6426

Sämtliche Modelle stehen unter

Urheberschutz, gewerbliches Nach-
arbeiten ist nicht gestattet. DEU
All models are copyrighted.
Reproduction for commercial purpo- SCH
ses is not allowed.
Tous les modèles sont sous la
protection des droits d‘auteur, A B 1 Vo
leur reproduction à des fins commer- A B 2 Rü
ciales est strictement interdite. A B 3 Kr
BLUSE BLOUSE BLUSA Para todos los modelos se reservan A 4 Kr
AB: normal weit, semi-ajusté, semi-fitted, semi-ajustado los derechos de autor, A 5 Är
está prohibida la reproducción con B 6 Kr
fines comerciales
114 cm 140 cm B 7 Är
Größen Tailles Sizes Tallas Eur. 36 38 40 42 44 46 36 38 40 42 44 46 B 8 Är
B 9 Rü
A m 1,50 1,50 1,50 1,55 1,55 1,55 1,40 1,40 1,40 1,45 1,45 1,45

B m 1,75 1,80 1,80 1,85 1,85 1,85 1,70 1,70 1,75 1,75 1,80 1,80
DIE ZUSCHNEIDEPLÄN
rechte Stoffseite • right side •
endroit • goede kant •
diritto della stoffa •
lado derecho de la tela •
PAPIERSCHNIT
tygets räta • лицевая сторона
Suchen Sie Ihre Schnittgröße
dem Schnittbogen aus: Kleide
Oberweite, Hosen und Röcke
nötig, den Papierschnitt um di
AB: B: burda style Maßtabelle abwe
Einlage • Interfacing • triplure •
tussenvoering • rinforzo • 2.00 m
linke Stoffseite • wrong side • AB
envers • verkeerde kant •
Viskose, Kreppstoffe, Baumwoll- entretela • mellanlägg • A: 7 x rovescio della stoffa •
B: 9 x 1,5 cm Schneiden Sie vom Schnittbo
stoffe, Seide прокладка lado revés de la tela • tygets aviga •
изнаночная сторона für die BLUSE A Teile 1 bis 5,
für die BLUSE B Teile 1 bis 3
Viscose-rayon, crêpe fabrics, cot- in Ihrer Größe aus.
ton fabrics, silk
Gr. 38 bis 46: In Teil 1 gelten
Viscose, crêpe, cotonnade, soie A nur für Gr. 36. Für die anderen
Einlage • interfacing • triplure • im gleichen Abstand zur obe
tussenvoering • rinforzo • entretela • Das untere bleibt für alle Gr
mellanlägg • прокладка ßigem Abstand zueinander ei
viscose, crêpestoffen, katoenen
stoffen, zijde SCHNITT VERLÄ
viscosa, crespo, cotone, seta Unser Schnitt ist für eine Körp
B Sie größer oder kleiner sind,
zeichneten Linien „hier verlän
Viscosa, géneros de crep, telas de Futter • lining • doublure • voering • sen. So bleibt die Passform er
60 - 62 cm fodera • forro • foder • подкладка
algodón, seda
= Verändern Sie immer alle
chen Betrag.
Viskos, kräpptyger, bomullstyger, AB:
siden 104 - 125 cm So wird es gemacht:
Schneiden Sie die Schnittteile
Вискозные ткани, креп, 68 - 70 cm
хлопчатобумажные ткани, Volumenvlies • batting • Zum Verlängern schieben Si
шелковые ткани vlieseline gonflante • volumevlies • der.
fliselina ovattata •
entretela de relleno •
© by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda-Platz 2, 77652 Offenburg, Germany polyestervliselin • волюменфлиз
Zum Kürzen schieben Sie die
einander.
Die seitl. Kanten ausgleichen.
einteilen.
EINLAGE • INTERFACING • TRIPLURE • TUSSENVOERING • RINFORZO • ENTRETELA • MELLANLÄGG • ПРОКЛАДКА
ZUS
AB 3
STOFFBRUCH (– – – –) bed
1x teils aber auf keinen Fall eine
so groß zugeschnitten, dabei

Schnittteile mit unterbrochen

A 4 B 6 werden mit der bedruckten S

1x 1x Die Zuschneidepläne auf d

nung der Schnittteile auf de

AB
8 Bei einfacher Stofflage die Sc
Bei doppelter Stofflage liegt d
2x ke Seite stecken. Die Teile, d
Stoffbruch liegen, zuletzt bei

NAHT- UND SAUMZUGABEN

1,5 cm Saum und an allen an

Mit Hilfe von burda style Ko

und Saumlinien) und die in d
Zeichen auf die linke Stoffseit
in der Packung.

EINLAGE
Einlage laut Zeichnungen zu
bügeln. Schnittkonturen auf d
er
Nach-
DEUTSCH ENGLISH FRAN
purpo- SCHNITTTEILE: PATTERN PIECES: PIECES

A B 1 Vorderteil 2x A B 1 Front 2x A B 1 Deva

mmer- A B 2 Rückenteil 1x A B 2 Back 1x A B 2 Dos
. A B 3 Kragensteg 2x A B 3 Collarband 2x A B 3 Pied
ervan A 4 Kragen 2x A 4 Collar 2x A 4 Col 2
A 5 Ärmel 2x A 5 Sleeve 2x A 5 Man
con B 6 Kragen 2x B 6 Collar 2x B 6 Col 2
B 7 Ärmel 2x B 7 Sleeve 2x B 7 Man
B 8 Ärmelbündchen 4x B 8 Sleeve Band 4x B 8 Brac
B 9 Rüsche 2x B 9 Frill 2x B 9 Ruch

DIE ZUSCHNEIDEPLÄNE SIND AUF DEM SCHNITTBOGEN SEE PATTERN SHEET FOR CUTTING LAYOUTS LES PLANS DE COUPE SE TROU

PAPIERSCHNITTTEILE VORBEREITEN PREPARING PATTERN PIECES LA PRÉPARAT

на
Suchen Sie Ihre Schnittgröße nach der burda style Maßtabelle auf Choose your size according to the burda style measurement chart Choisir la taille du patron sur l
dem Schnittbogen aus: Kleider, Blusen, Jacken und Mäntel nach der on the pattern sheet: dresses, blouses, jackets and coats according d’après le tour de poitrine pour
Oberweite, Hosen und Röcke nach der Hüftweite. Ändern Sie, wenn to your bust measurement, pants and skirts according to your hip teaux, d’après le tour des hanch
nötig, den Papierschnitt um die Zentimeter, um die Ihre Maße von der measurement. Adjust the pattern pieces, if necessary, by adding or nécessaire, ajouter ou retranch
burda style Maßtabelle abweichen. subtracting the number of inches that your measurements differ qui sont superflus par rapport a
from the measurements given in the burda style chart.
AB AB
AB
viga • Schneiden Sie vom Schnittbogen Cut out the following pattern pieces in the required size from the Découper de la planche à patro
für die BLUSE A Teile 1 bis 5, pattern sheet: pour la BLOUSE A les pièces 1
für die BLUSE B Teile 1 bis 3 und 6 bis 9 for the BLOUSE view A pieces 1 to 5, pour la BLOUSE B les pièces 1
in Ihrer Größe aus. for the BLOUSE view B pieces 1 to 3 and 6 to 9. sur le contour correspondant à

Gr. 38 bis 46: In Teil 1 gelten die x für die Knopflöcher bzw. Knöpfe Sizes 12 to 20 (38 to 46): The x for the buttonholes and buttons Tailles 38 à 46: sur la pièce 1,
nur für Gr. 36. Für die anderen Größen die x neu einteilen: Das obere marked on piece 1 are for size 10 (36) only. Remark the x for the tons sont tracés pour la t. 36. P
• im gleichen Abstand zur oberen Kante wie bei Gr. 36 einzeichnen. other sizes: Mark top x the same distance from upper edge as for size tracer le x supérieur à la même
etela • Das untere bleibt für alle Größen gleich. Die restl. x in gleichmä- 10 (36). The bottom marking is the same for all sizes. Space the la t. 36. Ne pas modifier le rep
ßigem Abstand zueinander einzeichnen. other x evenly in between. Tracer les autres x à intervalles

SCHNITT VERLÄNGERN ODER KÜRZEN LENGTHEN OR SHORTEN PATTERN PIECES RALLONGER OU RA

Unser Schnitt ist für eine Körpergröße von 168 cm berechnet. Wenn Our pattern is calculated for a height of 5 feet, 6 inches (168 cm). If Notre patron est construit pour
Sie größer oder kleiner sind, können Sie den Schnitt an den einge- you are taller or shorter, you may adjust the pattern to fit your size plus grande ou plus petite, vous
zeichneten Linien „hier verlängern oder kürzen“ Ihrer Größe anpas- at the lines marked “lengthen or shorten here“. This will ensure signalées par la mention «ra
ring • sen. So bleibt die Passform erhalten. proper fit. l’adapter à votre stature. Le sey
адка
= Verändern Sie immer alle Teile an der gleichen Linie um den glei- = Make sure that you adjust all pieces of one model by the same = Modifier toutes les pièces à
chen Betrag. amount at the same lines. tranchant le même nombre de c

So wird es gemacht: How to lengthen and shorten pattern pieces: Voici comment procéder:
Schneiden Sie die Schnittteile an den vorgegebenen Linien durch. Cut the pattern pieces along the marked lines. Scinder les pièces du patron le

Zum Verlängern schieben Sie die Teile so weit wie nötig auseinan- To lengthen, slide the two halves of the pattern piece as far apart as Pour rallonger, écarter les deu
ies • der. necessary. ajouter.

флиз Zum Kürzen schieben Sie die Schnittkanten so weit wie nötig über- To shorten, overlap the two halves of the pattern piece as far as Pour raccourcir, superposer les
einander. necessary. leur à retrancher.
Die seitl. Kanten ausgleichen. Markierungen für die Knopflöcher neu Even out the side edges. Remark the buttonholes. Rectifier la ligne des bords lat
einteilen. boutonnières.
А
ZUSCHNEIDEN CUTTING OUT LA COUP
STOFFBRUCH (– – – –) bedeutet: Hier ist die Mitte eines Schnitt- FABRIC FOLD (– – – –) means: Here is the center of a pattern piece PLIURE DU TISSU (– – – –): c
teils aber auf keinen Fall eine Kante oder Naht. Das Teil wird doppelt but in no case a cut edge or seam. The piece should be cut double, en aucun cas un bord ou une co
so groß zugeschnitten, dabei bildet der Stoffbruch die Mittellinie. with the fold line forming the center line. aura le double de surface et la l

Schnittteile mit unterbrochener Konturlinie auf dem Zuschneideplan Pattern pieces outlined with a broken line in the cutting layout are to Si sur le plan de coupe, la pièc
werden mit der bedruckten Seite nach unten auf den Stoff gelegt. be placed face down on the fabric. nue, placer la face imprimée du

Die Zuschneidepläne auf dem Schnittbogen zeigen die Anord- The cutting layouts on the pattern sheet show how the pattern Les plans de coupe sur la plan
nung der Schnittteile auf dem Stoff. pieces should be placed on the fabric. disposer les pièces en papier

AB AB AB
Bei einfacher Stofflage die Schnittteile auf die rechte Seite stecken. For a single layer of fabric, the pattern pieces are pinned to the right Épingler les pièces sur l’endr
Bei doppelter Stofflage liegt die rechte Seite innen. Teile auf die lin- side. For double layers of fabric, right sides are facing and the pattern l’épaisseur simple du tissu, s
ke Seite stecken. Die Teile, die auf dem Zuschneideplan über dem pieces are pinned to the wrong side. Pattern pieces shown extending l’épaisseur double. En dernier li
Stoffbruch liegen, zuletzt bei einfacher Stofflage zuschneiden. over the fabric fold should be cut last from a single layer of fabric. de coupe dépassent la pliure du

NAHT- UND SAUMZUGABEN müssen zugegeben werden: SEAM AND HEM ALLOWANCES must be added to the pattern Il faut ajouter les SURPLUS DE
1,5 cm Saum und an allen anderen Kanten und Nähten. pieces: ⅝" (1.5 cm) for hem and at all other seams and edges. 1,5 cm pour l'ourlet et à tous le

Mit Hilfe von burda style Kopierpapier die Schnittkonturen (Naht- Use burda style carbon paper to transfer the pattern outlines (seam Avec le papier graphite copie
und Saumlinien) und die in den Teilen eingezeichneten Linien und and hem lines) and all other lines and markings to the wrong side of l’envers du tissu les contours
Zeichen auf die linke Stoffseite übertragen. Eine Anleitung finden Sie the fabric pieces according to package instructions. d’ourlet) ainsi que les lignes et
in der Packung. pièces. Une notice explicative e

EINLAGE INTERFACING ENTOILAGE

Einlage laut Zeichnungen zuschneiden und auf die linke Stoffseite Cut interfacing as illustrated and iron on the wrong side of the fabric Couper l’entoilage selon les cro
bügeln. Schnittkonturen auf die Einlage übertragen. pieces. Transfer pattern piece outlines to the interfacing pieces. du tissu. Reporter les contours
 6426 / 1
SCH ENGLISH FRANÇAIS
TEILE: PATTERN PIECES: PIECES DU PATRON:

eil 2x A B 1 Front 2x A B 1 Devant 2x

eil 1x A B 2 Back 1x A B 2 Dos 1x
teg 2x A B 3 Collarband 2x A B 3 Pied de col 2x
2x A 4 Collar 2x A 4 Col 2x
x A 5 Sleeve 2x A 5 Manche 2x
2x B 6 Collar 2x B 6 Col 2x
x B 7 Sleeve 2x B 7 Manche 2x
ündchen 4x B 8 Sleeve Band 4x B 8 Bracelet de manche 4x
2x B 9 Frill 2x B 9 Ruché 2x

AUF DEM SCHNITTBOGEN SEE PATTERN SHEET FOR CUTTING LAYOUTS LES PLANS DE COUPE SE TROUVENT SUR LA PLANCHE A PATRONS

LE VORBEREITEN PREPARING PATTERN PIECES LA PRÉPARATION DU PATRON

der burda style Maßtabelle auf Choose your size according to the burda style measurement chart Choisir la taille du patron sur le tableau des mesures burda style:
en, Jacken und Mäntel nach der on the pattern sheet: dresses, blouses, jackets and coats according d’après le tour de poitrine pour les robes, blouses, vestes et man-
der Hüftweite. Ändern Sie, wenn to your bust measurement, pants and skirts according to your hip teaux, d’après le tour des hanches pour les pantalons et les jupes. Si
meter, um die Ihre Maße von der measurement. Adjust the pattern pieces, if necessary, by adding or nécessaire, ajouter ou retrancher les centimètres qui manquent ou
subtracting the number of inches that your measurements differ qui sont superflus par rapport aux mesures du tableau burda style.
from the measurements given in the burda style chart.
AB
AB
Cut out the following pattern pieces in the required size from the Découper de la planche à patrons
pattern sheet: pour la BLOUSE A les pièces 1 à 5,
bis 9 for the BLOUSE view A pieces 1 to 5, pour la BLOUSE B les pièces 1 à 3 et 6 à 9
for the BLOUSE view B pieces 1 to 3 and 6 to 9. sur le contour correspondant à la taille choisie.

für die Knopflöcher bzw. Knöpfe Sizes 12 to 20 (38 to 46): The x for the buttonholes and buttons Tailles 38 à 46: sur la pièce 1, les x pour les boutonnières ou bou-
en die x neu einteilen: Das obere marked on piece 1 are for size 10 (36) only. Remark the x for the tons sont tracés pour la t. 36. Pour les autres tailles, répartir les x:
ante wie bei Gr. 36 einzeichnen. other sizes: Mark top x the same distance from upper edge as for size tracer le x supérieur à la même distance du bord supérieur que pour
gleich. Die restl. x in gleichmä- 10 (36). The bottom marking is the same for all sizes. Space the la t. 36. Ne pas modifier le repère inférieur pour les autres tailles.
nen. other x evenly in between. Tracer les autres x à intervalles réguliers entre les deux premiers.

RN ODER KÜRZEN LENGTHEN OR SHORTEN PATTERN PIECES RALLONGER OU RACCOURCIR LE PATRON

ße von 168 cm berechnet. Wenn Our pattern is calculated for a height of 5 feet, 6 inches (168 cm). If Notre patron est construit pour une stature de 168 cm. Si vous êtes
n Sie den Schnitt an den einge- you are taller or shorter, you may adjust the pattern to fit your size plus grande ou plus petite, vous pouvez modifier le patron aux lignes
oder kürzen“ Ihrer Größe anpas- at the lines marked “lengthen or shorten here“. This will ensure signalées par la mention «rallonger ou raccourcir ici» afin de
n. proper fit. l’adapter à votre stature. Le seyant du modèle sera ainsi préservé.

n der gleichen Linie um den glei- = Make sure that you adjust all pieces of one model by the same = Modifier toutes les pièces à la même ligne en ajoutant ou en re-
amount at the same lines. tranchant le même nombre de centimètres.

How to lengthen and shorten pattern pieces: Voici comment procéder:

n vorgegebenen Linien durch. Cut the pattern pieces along the marked lines. Scinder les pièces du patron le long des lignes indiquées.

Teile so weit wie nötig auseinan- To lengthen, slide the two halves of the pattern piece as far apart as Pour rallonger, écarter les deux parties de la pièce selon la valeur à
necessary. ajouter.

ttkanten so weit wie nötig über- To shorten, overlap the two halves of the pattern piece as far as Pour raccourcir, superposer les deux parties de la pièce selon la va-
necessary. leur à retrancher.
erungen für die Knopflöcher neu Even out the side edges. Remark the buttonholes. Rectifier la ligne des bords latéraux. Répartir les repères pour les
boutonnières.

EIDEN CUTTING OUT LA COUPE DU TISSU

Hier ist die Mitte eines Schnitt- FABRIC FOLD (– – – –) means: Here is the center of a pattern piece PLIURE DU TISSU (– – – –): c’est la ligne médiane d’une pièce et
oder Naht. Das Teil wird doppelt but in no case a cut edge or seam. The piece should be cut double, en aucun cas un bord ou une couture. La pièce coupée dans le tissu
der Stoffbruch die Mittellinie. with the fold line forming the center line. aura le double de surface et la ligne de pliure sera sa ligne médiane.

turlinie auf dem Zuschneideplan Pattern pieces outlined with a broken line in the cutting layout are to Si sur le plan de coupe, la pièce est tracée avec une ligne disconti-
ch unten auf den Stoff gelegt. be placed face down on the fabric. nue, placer la face imprimée du papier dessous, contre le tissu.

chnittbogen zeigen die Anord- The cutting layouts on the pattern sheet show how the pattern Les plans de coupe sur la planche à patrons indiquent comment
ff. pieces should be placed on the fabric. disposer les pièces en papier sur le tissu.

