HD 9/20-4 S, HD 9/20-4 SX(A), HD 10/21-4 S Deutsch 7

HD 10/21-4 SX(A), HD 10/25-4 S, HD 10/25-4 SXA English 16

Français 26
HD 13/18-4 S, HD 13/18-4 SXA
Italiano 36
Español 46
Português 56
Nederlands 65
Türkçe 75
Svenska 84
Suomi 93
Norsk 102
Dansk 111
Eesti 120
Latviešu 129
Lietuviškai 139
Polski 148
Magyar 158
Čeština 167
Slovenčina 177
Slovenščina 186
Româneşte 195
Hrvatski 205
Srpski 215
Ελληνικά 224
Русский 235
Українська 245
Қазақша 256
Български 266
中文 277
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ 285

59795250 (04/24)
A
B
C
D E

F G

H I

J K
L M

N O

P Q

R S
 Inhalt ● Kohlenwasserstoffe: < 20 mg/l
● Chlorid: < 300 mg/l
Allgemeine Hinweise ........................................... 7 ● Sulfat: < 240 mg/l
Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 7 ● Kalzium: < 200 mg/l
Umweltschutz ...................................................... 7 ● Gesamthärte: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm
Zubehör und Ersatzteile ...................................... 7 (mg CaCO3/l)
Lieferumfang ....................................................... 7 ● Eisen: < 0,5 mg/l
Sicherheitshinweise............................................. 7 ● Mangan: < 0,05 mg/l
● Kupfer: < 2 mg/l
Gerätebeschreibung ............................................ 8
● Aktivchlor: < 0,3 mg/l
Montage .............................................................. 8 ● Frei von üblen Gerüchen
Elektrischer Anschluss ........................................ 8
Wasseranschluss ................................................ 9 Umweltschutz
Bedienung ........................................................... 9 Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-
Manuelle Schlauchtrommel ................................. 9 te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Automatische Schlauchtrommel .......................... 9 Elektrische und elektronische Geräte enthalten
Betrieb ................................................................. 9 wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-
Transport ............................................................. 11 standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei
falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine
Lagerung ............................................................. 11
potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und
Pflege und Wartung............................................. 11 die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-
Hilfe bei Störungen.............................................. 13 ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch
Garantie............................................................... 13 notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-
EU-Konformitätserklärung ................................... 14 te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Technische Daten................................................ 14 Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-
Allgemeine Hinweise ter: [Link]/REACH
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des
Geräts diese Originalbetriebsanleitung Zubehör und Ersatzteile
und die beiliegenden Sicherheitshinwei- Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-
se. Handeln Sie danach. den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-
Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder rungsfreien Betrieb des Geräts.
für Nachbesitzer auf. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter [Link].
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschließ- Lieferumfang
lich für folgende Arbeiten: Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständig-
● Reinigen mit dem Hochdruckstrahl ohne Reini- keit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden
gungsmittel (z. B. von Fassaden, Terrassen, Gar- benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.
tengeräten)
● Reinigen mit dem Niederdruckstrahl und Reini- Sicherheitshinweise
gungsmittel mit der als Zubehör erhältlichen Be- ● Lesen Sie unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme
cherschaumlanze (z. B. von Maschinen, des Geräts die Sicherheitshinweise 5.951-949.0.
Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen) ● Beachten Sie nationale Vorschriften für Flüssig-
Für hartnäckige Verschmutzungen empfehlen wir eine keitsstrahler.
Rotordüse als Sonderzubehör. ● Beachten Sie nationale Vorschriften zur Unfallver-
Bei der Variante HD...Plus ist eine Rotordüse im Liefer- hütung. Flüssigkeitsstrahler müssen regelmäßig ge-
umfang enthalten. prüft werden. Das Prüfergebnis muss schriftlich
Das Gerät kann mit Servo Control Zubehör betrieben dokumentiert werden.
werden. ● Nehmen Sie an Gerät und Zubehör keine Verände-
rungen vor.
Grenzwerte für die Wasserversorgung
Symbole auf dem Gerät
ACHTUNG Das Gerät darf nicht unmittelbar an das öf-
Verschmutztes Wasser
fentliche Trinkwassernetz angeschlossen
Vorzeitiger Verschleiß oder Ablagerungen im Gerät
werden.
Versorgen Sie das Gerät nur mit sauberem Wasser
oder Recyclingwasser, das die Grenzwerte nicht über- Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere,
schreitet. aktive elektrische Ausrüstung oder auf das
Für die Wasserversorgung gelten folgende Grenzwerte: Gerät selbst [Link]ät vor Frost schützen.
● pH-Wert: 6,5-9,5
● Elektrische Leitfähigkeit: Leitfähigkeit von Frisch- Sicherheitseinrichtungen
wasser + 1200 µS/cm, maximale Leitfähigkeit 몇 VORSICHT
2000 µS/cm Verletzungsgefahr durch fehlende oder veränderte
● Absetzbare Stoffe (Probevolumen 1 l, Absetzzeit Sicherheitseinrichtungen!
30 Minuten): < 0,5 mg/l Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz.
● Abfiltrierbare Stoffe: < 50 mg/l, keine abrasiven Sicherheitseinrichtungen nicht umgehen, entfernen
Stoffe oder unwirksam machen.

Deutsch 7
Die Sicherheitseinrichtungen sind werkseitig eingestellt *** nur bei Ausführung SX
und plombiert. Einstellungen erfolgen nur durch den **** nur bei Ausführung SX/SXA
Kundendienst. ***** nur bei Ausführung Plus
Überströmventil mit Druckschalter
Beim Reduzieren der Wassermenge mit der Druck- und
Montage
Mengenregulierung öffnet das Überströmventil und ein Entlüftung des Ölbehälters aktivieren
Teil des Wassers fließt zur Saugseite der Pumpe zu- 1. Die Befestigungsschraube der Gerätehaube her-
rück. ausdrehen.
Beim Loslassen des Abzugshebels an der Hochdruck- 2. Die Gerätehaube abnehmen.
pistole schaltet der Druckschalter die Hochdruckpumpe 3. Die Spitze des Ölbehälterdeckels so weit abschnei-
ab und der Hochdruckstrahl stoppt. den, dass eine kleine Öffnung entsteht.
Wird der Abzugshebel gezogen, schaltet die Pumpe Abbildung D
wieder ein.
1 Deckel
Gerätebeschreibung 2 Ölbehälter
Geräteübersicht
4. Die Gerätehaube befestigen.
Siehe Grafikseite
Abbildung A Ölstand kontrollieren
Abbildung B 1. Das Gerät auf einer waagrechten Fläche aufstellen.
Abbildung C 2. Der Ölstand muss zwischen den Markierungen
1 Feinfilter “MIN” und “MAX” der Ölstandsanzeige liegen.

2 Gerätehaube Kabelhalter drehen

Bei Bedarf können die Kabelhalter verdreht werden.
3 Kontrollleuchte Betriebszustand / Störung * 1. Die Schraube ungefähr 4 Umdrehungen herausdre-
4 Kabelhalter hen.
Abbildung E
5 Typenschild
1 Schraube
6 Schlauchablage **
2 Kabelhalter
7 Gummispanner **
2. Den Kabelhalter herausziehen und in die ge-
8 Schubbügel wünschte Stellung drehen.
V

9 Vibrasoft Rotordüse ***** 3. Den Kabelhalter zum Gerät drücken damit er in die
Rastung eingreift.
10 Überwurfmutter 4. Die Schraube festziehen.
11 Hochdruckdüse Zubehör montieren
12 Strahlrohr EASY!Lock Hinweis
Das EASY!Lock-System verbindet Komponenten durch
13 Druck-/Mengenregulierung ein Schnellgewinde mit nur einer Umdrehung schnell
14 Hochdruckpistole EASY!Force und sicher.
1. Die Hochdruckdüse auf das Strahlrohr stecken.
15 Sicherungsraste 2. Die Überwurfmutter montieren und handfest anzie-
16 Abzugshebel hen (EASY!Lock).
3. Das Strahlrohr mit der Hochdruckpistole verbinden
17 Sicherungshebel und handfest anziehen (EASY!Lock).
18 Hochdruckschlauch EASY!Lock
Abbildung F
Bei Geräten ohne Schlauchtrommel:
19 Schlauchtrommel **** 4. Den Hochdruckschlauch mit der Hochdruckpistole
und dem Hochdruckanschluss des Geräts verbin-
20 Strahlrohrhalter
den und handfest anziehen (EASY!Lock).
21 Befestigungsschraube Gerätehaube Bei Geräten mit Schlauchtrommel:
5. Den Hochdruckschlauch mit der Hochdruckpistole
22 Zubehörfach verbinden und handfest anziehen (EASY!Lock).
23 Geräteschalter
Elektrischer Anschluss
24 Ölstandsanzeige
 GEFAHR
25 Hochdruckanschluss EASY!Lock ** Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag
Verbinden Sie das Gerät mit einem Stecker mit dem
26 Düsenhalter
elektrischen Netz. Eine nicht trennbare Verbindung mit
27 Wasseranschluss dem Stromnetz ist verboten. Der Stecker dient zur Netz-
trennung.
28 Kurbel manuelle Schlauchtrommel ***
Schließen Sie das Gerät nur an Wechselstrom an.
* nur bei HD 10/25 und HD 13/18 Verwenden Sie ein Verlängerungskabel mit ausreichen-
** nur bei Ausführung S den Querschnitt (siehe “Technische Daten”).

8 Deutsch
Wickeln Sie das Verlängerungskabel ganz von der Ka- Manuelle Schlauchtrommel
beltrommel ab.
Das Gerät ist mit einer manuellen Schlauchtrommel
1. Das Netzkabel abwickeln und auf den Boden legen.
ausgestattet (HD 9/20-4 SX Plus und HD10/21-4 SX
2. Den Netzstecker in die Steckdose stecken.
Plus).
Wasseranschluss Schlauch abrollen
Anschluss an eine Wasserleitung 1. Die Kurbel der Schlauchtrommel gegen den Uhrzei-
gersinn drehen.
몇 WARNUNG 2. Den Schlauch komplett abrollen.
Rückfluss von verschmutztem Wasser in das Trink-
wassernetz Schlauch aufrollen
Gesundheitsgefahr 1. Den Schlauch komplett entleeren.
Beachten Sie die Vorschriften des Wasserversorgers. 2. Die Kurbel der Schlauchtrommel im Uhrzeigersinn
Gemäß gültiger Vorschriften darf das Gerät nie ohne drehen.
Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. 3. Den Schlauch komplett aufrollen.
Verwenden Sie einen Systemtrenner von KÄRCHER
oder alternativ einen Systemtrenner gemäß EN 12729 Automatische Schlauchtrommel
Typ BA. Wasser, das durch einen Systemtrenner geflos- Das Gerät ist mit einer automatischen Schlauchtrommel
sen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft. Schließen Sie ausgestattet (bei Gerätevarianten HD...SXA).
den Systemtrenner immer an die Wasserversorgung,
niemals direkt am Wasseranschluss des Geräts an. Schlauch abwickeln
1. Die Wasserversorgung auf Zulaufdruck, Zulauftem- 1. Den Schlauch herausziehen.
peratur und Zulaufmenge prüfen (siehe Kapitel 2. Beim Entlasten rastet die Schlauchtrommel ein.
Technische Daten).
Schlauch aufwickeln
2. Den Systemtrenner und den Wasseranschluss des
Geräts mit einem Wasserzulaufschlauch verbinden  GEFAHR
(Anforderungen an den Wasserzulaufschlauch sie- Verletzungsgefahr
he Kapitel Technische Daten). Wird der Hochdruckschlauch während des Aufwickels
3. Den Wasserzulauf öffnen. losgelassen, kann er unkontrollierte Bewegungen aus-
führen und Gegenstände anstoßen und herumschleu-
Wasser aus Behälter ansaugen dern.
1. Den Saugschlauch mit dem Filter am Wasseran- Halten Sie den Hochdruckschlauch während des Aufwi-
schluss anschrauben (Bestellnummer des Filters ckelns fest und führen Sie den Schlauch während des
siehe Kapitel Technische Daten). Aufwickelvorgangs.
2. Das Gerät entlüften (siehe Kapitel Gerät entlüften). Greifen Sie nicht in die Schlauchtrommel.
Gerät entlüften 1. Den Schlauch kurz herausziehen und anschließend
entlasten.
1. Die Hochdruckdüse vom Strahlrohr abschrauben.
Die Schlauchtrommel wickelt den Schlauch auto-
2. Das Gerät laufen lassen, bis das Wasser blasenfrei
matisch auf.
austritt.
2. Während des Aufwickelns die Aufrollgeschwindig-
3. Bei Entlüftungsproblemen das Gerät 10 Sekunden
keit durch Führen des Schlauchs regulieren.
laufen lassen, dann ausschalten. Den Vorgang
mehrmals wiederholen. Betrieb
4. Das Gerät ausschalten.
5. Die Hochdruckdüse auf das Strahlrohr schrauben. Hochdruckpistole öffnen / schließen
1. Den Sicherungshebel und den Abzugshebel betäti-
Bedienung gen.
 GEFAHR Die Hochdruckpistole wird geöffnet.
Verletzungsgefahr 2. Den Sicherungshebel und den Abzugshebel loslas-
Der Hochdruckstrahl kann Verletzungen verursachen. sen.
Fixieren Sie den Abzugshebel und den Sicherungshe- Die Hochdruckpistole wird geschlossen.
bel niemals in betätigter Position. Betrieb mit Hochdruck
Benutzen Sie die Hochdruckpistole nicht, wenn der Si- Hinweis
cherungshebel beschädigt ist. Das Gerät ist mit einem Druckschalter ausgestattet. Der
Suchen Sie bei defektem Sicherungshebel den Kun- Motor läuft nur an, wenn die Hochdruckpistole geöffnet
dendienst auf. ist.
Schieben Sie vor allen Arbeiten am Gerät die Siche- 1. Bei Geräten mit einer Schlauchtrommel: Den Hoch-
rungsraste der Hochdruckpistole nach vorne. druckschlauch ganz von der Schlauchtrommel ab-
Verwenden Sie das Gerät nie ohne montiertes Strahl- rollen.
rohr. Überprüfen Sie das Strahlrohr auf festen Sitz. Das 2. Den Geräteschalter auf “I” stellen.
Strahlrohr muss handfest angezogen sein. Bei HD 10/25...und 13/18...: Die Kontrollleuchte
Halten Sie die Hochdruckpistole und das Strahlrohr mit leuchtet grün.
beiden Händen. 3. Die Hochdruckpistole entsichern, dazu die Siche-
Prüfen Sie Gerät, Zubehör, Zuleitungen und Anschlüs- rungsraste der Hochdruckpistole nach hinten schie-
se auf Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät nur ben.
in einwandfreiem Zustand. 4. Die Hochdruckpistole öffnen.

Deutsch 9
 GEFAHR Nach Betrieb mit Reinigungsmittel
Verletzungsgefahr Die Becherschaumlanze muss nach der Benutzung ge-
Der aus der Druck-/Mengenregelung austretende Was- spült werden, um Reinigungsmittelablagerungen zu
serstrahl kann Verletzungen verursachen. vermeiden.
Achten Sie darauf, dass sich die Verbindung zwischen 1. Den Behälter abschrauben.
der Druck-/Mengenregulierung und dem Stahlrohr nicht 2. Den Reinigungsmittelrest in die Lieferverpackung
löst. zurück gießen.
5. Arbeitsdruck und Wassermenge durch Verdrehen 3. Den Behälter mit klaren Wasser füllen.
der Druck- und Mengenregulierung einstellen. 4. Den Behälter an die Becherschaumlanze schrau-
Hinweis ben.
Bei kleinster Fördermenge sorgt die Abwärme des Mo- 5. Die Becherschaumlanze ca. 1 Minute lang betrei-
tors für eine Wassererwärmung von ca. 15 °C. ben, um Reinigungsmittelreste auszuspülen.
6. Den Behälter leeren.
Betrieb mit Reinigungsmittel
Betrieb unterbrechen
몇 WARNUNG 1. Die Hochdruckpistole schließen.
Falscher Umgang mit Reinigungsmitteln
Das Gerät schaltet aus.
Gesundheitsgefahr
2. Die Sicherungsraste nach vorne schieben.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Reini-
Die Hochdruckpistole ist gesichert.
gungsmittel.
ACHTUNG Betrieb fortsetzen
Ungeeignete Reinigungsmittel 1. Die Sicherungsraste nach hinten schieben.
Beschädigung des Geräts und der zu reinigenden Ob- Die Hochdruckpistole ist entsichert.
jekte 2. Die Hochdruckpistole öffnen.
Verwenden Sie nur von KÄRCHER freigegebene Reini- Das Gerät schaltet ein.
gungsmittel.
Beachten Sie die dem Reinigungsmittel beigegebene
Bereitschaftszeit
Dosierempfehlungen und Hinweise. Nur die Ausführungen HD 10/25... und HD 13/18... sind
Gehen Sie zum Schutz der Umwelt sparsam mit Reini- mit dieser Funktion ausgestattet.
gungsmitteln um. Innerhalb der Bereitschaftszeit startet das Gerät beim
Hinweis Öffnen der Hochdruckpistole. Die Kontrollleuchte leuch-
KÄRCHER-Reinigungsmittel garantieren ein störungs- tet grün.
freies Arbeiten. Bitte lassen Sie sich beraten oder for- Wenn die Hochdruckpistole 30 Minuten geschlossen
dern Sie unseren Katalog oder unsere bleibt, endet die Bereitschaftszeit. Die Kontrollleuchte
Reinigungsmittel-Informationsblätter an. blinkt grün.
Hinweis Bereitschaftszeit zurücksetzen
Zum Betrieb mit Reinigungsmittel wird eine Becher- 1. Den Geräteschalter auf “0” stellen.
schaumlanze (Option) benötigt. 2. Einige Sekunden warten.
1. Den Behälter abschrauben. 3. Den Geräteschalter auf “I” stellen.
Abbildung G Das Gerät kann durch den Kundendienst auf Dauerbe-
1 Behälter trieb umgestellt werden.

2 Schaumdüse Betrieb beenden

3 Hochdruckpistole 몇 WARNUNG
Verbrühungsgefahr
4 Saugschlauch Im ausgeschalteten Gerät enthaltenes Restwasser
5 Blendensatz kann sich erhitzen. Beim Entfernen des Schlauchs vom
Wasserzulauf kann das erhitzte Wasser herausspritzen
Reinigungsmittelzumischung: 3=hoch, 2=mittel,
und Verbrühungen verursachen.
1=niedrig
Nehmen Sie den Wasserzulaufschlauch erst ab, wenn
2. Die gewünschte Blende in den Saugschlauch ein- das Gerät abgekühlt ist.
stecken. 1. Den Wasserzulauf schließen.
3. Das Reinigungsmittel in den Behälter füllen. 2. Die Hochdruckpistole öffnen.
4. Den Behälter an die Schaumdüse schrauben. 3. Den Geräteschalter auf “I” stellen und das Gerät 5
5. Das Strahlrohr von der Hochdruckpistole trennen. bis 10 Sekunden lang laufen lassen.
6. Die Becherschaumlanze an der Hochdruckpistole 4. Die Hochdruckpistole schließen.
anbringen und handfest anziehen. 5. Den Geräteschalter auf “0” stellen.
7. Den Hochdruckreiniger in Betrieb nehmen. 6. Den Netzstecker mit trockenen Händen aus der
Steckdose ziehen.
Empfohlene Reinigungsmethode
7. Den Wasserzulauf entfernen.
1. Das Reinigungsmittel sparsam auf die trockene 8. Die Hochdruckpistole öffnen, bis das Gerät drucklos
Oberfläche sprühen und einwirken (nicht trocknen) ist.
lassen. 9. Die Sicherungsraste nach vorne schieben.
2. Den gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl ab- Die Hochdruckpistole ist gesichert.
spülen.

10 Deutsch
 Transport 3. Den Hochdruckschlauch aufwickeln:
a Version S: Den Hochdruckschlauch aufwickeln,
몇 VORSICHT auf der Schlauchablage ablegen und mit dem
Nichtbeachtung des Gewichts Gummispanner sichern.
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr b Version SX/SXA: Den Hochdruckschlauch auf
Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht die Schlauchtrommel wickeln.
des Geräts.
Frostschutz
ACHTUNG
Unsachgemäßer Transport ACHTUNG
Beschädigungsgefahr Frost zerstört das nicht vollständig von Wasser ent-
Schützen Sie den Abzugshebel der Hochdruckpistole leerte Gerät.
vor Beschädigungen. Bewahren Sie das Gerät an einem frostfreien Ort auf.
 Gerät in Fahrzeugen transportieren: Das Gerät Ist keine frostfreie Lagerung möglich:
nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rut- 1. Wasser ablassen.
schen und Kippen sichern. 2. Handelsübliches Frostschutzmittel durch das Gerät
 Gerät über längere Strecken transportieren: Das pumpen.
Gerät am Schubbügel ziehen oder schieben. 3. Gerät maximal 1 Minute laufen lassen, bis Pumpe
und Leitungen leer sind.
Krantransport Hinweis
 GEFAHR Handelsübliches Frostschutzmittel für Kraftfahrzeuge
Verletzungsgefahr auf Glykolbasis verwenden. Handhabungsvorschriften
Ein unsachgemäß mit dem Kran transportiertes Gerät des Frostschutzmittelherstellers beachten.
kann herunterfallen und Verletzungen verursachen.
Beachten Sie die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften
Pflege und Wartung
und Sicherheitshinweise.  GEFAHR
Das Gerät darf nur durch Personen mit dem Kran trans- Unabsichtlich anlaufendes Gerät
portiert werden, die in der Bedienung des Krans unter- Verletzungsgefahr, Stromschlag
wiesen sind. Schalten Sie vor allen Arbeiten das Gerät aus und zie-
Kontrollieren Sie vor jedem Krantransport das Hebe- hen Sie den Netzstecker.
zeug auf Beschädigung. Hinweis
Kontrollieren Sie vor jedem Krantransport das Gerät auf Altöl darf nur von den dafür vorgesehenen Sammelstel-
Beschädigung. len entsorgt werden. Bitte geben Sie anfallendes Altöl
Heben Sie das Gerät nur so an, wie am Ende des Kapi- dort ab. Verschmutzen der Umwelt mit Altöl ist strafbar.
tels beschrieben.
Befestigen Sie die Lastaufnahmeeinrichtung nicht am Sicherheitsinspektion / Wartungsvertrag
Schubbügel des Geräts. Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicher-
Verwenden Sie keine Anschlagketten. heitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsver-
Sichern Sie die Hebeeinrichtung vor unbeabsichtigtem trag abschließen. Bitte lassen Sie sich beraten.
Aushängen der Last.
Wartungsintervalle
Entfernen Sie vor dem Krantransport das Strahlrohr mit
der Hochdruckpistole, die Düsen und andere lose Ge- Vor jedem Betrieb
genstände.  Das Netzkabel auf Schäden prüfen.
Transportieren Sie während des Hebevorgangs keine Ein beschädigtes Kabel unverzüglich durch den au-
Gegenstände auf dem Gerät. torisierten Kundendienst oder eine Elektrofachkraft
Stehen Sie nicht unter der Last. ersetzen lassen.
Achten Sie darauf, dass sich im Gefahrenbereich des  Den Hochdruckschlauch auf Beschädigung prüfen.
Krans keine Personen aufhalten. Einen beschädigten Hochdruckschlauch unverzüg-
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt am Kran lich ersetzen.
hängen.  Das Gerät auf Dichtheit prüfen.
1. Die Hebeeinrichtung am Gerät befestigen. 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig. Bei stär-
Abbildung H kerer Undichtigkeit den Kundendienst aufsuchen.
Abbildung I Wöchentlich
Abbildung J  Den Ölstand prüfen. Bei milchigem Öl (Wasser im
Lagerung Öl) sofort den Kundendienst aufsuchen.
 Den Feinfilter reinigen.
몇 VORSICHT Abbildung K
Nichtbeachtung des Gewichts
1 Filtergehäuse
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht 2 Feinfilter
des Geräts.
Das Gerät nur in Innenräumen lagern. 3 O-Ring

Gerät aufbewahren 4 Henkel, ausklappbar

1. Das Strahlrohr mit Hochdruckpistole in den Düsen- 5 Anschlussstutzen
halter stellen und im Strahlrohrhalter einrasten.
6 Überwurfmutter
2. Das Netzkabel um den Kabelhalter wickeln und mit
dem Kabelclip sichern. a Die Überwurfmutter abschrauben.

Deutsch 11
 b Den Anschlussstutzen herausziehen. Hinweis
c Den Feinfilter an dem ausklappbaren Henkel aus Für dieses Gerät sind nur Hochdruckschläuche in der
dem Filtergehäuse ziehen. Ausführung “Ultra Guard” geeignet.
d Den Feinfilter mit klarem Wasser abspülen oder 1. Den Deckel an der Schlauchtrommel mit einem
mit Druckluft ausblasen. Schraubendreher abheben.
e Den O-Ring am Feinfilter überprüfen und bei Be- Abbildung M
darf erneuern.
1 Deckel
f Den Feinfilter in das Filtergehäuse stecken.
g Den O-Ring am Anschlussstutzen überprüfen 2. Den Hochdruckschlauch ganz von der Schlauch-
und bei Bedarf erneuern. trommel abrollen.
h Den Anschlussstutzen anbringen. 3. Einen Innensechskantschlüssel SW 10 durch die
i Die Überwurfmutter aufschrauben und handfest sechseckige Öffnung im Gehäuse stecken. Den
anziehen. Schlüssel so weit einstecken, dass die Schlauch-
Alle 500 Betriebsstunden, mindestens jährlich trommel blockiert ist.
 Die Wartung des Geräts durch den Kundendienst Abbildung N
durchführen lassen. 1 Öffnung, sechseckig
 Das Öl in der Hochdruckpumpe wechseln:
a Das Gerät nach hinten kippen und ablegen. Abbildung O
b Einen Auffangbehälter für das Altöl unter die Aus- 1 Innensechskantschlüssel SW 10
laufrinne stellen.
Abbildung L 4. 2 Schrauben herausdrehen.
Abbildung P
1 Klammer
1 Schlauchstopper
2 O-Ring
2 Hochdruckschlauch
3 Stopfen
3 Schraube
4 Ablaufrinne
5. Den Schlauchstopper vom Hochdruckschlauch ab-
c Die Klammer nach unten herausziehen.
nehmen.
d Den Stopfen herausziehen.
6. Den Sicherungshaken herausziehen.
e Das Öl in einen Auffangbehälter ablassen.
Abbildung Q
f Den O-Ring am Stopfen prüfen, bei Bedarf er-
neuern. 1 Schlauchanschluss
g Den Stopfen einstecken und mit der Klammer si-
2 Unterlegscheiben
chern.
h Eventuell in der Ablaufrinne verbleibendes Öl ab- 3 Hochdruckschlauch.
wischen.
i Das Gerät aufrichten. 4 Sicherungshaken
j Die Befestigungsschraube der Gerätehaube her- 7. Den Hochdruckschlauch aus dem Schlauchan-
ausdrehen. schluss ziehen.
k Die Gerätehaube abnehmen. 8. Den neuen Hochdruckschlauch durch die Schlauch-
l Die Deckel des Ölbehälters abnehmen. führungsrollen führen und in den Schlauchan-
Abbildung D schluss stecken. Drehrichtung der
1 Deckel Schlauchtrommel beachten.
Abbildung R
2 Ölbehälter
1 Schlauchführungsrolle
m Neues Öl langsam einfüllen damit Luftblasen ent-
weichen können. Ölmenge und Ölsorte siehe 9. Den Sicherungshaken in den Schlauchanschluss
“Technische Daten”. stecken.
n Die Deckel des Ölbehälters wieder anbringen. 10. Prüfen, ob alle Unterlegscheiben hinter dem Siche-
o Die Gerätehaube wieder anbringen und befesti- rungshaken sitzen.
gen. 11. Den Schlauchstopper am anderen Ende des Hoch-
p Das Gerät 5 Minuten lang betreiben und an- druckschlauchs anbringen. Abstand zum Schlau-
schließend den Ölstand nochmals kontrollieren. chende ungefähr 1 m (zur Hochdruckpistole).
12. Das Gerät an die Wasser- und Stromversorgung an-
Wartungsarbeiten schließen, in Betrieb nehmen und den Anschluss
Hochdruckschlauch ersetzen bei automatischer auf Dichtheit prüfen.
Schlauchtrommel 13. Den Schlauch spannen und auf Zug halten. Wäh-
rend der Schlauch gespannt ist, den Innensechs-
몇 WARNUNG kantschlüssel herausziehen.
Verletzungsgefahr 14. Die Schlauchtrommel durch Ziehen am Hochdruck-
Die Schlauchtrommel kann sich unerwartet sehr schnell schlauch entriegeln und den Hochdruckschlauch
drehen, wenn die Rastung sich löst. langsam aufrollen lassen. Die Aufrollgeschwindig-
Befolgen Sie die folgenden Schritte gewissenhaft und keit durch Festhalten des Schlauchs kontrollieren.
sichern Sie die Schlauchtrommel wie beschrieben. 15. Den Deckel wieder anbringen.

12 Deutsch
 Hochdruckschlauch ersetzen bei manueller Störungen ohne Anzeige
Schlauchtrommel Das Gerät lässt sich nicht starten.
1. Den Hochdruckschlauch vollständig von der 1. Wenn die Kontrollleuchte grün blinkt:
Schlauchtrommel abrollen. a Den Geräteschalter auf “0” stellen.
Abbildung S b Den Geräteschalter auf “I” stellen.
2. Die Befestigungsklammer für den Hochdruck- 2. Den Motor abkühlen lassen:
schlauch heraushebeln und den Schlauch heraus- a Den Geräteschalter auf “0” stellen.
ziehen. b Das Gerät abkühlen lassen.
3. Den Schlauchnippel ganz in das Knotenstück der c Den Geräteschalter auf “I” stellen.
Schlauchtrommel einschieben und mit der Befesti- 3. Das Netzkabel auf Schaden prüfen.
gungsklammer sichern. 4. Die Netzspannung prüfen.
5. Bei einem elektrischem Defekt den Kundendienst
Hilfe bei Störungen aufsuchen.
 GEFAHR Das Gerät kommt nicht auf Druck
Unabsichtlich anlaufendes Gerät, Berührung von 1. Prüfen ob die Hochdruckdüse die richtige Größe hat
stromführenden Teilen (siehe Kapitel “Technische Daten”).
Verletzungsgefahr, Stromschlag 2. Die Düse reinigen oder erneuern.
Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät das Gerät aus. 3. Das Gerät entlüften (siehe Kapitel “Wasseran-
Ziehen Sie den Netzstecker. schluss/Gerät entlüften”).
Lassen Sie alle Prüfungen und Arbeiten an elektrischen 4. Den Feinfilter reinigen, bei Bedarf erneuern (siehe
Teilen vom Fachpersonal ausführen. Kapitel “Pflege und Wartung/Wöchentlich”).
Suchen Sie bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht 5. Die Wasserzulaufmenge prüfen (erforderliche Men-
genannt sind, einen autorisierten Kundendienst auf. ge siehe Kapitel “Technische Daten)”.
6. Bei Bedarf den Kundendienst aufsuchen.
Kontrollleuchte Die Pumpe ist undicht.
Hinweis Bis zu 3 Tropfen Wasseraustritt pro Minute sind zuläs-
Diese Funktion ist nur bei HD 10/25... und HD 13/18... sig.
vorhanden.  Bei stärkerer Undichtheit das Gerät durch den Kun-
Die Kontrollleuchte zeigt Betriebszustände (grün) und dendienst prüfen lassen.
Störungen (rot) an. Die Pumpe klopft
Rücksetzen der Kontrollleuchte 1. Die Wasserzulaufmenge prüfen (erforderliche Men-
ge siehe Kapitel “Technische Daten)”.
1. Den Geräteschalter auf “0” stellen. 2. Das Gerät entlüften (siehe Kapitel “Wasseran-
2. Einige Sekunden warten. schluss/Gerät entlüften”).
3. Den Geräteschalter auf “I” stellen. 3. Den Feinfilter reinigen, bei Bedarf erneuern (siehe
Betriebszustandsanzeige Kapitel “Pflege und Wartung/Wöchentlich”).
Dauerlicht grün 4. Bei Bedarf den Kundendienst aufsuchen.
Das Gerät ist betriebsbereit. Die Reinigungsmittel-Beimischung ist zu gering
1 mal grün blinken 1. Prüfen, ob die verwendete Becherschaumlanze zur
Die Betriebsbereitschaft ist nach 30 Minuten Dauerbe- Fördermenge des Geräts passt.
trieb abgelaufen und das Gerät wird abgeschaltet (Si- 2. Den Becher der Becherschaumlanze nachfüllen.
cherheit bei geplatztem Hochdruckschlauch). 3. Eine größere Blende auf den Saugschlauch ste-
Zum erneuten Starten der Bereitschaftszeit: cken.
1. Den Geräteschalter auf “0” stellen. 4. Den Saugschlauch und die Becherschaumdüse auf
2. Einige Sekunden warten. Reinigungsmittel-Ablagerungen prüfen. Ablagerun-
3. Den Geräteschalter auf “I” stellen. gen mit lauwarmen Wasser entfernen.
Störungsanzeige 5. Bei Bedarf den Kundendienst aufsuchen.
Die Schaumbildung ist zu gering
1 mal rot blinken 1. Prüfen, ob die verwendete Becherschaumlanze zur
Die Hochdruckseite ist undicht. Fördermenge des Geräts passt.
1. Den Hochdruckschlauch, die Schlauchverbindun- 2. Den Saugschlauch und die Becherschaumlanze auf
gen und die Hochdruckpistole auf Dichtheit prüfen. Reinigungsmittel-Ablagerungen prüfen. Ablagerun-
2 mal rot blinken gen mit lauwarmen Wasser entfernen.
Der Motor ist zu heiß. 3. Bei Bedarf den Kundendienst aufsuchen.
1. Den Geräteschalter auf “0” stellen.
2. Das Gerät abkühlen lassen. Garantie
3. Den Geräteschalter auf “I” stellen. In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-
Hinweis triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-
Bei wiederholtem Auftreten dieser Störung Düse, Was- gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
serzulauftemperatur, Umgebungstemperatur und Netz- wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-
spannung prüfen. terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
3 mal rot blinken Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ein Fehler in der Spannungsversorgung ist aufgetreten. Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-
1. Den Netzanschluss und die Netzsicherungen prü- dienststelle.
fen. (Adresse siehe Rückseite)
4 mal rot blinken
Die Stromaufnahme ist zu groß.
1. Den Kundendienst aufsuchen.

Deutsch 13
Weitere Garantieinformationen (falls vorhanden) finden HD 13/18-4 S
Sie im Service-Bereich Ihrer lokalen Kärcher-Webseite HD 10/25-4 S
unter "Downloads". EN 62233: 2008
EU-Konformitätserklärung Angewandte nationale Normen
-
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete
Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so- Schallleistungspegel dB(A)
wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung HD 9/20-4 S(XA)
den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge- Gemessen: 91
sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Garantiert: 93
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma- HD 10/21-4 S(XA)
schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Gemessen: 91
Produkt: Hochdruckreiniger Garantiert: 93
Typ: 1.286-xxx.x HD 13/18-4 S(XA)
Gemessen: 91
Einschlägige EU-Richtlinien
Garantiert: 93
2000/14/EG
HD 10/25-4 S(XA)
2006/42/EG (+2009/127/EG)
Gemessen: 91
2011/65/EU
Garantiert: 93
2014/30/EU
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-
2009/125/EG
macht des Vorstands.
Angewandte Verordnung(en)
(EU) 2019/1781
Angewandte harmonisierte Normen
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN IEC 63000: 2018
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 Dokumentationsbevollmächtigter:
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 S. Reiser
EN 61000-3-2: 2014 Alfred Kärcher SE & Co. KG
EN 61000-3-3: 2013 Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
HD 9/20-4 S 71364 Winnenden (Germany)
HD 10/21-4 S Tel.: +49 7195 14-0
EN 61000-3-11: 2020 Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2023/08/01

Technische Daten
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Ländervariante
Land EU EU EU EU EU EU KAP
Elektrischer Anschluss
Spannung V 400 400 400 400 400 400 380
Phase ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frequenz Hz 50 50 50 50 50 50 50
Maximal zulässige Netzimpedanz Ω - - - - - - -
Anschlussleistung kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Schutzart IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Netzabsicherung (träge, Char. C) A 16 16 16 16 16 16 16
Verlängerungskabel 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Verlängerungskabel 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Wasseranschluss
Zulaufdruck (max.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Zulauftemperatur (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Zulaufmenge (min.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
Ansaughöhe (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Mindestlänge Wasserzulaufschlauch m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Mindestdurchmesser Wasserzulauf- in 1 1 1 1 1 1 1
schlauch

14 Deutsch
 HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Saugfilter Bestellnummer 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Leistungsdaten Gerät
Düsengröße der Standarddüse 047 047 047 050 050 050 050
Betriebsdruck Wasser mit Standard- MPa 20 20 20 23 23 23 21
düse
Betriebsüberdruck (max.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Fördermenge, Wasser l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Rückstoßkraft der Hochdruckpistole N 48 49 49 56 56 56 56
Maße und Gewichte
Typisches Betriebsgewicht kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Länge mm 607 607 607 607 607 607 607
Breite mm 518 518 518 518 518 518 518
Höhe mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Ölmenge l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Ölsorte Typ SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79
Hand-Arm-Vibrationswert m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
Unsicherheit K m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Schalldruckpegel LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Unsicherheit KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
gemessener Schallleistungspegel dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
LWA
garantierterSchallleistungspegel LWA dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
,d

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Ländervariante
Land EU EU KAP KAP EU II EU EU
Elektrischer Anschluss
Spannung V 400 400 220 440-460 230 400 400
Phase ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frequenz Hz 50 50 60 60 50 50 50
Maximal zulässige Netzimpedanz Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
+ j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
Anschlussleistung kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
Schutzart IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Netzabsicherung (träge, Char. C) A 16 16 25 16 25 16 16
Verlängerungskabel 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Verlängerungskabel 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Wasseranschluss
Zulaufdruck (max.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Zulauftemperatur (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Zulaufmenge (min.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
Ansaughöhe (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Mindestlänge Wasserzulaufschlauch m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

Deutsch 15
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Mindestdurchmesser Wasserzulauf- in 1 1 1 1 1 1 1
schlauch
Saugfilter Bestellnummer 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Leistungsdaten Gerät
Düsengröße der Standarddüse 047 047 055 050 050 075 075
Betriebsdruck Wasser mit Standard- MPa 25 25 19 22 23 18 18
düse
Betriebsüberdruck (max.) MPa 28 28 22 25 26 25 25
Fördermenge, Wasser l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
Rückstoßkraft der Hochdruckpistole N 62 62 54 58 60 68 68
Maße und Gewichte
Typisches Betriebsgewicht kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Länge mm 607 607 607 607 607 607 607
Breite mm 518 518 518 518 518 518 518
Höhe mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Ölmenge l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Ölsorte Typ SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79
Hand-Arm-Vibrationswert m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
Unsicherheit K m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Schalldruckpegel LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Unsicherheit KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
gemessener Schallleistungspegel dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
LWA
garantierterSchallleistungspegel LWA dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
,d
Ausnahmegrund nach Verordnung (EU) 2019/1781 An- General notes
hang I Abschnitt 2 (12): j)
Read these original operating instruc-
Technische Änderungen vorbehalten.
tions and the enclosed safety instruc-
Contents tions before using the device for the first
time. Proceed accordingly.
General notes ...................................................... 16 Keep both books for future reference or for future own-
Intended use........................................................ 16 ers.
Environmental protection..................................... 17
Accessories and spare parts ............................... 17 Intended use
Scope of delivery ................................................. 17 Use this high-pressure cleaner only for the following
Safety instructions ............................................... 17 types of work:
● Cleaning with the high-pressure jet without deter-
Device description ............................................... 17
gent (e.g. façades, terraces, garden machines)
Installation ........................................................... 18 ● Cleaning with the low-pressure jet and detergent
Electrical connection ........................................... 18 with the cup foam lance available as an accessory
Water connection................................................. 18 (e.g. for cleaning machines, vehicles, buildings,
Operation............................................................. 18 tools)
Manual hose reel ................................................. 19 We recommend using a rotary nozzle as a special ac-
Automatic hose reel............................................. 19 cessory for stubborn soiling.
Operation............................................................. 19 A rotary nozzle is included in the scope of delivery of the
HD...Plus variant.
Transport ............................................................. 20
The device can be operated with Servo Control acces-
Storage................................................................ 20 sories.
Care and service ................................................. 21
Troubleshooting guide ......................................... 22 Water supply limit values
Warranty .............................................................. 23 ATTENTION
Declaration of Conformity .................................... 23 Dirty water
Technical data ..................................................... 24 Premature wear and tear or deposits in the device

16 English
Supply the device using only clean water, or recycled The high-pressure jet must not be directed at
water that does not exceed the specified limit values. persons, animals, live electrical equipment or
The following limit values apply to the water supply: at the device itself. Protect the device from
● pH value: 6.5-9.5 frost.
● Electrical conductivity: Conductivity of fresh water
+ 1200 µS/cm, maximum conductivity 2000 µS/cm Safety devices
● Settleable particles (sample volume 1 l, settling time 몇 CAUTION
30 minutes): < 0.5 mg/l Risk of injury due to missing or modified safety de-
● Filterable particles: < 50 mg/l, no abrasive sub- vices!
stances Safety devices are provided for your own protection.
● Hydrocarbons: < 20 mg/l Do not bypass, remove or render ineffective any safety
● Chloride: < 300 mg/l devices.
● Sulphate: < 240 mg/l The safety devices are set and sealed by the manufac-
● Calcium: < 200 mg/l turer. Adjustments are performed only by customer ser-
● Total hardness: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm vice.
(mg CaCO3/l) Overflow valve with pressure switch
● Iron: < 0.5 mg/l
● Manganese: < 0.05 mg/l When the water quantity is reduced via the pressure/
● Copper: < 2 mg/l quantity control on the trigger gun, the overflow valve
● Active chloride: < 0.3 mg/l opens and part of the water flows back to the suction
● Free of unpleasant odours side of the pump.
When the trigger on the high-pressure gun is release,
Environmental protection the pressure switch switches off the high-pressure
The packing materials can be recycled. Please pump and the high-pressure jet stops.
dispose of packaging in accordance with the en- The pump switches on again when the trigger is pulled.
vironmental regulations. Device description
Electrical and electronic devices contain valua-
ble, recyclable materials and often components Overview of the device
such as batteries, rechargeable batteries or oil, See graphics page
which - if handled or disposed of incorrectly - can Illustration A
pose a potential danger to human health and the envi- Illustration B
ronment. However, these components are required for Illustration C
the correct operation of the device. Devices marked by
this symbol are not allowed to be disposed of together 1 Fine filter
with the household rubbish. 2 Cover
Notes on the content materials (REACH)
3 Operating status/malfunction indicator light *
Current information on content materials can be found
at: [Link]/REACH 4 Cable clips

Accessories and spare parts 5 Type plate

Only use original accessories and original spare parts. 6 Hose storage compartment **
They ensure that the appliance will run fault-free and
safely. 7 Rubber tensioner **
Information on accessories and spare parts can be 8 Push handle
found at [Link]. V

9 Vibrasoft rotary nozzle *****

Scope of delivery 10 Union nut
Check the contents for completeness when unpacking.
If any accessories are missing or in the event of any 11 High-pressure nozzle
shipping damage, please notify your dealer. 12 EASY!Lock spray lance
Safety instructions 13 Pressure/quantity regulation
● It is essential that you read the safety instructions
14 EASY!Force high-pressure gun
5.951-949.0 before initial startup.
● Observe the national regulations for liquid jet clean- 15 Safety latch
ers.
● Observe the national accident prevention regula- 16 Trigger
tions. Liquid jet cleaners must be tested regularly. 17 Safety lever
The test result must be recorded in writing.
● Do not modify the device or accessories. 18 EASY!Lock high-pressure hose

Symbols on the device 19 Hose reel ****

The device may not be connected to the pub- 20 Spray lance holder
lic drinking water network.
21 Device hood fastening screw

22 Accessory compartment

23 Power switch

English 17
24 Oil level gauge Electrical connection
25 EASY!Lock high-pressure connection  DANGER
Risk of injury from electric shock
26 Nozzle holder Use a plug to connect the device to the mains grid. Per-
27 Water connection manent connection to the mains grid is prohibited. The
plug is used for mains isolation.
28 Manual crank hose reel *** Only connect the device to an AC power source.
Use an extension cable with sufficient diameter (see
* Only with HD 10/25 and HD 13/18
"Technical data").
** Only with S version Unwind the extension cable completely from the cable
*** Only with SX version drum.
**** Only with X/SXA version 1. Unwind the mains cable and place on the ground.
***** Only with Plus version 2. Plug the mains plug into the socket.

Installation Water connection

Activating the oil tank vent Connection to a water line
1. Unscrew the fastening screw on the device hood. 몇 WARNING
2. Remove the device hood. Return flow of dirty water into the drinking water
3. Cut off the tip of the oil tank cap so that there is a network
small opening. Health risk
Illustration D Observe the regulations of your water supply company.
1 Cover According to applicable regulations, the device must
never be used with the drinking water network without a
2 Oil tank system separator. Use a system separator from
4. Fasten the device hood. KÄRCHER or a system separator as per EN 12729
Type BA. Water that has flowed through a system sep-
Checking the oil level arator is classified as undrinkable. Always connect the
1. Place the device on a level surface. system separator to the water supply and never directly
2. The oil level must be between the "MIN" and "MAX" to the water connection on the device.
marks on the oil level indicator. 1. Check the supply pressure, supply temperature and
supply volume of the water supply (see chapter
Rotating the cable holders Technical data).
If necessary, the cable holders can be rotated. 2. Connect the system separator to the water connec-
1. Unscrew the screw by about 4 turns. tion of the device using a water supply hose (for the
Illustration E requirements placed on the water supply hose see
1 Screw chapter Technical data).
3. Open the water inlet.
2 Cable clips
Sucking water from a container
2. Pull out the cable holder and turn it to the desired 1. Screw the suction hose with filter onto the water
position. connection (for the order number see chapter Tech-
3. Push the cable holder towards the device so that it nical data).
engages in the latch. 2. Vent the device (see chapter Vent the device).
4. Tighten the screw.
Vent the device
Installing accessories 1. Unscrew the high-pressure nozzle from the spray
Note lance.
The EASY!Lock system connects components quickly 2. Allow the device to run until the escaping water is
and safely via a single turn of the quick-release thread. free of air bubbles.
1. Plug the high-pressure nozzle onto the spray lance. 3. In the case of venting problems, allow the device to
2. Fit the union nut and hand-tighten (EASY!Lock). run for 10 seconds and then switch it off. Repeat the
3. Connect the spray lance to the high-pressure gun procedure several times.
and hand-tighten (EASY!Lock). 4. Switch off the device.
Illustration F 5. Screw the high-pressure nozzle onto the spray
For devices without a hose reel: lance.
4. Connect the high-pressure hose to the high-pres-
sure gun and high-pressure connection of the de- Operation
vice and tighten hand-tight (EASY!Lock).
For devices with a hose reel:
 DANGER
Risk of injury
5. Connect the high-pressure hose to the high-pres-
The high-pressure jet can cause injuries.
sure gun and hand-tighten (EASY!Lock).
Never fasten the trigger and safety lever in the actuated
position.
Do not use the high-pressure gun when the safety lever
is damaged.
If the safety lever is defective, contact the Customer
Service.

18 English
Push the safety latch of the high-pressure gun forwards  DANGER
every time before starting work with the device. Risk of injury
Never operate the device without the spray lance in- The water jet coming out of the pressure control/flow
stalled. Check the spray lance for tight fit. The spray control can cause injuries.
lance must be hand-tight. Make sure that the connection between the pressure
Hold the high-pressure gun and spray lance with both control/flow control and the steel pipe does not come
hands. loose.
Check that the device, accessories, supply lines and 5. Set the working pressure and water quantity by turn-
connections for damage. Only use the device when in a ing the pressure control/flow control.
correct operating condition. Note
Manual hose reel At the lowest flow rate, the waste heat from the motor
heats the water to approx. 15 °C.
The device is equipped with a manual hose reel (HD 9/
20-4 SX Plus and HD10/21-4 SX Plus). Operation with detergent
Unrolling the hose 몇 WARNING
1. Turn the crank of the hose reel anti-clockwise. Incorrect handling of detergents
2. Unroll the hose completely. Health risk
Adhere to the safety instructions stated on the detergent
Rolling up the hose packaging.
1. Empty the hose completely. ATTENTION
2. Turn the crank of the hose reel clockwise. Unsuitable detergents
3. Roll up the hose completely. Damage to the device and the objects to be cleaned
Use only detergents approved by KÄRCHER.
Automatic hose reel Observe the dosing recommendations and notes pro-
The device is equipped with an automatic hose reel (on vided with the detergent.
unit models HD...SXA). Use detergents sparingly to help conserve the environ-
Unwinding the hose ment.
1. Pull out the hose. Note
KÄRCHER detergents ensure fault-free operation. Ask
2. The hose reel locks during the release.
us for a consultation, request our catalogue or our de-
Coiling the hose tergent information sheets.
Note
 DANGER A cup foam lance (optional)is needed for operating with
Risk of injury
detergent.
If the high-pressure hose is released during rewinding,
1. Unscrew the container.
it can make uncontrolled movements and bump and
Illustration G
fling objects around.
Hold the high-pressure hose firmly and guide the hose 1 Container
during the rewinding process.
2 Foam nozzle
Do not reach into the hose reel.
1. Pull out the hose slightly and then release it. 3 High-pressure gun
The hose reel coils the hose automatically.
2. Regulate the reeling speed during coiling by guiding 4 Suction hose
the hose. 5 Gate
Detergent mixing: 3=high, 2=medium, 1=low
Operation
Opening/closing the high-pressure gun 2. Plug the desired gate into the suction hose.
3. Fill the detergent into the container.
1. Actuate the safety lever and trigger. 4. Screw the container onto the foam nozzle.
The high-pressure gun opens. 5. Disconnect the spray lance from the high-pressure
2. Release the safety lever and trigger. gun.
The high-pressure gun closes. 6. Connect the cup foam lance to the high-pressure
High-pressure operation gun and hand-tighten.
Note 7. Start up the high-pressure cleaner.
The device is equipped with a pressure switch. The mo- Recommended cleaning method
tor only starts up when the high-pressure gun is open. 1. Spray the detergent sparingly on the dry surface and
1. For devices with a hose reel: Completely unroll the let it work for a while (do not let it dry).
high-pressure hose from the hose reel. 2. Rinse off the loosened dirt with the high-pressure
2. Set the trigger to "I". jet.
For HD 10/25...and 13/18...: Indicator light lights up After operating with detergent
green.
3. Unlock the high-pressure gun by pushing the high- The cup foam lance must be flushed after use to prevent
pressure gun safety latch to the rear. the formation of detergent deposits.
4. Open the high-pressure gun. 1. Unscrew the container.
2. Pour the remaining detergent back into the original
packaging.
3. Fill the container with clear water.

English 19
4. Screw the container onto the cup foam lance nozzle.  Transporting the device in vehicles: Secure the de-
5. Operate the cup foam lance for approx. 1 minute to vice in accordance with the respectively applicable
flush the detergent residue. guidelines to prevent it from slipping or overturning.
6. Empty the container.  Transporting the device over longer distances: Pull
or push the device using the push handle.
Interrupting operation
1. Close the high-pressure gun. Crane transport
The device switches off.  DANGER
2. Push the safety latch forwards. Risk of injury
The high-pressure gun is secured. A device improperly transported with a crane can fall
Continuing operation down and cause injuries.
1. Push the safety latch backwards. Observe the local accident prevention regulations and
The high-pressure gun is unlocked. the safety instructions.
2. Open the high-pressure gun. The device may only be transported with a crane by per-
The device switches on. sons instructed in the operation of the crane.
Check the lifting gear for damage before each crane
Readiness time transport.
Only the versions HD 10/25... and HD 13/18... are Check the device for damage before each crane trans-
equipped with this function. port.
Within the standby time, the device starts when the Lift the device only as described at the end of the chap-
high-pressure gun is opened. Indicator light lights up ter.
green. Do not attach the lifting gear to the push handle of the
If the high-pressure gun remains closed for 30 minutes, device.
the standby time ends. Indicator light flashes green. Do not use slinging chains.
Resetting the standby time Secure the lifting gear against unintentional unhooking
of the load.
1. Set the power switch to "0". Remove the spray lance with high-pressure gun, noz-
2. Wait for a few seconds. zles, surface cleaner and other loose objects before
3. Set the trigger to "I". transporting by crane.
The device can be switched to continuous operation by Do not transport any objects on the device during the
the Customer Service. lifting operation.
Finishing operation Do not stand under the suspended load.
Ensure that no persons are in the hazard zones of the
몇 WARNING crane.
Danger of scalding Do not leave the device handing unattended on the
Residual water contained in the switched-off device crane.
may heat up. When removing the hose from the water 1. Attach the lifting gear to the device.
inlet, the heated water may splash out and cause scald- Illustration H
ing. Illustration I
Do not remove the water supply hose until the device Illustration J
has cooled down.
1. Close the water inlet. Storage
2. Open the high-pressure gun.
3. Set the power switch to "I/ON" and allow the device 몇 CAUTION
to run for 5 to 10 seconds. Failure to observe the weight
4. Close the high-pressure gun. Risk of injury and damage
5. Set the power switch to "0". Be aware of the weight of the device during transport
6. Pull the mains plug out of the socket only when your and storage.
hands are dry. Store the device indoors only.
7. Remove the water inlet. Storing the device
8. Open the high-pressure gun until the device is com- 1. Fit the spray lance with high-pressure gun into the
pletely depressurised. nozzle holder and latch into position in the spray
9. Push the safety latch forwards. lance holder.
The high-pressure gun is secured. 2. Wrap the mains cable around the cable holder and
Transport secure it with the cable clip.
3. Wind up the high-pressure hose:
몇 CAUTION a Version S: Wind up the high-pressure hose, place
Failure to observe the weight it on the hose rack and secure it with the rubber
Risk of injury and damage tensioner.
Be aware of the weight of the device during transport b Version SX/SXA: Wind up the high-pressure
and storage. hose onto the hose reel.
ATTENTION Frost protection
Improper transportation
Risk of damage ATTENTION
Protect the trigger of the high-pressure gun from dam- Frost destroys the device if it is not completely
age. drained of water.
Store the device in a frost-free location.

20 English
If frost-free storage is not possible: i Screw on the union nut and hand-tighten.
1. Drain the water. Every 500 operating hours, at least annually
2. Pump commonly available anti-freeze through the
 Have the device serviced by Customer Service.
device.
 Change the oil in the high-pressure pump:
3. Allow the device for run for a maximum of 1 minute
a Tilt the device to the rear and set it down.
until the pump and lines are empty.
b Place a catch pan underneath the oil drain screw
Note
to collect the engine oil.
Use commonly available, Glycol-based vehicle anti-
Illustration L
freeze. Observe the handling instructions of the anti-
freeze manufacturer. 1 Clip

Care and service 2 O-ring

 DANGER 3 Plugs
Inadvertently starting up device 4 Drainage channel
Risk of injury, electric shock
Switch off the device immediately and unplug the mains c Pull the clip out downwards.
plug before performing work. d Pull out the plug.
Note e Drain the oil into a suitable collection container.
Old oil may only be disposed of at designated collection f Check the O-ring on the plug, replace if neces-
points. Please dispose of any old oil at these locations. sary.
Polluting the environment with old oil is punishable by g Insert the plug and secure it with the clip.
law. h Wipe off any oil remaining in the drainage chan-
nel.
Safety inspection/maintenance contract i Erect the device.
You can agree on regular safety inspections or close a j Unscrew the fastening screw on the device hood.
maintenance contract with your dealer. Please seek ad- k Remove the device hood.
vice on this. l Remove the oil tank cap.
Maintenance intervals Illustration D
Each time before use 1 Cover
 Check the mains cable for damage. 2 Oil tank
Have a damaged cable replaced immediately by the
authorised Customer Service or a qualified electri- m Fill in new oil slowly so that air bubbles can es-
cian. cape. See the "Technical data" section for the oil
 Check the high-pressure hose for damage. volume and type.
Immediately replace a damaged high-pressure n Replace the oil tank cap.
hose. o Replace and secure the device hood.
 Check the device for leaks. p Operate the device for 5 minutes and then check
3 drops of water per minute are permissible. Contact the oil level again.
Customer Service in the case of more serious leaks.
Maintenance work
Weekly
Replacing the high-pressure hose with an
 Check the oil level. Contact Customer Service im- automatic hose reel
mediately if the oil is milky (water in oil).
 Clean the fine filter. 몇 WARNING
Illustration K Risk of injury
The hose reel may turn very fast unexpectedly if it is re-
1 Filter housing leased.
2 Fine filter Carefully follow the steps below and secure the hose
reel as described.
3 O-ring Note
4 Handle, folding Only high-pressure hoses in the "Ultra Guard" version
are suitable for this device.
5 Connection nozzle 1. Lift off the cover on the hose reel with a screwdriver.
Illustration M
6 Union nut
1 Cover
a Unscrew the union nut.
b Pull out the connection nozzle. 2. Completely unroll the high-pressure hose from the
c Pull the fine filter out of the filter housing by the hose reel.
folding handle. 3. Insert a 10 mm Allen key through the hexagonal
d Rinse the fine filter with clear water or blow it out opening in the casing. Insert the key until the hose
with compressed air. reel is blocked.
e Check the O-ring on the fine filter and replace if Illustration N
necessary.
1 Opening, hexagonal
f Insert the fine filter into the filter housing.
g Check the O-ring on the connection nozzle and Illustration O
replace if necessary.
h Attach the connection nozzle. 1 Allen key SW 10

English 21
4. Unscrew the 2 screws. The indicator light indicates operating states (green)
Illustration P and malfunctions (red).
1 Hose stopper Resetting the indicator light
1. Set the power switch to "0".
2 High-pressure hose
2. Wait for a few seconds.
3 Screw 3. Set the trigger to "I".
Operating mode display
5. Remove the hose stopper from the high-pressure
hose. Continuous green light
6. Pull out the locking hook. The device is ready for operation.
Illustration Q Flashes green once
Standby mode has expired after 30 minutes of continu-
1 Hose connection ous operation and the device is switched off (safety if
2 Washers the high-pressure hose has burst).
To restart the standby time:
3 High-pressure hose. 1. Set the power switch to "0".
4 Locking hook 2. Wait for a few seconds.
3. Set the trigger to "I".
7. Pull the high-pressure hose out of the hose connec- Fault display
tion. Flashes red once
8. Insert the new high-pressure hose through the hose The high-pressure side is leaking.
guide rollers and insert it into the hose connection. 1. Check the high-pressure hose, hose connections
Observe the direction of rotation of the hose reel. and high-pressure gun for leaks.
Illustration R Flashes red twice
1 Hose guide roller The motor is too hot.
1. Set the power switch to "0".
9. Insert the locking hook into the hose connection. 2. Allow the device to cool down.
10. Check that all washers are behind the locking hook. 3. Set the trigger to "I".
11. Fit the hose stopper to the other end of the high- Note
pressure hose. Distance to the end of the hose If this fault occurs repeatedly, check the nozzle, water
about 1 m (to the high-pressure gun). supply temperature, ambient temperature and mains
12. Connect the device to the water supply and power voltage.
supply, put it into operation and check the connec- Flashes red three times
tion for leaks. A fault has occurred in the voltage supply.
13. Tension the hose and keep it tensioned. Pull out the 1. Check the power supply and the mains power sup-
Allen key while the hose is taut. ply circuit breaker.
14. Unlock the hose reel by pulling on the high-pressure Flashes red four times
hose and let the high-pressure hose slowly roll up. The power consumption is too high.
Control the reeling speed by holding the hose. 1. Consult the Customer Service.
15. Replace the cover.
Replacing the high-pressure hose on a manual
Faults that are not displayed
hose reel The device cannot be started.
1. When the indicator light flashes green:
1. Completely unroll the high-pressure hose from the
a Set the power switch to "0".
hose reel.
b Set the trigger to "I".
Illustration S
2. Allow the motor to cool down:
2. Lever out the fastening clip for the high-pressure
a Set the power switch to "0".
hose and pull out the hose.
b Allow the device to cool down.
3. Push the hose nipple all the way into the node piece
c Set the trigger to "I".
on the hose reel and secure it with the fastening clip.
3. Check the mains cable for damage.
Troubleshooting guide 4. Check the mains voltage.
5. Contact Customer Service in the case of electrical
 DANGER faults.
Inadvertently starting up device, touching live com- Device does not reach required pressure
ponents 1. Check that the high-pressure nozzle is the right size
Risk of injury, electric shock (see chapter "Technical data").
Switch off the device before performing any work on the 2. Clean or replace the nozzle.
device. 3. Vent the device (see chapter "Venting the water con-
Remove the mains plug. nection/device.").
Have all checks and work on electrical parts performed 4. Clean the fine filter, replace if necessary (see chap-
by a qualified electrician. ter "Care and Maintenance/Weekly").
In case of any malfunctions not mentioned in this chap- 5. Check the water supply volume (compare with the
ter, contact the authorised Customer Service. required volume specified in the "Technical data"
chapter).
Indicator light
6. Contact Customer Service if necessary.
Note
This function is only available with HD 10/25... and
HD 13/18...

