenheit eine ausge-
Vâlmîki. prägte yogische Neigung gezeigt hat, die nie-
deren Wortbedeutungen entsprechend seinen
Absichten, die unter dem starken Einfluss sei-
nes yogischen Willens stehen. So gab der An-
blick eines abgeschossenen Vogels in Vâlmîkis
Denken den Anstoß zur Geschichte von Râma.
45 Make effort. A yogic effort is always of a con- 45 Streng dich an. Ein yogisches Bemühen hat stets
tinuous transcendental value. Each successive dauerhaften transzendentalen Wert. Jede weite-
attempt leaves him better in subtler planes of re Anstrengung führt den Menschen zu noch
consciousness. His filth is eliminated step by besseren feinstofflichen Bewusstseinsebenen.
step. He will be accomplished even through a Schritt für Schritt wird sein Schmutz entfernt.
number of births and reaches the goal. Failures Auch wenn er mehrere Leben dafür benötigt,
are no failures in the yogic path. wird er vollkommen werden und das Ziel errei-
162 163
 The Book of Meditation Book 6 Buch 6 Das Buch der Meditation

chen. Auf dem Yoga-Pfad sind Misserfolge keine

Misserfolge.
46 It is possible that the result of penance is lost at 46 Es ist möglich, dass das Ergebnis des feurigen
death. KnowIedge may be dropped off by death. Strebens beim Sterben verloren geht, und Wis-
The association of deeds is also dropped off by sen kann durch den Tod verschwinden. Auch
death. The association of the yogic attempt is die Beziehung zu Taten löst sich mit dem Tod.
never lost. This proves that the yogî is greater Doch die Verbindung zur yogischen Arbeit
than the one who knows, who does good geht niemals verloren. Das beweist, dass der
things and who performs penance. I wish you Yogî größer ist als jene, die etwas wissen,
be a yogî. Gutes tun oder sich in feurigem Streben üben.
Ich möchte, dass du ein Yogî wirst.
47 There are many paths in attempting yoga. The 47 Es gibt viele Wege, um Yoga zu versuchen. Der
best path is to synthesize in Me in all. Link up beste Weg ist: in allem in Mir zur Synthese zu
with Me in you and Me in all. Then any path is finden. Verbinde dich mit Mir in dir und mit Mir
My own path.” in allem. Dann ist jeder Weg Mein eigener
Weg.“

164 165
 BOOK 7 BUCH 7
The Book of Scriptural Knowledge Das Buch vom Schriftwissen

1 The Lord continued: “Apply the mind to Me in 1 Der Herr fuhr fort: „Richte das Denkvermögen
you, and Me in all. You will directly come to auf Mich in dir und auf Mich in allem, und du
Me without any doubt. I now describe how you wirst zweifellos direkt zu Mir gelangen. Ich er-
come to Me by applying yourself to the Me of kläre jetzt, wie du zu Mir kommst, wenn du
the scriptures. There are many sciences, and dich auf Mich in den Schriften ausrichtest. In
the corresponding books in this world. By dieser Welt gibt es viele Wissenschaften und
themselves, they have no value however great die entsprechenden Bücher. Für sich allein sind
the sciences may be. Without your application sie wertlos, wie großartig die Wissenschaften
to Me in the sciences, and to Me in the books, auch sein mögen. Ohne deine Ausrichtung auf
they have no value. Remember this and then Mich in den Wissenschaften und Büchern ha-
learn any scripture. ben diese keinen Wert. Erinnere dich daran
und dann studiere jede beliebige Schrift.
2 I now teach you the knowledge of experience 2 Jetzt unterrichte Ich dich im Wissen von der Er-
and the knowledge of the scripture. Here is the fahrung und den Schriften. Hier ist der Weg,
way to teach all knowledge without leaving um das gesamte Wissen zu lehren, ohne irgend-
anything. Knowledge is vast and cannot be etwas auszulassen. Das Wissen ist umfangreich
completed by study or observation, but there und kann durch Studium oder Beobachtung
are keys which render complete knowledge nicht vollkommen erfasst werden, aber es gibt
possible. By knowing this, nothing remains to Schlüssel, die ein vollständiges Wissen ermögli-
be known further. chen. Wenn man sie kennt, braucht man nichts
weiter zu wissen.
3 Thousands of people go on studying various 3 Tausende von Menschen sind mit dem Studium
subjects without being able to complete them. verschiedener Fachgebiete beschäftigt, ohne sie
166 167
 The Book of Scriptural Knowledge Book 7 Buch 7 Das Buch vom Schriftwissen

The comprehension required for completion is jemals ganz erfassen zu können. Das Verständ-
a key by itself. One among the thousands at- nis, das man zur Vervollständigung braucht, ist
tempts to handle the key. Among the thousands selbst ein Schlüssel. Einer unter Tausenden ver-
of such selected few, one knows Me in them, sucht mit diesem Schlüssel umzugehen, und ei-
and knows by the core. ner unter Tausenden von diesen auserwählten
Wenigen erkennt Mich in sich und erlebt Mich
in seinem Innersten.
4 Now I propose to give you the key of My nature. 4 Jetzt möchte Ich dir den Schlüssel Meiner Na-
It is eightfold. Turn the key eight times in the tur geben. Er ist achtfältig. Drehe den Schlüssel
following eight items in creation, and you will achtmal in den folgenden acht Dingen der
get at Me. They are: the nature of solid, liquid, Schöpfung um, und du wirst zu Mir gelangen.
fire, air, space, mind, will and I AM localized. Es sind: die Natur des Festen, des Flüssigen, des
These eight items in creation carry My nature in Feuers, der Luft, des Raumes, des Denkvermö-
them in eight different states. States of matter gens, des Willens und des lokalisierten ICH BIN.
and states of mind do not apply to Me. They Diese acht Schöpfungsnaturen bergen Meine
apply to My nature. Water and ice are the two Natur in acht verschiedenen Zuständen in sich.
states of the same content. The content is I AM, Die Zustände der Materie und des Denkens
unchanged. The nature is undergoing transfor- gehören nicht zu Mir, sondern zu Meiner Na-
mation from ice to water and water to ice. tur. Wasser und Eis sind zwei Zustände dessel-
ben Inhalts. Der Inhalt ist das unveränderte ICH
BIN. Die Natur erlebt die Umwandlung von Eis
zu Wasser und von Wasser zu Eis.
5 The above said eight natures of mine float on a 5 Meine oben genannten acht Naturen schwim-
common nature, the background nature. This is men auf einer gemeinsamen Natur, der Hinter-
My ninth nature and is called My higher nature. grundnatur. Sie ist Meine neunte Natur und
This higher nature produces units of lives called wird als Meine höhere Natur bezeichnet. Diese
168 169
 The Book of Scriptural Knowledge Book 7 Buch 7 Das Buch vom Schriftwissen

monads (Jîvas). It makes Me exist as the many I höhere Natur erzeugt Lebenseinheiten, die Jîvas,
AMs in Me. These nine natures function as the Monaden, genannt werden, und sie lässt Mich
nine numbers in creation. I undergo multiplica- als die vielen ICH BINS in Mir existieren. In der
tion by the ninth and get distributed in the re- Schöpfung wirken diese neun Naturen als die
maining eight. I, beyond nature, am the zero, neun Zahlen. Durch die neunte Natur werde
the perfect and eternal principle. All the nine Ich vervielfältigt und auf die übrigen acht ver-
natures dissolve in zero and emerge out of zero teilt. Jenseits der Natur bin Ich die Null, das
as the tenth, the created being or synthesis. My vollkommene und ewige Prinzip. Alle neun Na-
tenth state is the created personality, creative turen lösen sich in der Null auf und entstehen
by nature with the creator concealed in it. I aus der Null als dem Zehnten, dem erschaffe-
stand by ten digits as the personality in every nen Wesen oder der Synthese. Mein zehnter
being. Zustand ist die erschaffene, von Natur aus
schöpferische Persönlichkeit, in der der Schöp-
fer verborgen ist. Durch die zehn Zahlen befin-
de Ich Mich in jedem Wesen als Persönlichkeit.
6 My nine natures described above stand as nine 6 Meine oben beschriebenen neun Naturen sind
sources of creation. They produce Me as the die neun Quellen der Schöpfung. In neun Pha-
content of the creation in nine phases or items. sen oder Eigenschaften lassen sie Mich als In-
They are the nine wombs through which I am halt der Schöpfung zutage treten. Sie sind die
produced as the universe. I am the source and neun Mutterschöße, durch die Ich als Univer-
the merging point of all My nine natures. sum hervorgebracht werde. Ich bin die Quelle
und der Verschmelzungspunkt Meiner neun
Naturen.
7 Do not lose yourself in the detail of My nature. 7 Verliere dich nicht in den Einzelheiten Meiner
Remember Me in all and you do not lose your- Natur. Erinnere dich in allem an Mich, dann
self. Remember that there is nothing beyond wirst du dich nicht verlieren. Denke daran,
170 171
 The Book of Scriptural Knowledge Book 7 Buch 7 Das Buch vom Schriftwissen

Me in the whole creation. In Me everything is dass es in der gesamten Schöpfung nichts gibt,
woven into the web of existence. I stand as the was über Mich hinausgeht. In Mir ist alles in
string of continuity around which all things are das Gewebe der Existenz eingewoben. Ich bin
gathered as the jewels in a necklace. das Band der Kontinuität, auf dem alle Dinge
wie die Juwelen einer Halskette aufgereiht sind.
8 Shall I reveal how I operate through My na- 8 Soll Ich dir zeigen, wie Ich durch Meine Natu-
tures? Water knows no taste. The tongue knows ren arbeite? Das Wasser kennt keinen Ge-
no taste. The contact of water with the tongue schmack und die Zunge auch nicht. Wenn das
produces taste. See how My nature is revealed Wasser die Zunge berührt, wird der Geschmack
through everything by contact. You say the sun erzeugt. Sieh, wie sich Meine Natur durch Be-
is bright and the moon is bright. Neither the rührung in allem offenbart. Du sagst, dass Sonne
eye, nor the sun is bright. They are Myself in und Mond hell scheinen. Weder das Auge noch
essence. The contact of what you call light with die Sonne ist hell. In ihrer Essenz sind beide
your eye produces what you experience as Ich. Wenn das, was du Licht nennst, dein Auge
light. See how My nature is revealed as light berührt, wird das erzeugt, was du als Licht er-
and sight. I am the content of the whole wis- lebst. Sieh, wie sich Meine Natur als Licht und
dom. I exist beyond nature as content and im- Sehvermögen zeigt. Ich bin der Inhalt der ge-
port which you call OM. See how the sound samten Weisheit. Ich existiere jenseits der Na-
principle exists in space before it is heard by tur als Inhalt und Bedeutung, und du nennst
you. So also I exist in all before I am felt by diese beiden OM. Erkenne, wie das Klangprin-
anyone. See how manhood exists in man as the zip im Raum existiert, bevor es von dir gehört
most abstract principle. So I exist in all before I wird. So existiere auch Ich in allem, bevor Ich
am expressed as all. This you call OM. von jemandem wahrgenommen werde. Sieh,
wie das Menschsein als sehr abstraktes Prinzip
im Menschen vorhanden ist. Ebenso existiere
Ich in allem, bevor Ich als alles zum Ausdruck
172 173
 The Book of Scriptural Knowledge Book 7 Buch 7 Das Buch vom Schriftwissen

gebracht werde. Dies bezeichnest du als OM.

Kein Teilchen hat für sich irgendeinen Geruch.
9 No particle has any smell to itself. The nose 9 Die Nase kennt keinen Geruch als den ihren.
knows not any smell as its own. But the par- Doch wenn die Teilchen eines Parfums mit der
ticles of a perfume, when they contact the nose, Nase in Berührung kommen, lassen sie etwas
make a manifestation of what you call smell. entstehen, das du Geruch nennst. Darüber hin-
Further, I exist in your will to descend into the aus existiere Ich in deinem Willen, um in das
mind and into the smelling principle to distin- Denkvermögen und in das Geruchsprinzip her-
guish between a perfume and a bad smell. I am abzusteigen und zwischen einem Duft und ei-
the discriminating principle, your will. The flame nem schlechten Geruch zu unterscheiden. Ich
is not brilliant to itself. It is brilliant to your eye. bin das unterscheidende Prinzip, dein Wille.
The point of contact produces My nature as Für sich selbst ist die Flamme nicht strahlend
brilliance. What is living in the living beings? It hell, aber sie ist es für dein Auge. Der Verbin-
is the manifestation of My own nature. What is dungspunkt bringt Meine Natur als strahlende
penance in one who does it? It is My own Na- Helligkeit hervor. Was lebt in den Lebewesen?
ture which is made manifest as his own nature Es ist der manifestierte Ausdruck Meiner Natur.
to do penance. Was ist das feurige Streben im Menschen? Es ist
Meine Natur, die als seine Natur erscheint und
zum feurigen Streben wird.
10 You say the seed germinates into a tree. The 10 Du sagst, der Same keimt und entwickelt sich
seed never germinates. It stimulates an attrac- zu einem Baum. Der Same keimt niemals. Er
tion of the surrounding states of matter and you stimuliert die Anziehungskraft der ihn umge-
call this growth. In fact I do not grow but I make benden Materiezustände, und das nennst du
beings grow. I am the seed principle in all. I am Wachstum. Tatsächlich wachse nicht Ich, son-
no seed in the seed; no mind in the mind; no dern Ich lasse die Wesen wachsen. Ich bin das
matter in matter. I am your nothing in every- Saatprinzip in allem. Ich bin kein Same im Sa-
174 175
 The Book of Scriptural Knowledge Book 7 Buch 7 Das Buch vom Schriftwissen

thing. But I am My everything in everything. men, kein Denkvermögen im Denkvermögen,

Where does the will exist in man? It is not in keine Materie in der Materie. Ich bin dein
any part of his body, or even in any part of his Nichts in allem. Doch Ich bin Mein Alles in al-
mental faculties. Will is beyond body, senses lem. Wo existiert im Menschen der Wille? Er
and mind, yet it pervades all. Thus I stand as befindet sich weder in einem seiner Körperteile
will in the wilful. You say he is a brilliant chap. noch in irgendeinem Teil seiner mentalen Fä-
Where is his brilliance in him? Thus I stand as higkeiten. Der Wille existiert jenseits von Kör-
brilliance in the brilliant. per, Sinnen und Denkvermögen, und dennoch
durchströmt er sie alle. So bin Ich der Wille im
willensstarken Menschen. Du sagst, dass je-
mand ein brillanter Typ ist. Wo steckt die
Brillanz in ihm? Somit bin Ich die Brillanz in ei-
nem brillanten Menschen.
11 You say he is strong. Where is his strength in 11 Du sagst, dass jemand stark ist. Wo existiert die
him? I stand as the strength beyond motives in Stärke in ihm? Ich bin die Stärke, die über jedes
all the strong people with motives. You say this Motiv hinausgeht, in allen starken Menschen
man is lustful. Where is his lust in him? I stand mit Motiven. Du sagst, dieser Mensch ist voller
as the lust properly regulated in all those lust- Begierde. Wo ist seine Begierde in ihm? Ich bin
ful. die richtig gelenkte Begierde in allen, die be-
gehren.
12 You say he is dynamic, he is static and he is 12 Du bezeichnest jemanden als dynamisch, sta-
poised. Where are these qualities in these peo- tisch oder ausgeglichen. Wo befinden sich diese
ple? I stand as dynamism in the dynamic, as Eigenschaften in den Menschen? Ich bin die
inertia in the static, and as poise in the poised. Dynamik im dynamischen, die Trägheit im stati-
While saying so you may think that l am in schen und das Gleichgewicht im ausgeglichenen
them like this. No, they are in Me. Incidentally Menschen. Wenn ich es so ausdrücke, denkst
176 177
 The Book of Scriptural Knowledge Book 7 Buch 7 Das Buch vom Schriftwissen

I am in them only because they are in Me. Clay du vielleicht, dass Ich auf diese Weise in ihnen
is in the pot because the pot is made of clay. bin. Nein, sie sind in Mir. Wie zufällig bin Ich
in ihnen, nur weil sie in Mir sind. Im Topf ist
Lehm, weil der Topf aus Lehm gemacht ist.
13 Dynamism, inertia and poise are the three fun- 13 Dynamik, Trägheit und Gleichgewicht sind die
damental qualities of My background nature. drei grundlegenden Qualitäten Meiner Hinter-
They produce beings, bodies and minds. Being grundnatur. Sie erschaffen die Lebewesen, Kör-
conditioned by these three qualities, the living per und Denkvermögen. Da die Lebewesen
beings do not know Me. These living beings durch diese drei Qualitäten begrenzt sind, er-
exist conditioned by identifying themselves kennen sie Mich nicht. Die Lebewesen leben in
with these three natures. They behave allured. Begrenzung, weil sie sich mit diesen drei Na-
Remember Me always as the principle higher turen identifizieren. Sie lassen sich von ihnen
than My nature. Then you are not allured or verführen. Denke immer an Mich als das Prin-
conditioned or identified. zip, das höher steht als Meine Natur. Dann wirst
du nicht verführt und nicht begrenzt, und du
identifizierst dich nicht mit den Naturen.
14 I am the Lord and the nature is Mine. I 14 Ich bin der Herr, und die Natur gehört Mir.
and ’mine’ exist in you also as the God princi- Ebenso existieren 'Ich' und 'Mein' in dir als
ple and nature principle. Nature exists in you Gott-Prinzip und Natur-Prinzip. Die Natur exis-
as a blend of the three fundamental qualities. tiert in dir als Mischung der drei Grundquali-
But this nature of Mine is by no means lower or täten, jedoch ist Meine Natur keineswegs nied-
detestable. Remember it is My nature and hen- riger oder verachtenswert. Denke daran: Es ist
ce divine. The web of My nature can never be Meine Natur, und deshalb ist sie göttlich. Nie-
crossed by anyone while living in nature. Take mand kann über das Gewebe Meiner Natur
refuge in Me, you stand beyond My nature. hinausgelangen, solange er in der Natur lebt.

178 179
 The Book of Scriptural Knowledge Book 7 Buch 7 Das Buch vom Schriftwissen

Then only you stand beyond the web of exist- Nimm Zuflucht zu Mir, und du stehst über
ence. Meiner Natur. Nur dann befindest du dich jen-
seits des Gewebes der Existenz.
15 People speak of good deeds and bad deeds. 15 Die Menschen sprechen von guten und schlech-
Deeds which make you recollect Me, are good. ten Taten. Wenn die Taten dich an Mich erin-
Those deeds which condition you in the web nern, sind sie gut. Falls sie dich im Gewebe
and allure you, are bad deeds. Sins are but bad verstricken und irreleiten, sind sie schlecht. Sün-
deeds. Those who commit sins are allured. den sind nichts anderes als schlechte Taten.
They cannot recollect Me. They live mean. Wer Sünden begeht, ist irregeleitet. Er kann sich
Their knowledge is vanquished by the condi- nicht an Mich erinnern, und sein Leben verläuft
tion of the web. Thus people acquire beastly erbärmlich. Sein Wissen unterliegt den Bedin-
and devilish natures. gungen des Gewebes. Auf diese Weise nehmen
Menschen tierische und teuflische Naturen an.
16 Then how can such people recollect them- 16 Wie können sich solche Menschen wieder an
selves into Me? Do you know how they can ap- Mich erinnern? Weißt du, wie sie sich Mir nä-
proach Me? All the beings make their approach hern können? Alle Lebewesen kommen auf vier
to Me by four ways: Wegen zu Mir:
1. The afflicted being struggles to get out of his 1. Der geplagte Mensch kämpft, um aus seiner
afflictions. After struggling for sometime, he Bedrängnis herauszukommen. Nachdem er
begins to recollect Me by way of prayer and eine Zeit lang gekämpft hat, beginnt er sich
worship. durch Gebet und Verehrung an Mich zu er-
innern.
2. A person with curiosity peeps into the na- 2. Ein wissbegieriger Mensch blickt in die Na-
ture of many things. He wants to know tur vieler Dinge. Er will vieles wissen. In sei-
many things. Gradually, in his pursuit he nem Streben sucht er schrittweise nach den
seeks for the causes and results of things, Ursachen und Ergebnissen der Dinge, weil
180 181
 The Book of Scriptural Knowledge Book 7 Buch 7 Das Buch vom Schriftwissen

because he wants to know. Incidentally he er sie kennen lernen möchte. Wie zufällig
gets at Me as the cause of something and fi- stößt er auf Mich als Ursprung einer Tat-
nally knows Me as the cause of everything. sache und erkennt Mich schließlich als
Ursache von allem.
3. The person who is mad after getting his 3. Wer darauf versessen ist, seine Vorhaben zu
things done, runs after everyone to achieve verwirklichen, rennt jedem Menschen hin-
what he wants. He seeks and seeks in va- terher, um das zu erreichen, was er will.
rious persons and incidentally seeks Me in Unermüdlich sucht er bei verschiedenen
them. He acts at Me and reaches Me. Leuten, und wie beiläufig sucht er Mich in
ihnen. Seine Tätigkeit führt ihn zu Mir, und
er erreicht Mich.
4. The man of knowledge knows Me directly 4. Der Wissende erkennt Mich unmittelbar
by virtue of his knowledge. aufgrund seines Wissens.
17 The man of knowledge is directly linked up 17 Der Wissende ist unmittelbar mit Mir verbun-
with Me and his path among the four is the di- den, und unter den vier Wegen ist seiner der
rect one. He becomes devoted to Me by his di- direkte Weg. Durch sein unmittelbares Wissen
rect knowledge. I am the nearest one to the wird er von Hingabe zu Mir erfüllt. Dem Wis-
man of knowledge and he is dearest to Me. senden stehe Ich am nächsten, und er ist Mir
der Liebste.
18 All the four paths are desirable but the man of 18 Alle vier Wege sind erstrebenswert, aber der
knowledge is verily Myself. The rest of the three Wissende ist tatsächlich Ich selbst. Die übrigen
should come to this path before they come to Drei müssen erst diesen Weg erreichen, bevor
Me. This is because knowledge and knowing sie zu Mir kommen. Denn das Wissen und der
are one, the knower himself. The knower in Vorgang des Wissens sind eins: der Wissende
everyone is I AM in all. The man of knowledge selbst. Der Wissende in jedem ist das ICH BIN in

182 183
 The Book of Scriptural Knowledge Book 7 Buch 7 Das Buch vom Schriftwissen

is directly gravitated to Me and hence achieves allen. Ein wissender Mensch wird direkt zu Mir
the highest at the first stroke. hingezogen und erreicht deshalb im ersten An-
lauf das Höchste.
19 Everyone becomes a man of knowledge by trial 19 Durch Versuch und Irrtum im Laufe vieler
and error through many births. He sees every- Leben wird jeder zu einem Wissenden. Alle
thing and everyone as the Lord himself living Dinge und alle Lebewesen betrachtet er als den
and behaving. He is the great soul and he is the Herrn, wie er lebt und sich verhält. Er ist eine
rare one among the created beings. große Seele, die unter den erschaffenen Wesen
nur selten anzutreffen ist.
20 Many people worship many gods. Some people 20 Viele Menschen verehren viele Götter. Manche
worship a god, another god and another god. Leute verehren einen Gott, einen weiteren Gott
This is not because the gods are many, but be- und noch einen Gott. Das liegt nicht daran,
cause their desires are as many. They carve out dass es viele Götter gibt, sondern daran, dass
their desires into gods and worship them for sie so viele Wünsche haben. Aus ihren Wün-
fulfilment. Everyone is stimulated by his own schen schnitzen sie Götter und verehren sie,
individual nature into his own desire and his damit die Wünsche erfüllt werden. Jeder wird
own worship of a god to fulfil his desires. His durch seine individuelle Natur zu seinen Wün-
gods are his own desires worshipped. schen und zu seiner Verehrung eines Gottes
angeregt, der diese Wünsche dann erfüllen soll.
Seine Götter sind seine eigenen Wünsche, die
er anbetet.
21 Everyone gets devoted to his own god. Let it be 21 Jeder ist seinem Gott ergeben – sei es sein
in his friend, wife, child or parent, or an idol Freund, seine Frau, sein Kind, seine Eltern oder
prescribed by himself. He offers his worship to ein selbst gewähltes Idol. Er verehrt sein Idol,
his own idol according to his own nature and so wie es seiner eigenen Natur und seinem Be-

184 185
 The Book of Scriptural Knowledge Book 7 Buch 7 Das Buch vom Schriftwissen

requirement. I draw his attention and devotion dürfnis entspricht. Ich ziehe die Aufmerksam-
through that idol because I am in all. keit und Hingabe dieser Menschen durch jenes
Idol an, denn Ich bin in allem.
22 He is drawn to his own idol by the devotion 22 Durch die Hingabe, die Ich zugestehe und er-
granted by Me. Thus he worships his own idol höre, wird er zu seinem Idol hingezogen. So
and receives through it what I decide and grant betet er das Idol an und empfängt durch dieses,
him. was Ich entscheide und ihm zuspreche.
23 What if, you may ask. I say only that such peo- 23 „Und was geschieht dann?“, könntest du fragen.
ple are lacking in comprehension. The fulfil- Ich sage nur, dass es solchen Leuten an Ver-
ment they derive is of a finite nature. One who ständnis fehlt. Die Erfüllung, die sie erhalten, ist
worships the gods, attains the level of one’s begrenzt. Wer die Götter verehrt, erreicht die
gods. Those who worship Me in all, attain Me Ebene seiner Götter. Wer Mich in allem ver-
in all. The attainment of gods is bound by num- ehrt, gelangt in allem zu Mir. Das Erreichen der
ber. The attainment of Me in all is infinite. Götter ist durch ihre Anzahl begrenzt. Mich in
allem zu erreichen, ist das Grenzenlose.
24 I stand always as the background of all. I stand 24 Stets bin Ich der Hintergrund von allem. In den
unmanifest in the forms of manifestation. Peo- manifestierten Formen bin Ich das Unmanifes-
ple see the forms and know Me not. They do tierte. Die Menschen sehen die Formen und er-
not recollect Me as the higher existence in all kennen Mich nicht. Sie erinnern sich nicht an
existences. They do not recollect Me as the un- Mich als die höhere Existenz in allem, was exis-
spendable and the loftiest of all principles. Such tiert. Sie erinnern sich nicht an Mich als das un-
people lack in will because they are lacking erschöpfliche und erhabenste aller Prinzipien.
Me. Solchen Menschen fehlt es an Willen, weil Ich
ihnen fehle.
25 I am concealed among the revealed. This is the 25 Ich bin verborgen im Offenbarten. Das ist das
mystery of My synthesis. The synthesis of tiny Geheimnis Meiner Synthese. Die Synthese dün-
186 187
 The Book of Scriptural Knowledge Book 7 Buch 7 Das Buch vom Schriftwissen

threads makes them appear as cloth. Similarly, ner Fäden lässt diese als Tuch erscheinen. Ganz
the mystery of My synthesis keeps Me con- ähnlich hält Mich das Geheimnis Meiner Syn-
cealed among the revealed. The allured ones these im Offenbarten verborgen. Wer von an-
see everything without recollecting Me and deren Dingen angezogen wird, sieht alles, ohne
hence they know not that the I AM in them is sich an Mich zu erinnern. Deshalb weiß er
unborn and unspent. nicht, dass das ICH BIN in ihm ungeboren und
unverbraucht ist.
26 I know the past, because I am the past. I know 26 Ich kenne die Vergangenheit, denn Ich bin die
the present, because I am the present. I know Vergangenheit. Ich kenne die Gegenwart, denn
the future, because I am known as the future by Ich bin die Gegenwart. Ich kenne die Zukunft,
all. People know Me only as past, present and denn Ich bin bei allen als die Zukunft bekannt.
future, and hence they know Me not as the one Die Menschen kennen Mich nur als Vergan-
I AM. genheit, Gegenwart und Zukunft, und deshalb
erleben sie Mich nicht als das eine ICH BIN.
27 Desire and hatred form the two poles of con- 27 Verlangen und Ablehnung bilden die beiden
sciousness. People get allured by the polarity of Bewusstseinspole. Die Menschen werden von
the pairs of opposites. Thus conditioned by the der Polarität der Gegensatzpaare angezogen.
web of creation, they know Me not. So sind sie im Gewebe der Schöpfung verstrickt
und erkennen Mich nicht.
28 Those who perform good deeds can neutralise 28 Wer Gutes tut, kann die Sünde seiner schlech-
the sin of their bad deeds in the past. Then they ten Taten der Vergangenheit ausgleichen. Dann
get out of the polarity of the pairs. Then they überwindet er die Polarität der Gegensatzpaare.
begin to get at Me and offer their worship to Allmählich gelangt er zu Mir und verehrt Mich
Me in devotion. mit Hingabe.
29 If you want to get out of the knots of birth and 29 Wenn du den Verstrickungen von Geburt und
death, you submit to Me. Whatever you call Tod entrinnen willst, dann sei Mir ergeben.
188 189
 The Book of Scriptural Knowledge Book 7 Buch 7 Das Buch vom Schriftwissen

THAT and ’this’, is known as Me in you. You Was immer du DAS und 'dies' nennst, erkennst
know all your deeds as the Me in you. Then du als Mich in dir, und du verstehst all deine
you can comprehend all. Taten als Mein Ich in dir. Dann kannst du alles
verstehen.
30 Meditate upon Me as the One living in every 30 Meditiere über Mich als den Einen, der in je-
living being; as the one God in all gods; as the dem Lebewesen lebt, als den einen Gott in allen
one offering in all your offerings. Meditate Göttern, als die eine Gabe in allem, was du
upon Me as your own departure while you de- gibst. Meditiere Mich als dein eigenes Hinüber-
part. This is possible only through yoga. If your gehen, während du den Körper verlässt. Dies
consciousness is synthesized, you can do this.” ist nur durch Yoga möglich. Wenn dein Be-
wusstsein in der Synthese lebt, kannst du es
tun.“

190 191
 BOOK 8 BUCH 8
The Book of Practices Das Buch der Übungen

1 The disciple questioned: “You say Brahmâ; 1 Der Jünger fragte: „Du sprichst von Brahmâ.
what is it? What is it that is behind the spirit of Was ist das? Was steht hinter dem Geist aller
everything? What is karma? Who is the being Dinge? Was ist Karma? Wer ist das Wesen hin-
behind all beings? Who is the God behind all ter allen Wesen? Wer ist der Gott hinter allen
gods? Göttern?
2 Who is He behind all offerings? Where is He in 2 Wer ist Er, der hinter allen Gaben steht? Wo ist
this body? How can we locate Him in this body? Er in diesem Körper? Wie können wir Seinen
How can we meditate Him as departure while Platz in diesem Körper finden? Wie können wir
departing?“ Ihn als Hinübergehen meditieren, während wir
den Körper verlassen?“
3 The Lord said: “What are the letters of the al- 3 Der Herr sprach: „Was sind die Buchstaben des
phabet? What purpose do they serve? You see Alphabets? Welchem Zweck dienen sie? Du
that the letters in the alphabet serve as vehicles siehst, dass die Buchstaben im Alphabet als Mit-
to convey the word. Words are vehicles to con- tel dienen, um ein Wort auszudrücken. Worte
vey the sentence. Sentences are vehicles to con- bilden einen Satz. Sätze sind Medien, die die
vey the import, which is the content. Import is Bedeutung übermitteln, die sie enthalten. Die
the one concept coming out of the speaker. It is Bedeutung ist eine Idee, die aus dem Sprechen-
the speaker himself objectified. From him the den hervorkommt. Sie ist der Sprecher selbst, der
letters are expressed. They are himself. They are durch sie in die Objektivität tritt. Von ihm wer-
used again and again and still they remain un- den die Buchstaben zum Ausdruck gebracht.
used for further use. They are being spent and Sie sind er selbst. Immer wieder werden sie be-
yet they remain in the unspendable. Brahmâ is nutzt und bleiben dennoch unverbraucht, so
the cosmic consciousness unspendable. He dass sie weiterhin verwendet werden können.
192 193
The Book of Practices Book 8 Buch 8 Das Buch der Übungen

comes down as the creator, the alphabet of His Sie werden gebraucht und bleiben dennoch in
creation. Still He stands unspendable for further dem Unerschöpflichen. Brahmâ ist das uner-
creation. The One spirit among all existences is schöpfliche kosmische Bewusstsein. Er kommt
My own concept in Me. Concept comes down als Schöpfer, als Alphabet seiner Schöpfung
into sentences. Still it remains in Me as the con- herab. Trotzdem bleibt er unerschöpflich, um
cept. It is a zero ever undergoing a process of weiterhin zu erschaffen. Der eine Geist in allen
substraction. Substract one zero from another Daseinsformen ist Meine eigene Idee in Mir.
zero, still the remainder is zero. The One spirit Die Idee kommt herab und wird in Sätzen zum
is the One zero and the spirits as living beings Ausdruck gebracht. Dennoch bleibt sie als Idee
come down as the many zeros. The One zero is in Mir. Sie ist wie eine Null, von der ewig sub-
the spirit among all spirits. trahiert wird. Subtrahiert man eine Null von ei-
ner anderen Null, bleibt Null übrig. Der eine
Geist ist die eine Null, und die Geistfunken in
Form der Lebewesen kommen als die vielen
Nullen herab. Die eine Null ist der Geist in al-
len Geistfunken.
A release of infinity into the finiteness of beings Fließt die Unendlichkeit in die Endlichkeit der
is called karma. It is the mathematical differ- Wesen ein, dann nennt man das Karma. Es ist
ence between the infinite and the totality of the die mathematische Differenz zwischen dem Un-
finite existence. It is the differential between endlichen und der Gesamtheit des endlichen
the centre I AM and the circumference of this Daseins, das Differential zwischen dem Mittel-
universe. It stands as π (pi) of this creation. It punkt ICH BIN und dem Kreisumfang dieses Uni-
can never be filled correctly until the creation versums. Es ist die Zahl π (Pi) dieser Schöpfung.
stands once again in the Lord through recollec- Sie kann nie richtig bestimmt werden, bevor
tion, when the remainder is again a zero. It is nicht die Schöpfung erneut durch Erinnerung im
the very release of the concepts of creation. Herrn ruht und alles, was bleibt, wieder eine
194 195
 The Book of Practices Book 8 Buch 8 Das Buch der Übungen

Null ist. Sie bezeichnet das eigentliche Hervor-

strömen der Schöpfungsideen.
4 That which stands beyond beings as matter is the 4 Was jenseits der Wesen als Materie besteht, ist
matter state of the Lord. It is the change in the der Materiezustand des Herrn, der Wandel im
changeable. See how the Lord is unchangeable Wandelbaren. Sieh, wie der Herr unveränderlich
but everything is changing in Him. Change is ist und wie alles sich in Ihm wandelt. Verände-
among the eternal counterparts of the Lord. It rung gehört zu den ewigen Gegenpolen des
presides over the states of matter. Herrn und beherrscht die Zustände der Materie.
Who is the God beyond all gods? He is the per- Wer ist der Gott über allen Göttern? Er ist die
sonality in all persons and the personality of the Persönlichkeit in allen Personen und die Per-
cosmos. He stands also as the personality of the sönlichkeit des Kosmos. Er ist auch die Persön-
atom, the atomness in the atom, the manhood lichkeit des Atoms, das Atomsein im Atom, das
in man, and the ’creation-hood’ in creation. The Menschsein im Menschen und das Schöpfer-
hood is only a mask. tum in der Schöpfung. Der jeweilige Daseins-
zustand ist nur eine Maske.
The offering beyond all offerings is the I con- Die Gabe, die über alle Gaben hinausgeht, ist
sciousness in the body. I offer in you, I offer das Ich-Bewusstsein im Körper. Ich in dir bin
Myself in all of you and I receive offerings from es, der gibt. Ich gebe Mich selbst in euch allen,
all of you. Whenever you offer and whatever und Ich empfange Gaben von euch allen. Im-
you offer, remember I AM the offerer. mer wenn du etwas anbietest und bei allem,
was du gibst, erinnere dich daran, dass Ich der
Gebende bin.
5 End means death. It is of many types. The end 5 Ende bedeutet Tod. Er ist von vielerlei Art. Das
of mind into sleep is the death of mind. The Ende des Denkens beim Einschlafen ist der Tod
end of the body is the death of the body. You des Denkvermögens. Das Ende des Körpers ist
know only this by the term ’death’. The end of der Tod des Körpers. Nur dies kennst du unter
196 197
 The Book of Practices Book 8 Buch 8 Das Buch der Übungen

a solar system is its death. The end of a cosmos dem Begriff 'Tod'. Das Ende eines Sonnensys-
is the cosmic death. Forgetting is the death of tems bedeutet seinen Tod. Das Ende eines
memory. Death is the end of one state into Kosmos ist der kosmische Tod. Vergessen be-
another. Death is but a transformation. Remem- zeichnet den Tod der Erinnerung. Wenn ein
ber Me during the time of transformation. Then Zustand endet und in einen anderen übergeht,
your memory is continuous from one form into dann ist das Tod. Der Tod ist nichts anderes als
another. Remember Me while going into sleep. eine Umwandlung. Erinnere dich an Mich
Then you exist before and beyond sleep. The während der Zeit der Umwandlung. Dann
beginning of the new state of transformation is bleibt deine Erinnerung beim Übergang von ei-
in tune with the ending of the previous state. If ner Form zur anderen erhalten. Erinnere dich
you remember Me during transformation, both an Mich, wenn du einschläfst. Dann existierst
states are one, because I am continuous in you. du, bevor du schläfst und jenseits des Schlafs.
Remember Me at the time of the death of mind, Der Beginn des neuen, veränderten Zustands
you are beyond mind. Remember Me at the ti- stimmt mit dem Ende des vorausgehenden Zu-
me of the death of your body, you are beyond stands überein. Erinnerst du dich während der
death. Leave this body in My recollection, there Umwandlung an Mich, dann sind die beiden
is no death to you. You come to Me and you Zustände eins, denn Ich bestehe in dir weiter.
live in Me. Erinnere dich an Mich, wenn dein Denkvermö-
gen stirbt, und du stehst über dem Denken. In
der Todesstunde deines Körpers erinnere dich
an Mich, dann stehst du über dem Tod. Verlasse
diesen Körper, während du an Mich denkst,
und es wird für dich keinen Tod geben. Du
kommst zu Mir, und du lebst in Mir.
6 Whatever you recollect at the time of death, 6 Du wirst genau in die Erinnerung hineingebo-
you will be born only into that recollection. ren, die du zum Zeitpunkt des Todes hast. Mit
198 199
 The Book of Practices Book 8 Buch 8 Das Buch der Übungen