AB AB
eile auf die rechte Seite stecken. For a single layer of fabric, the pattern pieces are pinned to the right Épingler les pièces sur l’endroit du tissu pour les couper dans
hte Seite innen. Teile auf die lin- side. For double layers of fabric, right sides are facing and the pattern l’épaisseur simple du tissu, sur l’envers pour les couper dans
dem Zuschneideplan über dem pieces are pinned to the wrong side. Pattern pieces shown extending l’épaisseur double. En dernier lieu, couper les pièces qui sur le plan
her Stofflage zuschneiden. over the fabric fold should be cut last from a single layer of fabric. de coupe dépassent la pliure du tissu, dans le restant de tissu déplié.

sen zugegeben werden: SEAM AND HEM ALLOWANCES must be added to the pattern Il faut ajouter les SURPLUS DE COUTURE ET D’OURLET:
Kanten und Nähten. pieces: ⅝" (1.5 cm) for hem and at all other seams and edges. 1,5 cm pour l'ourlet et à tous les autres bords et coutures.

pier die Schnittkonturen (Naht- Use burda style carbon paper to transfer the pattern outlines (seam Avec le papier graphite copie-couture burda style, reporter sur
len eingezeichneten Linien und and hem lines) and all other lines and markings to the wrong side of l’envers du tissu les contours du patron (lignes de couture et
tragen. Eine Anleitung finden Sie the fabric pieces according to package instructions. d’ourlet) ainsi que les lignes et les repères indiqués à l’intérieur des
pièces. Une notice explicative est jointe à la pochette.

INTERFACING ENTOILAGE
den und auf die linke Stoffseite Cut interfacing as illustrated and iron on the wrong side of the fabric Couper l’entoilage selon les croquis et le thermocoller sur l’envers
age übertragen. pieces. Transfer pattern piece outlines to the interfacing pieces. du tissu. Reporter les contours du patron sur l’entoilage.
Alle Linien in den Schnittteile
seite übertragen.
Beim Zusammennähen lieg
der.
Die Nahtzahlen geben an, wi
Gleiche Nahtzahlen treffen au

AB
BLUSE

Vord. Kanten

1 Vorderteile zuerst an der

der BESATZ UMBRUCHLINIE
geln.

Brustabnäher stecken und sp

ten. Abnäher nach unten büge

Taillenabnäher im Rückente
pen. Fäden verknoten. Abnäh

Schulternähte
Vorderteile rechts auf rechts
te stecken und steppen. Zug
fasst versäubern und in das R

Kragen mit Steg

2 Kragenteile aufeinanderle
derstecken und -steppen. N
Ecken schräg abschneiden.
Kragen wenden. Kanten he
Offene Kanten aufeinanderhe

3 Am Stegteil ohne Einlage

innen umbügeln. Dieses Stegt
Stegteil mit Einlage auf die a
aufeinanderheften (Nahtzahl
sen. Nahtzugaben zurücksch
den.
Steg wenden. Kanten heften,

4 Stegteil mit Einlage auf de

Steppen. Nahtzugaben zurüc
Steg bügeln. Das Stegteil ohn
ten.
Von der rechten Blusenseite a
dabei die innere Hälfte an der

KNOPFLÖCHER am rechten
einarbeiten. Knopfloch am Kr

A
Ärmel feststeppen

5 Ärmel rechts auf rechts a

triche 2 von Ärmel und Vorder
der Ärmelkugel trifft auf die S
ben zurückschneiden, zusamm
der- und Rückenteil bügeln.

Seiten- und Ärmelnähte

6 Vorderteile rechts auf re

längs falten, Seiten- und Ärm
zurückschneiden, zusammen
bü[Link]

7 Saum umbügeln, einschl

feststeppen.

Ärmelsaum genauso feststep

KNÖPFE annähen.
 NÄHEN SEWING L’ASSEMBLA
Alle Linien in den Schnittteilen mit Heftstichen auf die rechte Stoff- Transfer all pattern lines to the right side of the fabric with basting Bâtir toutes les lignes indiquées
seite übertragen. thread. soient visibles sur l’endroit du t
Beim Zusammennähen liegen die rechten Stoffseiten aufeinan- When sewing, right sides of fabric should be facing. Pour coudre deux pièces en
der. endroit contre endroit.
Die Nahtzahlen geben an, wie die Teile zusammengenähte werden. The seam numbers on the pattern pieces indicate how to sew the Les chiffres-repères indiquent
Gleiche Nahtzahlen treffen aufeinander. pieces together. Match same seam numbers. ble. Superposer les chiffres-rep

AB AB AB
BLUSE BLOUSE BLOUSE

Vord. Kanten Front Edges Bords devant

1 Vorderteile zuerst an der UMBRUCHLINIE umbügeln, dann an 1 First press front pieces to inside on FOLD LINE, then turn to in- 1 Plier les devants d'abord
der BESATZ UMBRUCHLINIE nach innen wenden, festheften. Bü- side on FACING FOLD LINE, baste and press. l'envers, repasser, puis sur la LIG
geln. bâtir. Repasser.

Brustabnäher stecken und spitz auslaufend steppen. Fäden verkno- Pin bust darts and stitch toward points of darts. Knot ends of thread. Épingler et piquer les pinces d
ten. Abnäher nach unten bügeln. Press darts down. fils. Coucher les pinces vers le b

Taillenabnäher im Rückenteil stecken und spitz auslaufend step- Pin waist darts on back and stitch toward points of darts. Knot ends Épingler et piquer les pinces
pen. Fäden verknoten. Abnäher zur rückw. Mitte bügeln. of thread. Press darts toward center back. Coucher les pinces vers la ligne

Schulternähte Shoulder Seams Coutures d'épaule

Vorderteile rechts auf rechts auf das Rückenteil legen, Schulternäh- Lay front pieces right sides together with back. Pin shoulder seams Poser les devants, endroit con
te stecken und steppen. Zugaben zurückschneiden, zusammenge- and stitch. Trim allowances, neaten together and press onto back. piquer les coutures d'épaule. R
fasst versäubern und in das Rückenteil bügeln. semble, les coucher dans le dos

Kragen mit Steg Collar with Collarband Col avec pied de col

2 Kragenteile aufeinanderlegen, Kanten laut Zeichnung aufeinan- 2 Lay collar pieces together. Pin and stitch edges together as illus- 2 Superposer les pièces de col
derstecken und -steppen. Nahtzugaben zurückschneiden, an den trated. Trim seam allowances, trim corners at an angle. ble selon le croquis. Réduire les
Ecken schräg abschneiden. angles.
Kragen wenden. Kanten heften, bügeln und schmal absteppen. Turn collar. Baste edges, press and topstitch close to edges. Retourner le col. Bâtir les bor
Offene Kanten aufeinanderheften. Baste open edges together. bords. Bâtir les bords ouverts, l

3 Am Stegteil ohne Einlage die Nahtzugabe der Ansatzkante nach 3 Press seam allowance at joining edge of non-interfaced collar- 3 Sur le pied de col non entoil
innen umbügeln. Dieses Stegteil auf die Kragenseite mit Einlage, das band piece to inside. Pin this collarband piece to interfaced side of ge sur l'envers, repasser. Épingl
Stegteil mit Einlage auf die andere Kragenseite stecken. Stegteile collar. Pin interfaced collarband piece to other side of collar. Baste pied de col entoilé sur le col no
aufeinanderheften (Nahtzahl 7) und steppen, dabei Kragen mitfas- collarband pieces together (seam number 7) and stitch, catching in col ensemble (chiffre-repère 7)
sen. Nahtzugaben zurückschneiden, an den Rundungen einschnei- collar. Trim seam allowances, clip curve. plus de couture, cranter sur les
den. Retourner le pied de col. Bâtir le
Steg wenden. Kanten heften, bügeln. Turn collarband. Baste edges, press.
4 Bâtir le pied de col entoil
4 Stegteil mit Einlage auf den Halsausschnitt heften (Nahtzahl 8). 4 Baste interfaced collarband piece to edge of neckline (seam Piquer. Réduire les surplus de c
Steppen. Nahtzugaben zurückschneiden, einschneiden und in den number 8). Stitch. Trim seam allowances, clip curve and press onto pied de col, repasser. Bâtir le p
Steg bügeln. Das Stegteil ohne Einlage an der Ansatznaht festhef- collarband. Baste non-interfaced collarband piece at joining seam. de montage.
ten. Par l'endroit de la blouse, surpiq
Von der rechten Blusenseite aus alle Stegkanten schmal absteppen, Work from right side ouf garment to topstitch collarband closely en fixant la moitié intérieure sur
dabei die innere Hälfte an der Ansatznaht feststeppen. round edges, catching inside half at joining seam.
Exécuter les BOUTONNIÈRES v
KNOPFLÖCHER am rechten Vorderteil ab den markierten x längs Work BUTTONHOLES lengthwise on right front from x-markings. des repères x. Exécuter la bout
einarbeiten. Knopfloch am Kragensteg quer einarbeiten. Work a crosswise buttonhole on collarband. col.

A A A
Ärmel feststeppen Stitch on Sleeves Montage des manches

5 Ärmel rechts auf rechts auf den Armausschnitt stecken; Quer- 5 Pin sleeves right sides together with armhole edges. Match 5 Épingler les manches, end
triche 2 von Ärmel und Vorderteil treffen aufeinander. Der Querstrich markings 2 on sleeve and front. Match marking at sleeve cap with chures; superposer les repères
der Ärmelkugel trifft auf die Schulternaht. Ärmel feststeppen. Zuga- shoulder seam. Stitch sleeves. devants. Poser le repère transve
ben zurückschneiden, zusammengefasst versäubern und in das Vor- Trim seam allowances, neaten together and press onto front and ture d'épaule. Piquer les manch
der- und Rückenteil bügeln. back. surfiler ensemble, les coucher d

Seiten- und Ärmelnähte Side Seams and Sleeve Seams Coutures latérales et coutures

6 Vorderteile rechts auf rechts auf das Rückenteil legen, Ärmel 6 Lay front pieces right sides together with back. Fold sleeves 6 Poser les devants, endroit
längs falten, Seiten- und Ärmelnähte stecken und steppen. Zugaben lengthwise. Pin and stitch side seams and sleeve seams. Trim manches dans la longueur, épin
zurückschneiden, zusammengefasst versäubern und zu einer Seite allowances, neaten together and press to one side . che. Réduire les surplus, les su
bü[Link] côté, repasser.

7 Saum umbügeln, einschlagen und feststecken. Saum schmal Hem Ourlet

feststeppen.
7 Press hem to inside, turn in and pin. Stitch a narrow hem. 7 Plier l'ourlet sur l'envers, re
Ärmelsaum genauso feststeppen. l'ourlet à ras du bord.
Stitch sleeve hem likewise.
KNÖPFE annähen. Piquer de même l'ourlet de ma
Sew on BUTTONS.
Coudre les BOUTONS.
NÄHEN SEWING L’ASSEMBLAGE DES PIÈCES
n mit Heftstichen auf die rechte Stoff- Transfer all pattern lines to the right side of the fabric with basting Bâtir toutes les lignes indiquées à l’intérieur des pièces afin qu’elles
thread. soient visibles sur l’endroit du tissu.
n die rechten Stoffseiten aufeinan- When sewing, right sides of fabric should be facing. Pour coudre deux pièces ensemble, veiller à les superposer
endroit contre endroit.
die Teile zusammengenähte werden. The seam numbers on the pattern pieces indicate how to sew the Les chiffres-repères indiquent comment coudre les pièces ensem-
einander. pieces together. Match same seam numbers. ble. Superposer les chiffres-repères identiques.

AB AB
BLOUSE BLOUSE

Front Edges Bords devant

UMBRUCHLINIE umbügeln, dann an 1 First press front pieces to inside on FOLD LINE, then turn to in- 1 Plier les devants d'abord suivant la LIGNE DE PLIURE sur
nach innen wenden, festheften. Bü- side on FACING FOLD LINE, baste and press. l'envers, repasser, puis sur la LIGNE DE PLIURE PAREMENTURE, les
bâtir. Repasser.

tz auslaufend steppen. Fäden verkno- Pin bust darts and stitch toward points of darts. Knot ends of thread. Épingler et piquer les pinces de poitrine en les effilant. Nouer les
ln. Press darts down. fils. Coucher les pinces vers le bas, repasser.

stecken und spitz auslaufend step- Pin waist darts on back and stitch toward points of darts. Knot ends Épingler et piquer les pinces de taille sur le dos. Nouer les fils.
r zur rückw. Mitte bügeln. of thread. Press darts toward center back. Coucher les pinces vers la ligne milieu dos, repasser.

Shoulder Seams Coutures d'épaule

uf das Rückenteil legen, Schulternäh- Lay front pieces right sides together with back. Pin shoulder seams Poser les devants, endroit contre endroit, sur le dos, épingler et
ben zurückschneiden, zusammenge- and stitch. Trim allowances, neaten together and press onto back. piquer les coutures d'épaule. Réduire les surplus, les surfiler en-
ückenteil bügeln. semble, les coucher dans le dos, repasser.

Collar with Collarband Col avec pied de col

gen, Kanten laut Zeichnung aufeinan- 2 Lay collar pieces together. Pin and stitch edges together as illus- 2 Superposer les pièces de col, épingler et piquer les bords ensem-
htzugaben zurückschneiden, an den trated. Trim seam allowances, trim corners at an angle. ble selon le croquis. Réduire les surplus de couture, puis épointer les
angles.
en, bügeln und schmal absteppen. Turn collar. Baste edges, press and topstitch close to edges. Retourner le col. Bâtir les bords, repasser et surpiquer à ras des
ten. Baste open edges together. bords. Bâtir les bords ouverts, l'un sur l'autre.

die Nahtzugabe der Ansatzkante nach 3 Press seam allowance at joining edge of non-interfaced collar- 3 Sur le pied de col non entoilé, plier le surplus du bord de monta-
il auf die Kragenseite mit Einlage, das band piece to inside. Pin this collarband piece to interfaced side of ge sur l'envers, repasser. Épingler ce pied de col sur le col entoilé, le
ndere Kragenseite stecken. Stegteile collar. Pin interfaced collarband piece to other side of collar. Baste pied de col entoilé sur le col non entoilé. Bâtir et piquer les pieds de
7) und steppen, dabei Kragen mitfas- collarband pieces together (seam number 7) and stitch, catching in col ensemble (chiffre-repère 7), en saisissant le col. Réduire les sur-
eiden, an den Rundungen einschnei- collar. Trim seam allowances, clip curve. plus de couture, cranter sur les arrondis.
Retourner le pied de col. Bâtir les bords, repasser.
ügeln. Turn collarband. Baste edges, press.
4 Bâtir le pied de col entoilé, sur l'encolure (chiffre-repère 8).
n Halsausschnitt heften (Nahtzahl 8). 4 Baste interfaced collarband piece to edge of neckline (seam Piquer. Réduire les surplus de couture, cranter, les coucher dans le
kschneiden, einschneiden und in den number 8). Stitch. Trim seam allowances, clip curve and press onto pied de col, repasser. Bâtir le pied de col non entoilé sur la couture
e Einlage an der Ansatznaht festhef- collarband. Baste non-interfaced collarband piece at joining seam. de montage.
Par l'endroit de la blouse, surpiquer au ras du pourtour du pied de col
us alle Stegkanten schmal absteppen, Work from right side ouf garment to topstitch collarband closely en fixant la moitié intérieure sur la couture de montage.
Ansatznaht feststeppen. round edges, catching inside half at joining seam.
Exécuter les BOUTONNIÈRES verticales sur le devant droit à partir
Vorderteil ab den markierten x längs Work BUTTONHOLES lengthwise on right front from x-markings. des repères x. Exécuter la boutonnière horizontale dans le pied de
gensteg quer einarbeiten. Work a crosswise buttonhole on collarband. col.

A A
Stitch on Sleeves Montage des manches

uf den Armausschnitt stecken; Quer- 5 Pin sleeves right sides together with armhole edges. Match 5 Épingler les manches, endroit contre endroit, sur les emman-
eil treffen aufeinander. Der Querstrich markings 2 on sleeve and front. Match marking at sleeve cap with chures; superposer les repères transversaux 2 des manches et des
hulternaht. Ärmel feststeppen. Zuga- shoulder seam. Stitch sleeves. devants. Poser le repère transversal de la tête de manche sur la cou-
mengefasst versäubern und in das Vor- Trim seam allowances, neaten together and press onto front and ture d'épaule. Piquer les manches en place. Réduire les surplus, les
back. surfiler ensemble, les coucher dans le devant et le dos, repasser.

Side Seams and Sleeve Seams Coutures latérales et coutures de manche

hts auf das Rückenteil legen, Ärmel 6 Lay front pieces right sides together with back. Fold sleeves 6 Poser les devants, endroit contre endroit, sur le dos, plier les
lnähte stecken und steppen. Zugaben lengthwise. Pin and stitch side seams and sleeve seams. Trim manches dans la longueur, épingler et piquer les coutures de man-
efasst versäubern und zu einer Seite allowances, neaten together and press to one side . che. Réduire les surplus, les surfiler ensemble, les coucher sur un
côté, repasser.

agen und feststecken. Saum schmal Hem Ourlet

7 Press hem to inside, turn in and pin. Stitch a narrow hem. 7 Plier l'ourlet sur l'envers, repasser, remplier et l'épingler. Piquer
pen. l'ourlet à ras du bord.
Stitch sleeve hem likewise.
Piquer de même l'ourlet de manche.
Sew on BUTTONS.
Coudre les BOUTONS.
 DEU
B
Ärmelschlitz

8 Zugabe der untere Ärmel

den. Zugabe zwischen den
feststecken und schmal fests

Ärmel feststeppen wie bei Te

Seiten- und Ärmelnähte step

Ärmel einreihen

9 Zum Einreihen der unteren

beneinander mit großen Stich
weite anziehen. Fäden verkno

Ärmelbündchen mit Rüsche

J Bündchen mit Einlage auf

zahl 5). Steppen. Nahtzugabe
chen bügeln.

Rüsche

K Die Zugabe der schmalen

geln. Bruchkante mit dicht ei
Die überstehende Zugabe bis

Die obere Rüschenkante auf

und Zeichnung 9).

L Rüsche rechts auf rechts

dabei die Zugabe der schmale
(Pfeile).

= An den unverstärkten Bün

0,7 cm zurückschneiden und

M Bündchen rechts auf rech

a b andersteppen. Nahtzugaben z
abschneiden.
Bündchen nach innen umheft
geln (13a).
BAND auf das Bündchen heft
mal feststeppen dabei die inn

KNOPFLOCH jeweils ab x in di
KNÖPFE annähen.

Restl. BAND in der Hälfte an d

hen.