22 English
The pump is leaking. EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
Up to 3 drops of water per minute are permissible. EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
 In case of more serious leaks, have the device EN 61000-3-2: 2014
checked by Customer Service. EN 61000-3-3: 2013
The pump knocks HD 9/20-4 S
1. Check the water supply volume (compare with the
HD 10/21-4 S
required volume specified in the "Technical data"
EN 61000-3-11: 2020
chapter).
2. Vent the device (see chapter "Venting the water con- HD 13/18-4 S
nection/device."). HD 10/25-4 S
3. Clean the fine filter, replace if necessary (see chap- EN 62233: 2008
ter "Care and Maintenance/Weekly"). National standards used
4. Contact Customer Service if necessary. -
The detergent dosing volume is too low
Sound power level dB(A)
1. Check that the cup foam lance used matches the
HD 9/20-4 S(XA)
flow rate of the device.
Measured: 91
2. Refill the cup of the cup foam lance.
Guaranteed: 93
3. Plug a larger gate onto the suction hose.
HD 10/21-4 S(XA)
4. Check the suction hose and cup foam nozzle for de-
Measured: 91
tergent deposits. Remove deposits using lukewarm
Guaranteed: 93
water.
HD 13/18-4 S(XA)
5. Contact Customer Service if necessary.
Measured: 91
The foam formation is too low
Guaranteed: 93
1. Check that the cup foam lance used matches the
HD 10/25-4 S(XA)
flow rate of the device.
Measured: 91
2. Check the suction hose and cup foam lance for de-
Guaranteed: 93
tergent deposits. Remove deposits using lukewarm
The signatories act on behalf of and with the authority of
water.
the company management.
3. Contact Customer Service if necessary.

Warranty
The warranty conditions issued by our relevant sales
company apply in all countries. We shall remedy possi-
ble malfunctions on your appliance within the warranty
period free of cost, provided that a material or manufac-
turing flaw is the cause. In a warranty case, please con- Documentation supervisor:
tact your dealer (with the purchase receipt) or the next S. Reiser
authorised customer service site. Alfred Kärcher SE & Co. KG
(See overleaf for the address) Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
Further warranty information (if available) can be found 71364 Winnenden (Germany)
in the service area of your local Kärcher website under Ph.: +49 7195 14-0
"Downloads". Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2023/08/01
Declaration of Conformity Declaration of Conformity (UK)
EU Declaration of Conformity We hereby declare that the product described below
We hereby declare that the machine described below complies with the relevant provisions of the following
complies with the relevant basic safety and health re- UK Regulations, both in its basic design and construc-
quirements in the EU Directives, both in its basic design tion as well as in the version put into circulation by us.
and construction as well as in the version placed in cir- This declaration shall cease to be valid if the product is
culation by us. This declaration is invalidated by any modified without our prior approval.
changes made to the machine that are not approved by Product: High-pressure cleaner
us. Type: 1.286-xxx.x
Product: High-pressure cleaner Currently applicable UK Regulations
Type: 1.286-xxx.x S.I. 2001/1701 (as amended)
Currently applicable EU Directives S.I. 2008/1597 (as amended)
2000/14/EC S.I. 2012/3032 (as amended)
2006/42/EC (+2009/127/EC) S.I. 2016/1091 (as amended)
2011/65/EU S.I. 2010/2617 (as amended)
2014/30/EU Commission Regulation(s)
2009/125/EC (EU) 2019/1781
Commission Regulation(s) Applied designated standards
(EU) 2019/1781 EN 60335-1
Applied harmonized standards EN 60335-2-79
EN 60335-1 EN IEC 63000: 2018
EN 60335-2-79 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN IEC 63000: 2018 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

English 23
EN 61000-3-2: 2014 HD 10/25-4 S(XA)
EN 61000-3-3: 2013 Measured: 91
HD 9/20-4 S Guaranteed: 93
HD 10/21-4 S
The signatories act on behalf of and with the authority of
EN 61000-3-11: 2020
the company management.
HD 13/18-4 S
HD 10/25-4 S
EN 62233: 2008
National standards used
-
Sound power level dB(A)
HD 9/20-4 S(XA) Documentation supervisor:
Measured: 91 S. Reiser
Guaranteed: 93 Alfred Kärcher SE & Co. KG
HD 10/21-4 S(XA) Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
Measured: 91 71364 Winnenden (Germany)
Guaranteed: 93 Ph.: +49 7195 14-0
HD 13/18-4 S(XA) Fax: +49 7195 14-2212
Measured: 91 Winnenden, 2023/08/01
Guaranteed: 93

Technical data
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Country variant
Country EU EU EU EU EU EU KAP
Electrical connection
Voltage V 400 400 400 400 400 400 380
Phase ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frequency Hz 50 50 50 50 50 50 50
Maximum permissible mains grid im- Ω - - - - - - -
pedance
Power rating kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Degree of protection IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Power protection (slow-blow, char. C) A 16 16 16 16 16 16 16
Extension cable, 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Extension cable, 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Water connection
Feed pressure (max.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Input temperature (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Input amount (min.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
Suction height (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Minimum water supply hose length m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Minimum water supply hose diameter in 1 1 1 1 1 1 1
Suction filter order number 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Device performance data
Nozzle size of standard nozzle 047 047 047 050 050 050 050
Water operating pressure with stand- MPa 20 20 20 23 23 23 21
ard nozzle
Operating pressure (max.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Water flow rate l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
High-pressure gun recoil force N 48 49 49 56 56 56 56

24 English
 HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Dimensions and weights
Typical operating weight kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Length mm 607 607 607 607 607 607 607
Width mm 518 518 518 518 518 518 518
Height mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Oil volume l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Oil type Type SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Determined values in acc. with EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
Uncertainty K m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Sound pressure level LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Uncertainty KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Measured sound power level LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
Guaranteed sound power dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
level LWA,d

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Country variant
Country EU EU KAP KAP EU II EU EU
Electrical connection
Voltage V 400 400 220 440-460 230 400 400
Phase ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frequency Hz 50 50 60 60 50 50 50
Maximum permissible mains grid im- Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
pedance + j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
Power rating kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
Degree of protection IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Power protection (slow-blow, char. C) A 16 16 25 16 25 16 16
Extension cable, 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Extension cable, 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Water connection
Feed pressure (max.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Input temperature (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Input amount (min.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
Suction height (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Minimum water supply hose length m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Minimum water supply hose diameter in 1 1 1 1 1 1 1
Suction filter order number 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Device performance data
Nozzle size of standard nozzle 047 047 055 050 050 075 075
Water operating pressure with stand- MPa 25 25 19 22 23 18 18
ard nozzle
Operating pressure (max.) MPa 28 28 22 25 26 25 25
Water flow rate l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
High-pressure gun recoil force N 62 62 54 58 60 68 68

English 25
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Dimensions and weights
Typical operating weight kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Length mm 607 607 607 607 607 607 607
Width mm 518 518 518 518 518 518 518
Height mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Oil volume l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Oil type Type SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Determined values in acc. with EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
Uncertainty K m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Sound pressure level LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Uncertainty KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Measured sound power level LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
Guaranteed sound power dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
level LWA,d
Exception according to Regulation (EU) 2019/1781 An- ● Nettoyage au jet basse pression avec détergent à
nex I Section 2 (12): j) l’aide de la lance canon à mousse disponible
Subject to technical changes without notice. comme accessoire (p. ex. nettoyage de machines,
de véhicules, de bâtiments, d’outils)
Contenu Pour les encrassements résistants, nous recomman-
Remarques générales ......................................... 26 dons une rotabuse en tant qu'accessoire spécial.
Utilisation conforme............................................. 26 Pour la variante HD...Plus, une rotabuse est comprise
dans la livraison.
Protection de l'environnement ............................. 27
L’appareil peut être utilisé avec des accessoires Servo
Accessoires et pièces de rechange..................... 27 Control.
Étendue de livraison ............................................ 27
Consignes de sécurité ......................................... 27 Valeurs limites pour l'alimentation en eau
Description de l'appareil ...................................... 27 ATTENTION
Montage .............................................................. 28 Eau encrassée
Raccordement électrique .................................... 28 Usure prématurée ou dépôts dans l'appareil
Raccord d'alimentation en eau ............................ 28 Alimentez l'appareil uniquement avec de l'eau propre
Fonctionnement................................................... 28 ou de l'eau recyclée ne dépassant pas les valeurs li-
mites.
Enrouleur de flexible manuel ............................... 29
Pour l'alimentation en eau, les valeurs limites suivantes
Enrouleur de flexible automatique ....................... 29 s'appliquent :
Utilisation............................................................. 29 ● valeur pH : 6,5-9,5
Transport ............................................................. 30 ● Conductibilité électrique : Conductibilité de l'eau du
Stockage ............................................................. 30 robinet + 1200 µS/cm, conductibilité maximale 2000
Entretien et maintenance .................................... 31 µS/cm
Dépannage en cas de défaut .............................. 32 ● Substances déposables (volume d'échantillon 1 l,
Garantie............................................................... 33 temps de dépose 30 minutes) : < 0,5 mg/l
● Substances pouvant être filtrées : < 50 mg/l, au-
Déclaration de conformité UE ............................. 33
cune substance abrasive
Caractéristiques techniques ................................ 34 ● Hydrocarbures : < 20 mg/l
● Chlorures : < 300 mg/l
Remarques générales ● Sulfate : < 240 mg/l
Veuillez lire le présent le manuel d'ins- ● Calcium : < 200 mg/l
tructions original et les consignes de sé- ● Dureté totale : < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm
curité jointes avant la première (mg CaCO3/l)
utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions. ● Fer : < 0,5 mg/l
Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté- ● Manganèse : < 0,05 mg/l
rieure ou pour le propriétaire suivant. ● Cuivre : < 2 mg/l
● Chlore actif : < 0,3 mg/l
Utilisation conforme ● Sans odeur désagréable
Utiliser ce nettoyeur haute pression uniquement pour
les travaux suivants :
● Nettoyage avec le jet haute pression sans détergent
([Link]. de façades, terrasses, appareils de jardinage)

26 Français
 Protection de l'environnement Soupape de recyclage avec pressostat
Les matériaux d'emballage sont recyclables. La réduction du volume d’eau par régulation de la pres-
Veuillez éliminer les emballages dans le respect sion/quantité ouvre la soupape de recyclage et une par-
de l'environnement. tie de l’eau revient vers le côté aspiration de la pompe.
Les appareils électriques et électroniques Lorsque la gâchette du pistolet haute pression est relâ-
contiennent des matériaux précieux recyclables chée, le pressostat éteint la pompe haute pression et le
et souvent des composants tels que des piles, jet haute pression est arrêté.
batteries ou de l'huile représentant un danger po- La pompe se rallume lorsque la gâchette est tirée.
tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne
sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces
Description de l'appareil
composants sont cependant nécessaires pour le fonc- Aperçu de l'appareil
tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués Voir page des graphiques
par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or- Illustration A
dures ménagères. Illustration B
Remarques concernant les matières composantes Illustration C
(REACH)
1 Filtre fin
Les informations actuelles concernant les matières
composantes sont disponibles sous : [Link]/ 2 Capot de l'appareil
REACH
3 Témoin de contrôle de l’état de fonctionnement/dé-
Accessoires et pièces de rechange faut *
Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re- 4 Porte-câble
change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-
ment sûr et sans défaut de votre appareil. 5 Plaque signalétique
Des informations sur les accessoires et pièces de re- 6 Porte-flexible **
change sont disponibles sur le site Internet [Link]-
[Link]. 7 Tendeur en caoutchouc **

Étendue de livraison V
8 Guidon
Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison 9 Rotabuse Vibrasoft ****
est complet. Si des accessoires manquent ou en cas de
10 Ecrou-raccord
dommage dû au transport, veuillez informer votre distri-
buteur. 11 Buse haute pression

Consignes de sécurité 12 Lance EASY!Lock

● Veuillez lire impérativement les consignes de sécu- 13 Régulation de pression/débit
rité 5.951-949.0 avant la première mise en service
de l'appareil. 14 Pistolet haute pression EASY!Force
● Observez les directives nationales pour les lances à 15 Cran de sécurité
liquides.
● Observez les directives nationales de prévention 16 Gâchette
des accidents. Les lances à liquides doivent être 17 Levier de sécurité
contrôlées régulièrement. Le résultat de contrôle
doit être documenté par écrit. 18 Flexible haute pression EASY!Lock
● Ne modifiez ni l'appareil, ni les accessoires.
19 Enrouleur de flexible****
Symboles sur l'appareil 20 Support de la lance
L’appareil ne doit pas être raccordé au réseau
d'eau potable public. 21 Vis de fixation du capot de l’appareil

22 Compartiment accessoires
Ne dirigez pas le jet haute pression sur des 23 Interrupteur principal
personnes, des animaux, des équipements
électriques sous tension ou sur l'appareil lui- 24 Verre-regard
même. Protégez l’appareil contre le gel.
25 Raccord haute pression EASY!Lock **
Dispositifs de sécurité 26 Porte-buse
몇 PRÉCAUTION 27 Raccord d'alimentation en eau
Risque de blessures en raison dispositifs de sécu-
rité manquants ou modifiés ! 28 Manivelle d'enrouleur de flexible manuel ***
Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger.
Ne pas contourner, enlever ou rendre inopérants les * uniquement pour HD 10/25 et HD 13/18
dispositifs de sécurité ** uniquement pour la version S
Les dispositifs de sécurité sont réglés et plombés en *** uniquement pour la version SX
usine. Seul le service après-vente est habilité à réaliser **** uniquement pour la version SX/SXA
les réglages. ***** uniquement pour la version Plus

Français 27
 Montage Raccord d'alimentation en eau
Activer la purge du réservoir d'huile Raccordement à une conduite d'eau
1. Dévisser la vis de fixation du capot de l'appareil. 몇 AVERTISSEMENT
2. Retirer le capot de l'appareil. Retour d'eau encrassée dans le réseau d'eau po-
3. Couper la pointe du couvercle du réservoir d’huile table
jusqu’à ce qu’il y ait une petite ouverture. Risque pour la santé
Illustration D Observez les directives de l'entreprise d'alimentation en
1 Couvercle eau.
Conformément aux directives en vigueur, ne jamais uti-
2 Réservoir d'huile liser l'appareil au réseau d'eau potable sans séparateur
4. Fixer le capot de l'appareil. de système. Utilisez un séparateur de système de KÄR-
CHER ou un séparateur de système selon EN 12729,
Contrôler le niveau d'huile de type BA. L'eau ayant traversé un séparateur de sys-
1. Placer l’appareil sur une surface horizontale. tème n'est plus considérée comme potable. Raccordez
2. Le niveau d’huile doit se situer entre les marquages systématiquement le séparateur de système à l'alimen-
« MIN » et « MAX » du verre-regard. tation en eau et jamais au raccord d'alimentation en eau
de l'appareil.
Rotation du porte-câble 1. Vérifiez la pression d'alimentation, la température
Si nécessaire, les porte-câbles peuvent être tournés. d'alimentation et le débit d'alimentation de l'alimen-
1. Desserrer la vis d’environ 4 tours. tation en eau (voir chapitre Caractéristiques tech-
Illustration E niques).
1 Vis 2. Relier le séparateur de système et le raccord d'ali-
mentation en eau de l'appareil avec un flexible d'ar-
2 Porte-câble rivée d'eau (exigence envers le flexible d'arrivée
d'eau, voir chapitre Caractéristiques techniques).
2. Retirer le porte-câble et le tourner dans la position 3. Ouvrir l'arrivée d'eau.
souhaitée.
3. Pousser le porte-câble vers l’appareil pour qu’il Aspirer l'eau du réservoir
s’enclenche dans le cran. 1. Visser le tuyau d’aspiration avec le filtre sur le rac-
4. Serrer la vis. cord d’alimentation en eau (pour connaître la réfé-
Montage des accessoires rence du filtre, voir le chapitre Caractéristiques
techniques).
Remarque 2. Purger l'appareil (voir chapitre Purger l'appareil).
Le système EASY!Lock relie des composants par un fi-
letage rapide serré avec une rotation unique. Purger l'appareil
1. Insérer la buse haute pression sur la lance. 1. Dévisser la buse haute pression de la lance.
2. Monter l'écrou-raccord et le serrer à la main 2. Laisser couler l'appareil jusqu'à ce qu'il n'y ait plus
(EASY!Lock). de bulles dans l'eau.
3. Relier la lance avec le pistolet haute pression et ser- 3. En cas de problème de purge, laisser couler l'appa-
rer à la main (EASY!Lock). reil 10 secondes avant de le couper. Répéter le pro-
Illustration F cessus plusieurs fois.
Pour les appareils sans enrouleur de flexible : 4. Couper l'appareil.
4. Relier le flexible haute pression avec le pistolet 5. Visser la buse haute pression sur la lance.
haute pression et le raccord haute pression de l'ap-
pareil et serrer à la main (EASY!Lock). Fonctionnement
Pour les appareils avec enrouleur de flexible :
5. Relier le flexible haute pression avec le pistolet
 DANGER
Risque de blessures
haute pression et serrer à la main (EASY!Lock).
Le jet haute pression peut causer des blessures.
Raccordement électrique Ne fixez jamais la gâchette et le levier de sécurité en po-
sition actionnés.
 DANGER N'utilisez pas le pistolet haute pression si le levier de sé-
Risque de blessure dû à un choc électrique curité est endommagé.
Relier l'appareil au secteur à l'aide d'une fiche. Toute Si le levier de sécurité est défectueux, consultez le ser-
liaison non isolante avec le secteur est interdite. La vice après-vente.
fiche sert à la coupure du secteur. Avant tous les travaux sur l'appareil poussez le cran de
Raccordez l'appareil uniquement au courant alternatif. sécurité du pistolet haute pression vers l'avant.
Utilisez un câble de rallonge de section suffisante (voir N’utilisez jamais l’appareil sans lance montée. Vérifiez
« Caractéristiques techniques »). que la lance est bien fixée. La lance doit être serrée à la
Déroulez complètement le câble de rallonge de l’enrou- main.
leur de câble. Maintenez le pistolet haute pression et la lance à deux
1. Dérouler le câble du secteur et le poser au sol. mains.
2. Brancher la fiche secteur dans la prise de courant. Vérifiez que l’appareil, les accessoires, les conduites
d’alimentation et les raccordements ne sont pas endom-
magés. Utilisez l’appareil uniquement s’il se trouve
dans un état impeccable.

28 Français
 Enrouleur de flexible manuel 5. Régler la pression de travail et le débit d’eau en
tournant la régulation de pression et de débit.
L'appareil est équipé d'un enrouleur de flexible manuel
Remarque
(HD 9/20-4 SX Plus et HD10/21-4 SX Plus).
Au débit le plus faible, la chaleur dégagée par le moteur
Dérouler le flexible assure un réchauffement de l’eau d’environ 15 °C.
1. Tourner la manivelle de l'enrouleur de flexible dans Fonctionnement avec détergent
le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2. Dérouler complètement le flexible. 몇 AVERTISSEMENT
Mauvaise manipulation du détergent
Enrouler le flexible Risque pour la santé
1. Vider complètement le flexible. Observez les consignes de sécurité sur le détergent.
2. Tourner la manivelle de l'enrouleur de flexible dans
le sens des aiguilles d'une montre.
ATTENTION
Détergent non adapté
3. Enrouler complètement le flexible.
Dommage sur l'appareil et les objets à nettoyer
Enrouleur de flexible automatique Utilisez exclusivement des détergents autorisés par
KÄRCHER.
L'appareil est équipé d'un enrouleur de flexible automa-
Observez les conseils de dosage et remarques fournies
tique (pour les versions d'appareils HD...SXA).
avec le détergent.
Dérouler le flexible Pour la protection de l'environnement, utilisez le dé-
1. Retirer le flexible. tergent avec parcimonie.
2. L'enrouleur de flexible s'enclenche lors du relâche- Remarque
ment. Les détergents KÄRCHER garantissent un fonctionne-
ment sans défaut. Veuillez demander conseil ou com-
Enrouler le flexible mander notre catalogue ou nos fiches d'informations
 DANGER sur les détergents.
Remarque
Risque de blessures
Si le flexible haute pression est relâché pendant l’enrou- Pour le fonctionnement avec détergent, une lance à
lement, il peut exécuter des mouvements incontrôlés et mousse du bac (en option) est requise.
heurter et projeter des objets. 1. Dévisser le réservoir.
Maintenez le flexible haute pression pendant l’enroule- Illustration G
ment et guidez le flexible pendant le processus d’enrou- 1 Réservoir
lement.
Ne mettez pas la main dans l’enrouleur de flexible. 2 Buse à mousse
1. Sortir brièvement le flexible puis le relâcher. 3 Pistolet haute pression
L'enrouleur de flexible enroule automatiquement le
flexible. 4 Tuyau d'aspiration
2. Lors de l'embobinage, régler la vitesse d'enroule- 5 Jeu d’obturateurs
ment en guidant le flexible. Ajout de détergent : 3=élevé, 2=moyen, 1=faible
Utilisation 2. Insérer l'obturateur souhaité dans le tuyau d'aspira-
Ouvrir/fermer le pistolet haute pression tion.
3. Remplir le réservoir de détergent.
1. Actionner le levier de sécurité et la gâchette.
4. Visser le réservoir sur la buse à mousse.
Le pistolet haute pression est ouvert.
5. Séparer la lance du pistolet haute pression.
2. Relâcher le levier de sécurité et la gâchette.
6. Monter la lance canon à mousse sur le pistolet
Le pistolet haute pression est fermé.
haute pression et la serrer à la main.
Fonctionnement avec la haute pression 7. Mettre le nettoyeur haute pression en service.
Remarque Méthode de nettoyage conseillée
L'appareil est équipé d'un pressostat. Le moteur ne dé- 1. Vaporiser avec parcimonie le détergent sur la sur-
marre que lorsque le pistolet haute pression est ouvert. face sèche et laisser agir (mais pas sécher).
1. Pour les appareils avec enrouleur de flexible : Dé- 2. Rincer les salissures détachées avec le jet haute
rouler complètement le flexible haute pression de pression.
l'enrouleur de flexible.
Après le fonctionnement avec détergent
2. Mettre l'interrupteur principal sur la position « I ».
Pour HD 10/25...et 13/18... : Le témoin de contrôle Il faut rincer la lance canon à mousse après utilisation
s'allume en vert. pour empêcher les dépôts de détergent.
3. Débloquer le pistolet haute pression ; pour ce faire, 1. Dévisser le réservoir.
pousser le cran de sécurité du pistolet haute pres- 2. Reverser le reste de détergent dans l'emballage de
sion vers l’arrière. livraison.
4. Ouvrir le pistolet haute pression. 3. Remplir le réservoir d'eau propre.
4. Visser le réservoir sur la lance canon à mousse.
 DANGER 5. Faire fonctionner la lance canon à mousse pendant
Risque de blessures
environ 1 minute pour rincer les résidus de dé-
Le jet d’eau qui s’échappe de la régulation de pression/
tergent.
débit peut provoquer des blessures.
6. Vider le réservoir.
Veillez à ce que la connexion entre la régulation de
pression/débit et le tube d’acier ne se détache pas.

Français 29
 Interrompre le fonctionnement Transport par grue
1. Fermer le pistolet haute pression.  DANGER
L'appareil se coupe. Risque de blessures
2. Pousser le cran de sécurité vers l'avant. Un appareil transporté de manière inappropriée avec la
Le pistolet haute pression est verrouillé. grue peut tomber et entraîner des blessures.
Continuer le fonctionnement Observez les directives locales pour la prévention des
1. Pousser le cran de sécurité vers l'arrière. accidents et les consignes de sécurité.
Le pistolet haute pression est déverrouillé. L'appareil doit être transporté par grue uniquement par
2. Ouvrir le pistolet haute pression. des personnes instruites dans la commande de la grue.
L'appareil démarre. Avant tout transport par grue, vérifiez l'absence de dom-
mages sur le moyen de levage.
Temps de disponibilité Avant tout transport par grue, vérifiez l’absence de dom-
Seules les versions HD 10/25... et HD 13/18... sont mages sur l’appareil.
équipées de cette fonction. Ne soulevez l’appareil que de la manière décrite à la fin
Pendant le temps de disponibilité, l’appareil démarre de ce chapitre.
lors de l’ouverture du pistolet haute pression. Le témoin Ne fixez pas le dispositif de levage de charge au guidon
de contrôle s'allume en vert. de l’appareil.
Si le pistolet haute pression reste fermé pendant N'utilisez pas de chaîne d'élingage.
30 minutes, le temps de disponibilité se termine. Le té- Bloquez le dispositif de levage pour que la charge ne
moin de contrôle clignote en vert. puisse pas se détacher.
Réinitialisation du temps de disponibilité Avant le transport par grue, retirez la lance avec le pis-
tolet haute pression, les buses et les autres objets déta-
1. Mettre l'interrupteur principal sur la position « 0 ». chés.
2. Attendre quelques secondes. Pendant le levage, ne transportez par d'objets sur l'ap-
3. Mettre l'interrupteur principal sur la position « I ». pareil.
L’appareil peut être placé en fonctionnement continu Ne vous tenez pas sous la charge.
par le service après-vente. Veillez à ce que personne ne se trouve à proximité de la
Fin du fonctionnement zone dangereuse de la grue.
Ne laissez pas l'appareil suspendu à la grue sans sur-
몇 AVERTISSEMENT veillance.
Risque de brûlure 1. Fixer le dispositif de levage sur l’appareil.
L’eau résiduelle contenue dans l’appareil éteint peut Illustration H
s’échauffer. Lors du retrait du flexible de l’arrivée d’eau, Illustration I
l’eau chauffée peut gicler et provoquer des brûlures. Illustration J
N’enlevez le flexible d’arrivée d’eau que lorsque l’appa-
reil a refroidi. Stockage
1. Fermer l'arrivée d'eau.
2. Ouvrir le pistolet haute pression. 몇 PRÉCAUTION
3. Mettre l’interrupteur principal sur « I » et laisser Non-observation du poids
fonctionner l’appareil pendant 5 à 10 secondes. Risque de blessure et d’endommagement
4. Fermer le pistolet haute pression. Observez le poids de l’appareil pour le transport et le
5. Mettre l'interrupteur principal sur la position « 0 ». stockage.
6. Débrancher la fiche secteur de la prise avec les Stockez l'appareil uniquement à l'intérieur.
mains sèches. Rangement de l’appareil
7. Retirer l'arrivée d'eau. 1. Placer la lance avec le pistolet haute pression dans
8. Ouvrir le pistolet haute pression jusqu'à ce que l'ap- le porte-buse et l’enclencher dans le support de la
pareil soit hors pression. lance.
9. Pousser le cran de sécurité vers l'avant. 2. Enrouler le câble d’alimentation autour du porte-
Le pistolet haute pression est verrouillé. câble et le bloquer à l’aide du clip de câble.
Transport 3. Enrouler le flexible haute pression :
a Version S : enrouler le flexible haute pression, le
몇 PRÉCAUTION déposer sur le porte-flexible et le bloquer à l’aide
Non-observation du poids du tendeur en caoutchouc.
Risque de blessure et d’endommagement b Version SX/SXA : Enrouler le flexible haute pres-
Observez le poids de l’appareil pour le transport et le sion sur l'enrouleur de flexible.
stockage.
Protection antigel
ATTENTION
Transport non-conforme ATTENTION
Risque d'endommagement Le gel détruit l’appareil dont l’eau n’est pas complè-
Protégez la gâchette du pistolet haute pression des tement vidée.
dommages. Rangez l’appareil à un endroit hors gel.
 Transport de l'appareil dans un véhicule : Bloquer Si le stockage hors gel n’est pas possible :
l'appareil contre le glissement et le basculement sui- 1. Vidanger l'eau.
vant les normes en vigueur. 2. Pomper une protection antigel du commerce dans
 Transport de l'appareil pour un trajet prolongé : Tirer l’appareil.
ou pousser l’appareil par le guidon.

30 Français
3. Laisser fonctionner l’appareil pendant 1 minute au g Vérifier le joint torique de la tubulure de raccorde-
plus jusqu’à ce que la pompe et les conduites soient ment et le remplacer si nécessaire.
vides. h Monter la tubulure de raccordement.
Remarque i Monter l'écrou-raccord et le serrer à la main.
Utiliser une protection antigel pour véhicules automo- Toutes les 500 heures de service, au moins une fois
biles du commerce à base de glycol. Observer les par an
consignes de manipulation du fabricant de protection
 Faire réaliser la maintenance de l'appareil par le
antigel.
service après-vente.
Entretien et maintenance  Remplacer l’huile de la pompe haute pression :
a Incliner l’appareil vers l’arrière et le poser.
 DANGER b Placer un collecteur pour l’huile usagée sous la
Démarrage intempestif de l'appareil rigole d’écoulement.
Risque de blessures, risque d'électrocution Illustration L
Coupez et débranchez la fiche secteur de l'appareil
avant tous les travaux. 1 Agrafe
Remarque 2 Joint torique
Élimination de l'huile usagée uniquement aux points de
collecte prévus à cet effet. Veuillez y déposer l'éven- 3 Bouchons
tuelle huile usagée. L'encrassement de l'environnement 4 Rigole d’écoulement
par de l'huile usagée est puni par la loi.
c Retirer l’agrafe par le bas.
Inspection de sécurité/contrat de d Retirer le bouchon.
maintenance e Vidanger l'huile dans un collecteur.
Vous pouvez convenir d'une inspection de maintenance f Vérifier le joint torique du bouchon, le remplacer
régulière ou conclure un contrat de maintenance avec si nécessaire.
votre distributeur. Demandez conseil. g Insérer le bouchon et le bloquer avec l’agrafe.
Intervalles de maintenance h Essuyer l’huile éventuellement restée dans la ri-
gole d’écoulement.
Avant chaque fonctionnement
i Redresser l’appareil.
 Contrôler l'absence de dommage sur le câble du j Dévisser la vis de fixation du capot de l'appareil.
secteur. k Retirer le capot de l'appareil.
Faire remplacer immédiatement le câble endomma- l Enlever le couvercle du réservoir d’huile.
gé par le service après-vente autorisé ou un électri- Illustration D
cien.
 Vérifier l'absence de dommage sur le flexible haute 1 Couvercle
pression. 2 Réservoir d'huile
Faire remplacer immédiatement le flexible haute
pression endommagé. m Verser lentement l’huile neuve afin que les bulles
 Vérifier l'étanchéité de l'appareil. d’air puissent s’échapper. Pour connaître la
3 gouttes d'eau par minute sont admissibles. En cas quantité et le type d’huile, voir le chapitre
de fuite plus importante, consulter le service après- « Caractéristiques techniques ».
vente. n Remettre en place le couvercle du réservoir
Toutes les semaines d’huile.
o Remettre en place le capot de l’appareil et le
 Vérifier le niveau d'huile. Si l'huile est laiteuse (eau
fixer.
dans l'huile), contacter immédiatement le service
p Faire fonctionner l’appareil pendant 5 minutes,
après-vente.
puis contrôler de nouveau le niveau d’huile.
 Nettoyer le filtre fin.
Illustration K Travaux de maintenance
1 Corps de filtre Remplacer le flexible haute pression en cas
d'enrouleur automatique de flexible
2 Filtre fin
몇 AVERTISSEMENT
3 Joint torique Risque de blessures
4 Anse, dépliable L'enrouleur est susceptible de se mettre à tourner brus-
quement et de manière très rapide si le cran se détache.
5 Manchon de raccordement Suivez attentivement les étapes ci-dessous et fixez l'en-
rouleur de la manière indiquée.
6 Écrou-raccord
Remarque
a Dévisser l'écrou-raccord. Seuls des flexibles haute pression de type « Ultra
b Retirer la tubulure de raccordement. Guard » sont adaptés à cet appareil.
c Sortir le filtre fin du corps de filtre au niveau de 1. Décoller le couvercle de l’enrouleur de flexible à
l’anse dépliable. l’aide d’un tournevis.
d Rincer le filtre fin à l’eau claire ou le souffler à l’air Illustration M
comprimé. 1 Couvercle
e Vérifier le joint torique du filtre fin et le remplacer
si nécessaire. 2. Dérouler complètement le flexible haute pression de
f Insérer le filtre fin dans le corps de filtre. l'enrouleur de flexible.

Français 31
3. Insérer une clé Allen SW 10 dans l’ouverture hexa- Coupez l'appareil avant tous les travaux sur l'appareil.
gonale du boîtier. Insérer la clé jusqu'à ce que l'en- Débrancher la fiche secteur.
rouleur soit bloqué. Charger un spécialiste de tous les contrôles et travaux
Illustration N sur les pièces électriques.
En cas de défauts non évoqués dans ce chapitre,
1 Ouverture, hexagonale
consultez un service après-vente autorisé.
Illustration O Témoin de contrôle
1 Clé Allen à ouverture de 10 Remarque
Cette fonction n’est disponible que sur les HD 10/25...
4. Desserrer les 2 vis. et HD 13/18...
Illustration P Le témoin de contrôle indique les états de fonctionne-
1 Blocage de flexibles ment (vert) et les pannes (rouge).
2 Flexible haute pression Réinitialisation du témoin de contrôle
1. Mettre l'interrupteur principal sur la position « 0 ».
3 Vis 2. Attendre quelques secondes.
5. Enlever le blocage du flexible haute pression. 3. Mettre l'interrupteur principal sur la position « I ».
6. Retirer le crochet de sécurité. Indicateur des états de fonctionnement
Illustration Q Éclairage permanent vert
1 Raccord de flexible L'appareil est prêt à fonctionner.
Vert clignotant 1 fois
2 Rondelles d'ajustement Le mode veille expire au bout de 30 minutes de fonc-
tionnement en continu et l’appareil s’éteint (sécurité en
3 Flexible haute pression.
cas d’éclatement du flexible haute pression).
4 Levier de sécurité Pour redémarrer le temps de disponibilité :
1. Mettre l'interrupteur principal sur la position « 0 ».
7. Sortir le flexible haute pression de son raccord. 2. Attendre quelques secondes.
8. Faire passer le flexible haute pression neuf dans les 3. Mettre l'interrupteur principal sur la position « I ».
rouleaux de guidage et l’insérer dans son raccord.
Affichage de défauts
Observer le sens de rotation de l'enrouleur.
Illustration R Rouge clignotant 1 fois
Le côté haute pression fuit.
1 Rouleau de guidage 1. Vérifier que le flexible haute pression, les liaisons
9. Insérer le crochet de sécurité dans le raccord de par flexible et le pistolet haute pression ne fuient
flexible. pas.
10. Vérifier que toutes les rondelles sont derrière le cro- Rouge clignotant 2 fois
chet de sécurité. Le moteur est trop chaud.
11. Poser le blocage de flexibles à l’autre extrémité du 1. Mettre l'interrupteur principal sur la position « 0 ».
flexible haute pression. Distance jusqu'au bout du 2. Laisser refroidir l’appareil.
flexible (pistolet haute pression) : environ 1 m. 3. Mettre l'interrupteur principal sur la position « I ».
12. Raccorder l’appareil à l’alimentation en eau et en Remarque
électricité, le mettre en service et vérifier l’étanchéi- Si ce défaut se répète, vérifier la buse, la température
té du raccordement. d’arrivée d’eau, la température ambiante et la tension
13. Tendre le flexible et le maintenir en traction. Pen- du secteur.
dant que le flexible est tendu, retirer la clé Allen. Rouge clignotant 3 fois
14. Déverrouiller l'enrouleur en tirant sur le flexible Une erreur s'est produite dans l'alimentation électrique.
haute pression et le laisser s'enrouler lentement. 1. Vérifier le branchement au secteur et les fusibles
Contrôler la vitesse d'enroulements en tenant le principaux.
flexible. Rouge clignotant 4 fois
15. Remettre le couvercle en place. La consommation de courant est trop élevée.
1. Consulter le service après-vente.
Remplacer le flexible haute pression en cas
d'enrouleur manuel de flexible Défauts sans indication
1. Dérouler complètement le flexible haute pression de Impossible de démarrer l'appareil.
l'enrouleur de flexible. 1. Lorsque le témoin de contrôle clignote en vert :
Illustration S a Mettre l'interrupteur principal sur la position « 0 ».
2. Extraire la bride de fixation du flexible haute pres- b Mettre l'interrupteur principal sur la position « I ».
sion et retirer le flexible. 2. Laisser refroidir le moteur :
3. Introduire complètement le raccord du flexible dans a Mettre l'interrupteur principal sur la position « 0 ».
le nœud de l’enrouleur de flexible et le fixer avec la b Laisser refroidir l’appareil.
bride de fixation. c Mettre l'interrupteur principal sur la position « I ».
3. Contrôler l'absence de dommage sur le câble du
Dépannage en cas de défaut secteur.
4. Contrôler la tension du secteur.
 DANGER 5. En cas de défaut électrique, consulter le service
Démarrage intempestif de l'appareil, contact de
après-vente.
pièces conductrices
Risque de blessures, risque d'électrocution

32 Français
L'appareil ne se met pas sous pression de la machine sans notre accord annule cette déclara-
1. Vérifier si la buse haute pression a la bonne taille tion.
(voir chapitre « Caractéristiques techniques »). Produit : Nettoyeur haute pression
2. Nettoyer la buse ou la remplacer. Type : 1.286-xxx.x
3. Purger l’appareil (voir chapitre « Purge du raccord Normes UE en vigueur
d’alimentation en eau/de l’appareil »). 2000/14/CE
4. Nettoyer le filtre fin, le remplacer si nécessaire (voir 2006/42/CE (+2009/127/CE)
chapitre « Entretien et maintenance/toutes les 2011/65/UE
semaines »). 2014/30/UE
5. Vérifier le débit d’alimentation de l’eau (pour 2009/125/CE
connaître le débit nécessaire, voir le chapitre
Ordonnance(s) appliquée(s)
« Caractéristiques techniques »).
(UE) 2019/1781
6. En cas de besoin, consulter le service après-vente.
La pompe n'est pas étanche. Normes harmonisées appliquées
3 gouttes de fuite d'eau sont admissibles au maximum EN 60335-1
par minute. EN 60335-2-79
 En cas de fuite plus importante, faire contrôler l'ap- EN IEC 63000: 2018
pareil par le service après-vente. EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
La pompe frappe EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
1. Vérifier le débit d’alimentation de l’eau (pour EN 61000-3-2: 2014
connaître le débit nécessaire, voir le chapitre EN 61000-3-3: 2013
« Caractéristiques techniques »). HD 9/20-4 S
2. Purger l’appareil (voir chapitre « Purge du raccord HD 10/21-4 S
d’alimentation en eau/de l’appareil »). EN 61000-3-11: 2020
3. Nettoyer le filtre fin, le remplacer si nécessaire (voir
HD 13/18-4 S
chapitre « Entretien et maintenance/toutes les
semaines »). HD 10/25-4 S
4. En cas de besoin, consulter le service après-vente. EN 62233: 2008
L'ajout de détergent est trop faible Normes nationales appliquées
1. Vérifier que la lance canon à mousse utilisée est -
adaptée au débit de l’appareil. Niveau de puissance acoustique dB(A)
2. Remplir le godet de la lance canon à mousse. HD 9/20-4 S(XA)
3. Insérer un obturateur plus grand dans le tuyau d'as- Mesuré : 91
piration. Garanti : 93
4. Vérifier l’absence de dépôts de détergent sur le HD 10/21-4 S(XA)
tuyau d’aspiration et la buse de la lance canon à Mesuré : 91
mousse. Retirer les dépôts à l'eau tiède. Garanti : 93
5. En cas de besoin, consulter le service après-vente. HD 13/18-4 S(XA)
La formation de mousse est trop faible Mesuré : 91
1. Vérifier que la lance canon à mousse utilisée est Garanti : 93
adaptée au débit de l’appareil. HD 10/25-4 S(XA)
2. Vérifier l’absence de dépôts de détergent sur le Mesuré : 91
tuyau d’aspiration et la lance canon à mousse. Reti- Garanti : 93
rer les dépôts à l'eau tiède.
3. En cas de besoin, consulter le service après-vente. Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir
de la direction.
Garantie
Les conditions de garantie publiées par notre société
commerciale compétente s’appliquent dans chaque
pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-
sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans
la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau
ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous
Responsable de la documentation :
adresser à votre distributeur ou au point de service
S. Reiser
après-vente autorisé le plus proche avec la facture
Alfred Kärcher SE & Co. KG
d’achat.
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
(Voir l'adresse au dos)
71364 Winnenden (Germany)
Vous trouverez d'autres informations de garantie (le cas
Tél. : +49 7195 14-0
échéant) dans la zone de service de votre site Internet
Télécopie : +49 7195 14-2212
Kärcher local sous « Téléchargements ».
Winnenden, le 01/08/2023
Déclaration de conformité UE
Nous déclarons par la présente que la machine dési-
gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise
en circulation, est conforme, de par sa conception et
son type, aux exigences fondamentales de sécurité et
de santé en vigueur des normes UE. Toute modification

Français 33
 Caractéristiques techniques
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Variante pays
Pays EU EU EU EU EU EU KAP
Raccordement électrique
Tension V 400 400 400 400 400 400 380
Phase ~ 3 3 3 3 3 3 3
Fréquence Hz 50 50 50 50 50 50 50
Impédance secteur maximale admis- Ω - - - - - - -
sible
Puissance raccordée kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Type de protection IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Fusible principal (à action retardée, A 16 16 16 16 16 16 16
C-char)
Câble de rallonge 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Câble de rallonge 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Raccord d'alimentation en eau
Pression d'alimentation (max.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Température d'alimentation (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Débit d'alimentation (min.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
Hauteur d’aspiration (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Longueur minimale du flexible d'arri- m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
vée d'eau
Diamètre minimal du flexible d'arrivée in 1 1 1 1 1 1 1
d'eau
Filtre d'aspiration Référence 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Caractéristiques de puissance de l’appareil
Calibre de la buse standard 047 047 047 050 050 050 050
Pression de fonctionnement de l'eau MPa 20 20 20 23 23 23 21
avec buse standard
Surpression de service (max.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Débit, eau l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Force de recul du pistolet haute pres- N 48 49 49 56 56 56 56
sion
Dimensions et poids
Poids opérationnel typique kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Longueur mm 607 607 607 607 607 607 607
Largeur mm 518 518 518 518 518 518 518
Hauteur mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Quantité d’huile l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Type d’huile Type SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79
Valeur de vibrations main-bras m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
Incertitude K m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Niveau de pression acoustique LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Incertitude KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Niveau de puissance acoustique dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
mesuré LWA

34 Français
 HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Niveau de puissance acoustique dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
garanti LWA, d

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Variante pays
Pays EU EU KAP KAP EU II EU EU
Raccordement électrique
Tension V 400 400 220 440-460 230 400 400
Phase ~ 3 3 3 3 3 3 3
Fréquence Hz 50 50 60 60 50 50 50
Impédance secteur maximale admis- Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
sible + j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
Puissance raccordée kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
Type de protection IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Fusible principal (à action retardée, A 16 16 25 16 25 16 16
C-char)
Câble de rallonge 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Câble de rallonge 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Raccord d'alimentation en eau
Pression d'alimentation (max.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Température d'alimentation (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Débit d'alimentation (min.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
Hauteur d’aspiration (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Longueur minimale du flexible d'arri- m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
vée d'eau
Diamètre minimal du flexible d'arrivée in 1 1 1 1 1 1 1
d'eau
Filtre d'aspiration Référence 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Caractéristiques de puissance de l’appareil
Calibre de la buse standard 047 047 055 050 050 075 075
Pression de fonctionnement de l'eau MPa 25 25 19 22 23 18 18
avec buse standard
Surpression de service (max.) MPa 28 28 22 25 26 25 25
Débit, eau l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
Force de recul du pistolet haute pres- N 62 62 54 58 60 68 68
sion
Dimensions et poids
Poids opérationnel typique kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Longueur mm 607 607 607 607 607 607 607
Largeur mm 518 518 518 518 518 518 518
Hauteur mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Quantité d’huile l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Type d’huile Type SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79
Valeur de vibrations main-bras m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
Incertitude K m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9

Français 35
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Niveau de pression acoustique LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Incertitude KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Niveau de puissance acoustique dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
mesuré LWA
Niveau de puissance acoustique dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
garanti LWA, d
Motif d’exemption conformément au Valori limite per l'alimentazione dell'acqua
règlement (UE) 2019/1781, annexe I, section 2,
point 12) : j) ATTENZIONE
Sous réserve de modifications techniques. Acqua sporca
Usura precoce o incrostazioni nell'apparecchio
Indice Alimentare l’apparecchio solo con acqua pulita o ricicla-
ta che non superi i valori limite.
Avvertenze generali............................................. 36 Per l'alimentazione dell'acqua valgono i seguenti valori
Impiego conforme alla destinazione d’uso .......... 36 limite:
Tutela dell'ambiente............................................. 36 ● Valore pH: 6,5-9,5
Accessori e ricambi ............................................. 36 ● Conducibilità elettrica: valore misurato acqua pulita
Volume di fornitura .............................................. 36 + 1200 µS/cm, max 2000 µS/cm
Avvertenze di sicurezza....................................... 37 ● Sostanze sedimentabili (volume di campionamento
Descrizione dell’apparecchio............................... 37 1 l, tempo di sedimentazione 30 minuti): < 0,5 mg/l
● Sostanze filtrabili: < 50 mg/l, nessuna sostanza
Montaggio............................................................ 37
abrasiva
Collegamento elettrico......................................... 38 ● Idrocarburi: < 20 mg/l
Collegamento idrico............................................. 38 ● Cloruro: < 300 mg/l
Funzionamento.................................................... 38 ● Solfato: < 240 mg/l
Tamburo avvolgitubo manuale ............................ 38 ● Calcio: < 200 mg/l
Tamburo avvolgitubo automatico......................... 38 ● Durezza complessiva: < 28 °dH, < 50° TH,
Messa in funzione ............................................... 39 < 500 ppm (mg CaCO3/l)
Trasporto ............................................................. 40 ● Ferro: < 0,5 mg/l
● Manganese: < 0,05 mg/l
Stoccaggio........................................................... 40
● Rame: < 2 mg/l
Cura e manutenzione .......................................... 40 ● Cloro attivo: < 0,3 mg/l
Guida alla risoluzione dei guasti.......................... 42 ● Assenza di odori fastidiosi
Garanzia.............................................................. 43
Dichiarazione di conformità UE ........................... 43 Tutela dell'ambiente
Dati tecnici........................................................... 43 I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire
gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.
Avvertenze generali Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono
Prima di utilizzare l’apparecchio per la materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti
prima volta, leggere le presenti istruzioni come batterie, accumulatori oppure olio che, se
per l’uso originali e le allegate avverten- usati o smaltiti non correttamente, possono costi-
ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle tuire un potenziale pericolo per la salute umana e per
istruzioni. l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari
conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli ap-
successivo proprietario. parecchi contrassegnati con questo simbolo non devo-
no essere smaltiti con i rifiuti domestici.
Impiego conforme alla destinazione Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)
d’uso Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti
Utilizzare questa idropulitrice esclusivamente per i se- si veda: [Link]/REACH
guenti lavori:
● pulizia con getto ad alta pressione senza detergente
Accessori e ricambi
(ad es. facciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio) Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si
● pulizia con getto a bassa pressione e detergente garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi
con la lancia schiuma a tazza disponibile come ac- dell'apparecchio.
cessorio (ad es. di macchine, veicoli, edifici, utensi- Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e
li) ricambi su [Link].
Per lo sporco resistente si consiglia l’ugello rotante co-
me accessorio optional.
Volume di fornitura
Nella variante HD...Plus l’ugello rotante è compreso Disimballare la confezione e controllare che il contenuto
nella dotazione. sia completo. In caso di accessori mancanti o danni do-
L'apparecchio può essere utilizzato con gli accessori vuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.
Servo Control.

36 Italiano
 Avvertenze di sicurezza 12 Lancia EASY!Lock
● Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta,
13 Regolatore di pressione e quantità
leggere le avvertenze di sicurezza 5.951-949.0.
● Osservare le disposizioni nazionali in materia per 14 Pistola AP EASY!Force
pompe a getto liquido.
● Attenersi alle disposizioni nazionali sulla prevenzio- 15 Dispositivo di arresto di sicurezza
ne degli infortuni. Le pompe a getto liquido devono 16 Leva a scatto
essere controllate ad intervalli regolari. Il risultato
del controllo deve essere certificato per iscritto. 17 Leva di sicurezza
● Non apportare modifiche all'apparecchio e agli ac- 18 Tubo flessibile per alta pressione EASY!Lock
cessori.
19 Tamburo avvolgitubo ****
Simboli riportati sull’apparecchio
L'apparecchio non deve essere collegato di- 20 Supporto della lancia
rettamente alla rete dell’acqua potabile. 21 Vite di fissaggio cofano dell’apparecchio

22 Vano accessori
Il getto ad alta pressione non va mai puntato
su persone, animali, equipaggiamenti elettrici 23 Interruttore dell'apparecchio
attivi o sull'apparecchio stesso. Proteggere 24 Indicatore livello olio
l’apparecchio dal gelo
25 Attacco alta pressione EASY!Lock **
Dispositivi di sicurezza
26 Supporto ugelli
몇 PRUDENZA
Pericolo di lesioni per dispositivi di sicurezza man- 27 Collegamento idrico
canti o alterati!
28 Manovella del tamburo avvolgitubo manuale ***
I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere
l'utilizzatore. * solo per HD 10/25 e HD 13/18
Non bypassare, rimuovere o rendere inefficaci i disposi- ** solo per la versione S
tivi di sicurezza. *** solo per la versione SX
I dispositivi di sicurezza sono impostati in fabbrica e si-
**** solo per la versione SX/SXA
gillati. Gli interventi di regolazione sono da effettuarsi
esclusivamente dal servizio assistenza clienti. ***** solo per la versione Plus
Valvola di troppopieno con pressostato Montaggio
Riducendo la quantità d'acqua tramite la regolazione
Attivazione dello sfiato del serbatoio dell'olio
pressione/portata, la valvola di troppopieno si apre. Si
verifica così un lato aspirazione pompa di una certa 1. Svitare la vite di fissaggio del cofano dell'apparec-
quantità d'acqua verso il lato aspirazione della pompa. chio.
Se si allenta la leva della pistola a spruzzo, il pressosta- 2. Rimuovere il cofano dell’apparecchio.
to spegne la pompa alta pressione e il getto ad alta 3. Tagliare la punta del coperchio del serbatoio dell'olio
pressione si ferma. in modo da creare una piccola apertura.
Se si tira la leva a scatto, si riattiva la pompa. Figura D
1 Coperchio
Descrizione dell’apparecchio
2 Serbatoio dell’olio
Panoramica dell'apparecchio
Vedere la pagina dei grafici 4. Fissare il cofano dell’apparecchio.
Figura A
Controllo del livello dell’olio
Figura B
Figura C 1. Collocare l'apparecchio su una superficie orizzonta-
le.
1 Microfiltro 2. Il livello dell'olio deve essere compreso tra i segni
2 Cofano dell’apparecchio "MIN" e "MAX" dell'indicatore di livello.

3 Spia stato d'esercizio / guasto * Rotazione del reggicavo

Se necessario è possibile ruotare i reggicavo.
4 Reggicavo 1. Svitare la vite di circa 4 giri.
5 Targhetta Figura E

6 Ripiano tubo flessibile ** 1 Vite

7 Tirante in gomma ** 2 Reggicavo

8 Archetto di spinta 2. Estrarre il reggicavo e ruotarlo nella posizione desi-

V derata.
9 Ugello rotante Vibrasoft ***** 3. Premere il reggicavo contro l'apparecchio in modo
10 Dado a risvolto tale che si inserisca nel fermo.
4. Serrare la vite.
11 Ugello ad alta pressione

Italiano 37
 Montaggio degli accessori 2. Sfiatare l'apparecchio (vedere capitolo Sfiatare
Nota l'aria dell'apparecchio).
Il sistema EASY!Lock unisce componenti tramite filetta- Sfiatare l'aria dell'apparecchio
tura ad alta velocità soltanto con un giro rapido e sicuro.
1. Svitare l'ugello ad alta pressione dalla lancia.
1. Inserire l’ugello ad alta pressione sulla lancia.
2. Lasciare attivato l'apparecchio, finché l’acqua non
2. Montare e stringere a fondo il dado a risvolto
sia priva di bolle d’aria.
(EASY!Lock).
3. In caso di problemi di sfiato, lasciare funzionare l'ap-
3. Collegare la lancia alla pistola ad alta pressione e
parecchio per 10 secondi, poi spegnerlo. Ripetere
stringere a fondo (EASY!Lock).
più volte la procedura.
Figura F
4. Spegnere l’apparecchio.
Per gli apparecchi senza avvolgitubo:
5. Avvitare l'ugello ad alta pressione sulla lancia.
4. Collegare il tubo flessibile per alta pressione alla pi-
stola AP e all'attacco alta pressione dell’apparec- Funzionamento
chio, stringendo a fondo (EASY!Lock).
Per gli apparecchi con avvolgitubo:  PERICOLO
5. Collegare il tubo flessibile per alta pressione alla pi- Pericolo di lesioni
stola AP e stringere a fondo (EASY!Lock). Il getto ad alta pressione può provocare lesioni.
Non fissare mai la leva a scatto e la leva di sicurezza in
Collegamento elettrico posizione attivata.
Non utilizzare la pistola AP se la leva di sicurezza è dan-
 PERICOLO neggiata.
Pericolo di lesioni da scossa elettrica
Se la leva di sicurezza è difettosa, contattare il servizio
Collegare l’apparecchio con una spina alla rete elettri-
assistenza.
ca. È vietato un collegamento alla rete elettrica senza
Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio spingere
possibilità di distacco. La spina serve per il distacco dal-
in avanti la leva di sicurezza della pistola AP.
la rete.
Non utilizzare mai l’apparecchio senza lancia montata.
Collegare l'apparecchio solo alla corrente alternata.
Verificare il corretto serraggio della lancia. La lancia de-
Utilizzare un cavo di prolunga con una sezione suffi-
ve essere serrata a mano.
ciente (vedere "Dati tecnici").
Tenere la pistola AP e la lancia sempre con entrambe le
Svolgere completamente il cavo di prolunga dal tambu-
mani.
ro avvolgicavo.
Controllare che l’apparecchio, gli accessori, i cavi di ali-
1. Svolgere il cavo di alimentazione e posarlo sul pavi-
mentazione e i raccordi non presentino danni. Utilizzare
mento.
l’apparecchio solo in perfette condizioni.
2. Inserire la spina di rete nella presa.

Collegamento idrico Tamburo avvolgitubo manuale

L'apparecchio è dotato di un tamburo avvolgitubo ma-
Collegamento alla rete idrica nuale (HD 9/20-4 SX Plus e HD10/21-4 SX Plus).
몇 AVVERTIMENTO Srotolare il tubo flessibile
Riflusso di acqua sporca nella rete dell'acqua pota- 1. Ruotare la manovella del tamburo avvolgitubo in
bile senso antiorario.
Rischio per la salute 2. Srotolare completamente il tubo flessibile.
Osservare le norme della società di approvvigionamen-
to idrico. Arrotolare il tubo flessibile
Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vi- 1. Svuotare completamente il tubo flessibile.
gore è necessario che l'apparecchio non venga usato 2. Ruotare la manovella del tamburo avvolgitubo in
mai senza separatore di sistema sulla rete di acqua po- senso orario.
tabile. Utilizzare un separatore di sistema della ditta 3. Arrotolare completamente il tubo flessibile.
KÄRCHER oppure in alternativa un separatore di siste-
ma secondo la norma EN 12729 tipo BA. L'acqua che Tamburo avvolgitubo automatico
scorre attraverso un separatore di sistema non è classi- L'apparecchio è dotato di un tamburo avvolgitubo auto-
ficata come acqua potabile. Collegare il separatore di si- matico (per le varianti di apparecchi HD...SXA).
stema sempre alla mandata dell'acqua, mai
direttamente all'apparecchio. Svolgimento del tubo flessibile
1. Verificare la pressione, la temperatura e la quantità 1. Estrarre il tubo flessibile.
della mandata dell’acqua (vedere capitolo Dati tec- 2. L’avvolgitubo scatta quando il carico viene rilascia-
nici). to.
2. Collegare il separatore di sistema e il collegamento
Avvolgimento del tubo flessibile
idrico dell'apparecchio con un tubo di alimentazione
acqua (per i requisiti del tubo di alimentazione ac-  PERICOLO
qua vedere il capitolo Dati tecnici). Pericolo di lesioni
3. Aprire l'alimentazione dell'acqua. Se il tubo per alta pressione viene rilasciato durante
l’avvolgimento, può eseguire movimenti incontrollati e
Aspirazione dell'acqua dal contenitore urtare o scaraventare in aria oggetti.
1. Avvitare il flessibile di aspirazione con filtro all'attac- Tenere saldamente il tubo per alta pressione e guidarlo
co dell'acqua (per il numero d'ordinazione del filtro durante il processo di avvolgimento.
vedere capitolo Dati tecnici). Non infilare le mani nell’avvolgitubo.