You are born with the same thought and asso- den gleichen Gedanken und Assoziationen, die
ciations which you bear at the time of death. du zur Todeszeit hast, wirst du geboren, und
You will be born into the same nature. If you auch dein Naturell wird das gleiche sein.
die with My recollection, you are saved. Wenn du mit dem Gedanken an Mich stirbst,
bist du erlöst.
7 At all times recollect Me and fight on. Offer 7 Denke an Mich zu jeder Zeit und kämpfe wei-
your mind and will to Me, you will come to ter. Biete Mir dein Denkvermögen und deinen
Me. There is no doubt about it. Willen an, und du wirst zu Mir kommen. Daran
besteht kein Zweifel.
8 This requires constant application which is 8 Dies erfordert ununterbrochene Ausrichtung. Es
called practice. This makes your recollection of wird Übung genannt. Sie macht die Erinnerung
mind natural to you. It becomes your nature. deines Denkens für dich selbstverständlich, so
Your nature is absorbed into Me when you re- dass sie zu deiner Natur wird. Wenn du dich
collect Me. Let not the consciousness an Mich erinnerst, wird deine Natur in Mich
notice ’another’. I am ever singular, and I admit absorbiert. Das Bewusstsein soll keinen 'ande-
no plurality. I am no other than what I am in ren' wahrnehmen. Ich bin immer in der Ein-
you. This principle I AM is the greatest. Hence I zahl, und Ich lasse keine Mehrzahl zu. Ich bin
am the greatest among you. I am divine, and kein anderer als der, der Ich in dir bin. Dieses
you remain divine by recollecting the I AM in ICH BIN-Prinzip ist das Größte. So bin Ich der
you. Größte unter euch. Ich bin göttlich, und du
bleibst göttlich, wenn du dich an das ICH BIN in
dir erinnerst.
9 Now, I tell you how to form an object of I AM 9 Jetzt erzähle Ich dir, wie du das ICH BIN zum
for your meditation: I am over comprehending. Gegenstand deiner Meditation machen kannst:
I am the Lord instructor. I am the atom of the Ich bin über jedem Verstehen. Ich bin der leh-
atom. I arrange and synthesize from within. My rende Herr. Ich bin das Atom des Atoms. Ich
200 201
 The Book of Practices Book 8 Buch 8 Das Buch der Übungen

shape is beyond thinking. My colour is the first ordne und bringe alles von innen zur Synthese.
colour beyond the darkness of objectivity. Meine Gestalt ist jenseits des Denkbaren.
Meine Farbe ist die erste Farbe hinter der
Dunkelheit der Objektivität.
10 Find Me in devotion. Unite with Me through 10 Finde Mich in der Hingabe. Vereine dich mit
your power of synthesis. Then you can recol- Mir durch deine Kraft der Synthese. Dann
lect Me in your clear mind even at the time of kannst du sogar zum Zeitpunkt deines Todes
your departure. mit klaren Gedanken an Mich denken.
The method of departing from the body is as Die Methode, um den Körper zu verlassen, ist
follows: Neutralize the pulsations of your vital folgende: Neutralisiere die Pulsierungen deines
principle by drawing yourself up mentally to Lebensprinzips, indem du dich gedanklich zum
the centre of your eyebrows. Then you reach Zentrum zwischen deinen Augenbrauen erhebst.
the divine person who is always higher than Dann erreichst du die göttliche Person, die im-
you. mer höher ist als du.
11 I will give you more about the symbol of the in- 11 Ich will dir noch mehr über das Symbol des
destructible. It is the letter beyond the letters of Unzerstörbaren mitteilen: Es ist der Buchstabe
the alphabet of this universe. By wisdom they jenseits der Buchstaben des Alphabets dieses
mean only the import of this letter. It is the veda Universums. Mit Weisheit bezeichnet man nur
of the vedic books. It is the content and import die Bedeutung dieses Buchstabens. Er ist die
of the scriptures. The seers of wisdom utter it Veda der vedischen Bücher sowie Inhalt und
out as the activity of their life. By self-control Sinn der Schriften. Die Seher der Weisheit brin-
and non-attachment they enter it and live in it. gen ihn als die Aktivität ihres Lebens zum Aus-
By an attempt towards it they live in the cosmic druck. Durch Selbstbeherrschung und Nicht-
consciousness. Festhalten treten sie in ihn ein und leben in
ihm, und indem sie sich ihm zuwenden, leben
sie im kosmischen Bewusstsein.
202 203
 The Book of Practices Book 8 Buch 8 Das Buch der Übungen

12 To utter this out as a letter of yourself from your 12 Um ihn als deinen Buchstaben durch deinen
body, you have to withdraw the activity of all Körper auszudrücken, musst du die Aktivität al-
the orifices of your body. Bring mind to the ler Körperöffnungen zurückziehen. Führe das
heart by thinking of the heart. Pull the life im- Denken zum Herzen, indem du an das Herz
pulse to your head by tranquillizing the pulsati- denkst und ziehe den Lebensimpuls in deinen
ons upwards. Kopf, indem du die Pulsierungen nach oben
hin beruhigst.
13 Then think yourself as OM. Know OM as I AM. 13 Dann betrachte dich als OM. Erkenne OM als
One who leaves his body like this, travels to ICH BIN. Wer seinen Körper auf diese Weise
the highest plane of consciousness. This leav- verlässt, gelangt zur höchsten Ebene des Be-
ing the body need not be only at the time of wusstseins. Diese Art, den Körper zu verlassen,
death. Leaving the body means withdrawing braucht nicht nur zum Zeitpunkt des Todes so
the activity of the body into yourself, OM. zu geschehen. Den Körper zu verlassen bedeu-
tet, die Aktivität des Körpers in dich, in OM,
zurückzuziehen.
14 There should be no other thing in your cogni- 14 Nichts anderes solltest du wahrnehmen. Dies
zance. This is the meditation of I AM. For such ist die Meditation über das ICH BIN. Für den, der
a one, I am easy to approach. He is a yogî for so meditiert, bin Ich leicht zu erreichen. Er ist
ever. für immer ein Yogî.
15 Without this, the cycle of births and the whole 15 Ohne dies ist der Kreislauf der Geburten und
activity of the body and mind is an abode of die ganze Aktivität von Körper und Denkver-
sorrow. By approaching Me, you will never de- mögen ein Ort des Leidens. Wenn du zu Mir
scend into that cycle once again. You are for- kommst, wirst du nie wieder in jenen Zyklus
ever accomplished. hinabsteigen. Du bist für immer vollendet.
16 The creative consciousness is the optimum. Be- 16 Das schöpferische Bewusstsein ist das Höchste.
yond this one dwells in Me without a return. Jenseits von ihm lebst du in Mir, ohne zurück-
204 205
 The Book of Practices Book 8 Buch 8 Das Buch der Übungen

Upto the creative consciousness, all the planes zukehren. Auf allen Ebenen bis zum schöpferi-
are reversible. In any plane of consciousness schen Bewusstsein kannst du umkehren. Unter-
below the creative, you cannot stay without a halb der schöpferischen Ebene kannst du auf
return. You will be descending again to the keiner Bewusstseinsebene bleiben, ohne dass
lower planes. If you approach Me beyond the du zurückkehren musst. Immer wieder wirst du
creative, you have no second birth into the des- in die niederen Ebenen hinabsteigen. Wenn du
cendency. Mich jenseits der schöpferischen Ebene erreichst,
wirst du keine zweite Geburt erleben, durch
die du hinabsteigst.
17 The whole creation is a descent of a ladder of 17 Die gesamte Schöpfung ist das Herabkommen
various phases. The descent is from the subtler einer Leiter in verschiedenen Abschnitten. Der
to the relatively grosser plane. The whole crea- Abstieg erfolgt von der subtileren zur verhält-
tion is arranged as a circular ladder. The circle nismäßig gröberen Ebene. Die gesamte Schöp-
includes steps of descent and the correspond- fung gleicht einer kreisförmigen Leiter. Der
ing steps of ascent. The whole ladder is a ring Kreis enthält Stufen des Abstiegs und entspre-
without a beginning and ending. Created be- chende Stufen des Aufstiegs. Die ganze Leiter
ings revolve along the rungs of this ladder. The ist ein Ring ohne Anfang und ohne Ende.
rungs of ascent and descent should be known Entlang den Sprossen dieser Leiter durchlaufen
carefully before you can avoid descent and em- die erschaffenen Lebewesen den Kreis. Man
brace ascent. The whole ladder of Brahmâ, the muss die Sprossen des Aufstiegs und des Ab-
creator, contains a thousand links as rungs both stiegs richtig verstehen, bevor man den Abstieg
ascending and descending. vermeiden und sich dem Aufstieg zuwenden
kann. Insgesamt umfasst die Leiter von Brahmâ,
dem Schöpfer, eintausend Verbindungen als
aufsteigende und absteigende Sprossen.

206 207
The Book of Practices Book 8 Buch 8 Das Buch der Übungen

In fact, these links are double by nature. Tatsächlich haben die Verbindungen eine zwei-
Hence, a thousand links make up the ascent fache Natur. Daher bilden eintausend Verbin-
and another thousand make up the descent. dungen den Aufstieg und weitere eintausend
The ascent is called the day and the descent is den Abstieg. Den Aufstieg nennt man den Tag
called the night of the creator. Light marks the und den Abstieg die Nacht des Schöpfers. Licht
ascent and darkness marks the descent. From kennzeichnet den Aufstieg und Dunkelheit den
the darkness of consciousness, living beings as- Abstieg. Aus der Dunkelheit des Bewusstseins
cend into the light of consciousness. The gros- steigen die Lebewesen in das Licht des Bewusst-
ser state is darkness to the subtler state. seins auf. Das Grobstofflichere ist Dunkelheit
für den subtileren Zustand.
The subtler state is the light of the immediate Das Subtilere ist das Licht des nächstgröberen
grosser state. Inanimate matter marks the dark- Zustandes. Für jene Wesen, die wir Atome nen-
ness of consciousness to beings which we call nen, stellt die unbelebte Materie die Dunkelheit
atoms. From that state, they ascend into the des Bewusstseins dar. Aus diesem Zustand er-
light of their nuclear consciousness. From that heben sie sich in das Licht ihres nuklearen Be-
they awaken into the biological consciousness. wusstseins, und von dort erwachen sie in das
Then, the atoms gather as organic matter. From biologische Bewusstsein. Dann verbinden sich
this biological consciousness they awaken into die Atome zur organischen Materie. Vom bio-
the objective consciousness, their environment. logischen Bewusstsein erwachen sie zum objek-
From this they awaken into selfconsciousness tiven Bewusstsein: in ihre Umwelt. Aus ihr er-
and this is the dawn of their subjective con- wachen sie zum Selbst-Bewusstsein, und das ist
sciousness. From this they awaken into the con- die Morgendämmerung ihres subjektiven Be-
sciousness of self-realization, the I AM in all. wusstseins. Von hier erwachen sie in das Be-
This is the cosmic consciousness and the sub- wusstsein der Selbst-Verwirklichung, zum ICH
tlest of all. Inanimate matter is the night of Brah- BIN in allem. Es ist das kosmische Bewusstsein
mâ and self-realization is the day of Brahmâ. und das subtilste von allen. Unbelebte Materie
208 209
 The Book of Practices Book 8 Buch 8 Das Buch der Übungen

One who knows this, knows what is day and entspricht der Nacht Brahmâs und Selbst-Ver-
what is night. Every day he experiences these wirklichung dem Tag Brahmâs. Wer dies er-
two as his states of awakening and sleep re- kennt, weiß, was Tag und was Nacht ist. Jeden
spectively. Tag erlebt er beide als sein Erwachen und
Schlafen.
18 The night of Brahmâ, the creator, is the state of 18 Das Stadium des Nicht-Manifestierten ist die
un-manifestation. Manifestation is the dawn of Nacht Brahmâs, des Schöpfers. Manifestation
the creator. Merging of manifestations is the ist die Morgendämmerung des Schöpfers. Ver-
dusk of Brahmâ. schmelzung des Manifestierten ist Brahmâs
Abenddämmerung.
19 All the beings come into becoming at the dawn 19 Mit der Morgendämmerung des Schöpfers tre-
of the creator. They merge into the background ten alle Wesen in das Werden ein, und wäh-
of their awakening at the dusk of the creator. rend seiner Abenddämmerung verschmelzen
sie mit dem Hintergrund ihres Erwachens.
20 In fact, the background consciousness is higher 20 Tatsächlich ist das Hintergrundbewusstsein hö-
than the original consciousness. It may be the her als das ursprüngliche Bewusstsein. Für die
merging point into unconsciousness to the cre- erschaffenen Wesen, die im begrenzten Be-
ated beings who are in limited consciousness. wusstsein leben, kann es der Verschmelzungs-
punkt mit dem Unbewussten sein.
Darkness is darkness only to our present state. Dunkelheit erscheint nur unserem gegenwärti-
It is light to itself. Sleep is only sleep to the pre- gen Zustand als Dunkelheit. Für sich selbst ist
sent state of senses and mind. It is awakened to sie Licht. Schlaf erscheint nur für den gegenwär-
itself as the background. Hence the background tigen Zustand der Sinne und des Denkvermö-
exists ever conscious beyond the relative levels gens als Schlaf. Für sich selbst ist er als Hinter-
of manifestation and unmanifestation. It is be- grund erwacht. Daher existiert der Hintergrund

210 211
 The Book of Practices Book 8 Buch 8 Das Buch der Übungen

yond the ring of the ladder. It is eternal. It exists immer bewusst über den begrenzten Schichten
integrated in all those that disintegrate. des Manifestierten und Un-Manifestierten. Er
befindet sich außerhalb der ringförmigen Leiter.
Er ist ewig. Als ein Ganzes existiert er in allem,
was sich aus der Einheit löst.
21 This is called the letter beyond the letters of the 21 Man nennt ihn den Buchstaben jenseits der
alphabet of creation. It is the final goal. By Buchstaben des Schöpfungsalphabets. Er ist das
reaching this, you will never return to the rungs Endziel. Wenn du ihn erreichst, kehrst du nie
of the ring-ladder. It is the abode of the light I wieder auf die Sprossen der Ringleiter zurück.
AM. Er ist die Heimat des Lichts ICH BIN.
22 It is the cosmic person, the He of the whole 22 Er ist die kosmische Person, der 'Er' des ganzen
cosmos. A devotion which does not compre- Kosmos. Um ihn zu erreichen, ist eine Hingabe
hend any other thing, a presence without any notwendig, die nichts anderes enthält, und eine
other presence is required to reach him. In him, Gegenwart, die keine andere Gegenwart zulässt.
all the beings exist. By him all this is filled. In ihm leben alle Wesen. Von ihm wird dies al-
les erfüllt.
23 Now I give you the time-key of the above pha- 23 Jetzt gebe Ich dir den Zeitschlüssel zu den oben
ses. I indicate to you the times of return to the erwähnten Phasen. Ich nenne dir die Zeiten der
cycles and the times of no-return. If you ap- Rückkehr in die Zyklen und die Zeiten ohne
proach Me during the times of return, you will Wiederkehr. Kommst du in den Zeiten der Rück-
return into the cycles. If you approach Me dur- kehr zu Mir, dann wirst du in die Zyklen zu-
ing the times of no-return, you will be with Me. rückkehren. Wendest du dich Mir während der
If you leave your body during the times of Zeiten zu, in denen es keine Wiederkehr gibt,
no-return, you will not return into the lower dann wirst du bei Mir bleiben. Verlässt du dei-
levels of births. nen Körper in den Zeiten ohne Wiederkehr,

212 213
 The Book of Practices Book 8 Buch 8 Das Buch der Übungen

wirst du nicht mehr auf den niederen Ebenen

geboren werden.
24 Fire, light, daytime and the increasing moon 24 Feuer, Licht, hell-lichter Tag, zunehmender
and the six months of the northern sun, indicate Mond und die sechs Monate der nördlichen
the passage into the ascent. Those who leave Sonne zeigen den aufsteigenden Pfad an. Wer
the body in tune with them, ascend into and den Körper in diesen Zeiten verlässt, steigt durch
through the creator’s consciousness. They real- das Schöpfer-Bewusstsein in das Bewusstsein
ize the cosmic. des Schöpfers auf und verwirklicht das kosmi-
sche Bewusstsein.
25 Darkness, night, the decreasing moon and the 25 Dunkelheit, Nacht, abnehmender Mond und
six months of the southern sun, indicate the die sechs Monate der südlichen Sonne zeigen
path of descent. Those who leave the body in den absteigenden Pfad an. Wer seinen Körper
tune with this, go into the path of descent. The in diesen Zeiten verlässt, beschreitet den Pfad
former is called the path of light or the solar des Abstiegs. Der erste wird der Weg des Lichts
path. The latter is called the path of darkness or oder der solare Weg genannt. Den zweiten
the lunar path. The former gives the path of nennt man den Weg der Dunkelheit oder den
no-return, while the latter gives the path to re- lunaren Weg. Der erste entspricht dem Pfad
turn into the cycles of rebirths. Light and dark- ohne Wiederkehr und der zweite dem Pfad der
ness represent the upward and the downward Rückkehr in die Zyklen der Wiedergeburten.
paths. Flame burns upward, fuel soots to the Licht und Dunkelheit stellen den aufsteigenden
bottom. Hence flame and soot represent the und den absteigenden Pfad dar. Die Flamme
upward and downward paths. This is only to steigt auf, der Brennstoff lagert sich am Boden
know the principle. You follow and apply this als Ruß ab. Deshalb verkörpert die Flamme den
principle in everything you do, think and speak. aufsteigenden und der Ruß den absteigenden
The upward path is from matter to spirit. The Pfad. An ihnen kann man das Prinzip erkennen.
downward path is from spirit to matter. God Folge diesem Prinzip und wende es bei allem
214 215
 The Book of Practices Book 8 Buch 8 Das Buch der Übungen

descends as creation through the downward an, was du tust, denkst und sprichst. Der auf-
path. This is the greatest sacrifice of God for steigende Weg führt von der Materie zum Geist.
creation. He comes down to us and lives in us Der absteigende Weg führt vom Geist zur
as His presence to redeem us into ultimate Materie. Auf dem absteigenden Weg kommt
emancipation. Man should ascend from matter Gott als Schöpfung herab. Dies ist Gottes größ-
to spirit in the upward path to meet God in tes Opfer für die Schöpfung. Er steigt zu uns
him. He can do this only through his spirit of herab und lebt in uns als Seine Gegenwart, um
sacrifice. uns in die endgültige Befreiung zu erlösen. Um
Gott in sich zu begegnen, muss der Mensch
den aufsteigenden Pfad gehen, der von der
Materie zum Geist führt. Dies kann ihm nur
durch seinen Opfergeist gelingen.
26 The paths of ascent and descent are called the 26 Die Wege des Aufstiegs und des Abstiegs wer-
white and the black paths respectively. They den auch weißer und schwarzer Pfad genannt.
exist in this creation eternally. By the first you In dieser Schöpfung existieren sie ewig. Auf
reach the state of no-return. By the second you dem ersten erreichst du den Status, in dem es
return to the activity of the cycles. keine Wiederkehr gibt. Auf dem zweiten kehrst
du in das zyklische Geschehen zurück.
27 The yogî knows the downward and the upward 27 Der Yogî kennt den absteigenden und den auf-
flow of creation. He is not allured by either. Be steigenden Strom der Schöpfung. Von keinem
a yogî and live as a yogî always. der beiden wird er angezogen. Sei ein Yogî und
lebe immer als Yogî.
28 A yogî lives beyond that which is attained by 28 Ein Yogî lebt über dem, was durch Weisheit,
wisdom, sacrifice, devotion and offering. He Opfer, Hingabe und Gaben erreicht wird. Dies
knows all these and their good results. Yet, he alles kennt er und auch die guten Ergebnisse,
is above and beyond them. They approach die es dadurch gibt. Und doch steht er weit
216 217
The Book of Practices Book 8 Buch 8 Das Buch der Übungen

him, he never approaches them. He attains the über all dem. Diese Dinge kommen zu ihm, er
first and the eternal abode.“ geht niemals zu ihnen. Er gelangt in den höchs-
ten und ewigen Wohnsitz.“

218 219
 BOOK 9 BUCH 9
The Book of the Royal Path Das Buch des königlichen Pfades

1 The Lord continued: ”Here is the secret of all 1 Der Herr fuhr fort: „Hier ist das Geheimnis aller
secrets. It is for the unmaliced mind. So you re- Geheimnisse. Es ist für das Denken, das frei
ceive it from Me. Receive the secret of know- von Bosheit ist. Deshalb erhältst du es von Mir.
ledge. Receive the secret of experience. Receive Empfange das Geheimnis des Wissens. Empfan-
and be liberated from limitation. ge das Geheimnis der Erfahrung. Empfange es
und sei aus der Begrenzung befreit.
2 Here is the royal secret. Here is the royal wis- 2 Hier ist das königliche Geheimnis. Hier ist die
dom. Pure as purity, it is itself. It is the direct königliche Weisheit, so rein wie die Reinheit
vision of experience and nothing indirect as selbst. Sie ist die direkte Vision der Erfahrung
thinking in it. It is happy as happiness. Do not und nichts Indirektes, wie das Nachdenken da-
do it away, but be doing. rüber. Sie ist so glücklich wie das Glück. Lege
sie nicht beiseite, sondern lebe stets in der
Gegenwart des Tuns.
3 Doing is lively, done is death. Those who have 3 Denn 'tun' ist lebendig, 'getan' ist der Tod. Wer
done have died; those who are doing are ever- im 'Getan' lebt, ist gestorben, aber jene, die
living. Continuing in doing is present. It is pur- 'tun', leben ewig. Fortwährendes Tun ist Ge-
suing. Those who stop pursuing return to the genwart, es ist vorwärts streben. Wer aufhört zu
cycles of becoming. Becoming is dying and streben, kehrt in den Zyklus des Werdens zu-
they die who do not pursue. They cannot live rück. Werden ist sterben, und wer nicht vor-
in Me. wärts strebt, stirbt. Er kann nicht in Mir leben.
4 I am doing, the background of deeds. Creation 4 Ich bin das Tun, der Hintergrund der Taten. Im
is a deed in its detail and doing in its totality. einzelnen betrachtet ist die Schöpfung eine Tat
All this is a deed, but all this is pervaded by Me und in ihrer Gesamtheit ein Tun. Dies alles ist
220 221
 The Book of the Royal Path Book 9 Buch 9 Das Buch des königlichen Pfades

in doing. Beings are created. I am in them as eine Tat, aber alles wird durch Mein Tun von
creation and as creating. I am also beyond. I Mir erfüllt. Lebewesen werden erschaffen. Ich
am in them as creator, they are in Me as creati- bin in ihnen als Schöpfung und als Erschaffen-
on. Creation and creator are in Me as the Lord. der. Ich bin auch außerhalb von ihnen. Als
I am never in them, but I am in them, only be- Schöpfer bin Ich in ihnen, und sie sind als
cause they are in Me. Schöpfung in Mir. Schöpfung und Schöpfer
sind in Mir als dem Herrn. Ich bin niemals in
ihnen. Trotzdem bin Ich in ihnen, weil sie in
Mir sind.
5 The ocean is never in the wave. The ocean is 5 Das Meer ist niemals in der Welle. Nur als
there in the wave only as water, for the simple Wasser ist das Meer in der Welle, aus dem ein-
reason that the wave emerges only from the fachen Grund, weil die Welle aus dem Meer
ocean. entsteht.
Again, the wave is not in the ocean because the Wiederum ist die Welle nicht im Meer, weil sie
wave does not exist to the water of the ocean. für das Wasser des Meeres nicht existiert. Die
The created beings do not exist in Me, because erschaffenen Wesen gibt es in Mir nicht, weil
they do not exist to the essence I AM. Know My sie für die Essenz ICH BIN nicht existieren.
synthesis properly. It is divine. It is divine as My Erkenne Meine Synthese richtig. Sie ist göttlich.
nature though human to you by your nature. I Als Meine Natur ist sie göttlich, obwohl sie für
bear the beings and deliver them though I do dich durch deine Natur menschlich ist. Ich trage
not dwell in them. They have no other go but die Wesen, und sie werden von Mir geboren.
to dwell in Me and hence I dwell in them. I Dennoch wohne Ich nicht in ihnen. Sie haben
dwell in them as the imagination that they keine andere Möglichkeit, als in Mir zu woh-
dwell by themselves. I dwell in them as I AM, nen, und deshalb wohne Ich in ihnen. Ich bin
and hence they dwell in Me as their own I AM. in ihnen als die Vorstellung, dass sie aus sich
I do not imagine them, but they imagine they selbst heraus leben. Ich wohne in ihnen als ICH
222 223
 The Book of the Royal Path Book 9 Buch 9 Das Buch des königlichen Pfades

exist. But after all they imagine in Me. Hence BIN, und deshalb wohnen sie in Mir als ihr ei-
they exist in Me though they do not exist to Me. genes ICH BIN. Ich stelle sie Mir nicht vor, sie
aber stellen sich vor, dass sie existieren. Doch
letztendlich machen sie sich ihre Vorstellungen
in Mir. Daher existieren sie in Mir, obwohl sie
für Mich nicht existieren.
6 See how air exists in space. Air pervades space 6 Sieh, wie die Luft im Raum existiert. Die Luft
because space pervades air. Air exists in space erfüllt den Raum, weil der Raum die Luft durch-
because it comes out of space and dwells in strömt. Die Luft existiert im Raum, weil sie aus
space. Space is air and no-air every moment. dem Raum entsteht und in ihm lebt. In jedem
As air, it is the creation of space, and as no-air, Augenblick ist der Raum Luft und Nicht-Luft.
it is the dissolution. As air is to the space, the Als Luft ist er die Schöpfung des Raums, und als
beings are to Me. They are of Me, in Me, into Nicht-Luft ist er dessen Auflösung. Was die Luft
Me and verily Me. Meditate Me like this. While für den Raum ist, das sind die Lebewesen für
you meditate Me like this, I meditate you, be- Mich. Sie sind von Mir, in Mir, kommen zu Mir
cause of your inseparability with Me. und sind in Wirklichkeit Ich selbst. Meditiere
Mich in dieser Weise. Während du Mich so
meditierst, meditiere Ich dich, weil du untrenn-
bar von Mir bist.
7 All the beings, My boy, naturally receive Me. 7 Mein Junge, alle Lebewesen empfangen Mich
They receive My nature and each of them auf natürliche Weise. Sie erhalten Meine Natur,
know it as ’my nature’, separately in itself. It is und jedes Lebewesen erkennt sie einzeln für sich
natural for them to feel ’I exist’, because it is als 'meine Natur'. Ihre Empfindung 'ich exis-
My nature. The whole creation is an imagina- tiere' ist natürlich für sie, denn das ist Meine
tion into beings. At the end of the imagination Natur. Die ganze Schöpfung ist eine bildhafte
they enter into My nature. In the beginning of Vorstellung, die in die Lebewesen eingeprägt
224 225
 The Book of the Royal Path Book 9 Buch 9 Das Buch des königlichen Pfades

imagination I liberate them into their own na- wird. Am Ende dieser Vorstellung treten sie in
tures. Meine Natur ein, und zu Beginn entlasse Ich
sie in die Freiheit ihrer eigenen Natur.
8 Know the grandest mystery of My creation. Na- 8 Erkenne das größte Geheimnis Meiner Schöp-
ture comes from Me as imagination. I accept it fung. Die Natur entsteht als Vorstellung aus Mir.
by being in it, and thus I liberate My nature Indem Ich in ihr bin, nehme Ich sie an. Auf diese
again and again. Weise befreie Ich Meine Natur immer wieder.
See how you imagine. Imagination comes from Sieh, wie du dir etwas vorstellst. In dir entste-
you though you do not intend. Then you dwell hen Vorstellungen, obwohl du sie nicht planst,
in imagination. My nature is imagined out of und dann lebst du in ihnen. Meine Natur ist ei-
Me though I do not imagine. Still I dwell in it. ne Vorstellung, die aus Mir kommt, obwohl Ich
Nature is helpless because it cannot but express sie Mir nicht mache. Trotzdem lebe Ich in ihr.
itself from Me. The beings in creation cannot Die Natur ist hilflos, denn sie kann nicht an-
help being created and cannot help behaving ders, als sich aus Mir zum Ausdruck zu brin-
in their own nature because they are helpless in gen. Die Lebewesen in der Schöpfung sind nun
My own nature. They think that they behave einmal erschaffen und müssen sich entspre-
but they do not know that they have to behave. chend ihrer Natur verhalten, weil sie in Meiner
When you speak, you believe that you intend Natur nicht anders können. Sie denken, dass
to speak, but the truth is that speech comes and sie ihr Verhalten bestimmen, wissen aber nicht,
expresses through you, and also makes you in- dass sie sich so verhalten müssen. Wenn du
tend inspite of yourself. sprichst, glaubst du, dass du sprechen möch-
test; doch in Wahrheit kommt die Sprache und
drückt sich durch dich aus. Sie bringt dich auch
dazu, dass du beabsichtigst zu sprechen, so
dass du nicht anders kannst.

226 227
 The Book of the Royal Path Book 9 Buch 9 Das Buch des königlichen Pfades

9 Now you can see that the deeds I do and the 9 Jetzt kannst du sehen, dass die Taten, die Ich
deeds you do, do not condition Me or touch ausführe, ebenso wie deine Handlungen Mich
Me. I am as if indifferent and as if disinterested weder begrenzen noch berühren. Ich existiere
in My own interested creation. in Meiner eigenen beteiligten Schöpfung so, als
wäre Ich gleichgültig und unbeteiligt.
10 My nature cannot be with Me, and I find her 10 Meine Natur kann nicht bei Mir sein, und Ich
Lord in Me. Thus, she delivers the movable and finde ihren Herrn in Mir. So bringt sie das Be-
the immovable. This is the one cause of the ro- wegliche und das Unbewegliche hervor. Aus
tation of the great wheel of the whole creation. diesem einen Grund dreht sich das große Rad
der ganzen Schöpfung.
11 Those who are allured by the stages of this 11 Jene, die von den Phasen dieser Schöpfung ver-
creation, know Me only as a human being hav- führt und getäuscht werden, kennen Mich nur
ing a human constitution. They do not see the als Mensch mit einer menschlichen Konstitu-
higher in Me, they cannot see Me as the Lord tion. Sie sehen nicht das Höhere in Mir und
of ’mine’. können Mich nicht als Herrn von dem sehen,
was Mir gehört.
12 The consciousness of such people is broken 12 Das Bewusstsein solcher Menschen ist in ihre
into their hopes, vain hopes. They follow them Hoffnungen zerrissen, in vergebliche Hoffnun-
and act the corresponding acts, the vain acts. gen. Sie folgen ihnen und führen entsprechende
Their knowledge is consequently vain know- Handlungen aus, die vergeblichen Handlungen.
ledge, broken of the continuity of conscious- Folglich ist ihr Wissen vergebliches Wissen, das
ness. Such a knowledge is broken into threads, aus der Kontinuität des Bewusstseins herausge-
enmeshed as their own giantly and beastly na- brochen ist. Ein solches Wissen ist in einzelne
tures. These meshes of their knowledge are Fäden zerrissen und hat sich in der giganti-
self-alluring and self-deceiving, and forming schen und tierischen Natur der Menschen ver-
into knots of their own problems. strickt. Das Netz ihres Wissens verführt und
228 229
 The Book of the Royal Path Book 9 Buch 9 Das Buch des königlichen Pfades

täuscht sie und entwickelt die Knoten ihrer ei-

genen Probleme.
13 Beings who try to comprehend Me have their 13 Menschen, die versuchen, Mich zu verstehen,
consciousness expanded into My nature, the haben ihr Bewusstsein in Meine Natur, die
divine nature. Such souls take refuge in My na- göttliche Natur, erweitert. Solche Seelen finden
ture in themselves. They worship with a mind Zuflucht in Meiner Natur, die in ihnen ist. Da
having no second thing by knowing the birth sie den Ursprung und die Heimat aller Wesen
and abode of all the beings in them. in sich erkennen, verehren sie Mich mit einem
Denken, für das es nichts Zweites gibt.
14 When they venerate anyone, they remember 14 Wenn sie jemanden verehren, denken sie dabei
Me in them. When they make any effort, they an Mich in dem anderen. Wenn sie eine Leis-
remember Me as their own efforts. Thus, they tung erbringen, wissen sie, dass Ich ihr eigenes
are stable and devoted in Me and My work. Bemühen bin. So stehen sie gefestigt und voller
When they salute anyone, they salute Me with Hingabe in Mir und Meiner Arbeit. Wenn sie
devotion. They are ever in synthesis with Me, jemanden begrüßen, grüßen sie Mich mit Hin-
and they worship Me once and always. gabe. Stets leben sie in Synthese mit Mir und
verehren Mich immer und überall.
15 While they know anything, their knowing is a 15 Während sie alles wissen, ist ihr Wissen ein Op-
sacrifice, because they remember they know fer, weil sie sich daran erinnern, dass sie Mich
Me as their knowledge. With their knowledge, als ihr Wissen kennen. Mit ihrem Wissen opfern
they sacrifice themselves in Me as knowledge. sie sich selbst in Mir als Wissen. Wenn sie jede
When they know each thing separately, they Sache einzeln für sich erkennen, dann erfahren
know everything totally, because they know sie alles vollständig, weil sie Mich als den Ei-
Me as one and all. They know Me as many and nen und als alles kennen. Sie erkennen Mich
they know Me face to face in all directions. als die Vielen, und in allen Himmelsrichtungen
kennen sie Mich von Angesicht zu Angesicht.
230 231
 The Book of the Royal Path Book 9 Buch 9 Das Buch des königlichen Pfades