Saum wie bei Text und Zeichn

 DEUTSCH ENGLISH FRAN
B B B
Ärmelschlitz Sleeve Vent Fente de manche
8 Zugabe der untere Ärmelkante an den Querstrichen einschnei- 8 Clip allowance at lower sleeve edge at markings. Press 8 Entailler le surplus du bord
den. Zugabe zwischen den Einschnitten umbügeln, einschlagen, allowance between markings to inside, turn in, pin and stitch close transversaux. Plier le surplus e
feststecken und schmal feststeppen. to edge. ser, remplier, épingler et piquer
Ärmel feststeppen wie bei Text und Zeichnung 5. Stitch on sleeves as described and illustrated in step 5. Piquer les manches comme a
Seiten- und Ärmelnähte steppen wie bei Text und Zeichnung 6. Stitch side seams and sleeve seams as described and illustrated in Piquer les coutures latérales
step 6. au paragraphe et au croquis 6.
Ärmel einreihen
Gather Sleeves Froncer les manches
9 Zum Einreihen der unteren Ärmelkante von * bis * zweimal ne-
beneinander mit großen Stichen steppen. Unterfäden auf Bündchen- 9 To gather lower sleeve edge, stitch two closely spaced lines of 9 Pour froncer le bord inférieu
weite anziehen. Fäden verknoten. Weite gleichmäßig verteilen. machine basting from * to *. Pull bobbin threads to gather edge à grands points l'une à côté de
to fit sleeve band. Knot ends of thread. Distribute gathering evenly. les fils inférieurs sur le tour du
Ärmelbündchen mit Rüsche Répartir les fronces uniformém
Sleeve Bands with Frill
J Bündchen mit Einlage auf die untere Ärmelkante stecken (Naht- Bracelet de manche avec ruch
zahl 5). Steppen. Nahtzugaben zurückschneiden und in das Bünd- J Pin interfaced sleeve band to lower sleeve edge (seam number
chen bügeln. 5). Stitch. Trim seam allowances and press onto sleeve band. J Épingler le bracelet entoilé,
fre-repère 5). Piquer. Réduire
dans le bracelet, repasser.
Rüsche Frill
Ruché
K Die Zugabe der schmalen Kanten und der unteren Kante umbü- K Press allowance at ends of frill piece and at lower edge to inside.
geln. Bruchkante mit dicht eingestelltem Zickzackstich absteppen. Topstitch fold edge with close zigzag stitching. Trim surplus K Plier le surplus des petits c
Die überstehende Zugabe bis dicht an die Stiche zurückschneiden. allowance close to stitching. repasser. Piquer un point zigza
plus qui dépasse au ras des poi
Die obere Rüschenkante auf Bündchenweite einreihen (siehe Text Gather upper edge of frill to fit sleeve band (see step 9).
und Zeichnung 9). Froncer le bord supérieur du ru
che (voir paragraphe et croquis
L Rüsche rechts auf rechts auf die untere Bündchenkante heften, L Baste frill right sides together with lower edge of sleeve band,
dabei die Zugabe der schmalen Bündchenkanten überstehen lassen leaving allowance at ends of sleeve band overhanging (arrows). L Bâtir le ruché, endroit contre
(Pfeile). celet, le surplus des petits c
(flèches).
= An den unverstärkten Bündchen die Zugabe der Ansatzkante auf = Trim allowance at joining edge of non-interfaced sleeve band to
0,7 cm zurückschneiden und umbügeln. ¼" (0.7 cm) and press to inside. = Sur les bracelets non entoilé
tage sur 0,7 cm, le plier sur l'e

M Bündchen rechts auf rechts aufeinanderstecken. Kanten aufein- M Pin sleeve bands with right sides facing. Stitch edges together. M Épingler les bracelets, end
andersteppen. Nahtzugaben zurückschneiden, an den Ecken schräg Trim seam allowances, trim corners at an angle. ensemble. Réduire les surplus
abschneiden. Plier et bâtir les bracelets sur
Bündchen nach innen umheften, an der Ansatznaht festheften. Bü- Baste sleeve bands to inside, baste at joining seam. Press (13a). montage. Repasser (13a).
geln (13a). Bâtir le RUBAN sur le bracelet,
BAND auf das Bündchen heften, die Enden einschlagen. Band sch- Baste BAND to sleeve band, turn in ends. Stitch band close to edges, ban à ras tout en fixant le bord
mal feststeppen dabei die innere Bündchenkante feststeppen (13b). catching inside edge of sleeve band (13b).
Exécuter une BOUTONNIÈRE à
KNOPFLOCH jeweils ab x in die vord. Manschettenkante einarbeiten. Work a BUTTONHOLE from x-marking at front edge of each cuff. chaque bracelet de manche. Co
KNÖPFE annähen. Sew on BUTTONS.
Coudre le reste du RUBAN dan
Restl. BAND in der Hälfte an der rückw. Mitte des Kragenstegs annä- Sew remainder of BAND to each half of collarband in center back. pied de col.
hen.
Piquer l'ourlet comme au parag
Saum wie bei Text und Zeichnung 7 feststeppen. Stitch hem as described and illustrated in step 7.
 6426 / 2
SCH ENGLISH FRANÇAIS
B B
Sleeve Vent Fente de manche
an den Querstrichen einschnei- 8 Clip allowance at lower sleeve edge at markings. Press 8 Entailler le surplus du bord inférieur de manche sur les repères
nitten umbügeln, einschlagen, allowance between markings to inside, turn in, pin and stitch close transversaux. Plier le surplus entre les entailles sur l'envers, repas-
n. to edge. ser, remplier, épingler et piquer à ras.
d Zeichnung 5. Stitch on sleeves as described and illustrated in step 5. Piquer les manches comme au paragraphe et au croquis 5.
ie bei Text und Zeichnung 6. Stitch side seams and sleeve seams as described and illustrated in Piquer les coutures latérales et les coutures de manche comme
step 6. au paragraphe et au croquis 6.

Gather Sleeves Froncer les manches

lkante von * bis * zweimal ne-
ppen. Unterfäden auf Bündchen- 9 To gather lower sleeve edge, stitch two closely spaced lines of 9 Pour froncer le bord inférieur de manche, exécuter deux piqûres
eite gleichmäßig verteilen. machine basting from * to *. Pull bobbin threads to gather edge à grands points l'une à côté de l'autre, chaque fois de * à *. Tirer
to fit sleeve band. Knot ends of thread. Distribute gathering evenly. les fils inférieurs sur le tour du bracelet de manche. Nouer les fils.
Répartir les fronces uniformément.
Sleeve Bands with Frill
tere Ärmelkante stecken (Naht- Bracelet de manche avec ruché
ückschneiden und in das Bünd- J Pin interfaced sleeve band to lower sleeve edge (seam number
5). Stitch. Trim seam allowances and press onto sleeve band. J Épingler le bracelet entoilé, sur le bord inférieur de manche (chif-
fre-repère 5). Piquer. Réduire les surplus de couture, les coucher
dans le bracelet, repasser.
Frill
Ruché
n und der unteren Kante umbü- K Press allowance at ends of frill piece and at lower edge to inside.
elltem Zickzackstich absteppen. Topstitch fold edge with close zigzag stitching. Trim surplus K Plier le surplus des petits côté et du bord inférieur sur l'envers,
an die Stiche zurückschneiden. allowance close to stitching. repasser. Piquer un point zigzag serré sur la pliure. Réduire le sur-
plus qui dépasse au ras des points.
chenweite einreihen (siehe Text Gather upper edge of frill to fit sleeve band (see step 9).
Froncer le bord supérieur du ruché sur le tour du bracelet de man-
che (voir paragraphe et croquis 9).
e untere Bündchenkante heften, L Baste frill right sides together with lower edge of sleeve band,
dchenkanten überstehen lassen leaving allowance at ends of sleeve band overhanging (arrows). L Bâtir le ruché, endroit contre endroit, sur le bord inférieur du bra-
celet, le surplus des petits côtés de bracelet dépasse le ruché
(flèches).
die Zugabe der Ansatzkante auf = Trim allowance at joining edge of non-interfaced sleeve band to
eln. ¼" (0.7 cm) and press to inside. = Sur les bracelets non entoilés, réduire le surplus du bord de mon-
tage sur 0,7 cm, le plier sur l'envers, repasser.

einanderstecken. Kanten aufein- M Pin sleeve bands with right sides facing. Stitch edges together. M Épingler les bracelets, endroit contre endroit. Piquer les bords
schneiden, an den Ecken schräg Trim seam allowances, trim corners at an angle. ensemble. Réduire les surplus de couture, épointer les angles.
Plier et bâtir les bracelets sur l'envers, les bâtir sur la couture de
der Ansatznaht festheften. Bü- Baste sleeve bands to inside, baste at joining seam. Press (13a). montage. Repasser (13a).
Bâtir le RUBAN sur le bracelet, remplier les extrémités. Piquer le ru-
e Enden einschlagen. Band sch- Baste BAND to sleeve band, turn in ends. Stitch band close to edges, ban à ras tout en fixant le bord intérieur du bracelet (13b).
ndchenkante feststeppen (13b). catching inside edge of sleeve band (13b).
Exécuter une BOUTONNIÈRE à partir de x dans le bord devant de
. Manschettenkante einarbeiten. Work a BUTTONHOLE from x-marking at front edge of each cuff. chaque bracelet de manche. Coudre les BOUTONS.
Sew on BUTTONS.
Coudre le reste du RUBAN dans la moitié sur la ligne milieu dos du
kw. Mitte des Kragenstegs annä- Sew remainder of BAND to each half of collarband in center back. pied de col.

Piquer l'ourlet comme au paragraphe et au croquis 7.

feststeppen. Stitch hem as described and illustrated in step 7.
6426 / 3
NEDERLANDS ITALIANO ESP
PATROONDELEN: PARTI DEL CARTAMODELLO PIEZAS

A B 1 voorpand 2x A B 1 davanti 2x A B 1 d
A B 2 achterpand 1x A B 2 dietro 1x A B 2 e
A B 3 kraagstaander 2x A B 3 listino collo 2x A B 3 t
A 4 kraag 2x A 4 colletto 2x A 4 c
A 5 mouw 2x A 5 manica 2x A 5 m
B 6 kraag 2x B 6 colletto 2x B 6 c
B 7 mouw 2x B 7 manica 2x B 7 m
B 8 mouwboordje 4x B 8 bordino manica 4x B 8 p
B 9 ruche 2x B 9 ruche 2x B 9 v

KNIPVOORBEELDEN STAAN OP HET WERKBLAD GLI SCHEMI PER IL TAGLIO SONO SUL FOGLIO TRACCIATI LOS PLANOS DE CORTE

PAPIEREN PATROONDELEN VOORBEREIDEN PRIMA DEL TAGLIO PREPARACIÓN DE

Zoek de maat volgens de burda style maattabel op het werkblad: Per individuare la taglia giusta confrontare le proprie misure con Buscar la hoja de patrones seg
jurken, jasjes en mantels volgens de bovenwijdte kiezen; broeken en quelle indicate nella tabella burda style: per abiti, camicette, giacche stidos, blusas, chaquetas y ab
rokken volgens de heupwijdte. Indien nodig, de papieren patroonde- e cappotti orientarsi sulla circonferenza petto, per pantaloni e gonne talones y faldas según el con
len met het aantal cm aanpassen dat de maten van de burda style sulla circonferenza fianchi. Se necessario, modificare il cartamodello papel en los centímetros que
maattabel afwijken. per i cm di differenza fra le misure prese e quelle della tabella burda style.
style.
AB
AB AB
Knip van het werkblad uit:
voor BLOUSE A de delen 1 tot 5, Tagliare dal foglio tracciati Cortar de la hoja de patrones
voor BLOUSE B de delen 1 tot 3 en 6 tot 9 per la CAMICETTA A le parti 1 - 5, para la BLUSA A las piezas 1
in de betreffende maat. per la CAMICETTA B le parti 1 - 3 e 6 - 9 para la BLUSA B las piezas 1
relative alla taglia scelta. en la talla correspondiente.
Maat 38 tot 46: in deel 1 gelden de x voor de knoopsgaten resp. de
knopen alleen voor maat 36. Bij de andere maten de x opnieuw in- Taglie dalla 38 alla 46: le x per gli occhielli e/o i bottoni riportate sul- Tallas 38 a 46: en la pieza val
delen: het bovenste op dezelfde afstand tot de bovenrand tekenen la parte 1 valgono solo per la taglia 36. Per le altre taglie distribuire tones sólo para la talla 36. P
als bij maat 36. Het onderste geldt voor alle maten. De andere x op ex-novo le x: quella superiore alla stessa distanza dal bordo superiore nuevo: la superior a la misma
gelijkmatige afstand tekenen. come indicato per la taglia 36. La x inferiore vale per tutte le taglie. talla 36, la inferior vale para t
Distribuire le altre x a distanze regolari fra di loro. distancias iguales.

PATROON VERLENGEN OF INKORTEN COME MODIFICARE IL CARTAMODELLO ALARGAR O A

Ons patroon is op een lichaamslengte van 168 cm afgestemd. Questo cartamodello è adatto ad una statura di 168 cm. Nuestro patrón está calculado
Als je groter of kleiner bent, kun je het patroon bij de getekende lijnen Se siete più alte o più basse, dovete modificare il cartamodello lungo más alta o más baja, tendrá qu
‘hier verlengen of inkorten’ aan de betreffende maat aanpassen. Zo le linee contrassegnate con „allungare o accorciare qui“. In questo líneas indicadas "alargar o ac
blijft de pasvorm behouden. modo la vestibilità del capo resterà invariata. fecto.

= Verander de patroondelen altijd bij dezelfde lijn met hetzelfde = Allungare o accorciare sempre tutte le parti del cartamodello lun- = Modificar siempre todas la
aantal cm. go la stessa linea e sempre per le stesse misure in cm. mos centímetros.

Zo ga je te werk: Come si fa Realización:

De patroondelen bij de betreffende lijnen doorknippen. Tagliare le parti del cartamodello lungo le linee indicate. Cortar las piezas de patrón po

Om de patroondelen te verlengen de doorgeknipte delen een stukje Per allungare distanziare le parti per i cm necessari. Para alargar separar las piez
van elkaar leggen (het aantal cm dat je in wilt voegen).
Per accorciare sovrapporre i bordi del cartamodello per i cm neces- Para acortar solapar los cant
Om de patroondelen in te korten de patroondelen een stukje over sari. Igualar los cantos laterales.
elkaar heen leggen (het aantal cm dat je in wilt korten). Pareggiare i bordi laterali. Distribuire ex-novo i contrassegni per gli
De zijranden weer mooi verlopend maken. De tekentjes voor de occhielli.
knoopsgaten opnieuw indelen.
TAGLIO
KNIPPEN
La RIPIEGATURA DELLA STOFFA (– – – –) è sempre il centro del EL DOBLEZ (– – – –) es el m
STOFVOUW (– – – –) betekent: hier is het midden van een patroon- cartamodello ma mai un bordo o una cucitura. La parte va tagliata confundir con un canto o una
deel, maar nooit de rand of een naad. doppia, la ripiegatura della stoffa forma la linea centrale. grande, así el doblez forma la
Het patroondeel dubbel zo groot knippen, daarbij ligt de stofvouw bij
het midden van het patroondeel. Le parti del cartamodello, che sullo schema per il taglio presentano Las piezas con línea de conto
un contorno tratteggiato, vanno appuntate sulla stoffa con il lato colocan en la tela con la cara
De patroondelen met een gestreepte contourlijn in het knipvoorbeeld stampato rivolto verso il basso.
worden met de beschreven kant naar onderen op de stof gelegd.
Gli schemi per il taglio sul foglio tracciati mostrano come dispor- Los planos de corte en la hoj
In de knipvoorbeelden op het werkblad zie je hoe de patroondelen re le parti del cartamodello sulla stoffa. las piezas en la tela.
op de stof neergelegd moeten worden.
AB AB
AB
Se il tessuto è semplice appuntare le parti sul diritto della stoffa. Se Con la tela desdoblada prende
Bij enkele stoflaag de patroondelen op de goede kant van de stof il tessuto è doppio il diritto è all’interno, quindi le parti vanno appun- la tela doblada el derecho que
vastspelden. Bij dubbele stof ligt de goede kant binnen. De delen op tate sul rovescio. Le parti che, nello schema per il taglio sporgono dal- Las piezas que en el plano de
de verkeerde kant van de stof vastspelden. De delen die in het knip- la ripiegatura della stoffa, vanno tagliate sempre per ultime nel cortan al final con la tela desd
voorbeeld over de stofvouw heen liggen, als laatste bij enkele stof- tessuto semplice.
laag knippen. Añadir MÁRGENES DE COST
Aggiungere i MARGINI DI CUCITURA E D’ORLO 1,5 cm dobladillo y en todos l
NADEN en ZOOM aanknippen: 1,5 cm all’orlo e a tutti gli altri bordi e le cuciture.
1,5 cm zoom en bij alle andere randen en naden. Con la ayuda del papel de calc
Con l’aiuto della carta copiativa burda style riportare sul rovescio del- la los contornos de patrón (lín
Met behulp van burda style kopieerpapier de patroonlijnen (naden en la stoffa i contorni del cartamodello (linee di cucitura e d’orlo) e le li- y marcas dibujadas en las p
zoom) en de lijnen en tekentjes in de patroondelen aan de verkeerde nee ed i contrassegni presenti sulle parti. Attenersi alle istruzioni al- quete.
kant van de stof overnemen. De beschrijving zit in de verpakking. legate alla carta copiativa.
ENTRETELA
TUSSENVOERING RINFORZO Cortarla según los dibujos y p
Tussenvoering volgens de tekeningen knippen en aan de verkeerde Tagliare il rinforzo come illustrato e stirarlo sul rovescio della stoffa. los contornos de patrón en la
kant van de stof opstrijken. De patroonlijnen op de tussenvoering Riportare sul rinforzo i contorni del cartamodello.
overnemen.
 ESPAÑOL SVENSKA РУС
PIEZAS DEL PATRÓN MÖNSTERDELAR: ДЕТАЛИ

A B 1 delantero 2 veces A B 1 Framstycke 2x A B 1 Пол

A B 2 espalda 1 vez A B 2 Bakstycke 1x A B 2 Спи
A B 3 tira de cuello 2 veces A B 3 Kragstånd 2x A B 3 Сто
A 4 cuello 2 veces A 4 Krage 2x A 4 Вор
A 5 manga 2 veces A 5 Ärm 2x A 5 Рук
B 6 cuello 2 veces B 6 Krage 2x B 6 Вор
B 7 manga 2 veces B 7 Ärm 2x B 7 Рук
B 8 puño 4 veces B 8 Ärmslut 4x B 8 Ман
B 9 volante 2 veces B 9 Rysch 2x B 9 Обо

LOS PLANOS DE CORTE ESTÁN EN LA HOJA DE PATRONES TILLKLIPPNINGSPLANERNA FINNS PÅ MÖNSTERARKET ПЛАНЫ РАСКЛАДКИ

PREPARACIÓN DE LAS PIEZAS DE PATRÓN GÖR I ORDNING PAPPERSMÖNSTERDELARNA ПОДГОТОВИТЬ БУ

ure con Buscar la hoja de patrones según la tabla de medidas burda style: ve- Välj din mönsterstorlek efter burda style måttabellen på mönsterar- Максимально точно определите р
giacche stidos, blusas, chaquetas y abrigos según el contorno de pecho; pan- ket: klänningar, blusar, jackor och kappor efter övervidden, byxor och le. Главное правило: для блуз,
e gonne talones y faldas según el contorno de cadera. Modificar el patrón de kjolar efter höftvidden. Om dina mått avviker från burda style måtta- меркой является обхват груди, а
modello papel en los centímetros que difieran de la tabla de medidas burda bellen kan du ändra pappersmönstret med de centimetermått som необходимости выкройку мож
a burda style. skiljer. сантиметров.

AB AB
AB
Klipp ut från mönsterarket i önskad storlek: Вырежьте из листа выкроек
Cortar de la hoja de patrones för BLUSEN A delarna 1 till 5, для БЛУЗЫ А детали 1 - 5,
para la BLUSA A las piezas 1 a 5, för BLUSEN B delarna 1 till 3 och 6 till 9. для БЛУЗЫ В детали 1 - 3 и 6 - 9
para la BLUSA B las piezas 1 a 3 y 6 a 9 нужного размера.
en la talla correspondiente.
Stl. 38 till 46: X-markeringarna för knapphålen resp. knapparna på Размеры 38 - 46: на детали 1 м
ate sul- Tallas 38 a 46: en la pieza valen las marcas (x) para los ojales y/o bo- del 1 gäller endast för stl. 36. Dela in x-markeringarna för andra stor- размера 36, для остальных размеров п
stribuire tones sólo para la talla 36. Para las tallas restantes distribuirlas de lekar på nytt: Det övre lika långt till den övre kanten som vid stl. 36, поставить на таком же расстоянии от г
uperiore nuevo: la superior a la misma distancia del canto superior como en la det nedre gäller för alla storlekar. Rita in de övriga med jämna mel- одна для всех размеров. Остальны
e taglie. talla 36, la inferior vale para todas las tallas. Marcar las restantes a lanrum. интервалами.
distancias iguales.