38 Italiano
1. Estrarre brevemente il tubo flessibile, quindi rila-
2 Ugello per schiumatura
sciarlo.
L’avvolgitubo avvolge automaticamente il tubo fles- 3 Pistola AP
sibile.
2. Durante l’avvolgimento, regolare la velocità di riav- 4 Tubo flessibile di aspirazione
volgimento accompagnando il tubo flessibile. 5 Kit otturatori
Aggiunta di detergente: 3=elevata, 2=media,
Messa in funzione 1=bassa
Apertura/Chiusura della pistola AP
2. Inserire l’otturatore desiderato nel tubo flessibile di
1. Azionare la leva di sicurezza e la leva di azionamen-
aspirazione.
to.
3. Riempire il serbatoio con il detergente.
La pistola AP viene aperta.
4. Avvitare il serbatoio all’ugello per schiumatura.
2. Rilasciare la leva di sicurezza e la leva di aziona-
5. Scollegare la lancia dalla pistola AP.
mento.
6. Applicare la lancia schiuma a tazza alla pistola AP e
La pistola AP viene chiusa.
stringere a mano.
Funzionamento ad alta pressione 7. Mettere il funzione l'idropulitrice.
Nota Metodo di pulizia consigliato
L'apparecchio è dotato di un pressostato. Il motore fun- 1. Spruzzare misuratamente il detergente sulla super-
ziona solo quando la pistola AP è aperta. ficie asciutta e lasciare agire (non far asciugare).
1. Per gli apparecchi con un avvolgitubo: Svolgere 2. Sciacquare lo sporco sciolto con il getto ad alta
completamente il tubo flessibile di alta pressione pressione.
dall'avvolgitubo.
Dopo il funzionamento con il detergente
2. Posizionare l’interruttore dell’apparecchio su “I”.
Per HD 10/25... e 13/18...: La spia verde di controllo La lancia schiuma a tazza deve essere sciacquata dopo
è accesa. l’utilizzo per evitare incrostazioni di detergente.
3. Sbloccare la pistola AP, spingendo indietro l’arresto 1. Svitare il serbatoio.
di sicurezza della pistola AP. 2. Riversare il resto di detergente nella confezione.
4. Aprire la pistola AP. 3. Pulire il serbatoio con acqua pulita.
4. Avvitare il serbatoio alla lancia schiuma a tazza.
 PERICOLO 5. Azionare per ca. 1 minuto la lancia schiuma a tazza
Pericolo di lesioni per sciacquare i residui detergente.
Il getto d'acqua che fuoriesce dal regolatore di pressio- 6. Svuotare il serbatoio.
ne e quantità può causare lesioni.
Assicurarsi che il collegamento tra il regolatore di pres- Interruzione del funzionamento
sione e quantità e la lancia non possa allentarsi. 1. Chiudere la pistola AP.
5. Impostare la pressione di lavoro e la quantità d’ac- L'apparecchio si spegne.
qua ruotando il regolatore di pressione e quantità. 2. Spingere l'arresto di sicurezza in avanti.
Nota La pistola AP è bloccata.
Alla portata più bassa, il calore residuo del motore con-
sente di riscaldare l'acqua a circa 15 °C. Continuare il funzionamento
1. Spingere l'arresto di sicurezza indietro.
Utilizzo con detergenti La pistola AP è sbloccata.
몇 AVVERTIMENTO 2. Aprire la pistola AP.
Uso errato di detergenti L'apparecchio si accende.
Rischio per la salute Tempo stato di pronto
Osservare le avvertenze di sicurezza sui detergenti.
Solo le versioni HD 10/25... e HD 13/18... sono dotate di
ATTENZIONE questa funzione.
Detergenti non adatti Entro il tempo di stato di pronto, l'apparecchio si avvia
Danneggiamento dell'apparecchio e dell'oggetto da pu- quando si apre la pistola AP. La spia verde di controllo
lire è accesa.
Usare solo detergenti autorizzati dalla ditta KÄRCHER. Se la pistola AP rimane chiusa per 30 minuti, il tempo
Osservare le indicazioni e il dosaggio del detergente. dello stato di pronto termina. La spia lampeggia in ver-
Per salvaguardare l'ambiente non eccedere nell'uso di de.
prodotti detergenti. Azzeramento del tempo stato di pronto
Nota
I detergenti KÄRCHER garantiscono un lavoro senza 1. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0".
inconvenienti. Chiedete consiglio ai nostri esperti oppu- 2. Attendere alcuni secondi.
re ordinate il nostro catalogo o le schede informative 3. Posizionare l’interruttore dell’apparecchio su “I”.
specifiche per i detergenti. L'apparecchio può essere commutato sull'esercizio
Nota continuo dal servizio assistenza.
Per l’utilizzo con detergenti è necessaria una lancia Termine del funzionamento
schiuma a tazza (opzionale).
1. Svitare il serbatoio. 몇 AVVERTIMENTO
Figura G Pericolo di ustioni
L'acqua residua contenuta nell'apparecchio spento può
1 Serbatoio riscaldarsi. Quando si rimuove il tubo flessibile dall’ali-

Italiano 39
mentazione dell’acqua, l'acqua riscaldata può fuoriusci- 1. Fissare il dispositivo di sollevamento all’apparec-
re e causare ustioni. chio.
Rimuovere il tubo flessibile di alimentazione acqua solo Figura H
quando l'apparecchio è raffreddato. Figura I
1. Chiudere l'alimentazione dell'acqua. Figura J
2. Aprire la pistola AP.
3. Portare l'interruttore dell'apparecchio su “I” e lascia- Stoccaggio
re funzionare l'apparecchio per 5-10 s. 몇 PRUDENZA
4. Chiudere la pistola AP. Mancata osservanza del peso
5. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0". Pericolo di lesioni e di danneggiamento
6. Non estrarre la spina di alimentazione dalla presa Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare il peso
con le mani bagnate. dell'apparecchio.
7. Rimuovere l'alimentazione dell'acqua. Conservare l'apparecchio solo in vani interni.
8. Aprire la pistola AP fino a completa depressurizza-
zione dell'apparecchio. Conservazione dell’apparecchio
9. Spingere l'arresto di sicurezza in avanti. 1. Inserire la lancia con la pistola AP nel supporto ugel-
La pistola AP è bloccata. li e agganciare nel supporto lancia.
2. Avvolgere il cavo di alimentazione intorno al reggi-
Trasporto cavo e fissarlo con il fermacavi.
몇 PRUDENZA 3. Avvolgere il tubo flessibile per alta pressione:
Mancata osservanza del peso a Versione S: avvolgere il tubo flessibile per alta
Pericolo di lesioni e di danneggiamento pressione, posizionarlo sull’apposito ripiano e fis-
Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare il peso sarlo con il tirante in gomma.
dell'apparecchio. b Versione SX/SXA: Avvolgere il tubo flessibile per
alta pressione sul tamburo avvolgitubo.
ATTENZIONE
Trasporto non idoneo Antigelo
Pericolo di danneggiamento
Proteggere da danneggiamento la leva di azionamento
ATTENZIONE
Apparecchi non completamente svuotati dell'acqua
della pistola AP.
possono essere danneggiati dal gelo.
 Trasporto dell’apparecchio in veicoli: assicurare
Conservare l’apparecchio in un luogo protetto dal gelo.
l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché
Se non è possibile conservare l'apparecchio al ripa-
non possa scivolare e ribaltarsi.
ro dal gelo:
 Trasporto dell'apparecchio su lunghe distanze: Tira-
1. Svuotare l'acqua
re o spingere l’apparecchio utilizzando l’archetto di
2. Distribuire un prodotto antigelo commerciale all'in-
spinta.
terno dell'apparecchio azionando la pompa.
Trasporto su gru 3. Mettere in moto l'apparecchio (massimo 1 minuto)
fino a completo svuotamento della pompa e delle
 PERICOLO condutture.
Pericolo di lesioni Nota
Un apparecchio trasportato in modo improprio con la Usare un antigelo per autoveicoli comunemente in com-
gru può cadere e causare lesioni. mercio a base di glicole. Osservare le disposizioni forni-
Rispettare le norme antinfortunistica e le avvertenze di te dal produttore dell'antigelo.
sicurezza.
L'apparecchio può essere trasportato con la gru solo da Cura e manutenzione
persone esperte nell'uso della gru.
Prima di ogni trasporto su gru, verificare la presenza di  PERICOLO
eventuali danni nel mezzo di sollevamento. Rischio di avviamento accidentale dell'apparecchio
Prima di ogni trasporto su gru, verificare la presenza di Pericolo di lesioni, scossa elettrica
eventuali danni nell’apparecchio. Prima di eseguire qualsiasi lavoro spegnere l'apparec-
Sollevare l'apparecchio solo come descritto alla fine del chio e staccare la spina.
capitolo. Nota
Non fissare il dispositivo di sollevamento all'archetto di L’olio esausto deve essere smaltito solo dagli appositi
spinta dell'apparecchio. centri di raccolta. Consegnare l'olio esausto presso uno
Non utilizzare catene d'imbragatura. di questi centri. L'inquinamento dell'ambiente mediante
Accertarsi che il carico non possa sganciarsi accidental- olio esausto è punibile dalla legge.
mente dal mezzo. Controlli preventivi / Contratto di
Prima del trasporto su gru rimuovere la lancia con la pi- manutenzione
stola AP, gli ugelli e altri oggetti non fissati.
Presso il Vostro rivenditore potrete concordare regolari
Non trasportare oggetti sull'apparecchio durante il solle-
controlli preventivi o stipulare un contratto di manuten-
vamento.
zione. Chiedete consiglio ai nostri esperti.
Non sostare sotto il carico.
Accertarsi che nell’area di pericolo della gru non si trovi Intervalli di manutenzione
alcuna persona. Prima di ogni utilizzo
Non lasciare l’apparecchio incustodito sospeso sulla
 Verificare la presenza di danni sul cavo di alimenta-
gru.
zione.

40 Italiano
 I cavi danneggiati vanno immediatamente sostituiti k Rimuovere il cofano dell’apparecchio.
da parte del servizio clienti autorizzato oppure da un l Rimuovere i coperchi del serbatoio dell'olio.
elettricista qualificato. Figura D
 Controllare la presenza di danni nel tubo flessibile
1 Coperchio
per alta pressione.
Sostituire immediatamente un tubo flessibile per al- 2 Serbatoio dell’olio
ta pressione danneggiato.
 Verificare la tenuta stagna dell'apparecchio. m Versare lentamente l'olio nuovo, in modo da far
Una quantità di tre gocce d’acqua al minuto che fuo- uscire le bolle d'aria. Per la quantità e il tipo di olio
riesce è consentita. Se la perdita dovesse superare vedere "Dati tecnici".
questa quantità, rivolgersi al servizio clienti. n Riapplicare i coperchi del serbatoio dell'olio.
o Riapplicare il cofano dell’apparecchio e fissarlo.
Ogni settimana
p Far funzionare l'apparecchio per 5 minuti, poi
 Controllare il livello dell'olio. In presenza di olio lat- controllare nuovamente il livello dell'olio.
tescente (acqua nell’olio) rivolgersi immediatamen-
te al servizio assistenza. Lavori di manutenzione
 Pulire il microfiltro. Sostituire il tubo flessibile per alta pressione in
Figura K presenza di tamburo avvolgitubo automatico
1 Scatola del filtro 몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni
2 Microfiltro
L'avvolgitubo potrebbe girare inaspettatamente molto
3 O-ring velocemente se il fermo si stacca.
Seguire attentamente i passaggi seguenti e fissare l'av-
4 Maniglia, pieghevole
volgitubo come descritto.
5 Raccordo filettato Nota
Per questo apparecchio sono adatti solo i tubi flessibili
6 Dado a risvolto per alta pressione in versione "Ultra Guard".
a Svitare il dado a risvolto. 1. Sollevare il coperchio sull'avvolgitubo con un cac-
b Estrarre il raccordo filettato. ciavite.
c Estrarre il microfiltro dalla scatola del filtro affer- Figura M
randolo per la maniglia pieghevole. 1 Coperchio
d Sciacquare il microfiltro con acqua pulita o pulirlo
con un getto di aria compressa. 2. Svolgere completamente il tubo flessibile di alta
e Controllare l'O-ring del microfiltro e sostituirlo se pressione dall'avvolgitubo.
necessario. 3. Inserire una chiave a brugola da 10 attraverso
f Inserire il microfiltro nella scatola del filtro. l'apertura esagonale nell’alloggiamento. Inserire la
g Controllare l'O-ring sul raccordo filettato e sostitu- chiave fino a quando l'avvolgitubo è bloccato.
irlo se necessario. Figura N
h Montare il raccordo filettato. 1 Apertura, esagonale
i Avvitare il dado a risvolto e stringere manualmen-
te. Figura O
Ogni 500 ore d'esercizio, almeno annualmente 1 Chiave a brugola da 10
 Fare eseguire la manutenzione dell'apparecchio dal
servizio di assistenza. 4. Svitare 2 viti.
 Sostituire l’olio nella pompa ad alta pressione: Figura P
a Inclinare l'apparecchio all'indietro e appoggiarlo. 1 Fermo tubo flessibile
b Mettere un contenitore di raccolta dell'olio esau-
sto sotto la canalina di scarico. 2 Tubo flessibile per alta pressione
Figura L 3 Vite
1 Fermaglio
5. Rimuovere il fermo dal tubo flessibile per alta pres-
2 O-ring sione.
6. Estrarre il gancio di sicurezza.
3 Tappo Figura Q
4 Canalina di scarico 1 Attacco tubo flessibile
c Estrarre il fermaglio verso il basso. 2 Rondelle
d Estrarre il tappo.
e Scaricare l'olio in un contenitore di raccolta. 3 Tubo flessibile per alta pressione.
f Controllare l'O-ring sul tappo, se necessario so- 4 Gancio di sicurezza
stituirlo.
g Inserire il tappo e fissarlo con il fermaglio. 7. Estrarre il tubo flessibile per alta pressione dall'at-
h Pulire l'olio eventualmente rimasto nella canalina tacco del tubo.
di scarico. 8. Inserire il nuovo tubo flessibile per alta pressione at-
i Allineare l'apparecchio. traverso i rulli di guida e inserirlo nell’attacco del tu-
j Svitare la vite di fissaggio del cofano dell'appa- bo. Rispettare il senso di rotazione dell'avvolgitubo.
recchio. Figura R

Italiano 41
 Visualizzazione guasti
1 Rullo di guida del tubo flessibile
Rosso lampeggiante 1 volta
9. Inserire il gancio di sicurezza nell’attacco del tubo. Il lato ad alta pressione non è ermetico.
10. Verificare che tutte le rondelle siano dietro il gancio 1. Controllare che il tubo flessibile per alta pressione, i
di sicurezza. collegamenti tubo flessibile e la pistola AP non pre-
11. Montare il fermo del tubo flessibile sull’altra estremi- sentino perdite.
tà del tubo flessibile per alta pressione. Distanza Rosso lampeggiante 2 volte
dall'estremità del tubo circa 1 m (dalla pistola ad alta Il motore è troppo caldo.
pressione). 1. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0".
12. Collegare l'apparecchio all'alimentazione d'acqua e 2. Far raffreddare l'apparecchio.
di corrente, metterlo in funzione e verificare la tenu- 3. Posizionare l’interruttore dell’apparecchio su “I”.
ta del collegamento. Nota
13. Tendere il tubo flessibile e mantenerlo in tensione. Se questo guasto si ripete, controllare l'ugello, la tempe-
Mentre il tubo è in tensione, estrarre la chiave a bru- rature di mandata dell'acqua, la temperatura ambiente
gola. e la tensione di rete.
14. Sbloccare l’avvolgitubo tirando il tubo flessibile per Rosso lampeggiante 3 volte
alta pressione e lasciare che il tubo flessibile per alta Si è verificato un errore nell'alimentazione di tensione.
pressione si arrotoli lentamente. Controllare la velo- 1. Controllare il collegamento alla rete e i fusibili di re-
cità di avvolgimento tenendo il tubo flessibile. te.
15. Riapplicare il coperchio. Rosso lampeggiante 4 volte
Sostituire il tubo flessibile per alta pressione in L'assorbimento di corrente è troppo elevato.
presenza di tamburo avvolgitubo manuale 1. Contattare il servizio clienti.
1. Svolgere completamente il tubo flessibile di alta Guasti senza indicazione
pressione dall'avvolgitubo. L'apparecchio non si accende.
Figura S 1. Se la spia lampeggia in verde:
2. Sollevare il morsetto di fissaggio del tubo flessibile a Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0".
ad alta pressione ed estrarre il tubo. b Posizionare l’interruttore dell’apparecchio su “I”.
3. Spingere il nipplo per tubi flessibili fino in fondo nel 2. Lasciare raffreddare il motore:
pezzo di raccordo dell'avvolgitubo e fissarlo con il a Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0".
morsetto di fissaggio. b Far raffreddare l'apparecchio.
Guida alla risoluzione dei guasti c Posizionare l’interruttore dell’apparecchio su “I”.
3. Verificare la presenza di danni sul cavo di alimenta-
 PERICOLO zione.
Rischio di avviamento accidentale dell'apparec- 4. Controllare la tensione di rete.
chio, contatto con parti sotto tensione 5. In caso di difetto elettrico contattare il servizio clienti.
Pericolo di lesioni, scossa elettrica L'apparecchio non raggiunge la pressione
Spegnere l'apparecchio prima di eseguire qualsiasi la- 1. Verificare che l'ugello ad alta pressione sia della mi-
voro su di esso. sura giusta (vedere il capitolo "Dati tecnici").
Staccare la spina. 2. Pulire o sostituire l’ugello.
Far eseguire tutti i controlli ed interventi ai componenti 3. Sfiatare l'apparecchio (vedere il capitolo “Collega-
elettrici da personale specializzato. mento idrico/Sfiato dell'apparecchio“).
In caso di guasti non riportati in questo capitolo è neces- 4. Pulire il microfiltro, se necessario sostituirlo (vedere
sario contattare un servizio di assistenza clienti autoriz- il capitolo "Cura e manutenzione/Settimanale").
zato. 5. Controllare la quantità di afflusso d'acqua (il valore
necessario è riportato nel capitolo "Dati tecnici").
Spia 6. All'occorrenza contattare il servizio clienti.
Nota La pompa non è a tenuta stagna.
Questa funzione è disponibile solo per HD 10/25... e Una quantità di fuoriuscita di tre gocce d’acqua al minu-
HD 13/18... to è consentita.
La spia indica gli stati di funzionamento (verde) e i gua-  Quando si verificano perdite di maggiore entità, ri-
sti (rosso). volgersi al servizio di assistenza clienti per un con-
Ripristino della spia luminosa trollo.
1. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0". La pompa batte
2. Attendere alcuni secondi. 1. Controllare la quantità di afflusso d'acqua (il valore
3. Posizionare l’interruttore dell’apparecchio su “I”. necessario è riportato nel capitolo "Dati tecnici").
2. Sfiatare l'apparecchio (vedere il capitolo “Collega-
Indicatore dello stato di funzionamento
mento idrico/Sfiato dell'apparecchio“).
Luce verde permanente 3. Pulire il microfiltro, se necessario sostituirlo (vedere
L'apparecchio è pronto all'uso. il capitolo "Cura e manutenzione/Settimanale").
Verde lampeggiante 1 volta 4. All'occorrenza contattare il servizio clienti.
La disponibilità all'uso scade dopo 30 minuti di esercizio La miscela di detergente è insufficiente
continuo e l'apparecchio viene spento (sicurezza con 1. Verificare che la lancia schiuma a tazza utilizzata
tubo flessibile per alta pressione scoppiato). corrisponda alla portata dell'apparecchio.
Per riavviare il tempo dello stato di pronto: 2. Riempire la tazza della lancia schiuma.
1. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0". 3. Inserire un otturatore più grande sul tubo flessibile di
2. Attendere alcuni secondi. aspirazione.
3. Posizionare l’interruttore dell’apparecchio su “I”.

42 Italiano
4. Verificare eventuali incrostazioni di detergente sul Norme armonizzate applicate
tubo flessibile di aspirazione e sull’ugello per schiu- EN 60335-1
matura della tazza. Rimuovere le incrostazioni con EN 60335-2-79
acqua tiepida. EN IEC 63000: 2018
5. All'occorrenza contattare il servizio clienti. EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
La formazione di schiuma è insufficiente EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
1. Verificare che la lancia schiuma a tazza utilizzata EN 61000-3-2: 2014
corrisponda alla portata dell'apparecchio. EN 61000-3-3: 2013
2. Verificare eventuali incrostazioni di detergente sul HD 9/20-4 S
tubo flessibile di aspirazione e sulla lancia schiuma
HD 10/21-4 S
a tazza. Rimuovere le incrostazioni con acqua tiepi-
EN 61000-3-11: 2020
da.
3. All'occorrenza contattare il servizio clienti. HD 13/18-4 S
HD 10/25-4 S
Garanzia EN 62233: 2008
In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilascia- Norme nazionali applicate
te dalla nostra società di vendita competente. Entro il -
termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali
Livello di potenza acustica dB(A)
guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materia-
HD 9/20-4 S(XA)
le o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si pre-
Misurato: 91
ga di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più
Garantito: 93
vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo
HD 10/21-4 S(XA)
scontrino di acquisto.
Misurato: 91
(Indirizzo vedi retro)
Garantito: 93
Potete trovare ulteriori informazioni sulla garanzia (se
HD 13/18-4 S(XA)
disponibili) nell'area di assistenza del sito web Kärcher
Misurato: 91
locale alla voce "Download".
Garantito: 93
Dichiarazione di conformità UE HD 10/25-4 S(XA)
Misurato: 91
Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito
Garantito: 93
definita, in conseguenza della sua progettazione e co-
struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul
I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire-
mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza
zione.
e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifi-
che apportate alla macchina senza il nostro consenso,
la presente dichiarazione perde ogni validità.
Prodotto: Idropulitrice
Tipo: 1.286-xxx.x
Direttive UE pertinenti
2000/14/CE
Responsabile della documentazione:
2006/42/CE (+2009/127/EG)
S. Reiser
2011/65/UE
Alfred Kärcher SE & Co. KG
2014/30/UE
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
2009/125/CE
71364 Winnenden (Germany)
Regolamento applicato (en) Tel.: +49 7195 14-0
(UE) 2019/1781 Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 01/08/2023

Dati tecnici
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Variante nazionale
Paese EU EU EU EU EU EU KAP
Collegamento elettrico
Tensione V 400 400 400 400 400 400 380
Fase ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frequenza Hz 50 50 50 50 50 50 50
Massima impedenza di rete consenti- Ω - - - - - - -
ta
Potenza assorbita dalla rete kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Grado di protezione IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Italiano 43
 HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Protezione di rete (ritardata, car. C) A 16 16 16 16 16 16 16
Cavo di prolunga 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Cavo di prolunga 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Collegamento idrico
Pressione in entrata (max.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Temperatura in entrata (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Portata (min.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
Altezza di aspirazione (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Lunghezza minima tubo di alimenta- m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
zione acqua
Diametro minimo tubo di alimentazio- in 1 1 1 1 1 1 1
ne acqua
Numero d'ordinazione filtro di aspira- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
zione 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Dati sulle prestazioni dell’apparecchio
Grandezza dell'ugello standard 047 047 047 050 050 050 050
Pressione di esercizio dell'acqua con MPa 20 20 20 23 23 23 21
ugello standard
Sovrapressione (max.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Portata, acqua l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Forza repulsiva della pistola AP N 48 49 49 56 56 56 56
Dimensioni e pesi
Tipico peso d’esercizio kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Lunghezza mm 607 607 607 607 607 607 607
Larghezza mm 518 518 518 518 518 518 518
Altezza mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Quantità olio l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Tipo di olio Typ SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Valori rilevati secondo EN 60335-2-79
Valore di vibrazione mano-braccio m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
Incertezza K m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Livello di pressione acustica LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Incertezza KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Livello di potenza acustica misurato dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
LWA
Livello di potenza acustica dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
garantito LWA,d

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Variante nazionale
Paese EU EU KAP KAP EU II EU EU
Collegamento elettrico
Tensione V 400 400 220 440-460 230 400 400
Fase ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frequenza Hz 50 50 60 60 50 50 50
Massima impedenza di rete consenti- Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
ta + j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283

44 Italiano
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Potenza assorbita dalla rete kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
Grado di protezione IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Protezione di rete (ritardata, car. C) A 16 16 25 16 25 16 16
Cavo di prolunga 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Cavo di prolunga 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Collegamento idrico
Pressione in entrata (max.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Temperatura in entrata (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Portata (min.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
Altezza di aspirazione (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Lunghezza minima tubo di alimenta- m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
zione acqua
Diametro minimo tubo di alimentazio- in 1 1 1 1 1 1 1
ne acqua
Numero d'ordinazione filtro di aspira- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
zione 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Dati sulle prestazioni dell’apparecchio
Grandezza dell'ugello standard 047 047 055 050 050 075 075
Pressione di esercizio dell'acqua con MPa 25 25 19 22 23 18 18
ugello standard
Sovrapressione (max.) MPa 28 28 22 25 26 25 25
Portata, acqua l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
Forza repulsiva della pistola AP N 62 62 54 58 60 68 68
Dimensioni e pesi
Tipico peso d’esercizio kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Lunghezza mm 607 607 607 607 607 607 607
Larghezza mm 518 518 518 518 518 518 518
Altezza mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Quantità olio l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Tipo di olio Typ SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Valori rilevati secondo EN 60335-2-79
Valore di vibrazione mano-braccio m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
Incertezza K m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Livello di pressione acustica LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Incertezza KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Livello di potenza acustica misurato dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
LWA
Livello di potenza acustica dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
garantito LWA,d
Motivo dell’eccezione ai sensi del regolamento (UE)
2019/1781 allegato I sezione 2 (12): j)
Con riserva di modifiche tecniche.

Italiano 45
 Índice de contenidos ● Hidrógenos carburados: < 20 mg/l
● Cloruro: < 300 mg/l
Avisos generales ................................................. 46 ● Sulfato: < 240 mg/l
Uso previsto ........................................................ 46 ● Calcio: < 200 mg/l
Protección del medioambiente ............................ 46 ● Dureza total: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg
Accesorios y repuestos ....................................... 46 CaCO3/l)
Alcance de suministro ......................................... 46 ● Hierro: < 0,5 mg/l
Instrucciones de seguridad ................................. 46 ● Manganeso: < 0,05 mg/l
● Cobre: < 2 mg/l
Descripción del equipo ........................................ 47
● Cloro activo: < 0,3 mg/l
Montaje................................................................ 47 ● Libre de malos olores
Conexión eléctrica ............................................... 48
Conexión de agua ............................................... 48 Protección del medioambiente
Manejo................................................................. 48 Los materiales de embalaje son reciclables. Eli-
Enrollador de mangueras manual ....................... 48 minar los embalajes de forma respetuosa con el
Enrollador de mangueras automático ................. 48 medioambiente.
Servicio................................................................ 48 Los equipos eléctricos y electrónicos contienen
materiales reciclables y, a menudo, componen-
Transporte ........................................................... 50
tes, como baterías, acumuladores o aceite, que
Almacenamiento.................................................. 50 suponen un peligro potencial para la salud de las
Conservación y mantenimiento ........................... 50 personas o el medio ambiente en caso de manipularse
Ayuda en caso de avería..................................... 52 o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos
Garantía .............................................................. 53 componentes son necesarios para un funcionamiento
Declaración de conformidad UE.......................... 53 adecuado del equipo. Los equipos identificados con es-
Datos técnicos ..................................................... 53 te símbolo no pueden eliminarse con la basura domés-
tica.
Avisos generales Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)
Antes de poner en marcha por primera Encontrará información actualizada sobre las sustan-
vez el equipo, lea este manual de ins- cias contenidas en: [Link]/REACH
trucciones y las instrucciones de seguri-
dad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos.
Accesorios y repuestos
Conserve estos dos manuales para su uso posterior o Utilice únicamente accesorios y repuestos originales,
para propietarios ulteriores. estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.
Encontrará información sobre los accesorios y repues-
Uso previsto tos en [Link].
Utilice esta limpiadora de alta presión exclusivamente
para las siguientes tareas:
Alcance de suministro
● Limpieza con el chorro de alta presión sin detergen- Compruebe la integridad del alcance de suministro du-
te (p. ej., de fachadas, terrazas, equipos para el jar- rante el desembalaje. Póngase en contacto con su dis-
dín) tribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de
● Limpieza con el chorro de baja presión y el deter- transporte.
gente con la lanza de espuma con recipiente dispo-
nible como accesorio (por ejemplo, de máquinas,
Instrucciones de seguridad
vehículos, estructuras, herramientas) ● Antes de la puesta en funcionamiento del equipo, es
Para la suciedad incrustada, recomendamos una bo- imprescindible leer las instrucciones de seguridad
quilla para rotores como accesorio especial. 5.951-949.0.
La variante HD...Plus incluye una boquilla para rotores ● Tenga en cuenta las normativas nacionales sobre
en el alcance del suministro. máquinas con chorro de líquido.
El equipo puede funcionar con accesorios de servocon- ● Tenga en cuenta las normativas nacionales en ma-
trol. teria de prevención de accidentes. Las máquinas
con chorro de líquido deben revisarse regularmen-
Valores límite para la alimentación de agua te. El resultado de las revisiones debe documentar-
CUIDADO se por escrito.
Agua sucia ● No realizar ningún cambio en el equipo o los acce-
Desgaste prematuro o incrustaciones en el equipo sorios.
Alimente el equipo solo con agua limpia o reciclada que Símbolos del equipo
no supere los valores límite. El equipo no debe conectarse directamente a
Para la alimentación de agua, respete los siguientes va- la red pública de agua potable.
lores límite:
● Valor de pH: 6.5-9.5
● Conductividad eléctrica: conductividad del agua lim- No dirigir el chorro de alta presión hacia per-
pia + 1200 µS/cm, conductividad máxima 2000 µS/ sonas, animales, equipamiento eléctrico acti-
cm vo ni al propio equipo. Proteger el equipo de
● Sólidos sedimentables (volumen de muestra 1 l, las heladas.
tiempo de sedimentación 30 minutos): < 0,5 mg/l
● Sustancias filtrables: < 50 mg/l, ninguna sustancia
abrasiva

46 Español
 Dispositivos de seguridad 25 Conexión de alta presión EASY!Lock**
몇 PRECAUCIÓN 26 Portaboquillas
Peligro delesiones por dispositivos de seguridad
faltantes o modificados 27 Conexión de agua
Los dispositivos de seguridad velan por su seguridad.
28 Manivela enrollador de mangueras manual ***
No anule, retire o deje sin efecto ningún dispositivo de
seguridad. *Solo para HD 10/25 y HD 13/18
Los dispositivos de seguridad vienen configurados y **Solo con la versión S
precintados de fábrica. Los ajustes debe realizarlos úni-
*** solo con la versión SX
camente el servicio de posventa.
**** solo con la versión SX/SXA
Válvula contra desbordamiento con interruptor de
***** solo con la versión Plus
presión
Al reducir la cantidad de agua con el regulador de pre- Montaje
sión/caudal se abre la válvula contra desbordamiento, y
parte del agua vuelve al lado de aspiración de la bom-
Activar la ventilación del depósito de aceite
ba. 1. Desenroscar el tornillo de fijación de la tapa del
Al soltar la palanca del gatillo de la bomba de alta pre- equipo.
sión, el interruptor de presión desconecta la bomba y el 2. Retirar la tapa del equipo.
chorro de alta presión se detiene. 3. Cortar la punta del tapón del depósito de aceite para
Si se aprieta la palanca del gatillo, la bomba vuelve a que quede una pequeña abertura.
conectarse. Figura D
1 Tapa
Descripción del equipo
2 Depósito de aceite
Sinopsis de equipos
Véase la página de gráficos 4. Fijar la tapa del equipo.
Figura A
Figura B
Controlar el nivel de aceite
Figura C 1. Colocar el equipo sobre una superficie plana.
2. El nivel de aceite debe estar entre las marcas "MIN"
1 Filtro fino y "MAX" del indicador de nivel de aceite.
2 Tapa del equipo Girar el portacables
3 Estado de servicio de la lámpara de control/Fallo* Si es necesario, los portacables se pueden retorcer.
1. Desenrosque el tornillo unas 4 vueltas.
4 Portacables Figura E
5 Placa de características 1 Tornillo
6 Carro portamangueras** 2 Portacables
7 Tensor de goma** 2. Extraiga el portacables y gírelo hasta la posición de-
8 Asa de empuje seada.
V
3. Empuje el portacables hacia el equipo para que en-
9 Boquilla para rotores Vibrasoft***** caje en el retén.
10 Tuerca racor 4. Apretar el tornillo.

11 Boquilla de alta presión Montaje de los accesorios

Nota
12 Tubo pulverizador EASY!Lock
El sistema EASY!Lock une componentes mediante una
13 Regulación de presión/cantidad conexión rápida que se realiza con una sola vuelta, de
forma rápida y segura.
14 Pistola de alta presión EASY!Force 1. Conectar la boquilla de alta presión al tubo pulveri-
15 Trinquete de seguridad zador.
2. Montar la tuerca racor y apretarla con la mano
16 Palanca del gatillo (EASY!Lock).
17 Palanca de fijación
3. Conectar el tubo pulverizador con la pistola de alta
presión y apretar a mano (EASY!Lock).
18 Manguera de alta presión EASY!Lock Figura F
En equipos sin enrollador de mangueras:
19 Enrollador de mangueras ****
4. Conectar la manguera de alta presión a la pistola de
20 Soporte de tubos pulverizadores alta presión y la conexión de alta presión del equipo
y apretar a mano (EASY!Lock).
21 Tornillo de fijación para la tapa del equipo
En equipos con enrollador de mangueras:
22 Compartimento para accesorios 5. Conecte la manguera de alta presión a la pistola de
alta presión y apriete a mano (EASY!Lock).
23 Interruptor del equipo

24 Indicador de nivel de aceite

Español 47
 Conexión eléctrica Nunca fije la palanca del gatillo ni la palanca de fijación
en posición de accionamiento.
 PELIGRO No utilice la pistola de alta presión si la palanca de fija-
Peligro de lesiones por descarga eléctrica ción está dañada.
Conecte el equipo a la red eléctrica con un conector. No Si la palanca de fijación está defectuosa, póngase en
se permite realizar una conexión a la corriente eléctrica contacto con el servicio de postventa.
que no pueda separarse. El conector sirve para la sepa- Desplace el trinquete de seguridad de la pistola de alta
ración de la red. presión hacia delante antes de cualquier trabajo en el
Solo conecte el equipo a corriente alterna. equipo.
Utilice un cable de prolongación con una sección sufi- No use el equipo sin el tubo pulverizador montado.
ciente (véase "Datos técnicos"). Compruebe que el tubo pulverizador está bien ajusta-
Desenrolle el cable de prolongación completamente del do. El tubo pulverizador se debe apretar a mano.
enrollador de cables. Sujete la pistola de alta presión y el tubo pulverizador
1. Desenrollar el cable de red y colocarlo en el suelo. con ambas manos.
2. Enchufe el conector de red. Compruebe que no hay daños en el equipo, los acceso-
rios, las fuentes de alimentación y las conexiones. Use
Conexión de agua el equipo solo si su estado es perfecto.
Conexión a un conducto de agua
Enrollador de mangueras manual
몇 ADVERTENCIA El equipo está equipado con un enrollador de mangue-
Flujo de retorno de agua sucia a la red de agua po- ras manual (HD 9/20-4 SX Plus y HD10/21-4 SX Plus).
table
Riesgos para la salud Desenrollamiento de la manguera
Tenga en cuenta las instrucciones de su empresa de 1. Girar la manivela del enrollador de mangueras en el
suministro de agua. sentido contrario a las agujas del reloj.
De acuerdo con las normativas vigentes, está prohibido 2. Desenrollar completamente la manguera.
utilizar el equipo sin un separador de sistema en la red
de agua potable. Utilice un separador de sistema de Enrollamiento de la manguera
KÄRCHER o, de forma alternativa, un separador de sis- 1. Vaciar completamente la manguera.
tema conforme a EN 12729 tipo BA. El agua que fluye 2. Girar la manivela del enrollador de mangueras en el
por el separador de sistema no se considera agua po- sentido de las agujas del reloj.
table. Conectar el separador del sistema siempre a la 3. Enrollar completamente la manguera.
alimentación de agua, nunca directamente a la cone-
xión de agua del equipo.
Enrollador de mangueras
1. Comprobar la presión de entrada, la temperatura de automático
entrada y el volumen de entrada de la alimentación El equipo está equipado con un enrollador de mangue-
de agua (véase el apartado Datos técnicos). ras automático (con las ejecuciones HD...SXA).
2. Conectar el separador de sistema y la conexión de
agua del equipo con una manguera de entrada de Desenrollar manguera
agua (para consultar los requisitos de la manguera 1. Saque la manguera.
de entrada de agua, véase el apartado Datos técni- 2. Al descargar, el enrollador de mangueras se encaja.
cos). Enrollar manguera
3. Abrir la entrada de agua.
 PELIGRO
Aspiración del agua del recipiente Peligro de lesiones
1. Enrosque la manguera de aspiración con el filtro en Si la manguera de alta presión se suelta durante el en-
la conexión de agua (para consultar la referencia de rollamiento, puede realizar movimientos incontrolados y
pedido del filtro, véase el capítulo Datos técnicos). golpear y arrojar objetos.
2. Purgue el equipo (véase el apartado Purga del Sujete firmemente la manguera de alta presión y guíela
equipo). durante el proceso de enrollamiento.
Purga del equipo No introduzca la mano en el enrollador de mangueras.
1. Extraer un poco la manguera y, a continuación, des-
1. Desenroscar la boquilla de alta presión del tubo pul- cargar.
verizador. El enrollador de mangueras enrolla la manguera au-
2. Dejar el equipo en marcha hasta que el agua salga tomáticamente.
sin burbujas. 2. Durante el enrollamiento, regular la velocidad de re-
3. Si se producen problemas durante la purga, dejar el cogida del rollo guiando la manguera.
equipo 10 segundos en marcha y luego desconec-
tar. Repetir varias veces el proceso. Servicio
4. Desconectar el equipo.
5. Enroscar la boquilla de alta presión en el tubo pul- Apertura/cierre de la pistola de alta presión
verizador. 1. Accionar la palanca de fijación y la palanca del gati-
llo.
Manejo La pistola de alta presión se abre.
2. Soltar la palanca de fijación y la palanca del gatillo.
 PELIGRO La pistola de alta presión se cierra.
Peligro de lesiones
El chorro de alta presión puede causar lesiones.

48 Español
 Funcionamiento con alta presión 5. Desconectar el tubo pulverizador de la pistola de al-
Nota ta presión.
El equipo cuenta con un interruptor de presión. El motor 6. Colocar la lanza de espuma con recipiente en la pis-
solo funciona cuando la pistola de alta presión está tola de alta presión y apretarla manualmente.
abierta. 7. Poner la limpiadora de alta presión en funciona-
1. En equipos con enrollador de mangueras: Desenro- miento.
llar completamente la manguera de alta presión del Métodos de limpieza recomendados
enrollador de mangueras. 1. Pulverizar poco detergente sobre la superficie seca
2. Colocar el interruptor del equipo en posición "I". y dejar que actúe (no secar).
En HD 10/25... y 13/18...: El piloto de control se ilu- 2. Lavar la suciedad desprendida con el chorro de alta
mina en verde. presión.
3. Desbloquear la pistola de alta presión. Para ello,
Tras el funcionamiento con detergente
desplazar hacia atrás el trinquete de seguridad de la
pistola de alta presión. La lanza de espuma con recipiente debe enjuagarse
4. Abrir la pistola de alta presión. tras su uso para evitar residuos de detergente.
1. Desenroscar el recipiente.
 PELIGRO 2. Verter los restos de detergente de nuevo en el em-
Peligro de lesiones balaje.
El chorro de agua que sale del control de presión/cau- 3. Llenar el recipiente con agua limpia.
dal puede causar lesiones. 4. Atornillar el recipiente a la lanza de espuma.
Asegúrese de que la conexión entre el regulador de 5. Utilizar la lanza de espuma con recipiente durante 1
presión/caudal y el tubo de acero no se afloje. minuto aproximadamente para eliminar los restos
5. Ajustar la presión de trabajo y la cantidad de agua de detergente.
girando el regulador de presión/caudal. 6. Vaciar el recipiente.
Nota
Con el volumen transportado más bajo, el calor residual Interrupción del servicio
del motor proporciona un calentamiento del agua de 1. Cerrar la pistola de alta presión.
unos 15 °C. El equipo se desconecta.
2. Empujar el trinquete de seguridad hacia delante.
Funcionamiento con detergente
La pistola de alta presión está asegurada.
몇 ADVERTENCIA
Uso erróneo de los detergentes Continuación del servicio
Riesgos para la salud 1. Empujar el trinquete de seguridad hacia atrás.
Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad relati- La pistola de alta presión está sin seguro.
vas al detergente. 2. Abrir la pistola de alta presión.
El equipo se conecta.
CUIDADO
Detergentes inadecuados Tiempo de disponibilidad
Daño del equipo y de los objetos que se limpian Solo las versiones HD 10/25... y HD 13/18... están equi-
Utilizar únicamente detergentes autorizados por KÄR- padas con esta función.
CHER. Dentro del tiempo de espera, el equipo se pone en mar-
Prestar atención a las recomendaciones de dosificación cha cuando se abre la pistola de alta presión. El piloto
e indicaciones del detergente. de control se ilumina en verde.
Utilizar los detergentes con moderación para no perju- Si la pistola de alta presión permanece cerrada durante
dicar el medio ambiente. 30 minutos, el tiempo de disponibilidad termina. El pilo-
Nota to de control parpadea con luz verde.
Los detergentes KÄRCHER garantizan un funciona-
Reinicio del tiempo de disponibilidad
miento sin averías. Solicite el asesoramiento oportuno
o pida nuestro catálogo o nuestra hoja informativa so- 1. Coloque el interruptor del equipo en posición "0".
bre detergentes. 2. Esperar algunos segundos.
Nota 3. Colocar el interruptor del equipo en posición "I".
Para el funcionamiento con detergente se necesita una El servicio de postventa puede cambiar la unidad a fun-
lanza de espuma con recipiente (opcional). cionamiento continuo.
1. Desenroscar el recipiente. Finalización del servicio
Figura G
몇 ADVERTENCIA
1 Depósito Riesgo de escaldadura
2 Boquilla de espuma El agua residual contenida en el equipo apagado puede
calentarse. Al retirar la manguera de la entrada de
3 Pistola de alta presión agua, el agua caliente puede salpicar y provocar que-
4 Manguera de aspiración maduras.
No retire la manguera de entrada de agua hasta que el
5 Set de aperturas equipo se haya enfriado.
Mezcla de detergente: 3=alto, 2=medio, 1=bajo 1. Cerrar la entrada de agua.
2. Abrir la pistola de alta presión.
2. Colocar la apertura deseada en la manguera de as- 3. Coloque el interruptor del equipo en "I" y dejar que
piración. el equipo opere entre 5 y 10 segundos.
3. Llenar el recipiente con detergente. 4. Cerrar la pistola de alta presión.
4. Atornillar el depósito a la boquilla de espuma. 5. Coloque el interruptor del equipo en posición "0".

Español 49
6. Extraer el conector de red del enchufe con las ma- Almacenar el equipo solamente en interiores.
nos secas.
7. Retirar la entrada de agua. Almacenaje del equipo
8. Abrir la pistola de alta presión hasta que el equipo 1. Colocar el tubo pulverizador con la pistola de alta
no tenga presión. presión en el portaboquillas y encajar en el soporte
9. Empujar el trinquete de seguridad hacia delante. de tubos pulverizadores.
La pistola de alta presión está asegurada. 2. Enrolle el cable de red alrededor del portacables y
fíjelo con el clip para cables.
Transporte 3. Enrollar la manguera de alta presión:
a Versión S: Enrolle la manguera de alta presión,
몇 PRECAUCIÓN colóquela en el carro portamangueras y fíjela con
Incumplimiento del peso el tensor de goma.
Peligro de daños y lesiones b Versión SX/SXA: Enrollar la manguera de alta
Tenga en cuenta el peso del equipo para su transporte presión en el enrollador de mangueras.
y almacenamiento.
CUIDADO Protección antiheladas
Transporte indebido CUIDADO
Peligro de daños El hielo daña el equipo si este no está completa-
Evitar daños en la palanca del gatillo de la pistola de al- mente vacío de agua.
ta presión. Conserve el equipo en un lugar sin heladas.
 Transporte del equipo en vehículos: asegurar el Si no es posible un almacenamiento sin heladas:
equipo conforme a las directrices vigentes para evi- 1. Purgar el agua.
tar que resbale y vuelque. 2. Bombear anticongelante convencional a través del
 Transporte del equipo en recorridos largos: Empuje equipo.
o tire del equipo utilizando el asa de empuje. 3. Dejar operar el equipo durante un minuto como
máximo, hasta que la bomba y las tuberías estén
Transporte en grúa
vacías.
 PELIGRO Nota
Peligro de lesiones Utilizar el anticongelante convencional para vehículos
Un equipo mal transportado con la grúa puede caerse y basado en etilenglicol. Tener en cuenta las instruccio-
causar lesiones. nes de manipulación del fabricante del anticongelante.
Tenga en cuenta las normativas locales para la preven-
ción de accidentes y las instrucciones de seguridad. Conservación y mantenimiento
Solo deben transportar el equipo con la grúa aquellas
personas que estén formadas en el manejo de la grúa.
 PELIGRO
Equipo que arranca involuntariamente
Antes de cada transporte en grúa, asegúrese de que el Riesgo de lesiones, choque eléctrico
aparato de elevación no esté dañado. Apagar el equipo y desenchufar el conector de red an-
Antes de cada transporte en grúa, asegúrese de que el tes de realizar cualquier trabajo.
equipo de elevación no esté dañado. Nota
Levante el equipo solo como se describe al final del ca- El aceite usado solo se puede eliminar en el punto de
pítulo. recogida previsto para tal fin. Entregue el aceite usado
No fije el accesorio de manipulación de cargas al asa de producido en dicho lugar. Contaminar el medio ambien-
empuje del equipo. te con aceite usado es punible.
No use eslingas de cadena.
Asegure el dispositivo de elevación para evitar que la Inspección de seguridad/contrato de
carga se desenganche de forma involuntaria. mantenimiento
Antes del transporte en grúa, retire el tubo pulverizador Puede acordar con su distribuidor una inspección de
con la pistola de alta presión, las boquillas y demás ob- seguridad periódica o firmar un contrato de manteni-
jetos sueltos. miento. Obtenga asesoramiento.
Durante el proceso de elevación, no transporte ningún
objeto sobre el equipo. Intervalos de mantenimiento
No permanezca bajo la carga. Antes de cualquier servicio
Asegúrese de que no haya nadie cerca de la zona de  Comprobar la presencia de daños en el cable de
peligro de la grúa. red.
No deje de supervisar el equipo mientras esté colgado Sustituir inmediatamente los cables dañados a tra-
de la grúa. vés del servicio de posventa autorizado o de un
1. Colocar el dispositivo de elevación en el equipo. electricista.
Figura H  Comprobar la presencia de daños en la manguera
Figura I de alta presión.
Figura J Sustituir inmediatamente las mangueras de alta
presión dañadas.
Almacenamiento  Comprobar la estanqueidad del equipo.
몇 PRECAUCIÓN El máximo admisible son 3 gotas de agua por minu-
Incumplimiento del peso to. Consultar al servicio de posventa en caso de una
Peligro de daños y lesiones fuga de mayor envergadura.
Tenga en cuenta el peso del equipo para su transporte
y almacenamiento.

50 Español
 Semanalmente n Vuelva a colocar las tapas del depósito de aceite.
 Comprobar el nivel de aceite. Si el aceite tiene as- o Coloque y fije de nuevo la tapa del equipo.
pecto lechoso (agua en el aceite) consulte inmedia- p Haga funcionar el equipo durante 5 minutos y
tamente al servicio de posventa. vuelva a comprobar el nivel de aceite.
 Limpiar el filtro fino. Trabajos de mantenimiento
Figura K
Sustitución de la manguera de alta presión por un
1 Carcasa del filtro enrollador de mangueras automático
2 Filtro fino 몇 ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
3 Junta tórica
El enrollador de mangueras puede girarse rápidamente
4 Asa, plegable de forma inesperada cuando se suelta el encastre.
Preste atención a los siguientes pasos y asegure el en-
5 Empalme de conexión rollador de mangueras como se indica.
6 Tuerca racor Nota
Solo las mangueras de alta presión en la versión "Ultra
a Desenroscar la tuerca racor. Guard" son adecuadas para este equipo.
b Saque el empalme de conexión. 1. Retire la tapa del enrollador de mangueras con un
c Extraiga el filtro fino de la carcasa del filtro por el atornillador.
asa plegable. Figura M
d Aclare el filtro fino con agua limpia o sóplelo con
aire comprimido. 1 Tapa
e Compruebe la junta tórica del filtro fino y cámbie- 2. Desenrollar completamente la manguera de alta
la si es necesario. presión del enrollador de mangueras.
f Inserte el filtro fino en la carcasa del filtro. 3. Inserte una llave hexagonal (entrecaras 10 mm) a
g Compruebe la junta tórica del empalme de cone- través de la abertura hexagonal en la carcasa. In-
xión y sustitúyala si es necesario. serte la llave hasta que el enrollador de mangueras
h Coloque el empalme de conexión. esté bloqueado.
i Enroscar la tuerca racor y apretarla a mano. Figura N
Cada 500 horas de servicio, como mínimo una vez
al año 1 Abertura, hexagonal
 Solicitar al servicio de posventa que efectúe el man- Figura O
tenimiento del equipo.
1 Llave hexagonal SW 10
 Cambie el aceite de la bomba de alta presión:
a Incline el equipo hacia atrás y túmbelo. 4. Desenroscar los 2 tornillos.
b Coloque un colector para el aceite usado debajo Figura P
del desagüe de salida.
Figura L 1 Freno de manguera

1 Abrazadera 2 Manguera de alta presión

2 Junta tórica 3 Tornillo

3 Tapón 5. Retire el freno de manguera de la manguera de alta

presión.
4 Desagüe de salida 6. Extraiga el gancho de fijación.
c Tire de la abrazadera hacia abajo. Figura Q
d Saque el tapón. 1 Conexión de mangueras
e Vaciar el aceite en un colector.
f Compruebe la junta tórica del tapón y sustitúyala 2 Arandelas
si es necesario. 3 Manguera de alta presión
g Inserte el tapón y asegúrelo con la abrazadera.
h Limpie el aceite que quede en el desagüe de sa- 4 Gancho de seguridad
lida.
7. Extraiga la manguera de alta presión de la conexión
i Levante el equipo.
de mangueras.
j Desenroscar el tornillo de fijación de la tapa del
8. Inserte una nueva manguera de alta presión a tra-
equipo.
vés de los rodillos de guía de mangueras e introdúz-
k Retirar la tapa del equipo.
cala en la conexión de mangueras. Preste atención
l Retire las tapas del depósito de aceite.
al sentido de giro del enrollador de mangueras.
Figura D
Figura R
1 Tapa
1 Rodillo de guía de mangueras
2 Depósito de aceite
9. Inserte el gancho de seguridad en la conexión de
m Llene el aceite nuevo lentamente para que las mangueras.
burbujas de aire puedan salir. Para consultar las 10. Compruebe que todas las arandelas estén detrás
cantidades y los tipos de aceite, véase la sección del gancho de seguridad.
"Datos técnicos".

Español 51
11. Coloque el freno de manguera en el otro extremo de El motor está demasiado caliente.
la manguera de alta presión. Distancia al extremo 1. Coloque el interruptor del equipo en posición "0".
de la manguera aproximadamente 1 m (a la pistola 2. Dejar enfriar el equipo.
de alta presión). 3. Colocar el interruptor del equipo en posición "I".
12. Conecte el equipo a la alimentación de agua y co- Nota
rriente, póngalo en servicio y compruebe que no Si este fallo se repite, compruebe la boquilla, la tempe-
hay fugas en la conexión. ratura de entrada del agua, la temperatura ambiente y
13. Tense la manguera y manténgala tensada. Mientras la tensión de la red.
la manguera está tensa, saque la llave hexagonal. Parpadea 3 veces en rojo
14. Desbloquee el enrollador de mangueras tirando de Se ha producido un error en la alimentación de tensión.
la manguera de alta presión y deje que la manguera 1. Comprobar la conexión de red y los fusibles de red.
se enrolle lentamente. Controle la velocidad de en- Parpadea 4 veces en rojo
rollado sosteniendo la manguera. El consumo de corriente es demasiado alto.
15. Vuelva a colocar la tapa. 1. Consultar al servicio de postventa.
Sustitución de la manguera de alta presión por un Fallos sin indicación
enrollador de mangueras manual
El equipo no se puede encender.
1. Desenrolle completamente la manguera de alta pre- 1. Cuando el piloto de control parpadea en verde:
sión del enrollador de mangueras. a Coloque el interruptor del equipo en posición "0".
Figura S b Colocar el interruptor del equipo en posición "I".
2. Saque la pinza de fijación de la manguera de alta 2. Deje enfriar el motor:
presión y extraiga la manguera. a Coloque el interruptor del equipo en posición "0".
3. Introduzca el inyector para mangueras hasta el fon- b Dejar enfriar el equipo.
do en la pieza de nudo del enrollador de mangueras c Colocar el interruptor del equipo en posición "I".
y fíjelo con la pinza de fijación. 3. Comprobar si el cable de red está dañado.
4. Comprobar la tensión de red.
Ayuda en caso de avería 5. Consultar al servicio de posventa si existen defec-
 PELIGRO tos eléctricos.
Equipo de arranca involuntariamente, contacto con El equipo no genera presión
piezas que conducen corriente 1. Compruebe que la boquilla de alta presión es del ta-
Riesgo de lesiones, descarga eléctrica maño adecuado (véase el capítulo "Datos técni-
Apagar el equipo antes de realizar cualquier trabajo en cos").
el mismo. 2. Limpiar o cambiar la boquilla.
Desenchufe el conector de red. 3. Purgar el equipo (véase el capítulo "Conexión de
Todas las pruebas y trabajos en las piezas eléctricas agua/Purga del equipo").
deben ser realizados por personal especializado. 4. Limpie el filtro fino, sustitúyalo si es necesario (véa-
En caso de averías que no se mencionen en este capí- se el capítulo "Conservación y mantenimiento/se-
tulo, consulte a un servicio de posventa autorizado. manal").
5. Comprobar el volumen de entrada de agua (consul-
Piloto de control tar la cantidad necesaria en el capítulo "Datos técni-
Nota cos").
Esta función solo está disponible con HD 10/25... y 6. Consultar al servicio de posventa en caso necesa-
HD 13/18... rio.
El piloto de control indica estados operativos (verde) y La bomba no es estanca.
averías (rojo). Está permitido perder hasta 3 gotas de agua por minu-
Restablecimiento de los pilotos de control to.
1. Coloque el interruptor del equipo en posición "0".  En caso de una fuga de mayor envergadura, dejar
2. Esperar algunos segundos. que el servicio posventa revise el equipo.
3. Colocar el interruptor del equipo en posición "I". Hay sacudidas en la bomba
1. Comprobar el volumen de entrada de agua (consul-
Indicador de estado de servicio tar la cantidad necesaria en el capítulo "Datos técni-
Iluminación permanente en verde cos").
El equipo está listo para el funcionamiento. 2. Purgar el equipo (véase el capítulo "Conexión de
Parpadea 1 vez en verde agua/Purga del equipo").
El funcionamiento se detiene pasados 30 minutos del 3. Limpie el filtro fino, sustitúyalo si es necesario (véa-
funcionamiento continuo y el equipo se apaga (seguri- se el capítulo "Conservación y mantenimiento/se-
dad con la manguera de alta presión rota). manal").
Para reiniciar el tiempo de espera: 4. Consultar al servicio de posventa en caso necesa-
1. Coloque el interruptor del equipo en posición "0". rio.
2. Esperar algunos segundos. La adición de detergente es insuficiente
3. Colocar el interruptor del equipo en posición "I". 1. Compruebe que la lanza de espuma con recipiente
Indicación de averías utilizada se ajusta al volumen transportado del equi-
Parpadea 1 vez en rojo po.
El lado de alta presión tiene fugas. 2. Rellene el recipiente de la lanza de espuma.
1. Comprobar si hay fugas en la manguera de alta pre- 3. Colocar una apertura grande en la manguera de as-
sión, las conexiones de mangueras y la pistola de piración.
alta presión. 4. Comprobar si hay residuos de detergente en la
Parpadea 2 veces en rojo manguera de aspiración y en la boquilla de espuma

52 Español
 con recipiente. Retirar estos residuos con agua ti- Normas armonizadas aplicadas
bia. EN 60335-1
5. Consultar al servicio de posventa en caso necesa- EN 60335-2-79
rio. EN IEC 63000: 2018
La formación de espuma es insuficiente EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
1. Compruebe que la lanza de espuma con recipiente EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
utilizada se ajusta al volumen transportado del equi- EN 61000-3-2: 2014
po. EN 61000-3-3: 2013
2. Comprobar si hay residuos de detergente en la HD 9/20-4 S
manguera de aspiración y en la lanza de espuma
HD 10/21-4 S
con recipiente. Retirar estos residuos con agua ti-
EN 61000-3-11: 2020
bia.
3. Consultar al servicio de posventa en caso necesa- HD 13/18-4 S
rio. HD 10/25-4 S
EN 62233: 2008
Garantía Normas nacionales aplicadas
En cada país se aplican las condiciones de garantía in- -
dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.
Intensidad acústica dB(A)
Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-
HD 9/20-4 S(XA)
tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa
Medida: 91
se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de
Garantizada: 93
garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con
HD 10/21-4 S(XA)
el servicio de posventa autorizado más próximo presen-
Medida: 91
tando la factura de compra.
Garantizada: 93
(Dirección en el reverso)
HD 13/18-4 S(XA)
Encontrará más información sobre la garantía (si está
Medida: 91
disponible) en el área de servicio de su página web lo-
Garantizada: 93
cal de Kärcher en "Downloads".
HD 10/25-4 S(XA)
Declaración de conformidad UE Medida: 91
Garantizada: 93
Por la presente declaramos que la máquina designada
a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño
Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autori-
y tipo constructivo así como a la versión puesta a la
zación de la junta directiva.
venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y
sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias
correspondientes. Si se producen modificaciones no
acordadas en la máquina, esta declaración pierde su
validez.
Producto: Limpiadora de alta presión
Tipo: 1.286-xxx.x
Responsable de documentación:
Directivas UE aplicables
S. Reiser
2000/14/CE
Alfred Kärcher SE & Co. KG
2006/42/CE (+2009/127/CE)
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
2011/65/UE
71364 Winnenden (Germany)
2014/30/UE
Tel.: +49 7195 14-0
2009/125/CE
Fax: +49 7195 14-2212
Reglamento(s) aplicado(s) Winnenden, 01/08/2023
(UE) 2019/1781

Datos técnicos
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Variante de país
País EU EU EU EU EU EU KAP
Conexión eléctrica
Tensión V 400 400 400 400 400 400 380
Fase ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frecuencia Hz 50 50 50 50 50 50 50
Impedancia de red máx. admisible Ω - - - - - - -
Potencia conectada kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Tipo de protección IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Fusible de red (lento, car. C) A 16 16 16 16 16 16 16

Español 53
 HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Cable de prolongación 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Cable de prolongación 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Conexión de agua
Presión de entrada (máx.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Temperatura de entrada (máx.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Volumen de entrada (mín.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
Altura de aspiración (máx.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Longitud mínima de la manguera de m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
entrada de agua
Diámetro mínimo de la manguera de in 1 1 1 1 1 1 1
entrada de agua
Referencia de pedido del filtro de as- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
piración 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Datos de potencia del equipo
Tamaño de la boquilla estándar 047 047 047 050 050 050 050
Presión de funcionamiento del agua MPa 20 20 20 23 23 23 21
con boquilla estándar
Sobrepresión de servicio (máx.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Volumen transportado, agua l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Fuerza de retroceso de la pistola de N 48 49 49 56 56 56 56
alta presión
Peso y dimensiones
Peso de servicio típico kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Longitud mm 607 607 607 607 607 607 607
Anchura mm 518 518 518 518 518 518 518
Altura mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Cantidad de aceite l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Tipo de aceite Tipo SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Valores calculados conforme a EN 60335-2-79
Nivel de vibraciones mano-brazo m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
Inseguridad K m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Nivel de presión acústica LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Inseguridad KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Intensidad acústica medida LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
Intensidad acústica dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
garantizada LWA,d

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Variante de país
País EU EU KAP KAP EU II EU EU
Conexión eléctrica
Tensión V 400 400 220 440-460 230 400 400
Fase ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frecuencia Hz 50 50 60 60 50 50 50
Impedancia de red máx. admisible Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
+ j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
Potencia conectada kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8

54 Español
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Tipo de protección IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Fusible de red (lento, car. C) A 16 16 25 16 25 16 16
Cable de prolongación 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Cable de prolongación 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Conexión de agua
Presión de entrada (máx.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Temperatura de entrada (máx.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Volumen de entrada (mín.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
Altura de aspiración (máx.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Longitud mínima de la manguera de m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
entrada de agua
Diámetro mínimo de la manguera de in 1 1 1 1 1 1 1
entrada de agua
Referencia de pedido del filtro de as- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
piración 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Datos de potencia del equipo
Tamaño de la boquilla estándar 047 047 055 050 050 075 075
Presión de funcionamiento del agua MPa 25 25 19 22 23 18 18
con boquilla estándar
Sobrepresión de servicio (máx.) MPa 28 28 22 25 26 25 25
Volumen transportado, agua l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
Fuerza de retroceso de la pistola de N 62 62 54 58 60 68 68
alta presión
Peso y dimensiones
Peso de servicio típico kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Longitud mm 607 607 607 607 607 607 607
Anchura mm 518 518 518 518 518 518 518
Altura mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Cantidad de aceite l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Tipo de aceite Tipo SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Valores calculados conforme a EN 60335-2-79
Nivel de vibraciones mano-brazo m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
Inseguridad K m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Nivel de presión acústica LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Inseguridad KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Intensidad acústica medida LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
Intensidad acústica dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
garantizada LWA,d
Motivo de la excepción según el Reglamento (UE)
2019/1781, anexo I, sección 2 (12): j)
Reservado el derecho de realizar modificaciones técni-
cas.