16 To them I am their act, I am their sacrifice, I am 16 Für sie bin Ich ihre Tat, ihr Opfer, ihre Gabe.
their offering. If they call anyone, I am their Wenn sie jemanden rufen, dann bin Ich ihr Ruf.
call. If they heal, I am their healing. If they Wenn sie heilen, bin Ich ihr Heilen. Wenn sie
chant, I am their chanting. If they offer their singen, bin Ich ihr Singen. Bieten sie ihre Hin-
devotion as ghî to kindle the fire of life, I am gabe wie Ghî an, um das Feuer des Lebens zu
their ghî and I am their fire. I am also the fuel entzünden, dann bin Ich ihr Ghî und ihr Feuer.
burnt, which they call span. Ich bin auch der Brennstoff, der verbrannt wird
und den sie Lebensspanne nennen.
17 When they see their father, I am their father, 17 Wenn sie ihren Vater sehen, dann bin Ich ihr
the father of the creation. When they see their Vater, der Vater der Schöpfung. Sehen sie ihre
mother, I am their mother. When they see their Mutter, bin Ich ihre Mutter. Sehen sie ihren
grandfather and their great grandfather up to Großvater, Urgroßvater und gehen sie zurück
the creator himself, I am their creator. When bis zum Schöpfer, so bin Ich ihr Schöpfer.
they grow wise, I am their wisdom. When they Wenn sie weise werden, bin Ich ihre Weisheit,
grow pure, I am their purity, the OM which und wenn sie rein werden, bin Ich ihre Rein-
exists in them as beyond. heit, das OM, das in ihnen und jenseits von ih-
nen existiert.
Their voice is rig veda, the trill of wisdom. Their Ihre Stimme ist Rig Veda, der stimmliche Aus-
breath is sama veda, the self-proposed song of druck der Weisheit. Ihr Atem ist Sama Veda,
wisdom. Their practical life is yajur veda, the das selbsterdachte Lied der Weisheit. Ihr tägli-
procedure of the scriptural wisdom. ches Leben ist Yajur Veda, das Verhalten im
Einklang mit der Weisheit der Schriften.
18 I am their goal and culmination. I am their Lord 18 Ich bin ihr Ziel und ihr Höchstes. Ich bin ihr
protector. I am their witness who sees in them Schutzherr. Ich bin der Zeuge in ihnen, der alles
and I am their abode, I am their friend and their sieht, und Ich bin ihr Zuhause. Ich bin ihr Freund
refuge. I am their merging and emerging and und ihre Zuflucht. Ich bin ihr Verschmelzen, ihr
232 233
 The Book of the Royal Path Book 9 Buch 9 Das Buch des königlichen Pfades

existence. I am their treasure of grain and I am Hervorkommen und ihre Existenz. Ich bin ihre
their very seed. Their seed is unspendable be- Kornkammer und ihr wahrer Same. Ihre Saat ist
cause it multiplies. unerschöpflich, weil sie sich vervielfältigt.
19 To them I heat the earth in summer to shower 19 Für sie erwärme Ich im Sommer die Erde, um
as monsoon. I receive and I shower. I am their als Monsun herabzuregnen. Ich nehme sie in
death when I receive them and I am their im- Empfang, und Ich lasse sie hinaus. Ich bin ihr
mortality when I shower them out. I am their Tod, wenn Ich sie empfange, und ihre Unsterb-
good which they know as good and bad. lichkeit, wenn Ich sie hinauslasse. Ich bin ihr
Wohl, das sie als gut und böse kennen.
20 Many people train themselves into wisdom, be- 20 Viele Menschen schulen sich in der Weisheit
ing conditioned by the blend of the three quali- und sind dabei von der Mischung der drei Qua-
ties of the basic nature. They purify themselves litäten der grundlegenden Natur abhängig. In-
of their own sins by performing sacred rites pre- dem sie heilige Rituale durchführen, die sie sich
scribed by themselves. They go on imploring selbst vorschreiben, reinigen sie sich von ihren
for the comfort of higher life. They go on hoard- Sünden. Unermüdlich bitten sie um die An-
ing the good of their deeds until they acquire nehmlichkeiten des höheren Lebens und sam-
lordship over the kingdom of gods. They live in meln das Gute ihrer Taten an, bis sie die Herr-
planes enlightened by themselves and enjoy all schaft über das Reich der Götter erlangen. Sie
the comforts of the creative angels. leben auf Ebenen, die sie selbst erleuchtet ha-
ben, und genießen alle Annehmlichkeiten der
schöpferischen Engel.
21 Vast and sweet is the experience of the world 21 Die von ihnen erdachte Welt bietet umfangrei-
proposed by them. They eat the sweet fruit of che und süße Erfahrungen. Sie essen die süßen
their acts and eat away until it is spent. Lo! Früchte ihrer Taten auf, bis alle verzehrt sind.
Once again they are on the human plane, quite Schau! Sie finden sich auf der menschlichen
ordinary and full of their own concepts. Poor Ebene wieder, ganz gewöhnlich und von ihren
234 235
 The Book of the Royal Path Book 9 Buch 9 Das Buch des königlichen Pfades

fellows, they create a law, conditioned by the eigenen Vorstellungen erfüllt. Die Armen! Sie
triangle of the three qualities. They surrender erschaffen ein Gesetz, das von dem Dreieck der
themselves to their own creation and enjoy only drei Qualitäten begrenzt ist. Sie unterwerfen
according to their own desires keeping busy in sich ihrer eigenen Schöpfung und genießen das,
coming and going. was sie sich wünschen, während sie fortwäh-
rend kommen und gehen.
They do not know that all this is in Me. Hence Sie wissen nicht, dass dies alles in Mir ist.
they do not take refuge in Me. This is the fate of Daher suchen sie bei Mir keine Zuflucht. Das
those who create law according to their own ist das Schicksal jener, die entsprechend ihrer
natures. Their concept of truth they call truth. eigenen Natur die Gesetze machen. Ihre Vorstel-
Their concept of god they call god, but alas!, it lung von Wahrheit bezeichnen sie als Wahrheit,
is only an angle of their own creation. und was sie sich unter Gott vorstellen, nennen
sie Gott, und doch ist dies nur eine Seite ihrer
eigenen Schöpfung.
22 Those who think of Me as no second thing, can 22 Wer an Mich als nichts Zweites denkt, kann
meditate Me. They are ever in My synthesis. I über Mich meditieren. Er ist immer in Meiner
take care of their synthesis and their welfare. Synthese. Ich sorge für seine Synthese und sein
Wohlergehen.
23 Those who are devoted to a series of gods and 23 Wer eine Reihe von Göttern und Menschen ver-
beings, pouring down their devotion upon ehrt und seine Hingabe auf jeden von ihnen
them one by one, are also worshipping Me, but ausströmt, verehrt Mich auch, aber nicht recht-
unlawfully. Their worship is objective and hence mäßig. Seine Verehrung ist objektiv, und des-
there exists a gap between them and Me. halb gibt es zwischen ihm und Mir eine Kluft.
24 I receive things offered to anyone. I am the Lord 24 Ich empfange alle Dinge, egal wem sie gege-
of any offering in any direction. Know Me as ben werden. Ich bin der Herr einer jeden Gabe
the core, otherwise you slip off into objectivity. in jeglicher Richtung. Erkenne Mich als den
236 237
 The Book of the Royal Path Book 9 Buch 9 Das Buch des königlichen Pfades

Kern jeder Sache, sonst entgleitest du in die

Objektivität.
25 Devotion is becoming. The one who is devoted 25 Hingabe bedeutet Werden. Wer sich den Göt-
to gods becomes a god, the reproductive gods tern widmet, wird selbst zu einem Gott, und wer
a reproductive god. One who is devoted to a den Göttern der Fortpflanzung dient, wird zu ei-
being, becomes a being once again. One who nem Gott der Fortpflanzung. Wer einem Men-
worships Me, comes to Me. schen ergeben ist, wird wieder zu einem Men-
schen. Wer Mich verehrt, der kommt zu Mir.
26 Whenever you give anything to anyone, offer it 26 Wann immer du jemandem etwas gibst, biete
with devotion, because you are offering it to es mit Hingabe an, weil du es im Innersten Mir
Me in the core. Whatever you offer with devo- anbietest. Alles, was du irgendjemandem mit
tion to anyone, I receive it through him, let it Hingabe gibst, empfange Ich durch ihn, sei es
be a leaf, a flower, a fruit or even water. ein Blatt, eine Blume, eine Frucht oder Wasser.
27 Whatever you do, you eat, you offer to the 27 Was du auch tust, isst, dem heiligen Feuer op-
sacred fire, offer it in charity. You do any effort ferst, biete es mit Liebe und Barmherzigkeit an.
by way of penance, offer it to Me and then do Wenn du dich bemühst, etwas aus innerstem
it. Streben zu tun, dann biete es zuerst Mir an und
dann handle.
28 Then only you are free from the conditioning 28 Nur so bist du frei von Begrenzung und vom Er-
and the result of any action known as good or gebnis jeder Handlung, die als gut oder schlecht
bad. This is the real mendicancy which leads erkannt wird. Dies ist die wahre Entsagung, die
you to synthesis and liberates you by being dich zur Synthese führt und dich dadurch be-
with Me. freit, dass du bei Mir bist.
29 I am equal to all beings. There is no one for Me 29 Allen Lebewesen gegenüber bin Ich gleich. Für
to dislike or favour. I am to anyone as he is to Mich gibt es niemanden, den Ich nicht mag oder

238 239
 The Book of the Royal Path Book 9 Buch 9 Das Buch des königlichen Pfades

Me. If you worship Me in devotion, you are in den Ich bevorzuge. Zu jedem bin Ich so, wie er
Me and I am in you. zu Mir ist. Wenn du Mich mit Hingabe verehrst,
bist du in Mir, und Ich bin in dir.
30 Even if the ill-behaved one thinks of Me and 30 Sogar wenn ein Mensch, der sich schlecht ver-
worships Me as no second thing, he grows hält, an Mich denkt und Mich als nichts Zwei-
well-behaved. His culmination is perfection. tes verehrt, wird sein Verhalten besser. Er er-
reicht den Höhepunkt der Vollendung.
31 Within an unbelievably short period he be- 31 In unglaublich kurzer Zeit wird er ein Mensch
comes a man of My law, and attains peace Meines Gesetzes und erreicht beständigen Frie-
continuous. My devotee never disintegrates. den. Wer Mir ergeben ist, zerbricht nie. Darauf
You can swear by this. kannst du schwören.
32 Even the born sinners attain the highest perfec- 32 Sogar geborene Sünder erlangen die höchste
tion by taking refuge in Me, let it be men, wo- Vollendung, wenn sie bei Mir Zuflucht nehmen,
men, labourers or utilitarians. seien es Männer, Frauen, Arbeiter oder Ge-
schäftsleute.
33 Then, what to speak of the liberation of the wise, 33 Was ist dann noch über die Befreiung der Wei-
the pious, the devoted, and the administrative? sen, Frommen, Hingebungsvollen und Regie-
This world without Me is fleeting and devoid of renden zu sagen? Ohne Mich ist diese Welt
happiness. Live here, but be in Me by wor- vergänglich und glücklos. Lebe hier, aber sei in
shipping Me. Mir, indem du Mich verehrst.
34 May I be your mind. May I be your devotion, 34 Lass Mich dein Denken sein. Lass Mich deine
your worship, and your salutation. Like this you Hingabe, deine Verehrung und dein Gruß sein.
link up with Me. Have Me as your all, you come Auf diese Weise verbindest du dich mit Mir.
to Me.“ Lass Mich dein Alles sein, dann kommst du zu
Mir.“

240 241
 BOOK 10 BUCH 10
The Book of Splendour Das Buch der Herrlichkeit

1 The Lord continued: ”I see you are pleased 1 Der Herr fuhr fort: „Ich sehe, dass du an Mei-
with My word. Again listen, I give you the next nem Wort Gefallen findest. Höre weiter, Ich
of My word. My interest is drawn towards your gebe dir das nächste Meiner Worte. Mein Inte-
welfare, because you are interested in Me. resse gilt deinem Wohlergehen, weil du dich
für Mich interessierst.
2 You think that gods are great. Poor fellows, 2 Du glaubst, dass Götter großartig sind. Die Ar-
even they do not remember Me at times. They men! Selbst sie erinnern sich zuweilen nicht an
do not know My birth, because they are born Mich. Sie wissen nichts über Meine Geburt,
from Me, and I was there already when they weil sie aus Mir geboren sind und Ich schon da
were born. Every day when you wake up from war, als sie geboren wurden. Jeden Tag, wenn
sleep, you find your awakening consciousness du aus dem Schlaf erwachst, stellst du fest, dass
already present by that time. Thus only the zu diesem Zeitpunkt das Bewusstsein, das dich
gods know Me. Even the seers cannot know My weckt, bereits vorhanden ist. Allein auf diese
beginning because I am already their sight be- Art kennen Mich die Götter. Selbst die Seher
fore they begin to see. Thus you know I am the können Meinen Anfang nicht erkennen, weil
beginning of the gods and the seers. Ich bereits ihr Sehvermögen bin, bevor sie zu
sehen beginnen. Nun weißt Du, dass Ich der
Anfang der Götter und der Seher bin.
3 Know Me as the unborn. Know Me as having 3 Erkenne Mich als den Ungeborenen. Erkenne
no beginning, because I am the beginning of Mich als den, der ohne Anfang ist, weil Ich der
all. Thus you know Me as the Lord of all Lords Anfang von allem bin. So erkennst du Mich als
in all planes. As long as you know Me thus, Herrn aller Herren auf allen Ebenen. Solange

242 243
 The Book of Splendour Book 10 Buch 10 Das Buch der Herrlichkeit

you are not allured though being a mortal. You du Mich auf diese Weise erkennst, unterliegst
are thus liberated of all sins. du nicht der Täuschung, obwohl du ein Sterb-
licher bist. Dadurch bist du von allen Sünden
befreit.
4/5 Get yourself familiar with Me in homely terms. 4/5 Mach dich in den alltäglichen Dingen mit Mir
See how thoughts come to you though you do vertraut. Sieh, wie Gedanken zu dir kommen,
not intend to think. Remember how you come obwohl du nicht die Absicht hast zu denken.
to know the presence of your will in you. Simi- Denke daran, wie du die Gegenwart deines
larly, I feel the presence of will for you. See Willens in dir erlebst. Ähnlich nehme Ich die
how you know and receive knowledge. Simi- Gegenwart des Willens für dich wahr. Sieh,
larly, I receive knowledge for you to know. wie du erkennst und wie du Wissen empfängst.
Observe how various feelings come to your Ähnlich empfange Ich das Wissen für dich, so
mind. Similarly, they come to Me for you. Con- dass du weißt. Beobachte, wie verschiedene
cepts and feelings like forgiving, truth, self- Empfindungen in dein Denken treten. Ganz ähn-
control, peace, happiness, sorrow, birth, death, lich kommen sie für dich zu Mir. Begriffe und
fear, fearlessness, non-violence, equality, satis- Empfindungen wie Vergebung, Wahrheit, Selbst-
faction, penance, charity, fame and notoriety beherrschung, Frieden, Glück, Kummer, Geburt,
come to your mind differently only from Me. Tod, Angst, Furchtlosigkeit, Gewaltlosigkeit,
You receive them only up to that extent. Gleichheit, Zufriedenheit, feuriges Streben, Näch-
stenliebe, Ruhm und schlechter Ruf gelangen von
Mir auf verschiedene Art in dein Denken, und du
empfängst sie nur in diesem Umfang.
6 Now I tell you what more I receive for you: My 6 Jetzt erzähle Ich dir, was Ich noch für dich emp-
imagination receives the four and the seven as fange: Meine Vorstellungskraft empfängt die
My concepts. The four are the four basic seers Vier und die Sieben als Meine Ideen. Die Vier
called the Kumâras (nascent ones). They are sind die vier grundlegenden Seher, die man als
244 245
The Book of Splendour Book 10 Buch 10 Das Buch der Herrlichkeit

Sanaka, Sanandana, Sanat Kumâra and Sanat Kumâras, Werdende, bezeichnet. Es sind
Sujâta. They mark the four stages of My utter- Sanaka, Sanandana, Sanat Kumâra und Sanat
ance. My utterance is My concept utterred forth Sujâta. Sie markieren die vier Stadien Meiner
as this creation. The four stages of utterance Äußerung. Meine Äußerung ist Mein Gedanke,
are: der als diese Schöpfung hervorkommt. Die vier
1. The utterer as impulse; Stadien der Äußerung sind:
2. Impulse as concept; 1. der Äußernde als Impuls,
3. Concept as thought; 2. der Impuls als Idee,
4. Thought as sentence. 3. die Idee als Gedanke,
4. der Gedanke als Satz.
Just as your vocal sentence is a release of your- Genauso wie dein gesprochener Satz dein Aus-
self into objectivity as your word, My sentence strömen in die Objektivität in Form deines Wor-
is My own liberation of Myself into the objec- tes ist, so ist Mein Satz Meine Befreiung in die
tive creation. objektive Schöpfung.
The seven are the seven seers who follow the Die Sieben sind die sieben Seher, die den Vieren
four. They preside over the seven planes of folgen. Sie herrschen über die sieben Bewusst-
consciousness which pervade the creation, se- seinsebenen, die die Schöpfung siebenfach er-
venfold. The sun showers his sevenfold spec- füllen. Durch sie ergießt die Sonne ihr sieben-
trum to the matter of this earth through them. fältiges Spektrum auf die Materie dieser Erde.
Everything created is edited in layers seven. Alles Geschaffene ist in sieben Schichten er-
Then the concept of the fourteen manus comes stellt. Dann kommt Mir die Idee der vierzehn
to Me to rule over the vast sweeps of time divi- Manus, die über die Einteilungen jener uner-
sions which hatch the brilliant egg of My ex- messlichen Zeiträume herrschen, in denen das
pression into your creation. All these come to strahlende Ei Meines Ausdrucks in deiner Schöp-
Me as concepts in My mind. fung ausgebrütet wird. Dies alles kommt als
Idee in Mein Denken.
246 247
 The Book of Splendour Book 10 Buch 10 Das Buch der Herrlichkeit

7 If you know these splendours of creation exist- 7 Wenn du erkennst, dass diese Herrlichkeiten der
ing as the core of My synthesis, then you are Schöpfung als das Innerste Meiner Synthese exis-
synthesized beyond change and beyond diver- tieren, dann hast du außerhalb des Wandels und
sities. der Verschiedenheiten zur Synthese gefunden.
8 The highly enlightened ones among you also 8 Diese Konzepte werden auch jenen unter euch,
have these concepts revealed to their mind. die hocherleuchtet sind, in ihrem Denken offen-
They know Me to the core, and their revelation bart. Sie kennen Mich im Innersten, und ihre
is the reality of existence. Enthüllung ist die Wirklichkeit der Existenz.
It is through their minds that all the sciences Durch ihr Denkvermögen kommen alle Wissen-
and arts descend to the earth for others to schaften und Künste auf die Erde herab, damit
know. These highly enlightened ones come up andere sie kennen lernen. Diese Hocherleuch-
to My mind as My concepts, and they receive teten steigen in Meinem Denken als Meine Ideen
these concepts into them from Me. They know auf, und von Mir empfangen sie diese Gedan-
that all the synthesis of these concepts comes ken in sich. Sie wissen, dass die Zusammenfas-
from Me unto them into the world. sung dieser Gedanken von Mir über sie in die
Welt gelangt.
9 They are in Me as behaviour. They are in Me as 9 Sie verhalten sich so, dass sie in Mir sind. Sie
their life. Hence they can initiate one another. sind in Mir als ihrem Leben. Deshalb können
They narrate Me into the narratives of their sie sich gegenseitig einweihen. In den Schilde-
concepts. Daily and always they rejoice in Me rungen ihrer Gedanken erzählen sie von Mir.
and play their lives in Me. Tag für Tag freuen sie sich an Mir und spielen
ihr Leben in Mir.
10 Their worship is their love for Me. Thus, they 10 Ihre Liebe zu Mir ist ihre Verehrung. Dadurch
are synthesized in Me. They approach Me like sind sie mit Mir verbunden. Auf diese Weise
this and I offer them the synthetic will. kommen sie zu Mir, und Ich gebe ihnen den
Willen der Synthese.
248 249
 The Book of Splendour Book 10 Buch 10 Das Buch der Herrlichkeit

11 Out of My divine benevolence, I take delight in 11 In Meinem göttlichen Wohlwollen macht es

expelling ignorance away from them by descen- Mir Freude, die Unwissenheit aus ihnen zu ver-
ding into them as the self-glowing lamp of I AM treiben, indem Ich als das selbstleuchtende
in them.“ Licht des ICH BIN in sie herabsteige.“
12 The disciple fell in prostration and said: ”You 12 Der Jünger warf sich dem Herrn zu Füßen und
are the highest cosmic experience! You are the sagte: „Du bist die höchste kosmische Erfah-
light of all lights, purity of all purities, person rung. Du bist das Licht aller Lichter, die Rein-
beyond all persons, the eternal background of heit jeglicher Reinheit, die Person hinter allen
eternities, the divinity of the divine, the God of Personen, der ewige Hintergrund der Ewigkei-
gods. You are the unborn king of all your king- ten, die Göttlichkeit des Göttlichen, der Gott
doms. der Götter. Du bist der ungeborene König all
Deiner Königreiche.
13 All the seers speak you out about you. It was 13 Alle Seher bringen Dich zum Ausdruck, indem
not enough. The divine seer Nârada has spoken. sie von Dir sprechen. Doch das war nicht ge-
It was not enough. The seer Devala has seen nug. Der göttliche Seher Nârada hat gespro-
into the deep of the dark and has spoken. It was chen. Es war nicht genug. Der Seher Devala hat
not enough. Through all and from you now you in die Tiefe der Dunkelheit geblickt und ge-
have spoken by yourself. It is enough. I am en- sprochen. Es war nicht genug. Durch sie alle
lightened. I see, ’I am that I AM’. und jetzt aus Dir selbst hast Du gesprochen. Es
ist genug. Ich bin erleuchtet. Ich erkenne, ich
bin das ICH BIN.
14 Now You have spoken and I could know all 14 Jetzt hast Du gesprochen, und ich konnte dies
that as the breath of truth. How can the gods of alles als den Atem der Wahrheit erkennen. Wie
demons know Your manifestation without be- können die Götter der Dämonen Deine Erschei-
ing spoken by You? nungsform erkennen, wenn Du nicht darüber
gesprochen hast?
250 251
 The Book of Splendour Book 10 Buch 10 Das Buch der Herrlichkeit

15 Oh, the man in men! I could know You person- 15 Oh Du Mensch in den Menschen! Jetzt konnte
ally by myself now. You imagine beings and ich Dich persönlich erkennen. Du stellst Dir
we are here. You are the Lord of your imagina- die Lebewesen vor, und wir sind da. Du bist
tion, and here You are our Lord! You are the der Herr Deiner Vorstellungskraft, und hier bist
Lord protector of the gods and the worlds. Du unser Herr! Du bist der Schutzherr der
Götter und der Welten.
16 Speak out and speak out. I still wish to listen 16 Sprich immer weiter. Ich möchte noch weiter
You speak out. You speak out the splendours of hören, was Du sagst. Du sprichst von den Herr-
Your I AM, the splendours through which You lichkeiten Deines ICH BIN, den Herrlichkeiten,
come down and pervade all these worlds. durch die Du herabkommst und mit denen Du
all diese Welten erfüllst.
17 Unless You continue to speak out, how can I 17 Wie kann ich an Dich denken und mit Dir in
think of You and be in synthesis with You? Synthese sein, wenn Du nicht weitersprichst?
Speak out your concepts through which I me- Verkünde Deine Gedanken, durch die ich über
ditate upon You. Dich meditiere.
18 Speak out your synthesis and splendours at 18 Sprich ausführlich über Deine Synthese und
length. Repeat and repeat so that I have the in- Deine Herrlichkeiten. Wiederhole sie immer
finite satisfaction of listening to You.“ wieder, so dass ich die unendliche Zufrieden-
heit erlebe, Dir zuzuhören.“
19 The Lord said: ”My divine splendours have no 19 Der Herr sagte: „Meine göttlichen Herrlichkei-
end, my boy. Their expansion knows no be- ten sind ohne Ende, Mein Junge. Ihre Ausdeh-
ginning and no ending. My concepts eternally nung kennt keinen Anfang und kein Ende. Ewig
keep on moving as splendours to you. So I spe- kommen Meine Ideen als Herrlichkeiten zu dir.
ak out only according to their importance. Also rede Ich über sie nur entsprechend der Be-
deutung, die sie haben.

252 253
 The Book of Splendour Book 10 Buch 10 Das Buch der Herrlichkeit

20 I take the abode in the living beings as the soul, 20 Ich wohne in den Lebewesen als Seele, als
the spirit and I AM. I am the birth, the existence Geist und als ICH BIN. Ich bin ihre Geburt, ihre
and the culmination of beings. Existenz und ihr Höhepunkt.
21 Among the gods of radiation I am the God of 21 Unter den Göttern der Strahlung bin Ich der
permeation. Among the enlightened ones I am Gott, der alles durchdringt. Unter den Erleuch-
the beaming sun. Among the sky-born gods of teten bin Ich die strahlende Sonne. Unter den
air I am the blowing wind. Among the plan- himmelsgeborenen Göttern der Luft bin Ich der
etary gods who divide the vault of heavens I am wehende Wind. Unter den planetarischen Göt-
the moon. tern, die das Himmelsgewölbe untergliedern,
bin Ich der Mond.
22 Among the unwritten scriptures I am the song 22 Unter den ungeschriebenen Schriften bin Ich
of breath, which utters forth all the other scrip- das Lied des Atems, das alle anderen Schriften
tures. Among the gods of administration I am hervorbringt. Unter den waltenden Göttern bin
the ruler. Among the senses I am the mind. Ich der Herrscher. Unter den Sinnen bin Ich
Among living beings I am life, the movement in das Denkvermögen. Unter den Lebewesen bin
the moving. Ich das Leben, die Bewegung in dem, was sich
bewegt.
23 Among the ethereal gods of vibration I am their 23 Unter den ätherischen Göttern der Schwingung
LCM, who causes peace. Among the astral be- bin Ich ihr kleinster gemeinsamer Nenner, der
ings and the lords of form I am the God of ga- den Frieden bewirkt. Unter den Astralwesen
thering and hoarding. Among the gods of mate- und den Herren der Form bin Ich der Gott des
rialization I am the consuming fire, the Lord of Sammelns und des Hortens. Unter den Göttern
combustion. Among the towering gods I am the der Materialisierung bin Ich das verzehrende
vortex, the whirlpool of forces. Feuer, der Herr der Verbrennung. Unter den
hoch aufragenden Göttern bin Ich der Wirbel,
der Strudel der Kräfte.
254 255
 The Book of Splendour Book 10 Buch 10 Das Buch der Herrlichkeit

24 Among the priestly gods who arrange things for 24 Unter den priesterlichen Göttern, die die Dinge
the sacrifice of creation I am jupiter. Among the für das Opfer der Schöpfung ordnen, bin Ich
martial gods I am skanda, the ever young. Jupiter. Unter den kriegerischen Göttern bin Ich
Among the pools of water I am the ocean. Skanda, der ewig Junge. Unter den Gewässern
bin Ich das Meer.
25 Among the great seers I am bhrigu, the white 25 Unter den großen Sehern bin Ich Bhrigu, der
ray. Among all the words uttered I am the one weiße Strahl. Unter allen gesprochenen Worten
letter OM. Among all rites I am meditation. bin Ich der eine Buchstabe OM. Unter allen Ri-
Among the gods of stabilization I am the one ten bin Ich die Meditation. Unter den Göttern
who presides over the condensation of water der Verfestigung bin Ich jener, der über die
into ice. Verdichtung von Wasser zu Eis herrscht.
26 Among the trees I am the sacred one, aṡvattha, 26 Unter den Bäumen bin Ich der Ficus Religiosa,
the horse-seated ficus religiosa. Among the di- der heilige Aṡvattha, der 'Sitz des Pferdes'. Un-
vine seers I am Nârada. Among the gods of mu- ter den göttlichen Sehern bin Ich Nârada. Unter
sic I am Chitraradha, the god of melody. den Göttern der Musik bin Ich Chitraradha, der
Among the creative principles I am kapila, the Gott der Melodie. Unter den schöpferischen
silent number consciousness. Prinzipien bin Ich Kapila, das schweigsame
Zahlenbewusstsein.
27 Among the units of horsepower in the living be- 27 Unter den Pferdestärken in den Lebewesen bin
ings I am the one alert of hearing. Know that Ich das Element des aufmerksamen Hörens. Du
the sensitivity of hearing is born of the eternal sollst wissen, dass die Wahrnehmungsfähigkeit
sound principle and culminates into it. Among des Hörens aus dem ewigen Klangprinzip ge-
the elephant forces of nature I am the water boren wurde und in ihm auch seinen Höhe-
elephant manifest as the electric charge in the punkt erreicht. Unter den Elefantenkräften der
clouds. Among the human beings I am their Natur bin Ich der Wasserelefant, der sich als
leader.
256 257
 The Book of Splendour Book 10 Buch 10 Das Buch der Herrlichkeit

elektrische Ladung in den Wolken manifestiert.

Unter den Menschen bin Ich ihr Führer.
28 Among the destructive weapons I am the thun- 28 Unter den zerstörenden Waffen bin Ich der
derbolt. Among the cows I am the cow of self- Blitz. Unter den Kühen bin Ich die Kuh des
expression to squeeze the milk of the word Selbst-Ausdrucks, die die Milch des Wortes
which fulfills all desires by asking. Among the gibt, das alle Wünsche erfüllt, wenn man da-
procreating gods I am Eros, the Lord of sex. rum bittet. Unter den Göttern der Zeugung bin
Among the unwinding serpents I am the span of Ich Eros, der Herr der Sexualität. Unter den sich
beings. entrollenden Schlangen bin Ich die Lebens-
spanne der Wesen.
29 Among the coiled serpents I am eternity, the 29 Unter den zusammengerollten Schlangen bin
time endless. Among the creatures of water I Ich die Ewigkeit, die endlose Zeit. Unter den
am Varuna, the Lord of the liquid state of mat- Geschöpfen im Wasser bin Ich Varuna, der
ter. Among the reproductive gods I am Âryâma, Herr des flüssigen Materiezustandes. Unter den
the Lord of germination. Among the controlling Göttern der Fortpflanzung bin Ich Âryâma, der
gods I am Yama, discipline incarnate. Herr der Keimung. Unter den regulierenden,
lenkenden Göttern bin Ich Yama, die verkör-
perte Disziplin.
30 Among the sons of the goddess of dusk I am 30 Unter den Söhnen der Göttin der Abenddäm-
prahlâda, the moonbeam of devotion. Among merung bin Ich Prahlâda, der Mondstrahl der
the gods of culmination I am time. I am the lion Hingabe. Unter den Göttern der Mittagshöhe
among animals. Among the birds I am the shin- bin Ich die Zeit. Ich bin der Löwe unter den
ing eagle of dawn, a son of the East. Tieren. Unter den Vögeln bin Ich der leuchten-
de Adler der Morgenröte, ein Sohn des Ostens.
31 Among the purifying gods I am the air. Among 31 Unter den reinigenden Göttern bin Ich die Luft.
those with weapons I am Râma. I am the croco- Unter denen, die Waffen tragen, bin Ich Râma.
258 259
 The Book of Splendour Book 10 Buch 10 Das Buch der Herrlichkeit

dile among the water animals and I am the Ich bin das Krokodil unter den Wassertieren,
downpour of rain among the rivers. und unter den Flüssen bin Ich der herabströ-
mende Regen.
32 Among all the creations I am the beginning, the 32 Unter allen Schöpfungen bin Ich der Anfang,
middle and the ending. Among all the know- die Mitte und das Ende. Von allem Wissen bin
ledge I am the knowledge of I AM. Among those Ich das Wissen vom ICH BIN. Unter jenen, die
who argue I am their argument. argumentieren, bin Ich ihr Argument.
33 Among all the letters of the alphabet, I am A, 33 Unter allen Buchstaben des Alphabets bin Ich
the mouth opening. Among the compounds of das A, der sich öffnende Mund. Unter den zu-
words in grammar, I am the one forming twins. sammengesetzten Wörtern in der Grammatik
I am the time unspendable beyond the time we bin Ich die Verbindung, die Wortpaare bildet.
call change. I am the very creator who stands Jenseits der Zeit, die wir Wandel nennen, bin
face to face with his creation. Ich die unerschöpfliche Zeit. Ich bin der eigent-
liche Schöpfer, der seiner Schöpfung von An-
gesicht zu Angesicht gegenübersteht.
34 Among the lords of stealth I am death. Among 34 Unter den Göttern der Verstohlenheit bin Ich
the creative gods I am birth. I am the good name, der Tod. Unter den schöpferischen Göttern bin
wealth and a kind word among housewives. I Ich die Geburt. Ich bin der gute Ruf, der Wohl-
am recollection in the recollecting, courage of stand und ein freundliches Wort unter den
the courageous and forgiving of the forgiving. Hausfrauen. Ich bin die Erinnerung in dem, der
sich erinnert. Ich bin der Mut des Mutigen und
die Vergebung des Vergebenden.
35 I am the grand song of breath among all songs. 35 Unter allen Liedern bin Ich der große Gesang
Among meters I am Gâyatrî, the meter of 24 syl- des Atems. Unter den Versmaßen bin Ich
lables that exists in the form of the 24 lunations Gâyatrî, das 24silbige Versmaß, das in den 24
in the year. Among the months in the year I am Lunationen des Jahres lebendig ist. Unter den
260 261
 The Book of Splendour Book 10 Buch 10 Das Buch der Herrlichkeit

Mârgaṡîrsha (November 22nd to December 22nd), Monaten im Jahr bin Ich Mârgaṡîrsha (22. No-
which marks the two hours before the dawn of vember bis 22. Dezember), der die zwei Stun-
gods. Among the seasons I am spring, the abode den vor der Morgendämmerung der Götter
of honey and flower. kennzeichnet. Unter den Jahreszeiten bin Ich
der Frühling, die Heimat des Honigs und der
Blumen.
36 Among the gamblers I am gambling. Among 36 Unter den Spielern bin Ich das Spielen, unter
the brilliant I am their brilliance. I am victory den Strahlenden bin Ich ihr strahlender Glanz.
among the victorious, effort in the effortful, Ich bin der Sieg der Siegreichen, das Bemühen
poise in the poised. in dem, der sich bemüht, das Gleichgewicht im
Ausgeglichenen.
37 Among the clan of Vrishni I am Krishna, the 37 Im Clan der Vrishnis bin Ich Krishna, Vâsude-
son of Vâsudeva. Why, I am yourself among vas Sohn. Unter den Söhnen Pândus bin Ich du
the sons of Pându. Among the sages I am selbst. Unter den Weisen bin Ich Vyâsa, der
Vyâsa, who composes this song. Among the dieses Lied verfasst. Unter den Dichtern, die
poets who describe shapes I am Usanas, who Formen beschreiben, bin Ich Usanas, der über
presides over the seed of all beings. den Samen aller Lebewesen herrscht.
38 I exist as punishment in the punishing author- 38 Ich existiere als Strafe in der strafenden Instanz.
ity. I exist as strategy among those who win Unter jenen, die etwas für sich gewinnen, exis-
over. I am silence in the silent and the know- tiere Ich als Strategie. Ich bin das Schweigen im
ledge of the known. Schweigsamen und das Wissen im Wissenden.
39 I, being the seed of all beings, there is nothing 39 Da Ich der Same aller Lebewesen bin, gibt es
in this world which is devoid of Me. nichts in dieser Welt, das ohne Mich ist.
40 You see how there is no end to My divine splen- 40 Du siehst, Meine göttlichen Herrlichkeiten sind
dours. The details of My splendour described ohne Ende. Die oben beschriebenen Einzelhei-
above are only of a sampling nature. ten Meiner Pracht sind nur Beispiele.
262 263
 The Book of Splendour Book 10 Buch 10 Das Buch der Herrlichkeit

41 Here is the formula of My splendours: 41 Hier ist die Formel Meiner Herrlichkeiten:
Whichever is splendorous, wealthy and rich in Bei allem, was in dieser Welt prächtig, wohlha-
this world, I am the splendour, the wealth and bend und reich ist, bin Ich die Pracht, der
the richness of it. All this is only of My projec- Wohlstand und der Reichtum. Dies alles ent-
tion. What do you gain by going on knowing steht nur aus Meiner Projektion. Was hast du
these details? I keep all these splendours in poise davon, wenn du weitere Einzelheiten erfährst?
by only a single projection of Mine.“ Nur durch eine einzige Projektion erhalte Ich
alle diese Herrlichkeiten im Gleichgewicht.“

264 265
 BOOK 11 BUCH 11
The Grand Vision Die große Vision

1 The disciple said: ”You have showered Your 1 Der Jünger sagte: „Du hast mir Deine Gnade
grace and iniciated me into the secret about the erwiesen und mich in das Geheimnis Deines
I AM of You. I am out of my illusion. By Your ICH BIN eingeweiht. Ich bin von meiner Illusion
utterance I am forever out of my conditioning. befreit. Durch Deine Worte bin ich für immer
aus meiner Begrenzung befreit.
2 I have heard from You about the emerging and 2 Ich habe von Dir in Einzelheiten vom Auftau-
merging of beings in detail. I have also received chen und Verschmelzen der Lebewesen gehört.
the unspendable splendour of Yours. Auch Deine unerschöpfliche Herrlichkeit habe
ich empfangen.
3 Now I very much like to see things exactly as 3 Jetzt möchte ich die Dinge genau so sehen, wie
You have uttered forth. I want to see with my Du sie hervorgebracht hast. Mit meinen eige-
own eyes Your divine form of all the other nen Augen möchte ich Deine göttliche Gestalt
forms. in allen anderen Formen sehen.
4 You are the Lord of the synthesis of all beings. 4 Du bist der Herr der Synthese aller Lebewesen.
If You find it possible for me to see, show me Wenn Du es für möglich hältst, dass ich sie se-
Yourself, the grand vision of Your I AM in all hen kann, dann zeige mir die große Vision
things and everything.“ Deines ICH BIN in allem und jedem.“
5 The Lord said: ”Look here, My boy! Look at Me 5 Der Herr sprach: „Schau her, Mein Junge! Sieh
of forms, look at Me as the hundreds of beings Mich in den Formen, sieh Mich in den Hunder-
and so on. Have a glance at My divine forms in ten von Lebewesen und so weiter. Wirf einen
innumerable combinations of colour, sound Blick auf Meine göttlichen Formen, die es in
and shape. unzähligen Farb-, Klang- und Gestalt-Kombina-
tionen gibt.
266 267
 The Grand Vision Book 11 Buch 11 Die große Vision