ALARGAR O ACORTAR EL PATRÓN FÖRLÄNG ELLER FÖRKORTA MÖNSTRET ВЫКРОЙКУ

Nuestro patrón está calculado para una altura de 168 cm. Si usted es Vårt mönster är beräknat för en kroppslängd på 168 cm. Om du är Наша выкройка предназначена
lo lungo más alta o más baja, tendrá que ajustar el patrón a su medida por las längre eller kortare kan du anpassa mönstret efter din storlek vid de выше или ниже, то выкройку мож
questo líneas indicadas "alargar o acortar el patrón". Así el ajuste será per- markerade linjerna “förläng eller förkorta här“. På så sätt bevaras маркированным "здесь удлинят
fecto. passformen. сохранить правильные пропорци

ello lun- = Modificar siempre todas las piezas por la misma línea y los mis- = Ändra alltid alla delar vid samma linjer med samma mått. = Корректируйте выкройку тол
mos centímetros. одинаковую величину.

Realización: Gör så här: Это делается так:

Cortar las piezas de patrón por las líneas marcadas. Klipp itu mönsterdelarna vid de markerade linjerna. Разрежьте деталь выкройки по вы

Para alargar separar las piezas todo lo que sea necesario. Förlängning: För isär delarna till önskad längd. Для удлинения раздвиньте части де

m neces- Para acortar solapar los cantos de patrón todo lo que sea necesario. Förkortning: För mönsterkanterna över varandra till önskad längd. Для укорачивания наложите час
Igualar los cantos laterales. нужную величину.
i per gli Jämna till sidkanterna. Dela in markeringarna för knapphålen på nytt. Выровняйте боковые края. Занов

CORTE TILLKLIPPNING РАС

ntro del EL DOBLEZ (– – – –) es el medio de una pieza de patrón. No se debe TYGVIKNING (– – – –) betyder: mitten på en mönsterdel, men abso- ЛИНИЯ СГИБА (– – – –) - эт
tagliata confundir con un canto o una costura. La pieza se corta el doble de lut ingen kant eller söm. Delen klipps alltid till dubbelt så stor, tygvik- выкройки пунктирная линия, кото
grande, así el doblez forma la línea central. ningen utgör mittlinjen. со сгибом ткани, а ни в коем слу
плане раскладки эта линия обозн
sentano Las piezas con línea de contorno discontinua en el plano de corte se Mönsterdelar med streckad konturlinje på tillklippningsplanen läggs
n il lato colocan en la tela con la cara impresa hacia bajo. med skriftsidan nedåt mot tyget. Детали выкройки, вычерченны
линией, накладывать на ткань сто
Tillklippningsplanerna på mönsterarket visar mönsterdelarnas
dispor- Los planos de corte en la hoja de patrones muestran el reparto de placering på tyget. Планы раскладки показывают
las piezas en la tela. расположения деталей бумажно
AB
AB AB
Nåla fast mönsterdelarna på tygets rätsida vid enkelt tyglager. Vid
offa. Se Con la tela desdoblada prender las piezas del patrón al derecho. Con dubbelt tyglager ligger rätsidan inåt. Nåla fast delarna på tygets avig- Вдвое складывать ткань лицево
appun- la tela doblada el derecho queda dentro. Prender las piezas al revés. sida. Klipp till sist till de delar som ligger över tygvikningen på till- раскладывать ткань лицевой
ono dal- Las piezas que en el plano de corte quedan por encima del doblez, se klippningsplanen, i enkelt tyg. выкройки приколоть. Детали, выс
ime nel cortan al final con la tela desdoblada. ткани, выкроить в последнюю оч
Man måste lägga till SÖMSMÅN OCH FÅLLTILLÄGG: лоскута ткани.
Añadir MÁRGENES DE COSTURA Y DOBLADILLO. 1,5 cm fåll och i alla andra kanter och sömmar.
1,5 cm dobladillo y en todos los cantos y costuras restantes. ПРИПУСКИ НА ШВЫ И ПОДГИБК
Överför mönsterkonturerna (söm- och fållinjer) och alla tecken och 1,5 cм - на подгибку низа и по всем
Con la ayuda del papel de calco burda style reportar al revés de la te- linjer, som är markerade på mönsterdelarna, till tygets avigsida med
scio del- la los contornos de patrón (líneas de costura y dobladillo) y las líneas hjälp av burda style markeringspapper. Beskrivning finns i förpack- Контуры деталей (линии швов и н
o) e le li- y marcas dibujadas en las piezas. Seguir las instrucciones del pa- ningen. изнаночные стороны деталей кро
zioni al- quete. burda style - см. инструкцию на уп
MELLANLÄGG
ENTRETELA Klipp till mellanlägg enligt teckningarna och pressa fast det på tygets ПРОКЛАДКА
Cortarla según los dibujos y plancharla al revés de la tela. Reportar avigsida. Överför mönsterkonturerna till mellanlägget. Из прокладки выкроить детал
a stoffa. los contornos de patrón en la entretela. изнаночные стороны деталей к
прокладку.
 6426 / 3
ÑOL SVENSKA РУССКИЙ
PATRÓN MÖNSTERDELAR: ДЕТАЛИ ВЫКРОЙКИ

ero 2 veces A B 1 Framstycke 2x A B 1 Полочка 2x

a 1 vez A B 2 Bakstycke 1x A B 2 Спинка 1x
cuello 2 veces A B 3 Kragstånd 2x A B 3 Стойка воротника 2x
2 veces A 4 Krage 2x A 4 Воротник 2x
2 veces A 5 Ärm 2x A 5 Рукав 2x
2 veces B 6 Krage 2x B 6 Воротник 2x
2 veces B 7 Ärm 2x B 7 Рукав 2x
veces B 8 Ärmslut 4x B 8 Манжета 4x
2 veces B 9 Rysch 2x B 9 Оборка 2x

EN LA HOJA DE PATRONES TILLKLIPPNINGSPLANERNA FINNS PÅ MÖNSTERARKET ПЛАНЫ РАСКЛАДКИ НА ЛИСТАХ ВЫКРОЕК

PIEZAS DE PATRÓN GÖR I ORDNING PAPPERSMÖNSTERDELARNA ПОДГОТОВИТЬ БУМАЖНУЮ ВЫКРОЙКУ

tabla de medidas burda style: ve- Välj din mönsterstorlek efter burda style måttabellen på mönsterar- Максимально точно определите размер по таблице размеров burda sty-
según el contorno de pecho; pan- ket: klänningar, blusar, jackor och kappor efter övervidden, byxor och le. Главное правило: для блуз, платьев, жакетов и пальто основной
de cadera. Modificar el patrón de kjolar efter höftvidden. Om dina mått avviker från burda style måtta- меркой является обхват груди, а для юбок и брюк - обхват бёдер. При
an de la tabla de medidas burda bellen kan du ändra pappersmönstret med de centimetermått som необходимости выкройку можно скорректировать на несколько
skiljer. сантиметров.

AB AB
Klipp ut från mönsterarket i önskad storlek: Вырежьте из листа выкроек
för BLUSEN A delarna 1 till 5, для БЛУЗЫ А детали 1 - 5,
för BLUSEN B delarna 1 till 3 och 6 till 9. для БЛУЗЫ В детали 1 - 3 и 6 - 9
a9 нужного размера.

Stl. 38 till 46: X-markeringarna för knapphålen resp. knapparna på Размеры 38 - 46: на детали 1 метки петель/пуговиц (х) поставлены для
marcas (x) para los ojales y/o bo- del 1 gäller endast för stl. 36. Dela in x-markeringarna för andra stor- размера 36, для остальных размеров поставить метки (х) заново. Верхнюю метку
tallas restantes distribuirlas de lekar på nytt: Det övre lika långt till den övre kanten som vid stl. 36, поставить на таком же расстоянии от горловины, как у размера 36. Нижняя метка
cia del canto superior como en la det nedre gäller för alla storlekar. Rita in de övriga med jämna mel- одна для всех размеров. Остальные метки (х) поставить с одинаковыми
as tallas. Marcar las restantes a lanrum. интервалами.

TAR EL PATRÓN FÖRLÄNG ELLER FÖRKORTA MÖNSTRET ВЫКРОЙКУ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ
una altura de 168 cm. Si usted es Vårt mönster är beräknat för en kroppslängd på 168 cm. Om du är Наша выкройка предназначена женщинам ростом 168 см. Если Вы
star el patrón a su medida por las längre eller kortare kan du anpassa mönstret efter din storlek vid de выше или ниже, то выкройку можно удлинить или укоротить по линиям,
el patrón". Así el ajuste será per- markerade linjerna “förläng eller förkorta här“. På så sätt bevaras маркированным "здесь удлинять или укорачивать" - это позволит
passformen. сохранить правильные пропорции модели.

as por la misma línea y los mis- = Ändra alltid alla delar vid samma linjer med samma mått. = Корректируйте выкройку только по определённым линиям и на
одинаковую величину.

Gör så här: Это делается так:

neas marcadas. Klipp itu mönsterdelarna vid de markerade linjerna. Разрежьте деталь выкройки по вычерченным вспомогательным линиям.

o lo que sea necesario. Förlängning: För isär delarna till önskad längd. Для удлинения раздвиньте части детали выкройки на нужную величину.

patrón todo lo que sea necesario. Förkortning: För mönsterkanterna över varandra till önskad längd. Для укорачивания наложите части детали выкройки друг на друга на
нужную величину.
Jämna till sidkanterna. Dela in markeringarna för knapphålen på nytt. Выровняйте боковые края. Заново поставьте метки петель.

TE TILLKLIPPNING РАСКРОЙ
e una pieza de patrón. No se debe TYGVIKNING (– – – –) betyder: mitten på en mönsterdel, men abso- ЛИНИЯ СГИБА (– – – –) - это вычерченная на двойной детали
ra. La pieza se corta el doble de lut ingen kant eller söm. Delen klipps alltid till dubbelt så stor, tygvik- выкройки пунктирная линия, которую при раскрое следует совместить
central. ningen utgör mittlinjen. со сгибом ткани, а ни в коем случае не с линией шва или кромкой! На
плане раскладки эта линия обозначяает сгиб сложенной вдвое ткани.
scontinua en el plano de corte se Mönsterdelar med streckad konturlinje på tillklippningsplanen läggs
sa hacia bajo. med skriftsidan nedåt mot tyget. Детали выкройки, вычерченные на плане раскладки пунктирной
линией, накладывать на ткань стороной с надписями вниз.
Tillklippningsplanerna på mönsterarket visar mönsterdelarnas
atrones muestran el reparto de placering på tyget. Планы раскладки показывают наиболее рациональный вариант
расположения деталей бумажной выкройки на ткани.
AB
AB
Nåla fast mönsterdelarna på tygets rätsida vid enkelt tyglager. Vid
piezas del patrón al derecho. Con dubbelt tyglager ligger rätsidan inåt. Nåla fast delarna på tygets avig- Вдвое складывать ткань лицевой стороной вовнутрь, в один слой
ntro. Prender las piezas al revés. sida. Klipp till sist till de delar som ligger över tygvikningen på till- раскладывать ткань лицевой стороной вверх. Детали бумажной
quedan por encima del doblez, se klippningsplanen, i enkelt tyg. выкройки приколоть. Детали, выступающие на плане раскладки за сгиб
a. ткани, выкроить в последнюю очередь из разложенного в один слой
Man måste lägga till SÖMSMÅN OCH FÅLLTILLÄGG: лоскута ткани.
Y DOBLADILLO. 1,5 cm fåll och i alla andra kanter och sömmar.
tos y costuras restantes. ПРИПУСКИ НА ШВЫ И ПОДГИБКУ НИЗА:
Överför mönsterkonturerna (söm- och fållinjer) och alla tecken och 1,5 cм - на подгибку низа и по всем остальным срезам и на швы.
a style reportar al revés de la te- linjer, som är markerade på mönsterdelarna, till tygets avigsida med
costura y dobladillo) y las líneas hjälp av burda style markeringspapper. Beskrivning finns i förpack- Контуры деталей (линии швов и низа) и нужную разметку перевести на
Seguir las instrucciones del pa- ningen. изнаночные стороны деталей кроя с помощью копировальной бумаги
burda style - см. инструкцию на упаковке бумаги.
MELLANLÄGG
Klipp till mellanlägg enligt teckningarna och pressa fast det på tygets ПРОКЛАДКА
arla al revés de la tela. Reportar avigsida. Överför mönsterkonturerna till mellanlägget. Из прокладки выкроить детали по рисункам и приутюжить на
ela. изнаночные стороны деталей кроя. Контуры деталей перевести на
прокладку.
kant van de stof opstrijken. De patroonlijnen op de tussenvoering Riportare sul rinforzo i contorni del cartamodello.
overnemen.

NAAIEN CONFEZIONE CO
Belangrijke lijnen in de patroondelen met rijgsteken naar de goede Riportare sul diritto della stoffa con punti d’imbastitura tutte le linee Reportar con hilvanes todas la
kant van de stof overnemen. presenti sulle parti del cartamodello. Al coser los derechos queda
Bij het stikken van de naden liggen de goede kanten van de pa- Durante il cucito i lati diritti delle stoffe combaciano. Los números de costura mue
troondelen op elkaar. I numeri di congiunzione (NC) indicano dove cucire insieme le parti; números iguales coinciden su
De naadcijfers geven aan waar de delen aan elkaar genaaid moeten gli stessi numeri devono sempre combaciare.
worden. Dezelfde naadcijfers liggen op elkaar.
AB AB
AB CAMICETTA BLUSA
BLOUSE
Bordi davanti Cantos delanteros
Voorranden
1 Stirare verso l’interno i davanti prima lungo la LINEA DI RIPIEGA- 1 Planchar primero entorna
1 De voorpanden eerst bij de VOUWLIJN naar de verkeerde kant TURA, poi piegarli verso l’interno lungo la LINEA DI RIPIEGATURA BLEZ, luego girar hacia dentro
omstrijken, dan de voorpanden bij de VOUWLIJN voor het BELEG DEL RIPIEGO, imbastirli e stirare. unos hilvanes. Planchar.
naar binnen keren, vastrijgen. Strijken.
Appuntare le pinces al seno e cucirle a punta. Annodare i fili e stirare Prender las pinzas del pecho
Coupenaden rijgen en tot een punt stikken. Draadjes knopen. De cou- le pinces verso il basso. Planchar las pinzas hacia bajo
penaden naar onderen toe strijken.
Appuntare le pinces in vita sul dietro e cucirle a punta. Annodare i fi- Prender las pinzas del talle e
Figuurnaden bij de taille bij het achterpand spelden en tot een punt li e stirare le pinces verso il centro dietro. dar los hilos. Planchar las pin
stikken. Draadjes knopen. De figuurnaden naar middenachter toe
strijken. Cuciture alle spalle Costuras hombro
Disporre i davanti sul dietro, diritto su diritto, appuntare le cuciture Poner los delanteros en la es
Schoudernaden delle spalle. Chiudere le cuciture. Rifilare i margini, rifinirli insieme e y coser las costuras hombro
Voorpanden op het achterpand leggen (goede kanten op elkaar), de stirarli verso il dietro. juntos y plancharlos en la esp
schoudernaden spelden en stikken. De naad bijknippen, samengeno-
men zigzaggen en naar het achterpand toe strijken. Colletto con listino Cuello con tira

Kraag met staander 2 Disporre le parti del colletto una sull’altra, appuntare insieme i 2 Superponer las piezas de
bordi come illustrato e cucirli. Rifilare i margini e tagliarli in isbieco cantos según dibujo. Recortar
2 De kraagdelen op elkaar leggen (goede kanten op elkaar), de ran- sugli angoli. nas cortar en sesgo. Girar el
den volgens de tekening op elkaar spelden en stikken. Naden bijknip- Rivoltare il colletto. Imbastire i bordi, stirare il colletto e cucirlo a filo pespuntear al ras. Hilvanar m
pen, op de hoeken schuin afknippen. Kraag keren. dei bordi. Imbastire insieme i bordi aperti.
De randen rijgen, strijken en smal doorstikken. Open rand dichtrijgen. 3 En la pieza de tira sin entre
3 Al listino senza rinforzo stirare verso l’interno il margine al bordo tornado el margen de costura
3 Bij het niet-verstevigde staanderdeel de aanzetnaad naar de ver- d’attaccatura. Appuntare questo listino sul lato rinforzato del collet- pieza en el lado de cuello con
keerde kant omstrijken. Dit staanderdeel op het verstevigde kraag- to, il listino rinforzato sull’altro lato del colletto. Imbastire insieme i la en el otro lado del cuello. H
deel, het verstevigde staanderdeel op het andere kraagdeel vastspel- listini (NC 7) e cucirli comprendendo il colletto. Rifilare i margini ed in- mero 7) y coser, interponiend
den. Staanderdelen op elkaar rijgen (naadcijfer 7) en stikken, daarbij ciderli sugli arrotondamenti. costura, en las curvas dar uno
de kraag mee vastzetten. De naden bijknippen, bij de ronde rand in- Rivoltare il listino. Imbastire i bordi e stirare. tos y planchar.
knippen. Staander keren. Randen rijgen, strijken.
4 Imbastire sullo scollo il listino rinforzato (NC 8). Cucire. Rifilare i 4 Hilvanar la pieza de tira c
4 Het verstevigd staanderdeel op de halsrand vastrijgen (naadcijfer margini, inciderli e stirarli verso il listino. Imbastire il listino senza rin- Coser. Recortar los márgenes
8). Stikken. Naad bijknippen, inknippen en naar de staander toe strij- forzo sulla cucitura d’attaccatura. en la tira. Hilvanar la pieza de
ken. Het niet-verstevigde staanderdeel bij de aanzetnaad vastrijgen. Impunturare ora dal diritto a filo di tutti i bordi del listino, cucendo la cación. Por el derecho de la bl
Aan de goede kant van de blouse de staander smal doorstikken, daar- metà interna sulla cucitura d’attaccatura. pillando la mita interior en la
bij de binnenkant bij de aanzetnaad mee vaststikken.
Eseguire gli OCCHIELLI verticali sul davanti destro partendo dalle x Bordar a lo largo los OJALES
KNOOPSGATEN bij het rechter voorpand vanaf de x in de lengte stik- contrassegnate. Eseguire l’occhiello orizzontale sul listino collo. marcada. Bordar en horizonta
ken. Knoopsgat bij de kraagstaander in dwarsrichting maken.