Español 55
 Índice ● Substâncias filtráveis: < 50 mg/l, sem substâncias
abrasivas
Indicações gerais ................................................ 56 ● Hidrocarbonetos: < 20 mg/l
Utilização prevista ............................................... 56 ● Cloretos: < 300 mg/l
Proteção do meio ambiente ................................ 56 ● Sulfato: < 240 mg/l
Acessórios e peças sobressalentes .................... 56 ● Cálcio: < 200 mg/l
Volume do fornecimento...................................... 56 ● Dureza total: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm
Avisos de segurança ........................................... 56 (mg CaCO3/l)
● Ferro: < 0,5 mg/l
Descrição do aparelho ........................................ 57
● Manganésio: < 0,05 mg/l
Montagem ........................................................... 57 ● Cobre: < 2 mg/l
Ligação eléctrica ................................................. 57 ● Cloro activo: < 0,3 mg/l
Ligação de água .................................................. 58 ● Sem mau cheiro
Operação............................................................. 58
Enrolador de mangueira manual ......................... 58 Proteção do meio ambiente
Enrolador de mangueira automático ................... 58 Os materiais de empacotamento são recicláveis.
Operação............................................................. 58 Elimine as embalagens de acordo com os regula-
mentos ambientais.
Transporte ........................................................... 60
Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm ma-
Armazenamento .................................................. 60 teriais recicláveis de valor e, com frequência,
Conservação e manutenção ............................... 60 componentes como baterias, acumuladores ou
Ajuda em caso de avarias ................................... 62 óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-
Garantia............................................................... 63 rada, podem representar um potencial perigo para a
Declaração de conformidade UE ........................ 63 saúde humana e para o ambiente. Estes componentes
Dados técnicos .................................................... 63 são necessários para o bom funcionamento do apare-
lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não
Indicações gerais devem ser recolhidos no lixo doméstico.
Antes da primeira utilização do aparelho Avisos relativos a ingredientes (REACH)
leia o manual de instruções original e os Pode encontrar informações actualizadas acerca dos
avisos de segurança que o acompa- ingredientes em: [Link]/REACH
nham. Proceda em conformidade.
Conserve as duas folhas para referência ou utilização
Acessórios e peças sobressalentes
futura. Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-
salentes originais, garante uma utilização segura e o
Utilização prevista bom funcionamento do aparelho.
Utilize a lavadora de alta pressão exclusivamente para Informações acerca de acessórios e peças sobressa-
os seguintes trabalhos: lentes disponíveis em [Link].
● Limpeza com o jacto de alta pressão sem produto
de limpeza ([Link]. fachadas, varandas, ferramentas
Volume do fornecimento
de jardim) Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do con-
● Limpeza com o jato de baixa pressão e produto de teúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de
limpeza com a lança de espuma com recipiente co- transporte informe o seu fornecedor.
mo acessório (por exemplo, de máquinas, veículos,
estruturas, ferramentas)
Avisos de segurança
No caso de sujidade resistente, recomendamos utilizar ● É fundamental ler os avisos de segurança 5.951-
um bico rotativo como acessório especial. 949.0 antes do primeiro arranque do aparelho.
No caso da versão HD...Plus, o volume de fornecimen- ● Respeitar as prescrições nacionais para pulveriza-
to inclui um bico rotativo. dores de líquido.
O aparelho pode ser operado com acessórios Servo ● Respeitar as prescrições nacionais para prevenção
Control. de acidentes. Os pulverizadores de líquido devem
ser verificados com regularidade. O resultado da
Valores limite para a alimentação de água verificação deve ser registado por escrito.
ADVERTÊNCIA ● Não efectuar alterações no aparelho e nos acessó-
Água suja rios.
Desgaste prematuro ou acumulação de resíduos no Símbolos no aparelho
aparelho O aparelho não pode ser ligado directamente
Abasteça o aparelho apenas com água limpa ou água à rede de água potável pública.
reciclada, certificando-se de que os valores limite não
são excedidos.
Para a alimentação de água aplicam-se os seguintes Não direccionar o jacto de alta pressão para
valores limite: pessoas, animais, equipamento eléctrico acti-
● Valor de pH: 6,5-9,5 vo ou para o próprio aparelho. Proteger o
● Condutividade eléctrica: Condutividade da água aparelho da geada.
limpa + 1200 µS/cm, condutividade máxima
2000 µS/cm
● Substâncias sedimentáveis (volume de prova 1 l, 30
minutos de tempo de sedimentação): < 0,5 mg/l

56 Português
 Unidades de segurança 27 Ligação de água
몇 CUIDADO 28 Manivela do enrolador de mangueira manual ***
Perigo de ferimentos devido a unidades de segu-
rança alteradas ou em falta! * apenas no HD 10/25 e HD 13/18
As unidades de segurança servem para a sua proteção. ** apenas com a versão S
Não contornar, remover ou tornar ineficazes quaisquer *** apenas com a versão SX
unidades de segurança.
**** apenas com a versão SX/SXA
As unidades de segurança são ajustadas e seladas de
fábrica. Os ajustes só poderão ser efectuados pelo ser- ***** apenas com a versão Plus
viço de assistência técnica. Montagem
Válvula de descarga com interruptor de pressão
Activar a purga do recipiente do óleo
Ao reduzir a quantidade de água com a regulação de
quantidade/pressão, a válvula de descarga abre e parte 1. Desapertar o parafuso de fixação da cobertura do
da água escorre para o lado de aspiração da bomba. aparelho.
Ao soltar o gatilho de operação da bomba de alta pres- 2. Remover a cobertura do aparelho.
são, o interruptor de pressão desliga a bomba de alta 3. Cortar a ponta da tampa do recipiente do óleo para
pressão e interrompe o jacto de alta pressão. que haja uma pequena abertura.
Se o gatilho de operação for puxado, a bomba é nova- Figura D
mente ligada. 1 Tampa
Descrição do aparelho 2 Recipiente do óleo
Vista geral do aparelho 4. Fixar a cobertura do aparelho.
Ver página de gráficos
Verificar nível do óleo
Figura A
Figura B 1. Instalar o aparelho numa superfície horizontal.
Figura C 2. O nível de óleo deve estar entre as marcas "MIN" e
"MAX" no indicador do nível do óleo.
1 Filtro fino
Rodar as braçadeiras para cabos
2 Cobertura do aparelho Se necessário, é possível rodar as braçadeiras para ca-
3 Luz de controlo da situação operacional / avaria * bos.
1. Desaparafusar o parafuso cerca de 4 voltas.
4 Braçadeira para cabo Figura E
5 Placa de características 1 Parafuso
6 Depósito da mangueira ** 2 Braçadeira para cabo
7 Tensor de borracha ** 2. Puxar a braçadeira para cabo para fora e rodá-la
8 Alavanca de avanço para a posição desejada.
V 3. Empurrar a braçadeira para cabo em direção ao
9 Bico rotativo Vibrasoft ***** aparelho de modo a que esta engate na retenção.
10 Porca de capa
4. Apertar o parafuso.

11 Bico de alta pressão Montar o acessório

Aviso
12 Lança EASY!Lock A rosca rápida do sistema EASY!Lock liga os compo-
13 Regulação de quantidade/pressão nentes de forma rápida e segura com apenas uma rota-
ção.
14 Pistola de alta pressão EASY!Force 1. Colocar o bico de alta pressão na lança.
15 Entalhe de segurança
2. Montar a porca de capa e apertar manualmente
(EASY!Lock).
16 Gatilho 3. Ligar a lança à pistola de alta pressão e apertar ma-
nualmente (EASY!Lock).
17 Alavanca de segurança
Figura F
18 Mangueira de alta pressão EASY!Lock Para aparelhos sem enrolador de mangueira:
4. Ligar a mangueira de alta pressão à pistola de alta
19 Enrolador de mangueira ****
pressão e à ligação de alta pressão do aparelho e
20 Suporte da lança apertar manualmente (EASY!Lock).
Para aparelhos com enrolador de mangueira:
21 Parafuso de fixação da cobertura do aparelho 5. Ligar a mangueira de alta pressão à pistola de alta
22 Compartimento acessórios pressão e apertar manualmente (EASY!Lock).

23 Interruptor do aparelho Ligação eléctrica

24 Indicação do nível do óleo  PERIGO
Perigo de lesões devido a choque eléctrico
25 Ligação de alta pressão EASY!Lock **
Ligue o aparelho à rede eléctrica com uma ficha. É proi-
26 Suporte do bico bido estabelecer uma ligação à rede eléctrica que não

Português 57
possa ser desligada. A ficha tem como função desligar Segure a pistola de alta pressão e a lança com as duas
da corrente eléctrica. mãos.
Ligue o aparelho apenas à corrente alterna. Verifique se o aparelho, os acessórios, as tubagens e
Utilizar um cabo de extensão com secção transversal as ligações apresentam danos. Utilize o aparelho ape-
suficiente (ver "Dados técnicos"). nas se este se encontrar num estado impecável.
Desenrolar completamente o cabo de extensão do tam-
bor do cabo. Enrolador de mangueira manual
1. Desenrolar o cabo de rede e colocar no chão. O aparelho está equipado com um enrolador de man-
2. Ligar a ficha de rede à tomada. gueira manual (HD 9/20-4 SX Plus e HD10/21-4 SX
Plus)
Ligação de água
Desenrolar a mangueira
Ligação a uma tubagem de água 1. Rodar a manivela do enrolador de mangueira no
몇 ATENÇÃO sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Refluxo de água suja para a rede de água potável 2. Desenrolar completamente a mangueira.
Perigo para a saúde
Enrolar a mangueira
Respeite as prescrições da companhia da empresa de
alimentação de água. 1. Esvaziar completamente a mangueira.
O aparelho não pode ser operado sem separador de 2. Rodar a manivela do enrolador de mangueira no
sistema na rede de água potável, em conformidade sentido dos ponteiros do relógio.
com as prescrições em vigor. Utilize o separador de sis- 3. Enrolar completamente a mangueira.
tema da KÄRCHER ou outro separador de sistema em Enrolador de mangueira automático
conformidade com EN 12729, modelo BA. A água que
corre por um separador de sistema é considerada água O aparelho está equipado com um enrolador de man-
não potável. Feche sempre o separador de sistema na gueira automático (nas variantes do aparelho
alimentação de água e nunca directamente na ligação HD...SXA).
de água do aparelho. Desenrolar a mangueira
1. Verificar a alimentação de água quanto à pressão 1. Puxar a mangueira para fora.
de admissão, temperatura de admissão e volume 2. Ao aliviar, o enrolador de mangueira é accionado.
de admissão (consultar o capítulo Dados técnicos).
2. Ligar o separador de sistema e a ligação de água do Enrolar a mangueira
aparelho com uma mangueira de admissão de água
(para os requisitos da mangueira de admissão de
 PERIGO
Perigo de ferimentos
água, consultar o capítulo Dados técnicos).
Se a mangueira de alta pressão for libertada durante o
3. Abrir a admissão de água.
enrolamento, pode fazer movimentos descontrolados e
Aspirar a água do depósito chocar com objetos, ou chicotear descontroladamente.
1. Enroscar a mangueira de aspiração com o filtro na Segure firmemente a mangueira de alta pressão e guie
ligação de água (para o número de peça do filtro, a mangueira durante o processo de enrolamento.
consultar o capítulo Dados técnicos). Não alcançar o enrolador da mangueira.
2. Purgar o aparelho (consultar o capítulo Purgar o 1. Extrair um pouco a mangueira e, de seguida, aliviar.
aparelho). O enrolador de mangueira enrola a mangueira auto-
maticamente.
Purgar o aparelho 2. Enquanto estiver a enrolar, regular a velocidade de
1. Desenroscar o bico de alta pressão da lança. enrolamento, orientando a mangueira.
2. Deixar o aparelho funcionar até a água sair sem bo-
lhas. Operação
3. Em caso de problemas com a purga, deixar o apa- Abrir / fechar a pistola de alta pressão
relho funcionar durante 10 segundos e, em seguida,
1. Accionar a alavanca de segurança e o gatilho de
desligá-lo. Repetir o processo várias vezes.
operação.
4. Desligar o aparelho.
A pistola de alta pressão é aberta.
5. Aparafusar o bico de alta pressão na lança.
2. Soltar a alavanca de segurança e o gatilho de ope-
Operação ração.
A pistola de alta pressão é fechada.
 PERIGO
Perigo de ferimentos Operação com alta pressão
O jacto de alta pressão pode causar ferimentos. Aviso
Nunca fixe o gatilho de operação e a alavanca de segu- O aparelho está equipado com um interruptor de pres-
rança na posição accionada. são. O motor funciona apenas se a pistola de alta pres-
Não utilize a pistola de alta pressão se a alavanca de são estiver aberta.
segurança estiver accionada. 1. Para aparelhos com um enrolador de mangueira:
Se a alavanca de segurança estiver avariada, contacte Desenrolar a mangueira de alta pressão totalmente
o serviço de assistência técnica. do enrolador de mangueira.
Antes de cada trabalho no aparelho, deslize o entalhe 2. Colocar o interruptor do aparelho em "I".
de segurança da pistola de alta pressão para a frente. No HD 10/25...e 13/18 A luz de controlo acende a
Nunca utilize o aparelho sem a lança montada. Verifi- verde.
que se a lança está bem apertada. O lança deve ser
apertado à mão.

58 Português
3. Desbloquear a pistola de alta pressão, deslizando o 2. A sujidade libertada pode ser removida com o jacto
entalhe de segurança da pistola de alta pressão pa- de alta pressão.
ra trás. Após operação com produto de limpeza
4. Abrir a pistola de alta pressão.
A lança de espuma com recipiente deve ser lavada
 PERIGO após cada utilização para evitar a acumulação de pro-
Perigo de ferimentos duto de limpeza.
O jato de água que sai da regulação de pressão e de 1. Desaparafusar o depósito.
quantidade pode causar lesões. 2. Verter o produto de limpeza remanescente para a
Certifique-se de que a ligação entre o regulador de embalagem de fornecimento.
pressão e de quantidade e a lança não se solta. 3. Encher o depósito com água limpa.
5. Ajustar a pressão de trabalho e a quantidade de 4. Aparafusar o depósito na de espuma com recipien-
água rodando a regulação de pressão e de quanti- te.
dade. 5. Operar a lança de espuma com recipiente durante
Aviso aprox. 1 minuto para remover o produto de limpeza
Com o menor caudal de bombagem, o calor dissipado remanescente.
pelo motor fornece um aquecimento da água de aproxi- 6. Esvaziar o depósito.
madamente 15 °C.
Interromper a operação
Operação com produto de limpeza 1. Fechar a pistola de alta pressão.
몇 ATENÇÃO O aparelho é desligado.
Manuseamento incorrecto dos produtos de limpeza 2. Deslizar o entalhe de segurança para a frente.
Perigo para a saúde É activada a segurança da pistola de alta pressão.
Respeite os avisos de segurança dos produtos de lim- Continuar a operação
peza.
1. Deslizar o entalhe de segurança para trás.
ADVERTÊNCIA É retirada a segurança da pistola de alta pressão.
Produtos de limpeza inadequados 2. Abrir a pistola de alta pressão.
Danos no aparelho e nos objectos a limpar O aparelho é ligado.
Utilizar apenas produtos de limpeza autorizados pela
KÄRCHER. Tempo de espera
Respeitar as recomendações de dosagem e avisos que Apenas as versões HD 10/25... e HD 13/18... estão
acompanham o produto de limpeza. equipadas com esta função.
Utilizar o produto de limpeza de forma económica, para Dentro do tempo de espera, o aparelho arranca quando
proteger o ambiente. a pistola de alta pressão é aberta. A luz de controlo
Aviso acende a verde.
Os produtos de limpeza KÄRCHER garantem um traba- Se a pistola de alta pressão permanecer fechada du-
lho sem problemas. Procurar aconselhamento ou solici- rante 30 minutos, o tempo de espera termina. A luz de
tar o nosso catálogo ou os nossos folhetos informativos controlo pisca a verde.
sobre produtos de limpeza. Repor o tempo de espera
Aviso
1. Colocar o interruptor do aparelho em "0".
Para a operação com o produto de limpeza, é necessá-
2. Aguardar alguns segundos.
ria uma lança de espuma com recipiente (opção).
3. Colocar o interruptor do aparelho em "I".
1. Desaparafusar o depósito.
O aparelho pode ser comutado para operação continua
Figura G
pelo serviço de assistência técnica.
1 Depósito
Terminar a operação
Bico de espuma
2
몇 ATENÇÃO
3 Pistola de alta pressão Perigo de queimaduras
A água residual contida no aparelho desligado pode
4 Mangueira de aspiração aquecer. Ao remover a mangueira da admissão de
5 Conjunto de aberturas água, a água aquecida pode salpicar e causar queima-
Adição de produto de limpeza: 3=elevada, 2=mé- duras.
dia, 1=reduzida Não remova a mangueira de entrada de água até que o
aparelho tenha arrefecido.
2. Ligar a abertura desejada à mangueira de aspira- 1. Fechar a admissão de água.
ção. 2. Abrir a pistola de alta pressão.
3. Encher o depósito com o produto de limpeza. 3. Colocar o interruptor do aparelho em “I” e deixar o
4. Aparafusar o depósito no bico de espuma. aparelho funcionar durante 5-10 segundos.
5. Separar a lança da pistola de alta pressão. 4. Fechar a pistola de alta pressão.
6. Ligar o lança de espuma com recipiente à pistola de 5. Colocar o interruptor do aparelho em "0".
alta pressão e apertar manualmente. 6. Retirar a ficha de rede da tomada com as mãos se-
7. Colocar a lavadora de alta pressão em funciona- cas.
mento. 7. Remover a admissão de água.
Método de limpeza recomendado 8. Abrir a pistola de alta pressão até o aparelho ficar
sem pressão.
1. Pulverizar uma pequena quantidade de produto de
9. Deslizar o entalhe de segurança para a frente.
limpeza na superfície seca e deixar actuar (não se-
É activada a segurança da pistola de alta pressão.
car).

Português 59
 Transporte a Versão S: Enrolar a mangueira de alta pressão,
colocá-la no suporte da mangueira e prendê-la
몇 CUIDADO com o tensor de borracha.
Não observância do peso b Versão SX/SXA: Enrolar a mangueira de alta
Perigo de ferimentos e danos pressão no enrolador de mangueira.
Tenha em atenção o peso do aparelho durante o trans-
porte e armazenamento. Protecção anticongelante
ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA
Transporte inadequado A geada danifica o aparelho se este não tiver sido
Perigo de danos completamente esvaziado.
Proteja o gatilho de operação da pistola de alta pressão Armazene o aparelho num local sem perigo de conge-
contra danos. lamento.
 Transporte do aparelho em veículos: Proteger o Se não for possível um armazenamento sem perigo
aparelho contra deslizes e quedas, de acordo com de congelamento:
as directivas aplicáveis. 1. Drenar a água.
 Transporte do aparelho em longas distâncias: Puxar 2. Bombear anticongelante comum no aparelho.
ou empurrar o aparelho pela alavanca de avanço. 3. Deixar o aparelho funcionar durante, no máximo,
1 minuto até que a bomba e as linhas fiquem va-
Transporte com grua zias.
 PERIGO Aviso
Perigo de ferimentos Utilizar anticongelante comum para veículos motoriza-
Um aparelho transportado indevidamente com a grua dos à base de glicol. Observar as prescrições de utiliza-
pode cair e causar ferimentos. ção do fabricante do anticongelante.
Respeite as prescrições locais para a prevenção de aci-
dentes e os avisos de segurança.
Conservação e manutenção
O aparelho apenas deve ser transportado com grua por  PERIGO
pessoal com formação na operação da grua. Arranque involuntário do aparelho
Antes de cada transporte com grua, verificar o equipa- Perigo de ferimentos, choque eléctrico
mento de elevação quanto a danos. Desligue o aparelho antes de cada trabalho e retire a fi-
Antes de cada transporte com grua, verificar o aparelho cha de rede.
quanto a danos. Aviso
Levantar o aparelho apenas como descrito no final do O óleo usado apenas deve ser eliminado nos locais de
capítulo. recolha previstos para o efeito. Entregue o óleo usado
Não fixar o dispositivo de suspensão de carga à alavan- nesses locais. Poluir o ambiente com óleo usado é pu-
ca de avanço do aparelho. nível.
Não utilize estropos de corrente.
Proteja o dispositivo de elevação contra desprendimen- Inspecção de segurança / contrato de
to acidental da carga. manutenção
Antes do transporte com grua remova a lança com a É possível acordar uma inspecção de segurança regu-
pistola de alta pressão, os bicos e outros objetos soltos. lar ou celebrar um contrato de manutenção com o for-
Durante o processo de elevação não transporte quais- necedor. Procure aconselhamento.
quer objectos sobre o aparelho.
Intervalos de manutenção
Não se coloque por baixo da carga.
Certifique-se de que não se encontram pessoas na Antes de cada operação
área de perigo da grua.  Verificar o cabo de rede quanto a danos.
Nunca deixe o aparelho suspenso na grua sem super- Os cabos danificados devem ser imediatamente
visão. substituídos pelo serviço de assistência técnica au-
1. Fixar o dispositivo de elevação ao aparelho. torizado ou por um técnico electricista.
Figura H  Verificar a mangueira de alta pressão quanto a da-
Figura I nos.
Figura J Uma mangueira de alta pressão danificada deve ser
imediatamente substituída.
Armazenamento  Verificar a estanqueidade do aparelho.
São admissíveis 3 gotas de água por minuto. Con-
몇 CUIDADO tactar o serviço de assistência técnica em caso de
Não observância do peso
fugas significativas.
Perigo de ferimentos e danos
Tenha em atenção o peso do aparelho durante o trans- Semanalmente
porte e armazenamento.  Verificar o estado do óleo. Se o óleo estiver leitoso
Armazenar o aparelho apenas no interior. (água no óleo), contactar imediatamente o serviço
de assistência técnica.
Armazenar o aparelho  Limpar o filtro fino.
1. Colocar a lança com a pistola de alta pressão no su- Figura K
porte do bico e encaixar no suporte da lança.
2. Envolver o cabo de rede à volta da braçadeira para 1 Caixa do filtro
cabo e fixá-lo com o clip para cabo. 2 Filtro fino
3. Desenrolar a mangueira de alta pressão:
3 O-ring

60 Português
 de mangueira automático
4 Pega, dobrável
5 Bocais de ligação
몇 ATENÇÃO
Perigo de ferimentos
6 Porca de capa Se a posição de encaixe se soltar, o enrolador de man-
gueira pode rodar muito rápido de forma inesperada.
a Desaparafusar a porca de capa. Siga cuidadosamente os seguintes passos e fixe o en-
b Puxar o tubo de ligação. rolador de mangueira conforme descrito.
c Puxar o filtro fino para fora da caixa do filtro pela Aviso
pega dobrada. Apenas as mangueiras de alta pressão na versão "Ultra
d Lavar o filtro fino com água limpa ou soprá-lo Guard" são adequadas para esta aparelho.
com ar comprimido. 1. Levantar a tampa do enrolador de mangueira com
e Verificar o O-ring no filtro fino e substituir, se ne- uma chave de parafusos.
cessário. Figura M
f Introduzir o filtro fino na caixa do filtro.
g Verificar o O-ring no bocal de ligação e substituir, 1 Tampa
se necessário.
2. Desenrolar a mangueira de alta pressão totalmente
h Fixar o bocal de ligação.
do enrolador de mangueira.
i Desenroscar a porca de capa e apertar manual-
3. Encaixar uma chave Allen SW 10 na carcaça atra-
mente.
vés da abertura hexagonal. Inserir a chave de modo
A cada 500 horas de serviço, anualmente, no a que o enrolador de mangueira fique bloqueado.
mínimo Figura N
 A manutenção do aparelho deve ser realizada pelo
1 Abertura, hexagonal
serviço de assistência técnica.
 Mudar o óleo na bomba de alta pressão: Figura O
a Inclinar o aparelho para trás e colocá-lo no chão.
b Colocar um recipiente de recolha para o óleo 1 Chave Allen tamanho 10
usado por baixo do canal de drenagem. 4. Desenroscar 2 parafusos.
Figura L Figura P
1 Grampo 1 Batente de mangueira
2 O-ring 2 Mangueira de alta pressão
3 Bujão 3 Parafuso
4 Canal de drenagem
5. Retirar o batente de mangueira da mangueira de al-
c Puxar o grampo para baixo. ta pressão.
d Puxar bujão para fora. 6. Puxar o gancho de segurança.
e Escoar o óleo para um recipiente de recolha. Figura Q
f Verificar o O-ring no tampão, substituir se neces- 1 Ligação de mangueira
sário.
g Insira o bujão e fixe-o com o clipe. 2 Anilhas
h Limpar qualquer óleo remanescente no canal de 3 Mangueira de alta pressão.
drenagem.
i Levantar o aparelho. 4 Gancho de segurança
j Desapertar o parafuso de fixação da cobertura
do aparelho. 7. Retirar a mangueira de alta pressão da ligação de
k Remover a cobertura do aparelho. mangueira.
l Remover as tampas do recipiente do óleo. 8. Deslocar a nova mangueira de alta pressão através
Figura D dos rolos guia da mangueira e encaixar na ligação
de mangueira. Observar o sentido de rotação do en-
1 Tampa rolador de mangueira.
2 Recipiente do óleo Figura R
1 Rolo do guia da mangueira
m Encher o óleo novo lentamente para que as bo-
lhas de ar possam escapar. Para informações 9. Ligar o gancho de segurança à ligação de manguei-
sobre a quantidade de óleo e o tipo de óleo, ver ra de aspiração.
“Dados técnicos”. 10. Verificar se todas as anilhas assentam atrás do gan-
n Substituir as tampas do recipiente de óleo. cho de segurança.
o Substituir e fixar a cobertura do aparelho. 11. Colocar o batente de mangueira na outra extremi-
p Operar o aparelho durante 5 minutos e depois dade da mangueira de alta pressão. Distância da
verificar novamente o nível do óleo. extremidade da mangueira aprox. 1 m (para a pisto-
la de alta pressão).
Trabalhos de manutenção
12. Ligar o aparelho à alimentação elétrica e de água,
Substituir a mangueira de alta pressão no enrolador colocá-lo em funcionamento e verificar se há fugas
na ligação.

Português 61
13. Esticar a mangueira e mantê-la sob tensão. En- Aviso
quanto a mangueira está esticada, retirar a chave Se esta falha ocorrer repetidamente, verificar o bocal, a
Allen. temperatura de admissão da água, a temperatura am-
14. Ao puxar a mangueira de alta pressão, desbloquear biente e a tensão da rede.
o enrolador de mangueira e deixar a mangueira de Luz vermelha a piscar 3 vezes
alta pressão enrolar lentamente. Verificar a veloci- Ocorreu um erro na alimentação de tensão.
dade do enrolamento ao segurar a mangueira. 1. Verificar a ligação à rede e as protecções da rede.
15. Voltar a colocar a tampa. Luz vermelha a piscar 4 vezes
Substituir a mangueira de alta pressão no enrolador O consumo de energia é demasiado elevado.
de mangueira manual 1. Consultar o serviço de assistência técnica.
1. Desenrolar a mangueira de alta pressão totalmente Avarias sem indicação
do enrolador de mangueira. É impossível iniciar o aparelho.
Figura S 1. Quando a luz indicadora pisca a verde:
2. Elevar o grampo de fixação da mangueira de alta a Colocar o interruptor do aparelho em "0".
pressão e retirar a mangueira. b Colocar o interruptor do aparelho em "I".
3. Introduza o bocal da mangueira na peça de nó do 2. Deixar que o motor arrefeça:
enrolador de mangueira e fixe-o com o grampo de a Colocar o interruptor do aparelho em "0".
fixação. b Deixar arrefecer o aparelho.
c Colocar o interruptor do aparelho em "I".
Ajuda em caso de avarias 3. Verificar o cabo de rede quanto a danos.
 PERIGO 4. Verificar a tensão de rede.
Arranque involuntário do aparelho, contacto com 5. Contactar o serviço de assistência técnica em caso
peças sob tensão de defeito eléctrico.
Perigo de ferimentos, choque eléctrico O aparelho não aplica pressão
Desligue o aparelho antes de realizar trabalhos no mes- 1. Verificar se o bico de alta pressão tem o tamanho
mo. certo (ver capítulo "Dados técnicos").
Retire a ficha de rede. 2. Limpar ou substituir o bico.
Todas as verificações e trabalhos em peças eléctricas 3. Purgar o aparelho (consultar o capítulo “Ligação de
devem ser realizados por um técnico. água/purgar o aparelho”).
Procure um serviço de assistência técnica se ocorre- 4. Limpar o filtro fino, substituir se necessário (ver ca-
rem avarias não mencionadas neste capítulo. pítulo "Conservação e Manutenção/Semanal").
5. Verificar o volume de admissão de água (consultar
Luz de controlo o volume necessário no capítulo “Dados técnicos”).
Aviso 6. Se necessário, contactar o serviço de assistência
Esta função só está disponível no HD 10/25... e HD 13/ técnica.
18... A bomba tem fugas.
A luz de controlo indica situações operacionais (verde) São admissíveis 3 gotas por minuto na saída de água.
e avarias (vermelho).  Em caso de fugas significativas, o aparelho deve
Reposição da luz de controlo ser verificado pelo serviço de assistência técnica.
1. Colocar o interruptor do aparelho em "0". Bomba com batidas
2. Aguardar alguns segundos. 1. Verificar o volume de admissão de água (consultar
3. Colocar o interruptor do aparelho em "I". o volume necessário no capítulo “Dados técnicos”).
2. Purgar o aparelho (consultar o capítulo “Ligação de
Indicador do estado de funcionamento água/purgar o aparelho”).
Luz continua verde 3. Limpar o filtro fino, substituir se necessário (ver ca-
O aparelho está pronto a funcionar. pítulo "Conservação e Manutenção/Semanal").
Luz verde a piscar 1 vez 4. Se necessário, contactar o serviço de assistência
Após 30 minutos de operação contínua, o aparelho dei- técnica.
xa de estar pronto a funcionar e desliga-se (segurança A adição de produto de limpeza é insuficiente
em caso de rebentamento da mangueira de alta pres- 1. Verificar se a lança de espuma da chávena utilizada
são). corresponde ao caudal do aparelho.
Para reiniciar o tempo de espera: 2. Recarregar a chávena da lança de espuma da chá-
1. Colocar o interruptor do aparelho em "0". vena.
2. Aguardar alguns segundos. 3. Ligar uma abertura maior à mangueira de aspira-
3. Colocar o interruptor do aparelho em "I". ção.
Indicador de avarias 4. Verificar a mangueira de aspiração e o bico de es-
Luz vermelha a piscar 1 vez puma com recipiente quanto à acumulação de pro-
O lado de alta pressão apresenta fugas. duto de limpeza. Remover a acumulação com água
1. Verificar a estanquidade da mangueira de alta pres- morna.
são, das uniões de mangueira e da pistola de alta 5. Se necessário, contactar o serviço de assistência
pressão. técnica.
Luz vermelha a piscar 2 vezes A formação de espuma é insuficiente
O motor está demasiado quente. 1. Verificar se a lança de espuma da chávena utilizada
1. Colocar o interruptor do aparelho em "0". corresponde ao caudal do aparelho.
2. Deixar arrefecer o aparelho. 2. Verificar a mangueira de aspiração e a lança de es-
3. Colocar o interruptor do aparelho em "I". puma quanto à acumulação de produto de limpeza.
Remover a acumulação com água morna.

62 Português
3. Se necessário, contactar o serviço de assistência EN 61000-3-2: 2014
técnica. EN 61000-3-3: 2013
HD 9/20-4 S
Garantia
HD 10/21-4 S
Em cada país são válidas as condições de garantia
EN 61000-3-11: 2020
transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-
ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa- HD 13/18-4 S
relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, HD 10/25-4 S
desde que estas tenham origem num erro de material EN 62233: 2008
ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re- Normas nacionais aplicadas
vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró- -
xima, apresentando o talão de compra.
Nível de potência sonora dB(A)
(endereço consultar o verso)
HD 9/20-4 S(XA)
Para mais informações sobre a garantia (se disponí-
Medido: 91
veis), consultar "Transferências" na área de serviço do
Garantido: 93
website local da Kärcher.
HD 10/21-4 S(XA)
Declaração de conformidade UE Medido: 91
Garantido: 93
Declaramos pelo presente que as referidas máquinas,
HD 13/18-4 S(XA)
em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem
Medido: 91
como do modelo colocado por nós no mercado, estão
Garantido: 93
em conformidade com os requisitos de saúde e segu-
HD 10/25-4 S(XA)
rança essenciais e pertinentes das directivas da União
Medido: 91
Europeia. Em caso de realização de alterações na má-
Garantido: 93
quina sem o nosso consentimento prévio, a presente
declaração fica sem efeito.
Os signatários actuam em nome e em procuração do
Produto: Lavadora de alta pressão
Conselho de Administração.
Tipo: 1.286-xxx.x
Directivas da União Europeia pertinentes
2000/14/CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/UE
2014/30/UE
2009/125/CE
Mandatário da documentação:
Regulamento(s) aplicável/aplicáveis S. Reiser
(UE) 2019/1781 Alfred Kärcher SE & Co. KG
Normas harmonizadas aplicadas Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
EN 60335-1 71364 Winnenden (Alemanha)
EN 60335-2-79 Tel.: +49 7195 14-0
EN IEC 63000: 2018 Fax: +49 7195 14-2212
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 Winnenden, 01/08/2023
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

Dados técnicos
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Variante nacional
País EU EU EU EU EU EU KAP
Ligação eléctrica
Tensão V 400 400 400 400 400 400 380
Fase ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frequência Hz 50 50 50 50 50 50 50
Impedância eléctrica máxima admis- Ω - - - - - - -
sível
Potência da ligação kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Tipo de protecção IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Proteção da rede (lento, Char. C) A 16 16 16 16 16 16 16
Cabo de extensão 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Cabo de extensão 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Ligação de água

Português 63
 HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Pressão de admissão (máx.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Temperatura de admissão (máx.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Volume de admissão (mín.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
Altura de aspiração (máx.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Comprimento mínimo da mangueira m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
de admissão de água
Diâmetro mínimo da mangueira de in 1 1 1 1 1 1 1
admissão de água
Número de peça do filtro de aspira- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
ção 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Características do aparelho
Calibre do bico do bico padrão 047 047 047 050 050 050 050
Pressão operacional da água com MPa 20 20 20 23 23 23 21
bocal padrão
Sobrepressão de trabalho (máx.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Caudal de bombagem, água l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Recuo da pistola de alta pressão N 48 49 49 56 56 56 56
Medidas e pesos
Peso de operação típico kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Comprimento mm 607 607 607 607 607 607 607
Largura mm 518 518 518 518 518 518 518
Altura mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Quantidade de óleo l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Tipos de óleo Tipo SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-79
Valor de vibração mão/braço m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
Insegurança K m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Nível acústico LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Insegurança KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Nível de potência sonora medido LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
Nível de potência sonora dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
garantido LWA,d

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Variante nacional
País EU EU KAP KAP EU II EU EU
Ligação eléctrica
Tensão V 400 400 220 440-460 230 400 400
Fase ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frequência Hz 50 50 60 60 50 50 50
Impedância eléctrica máxima admis- Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
sível + j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
Potência da ligação kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
Tipo de protecção IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Proteção da rede (lento, Char. C) A 16 16 25 16 25 16 16
Cabo de extensão 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

64 Português
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Cabo de extensão 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Ligação de água
Pressão de admissão (máx.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Temperatura de admissão (máx.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Volume de admissão (mín.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
Altura de aspiração (máx.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Comprimento mínimo da mangueira m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
de admissão de água
Diâmetro mínimo da mangueira de in 1 1 1 1 1 1 1
admissão de água
Número de peça do filtro de aspira- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
ção 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Características do aparelho
Calibre do bico do bico padrão 047 047 055 050 050 075 075
Pressão operacional da água com MPa 25 25 19 22 23 18 18
bocal padrão
Sobrepressão de trabalho (máx.) MPa 28 28 22 25 26 25 25
Caudal de bombagem, água l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
Recuo da pistola de alta pressão N 62 62 54 58 60 68 68
Medidas e pesos
Peso de operação típico kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Comprimento mm 607 607 607 607 607 607 607
Largura mm 518 518 518 518 518 518 518
Altura mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Quantidade de óleo l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Tipos de óleo Tipo SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-79
Valor de vibração mão/braço m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
Insegurança K m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Nível acústico LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Insegurança KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Nível de potência sonora medido LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
Nível de potência sonora dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
garantido LWA,d
Motivo da excepção de acordo com o Regulamento Automatische slangtrommel................................ 68
(UE) 2019/1781 Anexo I, Parte 2, n.º 12: j) Werking ............................................................... 68
Reservados os direitos a alterações técnicas. Vervoer................................................................ 69
Inhoud Opslag................................................................. 70
Onderhoud .......................................................... 70
Algemene instructies ........................................... 65 Hulp bij storingen ................................................ 71
Reglementair gebruik .......................................... 66 Garantie .............................................................. 72
Milieubescherming .............................................. 66 EU-conformiteitsverklaring .................................. 72
Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 66 Technische gegevens.......................................... 73
Leveringsomvang ................................................ 66
Veiligheidsinstructies ........................................... 66 Algemene instructies
Beschrijving apparaat .......................................... 66 Voordat u het apparaat voor het eerst
Montage .............................................................. 67 gebruikt, dient u deze originele ge-
Elektrische aansluiting......................................... 67 bruiksaanwijzing en de meegeleverde
Wateraansluiting.................................................. 67 veiligheidsinstructies door te lezen en deze in acht te
Bediening ............................................................ 68 nemen.
Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgen-
Handmatige slangtrommel .................................. 68
de eigenaars.

Nederlands 65
 Reglementair gebruik Leveringsomvang
Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend voor de vol- Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid.
gende werkzaamheden: Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt
● Reinigen met de hogedrukstraal zonder reinigings- u contact op met uw distributeur.
middel (bijv. van gevels, terrassen, tuintoestellen)
● Reinigen met de lagedrukstraal en reinigingsmiddel Veiligheidsinstructies
met de als toebehoren verkrijgbare schuimlans met ● Lees voor de eerste inbedrijfstelling van het appa-
reservoir (bijv. van machines, voertuigen, construc- raat de veiligheidsinstructies 5.951-949.0.
ties, gereedschappen) ● Neem de nationale voorschriften voor vloeistofstra-
Bij hardnekkige verontreiniging bevelen wij een rotor- lers in acht.
sproeier als bijzondere toebehoren aan. ● Neem de nationale voorschriften inzake ongevallen-
Bij de variant HD...Plus is een rotorsproeier in de leve- preventie in acht. Vloeistofstralers moeten regelma-
ringsomvang inbegrepen. tig worden gecontroleerd. Het resultaat van de
Het apparaat kan worden gebruikt met toebehoren voor controle moet schriftelijk worden gedocumenteerd.
servobesturing. ● Voer geen wijzigingen aan het apparaat en zijn toe-
behoren uit.
Grenswaarden voor de watertoevoer
Symbolen op het apparaat
LET OP
Vervuild water Het apparaat mag niet direct op het openbare
Vroegtijdige slijtage of afzettingen in het apparaat drinkwaternet worden aangesloten.
Gebruik het apparaat enkel met zuiver water of met re-
cyclingwater dat de grenswaarden niet overschrijdt. Richt de hogedrukstraal niet op personen,
Voor de watertoevoer gelden volgende grenswaarden: dieren, actieve elektrische uitrusting of op het
● pH-waarde: 6,5-9,5 apparaat zelf. Bescherm het apparaat tegen
● Elektrisch geleidingsvermogen: Geleidingsvermo- vorst.
gen van schoon water + 1200 µS/cm, maximaal ge-
leidingsvermogen 2000 µS/cm Veiligheidsinrichtingen
● Afzetbare stoffen (testvolume 1 l, afzettingstijd 30 몇 VOORZICHTIG
minuten): < 0,5 mg/l Gevaar van letsels wegens ontbrekende of gewijzig-
● Filtreerbare stoffen: < 50 mg/l, geen abrasieve stof- de veiligheidsinrichtingen!
fen Veiligheidsinrichtingen zijn er om u te beschermen.
● koolwaterstoffen: < 20 mg/l Veiligheidsinrichtingen mogen niet worden omzeild,
● chloride: < 300 mg/l verwijderd of buiten werking worden gesteld.
● sulfaat: < 240 mg/l De veiligheidsinrichtingen zijn af fabriek ingesteld en
● calcium: < 200 mg/l verzegeld. Instellingen mogen uitsluitend worden uitge-
● totale hardheid: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm voerd door de klantenservice.
(mg CaCO3/l)
Overstroomklep met drukschakelaar
● ijzer: < 0,5 mg/l
● mangaan: < 0,05 mg/l Bij het verminderen van de waterhoeveelheid met de
● koper: < 2 mg/l druk- en hoeveelheidregeling opent de overstroomklep
● actieve chloor: < 0,3 mg/l en stroomt een deel van het water terug naar de zuigzij-
● Vrij van onaangename geuren de van de pomp.
Bij het loslaten van de trekker aan het hogedrukpistool
Milieubescherming schakelt de drukschakelaar de hogedrukpomp uit en
De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Ver- stopt de hogedrukstraal.
wijder verpakkingen op een milieuvriendelijke Als aan de trekker wordt getrokken, wordt de pomp op-
manier. nieuw ingeschakeld.
Elektrische en elektronische apparaten bevatten
waardevolle recyclebare materialen en vaak be-
Beschrijving apparaat
standdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij Overzicht apparaat
onjuiste omgang of verkeerd afvalverwijdering Zie pagina met grafieken
een potentieel gevaar voor de gezondheid van de mens Afbeelding A
en voor het milieu kunnen vormen. Voor een correcte Afbeelding B
werking van het apparaat zijn deze bestanddelen echter Afbeelding C
noodzakelijk. Voer apparaten met dit symbool niet sa-
men met het huisvuil af. 1 Fijnfilter
Instructies betreffende ingrediënten (REACH) 2 Apparaatkap
Actuele informatie over ingrediënten vindt u op:
[Link]/REACH 3 Controlelampje bedrijfstoestand/storing *
4 Kabelhouder
Toebehoren en reserveonderdelen
Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser- 5 Typeplaatje
veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto- 6 Slanghouder **
ringsvrije werking van het apparaat.
Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt 7 Rubberspanner **
u onder [Link]. 8 Duwbeugel

66 Nederlands
V
3. De kabelhouder in de richting van het apparaat du-
9 Vibrasoft rotorsproeier *****
wen, zodat hij in de vergrendeling vastklikt.
10 Wartelmoer 4. De schroef vastdraaien.
11 Hogedruksproeier Toebehoren monteren
12 Straalbuis EASY!Lock
Instructie
Het EASY!Lock-systeem verbindt componenten door
13 Druk-/hoeveelheidsregeling een snelschroefdraad met slechts een omwenteling
snel en veilig.
14 Hogedrukpistool EASY!Force
1. De hogedruksproeier op de straalbuis steken.
15 Beveiligingspal 2. De wartelmoer monteren en handvast aantrekken
(EASY!Lock).
16 Triggerhendel
3. De straalbuis met de hogedrukpistool verbinden en
17 Veiligheidshendel handvast aantrekken (EASY!Lock).
Afbeelding F
18 Hogedrukslang EASY!Lock Bij apparaten zonder slangtrommel:
19 Slangtrommel **** 4. De hogedrukslang met de hogedrukpistool en de
hogedrukaansluiting van het apparaat verbinden en
20 Straalbuishouder handvast aantrekken (EASY!Lock)
21 Bevestigingsschroef voor apparaatkap Bij apparaten met slangtrommel:
5. De hogedrukslang op het hogedrukpistool aanslui-
22 Opbergvak voor toebehoren ten en met de hand vastdraaien (EASY!Lock).
23 Apparaatschakelaar Elektrische aansluiting
24 Oliepeilindicatie  GEVAAR
25 Hogedrukaansluiting EASY!Lock ** Gevaar voor letsel door elektrische schok
Verbind het apparaat met een stekker met het elektri-
26 Sproeierhouder sche net. Een niet-loskoppelbare aansluiting op het
27 Wateraansluiting stroomnet is verboden. De stekker dient voor het los-
koppelen van het net.
28 Krukhendel handmatige slangtrommel *** Sluit het apparaat alleen op wisselstroom aan.
Gebruik een verlengsnoer met voldoende doorsnede
* alleen voor HD 10/25 en HD 13/18 (zie "Technische gegevens").
** alleen voor S-versie Wikkel het verlengsnoer volledig af van de kabeltrom-
*** alleen voor SX-versie mel.
**** alleen voor SX/SXA-versie 1. Het netsnoer afwikkelen en op de grond neerleg-
***** alleen voor Plus-versie gen.
2. De netstekker in het stopcontact steken.
Montage
Wateraansluiting
Ontluchting van het oliereservoir activeren
1. De bevestigingsschroef van de apparaatkap eruit Aansluiting aan een waterleiding
draaien. 몇 WAARSCHUWING
2. De apparaatkap verwijderen. Terugstroom van vervuild water in het drinkwater-
3. De punt van de oliereservoirdop afknippen, zodat er net
een kleine opening ontstaat. Gezondheidsrisico
Afbeelding D Neem de voorschriften van uw waterbedrijf in acht.
1 Dop Overeenkomstig de voorschriften mag het apparaat
nooit zonder systeemscheider op het drinkwaternet
2 Oliereservoir worden gebruikt. Gebruik een systeemscheider van KÄ-
RCHER of een andere systeemscheider conform EN
4. De apparaatkap bevestigen.
12729 Type BA. Water dat door een systeemscheider
Oliepeil controleren stroomt, geldt niet meer als drinkwater. Sluit de
1. Het apparaat op een vlakke ondergrond neerzetten. systeemscheider steeds aan op de watertoevoer, nooit
2. Het oliepeil moet tussen de markeringen "MIN" en direct op de wateraansluiting van het apparaat.
"MAX" van de oliepeilindicator staan. 1. De watertoevoer controleren op toevoerdruk, aan-
voertemperatuur en toevoerdebiet (zie hoofdstuk
Kabelhouder draaien Technische gegevens).
Indien nodig kunnen de kabelhouders worden gedraaid. 2. De systeemscheider en de wateraansluiting van het
1. De schroef ongeveer 4 omwentelingen losdraaien. apparaat met een watertoevoerslang verbinden
Afbeelding E (vereisten aan de watertoevoerslang zie hoofdstuk
1 Schroef Technische gegevens).
3. De watertoevoer openen.
2 Kabelhouder
Water uit reservoir aanzuigen
2. Trek de kabelhouder eruit trekken en in de gewens- 1. De zuigslang met de filter aan de wateraansluiting
te stand draaien. schroeven (bestelnummer van het filter zie hoofd-
stuk Technische gegevens).

Nederlands 67
2. Het apparaat ontluchten (zie hoofdstuk Apparaat 1. De slang kort eruit trekken en vervolgens ontlasten.
ontluchten). De slangtrommel rolt de slang automatisch op.
2. Tijdens het opwikkelen de wikkelsnelheid regelen
Apparaat ontluchten door de slang te leiden.
1. De hogedruksproeier van de straalbuis schroeven.
2. Het apparaat laten lopen tot het water er zonder bel- Werking
len uitstroomt.
3. Bij ontluchtingsproblemen het apparaat 10 secon- Hogedrukpistool openen/sluiten
den laten lopen, dan uitschakelen. Het proces meer- 1. De veiligheidshendel en de trekker bedienen.
maals herhalen. De hogedrukpistool wordt geopend.
4. Het apparaat uitschakelen. 2. De veiligheidshendel en de trekker loslaten.
5. De hogedruksproeier op de straalbuis schroeven. De hogedrukpistool wordt gesloten.

Bediening Werking met hoge druk

Instructie
 GEVAAR Het apparaat is uitgerust met een drukschakelaar. De
Gevaar voor letsel motor start enkel als het hogedrukpistool geopend is.
De hogedrukstraal kan letsels veroorzaken. 1. Bij apparaten met een slangtrommel: De hoge-
Bevestig de trekker en de veiligheidshendel nooit in ge- drukslang helemaal van de slangtrommel afrollen.
activeerde positie. 2. De apparaatschakelaar op “I” zetten.
Gebruik het hogedrukpistool niet als de veiligheidshen- Bij HD 10/25...en 13/18...: Het controlelampje
del beschadigd is. brandt groen.
Als de veiligheidshendel defect is, neem dan contact op 3. Het hogedrukpistool ontgrendelen; hiervoor de vei-
met de klantenservice. ligheidsgrendel naar achteren schuiven.
Plaats voor alle werkzaamheden aan het apparaat de 4. De hogedrukpistool openen.
veiligheidsgrendel van het hogedrukpistool naar voren.
Gebruik het apparaat nooit zonder gemonteerde straal-
 GEVAAR
Gevaar voor letsel
buis. Controleer of de straalbuis goed vastzit. De straal-
De waterstraal die uit de druk-/volumeregeling komt,
buis moet met de hand worden vastgedraaid.
kan verwondingen veroorzaken.
Houd de hogedrukpistool en de straalbuis met beide
Zorg ervoor dat de verbinding tussen de druk-/stroom-
handen vast.
regeling en de stalen buis niet losraakt.
Controleer apparaat, toebehoren, toevoerleidingen en
5. Stel de werkdruk en de hoeveelheid water in door
aansluitingen op beschadigingen. Gebruik het apparaat
verdraaien van de druk- en hoeveelheidsregeling.
alleen in perfecte toestand.
Instructie
Handmatige slangtrommel Bij het laagste volume zorgt de afvalwarmte van de mo-
tor voor een waterverwarming van ca. 15 °C.
Het apparaat is uitgerust met een handmatige slang-
trommel (HD 9/20-4 SX Plus en HD10/21-4 SX Plus). Gebruik met reinigingsmiddel
Slang afrollen 몇 WAARSCHUWING
1. De krukhendel van de slangtrommel linksom draai- Verkeerde omgang met reinigingsmiddelen
en. Gezondheidsrisico
2. De slang helemaal afrollen. Neem de veiligheidsinstructies op het reinigingsmiddel
in acht.
Slang oprollen
1. De slang volledig leegmaken.
LET OP
Ongeschikte reinigingsmiddelen
2. De krukhendel van de slangtrommel rechtsom
Beschadiging van het apparaat en van de te reinigen
draaien.
objecten
3. De slang helemaal oprollen.
Gebruik alleen door KÄRCHER goedgekeurde reini-
Automatische slangtrommel gingsmiddelen.
Neem de aanbevolen dosering en de instructies bij het
Het apparaat is uitgerust met een automatische slang-
reinigingsmiddel in acht.
trommel (apparaatvarianten HD...SXA).
Gebruik niet te veel reinigingsmiddelen om het milieu
Slang afwikkelen niet overmatig te belasten.
1. Trek de slang eruit. Instructie
2. Bij het ontlasten wordt de slangtrommel vergren- KÄRCHER-reinigingsmiddelen garanderen een sto-
deld. ringsvrij gebruik. Vraag om advies of bestel onze cata-
logus of de informatiebladen bij onze
Slang opwikkelen reinigingsmiddelen.
 GEVAAR Instructie
Gevaar voor letsel Voor gebruik met reinigingsmiddel is een schuimlans
Als de hogedrukslang tijdens het opwikkelen wordt los- met reservoir (optie) vereist.
gelaten, kan hij ongecontroleerde bewegingen maken 1. Het reservoir losschroeven.
en tegen voorwerpen stoten en rondslingeren. Afbeelding G
Houd de hogedrukslang tijdens het opwikkelen goed 1 Reservoir
vast en begeleid de slang tijdens het opwikkelen.
Niet in de slangtrommel grijpen. 2 Schuimsproeier
3 Hogedrukpistool

68 Nederlands
 Verwijder de watertoevoerslang pas nadat het apparaat
4 Zuigslang
is afgekoeld.
5 Set kappen 1. De watertoevoer sluiten.
Toevoeging van reinigingsmiddel: 3=hoog, 2=mid- 2. De hogedrukpistool openen.
del, 1=laag 3. De apparaatschakelaar op "I" zetten en het appa-
raat 5 tot 10 s laten draaien.
2. De gewenste kap in de zuigslang steken. 4. De hogedrukpistool sluiten.
3. Het reinigingsmiddel in het reservoir doen. 5. De apparaatschakelaar op ‘0’ zetten.
4. Het reservoir aan de schuimsproeier schroeven. 6. De netstekker met droge handen uit het stopcontact
5. De straalbuis loskoppelen van het hogedrukpistool. trekken.
6. De bekerschuimlans op het hogedrukpistool aan- 7. De watertoevoer verwijderen.
brengen en met de hand vastdraaien. 8. De hogedrukpistool openen tot het apparaat dru-
7. De hogedrukreiniger in gebruik nemen. kloos is.
Aanbevolen reinigingsmethode 9. De veiligheidsgrendel naar voren duwen.
1. Het reinigingsmiddel spaarzaam op het droge op- De hogedrukpistool is beveiligd.
pervlak sproeien en laten inwerken (niet laten op- Vervoer
drogen).
2. Het losgeweekte vuil met de hogedrukstraal weg- 몇 VOORZICHTIG
spoelen. Niet-naleving van het gewicht
Na gebruik met reinigingsmiddel Gevaar voor letsel en beschadiging
Neem bij het transport en de opslag het gewicht van het
De bekerschuimlans moet na gebruik worden gespoeld
apparaat in acht.
om afzettingen van reinigingsmiddel te voorkomen.
1. Het reservoir losschroeven. LET OP
2. Het resterende reinigingsmiddel weer in de leve- Ondeskundig transport
ringsverpakking gieten. Beschadigingsgevaar
3. Het reservoir met helder water vullen. Bescherm de trekker van het hogedrukpistool tegen be-
4. Het reservoir aan de bekerschuimlans schroeven. schadiging.
5. De bekerschuimlans ca. 1 minuut lang gebruiken  Apparaat in voertuigen vervoeren: het apparaat vol-
om resten reinigingsmiddel uit te spoelen. gens de geldende richtlijnen tegen het wegglijden
6. Het reservoir legen. en kantelen beveiligen.
 Apparaat over langere afstanden vervoeren: Het ap-
Gebruik onderbreken paraat met de duwbeugel trekken of schuiven.
1. De hogedrukpistool sluiten.
Het apparaat schakelt uit. Kraantransport
2. De veiligheidsgrendel naar voren duwen.  GEVAAR
De hogedrukpistool is beveiligd. Gevaar van letsel
Gebruik verderzetten Een apparaat dat op onjuiste wijze met de kraan wordt
vervoerd, kan vallen en letsel veroorzaken.
1. De veiligheidsgrendel naar achteren duwen.
Neem de plaatselijke voorschriften inzake ongevallen-
De hogedrukpistool is ontgrendeld.
preventie en de veiligheidsvoorschriften in acht.
2. De hogedrukpistool openen.
Het apparaat mag alleen door personen met de kraan
Het apparaat schakelt in.
worden vervoerd die over de bediening van de kraan
Stand-bytijd zijn geïnstrueerd.
Alleen de versies HD 10/25... en HD 13/18... zijn uitge- Controleer de takel voor elk kraantransport op bescha-
rust met deze functie. diging.
Binnen de stand-bytijd start het apparaat wanneer het Controleer het apparaat voordat het met de kraan wordt
hogedrukpistool wordt geopend. Het controlelampje vervoerd op beschadigingen.
brandt groen. Til het apparaat alleen op zoals beschreven aan het
Als het hogedrukpistool gedurende 30 minuten gesloten eind van het hoofdstuk.
blijft, eindigt de stand-bytijd. Het controlelampje knip- Bevestig de hijs- en hefinrichting niet aan de duwbeugel
pert groen. van het apparaat.
Gebruik geen aanslagkettingen.
Stand-bytijd resetten
Beveilig de hijsinrichting, zodat de last niet per ongeluk
1. De apparaatschakelaar op ‘0’ zetten. los kan raken.
2. Enkele seconden wachten. Verwijder voor het kraantransport de straalbuis met het
3. De apparaatschakelaar op “I” zetten. hogedrukpistool, de sproeiers en de andere losse voor-
Het apparaat eenheid kan door de klantenservice op werpen.
continu gebruik worden omgeschakeld. Vervoer tijdens het hijsen geen voorwerpen op het ap-
Werking beëindigen paraat.
Ga niet onder de last staan.
몇 WAARSCHUWING Let erop dat zich in de gevarenzone van de kraan geen
Verbrandingsgevaar personen bevinden.
Het restwater in het uitgeschakelde apparaat kan warm Laat het apparaat niet zonder toezicht aan de kraan
worden. Wanneer u de slang van de watertoevoer ver- hangen.
wijdert, kan het verwarmde water eruit spatten en
brandwonden veroorzaken.