6 In Me see the Lords of radiation, vibration and 6 Sieh in Mir die Herren der Strahlung, der Schwin-
materialization. Enjoy the sight of the Lords of gung und der Materialisierung. Freue dich am
movement, conduction and convection. Look Anblick der Herren der Bewegung, der Ausfüh-
face to face to the gods whom you call the be- rung und der Strömung. Schaue die Zwillings-
ginning and the ending, the twin gods. Every- götter, die du Anfang und Ende nennst, von An-
thing you see in Me is something seen never gesicht zu Angesicht. Alles, was du in Mir siehst,
before. It is all to your wonder because every- wurde noch nie zuvor gesehen. Es erfüllt dich
thing of Me is eternally unexpected. mit Staunen, weil alles von Mir ewig unerwar-
tet ist.
7 Here you have the whole arrangement of all 7 Die gesamte Anordnung aller Welten hast du
the worlds as one in Me. Whatever you want to hier als eins in Mir. Was du auch immer von
see among your concepts of the movable and deinen Vorstellungen des Beweglichen und
the stable, you see within the focus of My frame, Unbeweglichen sehen möchtest, das siehst du
My pattern. im Zentrum Meiner Gestalt, Meiner Struktur.
8 Do you think you can see Me through your 8 Glaubst du, dass du Mich durch deine eigenen
own eyes? The eyes can never see anything. All Augen sehen kannst? Die Augen können nie-
these days you are seeing through your eyes. mals etwas sehen. Die ganze Zeit über schaust
Poor human eye physical, it cannot see itself. du durch deine Augen. Das arme physische
How can a physical eye have My vision? You Menschenauge! Es kann sich selbst nicht sehen.
can have My vision directly. I bless you with Wie kann ein physisches Auge Meine Vision
direct vision, vision transcendental. With your haben? Du kannst Meine Vision unmittelbar er-
vision, which is my blessing, I bless you to see leben. Ich segne dich mit einer direkten Vision,
My divine frame.“ die alles übersteigt. Mit einer inneren Schau,
die Mein Segen ist, segne Ich dich, damit du
Meine göttliche Gestalt sehen kannst.“

268 269
 The Grand Vision Book 11 Buch 11 Die große Vision

9 The narrator said: “Thus spoke the Lord, O 9 Der Erzähler sagte: „So sprach der Herr, oh
Blind King! He spoke as the Lord of the cosmic Blinder König! Er sprach als Herr der kosmi-
synthesis of the whole existence. His utterance schen Synthese der gesamten Existenz. Seine
was then the absorption of the whole creation Rede absorbierte die ganze Schöpfung in Seine
into His divine activity, beyond the creative. göttliche Aktivität, die Seine schöpferische Tä-
He blessed His disciple with the vision to see tigkeit noch überragt. Er segnete Seinen Jünger
Him direct. In the vision of His disciple He has mit der Vision, Ihn unmittelbar zu schauen. In
unfolded beyond unfoldment into His divine der Vision Seines Jüngers entfaltete Er sich über
expanse unbound, unfathomable and uncon- alles bisher Gezeigte hinaus in seine unbe-
ceivable. grenzte, unergründliche und unvorstellbare
göttliche Weite.
10 All phases face to face in the grand vision. All 10 Alle Stadien sah der Jünger in der großen
eyes eye to eye. All the vision is everything ne- Vision von Angesicht zu Angesicht, alle Augen
ver before. A series of revelation, each revealed von Auge zu Auge. Die ganze Vision war et-
never before. Decorated by all concepts of de- was, das es zuvor noch nie gegeben hatte, eine
coration. Jewelled beyond the concept of jewels. Reihe von vorher nie gezeigten Offenbarungen.
Divine weapons innumerable come down from Geschmückt mit überreichem Schmuck und
Him into creation. Garlanded He is by garlands Juwelen, die alles überragen, was man sich
divine and robed He is in robes celestial. Per- vorstellen kann. Unzählige göttliche Waffen
fumed He is by the divine concepts of perfumes kamen von Ihm in die Schöpfung herab. Mit
in all. One finds no other thing in the vision be- göttlichen Girlanden war er bekränzt und in
cause everything is tinged and brimmed with himmlische Gewänder gekleidet. Er trug den
wonder. He is brilliant in tune with the brilliance Duft der göttlichen Idee der Düfte in allem.
of the observer. Beyond that He is brilliant be- Man fand nichts anderes in der Vision, denn
cause He is in tune with His own grace as bril- alles war von Wunder und Staunen durchdrun-
liance. gen und erfüllt. Er strahlte im Einklang mit dem
270 271
 The Grand Vision Book 11 Buch 11 Die große Vision

Glanz des Betrachters. Außerdem strahlte Er,

weil Er mit Seiner eigenen Gnade, die als herr-
liche Strahlung in Erscheinung trat, in Harmo-
nie war.
11 Everything we see in this creation makes its di- 11 Alles, was wir in dieser Schöpfung sehen, lässt
vine presence emerge and advance until it is ihre göttliche Gegenwart in Erscheinung treten
lost in its own array of innumerability culminat- und sich entfalten, bis sie sich in ihrer eigenen
ing unto experienced infinity. Everything there, unzählbaren Vielfalt verliert und in der erfahre-
is face to face with itself here. Every phase is nen Unendlichkeit gipfelt. Alles dort steht sich
face to face. hier selbst von Angesicht zu Angesicht gegen-
über. Jedes Stadium begegnet sich selbst.
12 I am very sorry, O Blind King! If you can recol- 12 Es tut mir sehr leid, oh Blinder König! Falls du
lect the splendour of the noon sun, and you dich an den strahlenden Glanz der Mittags-
multiply that vision of yours by as many thou- sonne erinnern kannst und sie in deiner Vor-
sands as you can count, then you can experi- stellung so viele tausend Male vervielfachst,
ence a specimen of that grand experience of wie du zählen kannst, so hast du ein Beispiel
the vision with which He has blessed His dis- für jenes großartige visionäre Erlebnis, mit dem
ciple. Er Seinen Jünger segnete.
13 The disciple could see all the detail of the whole 13 Der Jünger konnte alle Einzelheiten der ganzen
creation there in One. The One is brimming Schöpfung in Einem sehen. Das Eine ist mit al-
with the all. Almost it could not contain all, be- lem bis zum Rand gefüllt. Beinahe hätte es
cause the disciple could not contain. All this he nicht alles fassen können, weil der Jünger es
has seen as the frame of the Lord of all Lords. nicht fassen konnte. All dies sah er als die
Gestalt des Herrn aller Herren.
14 He was not there because wonder was there in 14 Er war nicht da, weil tiefes Staunen in ihm war.
him. His hair stood up and his head bowed down Seine Haare standen zu Berge, und sein Kopf
272 273
 The Grand Vision Book 11 Buch 11 Die große Vision

in all veneration. His hands came together into neigte sich voller Ehrfurcht. Seine Hände falte-
a clasp and his words escaped as prayer. ten sich, und seine Worte waren ein Gebet.
15 His lips uttered this prayer: “I see O Lord, I see! 15 Seine Lippen sprachen folgendes Gebet: „Ich
I see all. I see all in your frame. All the beings sehe, oh Herr, ich sehe! Ich sehe alles. Ich sehe
of creation pass into You in groups, classes and alles in Deiner Gestalt. Alle Lebewesen der
categories: a mastery unconceivable. The mys- Schöpfung treten in Gruppen, Klassen und Ab-
tery of Thy mastery is a miracle. The identity of teilungen in Dich ein: eine unfassbare Meister-
the individuals is fit in the identification of the schaft. Das Geheimnis Deiner Meisterschaft ist
pattern, the ultimate fitness of things. I see the ein Wunder. Die Identität der einzelnen Wesen
creator in creation. I see the Lord busy as crea- passt mit der Erkenntnis der Muster zusammen,
tor on the background of His own leisurely pat- der letztendlichen Eignung der Dinge. Ich sehe
tern. The creator is continuously emerging and den Schöpfer in der Schöpfung. Ich sehe den
unfolding from the merging folds of eternity. It Herrn, wie er als Schöpfer auf dem Hintergrund
is all the experience of a lotus concept. Seines in sich ruhenden Modells tätig ist. Der
Schöpfer entsteht und entfaltet sich fortwäh-
rend aus den ineinander mündenden Räumen
der Ewigkeit. Alles ist das Erleben der Idee ei-
nes Lotus.
Sages divine shine forth as buds of wisdom. Di- Göttliche Weise leuchten als Knospen der Weis-
vine serpents stand in equilibrium to form paths heit. Göttliche Schlangen bewahren das Gleich-
from You to us. gewicht, um von Dir zu uns Wege zu bahnen.
16 Many hands, many faces, many eyes, because 16 Viele Hände, viele Gesichter, viele Augen, weil
we are many here. Here in us they are num- wir hier viele sind. Hier in uns sind sie gezählt.
bered. In Your pattern they surpass number, In Deinem Modell übersteigen sie jede Zahl,
because numbers come from You. In and along weil die Zahlen von Dir kommen. Überall und
all directions I see You in an endless form for- in allen Richtungen sehe ich Dich in einer end-
274 275
 The Grand Vision Book 11 Buch 11 Die große Vision

med of forms. No end, no middle and no be- losen Form, die aus Formen gebildet ist. Kein
ginning, because it is all a circle and a globe Ende, keine Mitte und kein Anfang, weil alles
made of circles. O Lord of multiplicity! O Lord ein Kreis ist und ein Globus aus Kreisen. Oh
of forms! I see You, but I see You not in the Herr der Vielzahl! Oh Herr der Formen! Ich se-
globe and as the globe because the globe floats he Dich, doch nicht im Globus und nicht als
beyond space and time. Globus, weil der Globus jenseits von Raum
und Zeit schwebt.
17 I see You regal in divine uniform. I see You 17 Ich sehe Dich königlich in göttlichem Gewand.
crowned and decorated with the mace and the Ich sehe Dich gekrönt, mit der Keule und dem
wheel. O source of all lights!, You shine in all Rad geschmückt. Oh Quelle aller Lichter! Du
dimensions like the gathering of all light. Em- strahlst wie die Bündelung des gesamten Lichts
bers of your presence are shooting out beyond in allen Dimensionen. Unermesslich sprüht die
measure from You bearing the brilliance of as Glut Deiner Gegenwart aus Dir hervor, die den
many suns as I conceive. I feel I cannot stare at Glanz so vieler Sonnen hat, wie ich mir vorstel-
You because I was accustomed to look only len kann. Ich fühle, dass ich Dich nicht direkt
through my eyes. ansehen kann, denn ich bin gewohnt, nur durch
meine Augen zu sehen.
18 You are the letter beyond all the alphabet of the 18 Du bist der Buchstabe hinter dem ganzen Al-
creation. You are OM, the knowable beyond phabet der Schöpfung. Du bist das OM, das Er-
all the knowables. You are the pattern of all the kennbare hinter allem Erkennbaren. Du bist das
forces at rest in equilibrium. You are unspend- Modell aller im Gleichgewicht ruhenden Kräfte.
able and eternal. You are the only security and Du bist unerschöpflich und ewig. Du bist die
protection of the eternal principle as law work- einzige Sicherheit und der einzige Schutz des
ing through us. You are the eternal pattern of ewigen Prinzips, das als Gesetz durch uns wirkt.
person and personality. Du bist das ewige Modell von Person und Per-
sönlichkeit.
276 277
 The Grand Vision Book 11 Buch 11 Die große Vision

19 I see You as my sight which existed before I 19 Ich sehe Dich als mein Sehvermögen, das es
wanted to see You. I see You as present before schon gab, bevor ich Dich sehen wollte. Ich
my presence. I see You as past before I pass. I sehe Dich als gegenwärtig, bevor ich gegenwär-
see You as my hand existing before I found my tig war. Ich sehe Dich als Vergangenheit, bevor
hand. I see You as the might and power of my ich vergangen bin. Ich sehe Dich als meine
hand before I found my hand mighty and Hand, die existierte, bevor ich meine Hand
powerful. entdeckte. Ich sehe Dich als Kraft und Stärke
meiner Hand, bevor ich meine Hand kräftig
und stark fand.
My eyes can see because of sunlight and Meine Augen können sehen, weil es das Son-
moonlight. Hence I see your eyes in the sun nenlicht und das Mondlicht gibt. Deshalb sehe
and the moon. I see them as Your eyes before I ich Deine Augen in der Sonne und im Mond.
see You through my eyes. Ich sehe sie als Deine Augen, bevor ich Dich
durch meine Augen sehe.
I see You as light which knows not why. The Ich sehe Dich als Licht, das kein Warum kennt.
whole universe is lighted by You as light and Das ganze Universum wird von Dir als Licht er-
heated by You as heat. The light in You, on leuchtet und von Dir als Hitze erwärmt. Ich
Your own background, is Your mouth opened, denke, das Licht in Dir, auf Deinem eigenen
I think. Hintergrund, ist Dein geöffneter Mund.
20 You fill the gap between the heavens and the 20 Du füllst die Lücke zwischen den Himmeln und
earth, because You fill the heavens and You fill der Erde, weil Du die Himmel und die Erde er-
the earth. All the directions are one, because füllst. Alle Richtungen sind eins, denn sie sind
they are Your presence. I feel Your form unbear- Deine Gegenwart. Ich habe das Gefühl, dass
able because it is continuously never before. O ich Deine Form nicht ertragen kann, weil sie
grandest of all grandeurs! The three worlds sich fortwährend verändert. Oh Erhabenster
shudder in Your presence.
278 279
 The Grand Vision Book 11 Buch 11 Die große Vision

aller Erhabenen! Die drei Welten erschaudern

in Deiner Gegenwart.
21 Here are the herds and herds of gods in rows 21 Hier sind die zahllosen Scharen der Götter, die
ever entering into Your presence. Some shud- nacheinander in Deine Gegenwart eintreten.
der in folded hands. The herds and herds of the Manche erzittern mit gefalteten Händen. Die
divine sages who are in charge of the wisdom vielen Gruppen der göttlichen Weisen, denen
of creation praise You in prayers up to their die Weisheit der Schöpfung anvertraut ist, prei-
profusion, saying ’peace be the law’. sen Dich überschwänglich mit Gebeten und sa-
gen: „Friede sei das Gesetz.“
22 Here are the gods radiating, vibrating, and ma- 22 Hier sind die strahlenden, pulsierenden und
terializing. They are busy in passing through materialisierenden Götter. Unentwegt durch-
Your gate from existence to non-existence, and schreiten sie Dein Tor von der Existenz in die
vice versa. The gate is guarded by the twin Nicht-Existenz und umgekehrt. Das Tor wird
gods, the divine healers. Some gods are vibra- von den Zwillingsgöttern, den göttlichen Heilern,
ting as winds blowing as pleasant breeze, some bewacht. Einige Götter pulsieren als Winde,
are busy red hot in keeping up the warmth of die als angenehme Brise wehen. Manche sind
the creation. The gods of music are passing rotglühend heiß, um die Wärme der Schöpfung
hither and thither as sweet songs. The astral, zu erhalten. Die Götter der Musik gehen als
angelic and the creative gods chirp flying in lieblicher Gesang hierhin und dorthin. Die ster-
groups. All of them are busy in seeing each nengleichen, engelhaften und schöpferischen
other in You. But once each detects You in Götter fliegen zirpend in Gruppen umher. Alle
them, stares wonderstruck. sind damit beschäftigt, sich gegenseitig in Dir
zu sehen. Aber wer Dich einmal in den andern
entdeckt, macht vor Erstaunen große Augen.
23 It is very poor if I say, ‘Your form is very great.’ 23 Es klingt so armselig, wenn ich sage: „Deine
Faces as many as I can face! Eyes as many as I Gestalt ist sehr groß.“ Gesichter überall, wohin
280 281
 The Grand Vision Book 11 Buch 11 Die große Vision

can look into! But there are bellies bigger than ich schaue! So viele Augen, in die ich blicken
mine. Am I the standard? Fangs and tusks ap- kann! Doch es gibt größere Bäuche als meinen.
proach beings with mouths open, teeth gnawing Bin ich der Maßstab? Fänge und Stoßzähne
unto panicky cries entering into the mouths. nähern sich den Lebewesen mit offenen Mäu-
One creature eats another in this creation and lern. Zähne kauen, bis Schreie des Entsetzens
You gave fangs and teeth. They eat and live in in den Mäulern verschwinden. In dieser Schöp-
You while You eat them all into Your presence. fung frisst ein Geschöpf das andere, und Du
Shuddered unto bone and bowel are all these gabst ihnen Fänge und Zähne. Sie fressen und
beings by the scenes in You. So too am I. leben in Dir, während Du sie alle in Deine
Gegenwart hinein verzehrst. Diese Szenen in
Dir lassen alle Lebewesen bis in Mark und Bein
erschaudern. So geht es auch mir.
24 The light of Thy presence touches the sky since 24 Das Licht Deiner Gegenwart berührt den Him-
the sky is also Your presence. Many are the mel, weil auch der Himmel Deine Gegenwart
colours inbetween. They are the various lights ist. Dazwischen gibt es viele Farben. Sie sind
which illumine Your creation. This whole ex- die verschiedenen Lichter, die Deine Schöp-
panse is Your mouth wide open. The whole fung erleuchten. Der ganze Raum ist Dein weit
light is Your eye wide open. I shudder unto the geöffneter Mund. Das gesamte Licht ist Dein
core of I AM, as I see You. I cannot bear myself, weit geöffnetes Auge. Bei Deinem Anblick er-
My reconciliation fails to face You, O perva- bebe ich bis ins innerste ICH BIN. Ich kann mich
sion! selbst nicht ertragen. Ich komme nicht damit
zurecht, Dich anzuschauen, der Du alles er-
füllst.
25 I see hideous faces, why? I see in You faces 25 Ich sehe schreckliche Gesichter – warum? In
with fangs and tusks projecting as the consum- Dir sehe ich Gesichter mit Giftzähnen und
ing fire of destruction. I find no place to place Stoßzähnen, die als verzehrendes, zerstörendes
282 283
 The Grand Vision Book 11 Buch 11 Die große Vision

myself and I shudder. I lose my peace into these Feuer hervortreten. Ich finde keinen Ort, an
sights and faces. Favour me with mercy, O Lord dem ich mich niederlassen könnte, und ich zit-
of all Lords and dweller of all worlds! tere. Bei diesen Anblicken und Gesichtern ver-
liere ich meinen Frieden. Erweise mir Barm-
herzigkeit, oh Herr aller Herren und Bewohner
aller Welten!
26 Alas! I find the sons of the Blind King. They are 26 Oh weh! Ich sehe die Söhne des Blinden Kö-
marching into You with all the rulers of the nigs. Mit allen Herrschern der Erde, die Krieg
earth at war. They are in conflict with our own führen, marschieren sie in Dich hinein. Sie
squadrons and both parties of beings march face kämpfen mit unseren Schwadronen. Beide Par-
to face and they march into You. teien marschieren aufeinander zu, und sie mar-
schieren in Dich hinein.
27 They feel they are entering into the battlefront. 27 Sie glauben, dass sie an die Kampffront treten.
But lo!, they are entering in their speed into Doch sieh! Mit ihrer Geschwindigkeit laufen
your fearful mouths wide open with fangs and sie geradewegs in Deine furchterregenden, weit
tusks. They have already entered the mouth of geöffneten Mäuler mit ihren Gift- und Stoß-
their own decision. I find some of them already zähnen hinein. In das Maul ihrer eigenen Wahl
enmeshed between the teeth of Your grim jaws. sind sie bereits eingetreten. Einige von ihnen
I see the paste of their heads chewed by You. finde ich schon zwischen den Zähnen Deiner
grimmigen Kiefer zermalmt. Ich sehe, wie Du
den Brei ihrer Köpfe kaust.
28 See the momentum they gain in forming into 28 Ich sehe, mit welchem Schwung sie sich zu
streams that flow into Your mouth. I see their Strömen formen, die in Deinen Mund fließen.
flow as that of many mighty rivers pouring Ich sehe, dass sie wie viele mächtige Flüsse
themselves towards the mighty ocean. strömen, die sich zum gewaltigen Meer hin er-
gießen.
284 285
 The Grand Vision Book 11 Buch 11 Die große Vision

29 Grasshoppers jump and fly into the flame. So 29 Grashüpfer springen und fliegen in die Flamme.
they jump into You. They are driven by their Genauso springen sie in Dich hinein. Von ihrer
own speed into You for their destruction. Why? eigenen Geschwindigkeit werden sie in Dich
All the beings are entering into the jaws of death hineingetrieben, um vernichtet zu werden. Wa-
sooner or later. rum? Alle Lebewesen treten früher oder später
in den Rachen des Todes ein.
30 The tongues of fire lick away everything unto 30 Die Feuerzungen lecken alles hinweg, bis nichts
nothing. So You do with all these worlds. Why, mehr übrig ist. Genauso machst Du es mit all
my Lord, do You fill all this world by the glitter diesen Welten. Mein Herr, warum erfüllst Du
of your flames of destruction? You are death as diese ganze Welt mit dem Glanz Deiner zer-
pervasion. störenden Flammen? Du bist der Tod, und als
Tod durchdringst Du alles.
31 Have mercy and tell me who You are and what 31 Erbarme Dich und sage mir, wer Du bist und
for You are now? O god of all gods!, I bow do- wofür Du jetzt bist. Oh Gott aller Götter, ich
wn to Your horrible form. Be appeased. I do neige mich vor Deiner entsetzlichen Form. Sei
not conceive what for is this activity of Yours. I besänftigt. Ich begreife nicht, wozu deine Tätig-
want to know the what for of Your present sta- keit dient. Ich möchte den Sinn Deiner gegen-
te.“ wärtigen Erscheinungsform verstehen.“
32 The Lord spoke: “I am time, the consumer of all 32 Der Herr sprach: „Ich bin die Zeit, die alle Dinge
things. I now stand here and project Myself to verzehrt. Jetzt stehe Ich hier und trete hervor,
breathe off all this into Myself. It is decreed that um dies alles in Mich hinwegzuatmen. Es ist be-
all this shall not exist, and it comes to pass in schlossen, dass all dies nicht existieren soll, und
spite of you. ungeachtet deiner Person kommt und geht es.
33 Therefore stand up. Do your lot in conquering 33 Darum erhebe dich. Erfülle dein Los, indem du
your enemies and occupy the whole kingdom. deine Feinde besiegst und das ganze König-

286 287
 The Grand Vision Book 11 Buch 11 Die große Vision

They are already killed by My decree, and you reich einnimmst. Durch Meinen Beschluss sind
gain fame by My work. sie bereits getötet, und durch Mein Werk wirst
du berühmt.
34 Your lot is to fight and conquer enemies in war. 34 Dein Los ist zu kämpfen und im Krieg Feinde
Do not be pained to kill those who are already zu besiegen. Lass dich nicht vom Schmerz er-
killed by Me.“ fassen, wenn du jene tötest, die schon von Mir
getötet worden sind.“
35 The narrator said: “Having heard these words 35 Der Erzähler sagte: „Nachdem der Jünger diese
uttered by the Lord, the disciple shivered with Worte, die vom Herrn gesprochen wurden, ge-
folded hands, though wearing a crown. He bo- hört hatte, erbebte er mit gefalteten Händen,
wed and spoke in his humble voice broken by obwohl er eine Krone trug. Er verbeugte sich
fear.“ und sprach mit demütiger, von Furcht gebro-
chener Stimme.“
36 The disciple said: “My Lord! It is true that the 36 Der Jünger sprach: „Mein Herr! Es ist wahr,
whole world enjoys and rejoices only in praise dass sich die ganze Welt nur im Lob Deiner
of your presence. I now see the sight of the de- Gegenwart freut und jubelt. Jetzt habe ich den
vils trying to fly away from You, but into You. I Anblick der Teufel, die versuchen, von Dir
see the sight of the rows of the creative princi- wegzufliegen und dabei in Dich hineinfliegen.
ples bending their heads down at your feet in Ich sehe die Reihen der schöpferischen Prin-
veneration. zipien, die ihre Köpfe ehrfürchtig zu Deinen
Füßen neigen.
37 You are the endless pattern. You are the Lord of 37 Du bist das endlose Modell. Du bist der Herr
the gods. You are the abode of the worlds and der Götter. Du bist die Heimat der Welten, und
you take your abode in the worlds. You are Du wohnst in den Welten. Du bist OM. Du bist
OM. You are existence, non-existence and the die Existenz, die Nicht-Existenz und der Hinter-
background of both. You are simply THAT. grund von beiden. Du bist einfach DAS.
288 289
 The Grand Vision Book 11 Buch 11 Die große Vision

38 You are the first light which kindled the lights. 38 Du bist das erste Licht, das die Lichter entzün-
You are the first person who hatched persona- dete. Du bist die erste Person, die Persönlich-
lities. You are the ancientmost abode of all the keiten hervorbrachte. Durch alle Ewigkeit bist
creations through eternity. You are the knower Du die älteste Heimat aller Schöpfungen. Du
and the knowable and the light beyond. bist der Wissende, das, was man wissen kann
und das Licht dahinter.
39 You are this air, You are this fire. You are this 39 Du bist die Luft, Du bist das Feuer. Du bist das
water, and You are the moon. You are the ger- Wasser, und Du bist der Mond. Du bist der, der
minator and the procreator enwrapped in folds alles keimen und sich fortpflanzen lässt und der
of time as days, months and years. You are the sich in den Zeiträumen als Tage, Monate und
creator, grandfather of grand-fathers. To each Jahre verhüllt. Du bist der Schöpfer, der Groß-
of your forms I salute. A hundred salutations; a vater der Großväter. Ich grüße jede Deiner For-
thousand salutations, and again my salutations men. Hundert Begrüßungen, tausend Begrü-
remain still. ßungen, und meine Begrüßungen gehen immer
weiter.
40 Salutations face to face because You are my fa- 40 Begrüßungen von Angesicht zu Angesicht, denn
ce. Salutations back to back because You are at Du bist mein Gesicht. Begrüßungen von Rücken
my back. Salutations in every direction because zu Rücken, denn Du bist hinter meinem Rü-
You are my direction. I salute to You as my cken. Begrüßungen in jede Richtung, denn Du
valour and manliness, because You pervade all bist meine Richtung. Ich grüße Dich als meine
and in me. Tapferkeit und Männlichkeit, denn Du durch-
strömst alles und auch mich.
41 I feel the utmost humility because You lived 41 Ich empfinde tiefste Demut, weil Du unter uns
among us. I feel bashful because I was careless gelebt hast. Ich bin verlegen und scheu, weil
as a common friend with You. By mistake and ich mich Dir gegenüber so lässig verhalten habe

290 291
 The Grand Vision Book 11 Buch 11 Die große Vision

lenience, many things had been prattled by me wie bei einem gewöhnlichen Freund. Aus Irr-
about You. This is simply because I knew not. tum oder Zuneigung ist von mir vieles über
Dich geschwätzt worden. Dies geschah ein-
fach, weil ich unwissend war.
42 I might have dishonoured You in pastime, at 42 Ich habe mich Dir gegenüber vielleicht respekt-
food, and at seeking. I might have made fun of los gezeigt, wenn wir uns unterhalten haben,
You, when alone or in company. Forgive me, beim Essen waren oder zusammen gesessen ha-
because I am all ignorance. ben. Allein oder in Gesellschaft habe ich mich
möglicherweise über Dich lustig gemacht.
Vergib mir, denn ich bin voller Unwissenheit.
43 You are the very father venerable of the living 43 Du bist der wahre ehrwürdige Vater von allem,
and non-living. You are the adorable guru of all was lebt und nicht lebt. Für diese Schöpfung
gurus to this creation. Your splendour is no bist Du der verehrungswürdige Guru aller
image. The world has no equal to You. How Gurus. Deine Herrlichkeit ist unvorstellbar. In
can there be anything greater? der Welt gibt es nichts, was Dir ebenbürtig ist.
Wie kann es irgend etwas Größeres geben?
44 I therefore throw down this body, prostrate on 44 Deshalb werfe ich diesen Körper zu Deinen Fü-
the earth to bow down to You, and venerate ßen nieder und werfe mich zu Boden, um mich
You. I implore your blessing as favour. A father in Verehrung vor Dir zu verneigen. Ich erflehe
forgives his child, a friend forgives his friend, die Gunst Deines Segens. Ein Vater vergibt sei-
and above all, a lover forgives his beloved of nem Kind, ein Freund vergibt seinem Freund,
all the faults. Like that You are to forgive me. und vor allem vergibt ein Liebender dem, den
er liebt, alle Fehler. So musst Du auch mir ver-
geben.
45 I have enjoyed the never before of You. I am 45 Ich habe gesehen, was noch niemand zuvor
filled and satisfied but also shuddered and an- von Dir gesehen hat. Durch diesen Anblick bin
292 293
 The Grand Vision Book 11 Buch 11 Die große Vision

guished at the sight. Take pity over my poor ich erfüllt und überzeugt, aber auch schauder-
feared mind and once again make Your appear- nd und gequält. Habe Mitleid mit meinem ar-
ance as before. men angstvollen Denken und erscheine wieder
so wie Du vorher warst.
46 I cannot contain the sight of Your thousands 46 Ich kann den Anblick Deiner tausend und aber-
and thousands of hands. I very much wish to tausend Hände nicht ertragen. Ich wünsche mir
see You again crowned with one head, and sehr, Dich wieder mit einem Kopf gekrönt zu
Your four arms, Your mace and Your wheel.“ sehen, mit Deinen vier Armen, Deiner Keule
und Deinem Rad.“
47 The Lord said: “You had this grand vision only 47 Der Herr sprach: „Diese große Vision hattest du
by the grace of My favour. I appreciate you, no nur durch die Gnade Meiner Gunst. Ich schätze
one had enjoyed My endless and eternal pat- dich. So wie du hat noch niemand Mein endlo-
tern of light as you have done now. ses und ewiges Lichtmuster gesehen.
48 Scriptures, sacrifices, studies, offerings, sacred 48 Weder Schriften noch Opfer, Studien, Gaben,
rites, and awestricken penances cannot make heilige Rituale oder ehrfurchtsvolle Entbehrun-
you see this splendour. No one has ever seen gen können bewirken, dass man diese Herr-
Me like this in physical frame. lichkeit sieht. Keiner hat Mich jemals auf diese
Weise in physischer Gestalt gesehen.
49 Really I have shown you the cruellest war pat- 49 Tatsächlich habe Ich dir Mein grausamstes
tern of Mine. Are you anguished and pinned Kriegsmuster gezeigt. Hat dich der Anblick ge-
down at the sight? Discard fear, and be pleased ängstigt und bedrückt? Wirf die Furcht ab und
in mind. I show you again your familiar form of lass dein Denken voll Freude sein. Ich zeige dir
My frame.“ wieder die dir vertraute Form Meiner Gestalt.“
50 The narrator said: “Thus spoke the Lord, and 50 Der Erzähler sagte: „So sprach der Herr, und
there was the sweet familiar form of the son of vor den Augen des Jüngers stand die liebliche,
Vâsudeva before the eyes of the disciple. He is vertraute Gestalt des Sohnes von Vâsudeva.
294 295
 The Grand Vision Book 11 Buch 11 Die große Vision

sweet in smile and sweet in word as usual in Wie immer hatte Er ein liebliches Lächeln und
encouraging His disciple.“ angenehme Worte, während Er Seinen Jünger
ermutigte.“
51 The disciple said: “After seeing this graceful hu- 51 Der Jünger sprach: „Nachdem ich Deine anmu-
man form of Yours, I came to my senses, and I tige, menschliche Form gesehen habe, bin ich
am composed into my nature.“ wieder zur Besinnung gekommen und habe in
meine Natur zurückgefunden.“
52 The Lord said: “The pattern of My vision which 52 Der Herr sagte: „Das Muster Meiner Vision, die
you have witnessed is bearable and unbearable, du gesehen hast, ist erträglich und unerträglich,
desired, but cannot be contained at the same herbeigesehnt und kann gleichzeitig nicht er-
time. Everyone of these gods desire to have this fasst werden. Alle Götter wünschen sich, diese
vision though they cannot contain. Vision zu haben, obwohl sie sie nicht fassen
können.
53 In the manner you have seen Me, no one can 53 So wie du Mich gesehen hast, kann Mich nie-
see through scripture, penance, offering or a mand durch heilige Schriften, feuriges Streben,
sacred rite. Opfergaben oder heilige Rituale sehen.
54 Know Me, visualize Me and enter into Me as 54 Erkenne Mich, visualisiere Mich und tritt in
your own core. Like this only through devotion Mich als dein Innerstes ein. Tue dies durch eine
which knows not another. Hingabe, die keinen anderen kennt.
55 May your work be Mine. May I be great to you. 55 Lass dein Werk das Meine sein. Möge Ich für
Leave off your attachments and be My devotee. dich groß sein. Lass los, woran du festhältst,
Be a friend of all beings and you are with Me. und verehre Mich. Sei ein Freund aller
Lebewesen, dann bist du bei Mir.“

296 297
 BOOK 12 BUCH 12
The Book of Devotion Das Buch der Hingabe

1 The disciple questioned: “Those who are devot- 1 Der Jünger fragte: „Wer so voller Hingabe ist,
ed in the manner You have shown, are linked wie Du gezeigt hast, ist mit Dir verbunden.
up with You. Those who are devoted to the Wer dem Einen hinter aller Manifestationen,
One beyond all manifestations, the letter be- dem Buchstaben hinter dem ganzen Alphabet
yond the whole alphabet, are also linked up ergeben ist, ist auch mit Dir verbunden. Somit
with You. Now there are two types of yogîs as I gibt es – wie ich es verstehe – zwei Arten von
understand: Those who worship You in all the Yogîs: Jene, die Dich in allen Formen der
forms of creation and those who worship You Schöpfung verehren, und jene, die Dich als
as the One beyond creation. Among the two den Einen hinter der Schöpfung verehren.
classes which of the class is more synthesized Welche der beiden Gruppen ist mit Deiner
into your presence?“ Gegenwart mehr in Synthese?“
2 The Lord replied: “Whichever may be the path, 2 Der Herr antwortete: „Welcher Weg es auch
the required thing is My presence with them as sein mag, erforderlich ist, dass Ich ihnen fort-
a continuity. It is achieved through devotion in während gegenwärtig bin. Dies wird durch jede
any manner. Art der Hingabe erreicht.
3 Some worship Me as the letter beyond all the 3 Einige verehren Mich als den Buchstaben hinter
alphabets of this universe, beyond definition allen Alphabeten dieses Universums, jenseits al-
and beyond form, beyond thought they wor- ler Definition und außerhalb jeder Form. Über
ship Me as omnipresence. They worship Me as das Denken hinaus verehren sie Mich als die
the one stable presence in their hearts. Allgegenwart. Sie verehren Mich als die eine
beständige Gegenwart in ihren Herzen.
4 They control all their senses and practise equal- 4 Sie beherrschen alle ihre Sinne und setzen
ity. If they cultivate interest in the welfare of all Gleichheit in die Tat um. Wenn ihnen das
298 299
 The Book of Devotion Book 12 Buch 12 Das Buch der Hingabe

the beings, they also reach Me and dwell in Wohlergehen aller Lebewesen am Herzen liegt,
Me. erreichen sie Mich auch und wohnen in Mir.
5 But there is one difference. It is utterly trouble- 5 Doch es gibt einen Unterschied. Es ist äußerst
some to embrace Me as the undefinable. Since schwierig, Mich als den Undefinierbaren zu er-
the living beings are manifestations in bodies, it fassen. Da die Lebewesen in Körpern manifes-
is really a trouble to follow the path of unmani- tiert sind, ist es wirklich beschwerlich, dem
festation. Pfad des Nicht-Manifestierten zu folgen.
6/7 It is always better to follow Me as the One liv- 6/7 Es ist immer besser, wenn du Mich als den
ing in all manifestations. You worship Me by Einen siehst, der in allen Manifestationen lebt,
offering to Me whatever you do. Meditate Me und Mir in dieser Weise folgst. Du verehrst
as no other thing in all the created things. I am Mich, indem du Mir alles anbietest, egal was
here to raise you from the death of limitation du auch tust. Meditiere über Mich als nichts
and the conditioning of your bondage with the anderes in allen erschaffenen Dingen. Ich bin
world. In a very short time I raise you through hier, um dich vom Tod der Begrenzung und
this path. aus deiner einengenden Bindung an die Welt
zu erheben. Durch diesen Weg erhebe Ich dich
in kürzester Zeit.
8 It is very simple. Mind Me while you mind your 8 Es ist ganz einfach: Achte auf Mich, während
own business. Wilfully enter into Me, hence- du dich um deine Angelegenheiten kümmerst.
forth you live only in Me and in no other. Mit Hilfe deines Willens tritt in Mich ein, und du
lebst fortan nur in Mir und in nichts anderem.
9 Suppose you find that you cannot place your 9 Angenommen, du merkst, dass du aufgrund dei-
behaviour in My presence due to your own ner starken Wunschnatur dein Verhalten nicht
strong desiring nature. Then desire Me strongly in Meine Gegenwart bringen kannst. Dann ver-
through your desires. Repeat this and you are in lange durch deine Wünsche intensiv nach Mir.
Me. Wiederhole dies, und du bist in Mir.
300 301
 The Book of Devotion Book 12 Buch 12 Das Buch der Hingabe