A A A
Mouwen vaststikken Inserire le maniche Pespuntear la manga

5 De mouwen in de armsgaten vastspelden (goede kanten op el- 5 Appuntare le maniche sugli scalfi, diritto su diritto; i trattini 2 sul- 5 Prender la manga a la sis
kaar); de streepjes 2 van de mouw en het voorpand liggen op elkaar. le maniche e sui davanti combaciano. Il trattino sul giromanica com- horizontales 2 de la manga y e
Het streepje van de mouwkop moet bij de schoudernaad liggen. De bacia con la cucitura delle spalle. Cucire le maniche. Rifilare i margi- marca de la copa de la manga
mouwen vaststikken. Naden bijknippen, samengenomen zigzaggen ni, rifinirli insieme e stirarli verso i davanti e il dietro. tear la manga. Recortar los m
en naar het voor- en achterpand toe strijken. charlos en el delantero y la es
Cuciture laterali e cuciture alle maniche
Zijnaden en mouwnaden Costuras laterales y costura
6 Disporre i davanti sul dietro, diritto su diritto, piegare le maniche
6 Voorpanden op het achterpand leggen (goede kanten op elkaar), per lungo, appuntare le cuciture laterali e le cuciture delle maniche. 6 Poner los delanteros en l
de mouwen in de lengte vouwen, de zijnaden en mouwenaden spel- Chiudere le cuciture. Rifilare i margini, rifinirli insieme e stirarli verso blar la manga a lo largo, pren
den en stikken. De naden bijknippen, samengenomen zigzaggen en un lato. sturas manga. Recortar los má
naar één kant toe strijken. los a un lado.
Orlo
Zoom Dobladillo
7 Stirare l’orlo verso l’interno, ripiegarlo, appuntarlo e cucirlo a filo
7 Zoom omstrijken, inslaan en vastspelden. Zoom smal vaststikken. del bordo. 7 Planchar el dobladillo ent
ras.
Mouwzoom op dezelfde manier vaststikken. Cucire allo stesso modo l’orlo alle maniche.
Pespuntear igual el dobladillo
De KNOPEN aannaaien. Attaccare i BOTTONI.
Coser los BOTONES.
 прокладку.

CONFECCIÓN SÖMNADSBESKRIVNING ПО
le linee Reportar con hilvanes todas las líneas de las piezas al derecho. Överför alla linjer i mönsterdelarna med tråckelstygn till tygets rätsi- Все линии разметки перевести
Al coser los derechos quedan superpuestos. da. вручную смёточными стежками.
Los números de costura muestran por dónde se unen las piezas. Los Vid hopsömnaden ligger alla tygdelar räta mot räta. При смётывании и стачивании
le parti; números iguales coinciden superpuestos. сторонами.
Sömnumren anger hur delarna ska sys ihop. Samma sömnummer Цифровые контрольные метки
möter varandra. одинаковые метки должны совпасть.
AB
BLUSA AB AB
BLUS БЛУЗА
Cantos delanteros
Främre kanter Края бортов
IPIEGA- 1 Planchar primero entornados los delanteros en la LÍNEA DE DO-
GATURA BLEZ, luego girar hacia dentro en la VISTA LÍNEA DE DOBLEZ, pasar 1 Pressa in framstyckena först vid VIKNINGSLINJEN, vänd sedan in 1 На каждой полочке сначала
unos hilvanes. Planchar. dem vid INFODRINGENS VIKNINGSLINJE, tråckla fast. Pressa. цельнокроеную обтачку борта по
изнаночную сторону по линии, ма
e stirare Prender las pinzas del pecho y coserlas en punta. Anudar los hilos. Nåla bystinsnitten och sy ut dem spetsigt. Fäst trådarna med knutar. Обтачку приметать и приутюжить
Planchar las pinzas hacia bajo. Pressa insnitten nedåt.
Вытачки на груди сколоть и ста
dare i fi- Prender las pinzas del talle en la espalda y coserlas en punta. Anu- Nåla fast midjeinsnitten på bakstycket och sy ut dem spetsigt. Fäst Глубины вытачек заутюжить вниз.
dar los hilos. Planchar las pinzas hacia el medio posterior. trådarna med knutar. Pressa insnitten mot mitt bak.
Вытачки талии на спинке сколоть и
Costuras hombro Axelsömmar Глубины вытачек заутюжить к линии с
cuciture Poner los delanteros en la espalda derecho contra derecho, prender Lägg framstyckena räta mot räta på bakstycket, nåla och sy axelsöm-
sieme e y coser las costuras hombro. Recortar los márgenes, sobrehilarlos marna. Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ihophållna och pres- Плечевые швы
juntos y plancharlos en la espalda. sa in dem i bakstycket. Полочки сложить со спинкой лиц
плечевые срезы. Припуски каж
Cuello con tira Krage med stånd обметать вместе и заутюжить на с

nsieme i 2 Superponer las piezas del cuello, prender y coser montados los 2 Lägg kragdelarna på varandra, nåla och sy ihop kanterna enligt Воротник со стойкой
isbieco cantos según dibujo. Recortar los márgenes de costura, en las esqui- teckningen. Klipp ner sömsmånerna, klipp av hörnen snett.
nas cortar en sesgo. Girar el cuello. Hilvanar los cantos, planchar y 2 Детали воротника сложить ли
rlo a filo pespuntear al ras. Hilvanar montados los cantos abiertos. Vänd kragen. Tråckla kanterna, pressa och kantsticka dem smalt. срезы так, как показано на рису
Tråckla ihop de öppna kanterna. строчке, на уголках - наискосок.
3 En la pieza de tira sin entretela volver hacia dentro y planchar en- Воротник вывернуть. Края вымет
al bordo tornado el margen de costura del canto de aplicación. Prender esta 3 Pressa vid stånddelen utan mellanlägg in fastsättningskantens Открытые срезы сметать.
l collet- pieza en el lado de cuello con entretela y la pieza de tira con entrete- sömsmån mot avigan. Nåla fast denna stånddel på kragsidan med
nsieme i la en el otro lado del cuello. Hilvanar montadas las piezas de tira (nú- mellanlägg och stånddelen med mellanlägg på den andra kragsidan. 3 На не дублированной про
ni ed in- mero 7) y coser, interponiendo el cuello. Recortar los márgenes de Tråckla (sömnummer 7) och sy ihop stånddelarna, ta med kragen заутюжить на изнаночную сторо
costura, en las curvas dar unos cortes. Girar la tira. Hilvanar los can- emellan. Klipp ner sömsmånerna, jacka i rundningarna. деталь стойки наложить на
tos y planchar. Vänd ståndet. Tråckla och pressa kanterna. прокладкой. Деталь стойки, дубл
деталь воротника, не дублирова
Rifilare i 4 Hilvanar la pieza de tira con entretela en el escote (número 8). 4 Tråckla fast (sömnummer 8) stånddelen med mellanlägg på hals- сметать (контрольная метка 7)
enza rin- Coser. Recortar los márgenes de costura, dar unos cortes y planchar ringningen. Sy. Klipp ner sömsmånerna, jacka och pressa in dem i Припуски шва срезать близко
en la tira. Hilvanar la pieza de tira sin entretela en la costura de apli- ståndet. Tråckla fast stånddelen utan mellanlägg utmed fastsätt- надсечь.
cendo la cación. Por el derecho de la blusa pespuntear al ras todos los cantos, ningssömmen. Kantsticka alla ståndkanterna smalt från blusens rät- Стойку воротника вывернуть, кра
pillando la mita interior en la costura de aplicación. sida, samtidigt sys den inre hälften fast utmed fastsättningssömmen.
4 Деталь стойки воротника, ду
o dalle x Bordar a lo largo los OJALES en el delantero derecho a partir de la x Sy i lodräta KNAPPHÅL i höger framstycke från x-markeringarna. Sy горловину (контрольная метка
llo. marcada. Bordar en horizontal el ojal en la tira del cuello. i ett vågrätt knapphål på kragståndet близко к строчке, надсечь и заут
прокладкой деталь стойки приме
С лицевой стороны блузы отс
настрачивая внутреннюю деталь

ПЕТЛИ обметать на правой поло

A направлении. На правом ко
горизонтальную петлю.
Pespuntear la manga A
A
ni 2 sul- 5 Prender la manga a la sisa derecho contra derecho, las marcas Sy fast ärmarna
ca com- horizontales 2 de la manga y el delantero coinciden superpuestas. La Рукава втачать
i margi- marca de la copa de la manga coincide en la costura hombro. Pespun- 5 Nåla fast ärmen räta mot räta på ärmringningen; tvärstrecken 2
tear la manga. Recortar los márgenes, sobrehilarlos juntos y plan- på ärm och framstycke möter varandra. Tvärstrecket på ärmkullen 5 Каждый рукав вколоть в откр
charlos en el delantero y la espalda. möter axelsömmen. Sy fast ärmen. Klipp ner sömsmånerna, sicksac- метки 2 на рукаве и полочке, а по
ka dem ihophållna och pressa in dem i fram- och bakstycket. швом, лицевая сторона к лицев
Costuras laterales y costuras manga шва срезать близко к строчке, об
maniche и спинку.
maniche. 6 Poner los delanteros en la espalda derecho contra derecho, do- Sid- och ärmsömmar
rli verso blar la manga a lo largo, prender y coser las costuras laterales y co- Боковые швы и швы рукавов
sturas manga. Recortar los márgnes, sobrehilarlos junots y planchar- 6 Lägg framstyckena räta mot räta på bakstycket, vik ärmen på
los a un lado. längden, nåla och sy sid- och ärmsömmarna. Klipp ner sömsmåner- 6 Полочки сложить со спинкой
na, sicksacka dem ihophållna och pressa dem mot en sida. вдоль. С каждой стороны сколот
Dobladillo срезы и срезы рукава. Припус
rlo a filo обметать вместе и заутюжить в од
7 Planchar el dobladillo entornado, remeter y prender. Coserlo al Fåll
ras. Подгибка низа блузы
7 Pressa in, vik in och nåla fast fållen. Sy fast fållen smalt.
Pespuntear igual el dobladillo manga. 7 Припуск на подгибку низа
подвернуть, приколоть и настрочи
Coser los BOTONES. Sy fast ärmfållen på samma sätt.
Рукава подшить так же.
Sy fast KNAPPAR.
ПУГОВИЦЫ пришить.
 прокладку.

NFECCIÓN SÖMNADSBESKRIVNING ПОШИВ

s líneas de las piezas al derecho. Överför alla linjer i mönsterdelarna med tråckelstygn till tygets rätsi- Все линии разметки перевести на лицевые стороны деталей кроя
n superpuestos. da. вручную смёточными стежками.
tran por dónde se unen las piezas. Los Vid hopsömnaden ligger alla tygdelar räta mot räta. При смётывании и стачивании складывать детали кроя лицевыми
erpuestos. сторонами.
Sömnumren anger hur delarna ska sys ihop. Samma sömnummer Цифровые контрольные метки показывают, как стачивать детали кроя -
möter varandra. одинаковые метки должны совпасть.

AB AB
BLUS БЛУЗА

Främre kanter Края бортов

os los delanteros en la LÍNEA DE DO-
en la VISTA LÍNEA DE DOBLEZ, pasar 1 Pressa in framstyckena först vid VIKNINGSLINJEN, vänd sedan in 1 На каждой полочке сначала заутюжить на изнаночную сторону
dem vid INFODRINGENS VIKNINGSLINJE, tråckla fast. Pressa. цельнокроеную обтачку борта по ЛИНИИ СГИБА, а затем отвернуть на
изнаночную сторону по линии, маркированной ОБТАЧКА ЛИНИЯ СГИБА.
y coserlas en punta. Anudar los hilos. Nåla bystinsnitten och sy ut dem spetsigt. Fäst trådarna med knutar. Обтачку приметать и приутюжить.
Pressa insnitten nedåt.
Вытачки на груди сколоть и стачать к вершинам. Концы ниток связать.
n la espalda y coserlas en punta. Anu- Nåla fast midjeinsnitten på bakstycket och sy ut dem spetsigt. Fäst Глубины вытачек заутюжить вниз.
as hacia el medio posterior. trådarna med knutar. Pressa insnitten mot mitt bak.
Вытачки талии на спинке сколоть и стачать к вершинам. Концы ниток связать.
Axelsömmar Глубины вытачек заутюжить к линии середины спинки.
alda derecho contra derecho, prender Lägg framstyckena räta mot räta på bakstycket, nåla och sy axelsöm-
Recortar los márgenes, sobrehilarlos marna. Klipp ner sömsmånerna, sicksacka dem ihophållna och pres- Плечевые швы
alda. sa in dem i bakstycket. Полочки сложить со спинкой лицевыми сторонами, сколоть и стачать
плечевые срезы. Припуски каждого шва срезать близко к строчке,
Krage med stånd обметать вместе и заутюжить на спинку.

cuello, prender y coser montados los 2 Lägg kragdelarna på varandra, nåla och sy ihop kanterna enligt Воротник со стойкой
os márgenes de costura, en las esqui- teckningen. Klipp ner sömsmånerna, klipp av hörnen snett.
uello. Hilvanar los cantos, planchar y 2 Детали воротника сложить лицевыми сторонами, сколоть и стачать
ntados los cantos abiertos. Vänd kragen. Tråckla kanterna, pressa och kantsticka dem smalt. срезы так, как показано на рисунке. Припуски швов срезать близко к
Tråckla ihop de öppna kanterna. строчке, на уголках - наискосок.
tela volver hacia dentro y planchar en- Воротник вывернуть. Края выметать, приутюжить и отстрочить в край.
del canto de aplicación. Prender esta 3 Pressa vid stånddelen utan mellanlägg in fastsättningskantens Открытые срезы сметать.
ntretela y la pieza de tira con entrete- sömsmån mot avigan. Nåla fast denna stånddel på kragsidan med
vanar montadas las piezas de tira (nú- mellanlägg och stånddelen med mellanlägg på den andra kragsidan. 3 На не дублированной прокладкой детали стойки воротника
o el cuello. Recortar los márgenes de Tråckla (sömnummer 7) och sy ihop stånddelarna, ta med kragen заутюжить на изнаночную сторону припуск на шов втачивания. Эту
s cortes. Girar la tira. Hilvanar los can- emellan. Klipp ner sömsmånerna, jacka i rundningarna. деталь стойки наложить на деталь воротника, дублированную
Vänd ståndet. Tråckla och pressa kanterna. прокладкой. Деталь стойки, дублированную прокладкой, наложить на
деталь воротника, не дублированную прокладкой. Обе детали стойки
on entretela en el escote (número 8). 4 Tråckla fast (sömnummer 8) stånddelen med mellanlägg på hals- сметать (контрольная метка 7) и стачать, прихватывая воротник.
de costura, dar unos cortes y planchar ringningen. Sy. Klipp ner sömsmånerna, jacka och pressa in dem i Припуски шва срезать близко к строчке, на скругленных участках
ira sin entretela en la costura de apli- ståndet. Tråckla fast stånddelen utan mellanlägg utmed fastsätt- надсечь.
sa pespuntear al ras todos los cantos, ningssömmen. Kantsticka alla ståndkanterna smalt från blusens rät- Стойку воротника вывернуть, края выметать, приутюжить.
ostura de aplicación. sida, samtidigt sys den inre hälften fast utmed fastsättningssömmen.
4 Деталь стойки воротника, дублированную прокладкой, вметать в
en el delantero derecho a partir de la x Sy i lodräta KNAPPHÅL i höger framstycke från x-markeringarna. Sy горловину (контрольная метка 8). Втачать. Припуски шва срезать
el ojal en la tira del cuello. i ett vågrätt knapphål på kragståndet близко к строчке, надсечь и заутюжить на стойку. Не дублированную
прокладкой деталь стойки приметать над швом втачивания.
С лицевой стороны блузы отстрочить стойку по контуру в край,
настрачивая внутреннюю деталь стойки над швом втачивания.

ПЕТЛИ обметать на правой полочке по разметке (х) в вертикальном

направлении. На правом конце стойки воротника обметать
горизонтальную петлю.
A
A
a derecho contra derecho, las marcas Sy fast ärmarna
delantero coinciden superpuestas. La Рукава втачать
oincide en la costura hombro. Pespun- 5 Nåla fast ärmen räta mot räta på ärmringningen; tvärstrecken 2
márgenes, sobrehilarlos juntos y plan- på ärm och framstycke möter varandra. Tvärstrecket på ärmkullen 5 Каждый рукав вколоть в открытую пройму, совместив поперечные
palda. möter axelsömmen. Sy fast ärmen. Klipp ner sömsmånerna, sicksac- метки 2 на рукаве и полочке, а поперечную метку на окате с плечевым
ka dem ihophållna och pressa in dem i fram- och bakstycket. швом, лицевая сторона к лицевой стороне. Рукав втачать. Припуски
manga шва срезать близко к строчке, обметать вместе и заутюжить на полочку
и спинку.
espalda derecho contra derecho, do- Sid- och ärmsömmar
er y coser las costuras laterales y co- Боковые швы и швы рукавов
rgnes, sobrehilarlos junots y planchar- 6 Lägg framstyckena räta mot räta på bakstycket, vik ärmen på
längden, nåla och sy sid- och ärmsömmarna. Klipp ner sömsmåner- 6 Полочки сложить со спинкой лицевыми сторонами, рукава сложить
na, sicksacka dem ihophållna och pressa dem mot en sida. вдоль. С каждой стороны сколоть и стачать единой строчкой боковые
срезы и срезы рукава. Припуски швов срезать близко к строчке,
обметать вместе и заутюжить в одну сторону.
ornado, remeter y prender. Coserlo al Fåll
Подгибка низа блузы
7 Pressa in, vik in och nåla fast fållen. Sy fast fållen smalt.
manga. 7 Припуск на подгибку низа заутюжить на изнаночную сторону,
подвернуть, приколоть и настрочить в край.
Sy fast ärmfållen på samma sätt.
Рукава подшить так же.
Sy fast KNAPPAR.
ПУГОВИЦЫ пришить.
6426 / 4
NEDERLANDS ITALIANO ESP
B B B
Mouwsplit Spacco alle maniche Abertura de la manga

8 De naad bij de onderrand van de mouwen bij de streepjes inknip- 8 Incidere il margine al bordo inferiore delle maniche in corrispon- 8 Piquetear el margen del c
pen. Naad tussen de inknipjes omstrijken, inslaan, vastspelden en denza dei trattini. Stirare verso l’interno il margine fra le incisioni, ri- zontales. Planchar entornado
smal vaststikken. piegarlo verso l’interno, appuntarlo e cucirlo a filo del bordo. prender y pespuntear al ras.

De mouw vaststikken: zie punt en tekening 5. Inserire le maniche come spiegato al punto 5. Pespuntear la manga como e

De zijnaden en ondermouwnaden volgens punt en tekening 6 stik- Chiudere le cuciture laterali e le cuciture alle maniche come spie- Coser las costuras laterales
ken. gato al punto 6. dibujo 6.

Mouwen rimpelen Arricciare le maniche Fruncir la manga

9 Om de onderrand van de mouw te rimpelen van * tot * twee 9 Per l’arricciatura eseguire due cuciture parallele a punti lunghi fra 9 Para fruncir el canto inferio
stiksels met lange steken naast elkaar uitvoeren. Onderdraden tot de le *. Tirare i fili inferiori all’ampiezza del bordino. Annodare i fili e pespuntes largos * a *. Est
wijdte van het boordje aantrekken. Draadjes knopen. De stof mooi ver- distribuire regolarmente l’arricciatura. puño. Anudar los hilos. Repart
delen.
Bordini manica con ruches Puño con volante
Mouwboordje met ruche
J Appuntare i bordini rinforzati sul bordo inferiore delle maniche J Prender el puño con entret
J Verstevigd boordje op de onderrand van de mouw vastspelden (NC 5). Cucire. Rifilare i margini e stirarli verso i bordini. Coser. Recortar los márgenes
(naadcijfer 5). Stikken. De naad bijknippen en naar het boordje toe
strijken. Ruches Volante

K Stirare verso l’interno il margine dei bordi stretti e del bordo infe- K Planchar entornado el mar
Ruches riore. Cucire a zig-zag sul bordo ripiegato. Ritagliare il margine spor- to inferior. Pespuntear el cant
gente a filo dei punti. trechas. Recortar el margen s
K De naad bij de korte randen en de onderrand omstrijken. De gevou-
wen rand met dicht ingestelde zigzagsteken doorstikken. De uitste- Arricciare il bordo superiore delle ruches all’ampiezza dei bordini, ve- Fruncir el canto superior de vo
kende naad tot net naast de steken bijknippen. di il punto 9. y dibujo 9).