Nederlands 69
1. Bevestig de hijsinrichting aan het apparaat. Een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk ver-
Afbeelding H vangen.
Afbeelding I  Het apparaat op dichtheid controleren.
Afbeelding J 3 druppels water per minuut zijn toegestaan. Bij gro-
tere lekkage contact opnemen met de klantenser-
Opslag vice.
몇 VOORZICHTIG Wekelijks
Niet-naleving van het gewicht  Het oliepeil controleren. Bij melkachtige olie (water
Gevaar voor letsel en beschadiging in de olie) onmiddellijk de klantenservice opzoeken.
Neem bij het transport en de opslag het gewicht van het  Maak het fijnfilter schoon.
apparaat in acht. Afbeelding K
Het apparaat alleen in binnenruimtes opslaan.
1 Filteromhulsel
Apparaat opbergen
2 Fijnfilter
1. De straalbuis met hogedrukpistool in de sproeier-
houder plaatsen en in de straalbuishouder vastklik- 3 O-ring
ken.
4 Handgreep, uitklapbaar
2. Wikkel het netsnoer rond de kabelhouder en zet het
vast met de kabelklem. 5 Aansluitstuk
3. De hogedrukslang opwikkelen:
a S-versie: De hogedrukslang opwikkelen, over de 6 Wartelmoer
slanghouder plaatsen en met de rubberspanner a De wartelmoer eraf schroeven.
vastmaken. b Het aansluitstuk eruit trekken.
b Versie SX/SXA: De hogedrukslang op de slang- c Het fijnfilter aan de uitklapbare handgreep uit het
trommel wikkelen. filteromhulsel trekken.
Vorstbescherming d Het fijnfilter afspoelen met helder water of uitbla-
zen met perslucht.
LET OP e De O-ring op het fijnfilter controleren en indien
Vorst kan het apparaat onherstelbaar beschadigen nodig vervangen.
als het water niet volledig is afgetapt. f Het fijnfilter in de filteromhulsel steken.
Bewaar het apparaat op een vorstvrije plaats. g De O-ring op het aansluitstuk controleren en in-
Als vorstvrij opbergen niet mogelijk is: dien nodig vervangen.
1. Water aftappen. h De aansluitstukken aanbrengen.
2. In de handel verkrijgbaar vorstbeschermingsmiddel i De wartelmoer erop schroeven en handvast aan-
door het apparaat pompen. trekken.
3. Apparaat maximaal 1 minuut laten lopen, tot de
Om de 500 bedrijfsuren, minstens jaarlijks
pomp en de leidingen leeg zijn.
Instructie  Het onderhoud van het apparaat door de klanten-
In de handel verkrijgbaar vorstbeschermingsmiddel service laten uitvoeren.
voor motorvoertuigen op glycolbasis gebruiken. De in-  De olie in de hogedrukpomp verversen:
structies van de fabrikant van het vorstbeschermings- a Het apparaat achterover kantelen en neerleggen.
middel in acht nemen. b Een opvangbak voor de oude olie onder de af-
voer plaatsen.
Onderhoud Afbeelding L
 GEVAAR 1 Klem
Per ongeluk opstartend apparaat 2 O-ring
Verwondingsgevaar, elektrische schok
Schakel het apparaat vóór alle werkzaamheden uit en 3 Stoppen
trek het netsnoer uit.
4 Afvoer
Instructie
Afgewerkte olie mag alleen op de daardoor bestemde c De klem er naar beneden uit trekken.
verzamelpunten worden afgevoerd. Geef afgewerkte d De stop eruit trekken.
olie daar af. Verontreinigen van het milieu met afge- e De olie in een opvangbak laten afvloeien.
werkte olie is strafbaar. f De O-ring op de stop controleren en indien nodig
Veiligheidsinspectie/onderhoudscontract vervangen.
g De stop terugplaatsen en met de klem vastzet-
Met uw dealer kunt u een regelmatige veiligheidsin-
ten.
spectie vastleggen of een onderhoudscontract afslui-
h De olie die eventueel in de afvoer is achtergeble-
ten. Vraag hierover advies.
ven, wegvegen.
Onderhoudsintervallen i Zet het apparaat rechtop.
Voor elk gebruik j De bevestigingsschroef van de apparaatkap eruit
draaien.
 Het netsnoer op schade controleren.
k De apparaatkap verwijderen.
Een beschadigde kabel onmiddellijk door de geau-
l Het deksel van het oliereservoir nemen.
toriseerde klantenservice of een elektricien laten
Afbeelding D
vervangen.
 De hogedrukslang op beschadiging controleren. 1 Deksel

70 Nederlands
 11. De slangstopper aan het andere einde van de hoge-
2 Oliereservoir
drukslang aanbrengen. Afstand tot het slangeinde
m Langzaam nieuwe olie bijvullen, zodat luchtbel- ongeveer 1 m (tot het hogedrukpistool).
len kunnen ontsnappen. Oliehoeveelheid en 12. Het apparaat op de water- en stroomvoorziening
oliesoort, zie “Technische gegevens”. aansluiten en in werking stellen en de aansluiting op
n Het deksel van het oliereservoir terugplaatsen. dichtheid controleren.
o De apparaatkap terugplaatsen en vastzetten. 13. De slang spannen en op spanning houden. Terwijl
p Het apparaat 5 minuten laten draaien en vervol- de slang strak staat, trekt u de inbussleutel eruit.
gens het oliepeil opnieuw controleren. 14. Ontgrendel de slangtrommel door aan de hoge-
drukslang te trekken en laat de hogedrukslang lang-
Onderhoudswerkzaamheden zaam oprollen. Controleer de oprolsnelheid door de
De hogedrukslang vervangen in het geval van een slang vast te houden.
automatische slangtrommel 15. Plaats het deksel terug.
몇 WAARSCHUWING De hogedrukslang vervangen in het geval van een
Gevaar van letsel handmatige slangtrommel
De slangtrommel kan bij het loskomen van de gren- 1. De hogedrukslang volledig van de slangtrommel af-
delstand onverwachts zeer snel draaien. rollen.
Volg de volgende stappen nauwgezet en bevestig de Afbeelding S
slangtrommel zoals beschreven. 2. De bevestigingsklem voor de hogedrukslag eruit
Instructie wrikken en de slang eruit trekken.
Alleen hogedrukslangen in de "Ultra Guard" uitvoering 3. De slangnippel helemaal in slangkoppeling van de
zijn geschikt voor dit apparaat. slangtrommel schuiven en hem vastzetten met de
1. Het deksel van de slangtrommel met een schroe- bevestigingsklem.
vendraaier optillen.
Afbeelding M Hulp bij storingen
1 Deksel  GEVAAR
Per ongeluk opstartend apparaat, contact van
2. De hogedrukslang helemaal van de slangtrommel stroomvoerende delen
afrollen. Verwondingsgevaar, elektrische schok
3. Steek een inbussleutel (SW 10) door de zeskantige Schakel vóór werkzaamheden aan het apparaat het ap-
opening in de behuizing. Steek de sleutel er zo ver paraat uit.
in totdat de slangtrommel geblokkeerd is. Trek de netstekker eruit.
Afbeelding N Laat alle controles en werkzaamheden aan elektrische
1 Opening, zeshoekig delen door deskundig personeel uitvoeren.
Neem bij storingen die niet in dit hoofdstuk worden ver-
Afbeelding O meld contact op met een bevoegde klantenservice.
1 Inbussleutel SW 10 Controlelampje
Instructie
4. 2 schroeven uitschroeven.
Deze functie is alleen beschikbaar voor HD 10/25... en
Afbeelding P
HD 13/18... .
1 Slangstopper Het controlelampje geeft de bedrijfstoestanden (groen)
en fouten (rood) aan.
2 Hogedrukslang
Het controlelampje resetten
3 Schroef
1. De apparaatschakelaar op ‘0’ zetten.
5. De slangstopper van de hogedrukslang afhalen. 2. Enkele seconden wachten.
6. De borghaak eruit trekken. 3. De apparaatschakelaar op “I” zetten.
Afbeelding Q Bedrijfstoestandsindicatie
1 Slangaansluiting Brandt continu groen
Het apparaat is bedrijfsgereed.
2 Onderlegringen 1 keer groen knipperen
3 Hogedrukslang De bedrijfsgereedheid komt na 30 minuten continu ge-
bruik te vervallen en het apparaat wordt uitgeschakeld
4 Borghaak (veiligheid bij gebarsten hogedrukslang).
De stand-bytijd opnieuw starten:
7. De hogedrukslang uit de slangaansluiting trekken. 1. De apparaatschakelaar op ‘0’ zetten.
8. Een nieuwe hogedrukslang door de slanggelei- 2. Enkele seconden wachten.
dingsrollen leiden en in de slangaansluiting steken. 3. De apparaatschakelaar op “I” zetten.
Let op de draairichting van de slangtrommel.
Afbeelding R Storingsindicatie
1 keer rood knipperen
1 Slanggeleidingsrol De hogedrukzijde lekt.
9. De borghaak in de slangaansluiting steken. 1. Controleer de hogedrukslang, slangverbindingen en
10. Controleer of alle onderlegringen zich achter de hogedrukpistool op lekkage.
borghaak bevinden. 2 keer rood knipperen
De motor is te heet.
1. De apparaatschakelaar op ‘0’ zetten.

Nederlands 71
2. Het apparaat laten afkoelen. 2. De zuigslang en de bekerschuimlans op afzettingen
3. De apparaatschakelaar op “I” zetten. van reinigingsmiddel controleren. Afzettingen met
Instructie lauw water verwijderen.
Als deze storing zich herhaaldelijk voordoet, controleer 3. Neem indien nodig contact op met de klantenser-
dan de sproeier, de watertoevoertemperatuur, de omge- vice.
vingstemperatuur en de netspanning.
3 keer rood knipperen Garantie
Er is een fout opgetreden in de spanningsvoorziening. In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-
1. Controleer de spanningaansluiting en de netzeke- ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-
ringen. ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we
4 keer rood knipperen binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-
Het stroomverbruik is te hoog. riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt
1. Neem contact op met de klantenservice. maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon
contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-
Storingen zonder indicatie autoriseerde klantenservice.
Het apparaat kan niet gestart worden (adres zie achterzijde)
1. Wanneer het controlelampje groen knippert: Meer informatie over de garantie (indien beschikbaar)
a De apparaatschakelaar op ‘0’ zetten. vindt u in het servicegedeelte van uw lokale Kärcher-
b De apparaatschakelaar op “I” zetten. website onder "Downloads".
2. De motor laten afkoelen:
a De apparaatschakelaar op ‘0’ zetten. EU-conformiteitsverklaring
b Het apparaat laten afkoelen. Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine
c De apparaatschakelaar op “I” zetten. op basis van het ontwerp en type en in de door ons op
3. Het netsnoer op schade controleren. de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante
4. De netspanning controleren. veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlij-
5. Neem bij een elektrisch defect contact op met de nen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van
klantenservice. de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid.
Het apparaat bereikt niet de vereiste druk Product: Hogedrukreiniger
1. Controleren of de hogedruksproeier de juiste maat Type: 1.286-xxx.x
heeft (zie hoofdstuk "Technische gegevens").
Relevante EU-richtlijnen
2. Sproeier reinigen of vernieuwen.
2000/14/EG
3. Het apparaat ontluchten (zie hoofdstuk "Wateraan-
2006/42/EG (+2009/127/EG)
sluiting/Apparaat ontluchten").
2011/65/EU
4. Het fijnfilter reinigen, indien nodig vernieuwen (zie
2014/30/EU
hoofdstuk "Verzorging en Onderhoud/Wekelijks").
2009/125/EG
5. Watertoevoerhoeveelheid controleren (voor de ver-
eiste hoeveelheid zie hoofdstuk "Technische gege- Toegepaste bepaling(en)
vens"). (EU) 2019/1781
6. Neem indien nodig contact op met de klantenser- Toegepaste geharmoniseerde normen
vice. EN 60335-1
De pomp is ondicht. EN 60335-2-79
Tot 3 druppels wateruitlaat per minuut zijn toegestaan. EN IEC 63000: 2018
 Bij grotere ondichtheid van het apparaat door de EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
klantenservice laten controleren. EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
De pomp klopt EN 61000-3-2: 2014
1. Watertoevoerhoeveelheid controleren (voor de ver- EN 61000-3-3: 2013
eiste hoeveelheid zie hoofdstuk "Technische gege- HD 9/20-4 S
vens").
HD 10/21-4 S
2. Het apparaat ontluchten (zie hoofdstuk "Wateraan-
EN 61000-3-11: 2020
sluiting/Apparaat ontluchten").
3. Het fijnfilter reinigen, indien nodig vernieuwen (zie HD 13/18-4 S
hoofdstuk "Verzorging en Onderhoud/Wekelijks"). HD 10/25-4 S
4. Neem indien nodig contact op met de klantenser- EN 62233: 2008
vice. Toegepaste nationale normen
De toevoeging van reinigingsmiddel is te gering -
1. Controleer of de gebruikte bekerschuimlans over-
Geluidsvermogensniveau dB(A)
eenkomt met het volume van het apparaat.
HD 9/20-4 S(XA)
2. De beker van de bekerschuimlans navullen.
Gemeten: 91
3. Een grotere kap op de zuigslang steken.
Gegarandeerd: 93
4. De zuigslang en de bekerschuimlans op afzettingen
HD 10/21-4 S(XA)
van reinigingsmiddel controleren. Afzettingen met
Gemeten: 91
lauw water verwijderen.
Gegarandeerd: 93
5. Neem indien nodig contact op met de klantenser-
HD 13/18-4 S(XA)
vice.
Gemeten: 91
De schuimvorming is te gering
Gegarandeerd: 93
1. Controleer of de gebruikte bekerschuimlans over-
eenkomt met het volume van het apparaat.

72 Nederlands
HD 10/25-4 S(XA) Gevolmachtigde voor de documentatie:
Gemeten: 91 S. Reiser
Gegarandeerd: 93 Alfred Kärcher SE & Co. KG
De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol- Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
macht van de directie. 71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2023/08/01

Technische gegevens
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Landvariant
Land EU EU EU EU EU EU KAP
Elektrische aansluiting
Spanning V 400 400 400 400 400 400 380
Fase ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frequentie Hz 50 50 50 50 50 50 50
Maximaal toegestane netimpedantie Ω - - - - - - -
Aansluitvermogen kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Beschermingsgraad IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Netbeveiliging (traag, A 16 16 16 16 16 16 16
C karakteristiek)
Verlengsnoer 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Verlengsnoer 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Wateraansluiting
Toevoerdruk (max.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Toevoertemperatuur (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Toevoerdebiet (min.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
Aanzuighoogte (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Minimumlengte watertoevoerslang m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Minimumdiameter watertoevoerslang in 1 1 1 1 1 1 1
Zuigfilter bestelnummer 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Gegevens capaciteit apparaat
Sproeiergrootte van de standaard- 047 047 047 050 050 050 050
sproeier
Werkdruk water met standaard MPa 20 20 20 23 23 23 21
mondstuk
Bedrijfsoverdruk (max.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Opbrengst, water l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Reactiekracht van het hogedruk- N 48 49 49 56 56 56 56
pistool
Afmetingen en gewichten
Typisch bedrijfsgewicht kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Lengte mm 607 607 607 607 607 607 607
Breedte mm 518 518 518 518 518 518 518
Hoogte mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Hoeveelheid olie l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Type olie Type SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90

Nederlands 73
 HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Berekende waarden conform EN 60335-2-79
Hand-arm-vibratiewaarde m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
Onzekerheid K m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Geluidsdrukniveau LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Onzekerheid KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
gemeten geluidsvermogensniveau dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
LWA
gegarandeerd dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
geluidsvermogensniveau LWA,d

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Landvariant
Land EU EU KAP KAP EU II EU EU
Elektrische aansluiting
Spanning V 400 400 220 440-460 230 400 400
Fase ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frequentie Hz 50 50 60 60 50 50 50
Maximaal toegestane netimpedantie Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
+ j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
Aansluitvermogen kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
Beschermingsgraad IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Netbeveiliging (traag, A 16 16 25 16 25 16 16
C karakteristiek)
Verlengsnoer 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Verlengsnoer 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Wateraansluiting
Toevoerdruk (max.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Toevoertemperatuur (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Toevoerdebiet (min.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
Aanzuighoogte (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Minimumlengte watertoevoerslang m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Minimumdiameter watertoevoerslang in 1 1 1 1 1 1 1
Zuigfilter bestelnummer 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Gegevens capaciteit apparaat
Sproeiergrootte van de standaard- 047 047 055 050 050 075 075
sproeier
Werkdruk water met standaard MPa 25 25 19 22 23 18 18
mondstuk
Bedrijfsoverdruk (max.) MPa 28 28 22 25 26 25 25
Opbrengst, water l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
Reactiekracht van het hogedruk- N 62 62 54 58 60 68 68
pistool
Afmetingen en gewichten
Typisch bedrijfsgewicht kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Lengte mm 607 607 607 607 607 607 607
Breedte mm 518 518 518 518 518 518 518

74 Nederlands
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Hoogte mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Hoeveelheid olie l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Type olie Type SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Berekende waarden conform EN 60335-2-79
Hand-arm-vibratiewaarde m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
Onzekerheid K m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Geluidsdrukniveau LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Onzekerheid KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
gemeten geluidsvermogensniveau dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
LWA
gegarandeerd dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
geluidsvermogensniveau LWA,d
Uitzondering volgens verordening (EU) 2019/1781 bijla- Sert kirlenmeler için özel donanım olarak bir rotor me-
ge I punt 2 (12): j) mesi öneriyoruz.
Technische wijzigingen voorbehouden. HD...Plus varyasyonunda rotor memesi teslimat kapsa-
mındadır.
İçindekiler Cihaz Servo Kontrol aksesuarları ile çalıştırılabilir.
Genel uyarılar...................................................... 75 Su beslemesi için sınır değerler
Amaca uygun kullanım ........................................ 75
Çevre koruma ...................................................... 75 DIKKAT
Kirlenmiş su
Aksesuarlar ve yedek parçalar ............................ 76
Erken aşınma veya cihaz içinde tortulaşmalar
Teslimatın içeriği .................................................. 76 Cihazı sadece temiz suyla veya sınır değerleri aşmayan
Güvenlik bilgisi .................................................... 76 geri dönüşüm suyuyla besleyin.
Cihaz açıklaması ................................................. 76 Su beslemesi için aşağıdaki sınır değerler geçerlidir:
Montaj.................................................................. 76 ● pH değeri: 6,5-9,5
Elektrik bağlantısı ................................................ 77 ● Elektriksel iletkenlik: Temiz suyun iletkenliği
Su bağlantısı ....................................................... 77 + 1200 µS/cm, maksimum iletkenlik 2000 µS/cm
Kumanda etme .................................................... 77 ● Çökeltilebilir maddeler (numune hacmi 1 l, çökelme
süresi 30 dakika): < 0,5 mg/l
Manuel hortum tamburu ...................................... 77
● Filtrelenebilir maddeler: < 50 mg/l, aşındırıcı madde
Otomatik hortum tamburu.................................... 77 değil
İşletme ................................................................. 78 ● Hidrokarbonlar: < 20 mg/l
Taşıma ................................................................. 79 ● Klorür: < 300 mg/l
Yataklama............................................................ 79 ● Sülfat: < 240 mg/l
Bakım ve periyodik bakım ................................... 79 ● Kalsiyum: < 200 mg/l
Arızalarda yardım ................................................ 81 ● Toplam sertlik: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm
Garanti................................................................. 81 (mg CaCO3/l)
● Demir: < 0,5 mg/l
AB Uygunluk Beyanı ........................................... 81
● Manganez: < 0,05 mg/l
Teknik veriler ....................................................... 82 ● Bakır: < 2 mg/l
● Aktif klor: < 0,3 mg/l
Genel uyarılar ● Kötü kokular içermez
Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal
işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik bilgi- Çevre koruma
lerini okuyun. Bu bilgilere göre hareket Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lüt-
edin. fen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf
Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden edin.
sonraki kullanıcı için saklayın. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö-
nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla-
Amaca uygun kullanım nılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda
Bu yüksek basınç temizleyicisini sadece aşağıdaki ça- insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil
lışmalar için kullanın: edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci-
● Yüksek basınç huzmesi ile temizleme maddesi ol- hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça-
madan temizlik (ör. ön cepheler, teraslar, bahçe alet- lar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp
leri) ile birlikte bertaraf edilmemelidir.
● Aksesuar olarak temin edilebilen köpük püskürtücü İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH)
ile (örneğin makineler, araçlar, yapılar, aletler için) İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.:
düşük basınçlı jet ve temizlik maddesi ile temizlik [Link]/REACH

Türkçe 75
 Aksesuarlar ve yedek parçalar 6 Hortum tablası **
Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar
7 Lastik gerdirici **
kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış-
masını sağlar. 8 İtme dirseği
Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: V

[Link]. 9 Vibrasoft rotor memesi *****

10 Rakor somunu
Teslimatın içeriği
Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup ol- 11 Yüksek basınç memesi
madığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması duru- 12 Huzme borusu EASY!Lock
munda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı
bilgilendirin. 13 Basınç/miktar denetimi

Güvenlik bilgisi 14 Yüksek basınç tabancası EASY!Force

● Cihazı ilk işletime almadan önce mutlaka 5.951- 15 Emniyet mandalı

949.0 güvenlik bilgisini okuyun.
16 Tetik
● Sıvı püskürtücüsüne yönelik ulusal yönetmelikleri
dikkate alın. 17 Emniyet kolu
● Kazaların önlenmesine yönelik ulusal yönetmelikleri
18 Yüksek basınç hortumu EASY!Lock
dikkate alın. Sıvı püskürtücüleri düzenli olarak kont-
rol edilmelidir. Kontrol sonucu yazılı olarak belgelen- 19 Hortum tamburu ****
dirilmelidir.
● Cihaz ve aksesuarda değişiklik yapmayın. 20 Huzme boru tutucusu

Cihazdaki semboller 21 Cihaz kapağı için sabitleme vidası

Cihaz içme suyu şebekesine doğrudan bağla- 22 Aksesuar gözü
namaz.
23 Cihaz şalteri

Yüksek basınç huzmesini kişilere, hayvanla- 24 Yağ seviyesi göstergesi

ra, aktif elektrik donatımına veya cihaza doğ- 25 Yüksek basınç bağlantısı EASY!Lock **
rultmayın. Cihazı dona karşı koruyun.
26 Enjektör tutucusu
Güvenlik düzenekleri
27 Su bağlantısı
몇 TEDBIR
Eksik veya kusurlu güvenlik düzenekleri nedeniyle 28 Kol manuel hortum tamburu ***
yaralanma tehlikesi!
* yalnızca HD 10/25 ve HD 13/18 için
Güvenkik düzenekleri sizin emniyetiniz içindir.
** sadece S modelinde
Güvenlik düzeneklerini bozmayın, çıkarmayın veya
devre dışı bırakmayın. *** sadece SX modelinde
Emniyet düzenleri fabrikada ayarlanmış ve mühürlen- **** sadece SX/SXA modelinde
miştir. Ayarlar sadece müşteri hizmetleri tarafından ya- ***** sadece Plus modelinde
pılır.
Basınç şalterli aşırı akım valfi
Montaj
Su miktarı basınç ve akış denetimi ile azaltılırken aşırı Yağ kabı hava boşaltmasının etkinleştirilmesi
akım valfi açılır ve suyun bir kısmı pompanın emme ta- 1. Cihaz kapağının sabitleme cıvatasını sökün.
rafına geri akar. 2. Cihaz kapağını kaldırın.
Yüksek basınç tabancasının tetiği serbest bırakılırken 3. Yağ deposu kapağının ucunu, küçük bir açıklık bıra-
basınç şalteri yüksek basınç pompasını kapatır ve yük- kacak şekilde kesin.
sek basınç huzmesi durur. Şekil D
Tetik çekilirse pompa tekrar açılır. 1 Kapak
Cihaz açıklaması 2 Yağ kabı
Cihaza genel bakış 4. Cihaz kapağını sabitleyin.
Bakınız grafik sayfası
Şekil A Yağ düzeyinin kontrol edilmesi
Şekil B 1. Cihazı düz bir zemin üzerine yerleştirin.
Şekil C 2. Yağ düzeyi, yağ seviyesi göstergesindeki "MIN" ve
"MAX" işaretleri arasında olmalıdır.
1 İnce filtre
Kablo tutucunun döndürülmesi
2 Cihaz kaputu
Gerekirse kablo tutucular bükülebilir.
3 İşletim durumu kontrol lambası / arıza * 1. Vidayı yaklaşık 4 tur çevirerek gevşetin.
Şekil E
4 Kablo tutucu
1 Cıvata
5 Tip levhası
2 Kablo tutucu

76 Türkçe
2. Kablo tutucuyu dışarı çekin ve istediğiniz konuma Cihazın havasını boşaltın
döndürün. 1. Yüksek basınç memesini huzme borusundan sö-
3. Mandala geçmesi için kablo tutucuyu cihaza doğru kün.
bastırın. 2. Su, baloncuksuz bir şekilde dışarı çıkana kadar ci-
4. Cıvatayı sıkın. hazı çalıştırın.
Aksesuarların montajı 3. Havalandırma problemlerinde cihazı 10 saniye ça-
lıştırın, ardından kapatın. İşlemi birkaç kez tekrarla-
Not
yın.
EASY!Lock sistemi bileşenleri bir hızlı dişli yardımıyla
4. Cihazı kapatın.
sadece bir tur ile hızlı ve güvenli bir şekilde birleştirir.
5. Yüksek basınç memesini huzme borusuna vidala-
1. Yüksek basınç memesini huzme borusuna takın.
yın.
2. Rakor somununu takın ve elle sıkın (EASY!Lock).
3. Huzme borusunu yüksek basınç tabancasına bağla- Kumanda etme
yın ve elinizle sıkın (EASY!Lock).
Şekil F  TEHLIKE
Hortum tamburu olmayan cihazlarda: Yaralanma tehlikesi
4. Yüksek basınç hortumunu cihazın yüksek basınç ta- Yüksek basınç huzmesi yaralanmalara yol açabilir.
bancası ve yüksek basınç bağlantısına bağlayın ve Tetiği ve emniyet kolunu asla çalıştırılan konumda sabit-
elinizle sıkın (EASY!Lock). lemeyin.
Hortum tamburu olan cihazlarda: Yüksek basınç tabancasını, emniyet kolu hasarlıysa
5. Yüksek basınç hortumunu yüksek basınç tabanca- kullanmayın.
sına bağlayın ve elinizle sıkın (EASY!Lock). Emniyet kolu arızalıysa müşteri hizmetleri ile iletişime
geçin.
Elektrik bağlantısı Cihaz üzerindeki tüm çalışmalardan önce yüksek ba-
sınç tabancasının emniyet kolunu öne doğru itin.
 TEHLIKE Monte edilmiş huzme borusu olmadan cihazı asla kul-
Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi
lanmayın. Jet borusunun yerine sıkı bir şekilde oturup
Cihazı bir fişle elektrik şebekesine bağlayın. Elektrik şe-
oturmadığını kontrol edin. Jet borusu elle sıkılmalıdır.
bekesi ile ayrılamaz bir bağlantı kurulması yasaktır. Fiş,
Yüksek basınç tabancasını ve huzme borusunu iki elle
şebeke ayırma için kullanılır.
tutun.
Cihazı sadece alternatif akıma bağlayın.
Cihazda, aksesuarlarda, kablolarda ve bağlantılarda
Kesiti yeterli olan bir uzatma kablosu kullanın (bkz.
hasar olup olmadığını kontrol edin. Cihazı sadece ku-
"Teknik Veriler").
sursuz durumdaysa kullanın.
Uzatma kablosunu kablo tamburundan tamamen çıka-
rın. Manuel hortum tamburu
1. Şebeke kablosunu çözün ve yere koyun.
Cihaz, manuel bir hortum tamburuyla (HD 9/20-4 SX
2. Şebeke fişini prize takın.
Plus ve HD10/21-4 SX Plus) donatılmıştır.
Su bağlantısı Hortumu açma
Bir su hattına bağlantı 1. Hortum tamburu kolunu saat yönünün tersine çevi-
rin.
몇 UYARI 2. Hortumu tamamen açın.
Kirlenmiş suyun içme suyu şebekesine geri akışı
Sağlık tehlikesi Hortumu sarma
Su beslemesinin yönetmeliğini dikkate alın. 1. Hortumu tamamen boşaltın.
Geçerli yönetmelikler uyarınca cihaz sistem ayırıcısı ol- 2. Hortum tamburu kolunu saat yönünde çevirin.
madan içme suyu şebekesinde işletilemez. KÄRCHER 3. Hortumu tamamen sarın.
sistem ayırıcısı veya EN 12729 Tip BA uyarınca alterna-
tif bir sistem ayırıcısı kullanın. Bir sistem ayırıcısından Otomatik hortum tamburu
geçen su içilemez olarak sınıflandırılamaz. Sistem ayı- Cihaz otomatik bir hortum tamburuyla donatılmıştır
rıcısını daima su beslemesine bağlayın, doğrudan ciha- (HD...SXA cihaz varyasyonlarında).
zın su bağlantısına asla bağlamayın.
1. Su beslemesini giriş basıncı, giriş sıcaklığı ve giriş Hortumun açılması
miktarı açısından kontrol edin (bakınız Bölüm Tek- 1. Hortumu çekerek çıkarın.
nik veriler). 2. Bıraktığınızda, hortum tamburu kilitlenir.
2. Cihazın sistem ayırıcısı ve su bağlantısını bir su gi-
Hortumun sarılması
riş hortumuyla birleştirin (su giriş hortumu talepleri
için bakınız Bölüm Teknik veriler).  TEHLIKE
3. Su girişini açın. Yaralanma tehlikesi
Sarma işlemi sırasında yüksek basınç hortumu serbest
Suyu hazneden boşaltma bırakılırsa kontrolsüz bir şekilde hareket edebilir ve nes-
1. Filtreyle vakum hortumunu su bağlantısına vidala- nelere çarpıp bunları fırlatabilir.
yın (filtre sipariş numarası için bakınız Bölüm Teknik Sarılırken yüksek basınç hortumunu tutun ve sarma iş-
veriler). lemi sırasında hortumu yönlendirin.
2. Cihazın havasının boşaltılması (bakınız Bölüm Ci- Hortum tamburuna elinizle müdahale etmeyin.
hazın havasını boşaltın). 1. Hortumu biraz çekin ve sonra bırakın.
Hortum tamburu, hortumu otomatik olarak sarar.
2. Sarma sırasında hortumu yönlendirerek sarma hızı-
nı ayarlayabilirsiniz.

Türkçe 77
 İşletme Temizlik maddesi ekleme: 3=yüksek, 2=orta, 1=dü-
şük
Yüksek basınç tabancasını açma / kapatma
1. Emniyet kolunu ve tetiği çalıştırın. 2. İstenen blendajı vakum hortumuna takın.
Yüksek basınç tabancası açılır. 3. Temizleme maddesini hazneye doldurun.
2. Emniyet kolunu ve tetiği serbest bırakın. 4. Hazneyi köpük memesine vidalayın.
Yüksek basınç tabancası kapatılır. 5. Hüzme borusunu yüksek basınç tabancasından ayı-
rın.
Yüksek basınçla işletme 6. Köpük püskürtücüyü yüksek basınç tabancasına ta-
Not kın ve elle sıkın.
Cihaz basınç şalteri ile donatılmıştır. Motor sadece yük- 7. Yüksek basınç temizleyicisini işletime alın.
sek basınç tabancası açıksa çalışır. Tavsiye edilen temizleme yöntemi
1. Bir hortum tamburu olan cihazlarda: Yüksek basınç
1. Temizleme maddelerini kuru yüzeye tasarruflu bir
hortumunu hortum tamburundan tamamen çıkarın.
şekilde püskürtün ve etki etmesini bekleyin (kurut-
2. Cihaz şalterini “I” konumuna alın.
mayın).
HD 10/25...ve 13/18... için: Kontrol lambası yeşil ya-
2. Çözülen kiri yüksek basınç huzmesi ile yıkayın.
nar.
3. Yüksek basınç tabancasının kilidini açmak için yük- Temizleme maddeleriyle işletme sonrasında
sek basınç tabancasının emniyet mandalını arkaya Köpük püskürtücü kullanıldıktan sonra temizleme mad-
doğru itin. desi kalıntılarının giderilmesi için yıkanmalıdır.
4. Yüksek basınç tabancasını açın. 1. Hazneyi sökün.
 TEHLIKE 2. Temizleme maddesi kalıntılarını teslimat ambalajına
Yaralanma tehlikesi geri dökün.
Basınç/miktar denetiminden çıkan su jeti yaralanmalara 3. Hazneyi temiz suyla doldurun.
neden olabilir. 4. Hazneyi köpük püskürtücüye vidalayın.
Basınç/miktar denetimi ile çelik boru arasındaki bağlan- 5. Temizleme maddesi kalıntılarını yıkamak için köpük
tının gevşemediğinden emin olun. püskürtücüyü yakl. 1 dakika boyunca çalıştırın.
5. Çalışma basıncını ve su miktarını basınç ve miktar 6. Hazneyi boşaltın.
denetimini döndürerek ayarlayın. İşletmeyi iptal etme
Not 1. Yüksek basınç tabancasını kapatın.
En düşük sevk hızında motordan çıkan atık ısı, suyun Cihaz kapanır.
yaklaşık 15 °C ısınmasını sağlar. 2. Emniyet kolunu tamamen öne doğru itin.
Temizleme maddesiyle işletim Yüksek basınç tabancası kilitlenmiştir.
몇 UYARI İşletime devam etme
Temizleme maddelerinin yanlış kullanımı 1. Emniyet kolunu tamamen arkaya doğru itin.
Sağlık tehlikesi Yüksek basınç tabancası kilidi açılmıştır.
Temizleme maddesi üzerindeki güvenlik bilgisine dikkat 2. Yüksek basınç tabancasını açın.
edin. Cihaz açılır.
DIKKAT Hazır olma süresi
Uygun olmayan temizleme maddeleri
Sadece HD 10/25... ve HD 13/18... modelleri bu fonksi-
Cihaz ve temizlenecek objelerin hasar görmesi
yonla donatılmıştır.
Sadece KÄRCHER tarafından izin verilen temizleme
Yüksek basınç tabancası, işletime hazır olma süresi
maddelerini kullanın.
içerisinde açıldığında cihaz çalışmaya başlar. Kontrol
Temizleme maddelerindeki dozaj tavsiyelerini ve uyarı-
lambası yeşil yanar.
ları dikkate alın.
Yüksek basınç tabancası 30 dakika kapalı kalırsa işleti-
Çevre koruması için temizleme maddelerini tasarruflu
me hazır olma süresi sona erer. Kontrol lambası yeşil
kullanın.
yanıp söner.
Not
KÄRCHER temizleme maddeleri sorunsuz çalışmayı İşletime hazır olma süresinin sıfırlanması
garanti eder. Lütfen danışmanlık hizmeti alın veya kata- 1. Cihaz şalterini "0" konumuna alın.
loğumuzu ya da temizleme maddesi bilgi broşürlerini ta- 2. Birkaç saniye bekleyin.
lep edin. 3. Cihaz şalterini “I” konumuna alın.
Not Cihaz, müşteri hizmetleri tarafından sürekli işletime ge-
Temizleme maddeleriyle işletme için bir köpük püskürtü- çirilebilir.
cü (opsiyon) gereklidir.
1. Hazneyi sökün.
İşletmenin tamamlanması
Şekil G 몇 UYARI
Haşlanma tehlikesi
1 Hazne
Kapatılan cihazda kalan su ısınabilir. Hortumu su giri-
2 Köpük memesi şinden çıkarırken ısınmış su sıçrayabilir ve haşlanmaya
neden olabilir.
3 Yüksek basınç tabancası
Su giriş hortumunu, cihaz soğuyana kadar çıkarmayın.
4 Vakum hortumu 1. Su girişini kapatın.
2. Yüksek basınç tabancasını açın.
5 Kaplama takımı 3. Cihaz şalterini "I" konumuna getirin ve cihazı 5-10
saniye çalıştırın.

78 Türkçe
4. Yüksek basınç tabancasını kapatın. Cihazın muhafaza edilmesi
5. Cihaz şalterini "0" konumuna alın. 1. Yüksek basınç tabancasıyla huzme borusunu en-
6. Şebeke fişini sadece kuru ellerle prizden çekin. jektör tutucusuna koyun ve huzme boru tutucusun-
7. Su girişini çıkarın. da kilitleyin.
8. Cihaz basınçsız olana kadar yüksek basınç taban- 2. Güç kablosunu kablo tutucunun etrafına sarın ve
casını açın. kablo klipsiyle sabitleyin.
9. Emniyet kolunu tamamen öne doğru itin. 3. Yüksek basınç hortumunun sarılması:
Yüksek basınç tabancası kilitlenmiştir. a Versiyon S: Yüksek basınç hortumunu sarın, hor-
tum tutucuya yerleştirin ve lastik gerdirici ile sabit-
Taşıma leyin.
몇 TEDBIR b Versiyon SX/SXA: Yüksek basınç hortumunu
Ağırlığın dikkate alınmaması hortum tamburuna sarın.
Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur
Antifriz
Taşıma ve yataklama sırasında cihazın ağırlığına dikkat
edin. DIKKAT
DIKKAT Antifriz, suyu tamamen boşaltılan cihaza zarar ver-
Uygun olmayan taşıma mez.
Zarar görme tehlikesi Cihazı don olmayan bir yerde muhafaza edin.
Yüksek basınç tabancasının tetiğini zararlara karşı ko- Don olmayan bir yataklama mümkün değilse:
ruyun. 1. Suyun boşaltın.
 Cihazı araç içinde taşıma: Cihazı ilgili geçerli direk- 2. Piyasada bulunan antifrizi cihaza pompalayın.
tifler uyarınca kayma ve devrilmeye karşı emniyete 3. Cihazı, pompa ve hatlar boş olana kadar maksimum
alın. 1 dakika boyunca çalıştırın.
 Cihazın uzun mesafelerde taşınması: Cihazı itme Not
dirseğinden tutarak çekin veya itin. Glikol bazlı motorlu araçlar için piyasada bulunan antif-
rizi kullanın. Antifriz üreticisinin kullanım yönetmelikleri-
Vinçle taşıma ni dikkate alın.
 TEHLIKE Bakım ve periyodik bakım
Yaralanma tehlikesi
Vinçle usulüne uygun olmayan şekilde taşınan bir cihaz  TEHLIKE
düşebilir ve yaralanmalara neden olabilir. İstenmeden çalışmaya başlayan cihaz
Yerel kaza önleme yönetmeliklerini ve güvenlik bilgileri- Yaralanma tehlikesi, elektrik çarpması
ni dikkate alın. Bütün işlerden önce cihazı kapatın ve şebeke fişini çe-
Cihaz vinçle sadece vinç kullanımı hakkında bilgilendi- kin.
rilmiş kişiler tarafından taşınabilir. Not
Vinçle her taşıma işlemi öncesinde kaldırma aracında Atık yağ sadece öngörülen toplama yerlerinde imha edi-
hasar kontrolü yapın. lebilir. Lütfen atık yağları buraya teslim edin. Çevreyi
Vinçle her taşımadan önce cihazda hasar kontrolü ya- atık yağla kirletmek suçtur.
pın.
Emniyet muayenesi / bakım sözleşmesi
Cihazı yalnızca bölümün sonunda açıklandığı şekilde
kaldırın. Bayiniz ile düzenli bir emniyet muayenesi kararlaştırabi-
Yük taşıma cihazını cihazın itme koluna sabitlemeyin. lirsiniz veya bir bakım sözleşmesi yapabilirsiniz. Lütfen
Bağlama zincirleri kullanmayın. danışmanlık hizmeti alın.
Yükün istem dışı çıkmasına karşı kaldırma tertibatını Bakım zaman aralıkları
emniyete alın. Her işletimden önce
Vinçle taşımadan önce yüksek basınç tabancasıyla
huzme borusunu, memeleri ve diğer sabit olmayan ci-  Şebeke kablosunda hasar kontrolü yapın.
simleri çıkarın. Hasarlı kabloları yetkili müşteri hizmetleri veya
Kaldırma işlemi sırasında cihazın üzerinde cisimleri ta- elektrik uzmanı tarafından derhal değiştirin.
şımayın.  Yüksek basınç hortumunda hasar kontrolü yapın.
Asılı yükün altında durmayın. Hasarlı yüksek basınç hortumunu hemen değiştirin.
Vincin tehlike bölgesinde kimsenin bulunmamasına dik-  Cihazda sızdırmazlığı kontrol edin.
kat edin. Dakikada 3 damla suya izin verilir. Aşırı sızıntıda
Cihazı gözetimsiz olarak vinçte asılı bırakmayın. müşteri hizmetleri ile iletişime geçin.
1. Kaldırma tertibatını cihaza sabitleyin. Haftalık
Şekil H  Yağ düzeyini kontrol edin. Sütümsü yağ (yağda su)
Şekil I durumunda derhal müşteri hizmetlerine başvurun.
Şekil J  İnce filtreyi temizleyin.
Şekil K
Yataklama
1 Filtre gövdesi
몇 TEDBIR
Ağırlığın dikkate alınmaması 2 İnce filtre
Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur 3 O Halka
Taşıma ve yataklama sırasında cihazın ağırlığına dikkat
edin. 4 Sap, katlanabilir
Cihazı sadece iç mekanlarda yataklayın.
5 Bağlantı ağzı

Türkçe 79
 1. Hortum tamburundaki kapağı bir tornavidayla kaldı-
6 Rakor somunu
rın.
a Rakor somununu çözün. Şekil M
b Bağlantı parçasını çekerek çıkarın. 1 Kapak
c Katlanır saptaki ince filtreyi filtre muhafazasından
dışarı çekin. 2. Yüksek basınç hortumunu hortum tamburundan ta-
d İnce filtreyi temiz suyla durulayın veya basınçlı mamen çıkarın.
havayla üfleyerek temizleyin. 3. Gövdedeki altıgen açıklığa 10 mm'lik bir allen anah-
e İnce filtredeki O-ringi kontrol edin ve gerekirse tarı itin. Anahtarı, hortum tamburu engellenene dek
değiştirin. itin.
f İnce filtreyi filtre muhafazasına yerleştirin. Şekil N
g Bağlantı parçasındaki O-ringi kontrol edin ve ge-
1 Açıklık, altıgen
rekirse değiştirin.
h Bağlantı parçasını takın. Şekil O
i Rakor somununu takın ve elle sıkın.
1 Alyan anahtarı SW 10
Her 500 işletimde bir, asgari yıllık
 Cihazın bakımını müşteri hizmetlerine yaptırın. 4. 2 adet cıvatayı çıkarın.
 Yüksek basınç pompasındaki yağın değiştirilmesi: Şekil P
a Cihazı geriye doğru eğin ve yere bırakın. 1 Hortum durdurucusu
b Yağ tahliye tapasının altına kullanılmış yağ için
bir toplama haznesi yerleştirin. 2 Yüksek basınç hortumu
Şekil L
3 Cıvata
1 Kelepçeler
5. Hortum durdurucusunu yüksek basınç hortumun-
2 O Halka dan çıkarın.
6. Emniyet kancasını çekerek çıkarın.
3 Tapa
Şekil Q
4 Tahliye oluğu
1 Hortum bağlantısı
c Klipsi aşağı doğru çekerek çıkarın. 2 Pullar
d Tapayı çekerek çıkarın.
e Yağı bir toplama haznesine boşaltın. 3 Yüksek basınç hortumu.
f Tapa üzerindeki O-ring'i kontrol edin, gerekirse
4 Emniyet kolu
değiştirin.
g Tapayı takın ve klipsle sabitleyin. 7. Yüksek basınçlı hortumu, hortum bağlantısından çı-
h Tahliye oluğunda kalan yağı silin. karın.
i Cihazı dik konuma getirin. 8. Yeni yüksek basınç hortumunu, hortum kılavuz ma-
j Cihaz kapağının sabitleme cıvatasını sökün. karasına yerleştirin ve hortum bağlantısının içine
k Cihaz kapağını kaldırın. itin. Hortum tamburunun dönüş yönüne dikkat edin.
l Yağ kabının kapaklarını sökün. Şekil R
Şekil D
1 Hortum kılavuz makarası
1 Kapak
9. Emniyet kolunu hortum bağlantısının içine itin.
2 Yağ kabı 10. Tüm pulların, emniyet kolunun arkasında olduğunu
m Hava kabarcıklarının çıkmasını sağlamak için ye- kontrol edin.
ni yağı yavaşça dökün. Yağ miktarı ve türü için 11. Hortum durdurucusunu, yüksek basınç hortumunun
bkz. Bölüm "Teknik veriler". diğer ucuna takın. Hortumun ucuna yaklaşık 1 m
n Yağ deposu kapaklarını tekrar takın. mesafe (yüksek basınç tabancasına).
o Cihaz kapağını tekrar yerleştirin ve sabitleyin. 12. Cihazın su ve güç kaynağı bağlantısını kurun, cihazı
p Cihazı 5 dakika boyunca çalıştırın ve ardından çalıştırın ve bağlantıda sızıntı olup olmadığını kont-
yağ seviyesini tekrar kontrol edin. rol edin.
13. Hortumu gerin ve gergin tutun. Hortum gerilmiş du-
Bakım çalışmaları rumdayken alyan anahtarını dışarı çekin.
Otomatik hortum tamburunda yüksek basınç 14. Hortum tamburunun kilidini, yüksek basınç hortumu-
hortumunun değiştirilmesi nu çekerek açın ve yüksek basınç hortumunu ya-
vaşça sarın. Hortumu sabit tutarak sarma hızını
몇 UYARI kontrol edin.
Yaralanma tehlikesi 15. Kapağı tekrar yerleştirin.
Hortum tamburu, kilit açıldığında beklenmedik şekilde
Manuel hortum tamburunda yüksek basınç
çok hızlı dönebilir.
hortumunun değiştirilmesi
Aşağıdaki adımları dikkatlice izleyin ve hortum tamburu-
nu anlatıldığı şekilde sabitleyin. 1. Yüksek basınç hortumunu hortum tamburundan ta-
Not mamen çıkarın.
Bu cihaz için yalnızca "Ultra Guard" modeline ait yüksek Şekil S
basınç hortumları uygundur. 2. Yüksek basınç hortumunun sabitleme mandalını
kaldırın ve hortumu dışarı çekin.

80 Türkçe
3. Hortum nipelini hortum tamburundaki düğüm parça- a Cihaz şalterini "0" konumuna alın.
sına tamamen sokun ve sabitleme mandalı ile sabit- b Cihazı soğumaya bırakın.
leyin. c Cihaz şalterini “I” konumuna alın.
3. Şebeke kablosunda hasar kontrolü yapın.
Arızalarda yardım 4. Şebeke gerilimini kontrol edin.
 TEHLIKE 5. Elektrik arızalarında müşteri hizmetlerine başvurun.
İstenmeden çalışmaya başlayan cihaz, akım ileten Cihaz basınca ulaşmıyor
parçalarla temas 1. Yüksek basınç memesinin boyutunun doğru olup ol-
Yaralanma tehlikesi, elektrik çarpması madığını kontrol edin ("Teknik veriler" bölümüne ba-
Cihazdaki çalışmalardan önce cihazı kapatın. kın).
Şebeke fişini çekin. 2. Memeyi temizleyin veya yenileyin.
Elektrikli parçalardaki tüm kontrol ve çalışmaları uzman 3. Cihazın havasını boşaltın (bkz. Bölüm "Su bağlantı-
personele yaptırın. sı/Cihaz havasının boşaltılması").
Bu bölümde yer almayan arızalarda yetkili müşteri hiz- 4. İnce filtreyi temizleyin, gerekirse değiştirin ("Bakım
metlerine başvurun. ve koruma/Haftalık" bölümüne bakın).
5. Su giriş miktarını kontrol edin (gerekli miktar için
Kontrol lambası bkz. Bölüm "Teknik veriler").
Not 6. İhtiyaç halinde müşteri hizmetlerine başvurun.
Bu fonksiyon yalnızca HD 10/25... ve HD 13/18... için Pompa sızdırıyor.
kullanılabilir. Dakikada 3 damla su çıkışına izin verilir.
Kontrol lambası işletim durumlarını (yeşil) ve arızaları  Aşırı sızdırmada cihazı müşteri hizmetleri tarafından
(kırmızı) gösterir. kontrol ettirin.
Kontrol lambalarının sıfırlanması Pompa vuruyor
1. Su giriş miktarını kontrol edin (gerekli miktar için
1. Cihaz şalterini "0" konumuna alın. bkz. Bölüm "Teknik veriler").
2. Birkaç saniye bekleyin. 2. Cihazın havasını boşaltın (bkz. Bölüm "Su bağlantı-
3. Cihaz şalterini “I” konumuna alın. sı/Cihaz havasının boşaltılması").
İşletim durumu göstergesi 3. İnce filtreyi temizleyin, gerekirse değiştirin ("Bakım
Sürekli ışık yeşil ve koruma/Haftalık" bölümüne bakın).
Cihaz çalışmaya hazırdır. 4. İhtiyaç halinde müşteri hizmetlerine başvurun.
1 kez yeşil yanıp sönme Temizleme maddesi karışımı çok düşük
İşletime hazır olma süresi 30 dakikalık sürekli işletim- 1. Kullanılan köpük püskürtücünün cihazın sevk hızıy-
den sonra sona erer ve cihaz kapatılır (patlamış yüksek la eşleşip eşleşmediğini kontrol edin.
basınçlı hortumlarda güvenlik). 2. Köpük püskürtücünün kabını yeniden doldurun.
İşletime hazır olma süresini yeniden başlatmak için: 3. Daha büyük blendajı vakum hortumuna takın.
1. Cihaz şalterini "0" konumuna alın. 4. Vakum hortumunu ve köpük püskürme memesini te-
2. Birkaç saniye bekleyin. mizleme maddesi kalıntıları açısından kontrol edin.
3. Cihaz şalterini “I” konumuna alın. Kalıntıları ılık suyla temizleyin.
Arıza göstergesi 5. İhtiyaç halinde müşteri hizmetlerine başvurun.
Köpük oluşumu çok düşük
1 kez kırmızı yanıp sönme 1. Kullanılan köpük püskürtücünün cihazın sevk hızıy-
Yüksek basınç tarafı sızdırıyor. la eşleşip eşleşmediğini kontrol edin.
1. Yüksek basınç hortumunu, hortum bağlantılarını ve 2. Vakum hortumunu ve köpük püskürtücüyü temizle-
yüksek basınç tabancasını sızıntı açısından kontrol me maddesi kalıntıları açısından kontrol edin. Kalın-
edin. tıları ılık suyla temizleyin.
2 kez kırmızı yanıp sönme 3. İhtiyaç halinde müşteri hizmetlerine başvurun.
Motor aşırı sıcak.
1. Cihaz şalterini "0" konumuna alın. Garanti
2. Cihazı soğumaya bırakın. Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş
3. Cihaz şalterini “I” konumuna alın. garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde ciha-
Not zınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme
Bu arıza meydana gelmeye devam ederse memeyi, su hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyo-
giriş sıcaklığını, ortam sıcaklığını ve şebeke gerilimini ruz. Garanti durumunda satış faturası ile satıcınıza veya
kontrol edin. size en yakın yetkili servise başvurun.
3 kez kırmızı yanıp sönme (Adres için bkz. Arka sayfa)
Gerilim beslemesinde bir hata oluştu. Daha ayrıntılı garanti bilgilerini (varsa) yerel Kärcher
1. Şebeke bağlantısını ve şebeke sigortalarını kontrol web sitenizin servis bölümünde “İndirilenilen Doküman-
edin. lar” altında bulabilirsiniz.
4 kez kırmızı yanıp sönme
Güç tüketimi çok yüksek. AB Uygunluk Beyanı
1. Müşteri hizmetlerine başvurun. İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta-
Göstergesiz arızalar sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen mo-
Cihaz çalışmıyor. deliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık
1. Kontrol lambası yeşil renkte yanıp sönerse: yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim
a Cihaz şalterini "0" konumuna alın. onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik duru-
b Cihaz şalterini “I” konumuna alın. munda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.
2. Motoru soğumaya bırakın: Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi
Tip: 1.286-xxx.x

Türkçe 81
İlgili AB direktifleri Garanti edilen: 93
2000/14/EG HD 10/21-4 S(XA)
2006/42/AT (+2009/127/AT) Ölçülen: 91
2011/65/AB Garanti edilen: 93
2014/30/AB HD 13/18-4 S(XA)
2009/125/EG Ölçülen: 91
Uygulanan yönetmelik(ler) Garanti edilen: 93
(AB) 2019/1781 HD 10/25-4 S(XA)
Ölçülen: 91
Uygulanan uyumlaştırılmış normlar
Garanti edilen: 93
EN 60335-1
EN 60335-2-79
Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim
EN IEC 63000: 2018
yetkisine sahip olarak hareket eder.
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
HD 9/20-4 S
HD 10/21-4 S
EN 61000-3-11: 2020 Dokümantasyon yetkilisi:
HD 13/18-4 S S. Reiser
HD 10/25-4 S Alfred Kärcher SE & Co. KG
EN 62233: 2008 Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Almanya)
Uygulanan ulusal normlar
Tel.: +49 7195 14-0
-
Faks: +49 7195 14-2212
Ses gücü seviyesi dB(A) Winnenden, 2023/08/01
HD 9/20-4 S(XA)
Ölçülen: 91

Teknik veriler
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Ülke varyasyonu
Ülke EU EU EU EU EU EU KAP
Elektrik bağlantısı
Gerilim V 400 400 400 400 400 400 380
Faz ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frekans Hz 50 50 50 50 50 50 50
İzin verilen maksimum şebeke empe- Ω - - - - - - -
dansı
Bağlantı gücü kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Koruma türü IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Şebeke koruması (taşıyıcı, Char. C) A 16 16 16 16 16 16 16
Uzatma kablosu 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Uzatma kablosu 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Su bağlantısı
Giriş basıncı (maks.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Giriş sıcaklığı (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Giriş miktarı (min.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
Emme yüksekliği (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Su giriş hortumu asgari uzunluk m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Su giriş hortumu asgari çap in 1 1 1 1 1 1 1
Vakum filtresi sipariş numarası 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Cihaz performans verileri
Standart enjektörün enjektör boyutu 047 047 047 050 050 050 050

82 Türkçe
 HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Standart meme ile sulu işletme basın- MPa 20 20 20 23 23 23 21
cı
Çalışma basıncı (maks.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Pompalama miktarı, su l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Yüksek basınç tabancasının geri tep- N 48 49 49 56 56 56 56
me kuvveti
Boyutlar ve ağırlıklar
Tipik işletim ağırlığı kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Uzunluk mm 607 607 607 607 607 607 607
Genişlik mm 518 518 518 518 518 518 518
Yükseklik mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Yağ miktarı l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Yağ cinsi Tip SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
EN 60335-2-79 uyarınca tespit edilen değerler
El-kol titreşim değeri m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
Belirsizlik K m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Ses basınç seviyesi LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Belirsizlik KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Ölçülen ses gücü seviyesi LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
Garanti edilen ses gücü seviyesi LWA, dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
yani

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Ülke varyasyonu
Ülke EU EU KAP KAP EU II EU EU
Elektrik bağlantısı
Gerilim V 400 400 220 440-460 230 400 400
Faz ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frekans Hz 50 50 60 60 50 50 50
İzin verilen maksimum şebeke empe- Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
dansı + j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
Bağlantı gücü kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
Koruma türü IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Şebeke koruması (taşıyıcı, Char. C) A 16 16 25 16 25 16 16
Uzatma kablosu 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Uzatma kablosu 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Su bağlantısı
Giriş basıncı (maks.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Giriş sıcaklığı (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Giriş miktarı (min.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
Emme yüksekliği (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Su giriş hortumu asgari uzunluk m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Su giriş hortumu asgari çap in 1 1 1 1 1 1 1
Vakum filtresi sipariş numarası 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0