10 Suppose you are not capable of doing this also. 10 Angenommen, du bist auch dazu nicht fähig.
Then you engage yourself in doing My work. Dann beschäftige dich damit, Meine Arbeit aus-
Eventhough you are attached to do any piece of zuführen. Obwohl du daran hängst, jede Arbeit
work which belongs to Me, the attachment zu tun, die zu Mir gehört, führt dich dieses Fest-
leads to Me and leads you. halten zu Mir und leitet dich.
11 Suppose you are not able to do this even. Go 11 Angenommen, du kannst auch dies nicht tun.
on doing your own work leaving the results to Dann erledige weiterhin deine eigene Arbeit,
Me. This requires constant practice in which und überlasse Mir die Ergebnisse. Das erfordert
you are unconsciously engaged. This leads you beständige Übung, auf die du dich unbewusst
on to perfection. This path of devotion is simple einstellst. Dies führt dich weiter zur Vollkom-
for you to follow because you have the grada- menheit. Es ist für dich einfach, diesem Weg
tion of steps in it. der Hingabe zu folgen, weil du Schritt für
Schritt auf ihm gehst.
12 By doing anything repeatedly, you know of the 12 Wenn du etwas wiederholt tust, weißt du immer
things concerned more and more. Then repeat mehr über die betreffenden Dinge. So wieder-
anything in My name. By this you begin to hole alles in Meinem Namen. Dadurch beginnst
know Me. Knowing Me repeatedly leads you to du Mich zu erkennen. Indem du Mich wieder-
meditation. Meditation makes you drop off the holt erkennst, gelangst du zur Meditation. Die
results of your deeds. Freedom from results Meditation führt dich dazu, die Bindung an die
leads you to peace continuous. Ergebnisse deiner Taten loszulassen. Freiheit von
Ergebnissen gewährt dir immerwährenden Frie-
den.
13/14 You can be practical in following this path. Just 13/14 Du kannst dich darin üben, diesem Weg zu fol-
you follow these injunctions, it is enough: gen. Es reicht, wenn du diese Gebote befolgst:
1. Neutralize hatred and practise to be a friend 1. Neutralisiere Ablehnung und Hass und übe
of all beings. dich darin, ein Freund aller Wesen zu sein.
302 303
 The Book of Devotion Book 12 Buch 12 Das Buch der Hingabe

2. Practise sympathy and love. 2. Übe Mitgefühl und Liebe.

3. Neutralize possessive instinct. 3. Neutralisiere den Besitzinstinkt.
4. Stop feeling that you are your ego. Ego is 4. Hör auf, dich für dein Ego zu halten. Das
but consciousness localized and stuck up. Ego ist nur Bewusstsein, das örtlich festge-
legt ist und festgehalten wird.
5. Neutralize your responses to happiness and 5. Neutralisiere deine Reaktionen auf Glück
sorrow. und Kummer.
6. Practise forgiving. 6. Übe Vergebung.
7. Live contented. You can put your effort to 7. Lebe zufrieden. Du kannst dich um höhere
higher things, but you always live in con- Dinge bemühen, aber lebe immer in Zufrie-
tentment. denheit.
8. Compose your counterparts into the I AM in 8. Führe deine Gegensätze in dem ICH BIN in
you. dir zusammen.
9. Let your decisions be stable until they are 9. Lass deine Entscheidungen unumstößlich
integrated and synthesized into only one sein, bis sie zu einer einzigen Entscheidung
decision for life. für das Leben vereinheitlicht und zur Syn-
these gebracht sind.
10. Offer your mind and will to My presence. 10. Schenke dein Denken und deinen Willen
Meiner Gegenwart.
By following these injunctions you are My de- Wenn du diese Gebote befolgst, bist du Mein
votee and My beloved. Jünger und wirst von Mir geliebt.
15 Do you know how a devotee of Mine is known 15 Weißt Du, wie Mein Jünger an seiner Lebens-
by his way of living? If you are not agitated by weise erkannt wird? Wenn du durch nieman-
anyone in this world and if anyone is not agita- den in dieser Welt beunruhigt wirst und nie-
ted by your presence, then you are My devotee. mand durch deine Gegenwart beunruhigt wird,
Always know My devotee by this test.
304 305
 The Book of Devotion Book 12 Buch 12 Das Buch der Hingabe

dann bist du Mein Jünger. Erkenne Meinen

Jünger immer an diesem Test.
16 My loved one will have no aptitude to the 16 Wer von Mir geliebt wird, neigt nicht dazu, an-
exclusion of others. He is pure in body and dere auszuschließen. Sein Körper und sein
mind by My presence. He is able and capable Denkvermögen sind durch Meine Gegenwart
of doing anything by My presence. He is pas- rein, und durch Meine Gegenwart hat er die
sive towards problems, and hence his afflic- Kompetenz und Fähigkeit, alles zu tun. Proble-
tions are gone. He has no effort since he has no men gegenüber verhält er sich passiv, und des-
motive. He does anything without an effort. halb hat sein Leiden aufgehört. Er kennt keine
Things are only done by him. From passive ob- Anstrengung, weil er kein Motiv hat. Alles macht
jectivity of the routine he has slipped into ac- er mühelos. Die Dinge werden nur durch ihn
tive subjectivity of My presence. Such a one is ausgeführt. Aus der passiven Objektivität der
My devotee. Routine ist er in die aktive Subjektivität Meiner
Gegenwart gelangt. Solch ein Mensch ist Mein
Jünger.
17 Nothing is favourable or unfavourable to him. 17 Nichts ist für ihn günstig oder ungünstig. Nichts
Nothing is auspicious or inauspicious. Hence ist von Vorteil oder Nachteil. Deshalb hat er
he has no reason for hatred or friendship with niemandem gegenüber Anlass zu Ablehnung
anyone, no reason to complain or request. oder Freundschaft und keinen Grund zu klagen
oder zu bitten.
18 His behaviour is equal with those who are 18 Er zeigt das gleiche Verhalten gegenüber jenen,
known as enemies or friends. To him, honour die man als Feinde oder als Freunde kennt. Für
and insult are the same. He is above the pairs ihn sind Ehre und Beleidigung dasselbe. Er steht
of opposites like happiness and unhappiness, über den Gegensatzpaaren von Glück und Un-
warmth and cold. His attachment to them is glück, Wärme und Kälte usw., denn er ist nicht
lost. mehr an sie gebunden.
306 307
 The Book of Devotion Book 12 Buch 12 Das Buch der Hingabe

19 He is silent by response to praise and scandal; 19 Seine Antwort auf Lob und Verleumdung ist
pleased with anything and everything. He has Schweigen, und er ist mit allem und jedem zu-
nothing which he can call his own or his abode. frieden. Er hat nichts, was er sein Eigen oder
His mind is stable at all times and in all climes. sein Zuhause nennen kann. Sein Denken ist je-
derzeit und überall gefestigt.
20 This is the elixir, the law tasted as behaviour. 20 Dies ist das Elixier, das Gesetz, dessen Ge-
Follow it to the word with devotion. You find schmack man im Verhalten erleben kann. Folge
Me highest in your devotion. My devotee, you ihm mit Hingabe aufs Wort. In deiner Hingabe
are My beloved.“ findest du Mich als das Höchste. Mein Jünger,
du wirst von Mir geliebt.“

308 309
 BOOK 13 BUCH 13
The Field of Knowledge Das Feld der Erkenntnis

1 The disciple questioned: “My Lord, I want to 1 Der Jünger wollte weiterhin wissen: „Mein
know the field of knowledge and the scope of Herr, ich möchte das Feld der Erkenntnis und
the knower. I also want to know what is know- das Fassungsvermögen des Erkennenden erfah-
ing and what is to be known. I suppose that ren. Ich möchte auch wissen, was Erkennen be-
personality is nature, the field, and person is deutet und was erkannt werden sollte. Ich ver-
the knower. Explain these things.“ mute, dass die Persönlichkeit die Natur oder
das Feld ist und die Person der Erkennende.
Erkläre mir diese Dinge.“
2 The Lord explained: “This body is the field, My 2 Der Herr legte dar: „Dieser Körper ist das Feld,
boy. One who wants to know it, is the knower Mein Junge. Wer ihn erkennen will, ist der Er-
of the field. kennende des Feldes.
3 Do you know who is the knower? It is Myself, I 3 Weißt du, wer der Erkennende ist? Ich selbst
AM in all the fields. According to Me, the pro- bin es, das ICH BIN in allen Feldern. Was Mich
cess of knowing is a trio: the knower, knowing betrifft, ist der Vorgang des Erkennens eine
the field, and knowing them both. Dreiheit: der Erkennende, das Erkennen des
Feldes und das Erkennen beider.
4 What is this body? Of what nature it is, of what 4 Was ist dieser Körper? Welche Natur hat er,
it is made, wherefrom it comes, what is its in- woraus ist er gemacht, woher kommt er, wel-
fluence? I now explain these things to you in chen Einfluss hat er? Ich erkläre dir jetzt kurz
short. I explain in the integral and synthetic diese Dinge – vollständig, ganzheitlich und
manner, but not through analytical manner. By zusammenfassend, aber nicht analytisch. Wenn
examining the parts you should not lose the du die Teile prüfst, solltest du nicht das Ver-
comprehension of the whole. ständnis für das Ganze verlieren.
310 311
 The Field of Knowledge Book 13 Buch 13 Das Feld der Erkenntnis

5 Many sages of old have explained in many 5 Von alters her haben viele Weise auf mancher-
ways. The measures of the universe, like the lei Art Erklärungen gegeben. Die Maße des
division of time and distance, explain more. If Universums, wie die Einteilung von Zeit und
your words bear thoughts in correspondence Entfernung, bringen noch mehr Aufschluss.
with the logic of nature and its workings, they Wenn deine Worte Gedanken enthalten, die
spin threads of wisdom from the cosmic wis- mit der Logik der Natur und ihrem Wirken über-
dom to you. einstimmen, dann spinnen sie Fäden der Weis-
heit von der kosmischen Weisheit zu dir.
6 Know the six and know the seven, you will 6 Lerne die Sechs und die Sieben kennen, dann
know this body, the field of action. wirst du diesen Körper, das Feld der Handlung,
erkennen.
The six are: Die Sechs sind:
1. The five manifestations which are the five 1. Die fünf Manifestationen, die es als die fünf
states of objective existence. They are: solid, Zustände der objektiven Existenz gibt. Es
liquid, gas, fire and space. sind das Feste, das Flüssige, das Gasförmi-
ge, das Feuer und der Raum.
2. Know the ego. It is consciousness localized. 2. Die Erkenntnis des Ego. Es ist lokalisiertes
It exists stuck up in each of the above five Bewusstsein, und es ist in jedem der oben
states. Solids have solid consciousness; liq- genannten fünf Zustände enthalten. Das Feste
uids have liquid consciousness; gases have hat festes Bewusstsein, das Flüssige hat flüs-
gas consciousness, which keeps their atoms siges Bewusstsein, Gase haben Gas-Bewusst-
and the counterparts in the state in which sein, welches die Gasatome und deren Ge-
they are. It also forms the individual behav- genstücke in jenem Zustand hält, in dem sie
iour or the nature of each state. Fire con- sich befinden. Dieses prägt auch das indivi-
sciousness or the ego of fire is busy in chang- duelle Verhalten oder die Natur eines jeden
ing the states of solid, liquid and gas from Zustands. Das Feuer-Bewusstsein oder das
312 313
The Field of Knowledge Book 13 Buch 13 Das Feld der Erkenntnis

one to another. The ego of space is busy in Ego des Feuers verwandelt Festes, Flüssiges
producing the properties of space wherein und Gasförmiges von einem Zustand in ei-
numbers, shapes, sounds and colours are nen anderen. Das Ego des Raumes erzeugt
manifested. It is also busy in spinning and die Eigenschaften des Raumes, in dem Zah-
weaving space into the atoms of the remain- len, Formen, Klänge und Farben manifestiert
ing four states. The consciousness of space werden. Außerdem spinnt und webt es Raum
exists as space mind. The ego of the remain- in die Atome der übrigen vier Zustände.
ing four states exists as the nuclear activity Das Bewusstsein des Raumes existiert als
of those states. From space consciousness, Raum-Denken. Das Ego der verbleibenden
space awakens into its nuclear awakening vier Zustände besteht als deren nukleare
and this is the birth of the atoms with their Aktivität. Aus dem Raum-Bewusstsein er-
counterparts. The electromagnetic fields of wacht der Raum in sein atomares Gewahr-
space which are called the ethereal gods or sein, und das ist die Geburt der Atome mit
the rudras, give this nuclear dawn. After a ihren Gegenstücken. Die elektromagneti-
cycle of the first descent of evolution, there schen Felder des Raumes, die die ätheri-
is the second awakening to these atoms, schen Götter oder Rudras genannt werden,
and it is vital or the biological awakening. bewirken dieses atomare Erwachen. Nach
By this ego a plant is evolved out of an einem Zyklus, in dem die erste Evolution
atom; animal consciousness evolves from herabgekommen ist, erwachen diese Atome
plant consciousness and this is the next ein zweites Mal, und dies ist ihr vitales oder
awakening. Human consciousness is the biologisches Erwachen. Durch dieses Ego
next awakening. Thus the ego works in all entwickelt sich aus dem Atom eine Pflanze.
planes. Aus dem Pflanzen-Bewusstsein erwacht als
nächstes das Tier-Bewusstsein. Darauf folgt
das Erwachen des menschlichen Bewusst-
seins. So arbeitet das Ego auf allen Ebenen.
314 315
The Field of Knowledge Book 13 Buch 13 Das Feld der Erkenntnis

3. The unmanifest state of nature. It is the 3. Der nicht-manifestierte Zustand der Natur.
background nature upon which the five ma- Er ist die Hintergrundnatur, auf der die fünf
nifestations make their appearance. This ba- Manifestationen in Erscheinung treten. Diese
sic nature knows no differentiation of states. grundlegende Natur kennt keine Unterschei-
Yet it exists as the productive faculty of all dung der Zustände. Dennoch ist sie die er-
the following steps: It exists as fertility in the zeugende Kraft aller nachfolgenden Stufen.
fertile soil, it is power before being released Sie ist die Fruchtbarkeit im fruchtbaren Bo-
as energy. It is the latent principle of the five den. Bevor sie als Energie freigesetzt wird,
states of matter. It is called aditi in the vedas, ist sie Kraft, und sie ist das verborgene Prin-
mûla prakriti (basic nature) by the sânkhyas, zip der fünf Materie-Zustände. In den Veden
and mother goddess by the tântriks, the wird sie Aditi genannt, die Sânkhyas nennen
sacred magicians. sie Mûla Prakriti, die grundlegende Natur,
und bei den Tântrikern, den heiligen Ma-
giern, heißt sie Mutter-Gottheit.
4. The fourth ingredient of the field is the fa- 4. Der vierte Bestandteil des Feldes ist das Po-
culty to sense. It exists as 1 + 5 + 5 items in tential der Sinne. In uns ist es aufgegliedert
us. The one is mind. The first five are: in Einheiten von 1 + 5 + 5. Die Eins steht für
touch, taste, smell, sight and hearing. This is das Denkvermögen. Die erste Fünf umfasst
called the sensory or the speculative set of Berührung, Geschmack, Geruch, Seh- und
five. The second five are: locomotion, car- Hörvermögen. Dies wird die sinnliche oder
ried by legs, gathering, carried by hands, spekulative Fünfer-Gruppe genannt. Die
speech, carried by mouth, excretion of liq- zweite Fünf steht für die Fortbewegung mit
uids and excretion of solid, carried by the Hilfe der Beine, das Sammeln mit den Hän-
two excretory organs. This second set of five den, das Sprechen mit dem Mund sowie für
is called the operative set of organs. die Ausscheidung flüssiger und fester Stoffe,
die von den beiden Ausscheidungsorganen
316 317
 The Field of Knowledge Book 13 Buch 13 Das Feld der Erkenntnis

durchgeführt wird. Die zweite Fünfer-Grup-

pe nennt man die Gruppe der Handlungs-
organe.
5. The fifth ingredient of the field is the set of 5. Der fünfte Bestandteil des Feldes ist die
the five points of objectivity. They are the Gruppe der fünf Aspekte der Objektivität. Es
objects of the five sense organs. They are: sind die Objekte der fünf Sinnesorgane: das
the object of contact (heat, cold, hardness, Objekt für die Berührung wie Hitze, Kälte,
softness etc.), food for tongue, odour for Härte, Weichheit usw., das Essen für die
nose, shape to the eye, and sound to the Zunge, der Duft für die Nase, die Form für
ear. das Auge und der Klang für das Ohr.
6. The sixth ingredient of the field is buddhi, 6. Der sechste Bestandteil des Feldes ist Buddhi,
the creative faculty. It is called the will and die schöpferische Fähigkeit. Sie wird der
it includes the faculty of discrimination. Wille genannt und enthält das Unterschei-
Man possesses the right to choose the better dungsvermögen. Durch diese Fähigkeit be-
by this faculty. He can create a thought into sitzt der Mensch das Recht, das Bessere zu
a tradition, religion or law through this fa- wählen, und mit Hilfe dieser Fähigkeit kann
culty. er einen Gedanken zu einer Tradition, einer
Religion oder einem Gesetz machen.
7 The seven of the field are as follows: 7 Die Sieben des Feldes sind folgende Aspekte:
1. Desire 1. Verlangen
2. Hatred 2. Abneigung
3. Happiness 3. Glück
4. Sorrow 4. Leid
5. Any new item formed by a combination of 5. Jede Neubildung, die durch eine Kombina-
two or many of the above said ingredients tion von zweien oder mehreren der oben
in all. The inter-action of the combinations genannten Aspekte entsteht. Das Zusam-
318 319
The Field of Knowledge Book 13 Buch 13 Das Feld der Erkenntnis

in permutation produces infinitesimal blends, menspiel der austauschbaren Kombinatio-

each forming one’s own individual nature nen erzeugt unendlich viele Mischungen,
or individuality. It is the signature of that von denen jede die individuelle Natur oder
particular compounding and will never have Individualität eines Menschen bildet. Sie ist
a second anywhere. This is the fifth of the die Handschrift jener besonderen Zusam-
seven. mensetzung und wird nirgendwo ein zweites
Mal vorkommen. Dies ist der fünfte Aspekt
der Sieben.
6. The sixth ingredient is what we call activity. 6. Den sechsten Aspekt bezeichnen wir als
It is the phenomenon which we call move- Aktivität. Sie ist jenes Phänomen, das wir
ment on the physical plane. On the mental auf der physischen Ebene Bewegung nen-
plane also, it works as movement, but we nen. Auch auf der Mentalebene wirkt sie als
call it thinking and thought. Bewegung, nur heißt sie dann Denken und
Gedanke.
7. The seventh ingredient is the principle which 7. Der siebte Aspekt wird das Prinzip des Zen-
we call centre. It exists as a latent and pas- trums genannt. Überall im Raum existiert es
sive principle everywhere in space. At this als verborgenes und passives Prinzip. In die-
stage it is neutral. It is made manifest or sem Stadium ist es neutral. Durch die ver-
called into existence by the different forces schiedenen nebeneinander wirkenden Kräfte
working side by side. These forces call forth tritt es in Erscheinung bzw. wird es ins Da-
a centre out of space as their own equilib- sein gerufen. Diese Kräfte rufen ein Zentrum
rium. The whole physical body exists as one aus dem Raum als ihr eigenes Gleichge-
integral whole and works as one constitution wicht hervor. Der physische Körper existiert
by this principle-forming intelligence which als ein vollständiges Ganzes und arbeitet
we call centre. No centralization means no- durch diese prinzipbildende Intelligenz, die
body, no cell, no atom or no solar system. wir als Zentrum bezeichnen. Ohne Zentrali-
320 321
 The Field of Knowledge Book 13 Buch 13 Das Feld der Erkenntnis

sierung gibt es nichts, keine Zelle, kein Atom

und kein Sonnensystem.
8 The six and the seven described above in brief 8 Die Sechs und die Sieben, die oben kurz be-
make up the human constitution and hence schrieben wurden, bilden die menschliche
your body is the field of all these actions. This Konstitution, und deshalb ist dein Körper das
is about the field in brief. Feld all dieser Handlungen. Soviel in Kürze
über das Feld.
9 Now I speak of knowledge and the knowable. 9 Jetzt spreche Ich über die Erkenntnis und den
You have seen that the personality is a blend of Erkennbaren. Du hast gesehen, dass die Per-
all the ingredients in the field. sönlichkeit eine Mischung aller Bestandteile
des Feldes ist.
10-12 It forms the signature or the individual nature. 10-12 Sie bildet die Eigenart oder die individuelle Na-
You may fancy for a moment that this is the tur. Vielleicht glaubst du für einen Moment,
knower. Personality is neither the knower nor dass sie die Erkennende ist. Die Persönlichkeit
knowing, but it is only a pattern of field, culti- ist weder die Erkennende, noch weiß sie etwas,
vated by the knower. Man is never a persona- sondern sie ist nur ein Muster des Feldes, und
lity. It is the surface upon which man reflects. sie wird vom Erkennenden entwickelt. Der
Man is I AM as I have told you before. See how Mensch ist niemals eine Persönlichkeit. Sie ist
the sunrise is reflected in a lake being condi- die Oberfläche, auf der sich der Mensch wider-
tioned by the colour of the water and the rip- spiegelt. Der Mensch ist das ICH BIN, wie Ich dir
ples in it. I, the Lord God, am the knower and I zuvor gesagt habe. Sieh, wie sich der Sonnen-
reflect on the surface of the field as personality. aufgang in einem See widerspiegelt und dabei
When I peep in, I am called a living being. But von der Farbe des Wassers und von den Wellen
as I am beyond, I am the Lord God. darin gezeichnet wird. Ich, Gott, der Herr, bin
der Erkennende und spiegle Mich auf der Ober-
fläche des Feldes als Persönlichkeit wider. Wenn
322 323
The Field of Knowledge Book 13 Buch 13 Das Feld der Erkenntnis

Ich hineinschaue, werde Ich als Lebewesen be-

zeichnet. Aber da Ich außerhalb von ihm bin,
bin Ich Gott, der Herr.
Now about the knowledge. Knower being I AM, Nun zur Erkenntnis. ICH BIN ist das Erkennende,
knowing is My ray or projection. Knowledge is und das Wissen ist Mein Strahl oder Meine Pro-
My light after being projected upon the field. jektion. Wissen ist Mein Licht, nachdem es auf
Knowledge exists zigzag in you. Right know- das Feld geworfen wurde. Das Wissen in dir ist
ledge is knowledge arranged. This arrangement ungeordnet. Richtiges Wissen ist geordnetes
is the true knowledge which makes you know Wissen. Diese Ordnung ist das wahre Wissen,
Me. It exists in the form of a procedure, a course durch das du Mich erkennst. Es existiert als Me-
to follow. See how knowledge is only action. thode, als Kurs, dem man folgen soll. Erkenne,
dass Wissen nur Handlung ist.
The course prescribed by Me is as follows: Der von Mir vorgeschriebene Kurs ist folgender:
1. Disbelieve the sense of dignity. 1. Halte nichts vom Gefühl der Würde.
2. Disbelieve the sense of greatness. 2. Halte nichts vom Gefühl der Größe.
3. Believe in non-violence. 3. Glaube an Gewaltlosigkeit.
4. Believe in forgiving. 4. Glaube an Vergebung.
5. Believe in following a guru. 5. Habe Vertrauen, einem Meister zu folgen.
6. Believe in purity of mind and body. 6. Glaube an die Reinheit des Denkens und
Körpers.
7. Believe in consistency and stability. 7. Glaube an Beständigkeit und an Standhaf-
tigkeit.
8. Believe in self-control. 8. Übe Selbstbeherrschung.
9. Believe in the value of withdrawing from 9. Sei davon überzeugt, dass es einen Wert hat,
the objects of senses. sich von den Sinnesobjekten zurückzuzie-
hen.
324 325
The Field of Knowledge Book 13 Buch 13 Das Feld der Erkenntnis

10. Develop disbelief in the ego. 10. Entwickle dich dahin, dich nicht mehr für
das Ego einzusetzen.
11. Accept boldly that you have to face birth, 11. Akzeptiere tapfer, dass du Geburt, Alter,
old age, disease, sorrow, defect, and death. Krankheit, Leid, Gebrechen und Tod ins
Auge blicken musst.
12. Believe in neutralizing localized affection or 12. Setze alles daran, persönlich begrenzte Zu-
attachment. Practise this with your wife, neigung oder Bindung zu neutralisieren. Set-
children and house as your classroom. In ze dies um bei deinem Lebenspartner, bei
doing so, you have no right to hurt any- deinen Kindern und bei deinem Haus. Sie
body. sind dein Übungsfeld. Während du übst, hast
du kein Recht, irgendjemanden zu verletzen.
13. Receive with equal composure the incidents 13. Nimm die Ereignisse deines Lebens gelassen
of your life, desirable and undesirable. an, ob sie nun wünschenswert sind oder
nicht.
14. Practise integrating yourself into My synthe- 14. Übe dich darin, durch eine Hingabe, die
sis through a devotion which knows no se- nichts Zweites kennt, mit Meiner Synthese
cond thing. eins zu werden.
15. Learn to be alone in all. 15. Lerne in allem allein zu sein.
16. Control the instinct to peep into the causes 16. Beherrsche den Instinkt, nach Gründen zu
where people gather. suchen, wo viele Menschen zusammenkom-
men.
17. Develop interest in spiritual bent of mind. 17. Entwickle Interesse an einer spirituellen
Denkweise.
18. Get into the practice of knowing deep of 18. Mache es dir zur Gewohnheit, alles in sei-
anything until you touch the core of satis- ner Tiefe zu erkennen, bis du im Innersten
faction. zufrieden bist.
326 327
 The Field of Knowledge Book 13 Buch 13 Das Feld der Erkenntnis

This course is the one thing knowable which Dieser Kurs ist eine Sache, die du kennen soll-
leads you to right knowledge. Any other thing test. Sie führt dich zu rechter Erkenntnis. Alles
leads to something other than right knowledge. andere führt zu etwas anderem als zu rechter
Erkenntnis.
13 Now I have explained what knowledge is and 13 Jetzt habe Ich erklärt, was Erkenntnis und was
what knowable is. I will now place the know- Erkennbares ist. Ich werde jetzt das Erkennbare
able at the head of all this knowledge. Follow an die Spitze dieses ganzen Wissens stellen.
the arrangement and look to it once again. The Folge der Anordnung und betrachte sie noch
knowable of all knowables is called Brahmâ, einmal. Das Erkennbare von allem Erkennbaren
the cosmic consciousness. It has no beginning, wird Brahmâ, kosmisches Bewusstsein, genannt.
and it is the background of all beginnings. All Es hat keinen Anfang, und es ist der Hintergrund
the other things come into existence and go into aller Anfänge. Alle anderen Dinge kommen in
non-existence, but the cosmic consciousness die Existenz und gehen in die Nicht-Existenz,
exists in non-existence also as the One ’not aber das kosmische Bewusstsein besteht auch
non-existent’. It is the ’be-ness’ beyond being in der Nicht-Existenz als das Eine, das 'nicht
and non-being. nicht-existiert'. Es ist das 'Seiende' jenseits von
Sein und Nicht-Sein.
14 It comes down as creation and hence every 14 Es kommt als Schöpfung herab, und deshalb ist
point of it is creation potential. The sun and the jeder Punkt in ihm eine potentielle Schöpfung.
stars come out of it, but before this differenti- Die Sonne und die Sterne entstehen aus ihm,
ation, it is all sun and all stars. You see how doch vor dieser Unterscheidung ist es Sonne
your feet, hands, eyes, ears, nose, mouth and und Sterne in seiner Ganzheit. Du weißt, wie
head come out of the embryo. Before coming sich die Füße, Hände, Augen, Ohren, Nase,
out into differentiation, the embryo is all feet, Mund und Kopf aus dem Embryo entwickeln.
all hands, all eyes, all ears, all nose, all mouth Vor dieser Unterscheidung ist der Embryo in

328 329
 The Field of Knowledge Book 13 Buch 13 Das Feld der Erkenntnis

and all head. Like this the cosmic conscious- seiner Ganzheit Füße, Hände, Augen, Ohren,
ness is all in all of the creation. Nase, Mund und Kopf. Genauso ist das kosmi-
sche Bewusstsein alles in allen Dingen der
Schöpfung.
15 You see how the embryo is potential of all the 15 Du weißt, dass der Embryo die Anlage aller
limbs though devoid of all the limbs. It bears Gliedmaßen in sich trägt, obwohl er diese noch
all, but no part of it is obliged or conditioned nicht hat. Alles ist in ihm vorhanden, dennoch
into any part. It enjoys the presence of all the wird kein Teil von ihm in irgendeinen Körper-
qualities, though it is devoid of all the qualities. teil gezwungen oder dorthin festgelegt. Der
So too the cosmic consciousness. The cosmos Embryo lebt in der Gegenwart aller Qualitäten,
is a cosmic embryo and the embryo is a seed of obwohl er ohne alle Qualitäten ist. Dies gilt
the cosmos. auch für das kosmische Bewusstsein. Der Kos-
mos ist ein kosmischer Embryo, und der Em-
bryo ist ein Same des Kosmos.
16 The cosmic consciousness is within and with- 16 Das kosmische Bewusstsein ist innerhalb und
out all the beings because the beings develop außerhalb aller Lebewesen, weil sie sich in ihm
in it. The movable things move in it and the entwickeln. Die beweglichen Dinge bewegen
immovable things stand stable in it because it is sich in ihm, und die unbeweglichen Dinge ste-
movement in poise. It is too subtle to be known hen fest in ihm, denn es ist Bewegung im
by its nearness, as an atom and its units. It is Gleichgewicht. Es ist äußerst subtil, so dass
too subtle to be known by its distance, as the man es trotz seiner Nähe nicht erkennen kann,
sky. Knowability exists as a range on this back- genauso wie ein Atom und seine Einheiten. Es
ground. ist höchst subtil, so dass man es trotz seiner
Entfernung nicht erkennen kann, so wie der
Himmel. Auf diesem Hintergrund gibt es einen
Bereich der Erkennbarkeit.
330 331
 The Field of Knowledge Book 13 Buch 13 Das Feld der Erkenntnis

17 The cosmic consciousness is undivided, but 17 Das kosmische Bewusstsein ist ungeteilt, doch
exists divided as beings. It holds the beings in als die Lebewesen existiert es geteilt. Es trägt die
it. Be sure the beings never hold it in them. As Lebewesen in sich. Du kannst sicher sein, dass
pervasion, it exhales the worlds and as perva- die Lebewesen es niemals in sich tragen. Indem
sion, it inhales all. es die Welten erfüllt, atmet es sie aus, und wäh-
rend es sie durchströmt, atmet es alles ein.
18 Light comes from the sun to the moon and the 18 Das Licht kommt von der Sonne zum Mond und
planets. Wherefrom light comes to the sun? It is zu den Planeten. Woher gelangt das Licht zur
from this, the cosmic principle. Objectivity is a Sonne? Von diesem, dem kosmischen Prinzip.
big riddle to solve for many. Those who have Für viele ist die Objektivität ein großes Rätsel,
solved it called it darkness. We see objects in das sie noch lösen müssen. Jene, die es gelöst
it, but we cannot see sight and the seer. Hence haben, bezeichnen die Objektivität als Dunkel-
it is darkness unfathomable. Beyond this dark- heit. In ihr sehen wir Gegenstände, aber das
ness, there is the eternal light called subjecti- Sehvermögen und den Seher können wir nicht
vity or the presence. This light is the cosmic sehen. Deshalb ist sie unergründliche Dunkel-
principle. It exists as knowledge, knowable and heit. Hinter dieser Dunkelheit gibt es das ewige
the knower. This is the triangle of knowledge. Licht, welches Subjektivität oder Gegenwart
This triangle unfolds from its geometrical centre. genannt wird. Dieses Licht ist das kosmische
This exists as knowledge potential in the hearts Prinzip. Es existiert als Erkenntnis, Erkennbares
of all beings. This is what people call affection und Erkennender. Dies ist das Dreieck des Er-
and this is what the seers know as love. kenntnis. Es entfaltet sich aus seinem geometri-
schen Zentrum und lebt in den Herzen aller
Menschen als potentielle Erkenntnis. Die Men-
schen nennen es Zuneigung, und die Seher er-
kennen es als Liebe.

332 333
 The Field of Knowledge Book 13 Buch 13 Das Feld der Erkenntnis

19 Now, My boy, I have uttered to you what is 19 Mein Junge, jetzt habe Ich dir erklärt, was das
field, knowledge, and knowable. Remember it Feld, die Erkenntnis und das Erkennbare ist. Be-
is brief, but remember also that it is the only in- denke, dass Ich Mich kurz gefasst habe, aber
tegral way of teaching into the synthesis of the denke auch daran, dass dies die einzige voll-
cosmic Experience. You can know this only by kommene Art ist, um die Synthese der kosmi-
being My devotee. It induces you to come up schen Erfahrung zu unterrichten. Nur als Mein
from your nature into My nature, the cosmic ergebener Jünger kannst du das erkennen. Es
nature. veranlasst dich, aus deiner Natur in Meine Na-
tur, die kosmische Natur, aufzusteigen.
20 I am the Lord of the cosmos, and My nature un- 20 Ich bin der Herr des Kosmos, und Meine Natur
folds from Me. It emerges from Me and merges entfaltet sich aus Mir. In stetem Wechsel kommt
into Me in alternating successions. Many are sie aus Mir hervor und geht in Mich ein. Viele
they who tried to understand which of us exists haben versucht zu verstehen, wer von uns bei-
without a beginning. Many are inclined to be- den ohne Anfang existiert. Die meisten möchten
lieve that I am infinite and My nature is finite. glauben, dass Ich unendlich bin und Meine Na-
My nature always exists with Me. It is as eternal tur endlich ist. Meine Natur ist immer mit Mir
as Myself, because it is eternally periodical in zusammen. Sie ist so ewig wie Ich, denn sie ist
Me. All the blends and qualities are from My in ewig regelmäßiger Folge in Mir. Alle Mischun-
nature. gen und Qualitäten kommen aus Meiner Natur.
21 Then who is the cause of all this creation? 21 Wer ist dann die Ursache dieser ganzen Schöp-
Nature is the cause as working and as an im- fung? Die Natur ist die Ursache als Wirkende
plement. Hence nature is said to be the cause und als Werkzeug. Deshalb wird sie von man-
of creation by some. Personality in man is the chen als Ursache der Schöpfung betrachtet. Die
cause of experiencing happiness and sorrow. Persönlichkeit im Menschen ist der Grund dafür,
You have seen what personality is. One who dass er Glück und Leid erlebt. Du hast erkannt,
sees through the personality is called a living was die Persönlichkeit ist. Wer durch die Per-
334 335
 The Field of Knowledge Book 13 Buch 13 Das Feld der Erkenntnis

being. Since He is beyond personality, and is sönlichkeit schaut, wird ein lebendiger Mensch
seen through personality as the sky is seen genannt. Da Er über der Persönlichkeit steht und
through a window, He is Myself, the Lord God. durch sie so gesehen wird, wie man den Himmel
durch ein Fenster sieht, ist Er Ich: Gott, der Herr.
22 During the unfoldment of My nature I exist in 22 Während sich Meine Natur entfaltet, existiere
nature, and experience the qualities of My na- Ich in der Natur und erfahre ihre Qualitäten,
ture only to be absorbed into Me in toto. At- nur um sie wieder vollständig in Mich aufzu-
tachment to the qualities causes birth in various nehmen. Das Festhalten an Qualitäten führt zur
bodies, progressive and non-progressive. That Geburt in verschiedenartigen, fortschrittlichen
ray of Myself which enters into the threshold of oder nicht-fortschrittlichen Körpern. Jener von
nature is called a living being. Meinen Strahlen, der über die Schwelle der
Natur eintritt, wird als Lebewesen bezeichnet.
23 I peep through My ray, but I stand as a casual 23 Ich blicke durch Meinen Strahl, jedoch bleibe
observer in all the creation. I look as if I give Ich in der gesamten Schöpfung ein beiläufiger
My acceptance to the whole behaviour of all Beobachter. Es sieht so aus, als gäbe Ich zu dem
the natures of this creation. Will is of nature ganzen Verhalten aller Naturen dieser Schöp-
and hence I do not will anything. You see how fung Meine Zustimmung. Der Wille gehört zur
intentions come to your mind though you do Natur, und deshalb will Ich nichts. Du siehst,
not intend. You fancy that you intend whereas I wie Absichten in dein Denken kommen, ob-
do not. I enjoy in them, and protect being around wohl du sie nicht planst. Du meinst, dass du et-
them and also rule being above them. Hence I was beabsichtigst, während Ich das nicht tue.
am the Lord God, the I AM of all I AMs though I Ich freue Mich an allen, umgebe sie schützend,
exist in bodies. und ich beherrsche sie auch, weil Ich über ih-
nen stehe. Deshalb bin Ich Gott, der Herr, das
ICH BIN aller ICH BINS, auch wenn Ich in Kör-
pern existiere.
336 337
 The Field of Knowledge Book 13 Buch 13 Das Feld der Erkenntnis