De bovenrand van de ruche tot de wijdte van het boordje rimpelen (zie L Imbastire le ruches sul bordo inferiore dei bordini, diritto su diritto, L Hilvanar el volante al can
punt en tekening 9). lasciar sporgere il margine ai bordi stretti dei bordini (frecce). recho, dejando sobresalir el m

= Ai bordini non rinforzati accorciare il margine al bordo d’attaccatura = En el puño sin reforzar reco
L Ruche op de onderrand van het boordje vastrijgen, daarbij de naad all’altezza di 0,7 cm e stirarlo verso l’interno. a 0,7 cm y planchar entornand
van de korte randen van het boordje uit laten steken (pijlen).

= Bij het niet-verstevigde boordje de aanzetnaad tot 0,7 cm bijknip-

pen en omstrijken.

M Boordjes op elkaar spelden (goede kanten op elkaar). De zijranden M Appuntare insieme i bordini diritto su diritto. Cucire insieme i bor- M Prender superpuesto el pu
op elkaar stikken. Naden bijknippen, op de hoeken schuin afknippen. di. Rifilare i margini e tagliarli in isbieco sugli angoli. tados los cantos. Recortar los
Boordjes bij de vouwlijn naar binnen omvouwen, bij de aanzetnaad Imbastire i bordini verso l’interno ed imbastirli sulla cucitura en las esquinas. Volver hacia d
vastrijgen. Strijken (13a). d’attaccatura. Stirare (13a). la costura de aplicación pasar
BAND op het boordje vastrijgen, de uiteinden inslaan. Band smal vast- Imbastire il NASTRO sui bordini, ripiegare all’interno le estremità. Cu- Hilvanar la CINTA al puño, rem
stikken, daarbij de binnenrand van het boordje vaststikken (13b). cire il nastro a filo dei bordi, cucendo il bordo interno dei bordini (13b). pillando el canto interno de pu

KNOOPSGAT vanaf de x bij de voorste rand van de manchet maken. Eseguire un OCCHIELLO partendo dalla x sul bordo davanti di ogni Bordar el OJAL a partir de x e
De KNOPEN aannaaien. polsino. Coser los BOTONES.
Attaccare i BOTTONI.
De rest van het BAND bij de helft bij middenachter van de kraagstaan-
der vastnaaien. Fissare il centro del NASTRO rimasto sul centro dietro del listino col- Coser la CINTA restante en la
lo. cuello.
Zoom volgens punt en tekening 7 vaststikken.
Cucire l’orlo come spiegato al punto 7. Pespuntear el dobladillo com
 ESPAÑOL SVENSKA РУС
B B B

Abertura de la manga Ärmsprund Разрезы рукавов

rrispon- 8 Piquetear el margen del cnto inferior manga en las marcas hori- 8 Klipp upp sömsmånen vid tvärstrecken i ärmens nedre kant. Pres- 8 На каждом рукаве надсечь пр
sioni, ri- zontales. Planchar entornado el margen entre los cortes, remeter, sa in sömsmånen mellan uppklippen, vik in, nåla och sy fast den меток. Припуск между надсечкам
prender y pespuntear al ras. smalt. подвернуть, приколоть и настрочи

Pespuntear la manga como en el texto y dibujo 5. Sy fast ärmen som vid text och teckning 5. Рукава втачать - см. пункт и рис. 5.

me spie- Coser las costuras laterales y costuras manga como en el texto y Sy sid- och ärmsömmarna som vid text och teckning 6. Боковые швы и швы рукавов - см
dibujo 6.
Rynka ärmarna Рукава втачать
Fruncir la manga
9 Sy från * till * två gånger bredvid varandra med stora stygn för 9 Для присборивания проложи
nghi fra 9 Para fruncir el canto inferior manga hacer dos hileras paralelas de rynkning av ärmarnas nedre kanter. Dra ihop undertrådarna till * до метки * две параллельн
e i fili e pespuntes largos * a *. Estirar los hilos inferiores a la anchura del ärmslutens vidd. Fäst trådarna med knutar. Fördela vidden jämnt. стежком и стянуть срез на нижн
puño. Anudar los hilos. Repartir la anchura uniformemente. Концы ниток связать. Сборки рас
Ärmslut med rysch
Puño con volante Манжеты с оборками
J Nåla fast (sömnummer 5) ärmslutet med mellanlägg på ärmens
maniche J Prender el puño con entretela al canto inferior manga (número 5). nedre kant. Sy. Klipp ner sömsmånerna och pressa in dem i ärmslu- J Дублированную прокладкой д
Coser. Recortar los márgenes de costura y plancharlos en el puño. tet. к нижнему присборенному ср
Припуски шва срезать близко к с
Volante Rysch
Оборки
do infe- K Planchar entornado el margen de los cantos estrechos y del can- K Pressa in sömsmånen i kortsidorna och den nedre kanten. Kant-
ne spor- to inferior. Pespuntear el canto de doblez con puntadas en zigzag es- sticka vikkanten med täta sicksackstygn. Klipp ner överskjutande K Припуск по коротким и нижне
trechas. Recortar el margen sobresaliente al ras de las puntadas. sömsmån till tätt intill stygnen. на изнаночную сторону и прол
плотным зигзагообразным стеж
dini, ve- Fruncir el canto superior de volante a la anchura del puño (vease text Rynka ryschets övre kant till ärmslutens vidd (se text och teckning 9). осторожно срезать излишние при
y dibujo 9).
Оборку присборить по верхнему
u diritto, L Hilvanar el volante al canto inferior de puño derecho contra de- L Tråckla fast ryschet räta mot räta på ärmslutens nedre kant, рис. 9).
recho, dejando sobresalir el margen de los cantos estrechos (flechas). sömsmånen på ärmslutens kortsidor skjuter ut (pilar).
L Оборку приметать к нижнем
ccatura = En el puño sin reforzar recortar el margen del canto de aplicación лицевой стороне, при этом конц
a 0,7 cm y planchar entornando. = Klipp ner sömsmånen i fastsättningskanten på de oförstärkta (стрелки).
ärmsluten till 0,7 cm och pressa in den.
= На не дублированной проклад
по верхнему срезу до ширины 0
сторону.

me i bor- M Prender superpuesto el puño derecho contra derecho. Coser mon- M Nåla ihop ärmsluten räta mot räta. Sy ihop kanterna. Klipp ner M Обе детали манжеты сложи
tados los cantos. Recortar los márgenes de costura y cortar en sesgo sömsmånerna, klipp av hörnen snett. стачать срезы. Припуски швов с
cucitura en las esquinas. Volver hacia dentro e hilvanar entornado el puño, en наискосок.
la costura de aplicación pasar unos hilvanes. Planchar (13a). Tråckla in ärmsluten, tråckla fast det utmed fastsättningssömmen. Внутреннюю деталь манжеты о
mità. Cu- Hilvanar la CINTA al puño, remeter los extremos. Pespuntearla al ras, Pressa (13a). приметать над швом притачи
ni (13b). pillando el canto interno de puño (13b). Tråckla fast BAND på ärmslutet, vik in ändarna. Sy fast bandet smalt, Приутюжить (13а).
samtidigt sys ärmslutets inre kant fast (13b). ЛЕНТУ наложить на манжету, п
di ogni Bordar el OJAL a partir de x en el canto delantero de puño. Ленту настрочить в край, настр
Coser los BOTONES. Sy i KNAPPHÅL från x i den främre manschettkanten. Sy fast KNAP- (13b).
PAR.
ПЕТЛЮ обметать на переднем кон
tino col- Coser la CINTA restante en la mitad en el medio posterior de la tira de Sy fast det övriga BANDET till hälften i kragståndets bakre mitt. ПУГОВИЦУ пришить к заднему ко
cuello.
Оставшийся отрезок ЛЕНТЫ настр
Pespuntear el dobladillo como en el texto y dibujo 7. Sy fast fållen som vid text och teckning 7. по линии середины спинки.

Подгибка низа блузы - см. пункт и

 6426 / 4
ÑOL SVENSKA РУССКИЙ
B B

Ärmsprund Разрезы рукавов

erior manga en las marcas hori- 8 Klipp upp sömsmånen vid tvärstrecken i ärmens nedre kant. Pres- 8 На каждом рукаве надсечь припуск по нижнему срезу у поперечных
argen entre los cortes, remeter, sa in sömsmånen mellan uppklippen, vik in, nåla och sy fast den меток. Припуск между надсечками заутюжить на изнаночную сторону,
smalt. подвернуть, приколоть и настрочить в край.

exto y dibujo 5. Sy fast ärmen som vid text och teckning 5. Рукава втачать - см. пункт и рис. 5.

turas manga como en el texto y Sy sid- och ärmsömmarna som vid text och teckning 6. Боковые швы и швы рукавов - см. пункт и рис. 6.

Rynka ärmarna Рукава втачать

9 Sy från * till * två gånger bredvid varandra med stora stygn för 9 Для присборивания проложить по нижнему срезу рукава от метки
ga hacer dos hileras paralelas de rynkning av ärmarnas nedre kanter. Dra ihop undertrådarna till * до метки * две параллельные прямолинейные строчки крупным
s hilos inferiores a la anchura del ärmslutens vidd. Fäst trådarna med knutar. Fördela vidden jämnt. стежком и стянуть срез на нижние нитки строчек до длины манжеты.
nchura uniformemente. Концы ниток связать. Сборки распределить равномерно.
Ärmslut med rysch
Манжеты с оборками
J Nåla fast (sömnummer 5) ärmslutet med mellanlägg på ärmens
canto inferior manga (número 5). nedre kant. Sy. Klipp ner sömsmånerna och pressa in dem i ärmslu- J Дублированную прокладкой деталь манжеты приколоть и притачать
stura y plancharlos en el puño. tet. к нижнему присборенному срезу рукава (контрольная метка 5).
Припуски шва срезать близко к строчке и заутюжить на манжету.
Rysch
Оборки
e los cantos estrechos y del can- K Pressa in sömsmånen i kortsidorna och den nedre kanten. Kant-
oblez con puntadas en zigzag es- sticka vikkanten med täta sicksackstygn. Klipp ner överskjutande K Припуск по коротким и нижнему срезам каждой оборки заутюжить
aliente al ras de las puntadas. sömsmån till tätt intill stygnen. на изнаночную сторону и проложить вдоль сгибов строчку узким
плотным зигзагообразным стежком. С изнаночной стороны оборки
a la anchura del puño (vease text Rynka ryschets övre kant till ärmslutens vidd (se text och teckning 9). осторожно срезать излишние припуски близко к строчке.

Оборку присборить по верхнему срезу до длины манжеты (см. пункт и

rior de puño derecho contra de- L Tråckla fast ryschet räta mot räta på ärmslutens nedre kant, рис. 9).
de los cantos estrechos (flechas). sömsmånen på ärmslutens kortsidor skjuter ut (pilar).
L Оборку приметать к нижнему срезу манжеты, лицевая сторона к
l margen del canto de aplicación лицевой стороне, при этом концы манжеты остаются выступающими
= Klipp ner sömsmånen i fastsättningskanten på de oförstärkta (стрелки).
ärmsluten till 0,7 cm och pressa in den.
= На не дублированной прокладкой детали манжеты срезать припуск
по верхнему срезу до ширины 0,7 см и заутюжить его на изнаночную
сторону.

echo contra derecho. Coser mon- M Nåla ihop ärmsluten räta mot räta. Sy ihop kanterna. Klipp ner M Обе детали манжеты сложить лицевыми сторонами, сколоть и
enes de costura y cortar en sesgo sömsmånerna, klipp av hörnen snett. стачать срезы. Припуски швов срезать близко к строчке, на уголках -
e hilvanar entornado el puño, en наискосок.
hilvanes. Planchar (13a). Tråckla in ärmsluten, tråckla fast det utmed fastsättningssömmen. Внутреннюю деталь манжеты отвернуть на изнаночную сторону и
os extremos. Pespuntearla al ras, Pressa (13a). приметать над швом притачивания внешней детали манжеты.
3b). Tråckla fast BAND på ärmslutet, vik in ändarna. Sy fast bandet smalt, Приутюжить (13а).
samtidigt sys ärmslutets inre kant fast (13b). ЛЕНТУ наложить на манжету, приметать, концы ленты подвернуть.
nto delantero de puño. Ленту настрочить в край, настрачивая внутреннюю деталь манжеты
Sy i KNAPPHÅL från x i den främre manschettkanten. Sy fast KNAP- (13b).
PAR.
ПЕТЛЮ обметать на переднем конце манжеты от метки (х).
en el medio posterior de la tira de Sy fast det övriga BANDET till hälften i kragståndets bakre mitt. ПУГОВИЦУ пришить к заднему концу манжеты.

Оставшийся отрезок ЛЕНТЫ настрочить посредине на стойку воротника

l texto y dibujo 7. Sy fast fållen som vid text och teckning 7. по линии середины спинки.

Подгибка низа блузы - см. пункт и рис. 7.

 RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF
center back fold straight grain / pliure du tissu milieu dos droit fil / middenachter, stofvouw draadrichting
centro dietro ripiegatura stoffa drittofilo / medio posterior doblez sentido hilo / mitt bak tygvikning trådriktning
bag. midte stoffold trådretning / keskitaka, kangastaite, langansuunta / ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
ЧАСТИ РУКИ 6. ДЛИНА РУКАВА
СВОБОДНОЕ ОБЛЕГАНИЕ. 11. ОБХВАТ ВЕРХНЕЙ 5. ДЛИНА СПИНЫ
В ВЫКРОЙКАХ BURDA УЧТЕНЫ ПРИПУСКИ НА 10. ВЫСОТА ГРУДИ 4. ОБХВАТ БЕДЕР
ЯВЛЯЕТСЯ ОБХВАТ БЕДЕР. 9. ДЛИНА ПЕРЕДА 3. ОБХВАТ ТАЛИИ
ДЛЯ БРЮК И ЮБОК ОСНОВНОЙ МЕРКОЙ БОКОВОМУ ШВУ 2. ОБХВАТ ГРУДИ

2a
2a
ОСНОВНОЙ МЕРКОЙ ЯВЛЯЕТСЯ ОБХВАТ ГРУДИ. 8. ДЛИНА БРЮК ПО 1. РОСТ
ДЛЯ ПЛАТЬЕВ, БЛУЗ, ПАЛЬТО И ЖАКЕТОВ 7. ОБХВАТ ШЕИ РУССКИИ

liikkumavara. 11. olkavarren ympärys 6. Hihan pituus

Burda−kaavoihin on jo lisätty tarvittava 10. Rinnan korkeus 5. Selän pituus

Mod.6426 X5
mukaan. 9. Yläosan etupituus 4. Lantion ympärys
mukaan: hameisiin ja housuihin lantiomitan sivupituus 3. Vyötärön ympärys
valitaan kaavat vartalon ympärysmitan 8. Housujen 2. Vartalon ympärys
Leninkeihin, puseroihin, takkeihin, pukuihin 7. Kaulan ympärys 1. Koko pituus
suomi

11. Overarmsvidde 6. Ærmelængde

4a
4a
6a
6a

1
bekvemmelighedstillæg. 10. Brystdybde 5. Ryglængde

2
Burda−mønstre indeholder de nødvendige 9. Forlængde 4. Hoftevidde

A,B

6426
RÜCKENTEIL
hoftevidden! sidelængde 3. Taljevidde
efter overvidden, bukser og nederdele efter 8. Buksens 2. Overvidde 8
Kjoler, bluser, frakker og jakker vælges 7. Halsvidde 1. Højde
dansk

i tygvikningen / mod stoffold

IM STOFFBRUCH / on the fold
bakstycke / rygdel / takakpl / СПИНКА
11. Överarmsvidd 6. Ärmlängd

back / dos / achterpand / dietro / espalda

kankaan taitteesta / СГИБ ТКАНИ

rörelsevidden inräknad. 10. Bröstspets 5. Rygglängd
I Burda−mönster är den nödvändiga 9. Liveängd, fram 4. Höftvidd
barnkläder efter kroppslängden! sidlängd 3. Midjevidd

© 2017 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

A

B
och dräkter väljs efter övervidden, 8. Byxans 2. Övervidd

dans la pliure du tissu / tegen de stofvouw

Klippmönster till klänningar, blusar, kappor 7. Halsvidd 1. Kroppsstorlek
svenska

X nella ripiegatura della stoffa / con canto doblado

márgenes para la holgura necesaria.
11. Cont. de brazo En el patrón−Burda se incluyen los 6. Largo manga
10. Altura de pecho caderas. 5. Largo espalda
9. Largo talle delantero faldas, de acuerdo con el contorno de las 4. Contorno cadera
del pantalón el contorno del busto. Los pantalones y las 3. Contorno cintura

1a
3a
5a
7a
8. Largo lateral y chaquetas, se determina de acuerdo con 2. Contorno busto 11
7. Contorno cuello La talla para los vestidos, blusas, abrigos 1. Estatura 5
español 6
superiore 7
movimenti. 11. Circonf. manica
comprese le aggiunte per agevolare i 6. Lungh. manica 10. Profondità del seno

1a
3a
5a
7a
Nei cartamodelli burda sono già 5. Lungh. corpino dietro davanti
gonne secondo la circonferenza fianchi. 4. Circonf. fianchi 9. Lungh. corpino
circonferenza petto, per i pantaloni e le 3. Circonf. vita pantaloni
cette, mantelli e giacche secondo la 2. Circonf. petto 8. Lungh. laterale
Scegliere i cartamodelli per abiti, cami− 1. Statura 7. Circonf. collo
italiano

inbegrepen. 11. Bovenarmwijdte 6. Mouwlengte

voor de noodzakelijke bewegingsvrijheid 10. Borstdiepte 5. Ruglengte
In het burda−patroon is de extra wijdte 9. Taillelengte voor 4. Heupwijdte
en rokken volgens de heupwijdte! broek 3. Taillenwijdte
u volgens de bovenwijdte, broeken 8. Zijlengte 2. Bovenwijdte
Jurken, blouses, mantels en jacks kiest 7. Halswijdte 1. Lichaamslengte
nederlands
Modell 6426

11. Tour du bras

nécessaire selon le genre du modèle. 6. Longueur de manche de poitrine
Tous les patrons sont établis avec lʼaisance 5. [Link] dos 10. Profondeur
tour de hanches! 4. Tour des hanches 9. Long. taille devant
36

6b
6b
les pantalons et les jupes dʼaprès votre 3. Tour de taille pantalon
seront choisis dʼaprès votre tour de poitrine 2. Tour de poitrine 8. Long.côté
38
Robes, corsages, manteaux et vestes 1. Stature 7. Tour de cou

4
français 4

40 question.
allowance appropriate for style in 6. Sleeve length 3
All burda patterns are prepared with ease 11. Upper arm circumf. 5. Back length
42 measurement! 10. Bust point 4. Hip
for trousers and skirts according to hip 9. Front waist length 3. Waist
8. Side leg length 2. Bust 2