Türkçe 83
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Cihaz performans verileri
Standart enjektörün enjektör boyutu 047 047 055 050 050 075 075
Standart meme ile sulu işletme basın- MPa 25 25 19 22 23 18 18
cı
Çalışma basıncı (maks.) MPa 28 28 22 25 26 25 25
Pompalama miktarı, su l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
Yüksek basınç tabancasının geri tep- N 62 62 54 58 60 68 68
me kuvveti
Boyutlar ve ağırlıklar
Tipik işletim ağırlığı kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Uzunluk mm 607 607 607 607 607 607 607
Genişlik mm 518 518 518 518 518 518 518
Yükseklik mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Yağ miktarı l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Yağ cinsi Tip SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
EN 60335-2-79 uyarınca tespit edilen değerler
El-kol titreşim değeri m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
Belirsizlik K m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Ses basınç seviyesi LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Belirsizlik KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Ölçülen ses gücü seviyesi LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
Garanti edilen ses gücü seviyesi LWA, dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
yani
(AB) 2019/1781 Düzenlemesi Ek I Bölüm 2 (12) uyarın- Allmän information
ca istisna nedeni: j)
Läs igenom den här originalbruksanvis-
Teknik değişiklik hakkı saklıdır.
ningen och medföljande säkerhetsinfor-
Innehåll mation innan du använder din apparat
första gången. Följ alla anvisningar.
Allmän information............................................... 84 Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa
Avsedd användning ............................................. 84 ägare.
Miljöskydd............................................................ 85
Tillbehör och reservdelar ..................................... 85 Avsedd användning
Leveransens omfattning ...................................... 85 Denna högtryckstvätt får endast användas för följande
Säkerhetsinformation .......................................... 85 arbeten:
● Rengöring med högtrycksstråle utan rengöringsme-
Maskinbeskrivning ............................................... 85
del ([Link]. av fasader, terrasser, trädgårdsredskap)
Montering ............................................................ 86 ● Rengör med lågtrycksstrålen och rengöringsmedlet
Elanslutning......................................................... 86 med tillvalet behållarskumlans ([Link]. av maskiner,
Vattenanslutning .................................................. 86 fordon, strukturer, verktyg)
Manövrering ........................................................ 86 För envis smuts rekommenderar vi ett rotormunstycke
Manuell slangtrumma .......................................... 86 som specialtillbehör.
Automatisk slangtrumma ..................................... 87 För varianten HD...Plus ingår ett rotormunstycke i leve-
Drift ...................................................................... 87 ransens omfattning.
Enheten kan manövreras med tillbehöret servostyrning.
Transport ............................................................. 88
Lagring ................................................................ 88 Gränsvärde för vattenförsörjning
Skötsel och underhåll .......................................... 88 OBSERVERA
Hjälp vid störningar.............................................. 90 Smutsigt vatten
Garanti................................................................. 90 För tidiga förslitningar eller avlagringar i maskinen
EU-försäkran om överensstämmelse .................. 90 Fyll endast på maskinen med rent vatten eller återvun-
Tekniska data ...................................................... 91 net vatten som inte överskrider gränsvärdena.
För vattenförsörjningen gäller följande gränsvärden:
● pH-värde: 6,5–9,5
● Elektrisk ledningsförmåga: ledningsförmåga hos
färskvatten + 1 200 µS/cm, maximal ledningsförmå-
ga 2 000 µS/cm

84 Svenska
● Ämnen som kan avsättas (provvolym 1 l, avsätt- Säkerhetsanordningar
ningstid 30 minuter): < 0,5 mg/l
● Ämnen som kan filtreras bort: < 50 mg/l, inga abra- 몇 FÖRSIKTIGHET
siva ämnen Risk för personskador på grund av säkerhetsanord-
● Kolväte: < 20 mg/l ningar som saknas eller har ändrats!
● Klorid: < 300 mg/l Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig.
● Sulfat: < 240 mg/l Säkerhetsanordningar får inte förbikopplas, tas bort el-
● Kalcium: < 200 mg/l ler inaktiveras.
● Total hårdhet: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm Säkerhetsanordningarna ställs in och plomberas på fa-
(mg CaCO3/l) briken. Endast kundtjänst gör inställningar.
● Järn: < 0,5 mg/l Överströmsventil med tryckkontakt
● Mangan: < 0,05 mg/l När vattenmängden minskas med tryck- och mängdreg-
● Koppar: < 2 mg/l leringen öppnas överströmsventilen och en del av vatt-
● Aktivt klor: < 0,3 mg/l net rinner tillbaka till pumpens sugsida.
● Fri från dålig lukt När avdragsspaken på spolhandtaget släpps kopplar
tryckkontakten från högtryckspumpen och högtrycks-
Miljöskydd strålen stoppas.
Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls- Om man drar i avdragsspaken kopplas pumpen till igen.
hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.
Elektriska och elektroniska maskiner innehåller Maskinbeskrivning
värdefulla återvinningsbara material och ofta Maskinöversikt
komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-
Se grafiksida
ningsbara batterier och olja som vid felaktig an-
Bild A
vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en
Bild B
potentiell fara för människors hälsa och för miljön.
Bild C
Dessa komponenter är dock nödvändiga för korrekt drift
av maskinen. Maskiner som märkts med denna symbol 1 Finfilter
får inte kastas i hushållssoporna.
2 Maskinkåpa
Information om ämnen (REACH)
Aktuell information om innehållet finns på: [Link]- 3 Kontrollampa drifttillstånd/störning *
[Link]/REACH 4 Kabelhållare
Tillbehör och reservdelar 5 Typskylt
Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,
6 Slangförvaring **
så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-
ranterad. 7 Gummispännare **
Information om tillbehör och reservdelar finns på
[Link]. 8 Skjutbygel
V

9 Vibrasoft rotormunstycke *****

Leveransens omfattning
Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. 10 Kopplingsmutter
Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller 11 Högtrycksmunstycke
om det finns transportskador.
12 Strålrör EASY!Lock
Säkerhetsinformation 13 Tryck-/mängdreglering
● Läs igenom säkerhetsinformationen 5.951-949.0
innan maskinen tas i drift för första gången. 14 Spolhandtag EASY!Force
● Följ de nationella föreskrifterna för högtryckstvättar.
15 Säkerhetsspärr
● Följ de nationella föreskrifterna för olycksförebyg-
gande. Högtryckstvättar måste kontrolleras regel- 16 Avdragsspak
bundet. Kontrollresultatet måste dokumenteras
17 Låsspak
skriftligen.
● Genomför inte några ändringar av maskin och tillbe- 18 Högtrycksslang EASY!Lock
hör.
19 Slangtrumma ****
Symboler på maskinen
20 Strålrörshållare
Maskinen får inte anslutas direkt till drickvat-
tennätet. 21 Fästskruv maskinhuv

22 Tillbehörsfack
Rikta inte högtrycksstrålen mot personer, djur,
23 Maskinens strömbrytare
aktiv elektrisk utrustning eller mot själva ma-
[Link] maskinen mot frost. 24 Oljenivåindikering

25 Högtrycksanslutning EASY!Lock **

26 Munstyckshållare

27 Vattenanslutning

Svenska 85
 Rulla av förlängningskabeln helt från kabeltrumman.
28 Vev manuell slangtrumma ***
1. Linda upp nätkabeln och lägg den på golvet.
* endast för HD 10/25 och HD 13/18 2. Sätt in strömkontakten i eluttaget.
** endast för utförande S
Vattenanslutning
*** endast för utförande SX
**** endast för utförande SX/SXA Anslutning till en vattenledning
***** endast för utförande Plus 몇 VARNING
Returflöde av smutsigt vatten till drickvattennätet
Montering Hälsofara
Aktivera oljetankens avluftning Följ föreskrifterna från vattenverket.
1. Skruva ur maskinkåpans fästskruv. Enligt gällande föreskrifter får maskinen aldrig drivas ut-
2. Ta av maskinkåpan. an systemseparerare på drickvattennätet. Använd en
3. Klipp av oljetankkåpans spets så långt att en liten systemseparerare från KÄRCHER eller alternativt en
öppning skapas. systemseparerare i enlighet med EN 12729 typ BA. Vat-
Bild D ten som har passerat en systemseparerare gäller inte
längre som drickbart. Anslut alltid systemseparerare till
1 Lock vattenförsörjningen och aldrig direkt till maskinens vat-
2 Oljetank tenanslutning.
1. Kontrollera vattenförsörjningens tilloppstryck,
4. Fäst maskinkåpan. tilloppstemperatur och tilloppsmängd (se kapitel
Tekniska data).
Kontrollera oljenivå 2. Koppla samman systemsepareraren och maski-
1. Ställ upp maskinen på ett vågrätt underlag. nens vattenanslutning med en vattentillflödesslang
2. Oljenivån måste ligga mellan ”MIN”- och ”MAX”- (krav på vattentillflödesslang, se kapitel Tekniska
markeringarna på oljenivåindikatorn. data).
Vrida kabelhållaren 3. Öppna vattentillflödet.
Vid behov kan kabelhållarna vridas. Suga upp vatten ur behållaren
1. Skruva loss skruven ca 4 varv. 1. Skruva fast sugslangen med filtret på vattenanslut-
Bild E ningen (beställningsnummer av filter, se kapitel
1 Skruv Tekniska data).
2. Avlufta maskinen (se kapitel Avlufta maskinen).
2 Kabelhållare
Avlufta maskinen
2. Dra ut kabelhållaren och vrid den till önskat läge. 1. Skruva loss högtrycksmunstycke från strålröret.
3. Skjut kabelhållaren till maskinen så att den hakar 2. Kör maskinen tills vattnet kommer ut utan blåsor.
fast. 3. Vid problem med avluftningen ska maskinen köras i
4. Dra åt skruven. 10 sekunder och sedan stängas av. Upprepa förlop-
Montera tillbehör pet flera gånger.
4. Stäng av maskinen.
Hänvisning
5. Skruva på högtrycksmunstycket på strålröret.
EASY!Lock-systemet kopplar samman komponenter
snabbt och säkert via en snabbgänga med bara en vrid- Manövrering
ning.
1. Sätt fast högtrycksmunstycket på strålröret.  FARA
2. Montera kopplingsmuttern och dra åt för hand Risk för personskador
(EASY!Lock). Högtrycksstrålen kan orsaka personskador.
3. Anslut strålröret till spolhandtaget och dra åt för Fixera aldrig avdragsspaken och säkringsarmen i akti-
hand (EASY!Lock). verad position.
Bild F Använd inte spolhandtaget om säkringsarmen är ska-
På maskiner utan slangtrumma: dad.
4. Anslut högtrycksslangen till spolhandtaget och ma- Om säkerhetsspaken är defekt kontaktar du kundtjänst.
skinens högtrycksanslutning och dra åt för hand Före alla arbeten på maskinen ska spolhandtagets sä-
(EASY!Lock). kerhetsspärr skjutas framåt.
På maskiner med slangtrumma: Använd inte maskinen utan strålrör. Kontrollera att strål-
5. Anslut högtrycksslangen till spolhandtaget och dra röret sitter fast. Strålröret måste vara åtdraget för hand.
åt för hand (EASY!Lock). Håll i spolhandtaget och strålröret med båda händerna.
Kontrollera att maskinen, tillbehören, ledningarna och
Elanslutning anslutningarna inte är skadade. Använd endast maski-
nen i felfritt skick.
 FARA
Risk för skador på grund av elektrisk stöt Manuell slangtrumma
Anslut maskinen till elnätet med en kontakt. Det är för-
Maskinen är utrustad med en manuell slangtrumma
bjudet med en anslutning till elnätet som inte går att bry-
(HD 9/20-4 SX Plus och HD10/21-4 SX Plus).
ta. Kontakten syftar till att bryta anslutningen till nätet.
Anslut bara maskinen till växelström. Rulla av slangen
Använd en förlängningskabel med tillräckligt tvärsnitt 1. Vrid slangtrummans vev moturs.
(se ”Tekniska data”). 2. Rulla av slangen helt.

86 Svenska
 Rulla upp slangen Använd endast rengöringsmedel som är tillåtna av
1. Töm slangen helt. KÄRCHER.
2. Vrid slangtrummans vev medurs. Observera de doseringsrekommendationer och anvis-
3. Rulla upp slangen helt. ningar som medföljer rengöringsmedlet.
Var sparsam med rengöringsmedel för att skydda mil-
Automatisk slangtrumma jön.
Maskinen är utrustad med en automatisk slangtrumma Hänvisning
(för maskinvarianter HD...SXA). KÄRCHER-rengöringsmedel garanterar ett störnings-
fritt arbete. Låt oss ge dig råd eller beställ vår katalog el-
Rulla av slangen ler våra informationsblad om rengöringsmedel.
1. Dra ut slangen. Hänvisning
2. Vid avlastning hakar slangtrumman i. För drift med rengöringsmedel behövs en behållar-
skumlans (tillval).
Rulla upp slangen 1. Skruva loss behållaren.
 FARA Bild G
Risk för personskador 1 Behållare
Om högtrycksslangen frigörs under rullning kan den ut-
föra okontrollerade rörelser, slå mot föremål och snurra 2 Skummunstycke
omkring.
3 Spolhandtag
Håll högtrycksslangen stadigt under upprullningen och
styr slangen medan du rullar upp den. 4 Sugslang
Stick inte in handen i slangtrumman.
1. Dra kort ut slangen och avlasta sedan. 5 Bländarsats
Slangtrumman rullar automatiskt upp slangen. Rengöringsmedelstillsats: 3=hög, 2=medel, 1=låg
2. Reglera upprullningshastigheten under upprullning- 2. Stick in önskad bländare i sugslangen.
en genom att styra slangen. 3. Fyll på rengöringsmedel i behållaren.
Drift 4. Skruva på behållaren på skummunstycket.
5. Lossa strålrörets från spolhandtaget.
Öppna/stänga spolhandtaget 6. Fäst behållarskumlansen på spolhandtaget och dra
1. Aktivera säkringsarmen och avdragsspaken. åt ordentligt.
Spolhandtaget öppnas. 7. Ta högtryckstvätten i drift.
2. Släpp säkringsarmen och avdragsspaken. Rekommenderad rengöringsmetod
Spolhandtaget stängs. 1. Spruta sparsamt med rengöringsmedel på den torra
Drift med högtryck ytan och låt verka (inte torka).
Hänvisning 2. Spola bort den upplösta smutsen med högtrycks-
Maskinen är utrustad med en tryckkontakt. Motorn star- strålen.
tas endast om spolhandtaget är öppet. Efter drift med rengöringsmedel
1. På maskiner med en slangtrumma: Rulla av hög- Behållarskumlansen måste spolas efter användning för
trycksslangen helt från slangtrumman. att undvika rengöringsmedelsavlagringar.
2. Ställ maskinens strömbrytare på ”I”. 1. Skruva loss behållaren.
För HD 10/25...och 13/18...: Kontrollampan lyser 2. Häll tillbaka resterande rengöringsmedel i leverans-
grönt. förpackningen.
3. Frigör spolhandtaget genom att skjuta spolhandta- 3. Fyll behållaren med klart vatten.
gets säkerhetsspärr bakåt. 4. Skruva på behållaren på behållarskumlansen.
4. Öppna spolhandtaget. 5. Kör behållarskumlansen i ca 1 minut för att spola ur
 FARA rester av rengöringsmedlet.
Risk för personskador 6. Töm behållaren.
Vattenstrålen som kommer ut från tryck-/mängdkontrol- Avbryta drift
len kan orsaka skador.
1. Stäng spolhandtaget.
Se till att anslutningen mellan tryck-/mängdkontrollen
Maskinen stängs av.
och stålröret inte lossnar.
2. Skjut säkerhetsspärren framåt.
5. Ställ in arbetstrycket och vattenmängden genom att
Spolhandtaget är säkrat.
vrida tryck- och mängdregleringen.
Hänvisning Fortsätt drift
Vid minsta matningsmängd ser restvärmen från motorn 1. Skjut säkerhetsspärren bakåt.
till att vattnet värms upp till ca 15 °C. Spolhandtaget är osäkrat.
Drift med rengöringsmedel 2. Öppna spolhandtaget.
Maskinen slås på.
몇 VARNING
Felaktig hantering av rengöringsmedel Beredskapstid
Hälsofara Endast utförandena HD 10/25... och HD 13/18... är ut-
Beakta säkerhetsinformationen för rengöringsmedel. rustade med denna funktion.
Under beredskapstiden startar maskinen genom att
OBSERVERA spolhandtaget öppnas. Kontrollampan lyser grönt.
Felaktigt rengöringsmedel
Om spolhandtaget förblir stängt i 30 minuter upphör be-
Skador på maskinen och rengöringsobjekten
redskapstiden. Kontrollampan blinkar grönt.

Svenska 87
 Återställa beredskapstiden Stå inte under lasten.
1. Ställ maskinens strömbrytare på ”0”. Se till att inga personer befinner sig i kranens riskområ-
2. Vänta några sekunder. de.
3. Ställ maskinens strömbrytare på ”I”. Låt inte maskinen hänga i kranen utan uppsikt.
Kundtjänst kan ställa om maskinen till kontinuerlig drift. 1. Fäst lyftanordningen på maskinen.
Bild H
Avsluta driften Bild I
몇 VARNING Bild J
Skållningsrisk Lagring
Restvatten i det avstängda aggregatet kan värmas upp.
När slangen tas bort från vattenanslutningen kan det 몇 FÖRSIKTIGHET
uppvärmda vattnet spruta ut och förorsaka brännska- Bristande hänsyn till vikt
dor. Risk för personskador och materialskador
Ta inte bort vattentillförselslangen förrän maskinen har Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport och förvaring.
svalnat. Förvara endast maskinen inomhus.
1. Stäng vattentillflödet.
2. Öppna spolhandtaget. Förvara maskinen
3. Ställ in maskinens strömbrytare på ”I” och kör ma- 1. Ställ strålröret med spolhandtag i munstyckshålla-
skinen i 5–10 sekunder. ren och haka i strålrörshållaren.
4. Stäng spolhandtaget. 2. Rulla strömkabeln runt kabelhållaren och fäst med
5. Ställ maskinens strömbrytare på ”0”. kabelklämman.
6. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget med torra hän- 3. Rulla upp högtrycksslangen:
der. a Version S: Rulla upp högtrycksslangen, placera
7. Avlägsna vattentillflödet. den på slangförvaringen och fäst den med gum-
8. Öppna spolhandtaget tills maskinen är trycklös. miklämman.
9. Skjut säkerhetsspärren framåt. b Version SX/SXA: Rulla upp högtrycksslangen på
Spolhandtaget är säkrat. slangtrumman.

Transport Frostskydd

몇 FÖRSIKTIGHET OBSERVERA
Frost förstör maskinen om den inte har tömts helt
Bristande hänsyn till vikt
på vatten.
Risk för personskador och materialskador
Förvara maskinen på en frostfri plats.
Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport och förvaring.
Om frostfri förvaring inte är möjlig:
OBSERVERA 1. Tappa ur vattnet.
Felaktig transport 2. Pumpa vanligt frostskyddsmedel genom maskinen.
Skaderisk 3. Kör maskinen i högst 1 minut tills pumpen och led-
Skydda spolhandtagets avdragsspak mot skador. ningarna är tomma.
 Transportera maskinen i fordon: Maskinen ska säk- Hänvisning
ras så att den inte kan halka och välta enligt gällan- Använd vanligt glykolbaserat frostskyddsmedel för mo-
de riktlinjer. torfordon. Observera frostskyddsmedelstillverkarens
 Vid lång transport av maskinen: Använd skjutbygeln anvisningar.
för att dra i eller skjuta på maskinen.
Skötsel och underhåll
Krantransport
 FARA  FARA
Maskin som startar oavsiktligt
Risk för personskador Skaderisk, risk för elektriska stötar
Om maskinen transporteras felaktigt med kranen kan Stäng av maskinen före alla arbeten och dra ur nätkon-
den falla ner och orsaka skador. takten.
Följ lokala arbetarskyddsföreskrifter och säkerhetsinfor- Hänvisning
mationen. Spillolja får endast avfallshanteras vid avsedda insam-
Endast personer med utbildning inom manövrering av lingsplatser. Lämna in eventuell spillolja på en sådan
kran får transportera maskinen via kran. plats. Nedsmutsning av miljön med spillolja är straffbart.
Kontrollera att lyftanordningen inte är skadad före varje
krantransport. Säkerhetsinspektion/underhållsavtal
Kontrollera att maskinen inte är skadad före varje kran- Du kan komma överens om en regelbunden säkerhets-
transport. inspektion med din återförsäljare eller ingå ett under-
Lyft endast maskinen enligt beskrivningen i slutet av ka- hållsavtal. Låt oss ge dig råd.
pitlet.
Fäst inte lastanordningen på maskinens skjutbygel. Underhållsintervaller
Använd inte kättinglängor. Före användning
Lyftanordningen måste säkras innan lasten får hänga  Kontrollera att nätkabeln inte är skadad.
utan uppsikt. Se till att kundtjänst eller en elektriker omedelbart
Avlägsna strålröret med spolhandtaget, munstycket och ersätter en skadad kabel.
andra lösa föremål före krantransporten.  Kontrollera om högtrycksslangen är skadad.
Transportera inga föremål på maskinen under lyftförlop- Skadad högtrycksslang ska genast ersättas.
pet.  Kontrollera maskinens täthet.

88 Svenska
 3 droppar vatten per minut är tillåtna. Kontakta Underhållsarbeten
kundtjänst vid större läckage. Byta högtrycksslang vid automatisk slangtrumma
Varje vecka
몇 VARNING
 Kontrollera oljenivån. Om oljan är mjölkig (vatten i Risk för personskador
oljan) ska kundtjänst genast kontaktas. Slangtrumman kan oväntat rotera mycket snabbt när
 Rengör finfiltret. spärren frigörs.
Bild K Följ följande steg noggrant och fäst slangtrumman en-
1 Filterkåpa ligt beskrivningen.
Hänvisning
2 Finfilter Endast högtrycksslangar i utförandet ”Ultra Guard” är
3 O-ring lämpliga för denna maskin.
1. Ta av locket på slangtrumman med en skruvmejsel.
4 Bygelhandtag, utfällbart Bild M
5 Anslutningsstöd 1 Lock
6 Kopplingsmutter 2. Rulla av högtrycksslangen helt från slangtrumman.
a Skruva loss kopplingsmuttern. 3. För in en insexnyckel NV 10 genom den sexkantiga
b Dra ut anslutningsfästet. öppningen i huset. För in nyckeln så att slangtrum-
c Dra ut finfiltret ur filterhuset vid det fällbara bygel- man är blockerad.
handtaget. Bild N
d Skölj finfiltret med rent vatten eller blås ut det 1 Öppning, sexkantig
med tryckluft.
e Kontrollera O-ringen på finfiltret och byt ut vid be- Bild O
hov. 1 Insexnyckel NV 10
f Sätt in finfiltret i filterhuset.
g Kontrollera O-ringen på anslutningsfästet och byt 4. Lossa de 2 skruvarna.
ut vid behov. Bild P
h Fäst anslutningsfästet. 1 Slangstopp
i Skruva i kopplingsmuttern och dra åt för hand.
Var 500:e drifttimme, minst en gång per år 2 Högtrycksslang
 Låt kundtjänst utföra underhåll på maskinen. 3 Skruv
 Byt olja i högtryckspumpen:
a Tippa maskinen bakåt och ställ ned den. 5. Ta av slangstoppet från högtrycksslangen.
b Ställ en uppsamlingsbehållare för den gamla ol- 6. Dra ut låskrok.
jan under rännan. Bild Q
Bild L 1 Slanganslutning
1 Klämma 2 Brickor
2 O-ring 3 Högtrycksslang
3 Plugg 4 Låskrok
4 Ränna 7. Dra ut högtrycksslangen ur slanganslutningen.
c Dra ut klämmen nedåt. 8. För in den nya högtrycksslangen genom slangstyr-
d Dra ut pluggen. rullarna och sätt fast den i slanganslutningen. Ob-
e Tappa av oljan i ett uppsamlingskärl. servera slangtrummans rotationsriktning.
f Kontrollera O-ringen på pluggen, byt vid behov. Bild R
g Sätt i pluggen och fäst den med klämman. 1 Slangstyrningsrulle
h Torka bort eventuell olja som finns kvar i rännan.
i Ställ upp maskinen. 9. Sätt låskroken i slanganslutningen.
j Skruva ur maskinkåpans fästskruv. 10. Kontrollera att alla brickor sitter bakom låskroken.
k Ta av maskinkåpan. 11. Sätt dit slangstoppet i den andra änden av hög-
l Ta av locket till oljebehållaren. trycksslangen. Avstånd till slangänden ca 1 m (till
Bild D spolhandtaget).
12. Anslut maskinen till vatten- och strömförsörjningen,
1 Lock ta i drift och kontrollera anslutningen avseende läc-
2 Oljetank kage.
13. Spänn slangen och håll den spänd. Medan slangen
m Fyll på ny olja långsamt så att luftbubblor kan är spänd drar du ut insexnyckeln.
komma ut. Oljemängd och oljetyp, se ”Tekniska 14. Lås upp slangtrumman genom att dra i högtryckss-
data”. langen och låt högtrycksslangen rulla upp långsamt.
n Sätt tillbaka locket på oljebehållaren. Kontrollera rullningshastigheten genom att hålla
o Sätt tillbaka och fäst maskinkåpan. slangen hårt.
p Kör maskinen i 5 minuter och kontrollera sedan 15. Sätt tillbaka locket.
oljenivån igen.

Svenska 89
 Byta högtrycksslang vid manuell slangtrumma a Ställ maskinens strömbrytare på ”0”.
1. Rulla av högtrycksslangen helt från slangtrumman. b Ställ maskinens strömbrytare på ”I”.
Bild S 2. Låt motorn svalna:
2. Böj ut fästklamret för högtrycksslangen och dra ut a Ställ maskinens strömbrytare på ”0”.
slangen. b Låt apparaten svalna.
3. Skjut in slangnippeln helt i slangtrummans fördelar- c Ställ maskinens strömbrytare på ”I”.
stycke på slangvindan och fäst den med fästkläm- 3. Kontrollera att nätkabeln inte är skadad.
man. 4. Kontrollera nätspänningen.
5. Kontakta kundtjänst vid elfel.
Hjälp vid störningar Inget tryck skapas i maskinen
1. Kontrollera om högtrycksmunstycket har rätt storlek
 FARA (se kapitlet ”Tekniska data”).
Maskin som startar oavsiktligt, beröring av strömfö- 2. Rengör eller byt munstycket.
rande delar 3. Avlufta maskinen (se kapitlet ”Vattenanslutning/Av-
Skaderisk, risk för elektriska stötar lufta maskinen”)
Stäng av maskinen innan arbeten utförs på maskinen. 4. Rengör finfiltret, byt ut vid behov (se kapitlet ”Sköt-
Dra ut nätkontakten. sel och underhåll/Varje vecka”).
Låt yrkespersonal utföra alla kontroller och arbeten på 5. Kontrollera vattentillflödesmängden (nödvändig
de elektriska delarna. mängd anges i kapitlet ”Tekniska data”).
Uppsök en auktoriserad kundtjänst vid störningar som 6. Kontakta kundtjänst vid behov.
inte nämns i detta kapitel. Pumpen är otät.
Kontrollampa Upp till 3 droppars vattenutträde per minut är tillåtet.
Hänvisning  Låt kundtjänst kontrollera maskinen vid större läcka-
Denna funktion är endast tillgänglig för HD 10/25... och ge.
HD 13/18... Pumpen hackar
Kontrollampan indikerar drifttillstånd (grönt) och stör- 1. Kontrollera vattentillflödesmängden (nödvändig
ningar (rött). mängd anges i kapitlet ”Tekniska data”).
2. Avlufta maskinen (se kapitlet ”Vattenanslutning/Av-
Återställa kontrollampan lufta maskinen”)
1. Ställ maskinens strömbrytare på ”0”. 3. Rengör finfiltret, byt ut vid behov (se kapitlet ”Sköt-
2. Vänta några sekunder. sel och underhåll/Varje vecka”).
3. Ställ maskinens strömbrytare på ”I”. 4. Kontakta kundtjänst vid behov.
Indikering av drifttillstånd För lite rengöringsmedeltillsats
Permanent ljus grönt 1. Kontrollera om behållarskumlansen som används
Maskinen är klar att använda. matchar maskinens flödeshastighet.
Blinkar grönt 1 gång 2. Fyll på behållarskumlansens bägare.
Driftsberedskapen upphör efter 30 minuters kontinuerlig 3. Sätt in en större bländare i sugslangen.
drift och maskinen stängs av (säkerhet vid sprucken 4. Kontrollera om det finns rengöringsmedelsavlag-
högtrycksslang). ringar i sugslangen och behållarskummunstycket.
Så här startar du om beredskapstiden: Avlägsna avlagringarna med ljummet vatten.
1. Ställ maskinens strömbrytare på ”0”. 5. Kontakta kundtjänst vid behov.
2. Vänta några sekunder. Skumbildningen är för låg
3. Ställ maskinens strömbrytare på ”I”. 1. Kontrollera om behållarskumlansen som används
matchar maskinens flödeshastighet.
Störningsindikering 2. Kontrollera om det finns rengöringsmedelsavlag-
Blinkar rött 1 gång ringar i sugslangen och behållarskumlansen. Av-
Högtryckssidan är otät. lägsna avlagringarna med ljummet vatten.
1. Kontrollera högtrycksslangen, slanganslutningarna 3. Kontakta kundtjänst vid behov.
och högtryckspistolen med avseende på läckor.
Blinkar rött 2 gånger Garanti
Motorn är för varm. I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats
1. Ställ maskinens strömbrytare på ”0”. av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på
2. Låt apparaten svalna. maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden,
3. Ställ maskinens strömbrytare på ”I”. under förutsättning att de orsakats av ett material- eller
Hänvisning tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du
Vid upprepad förekomst av detta fel kontrollerar du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste,
munstycke, vatteninloppstemperatur, omgivningstem- auktoriserad kundtjänst.
peratur och nätspänning. (Se baksidan för adress)
Blinkar rött 3 gånger Ytterligare garantiinformation (om tillgänglig) finns i ser-
Ett fel i strömförsörjningen har inträffat. viceområdet på din lokala Kärcher-webbplats under
1. Kontrollera nätanslutningen och nätsäkringarna. "Nedladdningar".
Blinkar rött 4 gånger
Strömförbrukningen är för hög. EU-försäkran om
1. Konsultera kundservice. överensstämmelse
Störningar utan felmeddelande Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom
Det går inte att starta maskinen. sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande
1. Om kontrollampan blinkar grönt: som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläg-

90 Svenska
gande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna Ljudeffektsnivå dB(A)
försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att HD 9/20-4 S(XA)
detta har godkänts av oss. Uppmätt: 91
Produkt: Högtryckstvätt Garanterad: 93
Typ: 1.286-xxx.x HD 10/21-4 S(XA)
Gällande EU-direktiv Uppmätt: 91
2000/14/EG Garanterad: 93
2006/42/EG (+2009/127/EG) HD 13/18-4 S(XA)
2011/65/EU Uppmätt: 91
2014/30/EU Garanterad: 93
2009/125/EG HD 10/25-4 S(XA)
Uppmätt: 91
Tillämpad(e) förordning(ar)
Garanterad: 93
(EU) 2019/1781
Tillämpade harmoniserade standarder Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrel-
EN 60335-1 sens godkännande.
EN 60335-2-79
EN IEC 63000: 2018
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
HD 9/20-4 S Dokumentationsbefullmäktigad:
HD 10/21-4 S S. Reiser
EN 61000-3-11: 2020 Alfred Kärcher SE & Co. KG
HD 13/18-4 S Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D-71364 Winnenden (Germany)
HD 10/25-4 S
Tfn: +49 7195 14-0
EN 62233: 2008
Fax: +49 7195 14-2212
Tillämpade nationella standarder Winnenden, 01.08.2023
-

Tekniska data
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Landspecifika varianter
Land EU EU EU EU EU EU KAP
Elanslutning
Spänning V 400 400 400 400 400 400 380
Fas ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frekvens Hz 50 50 50 50 50 50 50
Maximalt tillåten nätimpedans Ω - - - - - - -
Anslutningseffekt kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Kapslingsklass IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Säkring (trög, typ C) A 16 16 16 16 16 16 16
Förlängningskabel 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Förlängningskabel 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Vattenanslutning
Tilloppstryck (max.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Tilloppstemperatur (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Tilloppsmängd (min.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
Insugningshöjd (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Minsta längd vattentillflödesslang m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Minsta diameter vattentillflödesslang in 1 1 1 1 1 1 1
Sugfilter beställningsnummer 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0

Svenska 91
 HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Effektdata maskin
Standardmunstyckets munstycks- 047 047 047 050 050 050 050
storlek
Vattendrifttryck med standardmun- MPa 20 20 20 23 23 23 21
stycke
Driftsövertryck (max.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Transportmängd, vatten l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Spolhandtagets rekylkraft N 48 49 49 56 56 56 56
Mått och vikter
Typisk arbetsvikt kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Längd mm 607 607 607 607 607 607 607
Bredd mm 518 518 518 518 518 518 518
Höjd mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Oljemängd l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Oljetyper Typ SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Fastställda värden enligt EN 60335-2-79
Hand-arm-vibrationsvärde m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
Osäkerhet K m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Ljudtrycksnivå LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Osäkerhet KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
uppmätt ljudeffektnivå LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
garanterad ljudeffektnivå LWA,d dB(A) 93 93 93 93 93 93 93

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Landspecifika varianter
Land EU EU KAP KAP EU II EU EU
Elanslutning
Spänning V 400 400 220 440-460 230 400 400
Fas ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frekvens Hz 50 50 60 60 50 50 50
Maximalt tillåten nätimpedans Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
+ j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
Anslutningseffekt kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
Kapslingsklass IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Säkring (trög, typ C) A 16 16 25 16 25 16 16
Förlängningskabel 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Förlängningskabel 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Vattenanslutning
Tilloppstryck (max.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Tilloppstemperatur (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Tilloppsmängd (min.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
Insugningshöjd (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Minsta längd vattentillflödesslang m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Minsta diameter vattentillflödesslang in 1 1 1 1 1 1 1
Sugfilter beställningsnummer 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0

92 Svenska
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Effektdata maskin
Standardmunstyckets munstycks- 047 047 055 050 050 075 075
storlek
Vattendrifttryck med standardmun- MPa 25 25 19 22 23 18 18
stycke
Driftsövertryck (max.) MPa 28 28 22 25 26 25 25
Transportmängd, vatten l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
Spolhandtagets rekylkraft N 62 62 54 58 60 68 68
Mått och vikter
Typisk arbetsvikt kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Längd mm 607 607 607 607 607 607 607
Bredd mm 518 518 518 518 518 518 518
Höjd mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Oljemängd l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Oljetyper Typ SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Fastställda värden enligt EN 60335-2-79
Hand-arm-vibrationsvärde m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
Osäkerhet K m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Ljudtrycksnivå LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Osäkerhet KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
uppmätt ljudeffektnivå LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
garanterad ljudeffektnivå LWA,d dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
Orsak till undantag enligt förordning (EU) 2019/1781 bi- Yleisiä ohjeita
laga I avsnitt 2 (12): j)
Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä
Med förbehåll för tekniska ändringar.
tämä alkuperäinen käyttöohje ja muka-
Sisältö na toimitetut turvallisuusohjeet. Menet-
tele niiden mukaisesti.
Yleisiä ohjeita ...................................................... 93 Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seu-
Määräystenmukainen käyttö ............................... 93 raavaa omistajaa varten.
Ympäristönsuojelu ............................................... 94
Lisävarusteet ja varaosat .................................... 94 Määräystenmukainen käyttö
Toimituksen sisältö .............................................. 94 Käytä tätä korkeapainepainepesuria vain seuraaviin töi-
Turvaohjeet.......................................................... 94 hin:
● Puhdistukseen suurpainesuihkulla ilman puhdistus-
Laitekuvaus ......................................................... 94
ainetta (esim. julkisivut, terassit, puutarhalaitteet)
Asennus .............................................................. 95 ● Puhdistus matalapainesuihkulla ja puhdistusaineel-
Sähköliitäntä........................................................ 95 la ja lisävarusteena saatavalla säiliöllisellä vaahto-
Vesiliitäntä ........................................................... 95 putkella (esim. koneet, ajoneuvot, rakennukset,
Käyttö .................................................................. 95 työkalut)
Manuaalinen letkukela......................................... 95 Sitkeään likaan suosittelemme pyörivää suulaketta, jo-
Automaattinen letkukela ...................................... 96 ka on erikoisvaruste.
Käyttö .................................................................. 96 Versioiden HD...Plus toimitukseen sisältyy pyörivä suu-
lake.
Kuljetus................................................................ 97
Laitetta voidaan käyttää Servo Control -lisävarusteiden
Säilytys ................................................................ 97 kanssa.
Hoito ja huolto ..................................................... 97
Ohjeita häiriöissä ................................................. 99 Raja-arvot vesihuollolle
Takuu................................................................... 99 HUOMIO
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ................... 100 Likaantunut vesi
Tekniset tiedot ..................................................... 100 Ennenaikainen kuluminen tai kerrostumia laitteessa
Syötä laitteeseen vain puhdasta vettä tai kierrätettyä
vettä, joka ei ylitä seuraavia raja-arvoja.
Vesihuollolle ovat voimassa seuraavat raja-arvot:
● pH-arvo: 6,5-9,5
● Sähkönjohtavuus: Tuoreveden johtavuus
+ 1200 µS/cm, enimmäisjohtavuus 2000 µS/cm

Suomi 93
● Laskeutuvat aineet (näytetilavuus 1 l, laskeutu- Älä ohita, poista tai tee tehottomaksi mitään turvalaittei-
misaika 30 minuuttia): < 0,5 mg/l ta.
● Suodatettavat aineet: < 50 mg/l, ei hankaavia ainei- Turvalaitteet on tehtaalla säädetty ja sinetöity. Säätöjä
ta saa suorittaa vain asiakaspalvelu.
● Hiilivedyt: < 20 mg/l Ylivirtausventtiili ja painekytkin
● Kloridit: < 300 mg/l
Kun vesimäärää vähennetään käsiruiskupistoolin pai-
● Sulfaatti: < 240 mg/l
ne- ja määräsäätimen avulla, ylivirtausventtiili aukeaa ja
● Kalsium: < 200 mg/l
osa vedestä virtaa takaisin pumpun imupuolelle.
● Kokonaiskovuus: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm
Kun rajoitusvipu vapautetaan käsiruiskupistoolilla, pai-
(mg CaCO3/l)
nekytkin kytkee korkeapainepumpun pois päältä ja kor-
● Rauta: < 0,5 mg/l
keapainesuihku pysähtyy.
● Mangaani: < 0,05 mg/l
Kun rajoitusvipua vedetään, pumppu käynnistyy uudel-
● Kupari: < 2 mg/l
leen.
● Aktiivikloori: < 0,3 mg/l
● Ei pahaa hajua Laitekuvaus
Ympäristönsuojelu Laiteyleiskuva
Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä Katso kuvasivu
pakkaukset ympäristöä säästäen. Kuva A
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai- Kuva B
ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku- Kuva C
ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin 1 Hienosuodatin
käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa
mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. 2 Laitesuoja
Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait-
3 Merkkivalo käyttötila / häiriö *
teen asianmukaisen toiminnan vuoksi. Tällä symbolilla
merkittyjä laitteita ei saa hävittää kotitalousjätteenä. 4 Kaapelipidike
Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH) 5 Tyyppikilpi
Päivitettyjä tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:
[Link]/REACH 6 Letkun säilytyspaikka **

Lisävarusteet ja varaosat 7 Kumikiinnittimet **

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va- 8 Työntöaisa
raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt- V

9 Pyörivä Vibrasoft-suutin *****

tömän käytön.
Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta 10 Hattumutteri
[Link].
11 Korkeapainesuutin
Toimituksen sisältö 12 Suihkuputki EASY!Lock
Tarkasta pakkauksesta purkaessasi sisällön täydelli-
syys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetus- 13 Paine-/määräsäädin
vaurioita, ilmoita tästä jälleenmyyjälle. 14 Käsiruiskupistooli EASY!Force
Turvaohjeet 15 Turvalukitus
● Lue ehdottomasti ennen laitteen käyttöönottoa tur- 16 Rajoitusvipu
vaohjeet 5.951-949.0.
● Noudata maassasi sovellettavia nestesuihkuttimia 17 Varmistusvipu
koskevia määräyksiä.
18 Korkeapaineletku EASY!Lock
● Noudata maassasi sovellettavia onnettomuudentor-
juntamääräyksiä. Nestesuihkuttimet on tarkastetta- 19 Letkukela ****
va säännöllisesti. Testitulos on dokumentoitava
20 Suihkuputken pidike
kirjallisesti.
● Älä tee laitteeseen ja varusteisiin muutoksia. 21 Laitteen suojakannen kiinnitysruuvi
Laitteessa olevat symbolit 22 Varustelokero
Laitetta ei saa liittää suoraan julkiseen juoma-
23 Laitekytkin
vesiverkkoon.
24 Öljyn täyttöasteen ilmaisin
Älä suuntaa korkeapainesuihkua kohti ihmi- 25 Korkeapaineliitäntä EASY!Lock **
siä, eläimiä, toimivaa sähkövarustusta tai itse
laitetta. Suojaa laite jäätymiseltä. 26 Suuttimen pidike

27 Vesiliitäntä
Turvalaitteet
몇 VARO 28 Käsikäyttöinen letkukelan kampi ***
Loukkaantumisvaara puuttuvien tai muutettujen * Vain HD 10/25 ja HD 13/18
turvalaitteiden johdosta!
** vain S-mallin kanssa
Turvalaitteet ovat sinun turvallisuuttasi varten.

94 Suomi
*** vain SX-mallin kanssa Vesiliitäntä
*** vain SX/SXA-mallin kanssa
***** vain Plus-mallin kanssa Liitäntä vesijohtoon
몇 VAROITUS
Asennus Likaisen veden paluuvirtauksen käyttövesiverk-
Öljysäiliön ilmauksen aktivointi koon
1. Kierrä laitteen suojakannen kiinnitysruuvi irti. Terveydellinen vaara
2. Poista laitteen suojakansi. Noudata vesilaitoksen määräyksiä.
3. Leikkaa öljysäiliön korkin kärki irti niin, että siihen tu- Voimassa olevien määräysten mukaan laitetta ei saa
lee pieni aukko. koskaan käyttää ilman järjestelmäerotinta käyttövesi-
Kuva D verkossa. Käytä KÄRCHERin järjestelmäerotinta tai
vaihtoehtoisesti normin EN 12729 tyypin BA mukaista
1 Kansi järjestelmäerotinta. Järjestelmäerottimen kautta virran-
nut vesi ei enää ole juomakelpoista. Yhdistä järjestel-
2 Öljysäiliö
mäerotin aina vedensyöttöön, ei koskaan suoraan
4. Kiinnitä laitteen suojakansi. laitteen vesiliitäntään.
1. Tarkasta vedensyötön tulopaine, tulolämpötila ja tu-
Öljymäärän tarkastus lomäärä (katso luku Tekniset tiedot).
1. Aseta laite vaakasuoralle alustalle. 2. Yhdistä järjestelmäerotin laitteen vesiliitäntään ve-
2. Öljymäärän on oltava öljyntäyttöasteen ilmaisimen den tuloletkulla (vaatimukset veden tuloletkulle, kat-
merkkien "MIN" ja "MAX" välissä. so luku Tekniset tiedot).
3. Avaa veden tulo.
Kaapelipidikkeen kääntäminen
Tarvittaessa kaapelipidikkeitä voidaan kääntää. Veden imeminen säiliöistä
1. Kierrä ruuvia ulospäin noin 4 kierrosta. 1. Kierrä imuletku ja suodatin vesiliitäntään (suodatti-
Kuva E men tilausnumero, katso luku Tekniset tiedot).
1 Ruuvi 2. Ilmaa laite (katso luku Laitteen ilmanpoisto).

2 Kaapelipidike Laitteen ilmanpoisto

1. Kierrä suurpainesuutin irti suihkuputkesta.
2. Vedä kaapelipidike ulos ja käännä se haluttuun 2. Anna laitteen käydä, kunnes vesi valuu ulos ilman
asentoon. kuplia.
3. Työnnä kaapelipidikettä kohti laitetta niin, että se 3. Jos ilmanpoistossa on ongelmia, anna laitteen käy-
kytkeytyy lukitukseen. dä 10 sekuntia ja kytke se sitten pois päältä. Toista
4. Kiristä ruuvi. menettely useita kertoja.
Lisävarusteiden asennus 4. Kytke laite pois päältä.
5. Kierrä suurpainesuutin suihkuputkeen.
Huomautus
EASY!Lock-järjestelmä yhdistää komponentit pikakier- Käyttö
teellä vain yhdellä kierolla nopeasti ja turvallisesti.
1. Aseta korkeapainesuutin suihkuputkeen.  VAARA
2. Asenna hattumutteri ja kiristä käsin (EASY!Lock). Loukkaantumisvaara
3. Yhdistä suurpaineletku käsiruiskupistooliin ja kiristä Korkeapainesuihku voi aiheuttaa vammoja.
käsin (EASY!Lock). Älä koskaan kiinnitä laukaisuvipua ja varmistusvipua
Kuva F painettuun asentoon.
Laitteet, joissa ei ole letkukelaa: Älä käytä käsiruiskupistoolia, jos laukaisuvipu on pai-
4. Kiinnitä suurpaineletku käsiruiskupistooliin ja yhdis- nettuna.
tä se laitteen suurpaineliitäntään ja kiristä käsin (EA- Jos varmistusvipu on viallinen, ota yhteys asiakaspalve-
SY!Lock). luun.
Laitteet, joissa on letkukela: Työnnä käsiruiskupistoolin turvalukitus eteen ennen
5. Yhdistä korkeapaineletku korkeapainepistooliin ja kaikkia laitteella tehtäviä töitä.
kiristä käsin (EASY!Lock). Älä koskaan käytä laitetta ilman asennettua suihkuput-
kea. Tarkista, että suihkuputki on tukevasti paikallaan.
Sähköliitäntä Suihkuputki on kiristettävä käsin.
Pidä käsiruiskupistoolista ja suihkuputkessa kiinni mo-
 VAARA lemmin käsin.
Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaara Tarkasta, ettei laitteessa, lisävarusteissa, syöttöletkuis-
Yhdistä laite pistokkeella sähköverkkoon. Ei erotettavis- sa ja liitännöissä ole vaurioita. Käytä laitetta vain moit-
sa oleva liitäntä sähköverkkoon on kielletty. Pistoketta teettomassa kunnossa.
käytetään erottamiseen verkosta.
Yhdistä laite vain vaihtovirtaan. Manuaalinen letkukela
Käytä jatkojohtoa, jonka läpimitta on riittävä (katso "Tek- Laite on varustettu käsikäyttöisellä letkukelalla (HD 9/
niset tiedot"). 20-4 SX Plus ja HD10/21-4 SX Plus).
Kelaa jatkojohto kokonaan irti kaapelikelasta.
1. Kelaa verkkokaapeli auki ja aseta lattialle. Letkun kelaaminen ulos
2. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan. 1. Käännä letkukelan kampikahvaa vastapäivään.
2. Rullaa letku kokonaan auki.

Suomi 95
 Letkun kelaaminen sisään Noudata puhdistusaineen mukana toimitettuja annoste-
1. Tyhjennä letku kokonaan. lusuosituksia ja ohjeita.
2. Käännä letkukelan kampikahvaa myötäpäivään. Käytä puhdistusaineita säästeliäästi ympäristön suoje-
3. Kelaa letku kokonaan sisään. lemiseksi.
Huomautus
Automaattinen letkukela KÄRCHER-puhdistusaineet takaavat häiriöttömän työs-
Laitteen varustukseen kuuluu automaattinen letkukela kentelyn. Pyydä meiltä lisää ohjeita tai tilaa meiltä luet-
(laiteversioissa HD...SXA). telo tai puhdistusaineiden esittelylehtiset.
Huomautus
Letkun kelaaminen auki Käyttöön puhdistusaineen kanssa vaaditaan säiliöllinen
1. Vedä letku ulos. vaahtoputki (lisävaruste).
2. Kun vapautat otteen, letkukela lukittuu. 1. Kierrä säiliö irti.
Kuva G
Letkun kelaaminen kiinni
1 Säiliö
 VAARA
Loukkaantumisvaara 2 Vaahtosuutin
Jos korkeapaineletku vapautuu kiinnikelaamisen aika-
3 Korkeapainepistooli
na, sen liikkeet voivat olla hallitsemattomia ja se voi
osua esineisiin ja singota niitä ympäriinsä. 4 Imuletku
Pidä korkeapaineletkusta tukevasti kiinni ja ohjaa sitä
kiinnikelauksen aikana. 5 Läppäsarja
Älä tartu letkukelaan. Puhdistusaineen sekoitus: 3=suuri, 2=keskitaso,
1. Vedä letkua hiukan ulos ja vapauta sitten ote. 1=vähäinen
Letkukela kelaa letkun automaattisesti kokoon. 2. Aseta haluamasi läppä imuletkuun.
2. Säätele kelausnopeutta ohjaamalla letkua. 3. Täytä puhdistusainetta säiliöön.
Käyttö 4. Kiinnitä säiliö vaahtosuuttimeen.
5. Irrota suihkuputki korkeapainepistoolista.
Käsiruiskupistoolin avaaminen/sulkeminen 6. Kiinnitä vaahtoputki korkeapainepistooliin ja kiristä
1. Paina varmistusvipua ja laukaisuvipua. käsin.
Käsiruiskupistooli avautuu. 7. Kytke suurpainepesuri päälle.
2. Vapauta varmistusvipu ja laukaisuvipu. Suositellut puhdistusmenetelmät
Käsiruiskupistooli sulkeutuu. 1. Suihkuta puhdistusainetta hieman kuivalle pinnalle
Käyttö korkeapaineella ja anna vaikuttaa (ei kuivua).
Huomautus 2. Huuhtele lika pois korkeapainesuihkulla.
Laitteessa on painekytkin. Moottori käynnistyy vain, jos Puhdistusaineella käytön jälkeen
käsiruiskupistooli on avattu. Säiliöllinen vaahtoputki on huuhdeltava käytön jälkeen
1. Laitteet, joissa on letkukela: Kelaa suurpaineletku puhdistusainekerrostumien välttämiseksi.
kokonaan pois letkukelalta. 1. Kierrä säiliö irti.
2. Käännä laitekytkin asentoon I. 2. Kaada puhdistusainejäämät takaisin toimituspakka-
HD 10/25...ja 13/18....: Merkkivalo palaa vihreänä. ukseensa.
3. Poista korkeapainepistoolin varmistus työntämällä 3. Täytä säiliö puhtaalla vedellä.
turvasalpa taakse. 4. Kiinnitä säiliö säiliölliseen vaahtoputkeen.
4. Avaa käsiruiskupistooli. 5. Käytä säiliöllistä vaahtoputkea n. 1 minuutin ajan,
 VAARA jotta puhdistusainejäämät huuhtoutuvat pois.
Loukkaantumisvaara 6. Tyhjennä säiliö.
Paine-/virtaussäätimestä tuleva vesisuihku voi aiheut- Käytön keskeyttäminen
taa vammoja.
1. Sulje käsiruiskupistooli.
Varmista, että paine-/virtaussäätimen ja suihkuputken
Laite kytkeytyy pois päältä.
välinen liitos ei irtoa.
2. Työnnä varmistuslukitus eteenpäin.
5. Säädä työpaine ja vedenmäärä kääntämällä paine-
Käsiruiskupistooli on varmistettu.
ja virtaussäädintä.
Huomautus Käytön jatkaminen
Pienimmällä virtausnopeudella moottorin hukkalämpö 1. Työnnä varmistuslukitus taaksepäin.
lämmittää veden noin 15 °C:n lämpötilaan. Käsiruiskupistoolin varmistus on poistettu.
Käyttö puhdistusaineella 2. Avaa käsiruiskupistooli.
Laite kytkeytyy päälle.
몇 VAROITUS
Puhdistusaineiden väärä käsittely Valmiusaika
Terveydellinen vaara Vain mallit HD 10/25... ja HD 13/18... on varustettu tällä
Noudata puhdistusaineissa olevia turvaohjeita. toiminnolla.
HUOMIO Valmiusaikana laite käynnistyy, kun korkeapainepistooli
Soveltumattomat puhdistusaineet avataan. Merkkivalo palaa vihreänä.
Laitteen ja puhdistettavien kohteiden vaurioituminen Jos korkeapainepistooli pysyy suljettuna 30 minuuttia,
Käytä vain KÄRCHERin hyväksymää puhdistusainetta. valmiusaika päättyy. Merkkivalo vilkkuu vihreänä.

96 Suomi
 Valmiusajan nollaus Älä jätä laitetta ripustetuksi nosturiin ilman valvontaa.
1. Käännä laitekytkin asentoon ”0”. 1. Kiinnitä nostolaite laitteeseen.
2. Odota muutama sekunti. Kuva H
3. Käännä laitekytkin asentoon I. Kuva I
Asiakaspalvelu voi kytkeä laitteen jatkuvaan toimintaan. Kuva J

Käytön lopettaminen Säilytys

몇 VAROITUS 몇 VARO
Palovammojen vaara Jos painoa ei oteta huomioon
Poiskytketyssä laitteessa oleva jäännösvesi voi kuu- Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara
mentua. Kun irrotat letkun veden tuloaukosta, lämmitet- Laitteen paino on otettava kuljetuksessa ja varastoin-
ty vesi voi roiskua ulos ja aiheuttaa palovammoja. nissa huomioon.
Älä irrota veden tuloletkua ennen kuin laite on jäähtynyt. Säilytä laitetta vain sisätiloissa.
1. Sulje veden tulo.
2. Avaa käsiruiskupistooli. Laitteen säilytys
3. Käännä laitekytkin asentoon ”I” ja anna laitteen käy- 1. Aseta suihkuputki ja korkeapainepistooli suuttimen
dä 5–10 s. pidikkeeseen ja lukitse suihkuputken pidikkeeseen.
4. Sulje korkeapainepistooli. 2. Kierrä verkkojohto kaapelipidikkeen ympärille ja
5. Käännä laitekytkin asentoon ”0”. kiinnitä se kaapeliklipsillä.
6. Irrota verkkopistoke kuivin käsin pistorasiasta. 3. Korkeapaineletkun kelaaminen kiinni:
7. Poista veden tulo. a Versio S: kelaa korkeapaineletku kiinni, aseta se
8. Avaa käsiruiskupistoolia, kunnes laite on paineeton. letkun säilytyspaikkaan ja kiinnitä se kumikiinnit-
9. Työnnä varmistuslukitus eteenpäin. timellä.
Käsiruiskupistooli on varmistettu. b Versio SX/SXA: Kelaa korkeapaineletku letkuke-
laan.
Kuljetus Pakkassuoja
몇 VARO HUOMIO
Jos painoa ei oteta huomioon
Jäätyminen rikkoo laitteen, jos vettä ei ole poistettu
Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara
kokonaan.
Laitteen paino on otettava kuljetuksessa ja varastoin-
Säilytä laite paikassa, jossa se ei pääse jäätymään.
nissa huomioon.
Jos jäätymiseltä suojattu säilytys ei ole mahdollis-
HUOMIO ta:
Epäasianmukainen kuljetus 1. Laske vesi pois.
Vaurioitumisvaara 2. Pumppaa laitteen läpi tavallista pakkassuoja-ainet-
Suojaa suurpaineistoolin laukaisuvipu vaurioilta. ta.
 Laitteen kuljetus ajoneuvoissa: Varmista laite vas- 3. Anna laitteen käydä enintään 1 minuutti, kunnes
taavien voimassa olevien määräysten mukaan liu- pumppu ja letkut ovat tyhjiä.
kumisen ja kaatumisen estämiseksi. Huomautus
 Laitteen kuljetus pitempiä matkoja: Vedä tai työnnä Käytä tavanomaista ajoneuvoille tarkoitettua pakkas-
laitetta työntöaisasta. suoja-ainetta, jossa on glykolia. Noudata pakkassuoja-
aineen valmistajan antamia käsittelyohjeita.
Nosturikuljetus
 VAARA Hoito ja huolto
Loukkaantumisvaara
Jos laitetta kuljetetaan nosturilla epäasianmukaisesti,
 VAARA
Laite käynnistyy tahattomasti
laite voi pudota ja aiheuttaa vammoja. Loukkaantumisvaara, sähköisku
Noudata paikallisia tapaturmantorjuntamääräyksiä ja Kytke laite pois päältä ennen kaikkia laitteelle tehtäviä
turvaohjeita. töitä ja irrota verkkopistoke.
Laitetta saavat nosturilla kuljettaa vain henkilöt, jotka on Huomautus
opastettu nosturin käyttämiseen. Jäteöljyn saa hävittää vain siihen tarkoitetuissa keräys-
Tarkasta ennen jokaista nosturikuljetusta, onko nosto- paikassa. Vie syntynyt jäteöljy sinne. Ympäristön jäteöl-
laitteessa vaurioita. jyllä saastuttaminen on rangastava teko.
Tarkasta ennen jokaista nosturikuljetusta, onko laittees-
sa vaurioita. Turvatarkastus/huoltosopimus
Nosta laitetta vain luvun lopussa kuvatulla tavalla. Voit sopia jälleenmyyjän kanssa säännöllisestä turva-
Älä kiinnitä kuormankäsittelylaitteita laitteen työntöai- tarkastuksesta tai tehdä huoltosopimuksen. Kysy ohjei-
saan. ta.
Älä käytä kiinnitysketjuja.
Varmista nostolaite kuorman tahattoman irtoamisen va- Huoltovälit
ralta. Aina ennen käyttöä
Poista ennen nosturikuljetusta suihkuputki ja korkeapai-  Tarkasta, onko verkkokaapelissa vaurioita.
nepistooli, suuttimet ja muut irralliset esineet. Jos kaapeli on vaurioitunut, anna valtuutetun asia-
Älä kuljeta noston aikana mitään esineitä laitteessa. kaspalvelun tai sähköalan ammattilaisen vaihtaa
Älä seiso kuorman alla. kaapeli välittömästi.
Kiinnitä huomiota siihen, että nosturin vaara-alueella ei  Tarkasta, onko suurpaineletkussa vaurioita.
oleskele ketään ihmisiä.