24 Know man as Myself, My nature and My quali- 24 Erkenne den Menschen als Mich selbst, Meine
ties as an integral whole. You live in this world Natur und Meine Eigenschaften als ein vollkom-
responding to the behaviours of all the beings, menes Ganzes. Du lebst in dieser Welt und rea-
yet you are a yogî and you are in Me. Again gierst auf die Verhaltensweisen aller Lebewesen,
you will be born as a yogî. dennoch bist du ein Yogî, und du lebst in Mir.
Du wirst wieder als Yogî geboren werden.
25 Many people find Me in them in many ways. 25 Viele Menschen finden Mich auf vielerlei Art in
Some meditate upon Me and find Me. Some sich. Einige meditieren über Mich und finden
meditate upon themselves and find Me. Some Mich. Andere meditieren über sich und finden
speculate upon Me and find Me. Some integrate Mich. Manche denken über Mich nach und fin-
their actions into My synthesis and find Me. den Mich. Noch andere schließen ihre Hand-
Some are simp]y devoted to their own work lungen in Meine Synthese ein und finden Mich.
and they too find Me only as their work. Einige widmen sich einfach nur ihrer eigenen
Arbeit, und auch sie finden in ihrer Arbeit nichts
anderes als Mich.
26 Some cannot find Me without being suggested 26 Manche können Mich nicht ohne einen Hin-
by others. They lend their ear to Me as others weis von anderen finden. In den anderen hören
and finally find Me in them and themselves. sie auf Mich und finden Mich schließlich in je-
They are they who follow the scriptures and yet nen und in sich selbst. Das sind Menschen, die
they too cross their limitation by finding Me. den Schriften folgen, und auch sie überschreiten
dadurch ihre Begrenzung, dass sie Mich finden.
27 Observe that which is moving and that which is 27 Beobachte das, was sich bewegt, und das, was
not moving. Observe everything that exists. sich nicht bewegt. Beobachte alles, was existiert.
Know that its existence is due to the synthetic Erkenne, dass all dies existiert, weil das Feld
activity of the field and the knower of the field. und der Erkennende des Feldes zusammenwir-

338 339
 The Field of Knowledge Book 13 Buch 13 Das Feld der Erkenntnis

Whatever you call THAT, is an integral whole of ken. Was du auch immer DAS nennst, es ist ein
the field and the knower. vollkommenes Ganzes aus dem Feld und dem
Erkennenden.
28 Search for Me in everything you come across, 28 Suche nach Mir in allem, was dir begegnet,
you can find Me sitting there. Things disinteg- und du wirst Mich darin finden. Aus Meiner
rate into Me from My integration, but I always Ganzheit lösen sich die Dinge in Mich auf,
stand integrated. If you see like this, you have trotzdem bleibe Ich immer vollständig. Wenn du
seen Me. auf diese Weise siehst, hast du Mich gesehen.
29 One who sees Me as the dweller and the Lord 29 Wer Mich als Bewohner und Herrn von allem
of all, sees Me as himself. Since he cannot hurt sieht, der sieht Mich als sich selbst. Da er sich
himself in anything, he attains My highest abode. selbst nicht bei irgendetwas schaden kann, er-
reicht er Meinen höchsten Wohnort.
30 One who sees all things being done by nature 30 Wer erkennt, dass alle Dinge von der Natur ge-
and sees that he is not the doer, is the real seer. tan werden und dass nicht er der Handelnde
ist, der ist ein wahrer Seher.
31 The whole world is one in essence and many 31 Die ganze Welt ist eins in ihrer Essenz und eine
by item. One who sees thus is in the wealth of Vielheit in ihren Formen. Wer auf diese Weise
cosmic wisdom. sieht, lebt im Reichtum kosmischer Weisheit.
32 Having no beginning and being beyond quali- 32 Dieses kosmische ICH BIN, das keinen Anfang
ties, this cosmic I AM is unspendable. Though hat und die Qualitäten überragt, ist unerschöpf-
existing in bodies, He does not do and He is lich. Obwohl es in Körpern lebt, wird es nicht
not stained. aktiv und nicht befleckt.
33 See how the sky pervades everything to the core 33 Sieh, wie der Himmel alles bis ins Innerste
and yet remains unstained by anything. So too durchströmt und dennoch von allem unbefleckt
the cosmic soul is not tainted by anybody bleibt. Genauso wird auch die kosmische Seele
though it exists in everybody. nicht beschmutzt, obwohl sie in jedem existiert.
340 341
 The Field of Knowledge Book 13 Buch 13 Das Feld der Erkenntnis

34 See how the one sun illuminates all the beings 34 Sieh, wie die eine Sonne allen Lebewesen der
of the earth globe. So too the cosmic soul per- Erdkugel Licht schenkt. So erfüllt und erleuch-
vades and illuminates the field and the knower tet auch die kosmische Seele das Feld und den
of the field. See the unity in the duality of the Erkennenden des Feldes. Sieh die Einheit in der
field and the knower of the field. You can see it Dualität des Feldes und sieh den Erkennenden
through the eye of your knowledge. With the des Feldes. Du kannst sie durch das Auge des
same eye, you can see the nature of beings and Wissens wahrnehmen. Mit demselben Auge
the liberation of the nature.“ kannst du die Natur der Lebewesen und die
Befreiung von der Natur sehen.“

342 343
 BOOK 14 BUCH 14
The Triangle of Creation Das Dreieck der Schöpfung

1 The Lord continued: “Listen further. I give you 1 Der Herr fuhr fort: „Höre weiter. Ich gebe dir
another piece of knowledge, by which the sages einen weiteren Aspekt der Erkenntnis, mit des-
transcended into the higher through silence. sen Hilfe die Weisen durch die Stille ins Hö-
here gelangten.
2 They worshipped this piece of knowledge and 2 Sie verehrten diesen Erkenntnisaspekt und er-
attained My identity. Now they stand unborn reichten Meine Identität. Jetzt werden sie selbst
even at the time of creation. They stand unshat- in der Zeit der Schöpfung nicht geboren und
tered even at the time of cosmic dissolution. auch während der kosmischen Auflösung nicht
erschüttert.
3 This whole cosmos has its place of birth in Me. 3 Dieser gesamte Kosmos hat seinen Geburtsort
Into it I fertilize. Then there is the birth of all in Mir. Ich befruchte ihn. Danach werden alle
the beings. Lebewesen geboren.
4 Whatever forms are born being fertilized in the 4 Welche Formen auch geboren werden, die im
wombs of their mothers, are fertilized by Me, Schoß ihrer Mutter befruchtet wurden, sie sind
the cosmic womb, the producer of all the seed von Mir, dem kosmischen Mutterschoß und dem
of the varieties of creation. Erzeuger aller Samen der Schöpfungsvielfalt, be-
fruchtet worden.
5 Do you know what binds man in his body? It is 5 Weißt Du, was den Menschen an seinen Körper
a triangle of forces, formed by the pull of the bindet? Ein Kräftedreieck, das durch den Zug
three basic qualities in three directions. They der drei Grundqualitäten in drei Richtungen ge-
are activity, inertia and poise. bildet wird. Es sind Aktivität, Trägheit und Aus-
geglichenheit.

344 345
 The Triangle of Creation Book 14 Buch 14 Das Dreieck der Schöpfung

6 Poise is the equator of the two poles: activity 6 Zwischen den Polen Aktivität und Trägheit bil-
and inertia. It is the fulcrum of the two scale det die Ausgeglichenheit den Äquator. Sie ist
pans at zero. Purity is the trait of poise, and der Nullpunkt, um den sich die beiden Waag-
brilliance is another trait. Having no defect, schalen drehen. Das Kennzeichen der Ausge-
transperancy is a third trait. When operating in glichenheit ist Reinheit. Strahlender Glanz stellt
men, it keeps them in happiness and know- ein weiteres Merkmal dar. Da ein ausgegliche-
ledge. ner Mensch keine Fehler hat, ist Transparenz
seine dritte Eigenschaft. Wenn Ausgeglichen-
heit in den Menschen zum Tragen kommt, lässt
sie sie in Zufriedenheit und Erkenntnis leben.
7 Activity is the cause of the formation of the unit 7 Aktivität ist die Ursache für die Bildung der Ele-
particles, the fundamental units of matter. mente, der Grundbausteine der Materie. Eine
Redness is one of its manifestations. Thirst for ihrer Erscheinungsformen ist die Farbe Rot, dür-
anything is its second trait. It also produces de- stendes Verlangen nach allem Möglichen ihre
sire and attachment when working in bodies. It zweite Eigenschaft. Wenn sie sich in Körpern
binds man to a desire for results. auswirkt, erzeugt sie auch Wünsche und Bin-
dung. Sie bindet den Menschen an das Ver-
langen nach Ergebnissen.
8 Inertia is the state of unknowability because 8 Trägheit ist der Zustand der Unwissenheit, weil
knowledge exists there in sleeping condition. das Wissen hier in tiefem Schlaf liegt. Eines ih-
Allurement is its one trait. It produces sleep, rer Merkmale ist, dass sie der Anziehungskraft
laziness and mistake and binds man while it der Dinge erliegt. Während sie im Körper tätig
operates in the body. ist, bindet sie den Menschen, bewirkt Schlaf
und Faulheit und lässt ihn Fehler machen.
9 Poise produces happiness, activity produces ac- 9 Ausgeglichenheit führt zur Zufriedenheit, Akti-
tion, inertia pervades knowledge as sleep and vität erzeugt Handlung, Trägheit durchzieht das
346 347
 The Triangle of Creation Book 14 Buch 14 Das Dreieck der Schöpfung

produces understanding one thing as another. Wissen als Schlaf und lässt die Menschen die
See how people understand My splendour as Dinge falsch verstehen. Sieh, wie die Leute
their own world of mundane values and exist- Meine Herrlichkeit für ihre eigene Welt irdi-
ences. It is all due to the influence of inertia. scher Werte und Existenzen halten. Das ist auf
den Einfluss der Trägheit zurückzuführen.
10 The one progressive trait of creation is, that poise 10 Eine Eigenschaft der Schöpfung, die ihrem Fort-
subdues activity and inertia, and always tries to schritt dient, ist, dass die Ausgeglichenheit Ak-
bring beings into poise. For a shorter period, tivität und Trägheit überwindet. Stets versucht
activity can subdue poise and inertia. For a still sie, die Menschen ins Gleichgewicht zu bringen.
shorter period, inertia can subdue poise and Aktivität kann nur für kurze Zeit das Gleich-
activity. gewicht und die Trägheit beherrschen. Für ei-
nen noch kürzeren Zeitraum kann Trägheit das
Gleichgewicht und die Aktivität unterdrücken.
11 When all your senses are at ease and more 11 Wenn alle deine Sinne entspannt und recht
sensible, and when you know things and un- empfindsam sind und du die Dinge leicht er-
derstand easily, then poise is at work in you. kennst und verstehst, dann wirkt in dir das
Gleichgewicht.
12 When activity predominates, one grows covet- 12 Herrscht in einem Menschen die Aktivität vor,
ous and greedy of overwork. His desires multi- wird er habsüchtig und gierig nach Überaktivi-
ply and he does not want to stop at anything. tät. Seine Wünsche wachsen ins Unermessliche,
und nichts ist ihm genug.
13 When inertia predominates, man suffers from 13 Wenn Trägheit vorherrscht, verliert der Mensch
loss of brilliance. He is disinclined to act and if seinen Glanz. Er scheut jede Aktivität, und wenn
at all he acts, he does things wrongly. er überhaupt etwas tut, macht er es falsch.

348 349
 The Triangle of Creation Book 14 Buch 14 Das Dreieck der Schöpfung

14 When a man dies in a state of poise, he attains 14 Stirbt ein Mensch in einem Zustand der Ausge-
planes pure that are been attained by those glichenheit, erreicht er die Ebenen der Rein-
who know all. heit, zu denen jene gelangen, die alles wissen.
15 When a man dies at the predominance of his 15 Überwiegt bei einem Menschen zum Zeitpunkt
activity, he is born among those who are mad seines Todes die Aktivität, wird er bei jenen
after actions and results. When one dies at the wiedergeboren, die auf Aktivität und Ergebnisse
predominance of inertia, he is born among versessen sind. Stirbt jemand, während Trägheit
idiots. ihn beherrscht, wird er unter Trotteln geboren.
16 Good acts are those which produce poise. Acts 16 Gute Taten führen zur Ausgeglichenheit. Hand-
having the predominance of activity cause only lungen, bei denen die Aktivität überwiegt, ver-
sorrow. Pure activity is force without steering. ursachen nur Sorge und Leid. Reine Aktivität ist
Acts at the predominance of inertia cause igno- ungezügelte Kraft. Werden Handlungen von
rance and the receding of comprehension. Trägheit beherrscht, dann bewirken sie Unwis-
senheit und schmälern das Verständnis.
17 Poise causes knowing. Activity at predominance 17 Ausgeglichenheit führt zu Erkenntnis. Tritt die
causes possessive nature. Inertia in predomi- Aktivität hervor, so erzeugt sie eine besitzergrei-
nance produces self-allurement, a wrong under- fende Natur. Das Überwiegen der Trägheit lässt
standing of the cosmic consciousness as the in- Selbsttäuschung sowie eine falsche Auffassung
dividual ego. You see many people live as such vom kosmischen Bewusstsein als individuelles
egos when they are driven into actions of furt- Ego entstehen. Du siehst viele Menschen als sol-
her conditioning. che Egos leben, wenn sie zu Handlungen ge-
trieben werden, die sie noch weiter begrenzen.
18 People in poise live in the higher planes of con- 18 Ausgeglichene Menschen leben in den höheren
sciousness that are located in the upper half or Bewusstseinsebenen, die in der oberen Körper-
their body. People in whom activity is predo- hälfte liegen. Menschen, in denen die Aktivität
minant, live in the middle regions which stimu- vorherrscht, leben im mittleren Bereich, der die
350 351
 The Triangle of Creation Book 14 Buch 14 Das Dreieck der Schöpfung

late emotions into the poles of like and dislike. Emotionen in die Gegensätze von Vorliebe und
They suffer from vehement pulls of their own Abneigung stimuliert. Sie leiden unter der hefti-
polarity. People in whom inertia is predomi- gen Anziehungskraft ihrer eigenen Polarität.
nant, go down deep into their lower regions Menschen, die vorwiegend träge sind, steigen
where the nether planes of instincts and beastly tief in ihre unteren Bereiche hinab, wo sich die
reflexes exist. They dive deep into indulgences. niederen Ebenen der Instinkte und tierischen
Reflexe befinden. Sie gehen im Genuss unter.
19 The skilfull spiritualist should know that actions 19 Der ausgebildete spirituelle Mensch sollte wis-
are being done by the qualities and not by him. sen, dass die Handlungen von den Qualitäten
He grows passive while he stops resisting. He ausgeführt werden und nicht von ihm. Indem
stops doing things and sees that things are be- er seinen Widerstand aufgibt, wird er passiv. Er
ing done. He recollects himself as being above hört auf, Dinge zu tun, und sorgt dafür, dass sie
qualities, being I AM in essence, the I AM in one getan werden. Er erinnert sich, dass er über den
and all. Qualitäten steht, dass er im innersten Kern ICH
BIN ist, das ICH BIN in allem.
20 These qualities are being emitted from the con- 20 Diese Qualitäten entstehen aus der Konstitution
stitution of man. One who knows himself as the des Menschen. Wer sich als Eigentümer seiner
owner of his own constitution, lives above these eigenen Konstitution erkennt, lebt über den
qualities and thereby lives beyond birth, death, Qualitäten und somit außerhalb von Geburt,
old age and sorrow. He experiences immortality.“ Tod, Alter und Leid. Er erfährt Unsterblichkeit.“
21 Then the disciple questioned: “My Lord, by 21 Da fragte der Jünger: „Mein Herr, an welchen
what signs do we know the man who is above Zeichen erkennen wir einen Menschen, der über
the three qualities? What is his behaviour, by den drei Qualitäten steht? Wie verhält er sich?
doing what one surpasses the three qualities?“ Was muss man tun, um die drei Qualitäten zu
überwinden?“

352 353
 The Triangle of Creation Book 14 Buch 14 Das Dreieck der Schöpfung

22 The Lord answered: “You know a man who is 22 Der Herr antwortete: „Einen Menschen, der über
above the three qualities by the following traits: den drei Qualitäten steht, erkennst du an fol-
He does not respond to the activities of the genden Merkmalen: Er reagiert nicht auf die
three qualities in others. He hates not those Aktivität der drei Qualitäten in anderen. Men-
who show off any quality in predominance. He schen, die eine der Qualitäten übermäßig zum
does not expect others to behave according to Ausdruck bringen, lehnt er nicht ab. Von ande-
his own liking. After all, one’s own liking is in ren erwartet er nicht, dass sie sich so verhalten,
accordance with one’s own nature. wie es ihm gefällt. Schließlich stimmen unsere
Vorlieben mit unserer Natur überein.
23 He is physically and mentally passive to the en- 23 Seiner Umgebung gegenüber verhält er sich
vironment. He is not shocked by the stream of körperlich und gedanklich passiv. Vom Kräfte-
forces showered upon him as the behaviour of strom, der sich durch das Verhalten anderer
others. He remembers, that after all, qualities über ihn ergießt, wird er nicht erschüttert. Er er-
are at work and not persons. innert sich, dass eigentlich nur Qualitäten am
Werk sind und keine Personen.
24 He grows passive to pain and pleasure. His res- 24 Schmerz und Freude gegenüber wird er passiv.
ponse is no response to anything, let it be earth, Er reagiert auf nichts, egal, ob es aus Erde, Stein
stone or gold. He is the same with the favour- oder Gold ist, und er bleibt derselbe bei Güns-
able and unfavourable. He is composed in tigem und Ungünstigem. Er ruht in sich selbst.
himself. He receives praise and scandal in the Lob und Verleumdung empfängt er im selben
same light. Licht.
25 He does not exist to honour and dishonour. He 25 Ehre und Schande existieren für ihn nicht. Ge-
behaves the same with those who are called genüber jenen, die als Feinde und Freunde be-
enemies and friends. He does not propose to zeichnet werden, bleibt sein Verhalten gleich.
do anything while he does everything. By these Er beabsichtigt nicht, irgendetwas zu tun, und

354 355
 The Triangle of Creation Book 14 Buch 14 Das Dreieck der Schöpfung

signs you know a man above the three quali- dennoch tut er alles. An diesen Zeichen er-
ties. kennst du einen Menschen, der über den drei
Qualitäten steht.
26 Have devotion in Me. Let not your mind notice 26 Sei Mir in Hingabe ergeben. Lass dein Denk-
anything other than Me. Then you grow above vermögen nichts außer Mir wahrnehmen. Dann
and beyond the three qualities to exist in the wächst du über die drei Qualitäten hinaus, um
cosmic consciousness. im kosmischen Bewusstsein zu leben.
27 The I AM in you and the I AM in all is ever estab- 27 Das ICH BIN in dir und das ICH BIN in allem ist
lished in the cosmic consciousness. It is of im- für immer im kosmischen Bewusstsein veran-
mortality and unspendability. It is of the law kert. Es ist unsterblich und unerschöpflich. Es
eternal which governs all the planes of exist- kommt aus dem ewigen Gesetz, das alle Ebe-
ence. I am of happiness which knows no plu- nen der Existenz regiert. Ich bin das Glück, das
rality.“ keine Mehrzahl kennt.“

356 357
 BOOK 15 BUCH 15
The Tree of Life and Beyond Der Baum des Lebens und das,
was jenseits von ihm ist

1 Again the Lord said: “Have you ever seen the 1 Wieder sprach der Herr: „Hast du jemals den
wonder tree of creation? It descends sprouting Wunderbaum der Schöpfung gesehen? Er wächst
from space to earth; from causes to effects, aus dem Raum bis zur Erde herab: von den Ur-
causes above and effects below. Hence, it is a sachen zu den Wirkungen. Die Ursachen sind
tree with roots above and branches descending oben, und die Wirkungen sind unten. Somit ist
below. In you also it descends from thoughts to er ein Baum, der seine Wurzeln oben hat und
deeds. Seeds are motives, roots are desires, dessen Äste nach unten wachsen. Auch in dir
branches are actions, fruits are the fruits of your wächst er von den Gedanken zu den Taten hin-
actions. Again they produce motives as seeds. ab. Seine Samen sind die Motive, seine Wur-
See how the cycle of the tree of life revolves. zeln sind die Wünsche, seine Äste sind die
As long as you run along the spiral path, you Handlungen, und seine Früchte sind die Früchte
have no way out. deiner Taten. Diese bringen wiederum Motive
als Samen hervor. Sieh, wie sich der Kreis des
Lebensbaumes dreht. Solange du dem spirali-
gen Weg folgst, gibt es für dich keinen Ausweg.
The leaves of the tree are the measures of the Die Blätter des Baumes sind die Maßeinheiten
creation, which form the eternal wisdom of the der Schöpfung, die die ewige Weisheit des Uni-
universe. One who knows this, has known the versums darstellen. Wer dies weiß, hat die hei-
scripture of the tree, the parable of creation. lige Schrift des Baumes, das Schöpfungsgleich-
nis, erkannt.
2 See how the actions of beings are intertwined 2 Sieh, wie die Handlungen der Menschen mit
with their thoughts. The roots and the branches ihren Gedanken verflochten sind. Wurzeln und
358 359
 The Tree of Life and Beyond Book 15 Buch 15 Der Baum des Lebens und das, was jenseits …

grow intertwined. The three qualities of the na- Äste wachsen und sind ineinander verschlun-
ture grow in bulk. The branches throw tender gen. Die drei Qualitäten der Natur werden im-
twigs into the objects of senses. Thoughts are mer umfangreicher. Aus den Ästen sprießen
conditioned by actions. See how the roots des- zarte Zweige in die Sinnesobjekte. Von dem,
cend down into branches. This is the tree of the was man tut, werden die Gedanken geprägt.
human plane of existence. Sieh, wie die Wurzeln herabwachsen und zu
Ästen werden. Dies ist der Baum der mensch-
lichen Existenzebene.
3 You cannot get at the defined shape of the tree 3 Du kannst zu keiner bestimmten Form des Bau-
since it exists as the equilibrium of forces at mes gelangen, denn er existiert als das Gleich-
rest. Do you know where thoughts begin and gewicht der Kräfte im Ruhezustand. Weißt du,
end? Do you know where actions begin and wo Gedanken anfangen und wo sie enden?
end? This tree has no beginning and no ending. Weißt du, wo Handlungen anfangen und wo sie
It has no localization in particular, being deep enden? Dieser Baum hat weder Anfang noch
routed, its roots cannot be traced by following Ende. Er hat keinen bestimmten Standort, und
them. Once you begin to follow, you will re- weil er so tief verwurzelt ist, kann man nicht
volve in the never-ending spirals: from seed to zum Ursprung seiner Wurzeln gelangen, auch
root, from root to shoot, from shoot to fruit, and wenn man ihnen folgt. Fängst du einmal an, ih-
again from fruit to seed. You can never get out nen zu folgen, wirst du dich in niemals enden-
of the rut by following the spiral path. Cut it as den Spiralen drehen: vom Samen zur Wurzel,
and when you approach by the axe of non-at- von der Wurzel zum Sprössling, vom Spröss-
tachment. ling zur Frucht und wiederum von der Frucht
zum Samen. Solange du dem spiraligen Weg
folgst, kannst du das eingefahrene Gleis nie-
mals verlassen. Durchbrich es sogleich mit der
Axt der Loslösung, sobald du dich ihm näherst.
360 361
 The Tree of Life and Beyond Book 15 Buch 15 Der Baum des Lebens und das, was jenseits …

4 This gives you the path. Begin to do it, it shows 4 Dies öffnet dir den Weg. Fang damit an, und es
the path, a path found after a period of trial and zeigt dir den Weg, den du nach einer Zeit des
error. This is the path of no-return. By following Versuchs und Irrtums findest. Es ist der Pfad oh-
this path, you approach the one cosmic person ne Wiederkehr. Wenn du ihm folgst, gelangst
wherefrom all the ancient activity of this crea- du zu der einen kosmischen Person, von der je-
tion has crept in. de ursprüngliche Tätigkeit dieser Schöpfung
ausgegangen ist.
5 No opinion, no supposition, no prejudice, no 5 Gehe an alles ohne persönliche Meinung, ohne
self-allurement – this is the approach you have Mutmaßung, ohne Vorurteil und ohne Selbst-
to make. No attachment to action, no attach- täuschung heran. Halte an keinen Taten fest,
ment to past or future, everything is ever pre- auch nicht an der Vergangenheit oder der Zu-
sent. This is the approach you have to make. kunft. Alles ist ewige Gegenwart. In dieser Weise
Mind ends in spirit, desires disappear in mind, sollst du auf alle Dinge zugehen. Nähere dich
senses withdrawn from objects; this is the ap- allem so, dass das Denken im Geist endet, die
proach you have to make. Those who are liber- Wünsche sich im Denkvermögen auflösen und
ated from the pairs of opposites like happiness die Sinne sich von den Objekten zurückziehen.
and sorrow, follow the path of no-return. They Wer von den Gegensatzpaaren – wie Glück und
are never allured of their path, because they cut Leid – befreit ist, folgt dem Pfad ohne Wieder-
the way and step forward. Whatever you call kehr. Niemals wird er auf seinem Pfad fehlge-
THAT, they call it ’the path to the unspendable leitet, weil er sich seinen Weg bahnt und vor-
source’. wärtsgeht. Alles, was du als DAS bezeichnest,
nennt er 'den Weg zur unerschöpflichen Quelle'.
6 Neither sun, moon nor fire illumine this path, 6 Weder Sonne, Mond noch Feuer erhellen die-
since it is a path to the source of the illumina- sen Weg, denn er führt zur Lichtquelle von
tion of sun, moon and the fire. They are of it Sonne, Mond und Feuer. Aus ihr sind sie ent-
and they are out as its reflected glory. This is standen und spiegeln ihre Herrlichkeit wider.
362 363
 The Tree of Life and Beyond Book 15 Buch 15 Der Baum des Lebens und das, was jenseits …

the path of no-return. It is formed out of the Dies ist der Pfad ohne Wiederkehr. Er kommt
dazzling illumination, I AM. aus dem strahlenden Licht, dem ICH BIN.
7 A projection from Me, the eternal One, descends 7 Eine Projektion von Mir, dem ewigen Einen,
into becoming and becomes a being. This be- steigt ins Werden herab und wird zu einem
coming is mind with the senses as its five pet- Menschen. Dieses Werden ist das Denken mit
als. All this projection suspends on the surface den Sinnen als seinen fünf Blütenblättern. Die
of My own nature, the germinative nature, and ganze Projektion schwebt auf der Oberfläche
the sublimating nature. Meiner eigenen Natur, der keimenden und ver-
edelnden Natur.
8 See how the air carries the perfume in a subtle 8 Sieh, wie die Luft einen Duft ganz zart übermit-
way. In the same way I carry in My nature the telt. Genauso habe Ich in Meiner Natur jene
body-bearing, mind-bearing and sense-bearing Anlagen, die den Körper, das Denken und die
nature. Sinne hervorbringen.
9 Hearing, sight, touch, taste and smell float on 9 Hören, Sehen, Fühlen, Schmecken und Rie-
the surface of the mind to experience the ob- chen treiben auf der Oberfläche des Denkver-
jects. All this is My own unfoldment, and hence mögens, um die Dinge zu erfahren. Dies alles
it is again absorbed into Me in toto. ist Meine Entfaltung und wird daher wieder
vollständig in Mich aufgenommen.
10 The allured ones cannot see man even when he 10 Die Verblendeten können den Menschen selbst
is in the body. They cannot see him associated dann nicht erkennen, wenn er im Körper ist. Sie
with the qualities while he enjoys. They cannot können ihn nicht in Verbindung mit den Quali-
see him when he is out of the body. Those who täten sehen, während er sie hat und genießt.
are blessed with the eye of knowledge can see Wenn er sich außerhalb des Körpers befindet,
him in all the three states. können sie ihn auch nicht sehen. Wer mit dem
Auge der Erkenntnis gesegnet ist, kann den
Menschen in allen drei Stadien sehen.
364 365
 The Tree of Life and Beyond Book 15 Buch 15 Der Baum des Lebens und das, was jenseits …

11 The yogî attempts by following the path and 11 Der Yogî bemüht sich, indem er dem Pfad folgt
sees all this in his own I AM. One who objecti- und sieht dies alles in seinem eigenen ICH BIN.
fies this whole wisdom, can never experience Wer die ganze Weisheit nach außen verlegt,
Him. kann Ihn niemals erfahren.
12 Sun, moon and the brilliance of fire hold their 12 Die Sonne, der Mond und der helle Glanz des
properties to conduct their duties through the Feuers bewahren ihre Eigenschaften, um ihre
integration of My own synthesis. Know their Pflicht zu tun, indem sie sich in Meine Synthese
light as My light. eingliedern. Erkenne ihr Licht als Mein Licht.
13 I pervade the earth as the I AM of the earth. This 13 Ich durchströme die Erde als das ICH BIN der
makes it possible for the earth to mould the Erde. Da sie Meinen Samen in sich trägt, ist es
various beings and forms by bearing My seed. I der Erde möglich, die verschiedenen Lebewe-
pervade the moon as soma, the Lord of exper- sen und Formen zu gestalten. Ich durchdringe
ience, and multiply all the seed of the earth by den Mond als Soma, als Herr der Erfahrung,
stimulating germination. und mehre die Saat der Erde, indem Ich das
Keimen anrege.
14 I take the nature of combustion which they call 14 Ich nehme die verbrennende Natur an, die man
vital fire. With this I pervade the bodies of the das Feuer des Lebens nennt. Mit ihm erfülle Ich
living beings, for respiration and metabolism. I die Körper der Lebewesen, so dass sie atmen
synthesize the matter of the four kingdoms into und einen Stoffwechsel haben. Die Materie der
their food. vier Naturreiche vereinige Ich und mache sie
zu ihrer Nahrung.
15 I pervade the heart to make living possible. I 15 Ich erfülle das Herz, um Leben zu ermöglichen.
pervade the mind to cause the behaviour of re- Ich durchströme das Denkvermögen, um Ver-
collection, knowing and even mistaking. All haltensweisen wie Erinnerung, Wissen und so-
the wisdom is imparted by Me and I am the goal gar Fehler hervorzubringen. Alle Weisheit wird
of all wisdom. I am the culmination of the wis- von Mir vermittelt, und Ich bin das Ziel aller
366 367
 The Tree of Life and Beyond Book 15 Buch 15 Der Baum des Lebens und das, was jenseits …

dom, and I am also the one voice with the wis- Weisheit. Ich bin der Höhepunkt der Weisheit,
dom. und Ich bin auch die eine Stimme der Weisheit.
16 I stand as the two and the third in you. The one 16 Ich befinde Mich in dir als die Zwei und als das
entity is everchanging as the chain actions of Dritte. Das eine Wesen wandelt sich unaufhör-
matter and mind in evolution. The second entity lich in den Kettenreaktionen der Materie und des
is the unchanging dweller in all. Denkens, die sich entwickeln. Das zweite We-
sen ist der unwandelbare Bewohner in allem.
17 The third entity is the background of the two 17 Das dritte Wesen ist der Hintergrund der bei-
entities and also the background of the three den anderen und ebenso der Hintergrund der
entities. He is called the highest I AM, the cos- drei Wesen. Es wird das höchste ICH BIN, das
mic consciousness. As this consciousness, I am kosmische Bewusstsein, genannt. Als dieses Be-
pervading the three planes and existing as the wusstsein erfülle Ich die drei Ebenen und exis-
Lord unspendable. tiere als der unerschöpfliche Herr.
18 Thus I am beyond the changing and unchang- 18 Deshalb bin Ich jenseits des Wandelbaren und
ing. Hence I pervade the created, the creation des Unwandelbaren. Auf diese Weise durch-
and the creator. I am thus beyond the one letter ströme und erfülle Ich das Erschaffene, die
that is beyond the alphabet of the universe. I Schöpfung und den Schöpfer. So reiche Ich
am known as wisdom and I am also known as noch weiter als der eine Buchstabe, der über
the creation. I am the Lord highest. dem Alphabet des Universums steht. Ich werde
als Weisheit und auch als Schöpfung erkannt.
Ich bin der höchste Gott.
19 One who knows Me as the highest Lord by 19 Wer Mich auf diesem Weg als den höchsten
following this path, is never self-allured. He is Gott erkennt, unterliegt niemals der Selbst-
the knower of all and worships Me in all and as täuschung. Er erkennt alles und verehrt Mich in
all. allem und als alles.