4b
4b
select size according to bust measurement,
44 For dresses, blouses, coats and jackets 7. Neck width 1. Height 9
englisch 10
46
sichtigt. 11. Oberarmweite 6. Ärmellänge 1
notwendige Bewegungsfreiheit berück− 10. Brusttiefe 5. Rückenlänge
Im Burda−Schnitt sind Zugaben für die 9. vord. Taillenl. 4. Hüftweite
Hosen und Röcke nach der Hüftweite. Hosenlänge 3. Taillenweite
wählen Sie nach der Oberweite, 8. seitliche 2. Oberweite

2b
2b
Kleider, Blusen, Mäntel und Jacken 7. Halsweite 1. Körpergröße

5b
deutsch

7b

1b
3b
46 44 42 40 38 36 34 32 31 30 29 28 27 26 25 cm 11
38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 cm 10

tning
56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 cm 9

3b

ichting

1b
5b
7b
108 108 107 106 106 106 105 105 105 104 104 103 102 102 101 cm 8

ing trådrik
47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 cm 7

uw draadr
63 63 63 62 62 62 61 61 61 61 60 60 59 59 59 cm 6

stofvouw draadrichting
47 46,5 46 45,5 45 44,5 44 43,5 43 42,5 42 41,5 41 40,5 40 cm

suunta
bak tygvikning trådriktning
5

r, stofvo
46
152 146 140 134 128 122 116 110 106 102 98 94 90 86 82

mitt
cm 4
44

langansuunta
B 128 122 116 110 104 98 92 86 82 78 74 70 66 62 58 cm

NLAUF
fold
3
/ on the uw
de stofvo o

o hilo /
42 FBRUCH 88 84 80 76

staite, langan
146 140 134 128 122 116 110 104 100 96 92 cm
IM STOF
2
tissu / tegen/ con canto doblad
pliure du stoffa
dans la tura della d 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 cm
40 ripiega
1

CH FADE
mod stoffol
ingen /
A the fold
СГИБ ТКАНИ
KRAGEN
6
/ cuello
2X nella
i tygvikn sta / IM STOFFBRUCH / on

ДОЛЕВАЯ НИТЬ
tegen de stofvouw

ka, kanga НИТЬ

taittee
60 58 56 54 52 50 48 46 44 42 40 38 36 34 РАЗМЕРЫ 32
/ colletto ТНИК
Maat
38 kankaan dans la pliure du tissu /

36
38
doblez sentido hilo / mitt
col / kraag / ВОРО con canto doblado

40
42
collar / ripiegatura della stoffa /

36
Koko

44
kaulus

38
Talla

40
42

46
dos droit fil / middenachter,
44

dos droit
46
krave /
4
KRAGEN
2X nella

6c
6c

3
36 krage / i tygvikningen / mod stoffold
Storlek Taille
/ cuello ТКАНИ

STOFFBRUCH FADENLAUF

STOFFBRU fil / middenachte bak tygvikn

collar / col / kraag / colletto

/ keskitaka, kangastaite,
6426 kankaan taitteesta / СГИБ

ИНА СГИБ
Størrelse Size

poster
krage / krave / kaulus / ВОРОТНИК Taglia Größe

ning / keskita ДОЛЕВАЯ

7 6426

/ medio

IGE MITTE
7

pliure
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ

drittofilo
grain / pliure du tissu milieu

RÜCKWÄRT du tissu milieuior doblez sentid

RÜCKWÄRTIGE MITTE

t grain /
stoffa drittofilo / medio posterior

bag. midte ЗАДНЯЯ СЕРЕД

bag. midte stoffold trådretning
4c
4c

fold straigh
2c
2c

1c
3c
5c
7c

center backripiegatura stoffa stoffold trådret

center back fold straight

centro dietro
centro dietro ripiegatura

1c
3c
5c
7c
Zeichenerklärung Légende
Key to symbols Spiegazione dei segni

2d
2d
verklaring van de tekens Teckenförklaring
interpretación de los simbolos Merkkien selitykset
Tegnforklaring УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Hinweis auf Naht− und Stepplinien. Remarque concernant les lignes de couture et de piqûre.

[Link]
Symbol for seam and stitching lines. Avvertenza sulle linee di cucitura e d’impuntura
Aanwijzing voor naad− en stiklijnen Hänvisning till söm− och stickningslinjer
Indicación para lineas de costura y de pespunte sauma− ja tikkausviivat
Henvisning til sømmerums− og stikkelinjer СИМВОЛ ОТДЕЛОЧНЫХ СТРОЧЕК

A
ÄRMEL
5
Nahtzahlen geben an, wo Teile aneinandergenäht [Link] Zahlen treffen aufeinander.
Seam numbers are matching symbols and denote where two pieces should be sewn together.

6426
2X
Les chiffres−repères indiquent où assembler les pièces. Les chiffres identiques coincident.

10 cm (4 inches)
naadcijfers geven aan, waar delen aan elkaar genaaid worden, steeds dezelfde getallen op elkaar leggen.

4d
4d
6d
6d
I nr. di congiunzione indicano i punti in cui le parti vanno cucite insieme. I nr. uguali devono combaciare.
1 1 Los números de costura indican dònde se cosen juntas las piezas. Los mismos números conciden.
Sömnumren anger hur delarna ska sys ihop,samma siffror möter varandra.

sleeve / manche / mouw / manica

manga / ärm / ærme / hiha / РУКАВ
Sømtal angiver, hvor delene sys sammen. Ens tal skal mødes.
Saumaluvut osoittavat, mitkä osat ommellaan yhteen. Samat luvut tulevat päällekkäin.
КОНТРОЛЬНЫЕ МЕТКИ ПОКАЗЫВАЮТ, КАК СОЕДИНЯТЬ И СТАЧИВАТЬ ДЕТАЛИ КРОЯ. ЦИФРЫ
ДОЛЖНЫ СОВПАСТЬ !

Seitenlänge / side length

Zwischen den Sternen einreihen Froncer entre les astérisques.
Gather between the stars. Arricciare la stoffa fra le stelline.

Kontrollquadrat / test square

Tussen de sterretjes rimpelen. Rynka mellan stjärnorna.
Embeber entre las estrellas. Poimuta tähtien väliltä
Rynk imellen stjernerne. МЕЖДУ МЕТКАМИ * ПРИСБОРИТЬ
Zwischen den Punkten einhalten. Soutenir entre les points.
Ease in between the dots. Molleggiare la stoffa fra i punti.
Tussen de stippen verdelen. Håll in mellan punkterna.

style
Embeber entre los puntos. Syötä pisteiden väliltä.
Hold til imellem prikkerne. МЕЖДУ МЕТКАМИ o ПРИСБОРИТЬ

Falten werden in Pfeilrichtung gelegt Poser les plis dans le sens des flèches.
Position pleats in direction of arrow. Montare le pieghe in direzione della freccia.

1d
3d
5d
7d
Plooien in richting van de pijl leggen. Lägg vecken i pilriktningen.
Poner los pliegues segun la flecha. Laskos taitetaan nuolen suuntaan.
Læg læggene i pilretninigen. ЗАЛОЖИТЬ СКЛАДКИ В НАПРАВЛЕНИИ СТРЕЛОК

Repère de début ou de fin de fente.

Zeichen für Schlitzanfang oder Schlitzende.
Questo segno indica l’inizio o la fine di un’apertura.
Symbol indicating the beginning or end of vent.
Teken voor begin en einde spli. Markering för sprundets början eller slut.
Marca para el principo o final de la abertura. Merkki osoittaa halkion alun tai lopun.
МЕТКА РАЗРЕЗА ОБОЗНАЧАЕТ НАЧАЛО/КОНЕЦ

1d
3d
Tegn for slids begynder eller ender.

5d
7d

РАЗРЕЗА
Einschnitt Fente
FADENLAUF Slash apertura
straight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentido hilo inknip Uppklipp
trådriktning / trådretning / langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ Corte Aukkomerkki
Opskæring ЛИНИЯ ПРОРЕЗА

Verschlussposition für Knopflöcher, Knöpfe, Ösen Posición del cierre, para ojales, botones, ojetes
Fastener position, for buttonholes, buttons, eyelets contrassegno della chiusura , per occhielli, bottoni, asole
burda Download−Schnitt

knoopsgaten, knopen, oogje Stängning, för knapphål, knappar, öljetter

Position de fermeture pour les boutonnières, boutons, œillets Posição do fecho, para casas de botão, botões, ilhós
Luknings position til knaphuller, knapper, snøreringe Местоположение, меток петель, пуговиц, кнопок, блочек
center back RÜCKWÄRTIGE
fold straight MITTE STOFFBR
centro dietro grain UCH FADENLA

2
Fadenlaufrichtung siehe Zuschneidepläne Sens du droit−fil voir les plans de coupe UF
ripiegatura stoffa / pliure du tissu milieu
bag. midte stoffold drittofilo / medio dos droit
See cutting diagrams for straight grain of fabric Drittofilo,v. schemi per il taglio trådretning / posterior doblez fil / middenachter, stofvouw
Draadrichting zie knipvoorbeelden Trådriktning se tillklippningsplanerna
keskitaka, kangastait sentido hilo draadrichting
Dirección del hilo, véanse planos de corte Langansuunta, ks leikkuusuunitelmat
e, langansuu / mitt bak tygvikning
nta / ЗАДНЯЯ trådriktning
Trådretning se klippeplaner НАПРАВЛЕНИЕ ДОЛЕВОЙ НИТИ СМ. ПЛАН 46 СЕРЕДИНА
СГИБ ДОЛЕВАЯ
РАСКЛАДКИ. НИТЬ
44
hier verlängern oder kürzen rallonger ou raccourcir ici 42
0005
6426

lengthen or shorten here da qui allungare o accorciare 40

hier verlengen of inkorten her forlænges eller afkortes

2e
2e
4e
4e
alargar o acortar aquí pidennä tai lyhennä tästä 38
förläng eller förkorta här ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ
36

3
6e
6e

1e
3e
5e
7e

1e
3e
5e
7e

46

РУССКИЙ suomi dansk svensk español italiano nederlands français englisch deutsch

36
2X nella

nicht gestattet
i tygvikninge

Monenkoonkaava
dans la pliure

Meermatenpatron
IM STOFFBR

Multi−size pattern

Patrón multi−tallas
allowance needed!
Mehrgrößenschnitt

Flerstorleksmönster
6426
A,B
n / mod

Cartamodello mutitaglia
All numbers must match!
du tissu

Mønstrer i flere størrelser.

5
4
3
2

8
7
6

Patron en plusieurs tailles

collarband / pied

UCH / on

kankaan taitteesta stoffold

stoffa

visar hur delarna skall sys ihop.

Sømrum lægges til sømlinjerne.

Ajoutez les coutures et les ourlets!
the fold

/ СГИБ ТКАНИ

Sauman− ja päärmevarat on lisättävä

Los números iguales deben coincidir.

Samat numerot tulevat aina kohkkaln.

ВЫКРОЙКА НЕСКОЛЬКИХ РАЗМЕРОВ

3

Gelijke cijfers moeten op elkaar vallen.

ВСЕ МОДЕЛИ ОХРАНЯЮТСЯ АВТОРСКИМ ПРАВОМ,

4f
4f
6f
6f

ЗАПРЕЩАЮЩИМ ИХ ПРОИЗВОДПЖВО НА ПРОДАЖУ

Samma siffror måste passa mot varandra.
Ils motrent comment assembler les pièces.

Niistä näet, mitkä kappaleet liitetään yhteen.

Gleiche Zahlen müssen aufeinandertreffen.
KRAGENSTEG

ОДИНАКОВЫЕ ЦИФРЫ ДОЛЖНЫ СОВПАСТЬ

/ kravestand / kauluri

Les chiffres identiques doivent être raccordés

Naden en zomen moeten worden aangeknipt!

ripiegatura della / tegen de stofvouw

varie parti.I numeri uguali devono combaciare.

Tous droits réservés pour nos modèles de marque déposée.

que indican el modo de coser les piezas entre si.

Leur exécution a des fins commerciales est strictement interdite.

/ con canto doblado

Sie zeigen, wie die Teile aneinandergenäht werden.

Tallene, der findes på mønsterdelene, er pasmærker.

Delene sættes sammen, så tallene stemmer overens.
Tillägg för sömsmåner och fållar måste göras på tyget!

Kaavanosiin merkityt saumaluvut ovat sovitusmerkkejä.

Los suplementos de costura y dobladillo se han añadir.
Naht− und Saumzugaben müssen zugegeben werden!

They indicate where garment pieces are sewn together.

Zij geven aan, hoe de delen aan elkaar genaaid worden.

All designs are copyright. Copying for commercial purposes is not allowed.
Calcolare in più il margine di cucitura ed il margine per orlo!
The numbered notches on pattern pieces are joining marks.
required seam and hem allowances to the original contours.

Los números de costura indicados son señales de colocaciún,

The space between the sizelines does NOT correspond to the

Sämtliche Modelle stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist

НЕ ЗАБУДЬТЕ ДАТЬ ПРИПУСКИ НА ШВЫ И ПОДГИБКУ НИЗА !
Before cutting out,mark cutting line on the fabric by adding the

De in de patroondelen aangegeven naadcijfers zijn pastekens.

tira cuello / kragstånd de col / kraagstaander / listino collo

De på mönsterdelarna tryckta siffrorna vid ihopsättingsmärkerna

МЕТКИ.
Les chiffres indiqués sur les patrons sont des marques de repère.
Die in den Schnitteilen angegebenen Nahtzahlen sind Passzeichen.
7

considerati come numeri di [Link] indicano come unire le

I numeri di cucitura indicati nelle parti dei cartamodelli devono essere

ОНИ ПОКАЗЫВАЮТ, КАК СОЕДИНЯТЬ И СТАЧИВАТЬ ДЕТАЛИ КРОЯ.

Do NOT use a larger size to compensate for adding seam allowance!
8 / СТОЙКА ВОРОТНИКА

1f
3f
5f
7f

2f
2f

1f
3f
5f
7f

5
ÄRMELBLENDE

36
38
40
42
44
46
sleeve band / parement manche / mouwbies / bordo di guarnizione della manica 4X
cenefa manga / ärmslå / ærmebesætning / hihakaitale / ПЛАНКА РУКАВА B
6 6426
8

4g
4g

2g
2g
6g
6g
manga / ärm

46
5
sleeve / manche

44
ÄRMEL
7

6426
2X
/ ærme / hiha

42

40
/ mouw / manica
/ РУКАВ

4
38

Copyright 2017 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda Platz 2, D−77652 Offenburg
36

1g
3g
5g
7g

1g
3g
5g
7g

Der Verlag haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung des Schnitts, der Materialien,
rynkning / rynk
gather / froncer
/ inrimpelen /
/ poimutetaan
EINREIHEN

unsachgemäße Ausführung der Tipps und Anleitungen oder unsachgemäße Nutzung der Modelle entstehen.
/ ПРИСБОРИ
ТЬ
arricciare / fruncir

2h
2h
4h
4h
1
A,B

6426
2X
VORDERTEIL

etukpl / ПЕРЕД,ПОЛОЧКА
delantero / framstycke / forstykke
front / devant / voorpand / davanti

FADENLAU

B
straight grain
1

A
/ droit fil / draadrichtin F
trådriktning / trådretning g / drittofilo / sentido
/ langansuunta hilo
/ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
6h
6h

1h
5h
7h

3h

1h
3h
5h
7h

VORDERE MITTE FADENLAUF

Sämtliche Modelle, Schnittteile und Zeichnungen stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist untersagt.
4i
4i

center front straight grain / milieu devant, droit fil / middenvoor,

TAILLE

draadrichting / centro davanti,drittofilo / medio delantero sent. hilo

vita / contorno
2

mitt fram blixtlås / forr. midte trådretning / langansuunta

vyötärö / ТАЛИЯ
waist / taille / taille

cintura / midje / talje

keskietu / ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА ДОЛЕВАЯ НИТЬ

36
8

BESATZ UMBRUCH
facing fold / parementure pliure / beleg vouw
ripiego ripiegatura / vista doblez / infodring vikning
belægning ombuk / sisävara taite ОБТАЧКА,ПОДБОРТ СГИБ

UMBRUCH
6i
6i

fold / pliure / vouw / ripiegatura

doblez / vikning / ombuk / taite / СГИБ

36
38
40
42
44
46
rysch / flæse / röyhelö / ОБОРКА
36
38
40
42
44
46

6426
rynkning / rynk / poimutetaan / ПРИСБОРИТЬ ruffle / volant / ruche / volante / volante
gather / froncer / inrimpelen / arricciare / fruncir RÜSCHE
B
EINREIHEN 6
2X
9
2i
2i
2a

1a

Mod.6426 X5 © 2017 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

 2b

1a

1b

4
 3
36
38
40
42
44
46

1c
1b
LAUF richting
FADEN w draad
stofvou ing trådriktning
BRUCH iddenachter, tygvikn
STOFF / m
MITTE droit fil / mitt bak
ÄRTIGE su milieu dos tido hilo gansuunta
RÜCKW tis b lez sen n
liure du io posterior do kangastaite, la
grain / p ed aka, ТЬ
straight a drittofilo / m / keskit ДОЛЕВАЯ НИ
center b
ack fold s toff å d retning ИБ
Я
iegatura idte stoffold tr СЕРЕДИНА СГ
ietro rip 46
centro d bag. m ЗАДНЯ
44
42
40
38
36
2c
 2d 1d

5
ÄRMEL
sleeve / manche / mouw / manica
manga / ärm / ærme / hiha / РУКАВ

A
2X
1c 6426
 1d
FADENLAUF
straight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentido hilo
trådriktning / trådretning / langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ

2
2e

3
1e
 Patron en plusieurs tailles
Ajoutez les coutures et les ourlets!
2f
français
Les chiffres indiqués sur les patrons sont des marques de repère.
Ils motrent comment assembler les pièces.
Les chiffres identiques doivent être raccordés

Meermatenpatron
nederlands

Naden en zomen moeten worden aangeknipt!

De in de patroondelen aangegeven naadcijfers zijn pastekens.
Zij geven aan, hoe de delen aan elkaar genaaid worden.
Gelijke cijfers moeten op elkaar vallen.

Cartamodello mutitaglia
Calcolare in più il margine di cucitura ed il margine per orlo!
italiano

I numeri di cucitura indicati nelle parti dei cartamodelli devono essere

considerati come numeri di [Link] indicano come unire le
varie parti.I numeri uguali devono combaciare.

Patrón multi−tallas
Los suplementos de costura y dobladillo se han añadir.
español

Los números de costura indicados son señales de colocaciún,

que indican el modo de coser les piezas entre si.
Los números iguales deben coincidir.

Flerstorleksmönster
Tillägg för sömsmåner och fållar måste göras på tyget!
svensk

De på mönsterdelarna tryckta siffrorna vid ihopsättingsmärkerna

visar hur delarna skall sys ihop.
Samma siffror måste passa mot varandra.

Mønstrer i flere størrelser.

Sømrum lægges til sømlinjerne.
dansk

Tallene, der findes på mønsterdelene, er pasmærker.

Delene sættes sammen, så tallene stemmer overens.

Monenkoonkaava
Sauman− ja päärmevarat on lisättävä
suomi

Kaavanosiin merkityt saumaluvut ovat sovitusmerkkejä.

Niistä näet, mitkä kappaleet liitetään yhteen.
Samat numerot tulevat aina kohkkaln.

ВЫКРОЙКА НЕСКОЛЬКИХ РАЗМЕРОВ

РУССКИЙ

НЕ ЗАБУДЬТЕ ДАТЬ ПРИПУСКИ НА ШВЫ И ПОДГИБКУ НИЗА !