Suomi 97
 Anna vaurioitunut suurpaineletku välittömästi vaih- o Aseta laitteen suojakansi takaisin paikalleen ja
dettavaksi. kiinnitä se.
 Tarkasta laitteen tiiviys. p Käytä laitetta 5 minuuttia ja tarkista sitten öljytaso
3 pisaraa vettä minuutissa on sallittu. Jos vuoto on uudelleen.
suurempi, ota yhteyttä asiakaspalveluun.
Huoltotyöt
Viikoittain
Korvaa korkeapaineletku automaattisella
 Tarkasta öljymäärä. Jos öljy on maitomaista (vettä letkukelalla.
öljyssä), ota heti yhteyttä asiakaspalveluun.
 Puhdista hienosuodatin. 몇 VAROITUS
Kuva K Loukkaantumisvaara
Letkukela voi pyörähtää yllättäen hyvin nopeasti, jos lu-
1 Suodatinkotelo kitus aukeaa.
2 Hienosuodatin Noudata alla olevia ohjeita tunnollisesti ja kiinnitä letku-
kela kuvatulla tavalla.
3 O-rengas Huomautus
4 Kahva, taittuva Tähän laitteeseen sopivat vain ”Ultra Guard” -version
korkeapaineletkut.
5 Välikappale 1. Nosta letkukelan kansi irti ruuvitaltalla.
6 Kiristysmutteri Kuva M
1 Kansi
a Kierrä hattumutteri irti.
b Vedä välikappale ulos. 2. Kelaa suurpaineletku kokonaan pois letkukelalta.
c Vedä hienosuodatin ulos taittuvan kahvan luona 3. Työnnä kuusiokoloavain AV 10 kotelossa olevan
olevasta suodatinkotelosta. kuusikulmaisen reiän läpi. Työnnä avain niin pitkälle
d Huuhtele hienosuodatin puhtaalla vedellä tai pu- sisään, kunnes letkukela on jumittunut.
halla se puhtaaksi paineilmalla. Kuva N
e Tarkista hienosuodattimen O-rengas ja vaihda se
tarvittaessa. 1 Reikä, kuusikulmainen
f Aseta hienosuodatin suodatinkoteloon. Kuva O
g Tarkista välikappaleen O-rengas ja vaihda se tar-
vittaessa. 1 Kuusiokoloavain AV 10
h Kiinnitä välikappale.
4. Irrota 2 ruuvia.
i Ruuvaa liitosmutteri ja kiristä se käsitiukkuuteen.
Kuva P
500 käyttötunnin välein, vähintään vuosittain
1 Letkunpysäytin
 Anna asiakaspalvelun suorittaa laitteen huolto.
 Korkeapainepumpun öljyn vaihto: 2 Korkeapaineletku
a Kallista laitetta taaksepäin ja laske se alas.
3 Ruuvi
b Aseta poistokourun alle keräyssäiliö moottoriöl-
jyä varten. 5. Irrota letkunpysäytin korkeapaineletkusta.
Kuva L 6. Vedä varmistuskoukku ulos.
1 Pidikerengas Kuva Q

2 O-rengas 1 Letkuliitäntä

3 Tulppa 2 Aluslaatat

4 Poistokouru 3 Korkeapaineletku.
4 Varmistuskoukku
c Vedä pidike irti alaspäin.
d Vedä tulppa ulos. 7. Vedä korkeapaineletku ulos letkuliitännästä.
e Valuta öljy keräyssäiliöön. 8. Vie uusi korkeapaineletku letkunohjausrullien läpi ja
f Tarkista tulpan O-rengas ja vaihda se tarvittaes- työnnä se letkuliitäntään. Huomioi letkukelan pyöri-
sa. missuunta.
g Aseta tulppa paikalleen ja kiinnitä se pidikeren- Kuva R
kaalla.
h Pyyhi poistokouruun jäänyt öljy pois. 1 Letkunohjausrulla
i Nosta laite pystyyn. 9. Työnnä varmistuskoukku letkuliitäntään.
j Kierrä laitteen suojakannen kiinnitysruuvi irti. 10. Tarkista, että kaikki aluslaatat ovat varmistuskoukun
k Poista laitteen suojakansi. takana.
l Irrota öljysäiliön korkki. 11. Kiinnitä letkunpysäytin korkeapaineletkun toiseen
Kuva D päähän. Etäisyys letkun päähän noin 1 m (korkea-
1 Korkki painepistooliin).
12. Yhdistä laite vesi- ja virransyöttöön, ota se käyttöön
2 Öljysäiliö ja tarkista liitännän tiiviys.
m Kaada uutta öljyä hitaasti, jotta ilmakuplat ehtivät 13. Kiristä letku ja pidä se kireällä. Kun letku on kireällä,
poistua. Öljymäärä ja -laji, katso ”Tekniset tiedot”. vedä kuusiokoloavain ulos.
n Aseta öljysäiliön korkki takaisin paikalleen.

98 Suomi
14. Vapauta letkukelan lukitus vetämällä korkeapaine- Häiriöt ilman ilmoitusta
letkusta ja anna korkeapaineletkun kelautua hitaasti Laite ei käynnisty.
kiinni. Säätele kelausnopeutta pitämällä letkusta 1. Kun merkkivalo vilkkuu vihreänä:
kiinni. a Käännä laitekytkin asentoon ”0”.
15. Aseta kansi takaisin paikalleen. b Käännä laitekytkin asentoon I.
Korkeapaineletkun korvaaminen manuaalisella 2. Anna moottorin jäähtyä:
letkukelalla a Käännä laitekytkin asentoon ”0”.
1. Kelaa korkeapaineletku kokonaan pois letkukelalta. b Anna laitteen jäähtyä.
Kuva S c Käännä laitekytkin asentoon I.
2. Irrota korkeapaineletkun kiinnike ja vedä letku ulos. 3. Tarkasta, onko verkkokaapelissa vaurioita.
3. Työnnä letkunippa kokonaan letkukelan sol- 4. Tarkasta verkkojännite.
muosaan ja kiinnitä se kiinnityspidikkeellä. 5. Sähkövian tapauksessa ota yhteyttä asiakaspalve-
luun.
Ohjeita häiriöissä Laitteeseen ei muodostu painetta
1. Tarkasta, että korkeapainesuutin on oikean kokoi-
 VAARA nen (katso luku "Tekniset tiedot").
Tahattomasti käynnistyvä laite, kosketus virtaajoh- 2. Puhdista tai vaihda suutin.
taviin osiin 3. Ilmaa laite (katso luku ”Vesiliitäntä / Laitteen ilman-
Loukkaantumisvaara, sähköisku poisto").
Kytke pois päältä ennen laitteelle tehtäviä töitä. 4. Puhdista hienosuodatin ja vaihda se tarvittaessa
Irrota verkkopistoke. (katso luku ”Hoito ja huolto/ Viikoittain").
Anna kaikki sähköosien tarkastukset ja niiden parissa 5. Tarkasta veden tulomäärä (vaaditut määrät, katso
tehtävät työt ammattilaisen suoritettaviksi. luku "Tekniset tiedot").
Ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun sellaisten 6. Ota tarvittaessa yhteyttä asiakaspalveluun.
häiriöiden osalta, joita ei ole mainittu tässä luvussa. Pumppu ei ole tiivis.
Merkkivalo Enintään 3 pisaraa vettä minuutissa on sallittu.
Huomautus  Jos laite vuotaa tätä enemmän, anna asiakaspalve-
Tämä toiminto on käytettävissä vain malleissa HD 10/ lun tarkastaa se.
25... ja HD 13/18.... Pumppu kolisee
Merkkivalo ilmaisee käyttötilat (vihreä) ja häiriöt (punai- 1. Tarkasta veden tulomäärä (vaaditut määrät, katso
nen). luku "Tekniset tiedot").
2. Ilmaa laite (katso luku ”Vesiliitäntä / Laitteen ilman-
Merkkivalon nollaus poisto").
1. Käännä laitekytkin asentoon ”0”. 3. Puhdista hienosuodatin ja vaihda se tarvittaessa
2. Odota muutama sekunti. (katso luku ”Hoito ja huolto/ Viikoittain").
3. Käännä laitekytkin asentoon I. 4. Ota tarvittaessa yhteyttä asiakaspalveluun.
Käyttötilan näyttö Puhdistusaineseos on liian vähäinen
Jatkuva vihreä valo 1. Tarkasta, että käytetty säiliöllinen vaahtoputki sopii
Laite on käyttövalmis. laitteen virtausnopeudelle.
Vilkkuu vihreänä 1 kerran 2. Täytä vaahtoputken säiliö uudelleen.
Käyttövalmius lakkaa 30 minuutin jatkuvan käytön jäl- 3. Aseta suurempi suljinimuletkuun.
keen ja laite kytkeytyy pois päältä (turvallisuus, jos kor- 4. Tarkasta, onko imuletkussa ja säiliöllisessä vaah-
keapaineletku rikkoutunut). tosuuttimessa puhdistusainekerrostumia. Poista
Käyttövalmiusajan käynnistäminen uudelleen: kerrostumat haalealla vedellä.
1. Käännä laitekytkin asentoon ”0”. 5. Ota tarvittaessa yhteyttä asiakaspalveluun.
2. Odota muutama sekunti. Vaahdonmuodostus on liian vähäinen
3. Käännä laitekytkin asentoon I. 1. Tarkasta, että käytetty säiliöllinen vaahtoputki sopii
laitteen virtausnopeudelle.
Häiriönäyttö 2. Tarkasta, onko imuletkussa ja säiliöllisessä vaahto-
Vilkkuu punaisena 1 kerran putkessa puhdistusainekerrostumia. Poista kerros-
Korkeapainepuoli vuotaa. tumat haalealla vedellä.
1. Tarkista, onko korkeapaineletkussa, letkuliitoksissa 3. Ota tarvittaessa yhteyttä asiakaspalveluun.
ja korkeapainepistoolissa vuotoja.
Vilkkuu punaisena 2 kertaa Takuu
Moottori on liian kuuma. Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti-
1. Käännä laitekytkin asentoon ”0”. yhtiömme julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laittees-
2. Anna laitteen jäähtyä. sasi mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa
3. Käännä laitekytkin asentoon I. maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai
Huomautus valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme otta-
Jos tämä vika ilmenee toistuvasti, tarkista suutin, veden maan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai
tulolämpötila, ympäristön lämpötila ja verkkojännite. lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.
Vilkkuu punaisena 3 kertaa (osoite, katso takasivu)
Virransyötössä on ilmennyt virhe. Lisätietoja takuutiedoista (jos saatavilla) on Kärcherin
1. Tarkista verkkoliitäntä ja päävirtapiirikatkaisimet. paikallisen verkkosivuston palvelualueella kohdassa
Vilkkuu punaisena 4 kertaa "Lataukset".
Virrankulutus on liian korkea.
1. Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Suomi 99
 EU- Sovelletut kansalliset standardit
-
vaatimustenmukaisuusvakuutus
Äänen tehotaso dB(A)
Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vas-
HD 9/20-4 S(XA)
taa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän
Mitattu: 91
markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olen-
Taattu: 93
naisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta
HD 10/21-4 S(XA)
muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän va-
Mitattu: 91
kuutuksen voimassaolo raukeaa.
Taattu: 93
Tuote: Painepesuri
HD 13/18-4 S(XA)
Tyyppi: 1.286-xxx.x
Mitattu: 91
Sovellettavat EU-direktiivit Taattu: 93
2000/14/EY HD 10/25-4 S(XA)
2006/42/EY (+2009/127/EY) Mitattu: 91
2011/65/EU Taattu: 93
2014/30/EU
2009/125/EY Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta
Sovellettu asetus (sovelletut asetukset) ja sen valtakirjalla.
(EU) 2019/1781
Sovelletut yhdenmukaistetut standardit
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN IEC 63000: 2018
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 Dokumentointivastaava:
EN 61000-3-2: 2014 S. Reiser
EN 61000-3-3: 2013 Alfred Kärcher SE & Co. KG
HD 9/20-4 S Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
HD 10/21-4 S
Puh.: +49 7195 14-0
EN 61000-3-11: 2020
Faksi: +49 7195 14-2212
HD 13/18-4 S Winnenden, 1.8.2023
HD 10/25-4 S
EN 62233: 2008

Tekniset tiedot
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Maaversio
Maa EU EU EU EU EU EU KAP
Sähköliitäntä
Jännite V 400 400 400 400 400 400 380
Vaihe ~ 3 3 3 3 3 3 3
Taajuus Hz 50 50 50 50 50 50 50
Suurin sallittu verkon impedanssi Ω - - - - - - -
Liitäntäteho kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Kotelointiluokka IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Verkkosulake (hidas, tyyppi C) A 16 16 16 16 16 16 16
Jatkojohto 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Jatkojohto 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Vesiliitäntä
Tulopaine (enint.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Tulolämpötila (enint.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Tulomäärä (väh.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
Imunostokorkeus (enint.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Vedentuloletkun vähimmäispituus m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Vedentuloletkun vähimmäisläpimitta in 1 1 1 1 1 1 1

100 Suomi
 HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Imusuodattimen tilausnumero 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Laitteen tehotiedot
Vakiosuuttimen suutinkoko 047 047 047 050 050 050 050
Veden käyttöpaine vakiosuuttimella MPa 20 20 20 23 23 23 21
Käyttöpaine (enint.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Pumppausmäärä, vesi l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Käsiruiskupistoolin rekyylivoima N 48 49 49 56 56 56 56
Mitat ja painot
Tyypillinen käyttöpaino kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Pituus mm 607 607 607 607 607 607 607
Leveys mm 518 518 518 518 518 518 518
Korkeus mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Öljymäärä l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Öljylaatu Tyyppi SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Määritetyt arvot EN 60335-2-79 mukaan
Käsi-käsivarsi-tärinäarvo m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
Epävarmuus K m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Äänenpainetaso LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Epävarmuus KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
mitattu äänen tehotaso LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
taattu äänen tehotaso LWA,d dB(A) 93 93 93 93 93 93 93

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Maaversio
Maa EU EU KAP KAP EU II EU EU
Sähköliitäntä
Jännite V 400 400 220 440-460 230 400 400
Vaihe ~ 3 3 3 3 3 3 3
Taajuus Hz 50 50 60 60 50 50 50
Suurin sallittu verkon impedanssi Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
+ j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
Liitäntäteho kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
Kotelointiluokka IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Verkkosulake (hidas, tyyppi C) A 16 16 25 16 25 16 16
Jatkojohto 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Jatkojohto 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Vesiliitäntä
Tulopaine (enint.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Tulolämpötila (enint.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Tulomäärä (väh.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
Imunostokorkeus (enint.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Vedentuloletkun vähimmäispituus m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Vedentuloletkun vähimmäisläpimitta in 1 1 1 1 1 1 1
Imusuodattimen tilausnumero 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0

Suomi 101
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Laitteen tehotiedot
Vakiosuuttimen suutinkoko 047 047 055 050 050 075 075
Veden käyttöpaine vakiosuuttimella MPa 25 25 19 22 23 18 18
Käyttöpaine (enint.) MPa 28 28 22 25 26 25 25
Pumppausmäärä, vesi l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
Käsiruiskupistoolin rekyylivoima N 62 62 54 58 60 68 68
Mitat ja painot
Tyypillinen käyttöpaino kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Pituus mm 607 607 607 607 607 607 607
Leveys mm 518 518 518 518 518 518 518
Korkeus mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Öljymäärä l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Öljylaatu Tyyppi SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Määritetyt arvot EN 60335-2-79 mukaan
Käsi-käsivarsi-tärinäarvo m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
Epävarmuus K m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Äänenpainetaso LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Epävarmuus KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
mitattu äänen tehotaso LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
taattu äänen tehotaso LWA,d dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
Poikkeuksen syy asetuksen (EU) 2019/1781 liitteen I Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen
osan 2 (12): j) mukaan eier.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
Forskriftsmessig bruk
Indhold Denne høytrykksvaskeren skal kun brukes til følgende
Generelle merknader........................................... 102 arbeid:
Forskriftsmessig bruk .......................................... 102 ● Rengjøring med høytrykksstråle uten rengjørings-
middel ([Link]. av fasader, terrasser, hageredskaper)
Miljøvern .............................................................. 103
● Rengjøring med lavtrykksstråle og rengjørings-
Tilbehør og reservedeler ..................................... 103 middel med begerskumlansen som leveres som til-
Leveringsomfang ................................................. 103 behør (f. eks. av maskiner, kjøretøyer, byggverk,
Sikkerhetsinstrukser ............................................ 103 verktøy)
Beskrivelse av apparatet ..................................... 103 For vanskelige flekker anbefaler vi en rotordyse som
Montering ............................................................ 103 spesialtilbehør.
Elektrisk tilkobling................................................ 104 Ved varianten HD...Plus er rotordyse inkludert i leverin-
Vanntilkobling ...................................................... 104 gen.
Apparatet kan betjenes med Servo Control-tilbehør.
Betjening ............................................................. 104
Manuell slangetrommel ....................................... 104 Grenseverdier for vannforsyning
Automatisk slangetrommel .................................. 104 OBS
Drift ...................................................................... 105 Forurenset vann
Transport ............................................................. 106 Tidligere slitasje eller avleiringer i apparatet
Lagring ................................................................ 106 Forsyn apparatet kun med rent vann eller resirkulert
Stell og vedlikehold ............................................. 106 vann som ikke overskrider grenseverdiene.
Utbedring av feil .................................................. 108 For vannforsyningen gjelder følgende grenseverdier:
Garanti................................................................. 108 ● pH-verdi: 6,5–9,5
● Elektrisk ledeevne: Ledeevne for ferskvann
EU-samsvarserklæring ........................................ 109
+ 1200 µS/cm, maks. ledeevne 2000 µS/cm
Tekniske spesifikasjoner...................................... 109 ● Sedimenterbare stoffer (prøvevolum 1 l, bunnfel-
lingstid 30 minutter): < 0,5 mg/l
Generelle merknader ● Stoffer som kan filtreres ut: < 50 mg/l, ingen slipe-
Les denne oversettelsen av den origina- midler
le driftsveiledningen før apparatet tas i ● Hydrokarboner: < 20 mg/l
bruk første gang, og følg de vedlagte ● Klorid: < 300 mg/l
sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene. ● Sulfat: < 240 mg/l
● Kalsium: < 200 mg/l

102 Norsk
● Total hardhet: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm Når du slipper avtrekkeren på høytrykkspistolen, slår
(mg CaCO3/l) trykkbryteren av høytrykkspumpen og høytrykksstrålen
● Jern: < 0,5 mg/l stopper.
● Mangan: < 0,05 mg/l Hvis avtrekkeren trykkes, kobles pumpen inn igjen.
● Kobber: < 2 mg/l
● Aktivt klor: < 0,3 mg/l Beskrivelse av apparatet
● Fritt for fæle lukter Oversikt over apparatet
Miljøvern Se grafikkside
Figur A
Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt
Figur B
deg med emballasjen på en miljøvennlig måte.
Figur C
Elektriske og elektroniske apparater inneholder
verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler 1 Finfilter
som batterier, batteripakker eller olje. Disse kan 2 Maskindeksel
utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved
feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er 3 Kontrollampe driftsstatus/feil *
imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Ap-
4 Kabelholder
parater merket med dette symbolet skal ikke kastes i
husholdningsavfallet. 5 Typeskilt
Anvisninger om innhold (REACH) 6 Slangevogn **
Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på:
[Link]/REACH 7 Gummistrammer **

Tilbehør og reservedeler V
8 Skyvehåndtak
Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de 9 Vibrasoft rotordyse *****
garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.
10 Overfalsmutter
Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på
[Link]. 11 Høytrykksdyse

Leveringsomfang 12 Lanse EASY!Lock

Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pak- 13 Trykk-/mengderegulering
ker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal
meldes til forhandleren. 14 Høytrykkspistol EASY!Force

15 Sikringslås
Sikkerhetsinstrukser
● Les sikkerhetsinstruksene 5.951-949.0 før appara- 16 Avtrekker
tet tas i bruk første gang.
17 Sikringshendel
● Følg nasjonale forskrifter for væskestrålere.
● Følg nasjonale forskrifter om forebyggelse av ulyk- 18 Høytrykksslange EASY!Lock
ker. Væskestrålere må testes regelmessig. Testre-
19 Slangetrommel****
sultatet må dokumenteres skriftlig.
● Ikke foreta noen forandringer på apparatet og tilbe- 20 Lanseholder
høret.
21 Festeskrueenhet apparathette
Symboler på apparatet
22 Tilbehørsrom
Apparatet må ikke umiddelbart kobles til det
offentlige drikkevannsnettet. 23 Apparatbryter

24 Oljenivåindikator
Ikke rett høytrykksstrålen mot personer, dyr,
25 Høytrykkstilkobling EASY!Lock **
aktiv elektrisk utrustning eller mot selve appa-
ratet. Beskytt apparatet mot frost. 26 Dyseholder
Sikkerhetsinnretninger 27 Vanntilkobling
몇 FORSIKTIG 28 Sveiv manuell slangetrommel ***
Fare for personskader på grunn av manglende eller
endrede sikkerhetsinnretninger! *kun på HD10/25 og HD13/18
Sikkerhetsinnretningene tjener til din egen sikkerhet. **kun på utførelse S
Ikke omgå, fjern eller deaktiver sikkerhetsinnretninger. ***kun på utførelse SX
Sikkerhetsinnretningene er stilt inn og plombert på fa- ****kun på utførelse SX/SXA
brikken. De må kun stilles inn av kundeservice. *****kun på utførelse Plus
Overløpsventil med trykkbryter
Når vannmengden reduseres med trykk-/mengderegu- Montering
leringen, åpnes overløpsventilen og en del av vannet Aktivere lufting av oljebeholderen
flyter tilbake til pumpens sugeside. 1. Skru ut festeskruen til apparatdekselet.
2. Ta av apparatdekselet.

Norsk 103
3. Klipp av tuppen på oljetankdekselet så langt at det ler i henhold til NS-EN 12729 type BA. Vann som har
dannes en liten åpning. gått gjennom en systemskiller, er ikke lenger klassifisert
Figur D som drikkevann. Koble alltid systemskilleren til vannfor-
syningen, aldri direkte til apparatets vanntilkobling.
1 Deksel
1. Kontroller vannforsyningen for tilførselstrykk, tilfør-
2 Oljebeholder selstemperatur og tilførselsmengde (se kapittel
Tekniske spesifikasjoner).
4. Fest apparatdekselet. 2. Forbind systemskilleren og apparatets vanntilkob-
Kontrollere oljenivå ling med en vanntilførselsslange (krav til vanntilfør-
selsslange, se kapittel Tekniske spesifikasjoner).
1. Sett apparatet på et vannrett underlag.
3. Åpne vanntilførselen.
2. Oljenivået må være mellom "MIN"- og "MAX"-mer-
kene på oljenivåindikatoren. Suge vann fra beholder
Drei kabelholderen 1. Skru fast sugeslangen med filteret på vanntilkoblin-
gen (bestillingsnummer for filteret, se kapittel Tek-
Ved behov kan kabelholderne dreies.
niske spesifikasjoner).
1. Skru ut skruen ca. 4 omdreininger.
2. Luft ut apparatet (se kapitlet Lufte ut apparatet).
Figur E
1 Skrue Lufte ut apparatet
1. Skru høytrykksdysen av strålerøret.
2 Kabelholder 2. La apparatet gå til vannet kommer ut uten bobler.
3. Ved lufteproblemer må apparatet kjøres i 10
2. Trekk ut kabelholderen og drei den til ønsket stilling.
sekunder, deretter slås av. Gjenta prosessen flere
3. Trykk kabelholderen mot apparatet slik at den griper
ganger.
inn i sperren.
4. Slå av apparatet.
4. Trekk til skruen.
5. Skru høytrykksdysen på strålerøret.
Montere tilbehør
Merknad
Betjening
EASY!Lock-systemet forbinder komponentene raskt og  FARE
sikkert med kun én omdreining med hurtiggjenger. Fare for personskader
1. Sett høytrykksdysen på lansen. Høytrykksstrålen kan forårsake skader.
2. Monter overfalsmutteren og trekk den til for hånd Fest aldri avtrekkeren og sikkerhetsspaken i inntrykket
(EASY!Lock). posisjon.
3. Koble strålerøret til høytrykkspistolen og trekk det til Ikke bruk høytrykkspistolen hvis sikkerhetsspaken er
for hånd (EASY!Lock). skadet.
Figur F Kontakt kundeservice hvis sikkerhetsspaken er defekt.
For apparater uten slangetrommel: Skyv sikkerhetslåsen til høytrykkspistolen fremover før
4. Koble høytrykksslangen til høytrykkspistolen og ap- alt arbeid på apparatet.
paratets høytrykkstilkobling og trekk til for hånd Apparatet skal aldri brukes uten montert lanse. Kontrol-
(EASY!Lock). ler at lansen er festet godt. Lansen må være strammet
For apparater med slangetrommel: for hånd.
5. Koble høytrykksslangen til høytrykkspistolen og Hold høytrykkspistolen og strålerøret med begge
stram for hånd (EASY!Lock). hendene.
Kontroller apparatet, tilbehør, tilførselsledninger og til-
Elektrisk tilkobling koblinger med tanke på skader. Apparatet skal kun bru-
 FARE kes når det er i feilfri stand.
Fare for personskader fra elektrisk støt
Koble apparatet til strømnettet med støpselet. En tilkob-
Manuell slangetrommel
ling til strømnettet som ikke kan kobles fra, er forbudt. Enheten er utstyrt med en manuell slangetrommel (HD
Støpselet er ment for frakobling fra nettet. 9/20-4 SX Plus og HD10/21-4 SX Plus).
Apparatet må kun kobles til vekselstrøm. Rulle ut slangen
Bruk en skjøteledning med tilstrekkelig tverrsnitt (se
1. Vri sveiven på slangetrommelen mot klokken.
"Tekniske data").
2. Rull slangen helt ut.
Vikle av skjøteledningen helt fra kabeltrommelen.
1. Vikle ut strømledningen og legg den ut på gulvet. Rulle opp slangen
2. Sett støpselet inn i stikkontakten. 1. Tøm slangen helt.
2. Vri sveiven på slangetrommelen med klokken.
Vanntilkobling 3. Rull opp slangen helt.
Tilkobling til en vannledning
Automatisk slangetrommel
몇 ADVARSEL Apparatet er utstyrt med en automatisk slangetrommel
Tilbakestrømning av forurenset vann i drikkevann-
(på apparatvarianter HD...SXA).
snettet
Helsefare Rulle ut slangen
Ta hensyn til forskriftene fra vannverket. 1. Trekk ut slangen.
I henhold til gyldige forskrifter må apparatet aldri brukes 2. Slangetrommelen kobler seg inn ved avlastning.
på drikkevannsnettet uten systemskille. Bruk en sys-
temskiller fra KÄRCHER eller alternativt en systemskil-

104 Norsk
 Rulle opp slangen Merknad
Det trengs en skumlanse (ekstrautstyr) til drift med ren-
 FARE gjøringsmiddel.
Fare for personskader 1. Skru av beholderen.
Hvis høytrykkslangen slippes under oppviklingen, kan Figur G
den bevege seg ukontrollert og slå mot gjenstander og
slynges rundt. 1 Beholder
Hold høytrykkslangen godt og før den under 2 Skummunnstykke
oppviklingsprosessen.
Ikke grip inn i slangetrommelen. 3 Høytrykkspistol
1. Trekk slangen kort ut og avlast den.
4 Sugeslange
Slangetrommelen ruller slangen automatisk opp.
2. Under opprullingen kan du regulere opprullingshas- 5 Blendesett
tigheten ved å føre slangen. Innblanding av rengjøringsmiddel: 3=høy, 2=mid-
dels, 1=lav
Drift
Åpne/stenge høytrykkspistolen 2. Sett ønsket blender inn i sugeslangen.
3. Fyll rengjøringsmiddelet i beholderen.
1. Trykk inn sikkerhetsspaken og avtrekkeren. 4. Skru beholderen på skummunnstykket.
Høytrykkspistolen åpnes. 5. Ta strålerøret av høytrykkspistolen.
2. Slipp sikkerhetsspaken og avtrekkeren. 6. Plasser koppskumlansen på høytrykkspistolen og
Høytrykkspistolen lukkes. stram den for hånd.
Drift med høytrykk 7. Ta høytrykksvaskeren i bruk.
Merknad Anbefalt rengjøringsmetode
Apparatet er utstyrt med en trykkbryter. Motoren starter 1. Spray rengjøringsmiddelet sparsommelig på den
kun hvis høytrykkspistolen er åpnet. tørre overflaten og la det virke litt (ikke tørke).
1. Ved apparater med slangetrommel: Rull høytrykks- 2. Spyl det løsnede smusset av med høytrykksstrålen.
slangen helt ut fra slangetrommelen. Etter drift med rengjøringsmiddel
2. Sett apparatbryteren på “I”.
Ved HD 10/25...og 13/18...: Kontrollampen lyser Koppskumlansen må spyles etter bruk for å unngå at
grønt. rengjøringsmiddel hoper seg opp.
3. Avsikre høytrykkspistolen ved å skyve sikkerhetslå- 1. Skru av beholderen.
sen for høytrykkspistolen bakover. 2. Hell rester av rengjøringsmiddelet tilbake i leve-
4. Åpne høytrykkspistolen. ringsemballasjen.
3. Fyll beholderen med rent vann.
 FARE 4. Skru beholderen på begerskumlansen.
Fare for personskader 5. Kjør begerskumlansen i ca. 1 minutt for å spyle ut
Vannstrålen som kommer ut av trykk-/mengderegulerin- rester av rengjøringsmiddel.
gen, kan forårsake personskader. 6. Tøm beholderen.
Pass på at forbindelsen mellom trykk-/mengderegule-
ringen og lansen ikke løsner. Avbryte driften
5. Still inn arbeidstrykk og vannmengde ved å dreie på 1. Steng høytrykkspistolen.
trykk- og mengdereguleringen. Apparatet slås av.
Merknad 2. Skyv sikkerhetslåsen framover.
Ved det laveste transportvolumet sørger spillvarmen fra Høytrykkspistolen er sikret.
motoren for en oppvarming av vannet til ca. 15 °C.
Fortsette driften
Drift med rengjøringsmiddel 1. Skyv sikkerhetslåsen bakover.
몇 ADVARSEL Høytrykkspistolens sikring er opphevet.
Feil omgang med rengjøringsmidler 2. Åpne høytrykkspistolen.
Helsefare Apparatet slås på.
Følg sikkerhetsanvisningene for rengjøringsmiddelet. Beredskapstid
OBS Kun utførelsene HD 10/25... og HD 13/18... er utstyrt
Uegnede rengjøringsmidler med denne funksjonen.
Skade på apparatet og objektene som skal rengjøres Innenfor beredskapstiden starter apparatet når høy-
Bruk kun rengjøringsmidler som er godkjent av KÄR- trykkspistolen åpnes. Kontrollampen lyser grønt.
CHER. Hvis høytrykkspistolen forblir lukket i 30 minutter, av-
Følg doseringsanbefalingene og anvisningene som føl- sluttes beredskapstiden. Kontrollampen blinker grønt.
ger med rengjøringsmiddelet. Tilbakestill beredskapstid
Vær sparsommelig i bruken av rengjøringsmidler for å
skåne miljøet. 1. Sett apparatbryteren på “0”.
Merknad 2. Vent i noen sekunder.
KÄRCHER rengjøringsmidler garanterer at arbeidet 3. Sett apparatbryteren på “I”.
skjer uten problemer. Innhent råd eller be om å få til- Apparatet kan stilles om til kontinuerlig drift av kunde-
sendt vår katalog eller våre informasjonsblader om ren- service.
gjøringsmidlene.

Norsk 105
 Avslutte driften 1. Fest løfteinnretningen på apparatet.
Figur H
몇 ADVARSEL Figur I
Fare for skålding Figur J
Vannrester i det utkoblede apparatet kan varmes opp.
Når du fjerner slangen fra vanntilførselen, kan det opp- Lagring
varmede vannet sprute ut og forårsake skålding.
Ikke fjern vanntilførselsslangen før apparatet er avkjølt. 몇 FORSIKTIG
1. Steng vanninntaket. Ved ignorering av vekten
2. Åpne høytrykkspistolen. Fare for personskader og materielle skader
3. Sett apparatbryteren til “I” og la apparatet gå i 5 til 10 Ta hensyn til apparatets vekt ved transport og lagring.
sekunder. Oppbevar apparatet kun innendørs.
4. Steng høytrykkspistolen. Oppbevare apparatet
5. Sett apparatbryteren på “0”.
1. Plasser lansen med høytrykkspistolen i dyseholde-
6. Trekk støpselet ut av stikkontakten med tørre hen-
ren og la den gå i inngrep i lanseholderen.
der.
2. Vikle strømkabelen rundt kabelholderen og fest den
7. Fjern vanntilførselen.
med kabelklemmen.
8. Åpne høytrykkspistolen til apparatet er trykkløst.
3. Vikle opp høytrykksslangen:
9. Skyv sikkerhetslåsen framover.
a Versjon S: Vikle opp høytrykkslangen, plasser
Høytrykkspistolen er sikret.
den på slangevognen og fest med gummiklem-
Transport men.
b Versjon SX/SXA: Vikle høytrykksslangen på slan-
몇 FORSIKTIG getrommelen
Ved ignorering av vekten
Fare for personskader og materielle skader Frostbeskyttelse
Ta hensyn til apparatets vekt ved transport og lagring. OBS
OBS Frost ødelegger apparatet hvis det ikke er helt tomt
Ikke korrekt transport for vann.
Fare for materielle skader Oppbevar apparatet på et frostfritt sted.
Beskytt avtrekkeren på høytrykkspistolen mot skader. Hvis frostfri oppbevaring ikke er mulig:
 Transportere apparatet i kjøretøy: Sikre apparatet 1. Tapp ut vannet.
så det ikke kan skli eller velte iht. gjeldende ret- 2. Pump vanlig frostbeskyttelsesmiddel gjennom ap-
ningslinjer. paratet.
 Transportere apparatet over lengre avstander: 3. Kjør apparatet i maks. 1 minutt til pumpen og lednin-
Trekk eller skyv apparatet med skyvebøylen. gene er tomme.
Merknad
Transport med kran Bruk vanlig frostbeskyttelsesmiddel basert på glykol for
 FARE biler. Ta hensyn til håndteringsforskriftene fra produsen-
Fare for personskader ten av frostbeskyttelsesmiddel.
Et apparat som transporteres feil med kran, kan falle
ned og forårsake skader.
Stell og vedlikehold
Følg lokale sikkerhetshenvisninger og forskrifter om  FARE
forebygging av ulykker. Utilsiktet start av apparatet
Apparatet skal kun transporteres med kran av personer Fare for personskader, elektrisk støt
som er opplært i betjening av kranen. Slå apparatet av før alt arbeid og trekk ut støpselet.
Kontroller om løfteverktøyet er skadet før hver transport Merknad
med kranen. Gammel olje skal bare kastes på steder som er ment for
Kontroller om apparatet er skadet før hver transport dette. Lever den gamle oljen på dette stedet. Det er
med kran. straffbart å forurense miljøet med gammel olje.
Løft bare apparatet som beskrevet i slutten av kapitlet.
Ikke fest lastopptaksinnretningen på skyvebøylen for Sikkerhetsinspeksjon/vedlikeholdskontrakt
apparatet. Du kan avtale regelmessig sikkerhetsinspeksjon med
Ikke surr løftekjettinger rundt apparatet. forhandleren din, eller inngå en vedlikeholdskontrakt.
Sikre løfteinnretningen slik at lasten ikke blir hengende Snakk med dem for råd.
utilsiktet utenfor.
Vedlikeholdsintervaller
Før transport med kran fjerner du lansen med høytrykk-
spistolen, dysene og andre løse gjenstander. Før hver bruk
Ikke transporter andre gjenstander på apparatet under  Kontroller om strømledningen er skadet.
løftingen. En ledning som er skadet må skiftes av autorisert
Ikke stå under lasten. kundeservice eller et elektrofirma.
Pass på at det ikke befinner seg noen personer i kra-  Kontroller om høytrykksslangen er skadet.
nens fareområde. En høytrykksslange som er skadet må skiftes ut.
La aldri apparatet være ubevoktet så lenge det henger i  Kontroller om apparatet er tett.
kranen. 3 dråper vann per minutt er tillatt. Hvis det lekker
mer enn det, må du kontakte kundeservice.

106 Norsk
 Ukentlig Vedlikeholdsarbeid
 Kontroller oljenivået. Ved melkeaktig olje (vann i ol- Skifte ut høytrykksslange på automatisk
jen) må du kontakte kundeservice omgående. slangetrommel
 Rengjør finfilteret.
Figur K 몇 ADVARSEL
Fare for personskader
1 Filterhus Slangetrommelen kan dreie veldig fort og uventet når
sperringen løsner.
2 Finfilter
Følg de påfølgende trinnene nøye, og sikre slangetrom-
3 O-ring melen som beskrevet.
Merknad
4 Håndtak, utfellbart
Bare høytrykksslanger i utførelsen "Ultra Guard" er eg-
5 Tilkoblingsstusser net for dette apparatet.
1. Løft av dekselet på slangetrommelen med en skru-
6 Overfalsmutter trekker.
a Skru av overfalsmutteren. Figur M
b Trekk ut tilkoblingsstussen. 1 Deksel
c Trekk finfilteret i det utfellbare håndtaket ut av fil-
terhuset. 2. Rull høytrykksslangen helt ut fra slangetrommelen.
d Spyl finfilteret med rent vann eller blås av det 3. Før en unbrakonøkkel SW 10 gjennom den seks-
med trykkluft. kantede åpningen i huset. Sett nøkkelen så langt inn
e Kontroller O-ringen på finfilteret og skift den ved at slangetrommelen er blokkert.
behov. Figur N
f Sett finfilteret inn i filterhuset. 1 Åpning, sekskantet
g Kontroller O-ringen på tilkoblingsstussen og skift
den ved behov. Figur O
h Fest tilkoblingsstussen.
1 Unbrakonøkkel SW 10
i Skru på overfalsmutteren og trekk den til for
hånd. 4. Skru ut 2 skruer.
Hver 500. driftstime, minst årlig Figur P
 La kundeservice utføre vedlikehold på apparatet. 1 Slangepropp
 Skift oljen i høytrykkspumpen:
a Vipp apparatet bakover og legg det ned. 2 Høytrykksslange
b Plasser en oppsamlingsbeholder for gammel olje 3 Skrue
under utløpsrenna.
Figur L 5. Fjern slangestopperen fra høytrykkslangen.
6. Trekk ut sikkerhetskroken.
1 Parentes
Figur Q
2 O-ring 1 Slangetilkobling
3 Plugg 2 Underlagsskiver
4 Utløpsrenne 3 Høytrykksslange.
c Trekk ut klemmen nedover. 4 Sikkerhetskrok
d Trekk ut pluggen.
e Tapp ut oljen i et oppsamlingskar. 7. Trekk høytrykksslangen ut av slangetilkoblingen.
f Kontroller O-ringen på pluggen, skift den ved be- 8. Før den nye høytrykkslangen gjennom slangefø-
hov. ringsrullene og sett den inn i slangetilkoblingen.
g Sett inn pluggen og sikre den med klemmen. Hold høye med dreieretningen på slangetromme-
h Tørk av all olje som er igjen i utløpsrenna. len.
i Rett opp apparatet. Figur R
j Skru ut festeskruen til apparatdekselet.
1 Slangeføringsrull
k Ta av apparatdekselet.
l Ta av lokket på oljebeholderen. 9. Sett sikkerhetskroken inn i slangetilkoblingen.
Figur D 10. Kontroller om alle underlagsskiver sitter bak sikker-
1 Deksel hetskroken.
11. Plasser slangeproppen i den andre enden av høy-
2 Oljebeholder trykksslangen. Avstand til slangeenden ca. 1 m (til
høytrykkspistolen).
m Fyll ny olje sakte slik at luftbobler kan slippe ut. 12. Koble apparatet til vann- og strømforsyningen, kjør i
Oljemengde og -type, se “Tekniske data”. gang og kontroller tilkoblingen med tanke på lekka-
n Sett på lokket på oljebeholderen igjen. sjer.
o Sett på og fest apparatdekselet igjen. 13. Stram slangen og hold den på plass. Trekk ut unbra-
p Kjør apparatet i 5 minutter og kontroller deretter konøkkelen når slangen er strammet.
oljenivået på nytt. 14. Lås opp slangetrommelen ved å trekke i høytrykks-
slangen og la høytrykksslangen rulle opp sakte.

Norsk 107
 Kontroller opprullingshastigheten ved å holde fast Feil uten visning
slangen. Apparatet kan ikke startes.
15. Sett på lokket igjen. 1. Hvis kontrollampen blinker grønt:
Skifte ut høytrykksslange på manuell a Sett apparatbryteren på “0”.
slangetrommel b Sett apparatbryteren på “I”.
1. Rull høytrykksslangen helt av slangetrommelen. 2. La motoren avkjøles:
Figur S a Sett apparatbryteren på “0”.
2. Løft ut festeklemmen for høytrykksslangen og trekk b La apparatet avkjøles.
ut slangen. c Sett apparatbryteren på “I”.
3. Skyv slangenippelen helt inn i knutestykket på slan- 3. Kontroller om strømledningen er skadet.
getrommelen og sikre den med festeklemmen. 4. Kontroller nettspenningen.
5. Oppsøk kundeservice ved elektrisk feil.
Utbedring av feil Apparatet bygger ikke opp trykk
1. Kontroller om høytrykksdysen har riktig størrelse (se
 FARE kapitlet "Tekniske data").
Utilsiktet start av apparatet, berøring av strømføren- 2. Rengjør eller skift ut dysen.
de deler 3. Luft ut apparatet (se kapitlet “Luft ut vanntilkobling/
Fare for personskader, elektrisk støt apparat”).
Slå av apparatet før det arbeides på det. 4. Rengjør finfilteret, skift ved behov (se kapitlet "Pleie
Trekk ut støpselet. og vedlikehold/ukentlig").
La alle kontroller av og alt arbeid på elektriske deler ut- 5. Kontroller vanntilførselsmengden (nødvendig
føres av en fagperson. mengde finner du i kapitlet “Tekniske data”).
Oppsøk autorisert kundeservice ved feil som ikke er 6. Oppsøk kundeservice ved behov.
oppført i dette kapitlet. Pumpen er ikke tett.
Kontrollampe Opp til 3 dråper vannlekkasje per minutt er tillatt.
Merknad  Ved større lekkasje må apparatet kontrolleres av
Denne funksjonen er bare tilgjengelig ved HD 10/25... kundeservice.
og HD 13/18.... Pumpen banker
Kontrollampen indikerer driftstilstander (grønn) og feil 1. Kontroller vanntilførselsmengden (nødvendig
(rød). mengde finner du i kapitlet “Tekniske data”).
2. Luft ut apparatet (se kapitlet “Luft ut vanntilkobling/
Tilbakestilling av kontrollampen apparat”).
1. Sett apparatbryteren på “0”. 3. Rengjør finfilteret, skift ved behov (se kapitlet "Pleie
2. Vent i noen sekunder. og vedlikehold/ukentlig").
3. Sett apparatbryteren på “I”. 4. Oppsøk kundeservice ved behov.
Visning av driftsstatus For lav innblanding av rengjøringsmiddel
Permanent lys grønt 1. Kontroller om begerskumlansen som brukes, pas-
Apparatet er driftsklart. ser for apparatets transportvolum.
Blinker grønt 1 gang 2. Etterfyll begeret for begerskumlansen.
Etter 30 minutter kontinuerlig drift er driftsberedskapen 3. Sett en større blende på sugeslangen.
utløpt, og apparatet kobles ut (sikkerhet hvis høytrykks- 4. Kontroller om det finnes opphopning av rengjørings-
slangen har sprukket). middel i sugeslangen og begerskumdysen. Fjern
For å starte beredskapstiden på nytt: avleiringer med lunkent vann.
1. Sett apparatbryteren på “0”. 5. Oppsøk kundeservice ved behov.
2. Vent i noen sekunder. Skumdannelsen er for liten
3. Sett apparatbryteren på “I”. 1. Kontroller om begerskumlansen som brukes, pas-
ser for apparatets transportvolum.
Visning av feil 2. Kontroller om det har hopet seg opp rengjørings-
Blinker rødt 1 gang middel i sugeslangen og begerskumlansen. Fjern
Høytrykkssiden er utett. avleiringer med lunkent vann.
1. Kontroller høytrykksslangen, slangeforbindelsene 3. Oppsøk kundeservice ved behov.
og høytrykkspistolen for lekkasjer.
Blinker rødt 2 ganger Garanti
Motoren er for varm. Vår ansvarlige salgsorganisasjon for de enkelte land
1. Sett apparatbryteren på “0”. har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle
2. La apparatet avkjøles. landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga-
3. Sett apparatbryteren på “I”. rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el-
Merknad ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner
Hvis denne feilen oppstår gjentatte ganger, må du kon- bes du henvende deg til din forhandler eller nærmeste
trollere dyse, vanntilførselstemperatur, omgivelsestem- autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitteringen.
peratur og nettspenning med tanke på feil. (Se adresse på baksiden)
Blinker rødt 3 ganger Videre garantiinformasjon (hvis tilgjengelig) finner du i
Det har oppstått en feil i strømforsyningen. serviceområdet på ditt lokale Kärcher-nettsted under
1. Kontroller strømtilkoblingen og nettsikringene. "Nedlastinger".
Blinker rødt 4 ganger
Strømopptaket er for høyt.
1. Henvend deg til kundeservice.

108 Norsk
 EU-samsvarserklæring Anvendte nasjonale standarder
-
Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på
grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som Lydeffektnivå dB(A)
vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggen- HD 9/20-4 S(XA)
de helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. Målt: 91
Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at Garantert: 93
denne erklæringen blir ugyldig. HD 10/21-4 S(XA)
Produkt: Høytrykksspyler Målt: 91
Type: 1.286-xxx.x Garantert: 93
HD 13/18-4 S(XA)
Gjeldende EU-direktiver
Målt: 91
2000/14/EF
Garantert: 93
2006/42/EF (+2009/127/EF)
HD 10/25-4 S(XA)
2011/65/EU
Målt: 91
2014/30/EU
Garantert: 93
2009/125/EF
Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra
Anvendt(e) forordning(er) styret.
(EU) 2019/1781
Anvendte harmoniserte standarder
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN IEC 63000: 2018
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 Dokumentasjonsfullmektig:
EN 61000-3-2: 2014 S. Reiser
EN 61000-3-3: 2013 Alfred Kärcher SE & Co. KG
HD 9/20-4 S Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
HD 10/21-4 S 71364 Winnenden (Germany)
EN 61000-3-11: 2020 Tlf.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
HD 13/18-4 S
Winnenden, 2023/08/01
HD 10/25-4 S
EN 62233: 2008

Tekniske spesifikasjoner
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Landsspesifikke varianter
Land EU EU EU EU EU EU KAP
Elektrisk tilkobling
Spenning V 400 400 400 400 400 400 380
Fase ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frekvens Hz 50 50 50 50 50 50 50
Maks. tillatt nettimpedans Ω - - - - - - -
Tilkoblingskapasitet kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Beskyttelsesgrad IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Nettsikring (treg, kar. C) A 16 16 16 16 16 16 16
Skjøteledning 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Skjøteledning 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Vanntilkobling
Tilførselstrykk (maks.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Tilførselstemperatur (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Tilførselsmengde (min.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
Innsugingshøyde (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Minste lengde vanntillførselsslange m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Minste diameter vanntilførselsslange in 1 1 1 1 1 1 1
Sugefilter bestillingsnummer 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0

Norsk 109
 HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Effektspesifikasjoner apparat
Dysestørrelse på standarddysen 047 047 047 050 050 050 050
Vanntrykk med standard dyse MPa 20 20 20 23 23 23 21
Driftsovertrykk (maks.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Transportmengde, vann l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Rekylkraften til høytrykkspistolen N 48 49 49 56 56 56 56
Mål og vekt
Gjennomsnittlig driftsvekt kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Lengde mm 607 607 607 607 607 607 607
Bredde mm 518 518 518 518 518 518 518
Høyde mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Oljemengde l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Oljetyper Type SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Registrerte verdier mht. EN 60335-2-79
Hånd-arm-vibrasjonsverdi m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
Usikkerhet K m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Lydtrykknivå LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Usikkerhet KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Målt lydeffektnivå LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
garantert lydeffektnivå LWA,d dB(A) 93 93 93 93 93 93 93

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Landsspesifikke varianter
Land EU EU KAP KAP EU II EU EU
Elektrisk tilkobling
Spenning V 400 400 220 440-460 230 400 400
Fase ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frekvens Hz 50 50 60 60 50 50 50
Maks. tillatt nettimpedans Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
+ j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
Tilkoblingskapasitet kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
Beskyttelsesgrad IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Nettsikring (treg, kar. C) A 16 16 25 16 25 16 16
Skjøteledning 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Skjøteledning 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Vanntilkobling
Tilførselstrykk (maks.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Tilførselstemperatur (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Tilførselsmengde (min.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
Innsugingshøyde (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Minste lengde vanntillførselsslange m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Minste diameter vanntilførselsslange in 1 1 1 1 1 1 1
Sugefilter bestillingsnummer 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0

110 Norsk
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Effektspesifikasjoner apparat
Dysestørrelse på standarddysen 047 047 055 050 050 075 075
Vanntrykk med standard dyse MPa 25 25 19 22 23 18 18
Driftsovertrykk (maks.) MPa 28 28 22 25 26 25 25
Transportmengde, vann l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
Rekylkraften til høytrykkspistolen N 62 62 54 58 60 68 68
Mål og vekt
Gjennomsnittlig driftsvekt kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Lengde mm 607 607 607 607 607 607 607
Bredde mm 518 518 518 518 518 518 518
Høyde mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Oljemengde l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Oljetyper Type SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Registrerte verdier mht. EN 60335-2-79
Hånd-arm-vibrasjonsverdi m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
Usikkerhet K m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Lydtrykknivå LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Usikkerhet KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Målt lydeffektnivå LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
garantert lydeffektnivå LWA,d dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
Unntaksgrunn i henhold til forordning (EU) 2019/1781 Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen-
vedlegg I avsnitt 2 (12): j) de brugere.
Med forbehold om tekniske endringer.
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Indhold Denne højtryksrenser må kun anvendes til følgende ar-
Generelle henvisninger ....................................... 111 bejde:
Bestemmelsesmæssig anvendelse ..................... 111 ● Rengøring med højtryksstråle uden rengøringsmid-
del ([Link]. af facader, terrasser, haveværktøjer)
Miljøbeskyttelse ................................................... 112
● Rengøring med lavtryksstråle og rengøringsmiddel
Tilbehør og reservedele....................................... 112 med bægerskumlansen, der kan fås som tilbehør
Leveringsomfang ................................................. 112 ([Link]. maskiner, køretøjer, bygninger, værktøjer)
Sikkerhedshenvisninger ...................................... 112 Til genstridigt snavs anbefaler vi en rotordyse som spe-
Beskrivelse af apparatet ...................................... 112 cialtilbehør.
Montering ............................................................ 112 Ved varianten HD...Plus er der indeholdt en rotordyse i
Elektrisk tilslutning ............................................... 113 leveringsomfanget.
Vandtilslutning ..................................................... 113 Enheden kan betjenes med Servo Control-tilbehør.
Betjening ............................................................. 113 Grænseværdier for vandforsyningen
Manuel slangetromle ........................................... 113
BEMÆRK
Automatisk slangetromle ..................................... 113 Snavset vand
Drift ...................................................................... 114 Medfører for tidligt slid eller aflejringer i apparatet
Transport ............................................................. 115 Forsyn kun apparatet med rent vand eller recycling-
Opbevaring .......................................................... 115 vand, der ikke overskrider grænseværdierne.
Pleje og vedligeholdelse...................................... 115 Følgende grænseværdier gælder for vandforsyningen:
Hjælp ved fejl....................................................... 117 ● pH-værdi: 6,5-9,5
Garanti................................................................. 117 ● Elektrisk ledeevne: Ledeevne for rent vand
+ 1200 µS/cm, maksimal ledeevne 2000 µS/cm
EU-overensstemmelseserklæring ....................... 118
● Stoffer, der kan bundfældes (prøvevolumen 1 l,
Tekniske data ...................................................... 118 bundfældningstid 30 minutter): < 0,5 mg/l
● Stoffer, der kan bortfiltreres: < 50 mg/l, ingen sliben-
Generelle henvisninger de stoffer
Læs den originale driftsvejledning og de ● Kulbrinter: < 20 mg/l
vedlagte sikkerhedshenvisninger inden ● Chlorid: < 300 mg/l
maskinen tages i brug første gang. Bet- ● Sulfat: < 240 mg/l
jen maskinen i overensstemmelse hermed. ● Kalcium: < 200 mg/l

Dansk 111
● Samlet hårdhed: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm Når aftræksarmen på højtrykspistolen slippes, frakobler
(mg CaCO3/l) trykkontakten højtrykspumpen og højtryksstrålen stop-
● Jern: < 0,5 mg/l per.
● Mangan: < 0,05 mg/l Hvis aftræksarmen trækkes, tilkobler pumpen igen.
● Kobber: < 2 mg/l
● Aktivklor: < 0,3 mg/l Beskrivelse af apparatet
● Ingen dårlige lugte Maskinoversigt
Miljøbeskyttelse Se grafikside
Figur A
Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for
Figur B
at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.
Figur C
Elektriske og elektroniske maskiner indeholder
værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte 1 Finfilter
dele, såsom batterier, genopladelige batterier el- 2 Maskinhjelm
ler olie, der ved forkert håndtering eller forkert
bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sund- 3 Kontrollampe driftstilstand/fejl *
hed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige
4 Kabelholder
for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er
mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen 5 Typeskilt
med husholdningsaffaldet.
6 Slangeopbevaring **
Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)
Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: 7 Gummispænderem **
[Link]/REACH
8 Skubbebøjle
Tilbehør og reservedele V

9 Vibrasoft rotordyse *****

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en
10 Omløbermøtrik
garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.
Informationer om tilbehør og reservedele findes på 11 Højtryksdyse
[Link].
12 Strålerør EASY!Lock
Leveringsomfang 13 Tryk-/og mængderegulering
Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.
Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør 14 Højtrykspistol EASY!Force
eller ved transportskader. 15 Sikringspal
Sikkerhedshenvisninger 16 Udløserhåndtag
● Læs altid sikkerhedsforskrifterne 5.951-949.0, in-
17 Sikringsarm
den første ibrugtagning af apparatet.
● Overhold de nationale forskrifter for væskestrålere. 18 Højtryksslange EASY!Lock
● Overhold de nationale forskrifter vedrørende fore-
19 Slangetromle ****
byggelse af ulykker. Væskestrålere skal kontrolleres
regelmæssigt. Prøvningsresultatet skal dokumente- 20 Strålerørholder
res skriftligt.
● Foretag ikke ændringer på apparat og tilbehør. 21 Fastgørelsesskrue maskinkappe

Symboler på apparatet 22 Tilbehørsrum

Apparatet må ikke umiddelbart tilsluttes ved 23 Maskinkontakt

det offentlige drikkevandsnet.
24 Oliestandsvisning

25 Højtrykstilslutning EASY!Lock **
Højtryksstrålen må ikke rettes mod personer,
dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod selve ap- 26 Dyseholder
paratet. Beskyt apparatet mod frost.
27 Vandtilslutning
Sikkerhedsudstyr
28 Håndsving manuel slangetromle ***
몇 FORSIGTIG
Fare for tilskadekomst på grund af manglende eller * Kun ved HD 10/25 og HD 13/18
ændrede sikkerhedsudstyr! ** Kun ved udførelse S
Sikkerhedsudstyr fungerer som din beskyttelse. *** Kun ved udførelse SX
Omgå, fjern eller deaktivér ikke sikkerhedsanordninger. **** Kun ved udførelse SX/SXA
Sikkerhedsanordningerne er indstillet fra fabrikken og ***** Kun ved udførelse Plus
plomberede. Indstillingerne må kun foretages af kunde-
servicen. Montering
Overstrømningsventil med trykkontakt Aktivering af oliebeholderens udluftning
Ved reduktion af vandmængden med tryk- og mængde- 1. Skru maskinkappens fastgørelsesskrue ud.
reguleringen åbner overstrømningsventilen, og en del 2. Tag maskinkappen af.
af vandet strømmer tilbage til pumpens sugeside.