368 369
 The Tree of Life and Beyond Book 15 Buch 15 Der Baum des Lebens und das, was jenseits …

20 This path, secret of all secrets and science of all 20 Dieser Pfad, das Geheimnis aller Geheimnisse
sciences, can be taught only by Me, the I AM in und die Wissenschaft aller Wissenschaften,
all. Know this and be known. Be accom- kann nur von Mir, dem ICH BIN in allem, gelehrt
plished.“ werden. Erkenne dies und sei erkannt. Sei voll-
endet.“

370 371
 BOOK 16 BUCH 16
Treasures Divine and Diabolical Göttliche und diabolische Schätze

1/2 The Lord continued: “All the beings of this 1/2 Der Herr fuhr fort: „Alle Menschen dieser Welt
world are of two natures, divine and diabolical. haben zwei Naturen: eine göttliche und eine
You should know the first to follow and the se- diabolische. Beide solltest du kennen: die erste,
cond to eliminate. um ihr zu folgen, und die zweite, um sie aus-
zuschalten.
3 I now enumerate the treasures of the divine 3 Ich zähle dir jetzt die Schätze des göttlichen
kingdom: Fearlessness, poise, purity, integra- Reiches auf: Furchtlosigkeit, Ausgeglichenheit,
tion, thorough knowledge into synthesis, charity, Reinheit, Integration, tiefes und zur Synthese
selfcontrol, impersonal work, following the path führendes Wissen, Nächstenliebe, Selbstbeherr-
of scriptures, penance, straight-forwardness, schung, selbstlose Arbeit, Befolgung der Schrif-
non-violence, truthfulness, neutralizing anger, ten, feuriges Streben, Aufrichtigkeit, Gewaltlosig-
spirit of offering, living in peace, uncoveted- keit, Wahrhaftigkeit, Neutralisierung von Ärger
ness, benevolence, non-indulgence, softness of und Zorn, Opfergeist, Leben in Frieden und ohne
behaviour, shame for evil acts, freedom from Habgier, Güte, Genügsamkeit, sanftes Verhalten,
curiosity, developing self-brilliance, forgiving, Schamgefühl wegen übler Taten, Freisein von
self-composure, non-contrivance and freedom Neugier, Entwicklung eigener Strahlkraft, Ver-
from aristocracy. gebung, Gelassenheit, Freisein von listigem und
elitärem Verhalten.
These traits are congenital with a man of divine Diese Eigenschaften sind einem Menschen mit
nature. They can also be practised by others göttlicher Natur angeboren. Auch von anderen
and practice makes them perfect. Menschen können sie gelebt werden, und durch
die Übung solcher Eigenschaften werden sie
vollkommen.
372 373
 Treasures Divine and Diabolical Book 16 Buch 16 Göttliche und diabolische Schätze

4 Now I enumerate the traits of diabolical nature: 4 Nun zähle Ich die Merkmale der diabolischen
False appearances, self-aggrandizement, aristoc- Natur auf: Falschheit, Selbstverherrlichung, aus-
racy of a very high order, spite of a prolonged geprägtes elitäres Verhalten, langanhaltender
nature, injurious nature, hard-heartedness and Groll, verletzende Wesensart, Hartherzigkeit
ignorance. These are inborn with those of dev- und Ignoranz. Sie sind Menschen mit diaboli-
ilish nature. scher Natur angeboren.
5 The divine traits lead you to liberation and the 5 Die göttlichen Eigenschaften führen dich zur
devilish traits bind you strong to your flesh. I Befreiung, und die diabolischen Wesenszüge
assure you that you are lucky in taking a birth binden dich fest an deinen Körper. Ich versi-
of divine nature. You have no reason to com- chere dir, dass du das Glück hast, mit einer
plain against your birth. göttlichen Natur geboren worden zu sein. Du
hast keinen Grund, dich über deine Inkarnation
zu beklagen.
6 The very creation is of two natures: divine and 6 Die Schöpfung selbst hat zwei Naturen: eine
diabolical. I now give you the signs of the be- göttliche und eine diabolische. Ich gebe dir jetzt
haviour of the devilish so that you may know die Verhaltensmerkmale der diabolischen Natur,
them and eliminate them. so dass du sie erkennen und entfernen kannst.
7 The devilish ones know not how to behave and 7 Die diabolischen Menschen wissen nicht, wel-
how not to behave. They know not what to do ches Verhalten richtig ist und welches nicht
and what not to do. They know not what to richtig ist. Sie wissen nicht, was man tun soll
think and speak, and what not to think and und was man nicht tun sollte. Sie wissen nicht,
speak. They have no concept of cleanliness or was man denken und sprechen soll und was
purity. They are hideous in behaviour. They re- man nicht denken und sprechen sollte. Von Sau-
cognize no tradition to follow. They refuse to berkeit oder Reinheit haben sie keine Vorstel-
accept the goodness and comfort of truthful- lung. Ihr Benehmen ist schrecklich. Sie erkennen
ness. keine Tradition an, der sie folgen können. Sie
374 375
 Treasures Divine and Diabolical Book 16 Buch 16 Göttliche und diabolische Schätze

weigern sich, das Gute und Wohltuende der

Wahrhaftigkeit anzunehmen.
8 They hold that My whole creation is an illu- 8 Meine gesamte Schöpfung sei eine Illusion, be-
sion. They believe that the creation holds no haupten sie und glauben, dass die Schöpfung
stable values. They say that the creation has no keine beständigen Werte enthält. Sie sagen, dass
Lord who lays the law. They accept the exist- die Schöpfung keinen Gott hat, der das Gesetz
ence of male and female and they believe in aufstellt. Die Existenz des Männlichen und Weib-
sex as the only cause of creation. lichen erkennen sie an und halten die Sexu-
alität für die einzige Ursache der Schöpfung.
9 They follow such a path and lose the I AM in 9 Diesem Weg folgen sie und verlieren dabei das
them. Consequently they lose the integrity of ICH BIN in sich. Infolgedessen verlieren sie die
their will. They then develop to act in a hideous Unversehrtheit ihres Willens. Danach entwi-
and beastly manner to the detriment and disin- ckeln sie eine gemeine und tierische Lebens-
tegration of the created beings. weise, die den Geschöpfen schadet und sie
zerstört.
10 They adhere to the bottomless pit of desire and 10 Sie haften am bodenlosen Abgrund der Be-
develop to Iive in appearances, self-aggrandise- gierde und führen ihr Leben in äußerem Schein,
ment and indifference. By their self-deceit they in Selbstverherrlichung und Gleichgültigkeit.
hold fast to their false doctrines and form un- Aufgrund ihrer Selbsttäuschung halten sie an
clean traditions. ihren Irrlehren fest und begründen unsaubere
Traditionen.
11 The calculations and plans of their desires are 11 Die Berechnungen und Pläne ihrer Wünsche
immeasurable, and their aspirations end with sind maßlos, und ihre Bestrebungen führen
their death. They hold an unchangeable con- schließlich zum Tod. Felsenfest sind sie davon
viction that the very object of life is to realize überzeugt, dass der eigentliche Lebenszweck in
what they desire. der Erfüllung ihrer Wünsche besteht.
376 377
 Treasures Divine and Diabolical Book 16 Buch 16 Göttliche und diabolische Schätze

12 Hundreds of hopes bind them as ropes in op- 12 Hunderte von Hoffnungen fesseln sie wie Stri-
posing directions of desire and hatred. They cke an die entgegengesetzten Richtungen des
hoard beyond scruple and behaviour, because Verlangens und der Abneigung. Sie raffen ohne
they hoard to realize their ideal, which is the Skrupel und Anstand, um ihr Ideal, die Frucht
fruit of indulgence. des Genusslebens, zu verwirklichen.
13 “I got this done today. I will gain my object to- 13 ‚Heute habe ich dies geschafft. Morgen werde
morrow. ich mein Ziel erreichen.
14 Now I have this much. With this I earn that 14 Jetzt habe ich soviel. Morgen werde ich damit fol-
much tomorrow. I could kill him today. I get gendes verdienen. Heute konnte ich diesen Men-
my other enemies murdered tomorrow. All schen töten. Morgen werde ich meine anderen
should know that I am their lord. They should Feinde umbringen. Alle sollen wissen, dass ich
realize that I am strong and hence I am privi- ihr Herr bin. Sie sollen merken, dass ich mächtig
leged to enjoy. bin und deshalb das Vorrecht habe zu genießen.
15 Why don’t they recognize that I am greater 15 Warum erkennen sie nicht, dass ich von Ge-
than them by birth? In fact, who can live like burt an bedeutender bin als sie? In der Tat, wer
me? If I want to grant, I can grant things. If I kann so leben wie ich? Wenn ich Dinge gewäh-
want to enjoy, I enjoy for myself.“ ren will, kann ich sie gewähren, und wenn ich
etwas haben möchte, genieße ich es allein für
Such is the way of thinking, born out of ignor- mich.’ In dieser Art denken die diabolischen
ance among those devilish natures. Naturen aufgrund ihrer Unwissenheit.
16 They fall prey to all sorts of self-illusion and 16 Sie verfallen dem Selbstbetrug und allen mögli-
self-deception. They drown deep in indulgence chen Selbsttäuschungen. So gehen sie im Ge-
and fall into the self-created hell of impurity. nussleben unter und versinken in der selbstge-
schaffenen Hölle der Unreinheit.
17 They are not ashamed of self-praise. By their 17 Es ist ihnen nicht peinlich, sich selbst zu loben.
attachment to wealth and aristocracy, they lose Weil sie sich an Reichtum und elitäres Ver-
378 379
 Treasures Divine and Diabolical Book 16 Buch 16 Göttliche und diabolische Schätze

all humility. Strange to notice that they too halten binden, verlieren sie alle Demut. Selt-
worship gods. Their worship is for others to see, samerweise verehren auch sie die Götter. Ihre
for self-aggrandizement. They too offer sacri- Verehrung stellen sie vor anderen zur Schau
fices, but their offer is butchery, since they do und dienen damit ihrer eigenen Selbstverherr-
not follow the law established in creation. lichung. Ebenso bringen sie Opfer dar, doch
weil sie das der Schöpfung zugrundeliegende
Gesetz nicht befolgen, sind ihre Opfergaben
wie ein Gemetzel.
18 Ego fortified by strength, aristocracy, desire and 18 Ihr Ego, das durch Macht, elitäres Denken und
spite, forms the centre of their consciousness. Verhalten sowie durch Verlangen und Bosheit
Their I AM is buried deep in their own individual gestärkt wird, bildet das Zentrum ihres Bewusst-
existence, and they see the I AM in others as seins. Ihr ICH BIN ist tief in ihrer individuellen
something different from themselves. Such a re- Existenz vergraben, und für sie unterscheidet
lationship we call jealousy. The I AM in them is sich das ICH BIN in anderen von ihnen selbst.
polarized and localized as a centre of hatred. Solch eine Beziehung nennen wir Eifersucht.
Das ICH BIN in ihnen ist polarisiert und als Zen-
trum der Abneigung abgegrenzt.
19 They are cruel to the creation and you can find 19 Der Schöpfung gegenüber verhalten sie sich
them among the lowest core of human beings. grausam, und du findest sie in der niedersten
You know what I do with them? I the I AM in Menschengattung. Weißt du, was Ich mit ihnen
them gravitate them again and again into such mache? Durch die Anziehung der kraftvollen
births by the attraction of the forceful currents Strömungen ihrer eigenen Natur ziehe Ich, das
of their own nature. The result is they die many ICH BIN in ihnen, sie immer wieder in solche In-
times physically in quick succession, each time karnationen. Infolgedessen sterben sie physisch
letting a tremendous release of their conflicting viele Male schnell hintereinander. Jedes Mal

380 381
 Treasures Divine and Diabolical Book 16 Buch 16 Göttliche und diabolische Schätze

forces into the neutralizing escape of their werden gewaltige Konfliktkräfte freigesetzt, wäh-
consciousness. rend ihr Bewusstsein entweicht, und auf die-
sem Weg neutralisiert.
20 Again and again they are gravitated to the same 20 Immer wieder werden sie von der gleichen Art
type of wombs until they are imbeciles through des Mutterschoßes angezogen, bis sie als
births. They die repeatedly without touching Schwachsinnige geboren werden. Wieder und
Me in their core until they tap the correct door wieder sterben sie, ohne Mich in ihrem Inners-
by trial and error. ten berührt zu haben, bis sie durch Versuch
und Irrtum an die richtige Tür klopfen.
21 Desire, hatred and peevishness are the three 21 Verlangen, Abneigung und Gereiztheit sind die
doors which lead men into the hell of self- drei Türen, die den Menschen in die Hölle der
contraction, away from self-expression. This Selbsteinengung und von der Darstellung des
causes disintegration of the personality away Selbst hinweg führen. Dies führt dazu, dass sich
from the creative will. Avoid them by constant die Persönlichkeit vom schöpferischen Willen
meditation of the divine principle I AM. abspaltet. Vermeide dies durch fortwährende
Meditation über das göttliche Prinzip ICH BIN.
22 Only when one is freed from these three infernal 22 Nur wer von diesen drei höllischen Toren be-
gateways, one gets at the right to choose that freit ist, erhält das Recht zu wählen, was für die
which is conducive for the integration of his con- Vereinigung seines Bewusstseins mit dem ICH
sciousness into the I AM in them. Then only they BIN in ihm förderlich ist. Erst dann kann er das
can reach the highest, the cosmic consciousness. höchste, das kosmische Bewusstsein, erreichen.
23 Science is an impersonal study of the workings 23 Die Wissenschaft ist ein unpersönliches Studium
of nature. An understanding and deciphering of der Wirkungsweisen der Natur. Das Verstehen
the mysterious alphabet written on the walls of und Entziffern des geheimnisvollen Alphabets,
nature makes one a scientist. It is inevitable that das auf den Wänden der Natur geschrieben
one should follow the scientific path to get steht, macht den Menschen zu einem Wissen-
382 383
 Treasures Divine and Diabolical Book 16 Buch 16 Göttliche und diabolische Schätze

emancipated. A mind stained with desire can- schaftler. Um frei zu werden, ist es unumgäng-
not receive science from nature, the one source. lich, dem wissenschaftlichen Weg zu folgen. Ist
It is, therefore, necessary for human beings to ein Denken vom Verlangen befleckt, kann es
take refuge in the already recorded scriptures of von der Natur, der einzigen Quelle, keine Wis-
science. Your only guide for accomplishment is senschaft empfangen. Deshalb ist es für die
the scripture. One cannot recognize what is Menschen notwendig, sich an die bereits auf-
happiness unless the mind is pure of desire and gezeichneten Schriften der Wissenschaft zu
the result of actions. Hence, discard what is halten. Deine einzige Anleitung zur Vollen-
convenient and follow the scripture, though dung ist die Schrift. Du kannst nicht erkennen,
against your convenience. was Glück ist, solange dein Denken nicht vom
Verlangen und vom Ergebnis der Handlungen
gereinigt ist. Darum gib auf, was für dich gün-
stig und angenehm ist, und befolge die Schrift,
auch wenn es dir gegen den Strich geht.
24 To know what to do and what not to do, your 24 Um zu erkennen, was du tun und was du nicht
scripture is your only authority. Understand the tun sollst, sind die Schriften deine einzige Auto-
scientific procedure through the scripture and rität. Verstehe das wissenschaftliche Verfahren
take your decisions according to it. Then you mit Hilfe der Schrift und triff deine Entschei-
are fit to do any action.“ dungen in Übereinstimmung mit ihr. Dann bist
du in der Lage, jede Handlung auszuführen.”

384 385
 BOOK 17 BUCH 17
Three Modes of Devotion Drei Arten der Hingabe

1 The disciple questioned: “My Lord, some offer 1 Der Jünger fragte: „Mein Herr, manche Men-
worship according to their own enthusiasm schen sind infolge ihrer eigenen Begeisterung
without being guided by the scriptures. May I voller Verehrung, ohne dass sie dabei von den
know what is their position?“ Schriften geleitet werden. Darf ich wissen, wie
es um sie steht?“
2 The Lord replied: “Due to the blend of their ba- 2 Der Herr antwortete: „Je nach der Mischung ih-
sic qualities, people develop devotion in three rer Grundqualitäten entwickeln die Menschen
different modes: poised, active and inert. Listen drei verschiedene Arten der Hingabe: eine aus-
to the detail. geglichene, aktive oder träge Form. Höre die
Einzelheiten dazu.
3 First of all devotion is poise itself. The devotion 3 Hingabe ist vor allem Ausgeglichenheit. Die
of an individual exists in him according to the Größe der Hingabe eines Menschen entspricht
degree of poise in him. Devotion is nothing but dem Grad seiner inneren Ausgeglichenheit. Hin-
personality inclining to get into integration. gabe ist nichts anderes als eine Persönlichkeit,
Personality is the converging spiral which leads die dazu neigt, sich zu integrieren. Die Persön-
to Me, the I AM in all. Generally people live lichkeit ist die konvergierende Spirale, die zu
identified with what they are devoted to. Mir führt, dem ICH BIN in allem. Im allgemeinen
identifizieren sich die Menschen mit dem, wor-
auf ihre Hingabe gerichtet ist.
4 When poise predominates over activity and 4 Wenn Ausgeglichenheit vor Aktivität und Träg-
inertia, the person is attracted to one of the heit überwiegt, fühlt sich der Mensch zu einem
gods who work for creation. When activity pre- der Götter hingezogen, die für die Schöpfung
dominates over inertia and poise, the individual arbeiten. Gibt es mehr Aktivität als Trägheit
386 387
 Three Modes of Devotion Book 17 Buch 17 Die drei Arten der Hingabe

is attracted to the astral and the elemental enti- und Ausgeglichenheit, ziehen ihn astrale und
ties. When inertia predominates over activity Elementalwesen an. Überwiegt in ihm die Träg-
and poise, the individual is drawn towards de- heit vor Aktivität und Ausgeglichenheit, dann
parted souls and the forces that are working wird er zu Verstorbenen und zu jenen Kräften
with them. Since devotion is poise itself in the hingezogen, die mit ihnen arbeiten. Da Hingabe
core, one can alter his nature by deliberate in ihrem Innersten Ausgeglichenheit ist, kann
choice against his own inclination. man seine Natur verändern, indem man eine
bewusste Wahl gegen die eigene Neigung trifft.
5 You see how some people toil cruelly in pen- 5 Du siehst, wie sich manche Menschen in ih-
ances. Do you think that such things are in ac- rem feurigen Streben unbarmherzig abmühen.
cordance with the scriptures? It is unscientific Glaubst du, dass so etwas den Schriften ent-
to follow such methods. Those who follow spricht? Solchen Methoden zu folgen ist unwis-
against the authority, have their motive in satia- senschaftlich. Wer sich gegen die Autorität der
tion, power, or aggrandizement. One should Schriften stellt, wird von Übersättigung, Macht
control his impulse from going into such paths. oder eigener Wichtigtuerei motiviert. Man soll-
te jeden Impuls zügeln, solche Wege zu gehen.
6 You see how people fast and emaciate avoid- 6 Du siehst, wie einige Leute fasten und abma-
ing food and water. Do you know what they gern, weil sie Nahrung und Wasser verweigern.
are doing? They are aflicting the very tissues of Weißt du, was sie tun? Sie schaden dem
their body and the matter of their body which is Gewebe und der Materie ihres Körpers, der Mir
Mine. Devoid of sense they keep Me in them gehört. Völlig sinnlos lassen sie Mich in sich
dried up and emaciated. Know that their decis- austrocknen und abmagern. Erkenne, dass ihre
ions are devilish. Entscheidungen diabolisch sind.
7 Food is also of three types, each producing the 7 Es gibt drei Arten von Nahrungsmitteln, und je-
predominance of one of the three qualities. Of- de führt dazu, dass eine der drei Qualitäten
ferings, penances, sacred rites, are all of three überwiegt. Auch Opfergaben, feuriges Streben
388 389
 Three Modes of Devotion Book 17 Buch 17 Die drei Arten der Hingabe

types, producing the predominance of the three und heilige Riten sind von dreierlei Art, und sie
qualities. Listen to what I discriminate. bewirken die große Bedeutung der drei Quali-
täten. Höre, wie Ich sie unterscheide:
8 Foods full of juice, oil and proteins are desir- 8 Nahrungsmittel mit viel Saft, Öl und Proteinen
able for a spiritual practitioner. He should eat sind für einen spirituell lebenden Menschen
foods of good taste and select those that im- empfehlenswert. Er sollte schmackhafte Speisen
prove his health, strength, ease and poise. For a essen und solche Nahrungsmittel wählen, die
poised one, the selection is instinctive. For Gesundheit, Kraft, Wohlbefinden und Ausgegli-
others, it should be a matter of selection accord- chenheit fördern. Wer ausgeglichen ist, trifft
ing to science. seine Wahl instinktiv. Andere sollten sich bei
der Auswahl ihrer Nahrungsmittel nach der
Wissenschaft richten.
9 Chillies, strong acids, salty foods, dried and 9 Chillies, sehr saures oder salziges Essen, ge-
fried foods and foods of pungent taste, produce trocknete und gebratene Speisen sowie Gerichte
predominance of activity. Those with the over- mit beißend scharfem Geschmack bewirken
active nature are instinctively drawn towards übermäßig viel Aktivität. Menschen mit überak-
such foods. They should rightfully avoid such tiver Natur werden instinktiv zu solchen Nah-
foods and get diverted to the yogic type of rungsmitteln hingezogen. Für sie wäre es bes-
food. ser, solches Essen zu meiden und sich einer yo-
gischen Ernährungsweise zuzuwenden.
10 Food cooked and kept for more than three 10 Zur Trägheit neigende Menschen haben eine
hours after cooking is liked by people of inertia. Vorliebe für Speisen, die nach dem Kochen
They also like things brewing and fermenting. länger als drei Stunden aufbewahrt wurden. Sie
They like the disintegrating smell of preserved mögen auch Gebrautes und Vergorenes sowie
foods. They don’t mind one eating and drinking den zersetzenden Geruch aufbewahrter Nah-
from the plates and cups of others. Such things rungsmittel. Es macht ihnen nichts aus, von den
390 391
 Three Modes of Devotion Book 17 Buch 17 Die drei Arten der Hingabe

should be avoided. Foods without food value Tellern und Tassen anderer zu essen und zu
should be strictly avoided. One should rectify trinken. All das sollte man vermeiden. Speisen
his basic defects of nature and quality by select- ohne Nährwert sollten unbedingt gemieden
ing and avoiding. werden. Indem man einiges auswählt und sich
von anderem fernhält, sollte man die grundle-
genden Mängel der eigenen Natur und seiner
Qualitäten beheben.
11 The poised way of performing a sacred rite 11 Die ausgewogene Durchführung eines heiligen
should be for no result, except the welfare of Rituals sollte keinem anderen Ziel als dem Wohl-
all, by following the scientific procedure of the ergehen aller dienen, indem man dem wissen-
scripture. schaftlichen Verfahren der Schriften folgt.
12 Performing for a desired result or for the mere 12 Führt man es aus, um ein gewünschtes Resultat
show of doing it, belongs to the overactive na- zu erzielen oder um sich zur Schau zu stellen,
ture. The result conditions him and binds him. so hat man eine überaktive Natur. Das Ergebnis
begrenzt und bindet den Menschen.
13 Performing without a procedure, without pro- 13 Führt man das Ritual ohne den richtigen Ablauf
per incantation, without charity and above all, und ohne richtige Intonation aus, ohne Wohltä-
without preparing any food for others, belongs tigkeit und vor allem ohne für andere Speisen
to the inert nature. Such things lead him to the zuzubereiten, dann gehört man zur trägen Na-
results of his own defects. tur. Solche Dinge führen den Menschen zu den
Folgen seiner eigenen Schwächen.
14 People speak of penance in many ways. Do 14 Die Menschen sprechen über viele Möglichkei-
you know what penance is? In its correct sense, ten des feurigen Strebens. Weißt du, was feuri-
it includes the following procedure: ges Streben ist? In seiner wahren Bedeutung
umfasst es folgendes:

392 393
 Three Modes of Devotion Book 17 Buch 17 Die drei Arten der Hingabe

1. Worship of gods, gurus and the learned 1. Verehrung von Göttern, Gurus und Weisen
2. Cleanliness 2. Reinlichkeit
3. Straightforwardness 3. Aufrichtigkeit
4. Keeping the consciousness towards cosmic 4. Ausrichtung des Bewusstseins auf kosmi-
welfare sches Wohlergehen
5. Non-violence 5. Gewaltlosigkeit
These include penance on the physical plane. Dies alles beinhaltet das feurige Streben auf der
physischen Ebene.
15 Penance on the vocal plane includes the 15 Zum feurigen Streben auf der sprachlichen
following items: Ebene gehören folgende Punkte:
1. Using words which do not hurt others 1. Gebrauch von Worten, die andere nicht ver-
2. Speaking truthfully letzen
3. Speaking with love and for benefit 2. Wahrhaftiges Sprechen
4. Reading the scriptures to follow 3. Liebevolles und wohltuendes Sprechen
4. Lesen und Befolgen der heiligen Schriften
16 The following items form penance on the men- 16 Die folgenden Punkte umfassen das feurige
tal plane: Streben auf der Mentalebene:
1. Keeping the mind at ease 1. Gelassenheit im Denken
2. Progressive and conducive thinking 2. Fortschrittliches und förderliches Denken
3. Mental silence 3. Gedankliche Stille
4. Self-control 4. Selbstbeherrschung
5. Cleanliness of thought and imagination 5. Reinheit im Denken und in der Vorstel-
lungskraft
Thus penance is in three planes, and the spiri- Auf diese Weise gibt es das feurige Streben auf
tualist is expected to practise it gradually. drei Ebenen, und von einem spirituellen Men-

394 395
 Three Modes of Devotion Book 17 Buch 17 Die drei Arten der Hingabe

schen wird erwartet, dass er es nach und nach

in die Tat umsetzt.
17 Penance for devotion demands no results. It is 17 Feuriges Streben aus Hingabe verlangt nicht
practised by the poised. nach Ergebnissen. Es wird von Menschen aus-
geübt, die ausgeglichen sind.
18 Penance to receive honour, worship, money or 18 Feurig zu streben, um Ehre, Verehrung und Geld
self-aggrandizement is of no use. It is practised zu erhalten oder sich hervorzutun, nützt nichts.
vainly by those with overactive natures. Vergeblich versuchen dies jene Menschen, die
eine überaktive Natur haben.
19 Stupefying penance in self-torture or penance 19 Feuriges Streben, das mit Selbstquälerei ver-
for revenge should be strictly avoided. Such a bunden ist oder den Menschen abstumpft, sollte
penance is of the inert nature. unbedingt vermieden werden, ebenso ein feuri-
ges Streben aus Rachsucht. Solches Streben ge-
hört zur trägen Natur.
20 Offering anything for its own sake to a proper 20 Man sollte der richtigen Person in richtiger Weise
person in proper manner and time is to be zum richtigen Zeitpunkt und um der Sache
practised. With the person to whom you offer, selbst willen geben. Erwarte von der Person,
you should not have a remunerative motive. der du etwas anbietest, nichts zurück. So ma-
The poised ones practise it. chen es die ausgeglichen Menschen.
21 Offering for a return from others or offering to 21 Man sollte vermeiden, etwas zu geben, weil
get fulfilments should be avoided. Offering man von anderen eine Gegenleistung erwartet
with a half-mind should also be avoided. Such oder sich Erfüllung erhofft. Auch sollte nicht
an offering belongs to the overactive nature. halbherzig gegeben werden. Solches Geben
gehört zur überaktiven Natur.
22 An offering made for an improper person out of 22 Man sollte es vermeiden, einer ungeeigneten
place, and out of time should be avoided. Person am falschen Ort zur falschen Zeit etwas
396 397
 Three Modes of Devotion Book 17 Buch 17 Die drei Arten der Hingabe

Offering without devotion and offer with insult zu geben. In keinem Fall gib ohne Hingabe
should be strictly avoided. Never offer things oder in kränkender Weise. Biete niemals ver-
condemned. Such offerings are made by per- werfliche Dinge an. Solche Geschenke werden
sons of inertia. von Menschen gemacht, die träge sind.
23 Anything sacred to do should be done in one of 23 Jede heilige Handlung sollte man mit einer der
the three following intentions: drei folgenden Absichten tun:
1. for OM (Infinity), 1. für OM – die Unendlichkeit,
2. for THAT (God the knowable), 2. für DAS – den erkennbaren Gott,
3. for SAT (Welfare). 3. für SAT – das Wohlergehen.
I now decode the three: OM represents persons Jetzt entschlüssele Ich diese Drei: OM steht für
of wisdom; THAT represents the scriptures; SAT, Personen der Weisheit. DAS repräsentiert die
Welfare, represents the sacred rites. With one Schriften. SAT, das Wohlergehen, stellt die heili-
of these intentions in your mind, you should gen Riten dar. Bei jeder guten Tat, die du
perform any good deed you like. ausführen möchtest, solltest du eine dieser Ab-
sichten im Denken haben.
24 Those who are after cosmic experience do any- 24 Wer kosmische Erfahrung sucht, stimmt bei al-
thing by uttering OM along with the intention lem, was er tut, OM in Verbindung mit der vor-
prescribed. You too do it, if you want an ex- geschriebenen Absicht an. Auch du solltest es
pansion into the cosmic experience. tun, wenn du eine Entwicklung in die kosmi-
sche Erfahrung wünschst.
25 Those who want liberation and freedom from 25 Wer Befreiung und Freiheit von Ergebnissen
result, do any good thing by uttering THAT möchte, tut Gutes, indem er mit der vorge-
along with the intention prescribed. You too do schriebenen Absicht DAS äußert. Auch du soll-
so, if you intend to be liberated from the result test es tun, wenn du vom Ergebnis jeglicher
of any deed. Handlung frei sein willst.

398 399
 Three Modes of Devotion Book 17 Buch 17 Die drei Arten der Hingabe

26 Those who intend welfare and auspiciousness 26 Jene, die Wohlergehen und Glück erstreben,
utter SAT (Welfare) before they do anything intonieren SAT, Wohlergehen, bevor sie etwas
auspicious. You too do any good thing by utter- tun, was Glück bringt. Auch du solltest jede
ing it with the required intention. By following gute Tat so ausführen, dass du dieses Wort zu-
this procedure, you add to the welfare of all on sammen mit der erforderlichen Ausrichtung an-
the mental plane. Such practices are progressive stimmst. Wenn du dieser Methode folgst, trägst
for a student of spiritualism. du zum Wohle aller auf der Mentalebene bei.
Solche Übungen sind für einen spirituellen
Schüler förderlich.
27 SAT (Welfare) uttered before a ritual, penance 27 Geht SAT, Wohlergehen, einem Ritual, einer
or offering, is made to establish good traditions. Übung des feurigen Strebens oder einer Opfer-
gabe voraus, dann dient es der Errichtung guter
Traditionen.
28 An oblation, an offering, a penance, or a good 28 Eine Opfergabe, ein Geschenk, feuriges Streben
deed without devotion, is only a bad deed. It oder eine gute Tat ohne Hingabe ist eine üble
adds in no way to anything mundane or spiri- Tat. In keiner Weise trägt sie etwas zu weltli-
tual. Whatever you do, do it with devotion and chen oder spirituellen Dingen bei. Was du
it is Mine.“ auch tust, tue es mit Hingabe, und es gehört
Mir.“

400 401
 BOOK 18 BUCH 18
The Book of Liberation Das Buch der Befreiung

1 The disciple questioned: “We hear two terms, 1 Der Jünger sagte: „Wir hören von zwei Begrif-
mendicancy and sacrifice. I want to know the fen: Entsagung und Opfer. Ich möchte jeweils
nature and essence of the two separately.“ ihre Natur und Essenz kennen lernen.“
2 The Lord said: “Mendicancy is giving up of ac- 2 Der Herr sprach: „Entsagung ist das Aufgeben
tions that produce desires. Sacrifice is the giv- von Handlungen, die Wünsche erzeugen. Op-
ing up of the results of all that we do. Thus the fer ist der Verzicht auf die Ergebnisse unserer
learned ones discriminate. Handlungen. So werden die beiden von den
Gelehrten unterschieden.
3 Every action produces results, even the sacred 3 Jede Tat führt zu Ergebnissen, auch die heiligen
rites. Therefore some learned people believe Riten. Daher glauben manche Gelehrten, dass
that a man should give up all deeds since every der Mensch jegliches Tun aufgeben sollte, weil
act involves some defects. Some people assert jede Tat mit Mängeln behaftet ist. Andere ver-
that no one should relinquish deeds of charity, treten die Ansicht, dass niemand auf Taten der
penance and impersonal offering. Nächstenliebe, feuriges Streben und unpersön-
liches Geben verzichten sollte.
4 Listen to My own decided opinion about the 4 Höre Meine entschiedene Meinung zur Frage
question of giving up. Giving up is of three types, des Verzichts. Als Ich über die drei Grundqua-
as I told you when I spoke of the three basic litäten des Menschen sprach, sagte Ich dir, dass
qualities of individuals. es drei Arten des Verzichts gibt.
5 Acts intending charity, penance and imperso- 5 Handlungen, die der Nächstenliebe, dem feuri-
nal work should always be performed and they gen Streben und der unpersönlichen Arbeit die-
should never be relinquished. Charity, penance nen, sollten immer ausgeführt und nie unterlas-
and impersonal work purify the discriminative sen werden. Nächstenliebe, feuriges Streben und
402 403
 The Book of Liberation Book 18 Buch 18 Das Buch der Befreiung

faculty of man; hence they should not be given unpersönliche Arbeit reinigen das Unterschei-
up. dungsvermögen des Menschen und sollten da-
her nicht aufgegeben werden.
6 The rule is simple and there should be no con- 6 Die Regel ist einfach, und es sollte über sie keine
fusion about it. But when you do acts intending Unklarheit herrschen. Doch auch wenn du et-
charity, penance and impersonal work, then also was tust, das der Nächstenliebe, dem feurigen
you should leave off any attachment towards Streben oder der unpersönlichen Arbeit dient,
them or their results. But they are to be per- solltest du nicht an diesen Aktivitäten oder an
formed and should not be left off at any stage. ihren Ergebnissen festhalten. Dennoch müssen
There is no alternative to the matter in My sie ausgeführt und dürfen auf keiner Stufe ver-
opinion. nachlässigt werden. Meines Erachtens gibt es in
dieser Angelegenheit keine Alternative.
7 Acts prescribed by way of duty or by the scrip- 7 Auf Handlungen, die durch Pflichten oder durch
tures should never be relinquished. If anyone die Schriften vorgegeben sind, sollte man nie
relinquishes them without discrimination, it verzichten. Wer sie aufgibt, ohne zu unter-
shows his nature of inertia. scheiden, zeigt damit seine träge Natur.
8 If any one relinquishes his work, because it is 8 Verlässt jemand seine Arbeit, weil sie mühsam
painful or strainful, it shows his nature of hyper- oder anstrengend ist, lässt er dadurch seine
activity. Such a one never enjoys the advantage überaktive Natur erkennen. Ein solcher Mensch
of his giving up. kann sich niemals darüber freuen, dass er es
vorgezogen hat aufzugeben.
9 If anyone does a thing because he has to do it, 9 Wenn jemand etwas tut, weil es ihm obliegt,
it shows that he is of a poised nature, and that weist das darauf hin, dass er eine ausgeglichene
he is free from any attachment to that work. Natur hat und von jeder Bindung an die Arbeit
frei ist.

404 405
 The Book of Liberation Book 18 Buch 18 Das Buch der Befreiung

10 A man of good comprehension has his doubts 10 Ein Mensch mit guter Auffassungsgabe kann
easily cleared by following his own work. He seine Zweifel leicht klären, indem er seiner ei-
never dislikes any work because he is not able genen Arbeit nachgeht. Weder ist ihm eine
to do it, nor does he select work because it is Arbeit zuwider, weil sie ihm nicht liegt, noch
convenient to him. Thus he relinquishes the sucht er sich eine Arbeit aus, weil sie für ihn
considerations that adhere to the work and fil- angenehm ist. So verzichtet er auf alle
ters his work into purity of intention. Überlegungen, die mit seiner Arbeit verknüpft
sind, und gliedert sie in die Reinheit der
11 You have a body and you want many things. 11 Absicht ein.
Then is it possible for you to relinquish from all Du hast einen Körper und möchtest viele Dinge.
types of work you do? One who relinquishes Ist es dir dann möglich, auf all die verschiede-
the results of his work is the one who has really nen Arbeiten, die du tust, zu verzichten? Wer
given up. die Ergebnisse seiner Arbeit loslässt, hat wirk-
12 Results are of three categories for those who 12 lich verzichtet.
follow work for results: Results favourable, un- Für jene, die eine Arbeit ausführen, um be-
favourable and mixed. Their deeds yield cor- stimmte Ergebnisse zu erzielen, gibt es drei
responding results for them to enjoy. But for the Ergebniskategorien: günstige, ungünstige und
one who has given up the aptitude for results, gemischte. Ihre Handlungen bringen ihnen ent-
there is nothing favourable or unfavourable to sprechende Resultate ein, die sie dann erfahren.
face. Such a one is the real mendicant in My Wer jedoch die Ergebnisorientierung aufgegeben
view. hat, sieht sich weder Günstigem noch Ungünsti-
gem gegenüber. Ein solcher Mensch ist Meiner
13 The philosophers of the speculative school have 13 Meinung nach der wahrhaft Entsagende.
given a good analysis and understanding of the Die Philosophen der spekulativen Schule haben
proper accomplishment of any deed done and die rechte Vollendung jeder ausgeführten Tat

406 407
 The Book of Liberation Book 18 Buch 18 Das Buch der Befreiung

also the causes of a deed to be done. They have sowie die Ursachen einer auszuführenden Tat
analysed the causes into five as follows: gründlich analysiert und erläutert. Sie haben
14 1. The existence of the physical body is the 14 fünf Ursachen dargelegt:
first cause of any work. This is called the 1. Die Existenz des physischen Körpers ist die
nucleus or the appointed centre of work. erste Ursache jeder Arbeit. Er gilt als Kern
Since it is not formed by us, its existence ne- oder festgelegtes Zentrum der Arbeit. Da er
cessitates you to do work. nicht von uns gebildet wurde, zwingt uns
2. The doer is the personality-consciousness. If seine Existenz zur Arbeit.
anyone believes that he is the doer, then his 2. Ausführender ist das Persönlichkeits-Bewusst-
consciousness is conditioned by the deed. sein. Wenn jemand glaubt, er selbst sei der
This is bondage. Everyone has his own na- Handelnde, wird sein Bewusstsein durch die
ture, a blend of the three qualities. One Tat begrenzt. Das bedeutet Bindung. Jeder
should exist beyond nature by believing that Mensch hat seine eigene Natur, eine Misch-
his work is done by the blend of his quali- form aus den drei Qualitäten. Wir sollten
ties and not by himself. Then he is not con- über der Natur leben, indem wir davon aus-
ditioned. gehen, dass unsere Arbeit von der Mischung
unserer Qualitäten getan wird und nicht
3. The instrumentality of man forms the third von uns. Dann werden wir nicht begrenzt.
cause of his work. When you engage a man 3. Der Mensch als ausführendes Instrument ist
to do your work, it is not his work and hence die dritte Ursache seiner Arbeit. Wenn du
he derives nothing out of it. He is not con- einen Menschen anstellst, der deine Arbeit
ditioned by the work. Similarly everyone tut, dann ist es nicht seine Arbeit, und somit
should feel that he is instrumental in doing gewinnt er nichts durch sie. Er wird durch
the work that comes to him. Then he is not die Arbeit nicht begrenzt. In ähnlicher Weise
doing the work, but work is being done sollte sich jeder wie ein Instrument empfin-
through him. The same thing one should feel den, das die Arbeit ausführt, die auf ihn zu-
408 409
The Book of Liberation Book 18 Buch 18 Das Buch der Befreiung

it in senses and mind. Man is getting work kommt. Dann erledigt nicht er die Arbeit,
done by the senses and organs, and work is sondern sie wird durch ihn getan. Genauso
being done by man. In this way he gets lib- sollte man es auch mit den Sinnen und dem
erated from the third cause. Denken empfinden. Der Mensch lässt die
Arbeit von den Sinnen und Organen aus-
führen, und so geschieht die Arbeit durch
den Menschen. Auf diese Weise wird er von
4. The effort put and the activity required form der dritten Ursache befreit.
the fourth cause. This includes the initiative 4. Die eingesetzte Bemühung und die erfor-
and here there is every possibility of one derliche Tätigkeit stellen die vierte Ursache
getting identified and stuck up. About the dar. Dies schließt die Initiative ein, und hier
initiative also, he should feel that it is con- ist es sehr leicht möglich, sich mit ihr zu
ditioned and controlled by another cause, identifizieren und sich in ihr zu verfangen.
the fifth. Then he is liberated at this fourth Auch bei der Initiative sollte man empfin-
point of danger. den, dass sie von einer anderen Ursache,
der fünften, abhängig ist und von ihr gesteu-
ert wird. Dann ist man von diesem vierten
5. The fifth cause is the activity of the whole Gefahrenpunkt befreit.
creation. It has its cause in the cosmic acti- 5. Die fünfte Ursache ist die Aktivität der ge-
vity, and hence impersonal. If you analyse samten Schöpfung. Sie beruht auf der kosmi-
the first four and if you are not conditioned schen Aktivität und ist daher unpersönlich.
by them, the initiative escapes into the cos- Wenn du die ersten vier Ursachen analy-
mic consciousness, and the whole thing re- sierst und nicht von ihnen beeinflusst wirst,
maining is only instrumental. Let not any verschwindet die Entschlusskraft im kosmi-
cause start from you as motive and end in schen Bewusstsein, und du bleibst nur ein
you as the ultimate result. Then the whole Instrument. Lass keine Ursache von dir als
410 411
 The Book of Liberation Book 18 Buch 18 Das Buch der Befreiung

burden of work is placed upon something Motiv ausgehen noch in dir als dem letztend-
you call God. Now you are only a worker lichen Ergebnis enden. Dann liegt die ganze
and not a doer. Do not be the owner but be Bürde der Arbeit bei etwas, das du Gott
a steward of all your activities. nennst. Jetzt bist du nur ein Arbeiter und kein
Handelnder. Sei nicht der Eigentümer, son-
dern ein Verwalter all deiner Tätigkeiten.
15 Any act lawful or unlawful, any act starting in 15 Jede rechtmäßige oder unrechtmäßige Hand-
the activity of your body, mind or word, in- lung, jede Tätigkeit, die in der Aktivität deines
cludes all the five causes described above. Körpers, Denkens oder Sprechens beginnt, bein-
haltet alle fünf oben beschriebenen Ursachen.
16 When the body, the mind, the instrumentality, 16 Wenn der Körper, das Denkvermögen, die Ei-
the initiative and the undefinable are there as genschaft als ausführendes Instrument, die Ent-
five causes, you should be careful not to put schlusskraft und das Undefinierbare als die fünf
yourself in the position of the owner of any Ursachen existieren, solltest du darauf achten,
work. Believe that you are not the cause because dass du dich nicht wie der Eigentümer irgend-
there are five other causes. In spite of you, the einer Arbeit verhältst. Denke daran, dass du
work is being done, and everything goes on nicht die Ursache bist, weil es fünf andere Ur-
normally. Since your absence hinders any work sachen gibt. Auch ohne dich wird die Arbeit er-
in no way, you can be clever in understanding ledigt, und alles läuft normal weiter. Da deine
that you are not the cause of any work. If anyone Abwesenheit keine Arbeit in irgendeiner Weise
believes that he is the sole cause of anything behindert, sei so klug zu verstehen, dass du nicht
being done, he is an untrained mind. His mind die Ursache einer Arbeit bist. Wenn jemand
is not trained towards his discriminative will. glaubt, er sei die alleinige Ursache für irgendet-
He behaves bad, he cannot see through. was, das geschieht, dann hat er kein geschultes
Denkvermögen. Sein Denken ist im Hinblick auf
das Unterscheidungsvermögen nicht ausgebildet.
412 413
 The Book of Liberation Book 18 Buch 18 Das Buch der Befreiung