МЕТКИ.
ОНИ ПОКАЗЫВАЮТ, КАК СОЕДИНЯТЬ И СТАЧИВАТЬ ДЕТАЛИ КРОЯ.
ОДИНАКОВЫЕ ЦИФРЫ ДОЛЖНЫ СОВПАСТЬ

Sämtliche Modelle stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist

nicht gestattet
All designs are copyright. Copying for commercial purposes is not allowed.
Tous droits réservés pour nos modèles de marque déposée.
Leur exécution a des fins commerciales est strictement interdite.
ВСЕ МОДЕЛИ ОХРАНЯЮТСЯ АВТОРСКИМ ПРАВОМ,
ЗАПРЕЩАЮЩИМ ИХ ПРОИЗВОДПЖВО НА ПРОДАЖУ

1e 1f
1f
5
ÄRMELBLENDE
sleeve band / parement manche / mouwbies / bordo di guarnizione della manica 4X
cenefa manga / ärmslå / ærmebesætning / hihakaitale / ПЛАНКА РУКАВА B
6 6426
8
2g

46

44

42

40

4
38

36

1g
 2h

1g 1h

B
1h
VORDERE MITTE FADENLAUF
center front straight grain / milieu devant, droit fil / middenvoor,
draadrichting / centro davanti,drittofilo / medio delantero sent. hilo
mitt fram blixtlås / forr. midte trådretning / langansuunta
keskietu / ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА ДОЛЕВАЯ НИТЬ
2i
 4a

3a

2a
36
3a
38

40

42
4b

44

46

2b
3b
 coll a r /

2c
krage /
c o
krave /
l / kra
k
a
a
g
u
/
6
lu
c
s
N
oll
/ ВОРО
KRAGE etto / cuello
ТНИК
i ty
X nell 2
IM S

g
a
T

v
r
O

ik
ip

kankaa
F

n
F

ie
pli u
B
r
R
e
B

3c 3b
U
d

n taitte
ingen /
C
u

e s ta
mod
/
tissu

6426
С
/

Г
to
te

ff
И
ff
g

o
a
dans la gatura della sto ld
/
e fold

c o

Б ТКАН
n

И
can to
H / on th en de stofvou
d
w
oblado

7
AUF
STOFFBRUCH FADENL richting
RÜCKWÄRTIGE MITTE nachter, stofvouw draad
ieu dos droit fil / midde ktning
grain / pliure du tissu mil / mitt bak tygvikning trådri
center back fold straight sterior doblez sentido hilo
stoffa drittofilo / medio po staite, langansuunta
centro dietro ripiegatura tning / keskitaka, kanga
bag. midte stoffold trådre ИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГ
46
44
42
40
38
4c
36
 3c
Zeichenerklärung Légende
Key to symbols Spiegazione dei segni

2d
verklaring van de tekens Teckenförklaring
interpretación de los simbolos Merkkien selitykset
Tegnforklaring УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Hinweis auf Naht− und Stepplinien. Remarque concernant les lignes de couture et de piqûre.
Symbol for seam and stitching lines. Avvertenza sulle linee di cucitura e d’impuntura
Aanwijzing voor naad− en stiklijnen Hänvisning till söm− och stickningslinjer
Indicación para lineas de costura y de pespunte sauma− ja tikkausviivat
Henvisning til sømmerums− og stikkelinjer СИМВОЛ ОТДЕЛОЧНЫХ СТРОЧЕК
Nahtzahlen geben an, wo Teile aneinandergenäht [Link] Zahlen treffen aufeinander.
Seam numbers are matching symbols and denote where two pieces should be sewn together.
Les chiffres−repères indiquent où assembler les pièces. Les chiffres identiques coincident.
naadcijfers geven aan, waar delen aan elkaar genaaid worden, steeds dezelfde getallen op elkaar leggen.
4d

I nr. di congiunzione indicano i punti in cui le parti vanno cucite insieme. I nr. uguali devono combaciare.
1 1 Los números de costura indican dònde se cosen juntas las piezas. Los mismos números conciden.
Sömnumren anger hur delarna ska sys ihop,samma siffror möter varandra.
Sømtal angiver, hvor delene sys sammen. Ens tal skal mødes.
Saumaluvut osoittavat, mitkä osat ommellaan yhteen. Samat luvut tulevat päällekkäin.
КОНТРОЛЬНЫЕ МЕТКИ ПОКАЗЫВАЮТ, КАК СОЕДИНЯТЬ И СТАЧИВАТЬ ДЕТАЛИ КРОЯ. ЦИФРЫ
ДОЛЖНЫ СОВПАСТЬ !

Zwischen den Sternen einreihen Froncer entre les astérisques.

Gather between the stars. Arricciare la stoffa fra le stelline.
Tussen de sterretjes rimpelen. Rynka mellan stjärnorna.
Embeber entre las estrellas. Poimuta tähtien väliltä
Rynk imellen stjernerne. МЕЖДУ МЕТКАМИ * ПРИСБОРИТЬ
Zwischen den Punkten einhalten. Soutenir entre les points.
Ease in between the dots. Molleggiare la stoffa fra i punti.
Tussen de stippen verdelen. Håll in mellan punkterna.
Embeber entre los puntos. Syötä pisteiden väliltä.
Hold til imellem prikkerne. МЕЖДУ МЕТКАМИ o ПРИСБОРИТЬ

Falten werden in Pfeilrichtung gelegt Poser les plis dans le sens des flèches.
Position pleats in direction of arrow. Montare le pieghe in direzione della freccia.
3d

Plooien in richting van de pijl leggen. Lägg vecken i pilriktningen.

Poner los pliegues segun la flecha. Laskos taitetaan nuolen suuntaan.
Læg læggene i pilretninigen. ЗАЛОЖИТЬ СКЛАДКИ В НАПРАВЛЕНИИ СТРЕЛОК
 Repère de début ou de fin de fente.
Zeichen für Schlitzanfang oder Schlitzende.
Questo segno indica l’inizio o la fine di un’apertura.
Symbol indicating the beginning or end of vent.
Teken voor begin en einde spli. Markering för sprundets början eller slut.
Marca para el principo o final de la abertura. Merkki osoittaa halkion alun tai lopun.
МЕТКА РАЗРЕЗА ОБОЗНАЧАЕТ НАЧАЛО/КОНЕЦ

3d
Tegn for slids begynder eller ender.
РАЗРЕЗА
Einschnitt Fente
Slash apertura
inknip Uppklipp
Corte Aukkomerkki
Opskæring ЛИНИЯ ПРОРЕЗА

Verschlussposition für Knopflöcher, Knöpfe, Ösen Posición del cierre, para ojales, botones, ojetes
Fastener position, for buttonholes, buttons, eyelets contrassegno della chiusura , per occhielli, bottoni, asole
knoopsgaten, knopen, oogje Stängning, för knapphål, knappar, öljetter
Position de fermeture pour les boutonnières, boutons, œillets Posição do fecho, para casas de botão, botões, ilhós
Luknings position til knaphuller, knapper, snøreringe Местоположение, меток петель, пуговиц, кнопок, блочек

Fadenlaufrichtung siehe Zuschneidepläne Sens du droit−fil voir les plans de coupe

See cutting diagrams for straight grain of fabric Drittofilo,v. schemi per il taglio
Draadrichting zie knipvoorbeelden Trådriktning se tillklippningsplanerna
Dirección del hilo, véanse planos de corte Langansuunta, ks leikkuusuunitelmat
Trådretning se klippeplaner НАПРАВЛЕНИЕ ДОЛЕВОЙ НИТИ СМ. ПЛАН
РАСКЛАДКИ.

hier verlängern oder kürzen rallonger ou raccourcir ici

lengthen or shorten here da qui allungare o accorciare
hier verlengen of inkorten her forlænges eller afkortes

2e
4e

alargar o acortar aquí pidennä tai lyhennä tästä

förläng eller förkorta här ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ
3e
 4f

3e

3f

2
3
4
5
6
7
8

Mehrgrößenschnitt
Naht− und Saumzugaben müssen zugegeben werden!
deutsch

Die in den Schnitteilen angegebenen Nahtzahlen sind Passzeichen.

Sie zeigen, wie die Teile aneinandergenäht werden.
Gleiche Zahlen müssen aufeinandertreffen.

Multi−size pattern
Before cutting out,mark cutting line on the fabric by adding the
required seam and hem allowances to the original contours.
The numbered notches on pattern pieces are joining marks.
englisch

They indicate where garment pieces are sewn together.

All numbers must match!
Do NOT use a larger size to compensate for adding seam allowance!
The space between the sizelines does NOT correspond to the 2f
allowance needed!
 2g
3g
36
38
40
42
44
46
3f
2
4g
 4h

3h

3g

2h
 3h
4i

TAILLE

vita / contorno

vyötärö / ТАЛИЯ
waist / taille / taille

cintura / midje / talje

BESATZ UMBRUCH
facing fold / parementure pliure / beleg vouw
ripiego ripiegatura / vista doblez / infodring vikning
belægning ombuk / sisävara taite ОБТАЧКА,ПОДБОРТ СГИБ

UMBRUCH
fold / pliure / vouw / ripiegatura
doblez / vikning / ombuk / taite / СГИБ

rysch / flæse / röyhelö / ОБОРКА

6426
rynkning / rynk / poimutetaan / ПРИСБОРИТЬ ruffle / volant / ruche / volante / volante
gather / froncer / inrimpelen / arricciare / fruncir RÜSCHE
B
EINREIHEN
2X
9

2i
 RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF
center back fold straight grain / pliure du tissu milieu dos droit fil / middenachter, stofvouw draadrichting
centro dietro ripiegatura stoffa drittofilo / medio posterior doblez sentido hilo / mitt bak tygvikning trådriktning
bag. midte stoffold trådretning / keskitaka, kangastaite, langansuunta / ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ

4a
6a

2
A,B
RÜCKENTEIL

6426
i tygvikningen / mod stoffold
IM STOFFBRUCH / on the fold
bakstycke / rygdel / takakpl / СПИНКА
back / dos / achterpand / dietro / espalda

kankaan taitteesta / СГИБ ТКАНИ

dans la pliure du tissu / tegen de stofvouw
X nella ripiegatura della stoffa / con canto doblado
5a
 6b

5a 5b

4b
 5b
A the fold
IM STOFFBRUCH / on
du tiss u / tegen de stofvouw
dans la pliure do
X nella ripiegatura della stoffa / con canto dobla
4
KRAGEN
2 ffold
6c

i tygvikningen / mod sto

collar / col / kraag / collett
o / cuello
tait tee sta / СГ ИБ ТКАНИ
/ ВО РОТНИК kankaan
krage / krave / kau lus

6426
7

4c
5c
 6d
5d

5c

4d
 6e
5d

5e

4e
 6f 5f

5e

4f
5f 6g

5g

4g
 6h

5g

1
VORDERTEIL
front / devant / voorpand / davanti
delantero / framstycke / forstykke
etukpl / ПЕРЕД,ПОЛОЧКА

A,B 5h
2X
6426

4h
 6i

46

44

42

40

38

36
6

5h

36

4i
 6 español
5 1. Estatura 7. Contorno cuello La talla para los vestidos, blusas, abrigos
11 2. Contorno busto 8. Largo lateral y chaquetas, se determina de acuerdo con
7a

3. Contorno cintura del pantalón el contorno del busto. Los pantalones y las
4. Contorno cadera 9. Largo talle delantero faldas, de acuerdo con el contorno de las
5. Largo espalda 10. Altura de pecho caderas.
6. Largo manga 11. Cont. de brazo En el patrón−Burda se incluyen los
márgenes para la holgura necesaria.
svenska
1. Kroppsstorlek 7. Halsvidd Klippmönster till klänningar, blusar, kappor
2. Övervidd 8. Byxans och dräkter väljs efter övervidden,
3. Midjevidd sidlängd barnkläder efter kroppslängden!
4. Höftvidd 9. Liveängd, fram I Burda−mönster är den nödvändiga
5. Rygglängd 10. Bröstspets rörelsevidden inräknad.
6. Ärmlängd 11. Överarmsvidd
dansk
1. Højde 7. Halsvidde Kjoler, bluser, frakker og jakker vælges
8 2. Overvidde 8. Buksens efter overvidden, bukser og nederdele efter
3. Taljevidde sidelængde hoftevidden!
4. Hoftevidde 9. Forlængde Burda−mønstre indeholder de nødvendige
5. Ryglængde 10. Brystdybde bekvemmelighedstillæg.

6a
6. Ærmelængde 11. Overarmsvidde
suomi
1. Koko pituus 7. Kaulan ympärys Leninkeihin, puseroihin, takkeihin, pukuihin
2. Vartalon ympärys 8. Housujen valitaan kaavat vartalon ympärysmitan
3. Vyötärön ympärys sivupituus mukaan: hameisiin ja housuihin lantiomitan
4. Lantion ympärys 9. Yläosan etupituus mukaan.
5. Selän pituus 10. Rinnan korkeus Burda−kaavoihin on jo lisätty tarvittava
6. Hihan pituus 11. olkavarren ympärys liikkumavara.
РУССКИИ 7. ОБХВАТ ШЕИ ДЛЯ ПЛАТЬЕВ, БЛУЗ, ПАЛЬТО И ЖАКЕТОВ
1. РОСТ 8. ДЛИНА БРЮК ПО ОСНОВНОЙ МЕРКОЙ ЯВЛЯЕТСЯ ОБХВАТ ГРУДИ.
2. ОБХВАТ ГРУДИ БОКОВОМУ ШВУ ДЛЯ БРЮК И ЮБОК ОСНОВНОЙ МЕРКОЙ
3. ОБХВАТ ТАЛИИ 9. ДЛИНА ПЕРЕДА ЯВЛЯЕТСЯ ОБХВАТ БЕДЕР.
4. ОБХВАТ БЕДЕР 10. ВЫСОТА ГРУДИ В ВЫКРОЙКАХ BURDA УЧТЕНЫ ПРИПУСКИ НА
5. ДЛИНА СПИНЫ 11. ОБХВАТ ВЕРХНЕЙ СВОБОДНОЕ ОБЛЕГАНИЕ.
6. ДЛИНА РУКАВА ЧАСТИ РУКИ
 11 cm 25 26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 44 46
7b

deutsch
1. Körpergröße 7. Halsweite Kleider, Blusen, Mäntel und Jacken
2. Oberweite 8. seitliche wählen Sie nach der Oberweite,
3. Taillenweite Hosenlänge Hosen und Röcke nach der Hüftweite.
4. Hüftweite 9. vord. Taillenl. Im Burda−Schnitt sind Zugaben für die
5. Rückenlänge 10. Brusttiefe notwendige Bewegungsfreiheit berück−
1 6. Ärmellänge 11. Oberarmweite sichtigt.
10 englisch
9 1. Height 7. Neck width For dresses, blouses, coats and jackets
2. Bust 8. Side leg length select size according to bust measurement,
2 3. Waist 9. Front waist length for trousers and skirts according to hip
4. Hip 10. Bust point measurement!
5. Back length 11. Upper arm circumf. All burda patterns are prepared with ease
3 6. Sleeve length allowance appropriate for style in
question.
4 français
1. Stature 7. Tour de cou Robes, corsages, manteaux et vestes
2. Tour de poitrine 8. Long.côté seront choisis dʼaprès votre tour de poitrine
3. Tour de taille pantalon les pantalons et les jupes dʼaprès votre

6b
4. Tour des hanches 9. Long. taille devant tour de hanches!
5. [Link] dos 10. Profondeur Tous les patrons sont établis avec lʼaisance
6. Longueur de manche de poitrine nécessaire selon le genre du modèle.
11. Tour du bras
nederlands
1. Lichaamslengte 7. Halswijdte Jurken, blouses, mantels en jacks kiest
2. Bovenwijdte 8. Zijlengte u volgens de bovenwijdte, broeken
3. Taillenwijdte broek en rokken volgens de heupwijdte!
4. Heupwijdte 9. Taillelengte voor In het burda−patroon is de extra wijdte
5. Ruglengte 10. Borstdiepte voor de noodzakelijke bewegingsvrijheid
6. Mouwlengte 11. Bovenarmwijdte inbegrepen.
italiano
1. Statura 7. Circonf. collo Scegliere i cartamodelli per abiti, cami−
2. Circonf. petto 8. Lungh. laterale cette, mantelli e giacche secondo la
3. Circonf. vita pantaloni circonferenza petto, per i pantaloni e le
4. Circonf. fianchi 9. Lungh. corpino gonne secondo la circonferenza fianchi.
5. Lungh. corpino dietro davanti Nei cartamodelli burda sono già
7a 6. Lungh. manica 10. Profondità del seno comprese le aggiunte per agevolare i
11. Circonf. manica movimenti.
7 superiore
 7c

Größe Taglia
Size Størrelse
Taille Storlek

6c
Talla Koko
Maat РАЗМЕРЫ 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60
1 cm 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168
2 cm 76 80 84 88 92 96 100 104 110 116 122 128 134 140 146
3 cm 58 62 66 70 74 78 82 86 92 98 104 110 116 122 128
4 cm 82 86 90 94 98 102 106 110 116 122 128 134 140 146 152
5 cm 40 40,5 41 41,5 42 42,5 43 43,5 44 44,5 45 45,5 46 46,5 47
6 cm 59 59 59 60 60 61 61 61 61 62 62 62 63 63 63
7 cm 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
8 cm 101 102 102 103 104 104 105 105 105 106 106 106 107 108 108
7b 9 cm 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
10 cm 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
7c 7d
Kontrollquadrat / test square

Seitenlänge / side length

10 cm (4 inches)

[Link] style
6d
 center back
centro dietro
ri
fold straight
RÜCKWÄRT
grain / pliure
d
IGE MITTE
u tissu milie
STOFFBRU
CH FADENL
7d
bag. midte st piegatura st
o ff a d ri u dos droit fil AUF
offold trådre ttofilo / medio / middenach
tning / keskita posterior do ter, stofvouw
ka, kangasta blez sentido draadrichtin
ite, langansu hilo / mitt ba g
unta / ЗАДН k tygvikning
ЯЯ СЕРЕДИ trådriktning
46 НА СГИБ ДО
ЛЕВАЯ НИТ
44 Ь
42
0005
6426

40
38
36

6e
7e
7e

collarband / pied
3
KRAGENSTEG
7
46

tira cuello / kragst de col / kraagstaande

36

ånd / kravestand r / listino collo

/ kauluri / СТОЙКА
ВОРОТНИКА 8

A,B
IM STOFFB
RUCH / on th
2 dans la pliure
X ne
e fold
du tissu / teg
lla ripiegatura en de stofvo
della stoffa / uw 7f
i tygvikninge con canto do
n / mod stoff blado
kankaan taitt old
eesta / СГИБ

6426
ТКАНИ

6f
 7
ÄRMEL
sleeve / manch
e / mouw / man
manga / ärm ica
/ ærme / hiha
/ РУКАВ

B
2X
6426
7g

5
7f

6g
 7g

gather / fronce
rynkning / rynk
r / inrimpelen
/ poimutetaan
EINREIHEN
/ arricciare / fr
/ ПРИСБОРИ
ТЬ
uncir
straight grain FADENLAUF
/ droit fil / draa
trådriktning / tr drichting / dritt
ofilo / sentido
ådretning / lang
ansuunta / ДО hilo
ЛЕВАЯ НИТЬ

6h
7h
 7h
2

6i
36
38
40
42
44
46