Er benimmt sich schlecht und hat keinen Durch-

blick.
17 If the mind is not egoistic in believing that he is 17 Wenn das Denken nicht egoistisch an der
the doer, he is not stained by any act. Even Überzeugung festhält, dass man selbst der
though he slaughters all the beings of creation, Handelnde ist, wird man durch keine Hand-
he is not the killer, and he is not stuck up. See lung befleckt. Selbst wenn man alle Wesen der
how the soldier is not a murderer. The murderer Schöpfung töten würde, wäre man kein Mörder
is the cause of killing, because he is induced by und nicht in dem Geschehen verstrickt. Er-
his emotion. The act conditions him. The sol- kenne, weshalb der Soldat kein Mörder ist. Ein
dier is appointed by the leader and the causes Mörder ist der Grund des Tötens, weil er von
go to the leader. So the results do not lie with seinen Gefühlen dazu gebracht wird. Die Tat
the one who kills in war. Any act done like this bindet ihn. Der Soldat wird von seinem Vor-
liberates him from causes, effects, results and gesetzten beordert, und die Ursachen gehen
conditioning. auf den Vorgesetzten zurück. Deshalb treffen
die Ergebnisse nicht den, der im Krieg tötet.
Jede Handlung, die in dieser Weise ausgeführt
wird, befreit den Menschen von Ursachen,
Wirkungen, Ergebnissen und Bindungen.
18 The inducement of karma is of three items: 18 Karma wird durch drei Faktoren ausgelöst: durch
knowledge, knowable and the knower. Karma Wissen, das Erkennbare und den Wissenden.
is also of three items: doer, doing and the im- Auch das Karma besteht aus drei Teilen: aus
plement. The triangle of knowledge causes the dem Handelnden, der Handlung und dem Werk-
triangle of action. zeug. Das Dreieck des Wissens bringt das Drei-
eck der Handlung hervor.
19 While describing the three basic qualities, I ex- 19 Bei der Erläuterung der drei grundlegenden
plained to you how they condition. They con- Qualitäten erklärte Ich dir, in welcher Weise
414 415
 The Book of Liberation Book 18 Buch 18 Das Buch der Befreiung

dition knowledge, deed and the doer into three sie ihren Einfluss ausüben. Sie beeinflussen das
modes. I will explain them in detail. Wissen, die Handlung und den Handelnden
auf dreierlei Art. Ich möchte das im Einzelnen
erklären.
20 When you can see all beings equally by know- 20 Wenn du alle Lebewesen als gleichwertig anse-
ing the One in all, when you can know the in- hen kannst, weil du den Einen in allen er-
divisible existence in all the different beings, kennst, und wenn du die unteilbare Existenz in
then your knowledge is poised. den verschiedenen Wesen erleben kannst, dann
ist dein Wissen ausgeglichen.
21 If you understand different values in different 21 Wenn du in verschiedenen Menschen vielerlei
individuals and have various opinions about all Werte wahrnimmst und unterschiedliche Mei-
the beings and things, then your knowledge is nungen von allen Lebewesen und Dingen hast,
of hyperactivity. dann ist dein Wissen von Überaktivität geprägt.
22 If you attribute absolute values to relative 22 Wenn du relativen Dingen absoluten Wert bei-
things, if you are attached to anything as your misst, wenn du an irgendeiner Sache als dein
everything, if you are interested in the non-es- Ein und Alles hängst, wenn du dich für Un-
sentials, if you think useless things useful, then wesentliches interessierst und nutzlose Dinge
your knowledge is of the nature of inertia. für nützlich hältst, dann gehört dein Wissen zur
Natur der Trägheit.
23 Thus you have three types of knowledge which 23 So hast du drei Arten des Wissens, die dich zu
lead you to three different angles of compre- drei verschiedenen Standpunkten des Verstehens
hension. Deeds are also of three types, and führen. Auch Handlungen sind von dreierlei
they lead to three types of comprehension. If Art, und sie führen zu drei Arten des Verste-
you follow the instructions to do anything pro- hens. Wenn du den Anweisungen folgst, um
perly, if you are not mad after doing it, and if alles korrekt auszuführen, wenn du nicht da-
the intended result of that deed does not induce rauf versessen bist, etwas unbedingt zu tun,
416 417
 The Book of Liberation Book 18 Buch 18 Das Buch der Befreiung

you into action, then it is a poised action. It und wenn dich das beabsichtigte Ergebnis die-
leads you to poise. ser Tätigkeit nicht zur Aktivität verleitet, dann
ist es eine ausgeglichene Handlung. Sie führt
dich zur Ausgeglichenheit.
24 If an action is proposed by you, for considera- 24 Wenn du eine Handlung aus rein persönlichen
tions purely personal, and if the motives make Erwägungen beabsichtigst und die Motive dich
you toil helplessly, it is a deed of hyperactive veranlassen, dich rastlos abzumühen, dann
nature. By doing it the nature is disturbed fur- gehört diese Handlung zur überaktiven Natur.
ther into the same type of activity. Durch solches Tun wird deine Natur weiter in
dieselbe Art der Aktivität getrieben.
25 If you do anything without knowing the conse- 25 Wenn du etwas tust, ohne die Folgen zu ken-
quences, if the deed causes disintegration or nen, wenn deine Tat Zerfall oder Gewalt verur-
violence, if an act is proposed without knowing sacht, wenn du eine Handlung vorhast, ohne
his abilities to do it, or if it is started with allured zu wissen, ob du sie ausführen kannst, oder
mind, the action is of the nature of inertia. Such wenn du sie mit aufgewühltem Denken be-
an action leads the mind further into the same ginnst, dann kommt die Handlung aus der
nature. Natur der Trägheit. Eine solche Handlung führt
das Denkvermögen noch tiefer in diese Natur.
26 The doer is also of three natures. One who is 26 Auch der Handelnde kann von drei Naturen
not attached to the act or its result, one who geprägt sein. Wer weder an der Handlung noch
knows that he is not the cause of the deed, one an ihrem Ergebnis festhält, wer weiß, dass er
who minds not success or failure, but yet does nicht die Ursache der Tat ist und wer sich
it with self-composure and sustained interest, is nichts aus Erfolg oder Misserfolg macht, aber die
of a poised nature. Handlung trotzdem gelassen und mit gleich-
bleibendem Interesse ausführt, der hat eine aus-
geglichene Natur.
418 419
 The Book of Liberation Book 18 Buch 18 Das Buch der Befreiung

27 One who is inclined to do a particular thing, 27 Wer vorhat, etwas Bestimmtes zu tun, lässt sich
does it induced by intended result, possessive, vom beabsichtigten Ergebnis leiten und ist be-
violent, shabby and easily effected by success sitzergreifend, heftig, schäbig und wird leicht
or failure, is of a hyperactive nature. von Erfolg oder Misserfolg beeinflusst. Ein sol-
cher Mensch hat eine überaktive Natur.
28 Ill-balanced, uncomprehending, rustic, mis- 28 Unausgeglichenheit, Verständnislosigkeit, Grob-
chievous, insulting, lazy, despondent and going heit, Boshaftigkeit, eine verletzende Art, Träg-
on thinking without acting, indicate a person of heit, Mutlosigkeit und unaufhörliches Grübeln
inertia. ohne zu handeln weisen auf einen trägen Men-
schen hin.
29 Even the higher powers of discrimination and 29 Selbst die höheren Kräfte des Unterscheidungs-
composure are being conditioned by the three vermögens und der Gelassenheit werden von
basic qualities. I explain them all in clear-cut den drei Grundqualitäten beeinflusst. Ich erläu-
terms. tere sie in klaren, kurzen Begriffen.
30 When a discriminative will knows what is 30 Wenn ein unterscheidender Wille weiß, was
bondage and liberation, and takes decision to Bindung und Befreiung ist, und sich entschei-
do or not to do according to desirability or un- det, etwas zu tun oder nicht zu tun, je nach-
desirability, or according to the welfare or fear dem, ob es wünschenswert ist oder nicht oder
that an action creates, then the discrimination ob es Wohlergehen oder Angst verursacht, dann
is of poised nature. Such a faculty is will which hat das Unterscheidungsvermögen eine ausge-
leads to creative work. glichene Natur. Solch eine Fähigkeit ist ein
Wille, der zu schöpferischer Arbeit führt.
31 If the discriminative faculty is at a loss to de- 31 Ist die Unterscheidungsfähigkeit nicht imstande
cide what is law or lawlessness, and what is a zu entscheiden, was Gesetz oder Gesetzlosig-
good deed or a bad deed, then it is of hyper- keit, was eine gute oder eine schlechte Tat ist,
active nature. dann gehört es zur überaktiven Natur.
420 421
 The Book of Liberation Book 18 Buch 18 Das Buch der Befreiung

32 If the discrimination decides unlawful as law- 32 Wenn das Unterscheidungsvermögen Unge-

ful, law as restriction, and decides things in setzliches für gesetzlich erklärt, das Gesetz als
wrong values, it belongs to inertia. Beschränkung deklariert und Dinge nach fal-
schen Werten entscheidet, gehört es der Träg-
33 If your composure arranges your mind, vitality, 33 heit an.
senses and acts to regulate each other in the Wenn deine Selbstbeherrschung dein Denken,
same descending order, and if your synthesis deine Lebenskraft, deine Sinne und Handlungen
allows no other presence except the cosmic ordnet, damit sie sich in dieser absteigenden Ord-
presence, the I AM in you and all, then your nung regulieren, und wenn deine Synthese keine
composure is of poised nature. andere Gegenwart als die kosmische Gegenwart,
das ICH BIN in dir und in allem, zulässt, dann ist
34 If the composure casually holds to law, desire 34 deine Verfassung von ausgeglichener Natur.
or utility, according to the result temporarily in- Richtet sich deine Verfassung nur zufällig nach
tended, it belongs to hyperactive nature. Gesetz, Verlangen oder Nützlichkeit, je nach-
dem, welches Ergebnis du gerade beabsichtigst,
35 If the composure is repeatedly lost in fear, sor- 35 dann gehört sie zur überaktiven Natur.
row, despondency, indifference, or a dreamy Verliert sich deine Verfassung wiederholt in
understanding of things, it is of inertia. Angst, Kummer, Mutlosigkeit, Gleichgültigkeit
oder in einem verträumten Verstehen der Dinge,
36 Happiness is also of three types. By constant 36 dann gehört sie zur Trägheit.
practice the mind wants to escape into ease, Es gibt auch drei Arten von Glück. Aus perma-
and this is happiness. The type of escape de- nenter Gewohnheit möchte sich das Denken in
pends upon the pre-dominance of the basic ein Wohlbefinden zurückziehen, und das ist
quality. A desire to end sorrow is of three types Glück. Die Art, wie es einen Ausweg sucht,
according to this. hängt von der vorherrschenden Grundqualität
ab. Der Wunsch, Kummer zu beenden, hat dem-
422 423
 The Book of Liberation Book 18 Buch 18 Das Buch der Befreiung

37 Happiness with inconvenient steps in the be- 37 entsprechend auch drei Arten.
ginning and a happy culmination which causes Beginnt die Zufriedenheit mit beschwerlichen
continuous happiness, is of poised nature. Schritten und erreicht sie dann einen glückli-
chen Höhepunkt, der beständiges Glück bringt,
38 Happiness caused by the contact of senses to 38 dann ist dies von ausgeglichener Natur.
their objects, which is convenient in the be- Entsteht das Glück durch Sinneskontakte mit
ginning, and which causes unhappiness in its äußeren Dingen, dann ist dies anfangs ange-
culmination, is of hyperactive nature. nehm, gipfelt aber in Unzufriedenheit. Solches
39 If happiness is lost by complexes and adher- 39 Glück gehört zur überaktiven Natur. Geht die
ences from beginning to end or if happiness is Zufriedenheit von Anfang bis Ende durch
identified with sleep, laziness, or mistaking, it Komplikationen und Festhalten verloren oder wird
is of inertia. Glück mit Schlafen, Faulenzen und Fehlverhalten
gleichgesetzt, dann gehört es zur Trägheit.
40 I have to confess that there is no absolute poise 40 Ich muss zugeben, dass es zwischen Himmel
available between heaven and earth, because und Erde kein absolutes Gleichgewicht gibt,
every being is tinged with the admixture of the weil jedes Lebewesen von einer Mischung der
three qualities. drei Qualitäten geprägt ist.
41 The blends of the three qualities exist in infinite 41 Die Mischungen der drei Qualitäten gibt es in
number of combinations. Each of it produces einer unendlichen Anzahl von Kombinationen.
an individuality which has no second. Yet, we Jede von ihnen bringt eine Individualität hervor,
can arrange people into groups by similarity die man kein zweites Mal antrifft. Dennoch
and commonness in the blends. Common qua- können wir die Menschen aufgrund der Ähnlich-
lities decide the grouping though individual dif- keit und Gemeinsamkeit der Mischungen in
ferences exist. Gruppen ordnen. Gemeinsame Qualitäten be-
stimmen die Gruppe, auch wenn individuelle
Unterschiede bestehen.
424 425
 The Book of Liberation Book 18 Buch 18 Das Buch der Befreiung

By these common qualities we can group peo- Infolge dieser gemeinsamen Qualitäten kann
ple into four classes: the wise, the protective, man die Menschen in vier soziale Gruppen
the utilitarian and the working class. Four differ- einordnen: die Weisen, die Beschützenden, die
ent natures of these four classes divide the be- Geschäftsleute und die Arbeiter. In gleicher
haviour, actions, duties and professions in the Weise unterteilen die vier verschiedenen Natu-
same manner for them to choose. ren dieser vier Gruppen ihr Verhalten, ihre Tä-
tigkeiten, ihre Pflichten und ihre Berufe, unter
denen sie wählen können.
42 Tranquility of mind, self-control, penance, pur- 42 Ruhiges Denken, Selbstbeherrschung, feuriges
ity, forgiving, straightforwardness, right know- Streben, Reinheit, Versöhnungsbereitschaft,
ledge, specialized knowledge and belief in the Aufrichtigkeit, rechtes Wissen, Fachwissen und
cosmic presence, decide the nature of the wis- Glaube an die kosmische Gegenwart bestim-
dom class. men das Wesen der Weisheitsklasse.
43 Valour, initiative, self-composure, administra- 43 Tapferkeit, Entschlusskraft, Gelassenheit, Orga-
tive ability, charity, lordship and fearlessness in nisationstalent, Nächstenliebe, Autorität und
fight, decide the nature of the ruling class. Furchtlosigkeit im Kampf bestimmen das We-
sen der regierenden Klasse.
44 Ability in agriculture, tending the herds and ex- 44 Eignung zur Landwirtschaft, zur Viehhaltung
change of wealth, decide the utilitarian nature. und zum Austausch von Gütern bestimmen die
Obedience, service and servitude, decide the Natur der Geschäftsleute. Gehorsam, Dienen
nature of the working class. und Dienstbereitschaft bestimmen das Wesen
der arbeitenden Klasse.
45 One gets success and accomplishment only by 45 Erfolg und Erfüllung erreicht man nur, wenn
following the type of work suited to one’s own man eine Art der Arbeit ausführt, die zur eigenen
nature and class nature. I will explain you how Natur und zum Wesen der eigenen sozialen

426 427
 The Book of Liberation Book 18 Buch 18 Das Buch der Befreiung

one gets accomplishment by pursuing his own Gruppe passt. Ich werde dir erklären, wie man
type of work. Erfüllung findet, indem man seinem eigenen
Arbeitstypus nachgeht.
46 Do you know wherefrom your nature comes? 46 Weißt du, woher deine Natur kommt? Weißt
Do you know what decides your blend, your du, was deine Mischung, deine Individualität
individuality and your class? Do you know und deine soziale Gruppe bestimmt? Weißt du,
wherefrom the common nature, the back- woher die gemeinsame Natur, die Hintergrund-
ground nature descends? Do you know by natur, herabsteigt? Weißt du, wovon oder von
what and by whom all this is filled and per- wem all dies erfüllt und durchströmt wird? Von
vaded? It is Myself, the I AM in one and the I AM Mir, dem ICH BIN in jedem und dem ICH BIN in
in all. You can worship Him only by the work allem. Du kannst Mich nur durch die Arbeit
of your own nature. Herein lies the accom- verehren, die deiner Natur entspricht. Darin
plishment of man. liegt die Erfüllung des Menschen.
47 Your own work is but your approach of My 47 Deine eigene Arbeit ist nichts anderes als deine
work. Your own approach to Me is My own ap- Methode oder deine Art Meiner Arbeit. Deine
proach through you. Your duty is the duty al- Annäherung an Mich ist Meine Annäherung
lotted to you. Though defective by motive or durch dich. Deine Aufgabe ist die Pflicht, die
result, it is progressive to you, because you are dir zugewiesen wurde. Zwar mag sie im Motiv
devoid of result and motive. Your own duty, oder im Ergebnis Mängel haben, doch sie bringt
though defective, is better for your own accom- dich weiter, weil du sie ohne Motiv tust und ihr
plishment than the work that is not yours, Ergebnis loslässt. Auch wenn deine Aufgabe
though well done. Do the work allotted to you Fehler aufweist, ist sie für deine Vollendung
by nature and you are not stained by sin as besser geeignet als eine Arbeit, die nicht zu dir
long as you continue to do it. passt, selbst wenn du sie gut ausgeführt hast.
Erledige die Arbeit, die dir von der Natur zuge-
wiesen wird, und du wirst von keiner Sünde
428 429
 The Book of Liberation Book 18 Buch 18 Das Buch der Befreiung

befleckt, solange du dich ihr fortwährend wid-

mest.
48 Work allotted by birth traits should not be left 48 Ist einem Menschen aufgrund angeborener Ei-
though it is defective. Why speak of defects? As genschaften eine Arbeit bestimmt, sollte er sie
there is no fire without smoke in this world, nicht aufgeben, auch wenn sie Mängel hat.
there is no attempt which is completely free Warum von Mängeln sprechen? Genauso wie
from defect. Man should rectify the defects of es in dieser Welt kein Feuer ohne Rauch gibt,
his deeds and live in purified action by follow- so ist kein Vorhaben vollkommen frei von Män-
ing the work of his own nature. geln. Der Mensch sollte die Fehler seiner Taten
korrigieren und in geläuterter Aktivität leben,
indem er der Arbeit nachgeht, die seiner Natur
entspricht.
49 With a will untouched by anything, one should 49 Mit einem Willen, der von allem unberührt
conquer his own nature and be a master of his bleibt, sollte der Mensch seine Natur überwin-
own nature by having no expectations. Then he den und ihr Herr sein, dadurch dass er keine
attains the highest accomplishment of no action. Erwartungen mehr hat. Dann erreicht er die
Such a state of ease is the real mendicancy. höchste Vollendung des Nicht-Tuns. Ein solcher
Zustand der Leichtigkeit ist wahre Entsagung.
50 I now tell you in short how the next and the 50 Jetzt erzähle Ich dir mit wenigen Worten, wie
highest step is attained. It is being and becom- du die nächste und höchste Stufe erreichst. Sie
ing cosmic consciousness. It is the highest pe- besteht darin, dass du zum kosmischen Be-
destal of human knowledge. wusstsein wirst und als dieses existierst. Das ist
die höchste Stufe menschlicher Erkenntnis.
51-53 Get yourself prepared for it in the following 51-53 Bereite dich darauf folgendermaßen vor: Rei-
manner: Purify your will and integrate yourself nige deinen Willen und werde eins mit ihm.
into it. Control all planes of your I AM by Durch innere Gelassenheit beherrsche alle Ebe-
430 431
 The Book of Liberation Book 18 Buch 18 Das Buch der Befreiung

self-composure. Eliminate objects of senses nen deines ICH BIN. Entferne die Sinnesobjekte
from your thought. Neutralize desire and hat- aus deinem Denken. Neutralisiere Verlangen
red. Be of singular number as consciousness. und Abneigung. Lebe im Bewusstsein immer nur
Eat in ease and enjoy everything in your own 'im Singular'. Iss entspannt und erlebe alles in
ease. Have your work, word and mind in you. deiner Leichtigkeit. Lass deine Arbeit, deine
Be meditative always. Let your attitude be pas- Worte und dein Denken in dir. Bleibe immer in
sive detachment. Eliminate from your attitude meditativer Haltung. Deine Einstellung soll pas-
the following traits: Egoism, exerting, thinking sive Losgelöstheit sein. Entferne folgende We-
high of yourself, desire, hatred and adherence senszüge aus deinem Verhalten: Egoismus,
to any self-prescribed principle. Have nothing Überanstrengung, eine hohe Meinung von dir
as your own. Live in peace. selbst, Verlangen, Abneigung und jegliches Fest-
halten an einem selbstauferlegten Prinzip. Be-
anspruche nichts als dein Eigen. Lebe in Frieden.
54 By being so, you will, become and you will be 54 Wenn du so lebst und weder Wünsche noch
cosmic consciousness, when you neither desire Sorgen hast, wirst du kosmisches Bewusstsein
nor sorrow. Now you exist in all beings by erreichen und als dieses existieren. Dann lebst
being in My devotion. du in allen Wesen, während du in der Hingabe
zu Mir aufgehst.
55 By tasting Me like this, one knows My magni- 55 Wer Mich auf diese Weise schmeckt, erkennt
tude and the core of what I AM. Having tasted Meine Größe und den Kern dessen, was ICH
My core, he lives in Me, his taste. BIN. Nachdem er Mein Innerstes gekostet hat,
lebt er in Mir, seinem Geschmack.
56 When you offer your surrender to Me like this, 56 Wenn du Mir eine solche Ergebenheit entge-
and do all that you have to do according to genbringst und alles tust, was du entsprechend
your own nature, you will receive My grace. deiner Natur tun musst, wirst du Meine Gnade

432 433
 The Book of Liberation Book 18 Buch 18 Das Buch der Befreiung

My grace is the eternal unspendable pedestal of empfangen. Meine Gnade ist die ewige, uner-
experience. schöpfliche Höhe der Erfahrung.
57 Behaviour is from your nature. It is not from 57 Dein Verhalten kommt aus deiner Natur, nicht
your mind, logic or personality. It is not from aus deinem Denken, deiner Logik oder deiner
what you know. It starts from your own nature. Persönlichkeit. Es ergibt sich nicht aus dem,
Surrender your nature to Me, by giving up was du weißt. Es beginnt in deiner eigenen Na-
everything as Myself. Then follow your will tur. Übergib Mir deine Natur, indem du Mich
which is already with Me. als alles siehst. Dann folge deinem Willen, der
bereits bei Mir ist.
58 By following such a will, you will cross the 58 Folgst du einem solchen Willen, wirst du die
limitations of all the planes of existence. But Begrenzungen aller Existenzebenen überschrei-
once if you get stuck up in the ego and do not ten. Doch sobald du wieder im Ego fest hängst,
obey Me and listen to My voice through your Mir nicht mehr gehorchst und durch deinen
will, you begin to disintegrate. Willen nicht mehr auf Meine Stimme hörst, be-
ginnt dein Zerfall.
59 If you believe that war or no war is your deci- 59 Wenn du glaubst, dass es deine Entscheidung
sion, and if you decide for yourself that you do ist, ob es Krieg oder keinen Krieg gibt, und
not fight, all your effort is futile and false. Here wenn du dich entschließt, nicht zu kämpfen,
is your nature and here is your behaviour in the dann ist dein ganzes Bemühen vergeblich und
hands of your nature. It will decide for you and falsch. Hier ist deine Natur, und dein Verhalten
make you fight against your own decision. liegt hier in den Händen deiner Natur. Sie wird
für dich entscheiden und dich gegen deine ei-
gene Entscheidung kämpfen lassen.
60 Know your own limitations. You are tied hand 60 Erkenne deine Grenzen. Durch deine Natur,
and neck by your nature, your own karma. dein eigenes Karma, bist du von Kopf bis Fuß
People call it destiny which is in the core, My gebunden. Die Menschen nennen es Schicksal.
434 435
 The Book of Liberation Book 18 Buch 18 Das Buch der Befreiung

own nature and My own plan. If you do not In seinem Kern ist es Meine Natur und Mein
wish to fight, it is self-deception. You will do it Plan. Wenn du nicht kämpfen willst, betrügst
even against yourself. du dich selbst. Doch du wirst kämpfen, sogar
gegen dich selbst.
61 The Lord of all Lords has taken His abode in 61 Der Herr aller Herren hat seinen Wohnort im
the heart of hearts of everyone. He creates His Herzen der Herzen eines jeden Wesens bezo-
divine illusion to make you think that you are gen. Er erschafft seine göttliche Illusion, um
doing things for yourself. He fits in all the living dich im Glauben zu lassen, dass du die Dinge
beings within the fitting locations of His won- für dich selbst tust. Alle Lebewesen bringt Er an
derfull machine of divine illusion, and rotates den geeigneten Stellen Seiner wunderbaren
all of them along the spokes of it. Maschine göttlicher Illusion unter und lässt sie
entlang den Speichen rotieren.
62 Co-operate with the action of that machine by 62 Arbeite mit der Bewegung dieser Maschine zu-
offering yourself along with all the vagaries of sammen, indem du dich mit allen Launen deiner
your nature. By bending yourself favourably to Natur anbietest. Wenn du dich Ihm positiv zu-
Him, you will receive His favour. His favour is neigst, wirst du Seine Gunst empfangen. Seine
cosmic favour for all. It gives you the highest Gunst ist kosmisches Wohlwollen für alle. Es
bliss conceivable and beyond, and makes eter- schenkt dir die höchste Seligkeit, die du dir vor-
nity your abode. stellen kannst und die deine Vorstellung sogar
noch übersteigt, und macht die Ewigkeit zu dei-
ner Heimat.
63 This is the completion of bestowing knowledge 63 Mit dem Geheimnis aller Geheimnisse ist die
with the secrets of all secrets. In it you stand Verleihung des Wissens abgerundet, und mit
with all the keys. Tackle with them thoroughly ihm hast du alle Schlüssel. Gehe intensiv und
by discriminating and do what you like. This is gewissenhaft mit ihm um, indem du dein Un-
complete wisdom for all. Beyond this there is terscheidungsvermögen benutzt, und tue, was
436 437
 The Book of Liberation Book 18 Buch 18 Das Buch der Befreiung

nothing for anyone to strive. This is for anyone du möchtest. Dies ist die vollkommene Weis-
and everyone. Of course there is one more heit für alle. Niemand kann etwas erstreben,
step, but it is not for all. It is only for the chosen was darüber hinausgeht. Sie gilt für alle und für
few, that means, for those who want to obey jeden. Selbstverständlich gibt es eine weitere
without questioning. Stufe, die jedoch nicht für alle ist. Sie ist nur für
die wenigen Auserwählten, die gehorchen wol-
len, ohne zu fragen.
64 May I be permitted to believe that you like Me? 64 Darf Ich annehmen, dass du Mich magst? Darf
May I believe that you confide in Me to the Ich glauben, dass du Mir bis ins Innerste ver-
core? I know you do. Now I choose for you traust? Ich weiß, du tust es. So wähle Ich für
what is good to you. dich, was gut für dich ist.
65 Give your mind to Me. Be My devotee and 65 Gib Mir dein Denken. Sei Mir ergeben und ver-
worship Me. Sacrifice everything to Me. Pro- ehre Mich. Opfere Mir alles. Beuge dich zu Mei-
strate and bow down to Me. You know what nen Füßen und neige dich vor Mir. Weißt du,
you gain by this? You will gain Me as your gift. was du dadurch gewinnst? Du wirst Mich zum
I offer Myself to you. Take this as My covenant Geschenk erhalten. Ich biete Mich dir an. Nimm
and My binding with you. I do this because I dies als Mein Versprechen und Meine Bindung
like you. mit dir. Ich tue dies, weil Ich dich mag.
66 Surrender to Me what all you believe as law. 66 Übergib Mir alles, was du als Gesetz ansiehst.
Take Me as your refuge. Do not shirk. I liberate Nimm Mich als deine Zuflucht. Weiche nicht
you from all your sins. aus. Ich befreie dich von all deinen Sünden.
67 This step is not for all. One without penance, 67 Dieser Schritt ist nicht für alle. Ohne feuriges
without devotion and without service to a per- Streben, Hingabe und Dienst für einen persön-
sonal guru, cannot relish this step and hence lichen Lehrer kann niemand an diesem Schritt
cannot be given. This is not for the one who Geschmack finden, und deshalb kann er nicht
abhors to recognize Me as a person. gewährt werden. Dieser Schritt ist nicht für den,
438 439
 The Book of Liberation Book 18 Buch 18 Das Buch der Befreiung

der davor zurückschreckt, Mich als Person zu

erkennen.
68 One who offers this top-most secret to a proper 68 Wer dieses höchste Geheimnis einem wahren
devotee of Mine, will permeate My presence Anhänger von Mir enthüllt, wird Meine Gegen-
by multiplying My presence. By doing so, he li- wart verbreiten, indem er Meine Gegenwart
ves in Me more and more. vervielfältigt. Während er das tut, lebt er mehr
und mehr in Mir.
69 There is no one more sweet and dear to Me 69 Es gibt niemanden, der Mir angenehmer und
than the one who does this. Even in the future, lieber ist als ein Mensch, der dies tut. Selbst in
no one will be My beloved and favoured by Me der Zukunft erhält Meine Liebe und Meine
than the one who does this. Gunst nur jemand, der sich so verhält.
70 One who meditates upon this bit of our conver- 70 Wer über diesen Teil unseres Gesprächs medi-
sation, will offer his worship as knowledge to tiert, wird Mir seine Verehrung als Erkenntnis
Me. By that I will be his friend. darbringen. Dadurch werde Ich sein Freund.
71 One who listens to this bit of our conversation, 71 Wer diesem Teil unseres Gesprächs zuhört,
will also be liberated and live in the plane of wird auch befreit werden und auf der Ebene je-
those who are consecrated by all the sacred ner leben, die durch alle heiligen Handlungen
deeds of the scriptures. der Schriften geweiht sind.
72 My boy, have you received in proper light? 72 Mein Junge, hast du alles im rechten Licht auf-
Have you received with proper attention? Is genommen? Hast du alles aufmerksam empfan-
your ignorance and illusion completely gone?“ gen? Sind deine Unwissenheit und Verblen-
dung völlig verschwunden?“
73 The disciple bowed down and said: “My illu- 73 Der Jünger verbeugte sich und sagte: „Meine
sion is gone. It is replaced by recollection in Verblendung ist vergangen. Sie wurde vollstän-
full, I am composed. I am beyond any doubt. dig durch die Erinnerung ersetzt. Ich bin gelas-
This is all Your grace. My action is Your word.“
440 441
 The Book of Liberation Book 18 Buch 18 Das Buch der Befreiung

sen und habe keinerlei Zweifel mehr. All dies

ist Deine Gnade. Meine Tat ist Dein Wort.“
74 The narrator said: “This is the conversation I 74 Der Erzähler sagte: „Dies ist das Gespräch, das
have heard. It took place between the great ich gehört habe. Es fand statt zwischen der
soul Arjuna and the living Lord, who is the son großen Seele Arjuna und dem lebendigen
of Vâsudeva. A conversation never before unto Herrn, dem Sohn Vâsudevas. Ein Gespräch, das
eternity. It makes my hair stand by mere re- es noch nie zuvor gab und bis in alle Ewigkeit
collection. nicht mehr geben wird. Die bloße Erinnerung
daran lässt mir die Haare zu Berge stehen.
75 I have heard this science of synthesis face to face 75 Ich habe diese Wissenschaft der Synthese von
and personally from the lips of the Lord of all Angesicht zu Angesicht und persönlich von den
synthesis. If I could receive this secret of all Lippen des Herrn aller Synthese vernommen.
secrets, it is all due to the grace of my guru, Dass ich dieses Geheimnis aller Geheimnisse
Vedavyâsa. empfangen durfte, verdanke ich der Gnade
meines Lehrers Vedavyâsa.
76 I again and again recollect that bit of conversa- 76 Immer wieder erinnere ich mich an diesen Teil
tion between Krishna and Arjuna. I meditate des Gesprächs zwischen Krishna und Arjuna.
and meditate upon this experience, which is al- Ich meditiere und meditiere über dieses Erleb-
ways never before. nis: So etwas hat es vorher noch nie gegeben.
77 I also recollect and again recollect that divine 77 Immer wieder erinnere ich mich an jene göttli-
vision in the divine frame of the Lord. Wonder che Vision in der göttlichen Gestalt des Herrn.
is the only thing I know when I do it. I rejoice Wunder ist das Einzige, das mir einfällt, wenn
again and again by feeling the wonder. ich dies tue. Ich freue mich immer wieder, die-
ses Wunder zu spüren.
78 Wherever there is the presence of the Lord of 78 Überall, wo der Herr der Synthese zusammen
synthesis, along with the presence of the archer mit dem Bogenschützen-Jünger gegenwärtig ist,
442 443
The Book of Liberation Book 18 Buch 18 Das Buch der Befreiung

disciple, there stands the presence of wealth, sind auch Wohlstand, Erfolg, Moral und Glanz.
success, moral and splendour. Thus my faith is Dadurch wird mein Vertrauen bestätigt.“
confirmed.“

444 445
 Anhang Über den Verlag

Anhang – Über den Verlag Bücher von Ekkirala Krishnamacharya:

Die Edition Kulapati arbeitet im Rahmen des • Der Yoga des Patanjali – Gesamtausgabe
World Teacher Trust, um Menschen Zugang Teil 1 und Teil 2
zur zeitlosen Weisheit anzubieten. Der World • Die Wissenschaft der Homöopathie
Teacher Trust wurde im Jahre 1971 von Dr. Ek- • Einweihung
kirala Krishnamacharya in Visakhapatnam (In- • Mandra Gita – Eine Bhagavad Gita für das
dien) ins Leben gerufen. Heute ist Dr. K. Parva- Wassermannzeitalter
thi Kumar Präsident des internationalen World • Meditation zum Vollmond
Teacher Trust. Mehr als 18 Jahre arbeitete er mit • Musik der Seele
Dr. Ekkirala Krishnamacharya zusammen und • Mystische Mantren und Meister CVV
begleitete ihn auf seinen Reisen durch Europa. • Spirituelle Astrologie
Um die geistige Synthese zwischen Ost und • Spirituelle Psychologie
West zu fördern, wurde der World Teacher Trust
auch in Europa gegründet. Die Edition Kulapati Bücher von K. Parvathi Kumar:
veröffentlicht die deutschen Übersetzungen der
Bücher dieser beiden großen Lehrer der spiritu- • Ashram Leaves – Blätter aus dem Ashram
ellen Wissenschaften. • Das Wassermannkreuz
Die Veröffentlichung der Bücher wird durch • Dattatreya – Symbol und Bedeutung
freiwillige Mitarbeit von Personen ermöglicht, • Der Ätherkörper
die dem World Teacher Trust nahestehen. Die • Der Meister des Wassermann-Zeitalters
Einnahmen aus der Verlagstätigkeit werden nur • Der Weg zur Unsterblichkeit – Das Venus-
für die Veröffentlichung neuer Bücher und für prinzip
Folgeauflagen verwendet. In deutscher Über- • Die theosophische Bewegung
setzung sind bisher die folgenden Bücher er- • Herkules – Der Mensch und das Symbol
schienen. • Jupiter
446 447
Über den Verlag Anhang

• Mantren – Bedeutung und Anwendung

• Meister EK – Der Lehrer des neuen Zeit-
alters
• Mithila – Grundlagen einer spirituellen Er-
ziehung
• Sankhya – Die heilige Lehre
• Saturn
• Shirdi Sai Sayings – Worte der Weisheit
• Spiritualität und Geschäftswelt
• The White Lotus – Der weiße Lotus
• Vidura, Lehren der Weisheit
• Wege zum Heilen

Die Bücher können über den Buchhandel be-

zogen werden oder direkt beim Verlag:

Edition Kulapati
[Link]
E-Mail: wtt@[Link]

448