112 Dansk
3. Skær så meget af oliebeholderdækslets spids, at stemadskiller iht. EN 12729 type BA. Vand, der er
der opstår en lille åbning. strømmet gennem en systemadskiller, klassificeres
Figur D som ikke drikkelig. Tilslut altid systemadskilleren ved
vandforsyningen, aldrig direkte ved apparatets vandtil-
1 Dæksel
slutning.
2 Oliebeholder 1. Kontroller vandforsyningen for tilløbstryk, tilløb-
stemperatur og tilløbsmængde (se kapitlet Tekni-
4. Fastgør maskinkappen. ske data).
Kontrol af oliestanden 2. Forbind apparatets systemadskiller og vandtilslut-
ning med en vandtilløbsslange (krav til vandtilløbs-
1. Opstil maskinen på en vandret flade.
slangen se kapitlet Tekniske data).
2. Oliestanden skal ligge mellem markeringerne "MIN"
3. Åbn vandtilløbet.
og "MAX" på oliestandsvisningen.
Drejning af kabelholderen Opsugning af vand fra beholderen
1. Skru sugeslangen med filteret på vandtilslutningen
Efter behov kan kabelholderne drejes.
(filterets bestillingsnummer, se kapitlet Tekniske da-
1. Skru skruen cirka 4 omdrejninger ud.
ta).
Figur E
2. Udluft maskinen (se kapitel Udluftning af appara-
1 Skrue tet).
2 Kabelholder Udluftning af apparatet
1. Skru højtryksdysen af strålerøret.
2. Træk kabelholderen ud, og drej den til den ønskede
2. Lad apparatet køre, indtil der kommer vand ud uden
position.
bobler.
3. Tryk kabelholderen til maskinen, så den griber ind i
3. Lad apparatet køre i 10 sekunder ved udluftnings-
låsen.
problemer, og sluk derefter. Gentag processen flere
4. Spænd skruen.
gange.
Montering af tilbehør 4. Sluk apparatet.
Obs 5. Skru højtryksdysen på strålerøret.
EASY!Lock-systemet forbinder komponenter vha. et
hurtiggevind hurtigt og sikkert med kun én omdrejning.
Betjening
1. Sæt højtryksdysen på strålerøret.  FARE
2. Montér omløbermøtrikken og spænd manuelt Risiko for tilskadekomst
(EASY!Lock). Højtryksstrålen kan forårsage tilskadekomst.
3. Forbind strålerøret med højtrykspistolen, og spænd Fikser aldrig aftræksarmen og sikringsarmen i aktiveret
manuelt (EASY!Lock). position.
Figur F Anvend ikke højtrykspistolen, hvis sikringsarmen er be-
Ved maskiner uden slangetromle: skadiget.
4. Forbind højtryksslangen med højtrykspistolen og Kontakt kundeservice, hvis sikkerhedshåndtaget er de-
maskinens højtrykstilslutning, og spænd manuelt fekt.
(EASY!Lock). Skub ved alt arbejde på maskinen højtrykspistolens sik-
Ved maskiner med slangetromle: kerhedspal fremad.
5. Forbind højtryksslangen med højtrykspistolen, og Anvend ikke maskinen uden monteret strålerør. Kontrol-
spænd den fast med hånden (EASY!Lock). lér, at dysen sidder fast. Strålerøret skal være spændt
manuelt.
Elektrisk tilslutning Hold højtrykspistolen og strålerøret med begge hænder.
 FARE Kontrollér, at maskinen, tilbehøret, forsyningsledninger-
Fare for kvæstelse på grund af elektrisk stød ne og tilslutningerne for beskadigelser. Anvend kun ma-
Forbind maskinen med det elektriske net vha. et stik. En skinen i fejlfri tilstand.
ikke-separerbar forbindelse med strømnettet er forbudt.
Stikket anvendes til netseparation.
Manuel slangetromle
Tilslut kun maskinen ved vekselstrøm. Apparatet er udstyret med en manuel slangetromle (HD
Brug et forlængerkabel med tilstrækkeligt tværsnit (se 9/20-4 SX Plus og HD10/21-4 SX Plus).
"Tekniske data"). Afrulning af slange
Rul forlængerkablet helt af kabeltromlen.
1. Drej slangetromlens håndsving mod uret.
1. Rul netkablet af og læg det på gulvet.
2. Rul slangen helt ud.
2. Sæt netstikket i stikkontakten.
Oprulning af slange
Vandtilslutning 1. Tøm slangen helt.
Tilslutning til en vandledning 2. Drej slangetromlens håndsving med uret.
3. Rul slangen helt op.
몇 ADVARSEL
Der løber snavset vand tilbage i drikkevandsnettet Automatisk slangetromle
Sundhedsfare Apparatet er udstyret med en automatisk slangetromle
Overhold forskrifterne fra vandforsyningsvirksomheden. (ved apparatvarianter HD...SXA).
Iht. de gyldige forskrifter må apparatet aldrig anvendes
på drikkevandsnettet uden systemadskiller. Anvend en Udrulning af slange
systemadskiller fra KÄRCHER eller alternativt en sy- 1. Træk slangen ud.

Dansk 113
2. Når du stopper med at trække, går slangetromlen i Obs
hak. KÄRCHER-rengøringsmidler garanterer driftssikkert ar-
bejde. Få vores rådgivning eller rekvirer vores katalog
Indrulning af slange eller vores informationsblade til rengøringsmidlerne.
 FARE Obs
Risiko for tilskadekomst Til drift med rengøringsmiddel skal der anvendes en
Hvis højtryksslangen slippes under indrulningen, kan bægerskumlanse (ekstraudstyr).
den udføre ukontrollerede bevægelser og støde mod 1. Skru beholderen af.
genstande og slynge dem omkring. Figur G
Hold fast i højtryksslangen under indrulningen, og før 1 Beholder
slangen under indrulningen.
Grib ikke ind i slangetromlen. 2 Skumdyse
1. Træk slangen lidt ud, og aflast den derefter.
3 Højtrykspistol
Slangetromlen ruller automatisk slangen ind.
2. Under indrulningen kan rullehastigheden reguleres 4 Sugeslange
ved at føre slangen manuelt.
5 Blændesæt
Drift Rengøringsmiddeltilsætning: 3=høj, 2=mellem,
1=lav
Åbning/lukning af højtrykspistolen
1. Aktivér sikringsarmen og aftræksarmen. 2. Isæt den ønskede blænde i sugeslangen.
Højtrykspistolen åbnes. 3. Fyld rengøringsmiddel i beholderen.
2. Aktivér sikringsarmen og slip aftræksarmen. 4. Skru beholderen på skumdysen.
Højtrykspistolen lukkes. 5. Adskil strålerøret fra højtrykspistolen.
6. Anbring bægerskumlansen på højtrykspistolen, og
Drift med højtryk spænd den fast med hånden.
Obs 7. Tag højtryksrenseren i drift.
Maskinen er udstyret med en trykkontakt. Motoren star- Anbefalet rengøringsmetode
ter kun, når højtrykspistolen er åbnet.
1. Ved maskiner med en slangetromle: Rul højtryks- 1. Spray en lille smule rengøringsmiddel på den tørre
slangen helt af slangetromlen. overflade og lad det virke (ikke tørre).
2. Sæt maskinkontakten på "I". 2. Skyl den løsnede snavs af med højtryksstrålen.
Ved HD 10/25...og 13/18...: Kontrollampen lyser Efter drift med rengøringsmiddel
grønt. Bægerskumlansen skal skylles efter brug for at undgå
3. Skub højtrykspistolens sikkerhedspal bagud for at aflejringer af rengøringsmiddel.
afsikre højtrykspistolen. 1. Skru beholderen af.
4. Åbn højtrykspistolen. 2. Hæld rengøringsmiddelresten tilbage i leveringsem-
 FARE ballagen.
Risiko for tilskadekomst 3. Fyld beholderen med rent vand.
Vandstrålen, der kommer ud af tryk-/mængderegulerin- 4. Skru beholderen på bægerskumlansen.
gen, kan forårsage kvæstelser. 5. Anvend bægerskumlansen ca. 1 minut for at skylle
Sørg for, at forbindelsen mellem tryk-/mængderegule- rengøringsmiddelrester ud.
ringen og stålrøret ikke løsner sig. 6. Tøm beholderen.
5. Indstil arbejdstrykket og vandmængden ved at dreje Afbrydelse af driften
tryk- og mængdereguleringen.
1. Luk højtrykspistolen.
Obs
Apparatet slukker.
Ved den mindste transportmængde sørger motorens
2. Skub sikkerhedspalen fremad.
spildvarme en vandopvarmning på ca. 15 °C.
Højtrykspistolen er sikret.
Drift med rengøringsmiddel
Fortsættelse af driften
몇 ADVARSEL 1. Skub sikkerhedspalen bagud.
Forkert håndtering med rengøringsmidler Højtrykspistolen er afsikret.
Sundhedsfare 2. Åbn højtrykspistolen.
Overhold sikkerhedshenvisningerne på rengøringsmid- Apparatet tænder.
let.
Ventetid
BEMÆRK Kun udførelserne HD 10/25... og HD 13/18... er udstyret
Uegnede rengøringsmidler
Beskadigelse af apparatet og de genstande, der skal med denne funktion.
rengøres Inden for standby-tiden starter enheden, når højtrykspi-
Anvend kun rengøringsmidler, der er godkendt af KÄR- stolen åbnes. Kontrollampen lyser grønt.
CHER. Hvis højtrykspistolen forbliver lukket i 30 minutter, slut-
Overhold de doseringsanbefalinger og henvisninger, ter standby-tiden. Kontrollampen blinker grønt.
der er vedføjet rengøringsmidlet. Nulstilling af standby-tid
Vær sparsom med rengøringsmidlet for at beskytte mil- 1. Sæt maskinkontakten på "0".
jøet. 2. Vent nogle sekunder.
3. Sæt maskinkontakten på "I".

114 Dansk
Maskinen kan omstilles til kontinuerlig drift af kundeser- Sørg for, at der ikke opholder sig personer i kranens fa-
vice. rezone.
Lad aldrig maskinen hænge på kranen uden opsyn.
Afslutning af driften 1. Fastgør løfteanordningen på maskinen.
몇 ADVARSEL Figur H
Skoldningsfare Figur I
Restvand i den frakoblede maskine kan opvarmes. Når Figur J
slangen fjernes fra vandtilløbet, kan det opvarmede
vand sprøjte ud og forårsage skoldninger. Opbevaring
Tag først vandtilløbsslangen af, når maskinen er kølet 몇 FORSIGTIG
af. Tilsidesættelse af vægten
1. Luk vandtilløbet. Fare for tilskadekomst og beskadigelse
2. Åbn højtrykspistolen. Vær opmærksom på apparatets vægt ved transport og
3. Drej maskinkontakten hen på "I", og lad maskinen opbevaring.
køre i 5 til 10 sekunder. Opbevar kun apparatet indenfor.
4. Luk højtrykspistolen.
5. Sæt maskinkontakten på "0". Opbevaring af maskinen
6. Træk netstikket ud af stikkontakten med tørre hæn- 1. Stil strålerøret med højtrykspistolen i dyseholderen,
der. og lad det gå i indgreb i strålerørholderen.
7. Fjern vandtilløbet. 2. Rul netkablet om kabelholderen, og fastgør det med
8. Åbn højtrykspistolen, indtil maskinen er trykløs. kabelklemmen.
9. Skub sikkerhedspalen fremad. 3. Rul højtryksslangen op:
Højtrykspistolen er sikret. a Version S: Rul højtryksslangen op, læg den på
slangeopbevaringen, og fastgør den med gummi-
Transport spænderen.
몇 FORSIGTIG b Version SX/SXA: Rul højtryksslangen op på slan-
Tilsidesættelse af vægten getromlen.
Fare for tilskadekomst og beskadigelse Frostbeskyttelse
Vær opmærksom på apparatets vægt ved transport og
opbevaring. BEMÆRK
Frost ødelægger et apparat, der ikke er tømt helt for
BEMÆRK vand.
Uhensigtsmæssig transport Opbevar apparatet på et frostfrit sted.
Risiko for beskadigelse Hvis en frostfri opbevaring ikke er mulig:
Beskyt højtrykspistolens aftræksarm mod beskadigel- 1. Aftap vandet.
ser. 2. Pump almindeligt frostbeskyttelsesmiddel gennem
 Transport af maskinen i køretøjer: Maskinen sikres apparatet.
mod at glide eller vælte iht. til de gældende retnings- 3. Lad apparatet køre i maksimalt 1 minut, indtil pum-
linjer. pen og ledningerne er tomme.
 Transport af maskinen over længere strækninger: Obs
Træk eller skub maskinen i skubbebøjlen. Anvend almindeligt frostbeskyttelsesmiddel til motorkø-
Krantransport retøjer på glykolbasis. Overhold håndteringsforskrifter-
ne fra producenten af frostbeskyttelsesmidlet.
 FARE
Risiko for tilskadekomst Pleje og vedligeholdelse
En maskine, der transporteres forkert med kranen, kan
falde ned og forårsage kvæstelser.  FARE
Overhold de lokale ulykkesforebyggende forskrifter og Utilsigtet startende apparat
sikkerhedsforskrifter. Fare for kvæstelse, fare for stød
Maskinen må kun transporteres med kranen af perso- Sluk apparatet inden alt arbejde og træk netstikket ud.
ner, der er blevet undervist i betjening af kranen. Obs
Kontroller løftegrejet for beskadigelse inden transport Spildolie må kun bortskaffes ved de dertil beregnede
med kran. bortskaffelsessteder. Aflever eventuel spildolie disse
Kontrollér maskinen for beskadigelse før hver transport steder. Forurening af miljøet med spildolie er strafbar.
med kran. Sikkerhedsinspektion/
Løft kun maskinen som beskrevet i slutningen af kapit- vedligeholdelseskontrakt
let. Du kan aftale en regelmæssig sikkerhedsinspektion
Fastgør ikke lastoptagningsanordningen i maskinens med din forhandler eller indgå en vedligeholdelseskon-
skubbebøjle. trakt. Få vores rådgivning.
Anvend ikke anhugningskæder.
Sørg for at sikre løfteanordningen, så lasten ikke kan Vedligeholdelsesintervaller
løsne sig utilsigtet. Inden hver drift
Fjern inden krantransport strålerøret med højtrykspisto-  Kontroller netkablet for skader.
len, dyserne og andre løse genstande. Lad straks et beskadiget kabel udskifte af den auto-
Transporter ikke genstande på maskinen under løfte- riserede kundeservice eller en autoriseret elektriker.
processen.  Kontroller højtryksslanger for beskadigelser.
Stå ikke under lasten. En beskadiget højtryksslange udskiftes straks.

Dansk 115
 Kontroller apparatet for tæthed. p Anvend maskinen i 5 minutter, og kontrollér der-
3 dråber vand pr. minut er tilladt. Ved større utæthed efter oliestanden igen.
kontaktes kundeservicen.
Vedligeholdelsesarbejde
Ugentligt
Udskift højtryksslangen med automatisk
 Kontroller olieniveauet. Kontakt omgående kunde- slangetromle
service, hvis olien er mælkeagtig (vand i olien).
 Rengør finfilteret. 몇 ADVARSEL
Figur K Risiko for tilskadekomst
Slangetromlen kan uventet begynde at dreje meget hur-
1 Filterhus tigt, når slangen løsnes.
2 Finfilter Følg nøje trinene nedenfor, og fastgør slangetromlen
som beskrevet.
3 O-ring Obs
4 Holder, kan klappes ud Kun højtryksslanger i udførelsen "Ultra Guard" er egne-
de til denne maskine.
5 Tilslutningsstuds 1. Tag dækslet af slangetromlen med en skruetrækker.
6 Omløbermøtrik Figur M
1 Dæksel
a Skru omløbermøtrikken af.
b Træk tilslutningsstudsen ud. 2. Rul højtryksslangen helt af slangetromlen.
c Træk finfilteret ud af filterhuset på holderen, der 3. Sæt en unbrakonøgle SW 10 i den sekskantede åb-
kan klappes ud. ning i kabinettet. Stik unbrakonøglen så langt ind, at
d Skyl finfilteret med klart vand, eller blæs det ud slangetromlen blokeres.
med trykluft. Figur N
e Kontrollér O-ringen på finfilteret, og udskift den
om nødvendigt. 1 Åbning, sekskantet
f Sæt finfilteret i filterhuset. Figur O
g Kontrollér O-ringen på tilslutningsstudsen, og ud-
skift den om nødvendigt. 1 Unbrakonøgle str. 10
h Anbring tilslutningsstudsen.
4. Skru 2 skruer.
i Skru omløbermøtrikken på og spænd manuelt.
Figur P
For hver 500 driftstimer, mindst hvert år
1 Slangestopper
 Lad kundeservicen gennemføre vedligeholdelsen af
maskinen. 2 Højtryksslange
 Udskiftning af olien i højtrykspumpen:
3 Skrue
a Vip maskinen bagud, og læg den ned.
b Stil en opsamlingsbeholder til spilolie under ud- 5. Tag slangestopperen af højtryksslangen.
løbskanalen. 6. Træk sikringskrogen ud.
Figur L Figur Q
1 Klemmer 1 Slangetilslutning
2 O-ring 2 Underlagsskiver
3 Prop 3 Højtryksslange
4 Udløbskanal 4 Sikkerhedshage
c Træk klemmen ned og ud. 7. Træk højtryksslangen ud af slangetilslutningen.
d Træk proppen ud. 8. Før den nye højtryksslange gennem slangeførings-
e Aftap olien i opsamlingsbeholder. rullerne, og sæt den i slangetilslutningen. Sørg for,
f Kontrollér O-ringen på proppen, udskift den om at slangetromlen roterer i rigtig retning.
nødvendigt. Figur R
g Sæt proppen i, og fastgør den med klemmen.
h Tør eventuelt resterende olie i udløbsskanalen 1 Slangeopruller
af. 9. Sæt sikringskrogen i slangetilslutningen.
i Rejs maskinen op. 10. Sørg for, at alle underlagsskiver er monteret bag sik-
j Skru maskinkappens fastgørelsesskrue ud. kerhedshagen.
k Tag maskinkappen af. 11. Anbring slangestopperen i den anden ende af høj-
l Tag oliebeholderens dæksler af. tryksslangen. Afstand til enden af slangen ca. 1 m
Figur D (til højtrykspistolen).
1 Dæksel 12. Tilslut maskinen til vand- og strømforsyningen, sæt
den i drift, og kontrollér, at tilslutningen er tæt.
2 Oliebeholder 13. Spænd slangen, og hold den spændt. Træk unbra-
m Påfyld langsomt ny olie, så luftbobler kan slippe konøglen ud, mens slangen er spændt.
ud. Oliemængde og olietype, se "Tekniske data". 14. Lås slangetromlen op ved at trække i højtryksslan-
n Sæt oliebeholderens dæksler på igen. gen, og rul højtryksslangen langsomt op. Reguler
o Sæt maskinkappen på igen, og fastgør den. rullehastigheden ved at holde i slangen.

116 Dansk
15. Sæt dækslet på igen. a Sæt maskinkontakten på "0".
Udskiftning af højtryksslange ved manuel b Sæt maskinkontakten på "I".
slangetromle 2. Lad motoren afkøle:
a Sæt maskinkontakten på "0".
1. Rul højtryksslangen helt af slangetromlen.
b Lad maskinen køle af.
Figur S
c Sæt maskinkontakten på "I".
2. Løsn fastgørelsesklemmerne til højtryksslangen, og
3. Kontroller netkablet for skader.
træk slangen ud.
4. Kontroller netspændingen.
3. Skub slangeniplen helt ind i slangetromlens knude-
5. Ved en elektrisk defekt kontaktes kundeservicen.
stykke, og fastgør den med fastgørelsesklemmen.
Maskinen kommer ikke op på tryk
Hjælp ved fejl 1. Kontrollér, om højtryksdysen har den korrekte stør-
relse (se kapitlet "Tekniske data").
 FARE 2. Rengør eller udskift dysen.
Utilsigtet startende apparat, berøring af strømføren- 3. Udluft maskinen (se kapitlet "Udluftning af vandtil-
de dele slutningen/maskinen").
Fare for kvæstelse, fare for stød 4. Rengør finfilteret, udskift det om nødvendigt (se ka-
Sluk apparatet inden arbejde på apparatet. pitlet "Pleje og vedligeholdelse/ugentligt").
Træk netstikket ud. 5. Kontrollér vandtilløbsmængden (nødvendig mæng-
Lad altid kontrol og arbejde på elektriske dele udføre af de, se kapitlet "Tekniske data").
en fagmand. 6. Ved behov kontaktes kundeservicen.
Kontakt en autoriseret kundeservice ved fejl, der ikke Pumpen er utæt.
nævnes i dette kapitel. Der må løbe op til 3 dråber vand ud i minuttet.
Kontrollampe  Få maskinen kontrolleret af kundeservice ved større
utætheder.
Obs Pumpen banker
Denne funktion er kun tilgængelig ved HD 10/25... og 1. Kontrollér vandtilløbsmængden (nødvendig mæng-
HD 13/18... de, se kapitlet "Tekniske data").
Kontrollampen viser driftstilstande (grøn) og fejl (rød). 2. Udluft maskinen (se kapitlet "Udluftning af vandtil-
Nulstilling af kontrollampen slutningen/maskinen").
1. Sæt maskinkontakten på "0". 3. Rengør finfilteret, udskift det om nødvendigt (se ka-
2. Vent nogle sekunder. pitlet "Pleje og vedligeholdelse/ugentligt").
3. Sæt maskinkontakten på "I". 4. Ved behov kontaktes kundeservicen.
Driftstilstandsvisning Rengøringsmiddeltilsætningen er for lav
1. Kontrollér, om den anvendte bægerskumlanse pas-
Konstant lys grøn ser til maskinens transportmængde.
Maskinen er klar til brug. 2. Efterfyld bægerskumlansens bæger.
Blinker grønt 1 gang 3. Sæt en større blænde på sugeslangen.
Driftsberedskab er udløbet efter 30 minutters kontinuer- 4. Kontrollér sugeslangen og bægerskumdysen for
lig drift, og maskinen slukker (sikkerhed i tilfælde af rev- rengøringsmiddelaflejringer. Fjern aflejringer med
net højtryksslange). lunkent vand.
Genstart af standby-tiden: 5. Ved behov kontaktes kundeservicen.
1. Sæt maskinkontakten på "0". Skumdannelsen er for lav
2. Vent nogle sekunder. 1. Kontrollér, om den anvendte bægerskumlanse pas-
3. Sæt maskinkontakten på "I". ser til maskinens transportmængde.
Fejlvisning 2. Kontrollér sugeslangen og bægerskumlansen for
Blinker rødt 1 gang rengøringsmiddelaflejringer. Fjern aflejringer med
Højtrykssiden er utæt. lunkent vand.
1. Kontrollér, at højtryksslangen, slangeforbindelserne 3. Ved behov kontaktes kundeservicen.
og højtrykspistolen er tætte.
Blinker rødt 2 gange Garanti
Motoren er for varm. I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er
1. Sæt maskinkontakten på "0". fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved appara-
2. Lad maskinen køle af. tet udbedres gratis inden for garantifristen, såfremt fej-
3. Sæt maskinkontakten på "I". len kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.
Obs Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du
Hvis denne fejl forekommer flere gange, skal dysen, henvende dig til din forhandler eller nærmeste kunde-
vandtilløbstemperaturen, omgivelsestemperaturen og servicecenter medbringende kvittering for købet.
netspændingen kontrolleres. (Se adressen på bagsiden)
Blinker rødt 3 gange Yderligere garantioplysninger (hvis findes) kan findes i
Der opstod en fejl i spændingsforsyningen. serviceområdet på dit lokale Kärcher-websted under
1. Kontrollér nettilslutningen og netsikringerne. "Downloads".
Blinker rødt 4 gange
Strømforbruget er for højt.
1. Kontakt kundeservice.
Fejl uden visning
Maskinen kan ikke startes.
1. Hvis kontrollampen blinker grønt:

Dansk 117
 EU-overensstemmelseserklæring Anvendte nationale standarder
-
Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund
af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvil- Lydeffektniveau dB(A)
ken den sælges af os, overholder EU-direktivernes re- HD 9/20-4 S(XA)
levante, grundlæggende sikkerheds- og Målt: 91
sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden Garanteret: 93
aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. HD 10/21-4 S(XA)
Produkt: Højtryksrenser Målt: 91
Type: 1.286-xxx.x Garanteret: 93
HD 13/18-4 S(XA)
Relevante EU-direktiver
Målt: 91
2000/14/EF
Garanteret: 93
2006/42/EF (+2009/127/EF)
HD 10/25-4 S(XA)
2011/65/EU
Målt: 91
2014/30/EU
Garanteret: 93
2009/125/EF
Anvendt(e) forordning(er) Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med
(EU) 2019/1781 dennes fuldmagt.
Anvendte harmoniserede standarder
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN IEC 63000: 2018
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014 Dokumentationsbefuldmægtiget:
EN 61000-3-3: 2013 S. Reiser
HD 9/20-4 S Alfred Kärcher SE & Co. KG
HD 10/21-4 S Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
EN 61000-3-11: 2020 71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: +49 7195 14-0
HD 13/18-4 S
Fax: +49 7195 14-2212
HD 10/25-4 S Winnenden, 2023/08/01
EN 62233: 2008

Tekniske data
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Landevariant
Land EU EU EU EU EU EU KAP
Elektrisk tilslutning
Spænding V 400 400 400 400 400 400 380
Fase ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frekvens Hz 50 50 50 50 50 50 50
Maks. tilladt netimpedans Ω - - - - - - -
Tilslutningseffekt kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Kapslingsklasse IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Netsikring (træg, kar. C) A 16 16 16 16 16 16 16
Forlængerkabel 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Forlængerkabel 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Vandtilslutning
Tilløbstryk (maks.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Tilløbstemperatur (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Tilløbsmængde (min.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
Indsugningshøjde (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Min. længde vandtilløbsslange m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Min. diameter vandtilløbsslange in 1 1 1 1 1 1 1
Sugefilter bestillingsnummer 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0

118 Dansk
 HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Effektdata maskine
Standarddysens dysestørrelse 047 047 047 050 050 050 050
Vandtryk med standarddyse MPa 20 20 20 23 23 23 21
Driftsovertryk (maks.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Transportmængde, vand l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Højtrykspistolens tilbageslagskraft N 48 49 49 56 56 56 56
Mål og vægt
Typisk driftsvægt kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Længde mm 607 607 607 607 607 607 607
Bredde mm 518 518 518 518 518 518 518
Højde mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Oliemængde l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Olietype Type SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Beregnede værdier iht. EN 60335-2-79
Hånd-arm-vibrationsværdi m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
Usikkerhed K m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Lydtryksniveau LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Usikkerhed KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Målt lydeffektniveau LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
Garanteret lydeffektniveau L WA,d dB(A) 93 93 93 93 93 93 93

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Landevariant
Land EU EU KAP KAP EU II EU EU
Elektrisk tilslutning
Spænding V 400 400 220 440-460 230 400 400
Fase ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frekvens Hz 50 50 60 60 50 50 50
Maks. tilladt netimpedans Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
+ j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
Tilslutningseffekt kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
Kapslingsklasse IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Netsikring (træg, kar. C) A 16 16 25 16 25 16 16
Forlængerkabel 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Forlængerkabel 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Vandtilslutning
Tilløbstryk (maks.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Tilløbstemperatur (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Tilløbsmængde (min.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
Indsugningshøjde (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Min. længde vandtilløbsslange m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Min. diameter vandtilløbsslange in 1 1 1 1 1 1 1
Sugefilter bestillingsnummer 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0

Dansk 119
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Effektdata maskine
Standarddysens dysestørrelse 047 047 055 050 050 075 075
Vandtryk med standarddyse MPa 25 25 19 22 23 18 18
Driftsovertryk (maks.) MPa 28 28 22 25 26 25 25
Transportmængde, vand l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
Højtrykspistolens tilbageslagskraft N 62 62 54 58 60 68 68
Mål og vægt
Typisk driftsvægt kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Længde mm 607 607 607 607 607 607 607
Bredde mm 518 518 518 518 518 518 518
Højde mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Oliemængde l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Olietype Type SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Beregnede værdier iht. EN 60335-2-79
Hånd-arm-vibrationsværdi m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
Usikkerhed K m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Lydtryksniveau LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Usikkerhed KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Målt lydeffektniveau LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
Garanteret lydeffektniveau L WA,d dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
Årsag til undtagelse i henhold til forordning (EU) 2019/ Hoidke mõlemad brošüürid hilisemaks kasutamiseks
1781, bilag I, afsnit 2 (12): j) või järgmise omaniku tarbeks alles.
Der tages forbehold for tekniske ændringer.
Sihtotstarbeline kasutamine
Sisukord Kasutage seda kõrgsurvepesurit eranditult järgmisteks
Üldised juhised .................................................... 120 töödeks:
Sihtotstarbeline kasutamine ................................ 120 ● Puhastamine kõrgsurvejoaga ja ilma puhastusva-
hendita (nt fassaadid pargipingid, aiateed)
Keskkonnakaitse ................................................. 121
● Puhastage madalsurvejoa ja puhastusvahendiga
Lisavarustus ja varuosad..................................... 121 tarvikuna saadavaloleva topsvahuridvaga (nt masi-
Tarnekomplekt ..................................................... 121 nad, sõidukid, ehitised, tööriistad)
Ohutusjuhised ..................................................... 121 Raskestieemaldatava mustuse jaoks soovitame eriva-
Seadme kirjeldus ................................................. 121 rustusena rootordüüsi.
Montaaž............................................................... 122 Variandi HD...Plus puhul sisaldub tarnekomplektis roo-
Elektriühendus..................................................... 122 tordüüs.
Veevõtuühendus.................................................. 122 Seadet saab käitada Servo Control tarvikuga.
Käsitsemine ......................................................... 122 Veevarustuse piirväärtused
Manuaalne voolikutrummel ................................. 122
TÄHELEPANU
Automaatne voolikutrummel................................ 123 Must vesi
Käitus .................................................................. 123 Enneaegne kulumine või ladestused seadmes
Transport ............................................................. 124 Varustage seadet ainult puhta vee või taaskasutusvee-
Ladustamine........................................................ 124 ga, mis ei ületa piirväärtusi.
Hooldus ja jooksevremont ................................... 124 Veevarustusele kehtivad järgmised piirväärtused:
Abi rikete korral ................................................... 126 ● pH-väärtus: 6,5-9,5
Garantii................................................................ 126 ● Elektrijuhtivus: puhta vee elektrijuhtivus + 1200 µS/
cm, maksimaalne elektrijuhtivus 2000 µS/cm
EL vastavusdeklaratsioon.................................... 127
● Settivad ained (proovimaht 1 l, settimisaeg 30 minu-
Tehnilised andmed .............................................. 127 tit): < 0,5 mg/l
● Väljafiltreeritavad ained: < 50 mg/l, mitteabrasiivsed
Üldised juhised ained
Enne seadme esmast kasutamist luge- ● süsivesikud: < 20 mg/l
ge see originaalkasutusjuhend ja kaa- ● kloriid: < 300 mg/l
sasolevad ohutusjuhised läbi. Toimige ● sulfaat: < 240 mg/l
neile vastavalt. ● kaltsium: < 200 mg/l

120 Eesti
● üldkaredus: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm Rõhulülitiga ülevooluventiil
(mg CaCO3/l) Veekoguse vähendamisel rõhu ja koguse regulaatoriga
● raud: < 0,5 mg/l avaneb ülevooluventiil ja osa veest voolab tagasi pum-
● mangaan: < 0,05 mg/l ba sisseimemisküljele.
● vask: < 2 mg/l Lastes kõrgsurvepüstolil päästiku lahti lülitab rõhulüliti
● aktiivsüsi: < 0,3 mg/l kõrgsurvepumba välja ja kõrgsurvejuga peatub.
● vaba ebameeldivatest lõhnadest Päästiku tõmbamisega lülitub pump jälle sisse.
Keskkonnakaitse Seadme kirjeldus
Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utili-
seerige pakendid keskkonnasäästlikult. Ülevaade seadmest
Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda- Vt graafika lehekülge
vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja Joonis A
sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis Joonis B
võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise Joonis C
korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja 1 Peenfilter
keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on
neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud 2 Seadmekate
seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga. 3 Kontroll-lamp käitusseisund / rike *
Juhised koostisainete kohta (REACH)
4 Kaablihoidik
Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt:
[Link]/REACH 5 Tüübisilt
Lisavarustus ja varuosad 6 Voolikualus **
Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, 7 Kummipinguti **
mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.
Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt 8 Tõukesang
V

[Link]. 9 Vibrasoft rootori düüs*****

Tarnekomplekt 10 Äärikmutter
Lahtipakkimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. 11 Kõrgsurvedüüs
Puuduolevate tarvikute või transpordikahjustuste korral
teavitage oma edasimüüjat. 12 Joatoru EASY!Lock

Ohutusjuhised 13 Rõhu/koguse regulaator

● Enne seadme esmast kasutusele võtmist lugege tin- 14 Kõrgsurvepüstol EASY!Force

gimata ohutusjuhised 5.951-949.0 läbi.
15 Fikseerimisaste
● Järgige vedelikupihusti siseriiklikke eeskirju.
● Järgige siseriiklikke eeskirju õnnetuste ennetami- 16 Päästik
seks. Vedelikupihusteid tuleb regulaarselt kontrolli-
da. Kontrolli tulemus tuleb kirjalikult 17 Kinnitushoob
dokumenteerida. 18 Kõrgsurvevoolik EASY!Lock
● Ärge tehke seadmel ja tarvikutel muudatusi.
19 Voolikutrummel ****
Seadmel olevad sümbolid
20 Joatoru hoidik
Seadet ei tohi ühendada otse avalikku joogi-
veevõrku. 21 Seadmekatte kinnituspolt

22 Tarvikulaegas
Ärge suunake kõrgsurvejuga inimestele, loo-
madele, aktiivsele elektrilisele varustusele 23 Seadmelüliti
ega seadmele endale. Kaitske seadet külma 24 Õlitaseme näidik
eest.
25 Kõrgsurveühendus EASY!Lock **
Ohutusseadised
26 Düüsi hoidik
몇 ETTEVAATUS
Vigastusoht puuduvate või muudetud ohutussea- 27 Veevõtuühendus
diste tõttu! 28 Voolikutrumli manuaalne vänt ***
Ohutusseadised on ette nähtud teie kaitseks.
Ärge hoidke ohutusseadistest kõrvale, ärge eemaldage * ainult mudelite HD 10/25 ja HD 13/18 korral
neid ega tehke toimetuks. ** ainult teostuse S korral
Ohutusseadised on tehase poolt seadistatud ja plommi- *** ainult teostuse SX korral
tud. Seadistamised toimuvad ainult klienditeeninduse
**** ainult teostuse SX/SXA korral
kaudu.
***** ainult teostuse Plus korral

Eesti 121
 Montaaž Veevõtuühendus
Õlimahuti õhueemalduse aktiveerimine Ühendus veejuhtme külge
1. Keerake seadmekatte kindlustuspolt välja. 몇 HOIATUS
2. Võtke seadmekate ära. Musta vee tagasivool joogiveevõrku
3. Lõigake õlimahuti kaane ots maha nii, et tekiks väi- Oht tervisele
ke ava. Järgige oma veevarustusettevõtte eeskirju.
Joonis D Vastavalt kehtivatele eeskirjadele ei tohi seadet kunagi
1 Kaas käitada ilma joogiveevõrgu külge paigaldatud süsteemi-
eraldajata. Kasutage KÄRCHERi süsteemieraldajat või
2 Õlimahuti alternatiivselt EN 12729 tüübile BA vastavat süsteemi-
4. Kinnitage seadmekate. eraldajat. Läbi süsteemieraldaja voolanud vesi liigita-
takse mittejoodavaks. Ühendage süsteemieraldaja alati
Õlitaseme kontrollimine veevarustuse, mitte kunagi vahetult seadme veevõtu-
1. Asetage seade horisontaalsele pinnale. ühendusega!
2. Õlitase peab jääma õlitaseme näidiku märgistuste 1. Kontrollige veevarustust juurdevoolurõhu, juurde-
„MIN” ja „MAX” vahele. voolu temperatuuri ja juurdevoolu koguse suhtes(vt
peatükist Tehnilised andmed).
Kaablihoidiku keeramine 2. Süsteemieraldaja ja seadme veevõtuühendus
Vajaduse korral saab kaablihoidikuid keerata. ühendada vee pealevoolu voolikuga (nõudeid vee
1. Keerake polt umbes 4 pööret lahti. pealevoolu voolikule vt peatükist Tehnilised and-
Joonis E med).
1 Polt 3. Avage veepealevoolu kraan.

2 Kaablihoidik Vee sisseimemine mahutist

1. Kruvige imivoolik koos filtriga veeühenduse külge
2. Tõmmake kaablihoidik välja ja keerake soovitud (filtri tellimisnumbrit vt peatükist Tehnilised and-
asendisse. med).
3. Vajutage kaablihoidikut seadme poole, et see haa- 2. Eemaldage õhk seadmest (vt peatükki Õhu eemal-
kuks pessa. damine seadmest).
4. Pingutage polt kinni.
Õhu eemaldamine seadmest
Tarvikute monteerimine 1. Kruvige kõrgsurvedüüs joatorult maha.
Märkus 2. Laske seadmel töötada, kuni vesi väljub mullideta.
EASY!Lock süsteem ühendab komponendid kiirkeerme 3. Õhueemalduse probleemide korral laske seadmel
kaudu ainult ühe pöördega kiiresti ja kindlalt. 10 sekundit töötada, siis lülitage välja. Korrake prot-
1. Pistke kõrgsurvedüüs joatorule. sessi mitu korda.
2. Monteerige kübarmutrid ja keerake käega kinni 4. Lülitage seade välja.
(EASY!Lock). 5. Kruvige kõrgsurvedüüs joatorule.
3. Ühendage joatoru kõrgsurvepüstoliga ja keerake
käega kinni (EASY!Lock). Käsitsemine
Joonis F
Ilma voolikutrumlita seadmete puhul:
 OHT
Vigastusoht
4. Ühendage kõrgsurvevoolik kõrgsurvepüstoli ja
Kõrgsurvejuga võib põhjustada vigastusi.
seadme kõrgsurveühendusega ning keerake käega
Ärge kunagi fikseerige päästikut ja kinnitushooba akti-
kinni (EASY!Lock).
veeritud asendis.
Voolikutrumliga seadmete puhul:
Ärge kasutage kõrgsurvepüstolit, kui kinnitushoob on
5. Ühendage kõrgsurvevoolik kõrgsurvepüstoliga ja
kahjustatud.
keerake käetugevuselt kinni (EASY!Lock).
Defektse kinnitushoova korral pöörduge klienditeenin-
Elektriühendus duse poole.
Lükake enne kõiki seadmel teostatavaid töid kõrgsurve-
 OHT püstoli fikseerimisaste ette.
Vigastusoht elektrilöögi tõttu Ärge kasutage seadet kunagi ilma monteeritud joatoru-
Ühendage seade pistikuga elektrivõrku. Lahutatav ta. Kontrollige joatoru kindlat asetust. Joatoru peab ole-
ühendus vooluvõrguga on keelatud. Pistik on ette näh- ma käetugevuselt kinni keeratud.
tud võrgust lahutamiseks. Hoidke kõrgsurve-pesupüstolit ja joatoru mõlema käe-
Ühendage seade ainult vahelduvvoolu külge. ga.
Kasutage piisava ristlõikega pikenduskaablit (vt „Tehni- Kontrollige seadet, tarvikuid, torustikke ja ühendusi kah-
lised andmed”). justuste suhtes. Kasutage seadet ainult laitmatus sei-
Kerige pikenduskaabel kaablitrumlilt täielikult maha. sundis.
1. Kerige võrgukaabel maha ja pange põrandale.
2. Pistke võrgupistik pistikupessa. Manuaalne voolikutrummel
Seade on varustatud manuaalse voolikutrumliga (HD 9/
20-4 SX Plus ja HD10/21-4 SX Plus).
Vooliku mahakerimine
1. Keerake voolikutrumli vänta vastupäeva.
2. Keerake voolik täielikult maha.

122 Eesti
 Vooliku pealekerimine TÄHELEPANU
1. Tühjendage voolik täielikult. Sobimatud puhastusvahendid
2. Keerake voolikutrumli vänta päripäeva. Seadme ja puhastatava eseme kahjustus
3. Keerake voolik täielikult peale. Kasutage ainult KÄRCHERi poolt lubatud puhastusva-
hendeid.
Automaatne voolikutrummel Järgige puhastusvahendiga kaasa pandud doseerimis-
Seade on varustatud automaatse voolikutrumliga soovitusi ja juhiseid.
(seadme variantide HD...SXA korral). Kasutage keskkonna säästmiseks puhastusvahendit
säästlikult.
Vooliku mahakerimine
Märkus
1. Tõmmake voolik välja. KÄRCHERi puhastusvahendid garanteerivad riketeta
2. Koormuse vabanemisel voolikutrummel fikseerub. töö. Palun tellige meie kataloog või meie puhastusva-
Vooliku pealekerimine hendite infolehed või laske end nõustada.
Märkus
 OHT Puhastusvahendiga käitamiseks on vajalik topsvahuritv
Vigastusoht (optsioon).
Kui kõrgsurvevoolik lastakse pealekerimise ajal lahti, 1. Keerake mahuti maha.
võib see teha kontrollimatuid liigutusi, põrkuda vastu Joonis G
esemeid ja paiskuda laiali.
Hoidke kõrgsurvevoolikut pealekerimise ajal kindlalt ja 1 Mahuti
juhtige voolikut pealekerimisprotsessi ajal. 2 Vahudüüs
Ärge pistke kätt voolikutrumlisse.
1. Tõmmake voolik korraks välja ja vabastage seejärel 3 Kõrgsurvepüstol
koormusest. 4 Imivoolik
Voolikutrummel kerib vooliku automaatselt peale.
2. Reguleerige pealekerimisel pealekerimiskiirust voo- 5 Sirmikomplekt
liku juhtimisega. Puhastusvahendi juurdesegamine: 3=kõrge,
2=keskmine, 1=madal
Käitus
2. Pistke soovitud sirm imivoolikusse.
Kõrgsurvepüstoli avamine/sulgemine 3. Täitke mahuti puhastusvahendiga.
1. Vajutage kinnitushooba ja päästikut. 4. Keerake mahuti vahudüüsi külge.
Kõrgsurve-pesupüstol avatakse. 5. Lahutage joatoru kõrgsurvepüstolist.
2. Laske kinnitushoob ja päästik lahti. 6. Paigaldage topsvahuritv kõrgsurvepüstoli külge ja
Kõrgsurve-pesupüstol suletakse. keerake käetugevuselt kinni.
Käitamine kõrgsurvega 7. Võtke kõrgsurvepesur kasutusele.
Märkus Soovitatav puhastusmeetod
Seade on varustatud rõhulülitiga. Mootor käivitub ainult 1. Pihustage puhastusvahend säästlikult kuivale pea-
siis, kui kõrgsurvepüstol on avatud. lispinnale ja laske mõjuda (mitte kuivada).
1. Voolikutrumliga seadmete puhul: Rullige kõrgsurve- 2. Loputage vabanenud mustus kõrgsurvejoaga ma-
voolik täiesti voolikutrumlilt maha. ha.
2. Seadke seadmelüliti „I” peale. Puhastusvahendiga käitamise järel
HD 10/25...ja 13/18... korral: Kontrolltuli põleb rohe-
Topsvahuritva tuleb pärast kasutamist loputada, et välti-
liselt.
da puhastusvahendi ladestumist.
3. Vabastage kõrgsurvepüstol lukustusest, selleks lü-
1. Keerake mahuti maha.
kake kõrgsurvepüstoli fikseerimisaste taha.
2. Valage puhastusvahendijääk tarnepakendisse taga-
4. Avage kõrgsurve-pesupüstol.
si.
 OHT 3. Täitke mahuti puhta veega.
Vigastusoht 4. Keerake mahuti topsvahuridva külge.
Rõhu/koguse regulaatorist väljuv veejuga võib põhjus- 5. Käitage topsvahuritva u 1 minut, et puhastusvahen-
tada vigastusi. dijäägid välja loputada.
Pidage silmas, et rõhu/koguse regulaatori ja joatoru va- 6. Tühjendage mahuti.
heline ühendus ei tule lahti.
5. Seadistage töörõhk ja veekogus rõhu ja koguse re- Käituse katkestamine
gulaatori keeramisega. 1. Sulgege kõrgsurve-pesupüstol.
Märkus Seade lülitub välja.
Väikseima edastuskoguse korral tagab mootori heitsoo- 2. Lükake ohutuslukk ette.
jus vee soojenemise umbes 15 °C võrra. Kõrgsurve-pesupüstol on ohutu.
Käitamine puhastusvahendiga Käituse jätkamine
1. Lükake ohutuslukk taha.
몇 HOIATUS Kõrgsurve-pesupüstoli ohutuslukk on avatud.
Puhastusvahendi vale käsitsemine
2. Avage kõrgsurve-pesupüstol.
Oht tervisele
Seade lülitub sisse.
Järgige hooldusvahendil olevaid ohutusjuhiseid.
Valmisolekuaeg
Selle funktsiooniga on varustatud ainult HD 10/25... ja
HD 13/18... versioonid.

Eesti 123
Valmisolekuaja jooksul käivitub seade kõrgsurvepüstoli Kindlustage tõsteseadis lasti tahtmatu lahtihaakimise
avamisel. Kontrolltuli põleb roheliselt. vastu.
Kui kõrgsurvepüstol jääb 30 minutiks suletuks, siis val- Eemaldage enne kraanaga transportimist joatoru koos
misolekuaeg lõpeb. Kontroll-lamp vilgub roheliselt. kõrgsurvepüstoli, düüside ja muude lahtiste objektide-
Valmisolekuaja lähtestamine ga.
Ärge transportige tõsteprotsessi ajal seadmel esemeid.
1. Seadke seadmelüliti „0” peale.
Ärge seiske lasti all.
2. Oodake mõni sekund.
Pidage silmas, et kraana ohupiirkonnas ei viibi inimesi.
3. Seadke seadmelüliti „I” peale.
Ärge jätke seadet kraanale järelevalveta rippuma.
Klienditeenindus saab seadme püsirežiimile ümber
1. Kinnitage tõsteseadis seadme külge.
seada.
Joonis H
Käituse lõpetamine Joonis I
Joonis J
몇 HOIATUS
Kõrvetusoht Ladustamine
Väljalülitatud seadmes olev jääkvesi võib soojeneda.
Vooliku eemaldamisel vee pealevoolust võib kuumuta- 몇 ETTEVAATUS
tud vesi välja pritsida ja põhjustada kõrvetusi. Kaalu järgimata jätmine
Võtke vee pealevooluvoolik ära alles siis, kui seade on Vigastus- ja kahjustusoht
maha jahtunud. Pidage transpordil ja ladustamisel silmas seadme kaa-
1. Sulgege vee pealevool. lu.
2. Avage kõrgsurve-pesupüstol. Ladustage seadet ainult siseruumides.
3. Keerake seadmelüliti asendisse „I” ja laske seadmel Seadme hoidmine
5 kuni 10 sekundit töötada.
1. Asetage joatoru kõrgsurvepüstoliga düüsihoidikus-
4. Sulgege kõrgsurvepüstol.
se ja fikseerige joatoruhoidikus.
5. Seadke seadmelüliti „0” peale.
2. Kerige võrgukaabel kaablihoidiku ümber ja kindlus-
6. Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja kuivade
tage kaabliklambriga.
kätega.
3. Kõrgsurvevooliku pealekerimine:
7. Eemaldage vee pealevool.
a Versioon S: Kerige kõrgsurvevoolik peale, aseta-
8. Avage kõrgsurve-pesupüstol, kuni seade on surve-
ge see voolikualusele ja kindlustage kummipin-
vaba.
gutiga.
9. Lükake ohutuslukk ette.
b Versioon SX/SXA: Kerige kõrgsurvevoolik vooli-
Kõrgsurve-pesupüstol on ohutu.
kutrumlile.
Transport Külmumiskaitse
몇 ETTEVAATUS TÄHELEPANU
Kaalu järgimata jätmine Külm purustab veest mittetäielikult tühjendatud
Vigastus- ja kahjustusoht seadme.
Pidage transpordil ja ladustamisel silmas seadme kaa- Hoidke seadet külmumiskindlas kohas.
lu. Kui külmumiskindel ladustamine pole võimalik:
TÄHELEPANU 1. Laske vesi välja.
Sobimatu transport 2. Pumbake laiatarbe külmumiskaitsevahend sead-
Kahjustusoht mest läbi.
Kaitske kõrgsurve-pesupüstoli päästikut kahjustuste 3. Laske seadmel maksimaalselt 1 minut töötada, kuni
eest. pump ja torustikud on tühjad.
 Seadme transportimine sõidukites: Kindlustage Märkus
seade vastavalt kehtivatele suunistele libisemise ja Kasutage mootorsõidukitele ette nähtud glükooli baasil
ümberkukkumise vastu. laiatarbe külmumiskaitsevahendit. Järgige külmumis-
 Seadme transportimine pikematel vahemaadel: kaitsevahendi käsitsemiseeskirju.
Tõmmake või lükake seadet tõukesangast.
Hooldus ja jooksevremont
Kraanatransport
 OHT
 OHT Soovimatult töötav seade
Vigastusoht Vigastusoht, elektrilöök
Asjatundmatult kraanaga transporditud seade võib alla Lülitage enne kõiki töid seade välja ja tõmmake võrgu-
kukkuda ja põhjustada vigastusi. pistik välja.
Järgige kohalikke õnnetuste ennetamise eeskirju ning Märkus
ohutusjuhiseid. Vana õli tohib utiliseerida üksnes selleks ettenähtud ko-
Seadet tohivad kraanaga transportida ainult inimesed, gumiskohtades. Andke tekkiv vana õli seal ära. Kesk-
keda on instrueeritud kraana käsitsemise osas. konna reostamine vana õliga on karistatav.
Kontrollige enne iga kraanatransporti tõstevahendit
kahjustuste suhtes. Ohutusalane ülevaatus / hooldusleping
Kontrollige enne iga kraanatransporti seadet kahjustus- Oma edasimüüjaga saate Te kokku leppida regulaarse
te suhtes. ohutusalase ülevaatuse või sõlmida hoolduslepingu.
Tõstke seadet ainult peatüki lõpus kirjeldatud viisil. Palun laske ennast nõustada.
Ärge kinnitage lastitõsteseadist seadme tõukesangast.
Ärge kasutage kinnituskette.

124 Eesti
 Hooldusintervallid 1 Kaas
Enne iga käitust
2 Õlimahuti
 Kontrollige, et võrgukaablil ei ole kahjustusi.
Laske kahjustatud kaabel viivitamatult pädeval m Valage uus õli aeglaselt sisse, et õhumullid saak-
klienditeenindusel või elektrikul asendada. sid väljuda. Õli kogust ja õlisorti vaata „Tehnilis-
 Kontrollige kõrgsurvevooliku korrasolekut. test andmetest“.
Asendage kahjustatud kõrgsurvevoolik viivitamatult. n Paigaldage uuesti õlimahuti kaaned.
 Kontrollige seadet tiheduse suhtes. o Paigaldage seadmekate uuesti ja kinnitage.
3 tilka vett minutis on lubatud. Suurema ebatihedu- p Käitage seadet 5 minutit ja seejärel kontrollige
se korral pöörduge klienditeeninduse poole. veelkord õlitaset.
Iga nädal
Hooldustööd
 Kontrollige õlitaset. Piimja õli korral (vesi õlis) pöör-
Asendage kõrgsurvevoolik automaatse
duge koheselt klienditeeninduse poole.
voolikutrumliga
 Puhastage peenfilter.
Joonis K 몇 HOIATUS
1 Filtrikorpus Vigastusoht
Voolikutrummel võib fikseeringu vabastamisel ootama-
2 Peenfilter tult kiiresti pöörelda.
Järgige hoolikalt järgmisi samme ja kinnitage voolikut-
3 O-rõngas
rummel vastavalt kirjeldusele.
4 Käepide, lahtiklapitav Märkus
Selle seadme jaoks sobivad ainult "Ultra Guard" kõrg-
5 Ühendusotsakud survevoolikud.
6 Äärikmutter 1. Tõstke voolikurulli kaas kruvikeerajaga ära.
Joonis M
a Kruvige kübarmutter maha.
b Tõmmake ühendusotsak välja. 1 Kaas
c Tõmmake peenfilter filtrikorpusest lahtiklapitava 2. Rullige kõrgsurvevoolik täiesti voolikutrumlilt maha.
käepideme abil välja. 3. Pistke sisekuuskantvõti VM 10 läbi korpuses oleva
d Loputage peenfiltrit puhta veega või puhuge su- kuusnurkse ava. Pistke võti nii kaugele, kuni vooli-
ruõhuga välja. kutrummel on blokeeritud.
e Kontrollige peenfiltri O-rõngast ja vajaduse korral Joonis N
vahetage see välja.
f Pistke peenfilter filtrikorpusesse. 1 Ava, kuusnurkne
g Kontrollige ühendusotsaku O-rõngast ja vajadu-
Joonis O
se korral asendage see.
h Paigaldage ühendusotsak. 1 Sisekuuskantvõti VM 10
i Kruvige äärikmutter peale ja keerake käetugevu-
selt kinni. 4. Keerake 2 polti välja.
Joonis P
Iga 500 töötunni järel, vähemalt üks kord aastas
 Laske seadet hooldada klienditeeninduses. 1 Voolikustopper
 Õli vahetamine kõrgesurvepumbas: 2 Kõrgsurvevoolik
a Kallutage seadet tahapoole ja pange see maha.
b Asetage vana õli kogumismahuti väljastusrenni 3 Polt
alla.
5. Võtke voolikustopper kõrgsurvevoolikult ära.
Joonis L
6. Tõmmake turvakonks välja.
1 Klamber Joonis Q
2 O-rõngas 1 Voolikühendus
3 Kork 2 Alusseibid
4 Äravoolurenn 3 Kõrgsurvevoolik.

c Tõmmake klamber allapoole välja. 4 Turvakonks

d Tõmmake kork välja.
7. Tõmmake kõrgsurvevoolik voolikuühendusest välja.
e Laske õli kogumismahutisse.
8. Juhtige uus kõrgsurvevoolik läbi vooliku juhtrullide
f Kontrollige korgil olevat O-rõngast, vajaduse kor-
ja pistke voolikuühendusse. Pidage silmas voolikut-
ral vahetage see välja.
rumli pöörlemissuunda.
g Pistke kork sisse ja kinnitage see klambriga.
Joonis R
h Vajaduse korral pühkige äravoolurenni jäänud õli
ära. 1 Vooliku juhtrull
i Pange seade püsti.
j Keerake seadmekatte kindlustuspolt välja. 9. Pistke turvakonks voolikuühendusse.
k Võtke seadmekate ära. 10. Kontrollige, kas kõik alusseibid asetsevad turva-
l Võtke õlimahuti kaaned maha. konksu taga.
Joonis D

Eesti 125
11. Paigaldage voolikustopper kõrgsurvevooliku teise Märkus
otsa. Kaugus vooliku otsast umbes 1 m (kõrgsurve- Selle rikke korduval esinemisel kontrollige düüsi, vee
püstolini). pealevoolu temperatuuri, ümbrustemperatuuri ja võrgu-
12. Ühendage seade vee- ja vooluvarustusega, võtke pinget.
kasutusele ja kontrollige ühenduse tihedust. 3 korda vilgub punaselt
13. Pingutage voolikut ja hoidke seda pingul. Kui voolik Pingevarustuses tekkis viga.
on pingul, tõmmake sisekuuskantvõti välja. 1. Kontrollige võrguühendust ja võrgukaitsmeid.
14. Vabastage voolikutrummel lukustusest, tõmmates 4 korda vilgub punaselt
kõrgsurvevoolikust ja lastes kõrgsurvevoolikul aeg- Voolutarve on liiga suur.
laselt peale kerida. Kontrollige pealekerimiskiirust, 1. Pöörduge klienditeenindusse.
hoides voolikut kõvasti kinni.
15. Paigaldage uuesti kaas. Rikked ilma näiduta
Seadet ei saa käivitada.
Asendage kõrgsurvevoolik manuaalse
1. Kui kontroll-lamp vilgub roheliselt:
voolikutrumli korral uuega
a Seadke seadmelüliti „0” peale.
1. Rullige kogu kõrgsurvevoolik voolikutrumlilt maha. b Seadke seadmelüliti „I” peale.
Joonis S 2. Laske mootoril maha jahtuda:
2. Kangutage kõrgsurvevooliku kinnitusklamber välja a Seadke seadmelüliti „0” peale.
ja tõmmake voolik välja. b Laske seadmel maha jahtuda.
3. Lükake voolikunippel lõpuni voolikutrumli sõlmdetai- c Seadke seadmelüliti „I” peale.
li ja kindlustage kinnitusklambriga. 3. Kontrollige võrgukaablit kahjustuste suhtes.
4. Kontrollige võrgupinget.
Abi rikete korral 5. Elektrilise defekti korral pöörduge klienditeenindus-
 OHT se.
Soovimatult töötav seade, voolujuhtivate osade Seade ei saavuta rõhku
puutumine 1. Kontrollige, kas kõrgsurvedüüs on õige suurusega
Vigastusoht, elektrilöök (vt peatükki „Tehnilised andmed”).
Lülitage enne seadmel tehtavaid töid seade välja. 2. Puhastage või vahetage düüsi.
Tõmmake võrgupistik välja. 3. Eemaldage seadmest õhk (vt peatükki „Veeühen-
Laske kõiki kontrollimisi ja töid elektrilistel detailidel dus/õhu eemaldamine seadmest“).
teostada erialapersonalil. 4. Puhastage peenfilter, vajaduse korral vahetage see
Rikete puhul, mida selles peatükis pole nimetatud, võt- välja (vt peatükki „Hooldus ja jooksevremont/iganä-
ke ühendust volitatud klienditeenindusega. dalane”).
5. Kontrollige vee pealevoolu kogust (nõutavat kogust
Kontroll-lamp vt peatükist “Tehnilised andmed”).
Märkus 6. Vajadusel pöörduge klienditeenindusse.
See funktsioon on saadaval ainult HD 10/25... ja HD 13/ Pump ei ole tihe.
18... puhul. Kuni 3 tilka vee väljumist minutis on lubatud.
Kontroll-lamp näitab käitusseisundeid (roheline) ja rik-  Tugevama ebatiheduse korral laske seadet kontrol-
keid (punane). lida klienditeenindusel.
Kontroll-lambi lähtestamine Pump koputab
1. Seadke seadmelüliti „0” peale. 1. Kontrollige vee pealevoolu kogust (nõutavat kogust
2. Oodake mõni sekund. vt peatükist “Tehnilised andmed”).
3. Seadke seadmelüliti „I” peale. 2. Eemaldage seadmest õhk (vt peatükki „Veeühen-
dus/õhu eemaldamine seadmest“).
Käitusseisundi näidik 3. Puhastage peenfilter, vajaduse korral vahetage see
Püsivalgus roheline välja (vt peatükki „Hooldus ja jooksevremont/iganä-
Seade on käitusvalmis. dalane”).
1 kord vilgub roheliselt 4. Vajadusel pöörduge klienditeenindusse.
Käitusvalmidus möödub pärast 30-minutilist püsirežiimi Puhastusvahendi lisandit on liiga vähe
ja seade lülitatakse välja (ohutus lõhkenud kõrgsurve- 1. Kontrollige, kas kasutatud topsvahuritv sobib sead-
vooliku korral). me edastuskogusega.
Käitusvalmiduse taaskäivitamiseks toimige järgmiselt: 2. Täitke topsvahuridva tops.
1. Seadke seadmelüliti „0” peale. 3. Pistke suurem sirm imivoolikule.
2. Oodake mõni sekund. 4. Kontrollige imivoolikut ja topsvahudüüsi puhastus-
3. Seadke seadmelüliti „I” peale. vahendi setete suhtes. Eemaldage setted leige vee-
Häirenäidik ga.
1 kord vilgub punaselt 5. Vajadusel pöörduge klienditeenindusse.
Kõrgsurvekülg on ebatihe. Vahuteke on liiga vähene
1. Kontrollige kõrgsurvevoolikut, voolikuühendusi ja 1. Kontrollige, kas kasutatud topsvahuritv sobib sead-
kõrgsurvepüstolit tiheduse suhtes. me edastuskogusega.
2 korda vilgub punaselt 2. Kontrollige imivoolikut ja topsvahuritva puhastusva-
Mootor on liiga kuum. hendi setete suhtes. Eemaldage setted leige veega.
1. Seadke seadmelüliti „0” peale. 3. Vajadusel pöörduge klienditeenindusse.
2. Laske seadmel maha jahtuda. Garantii
3. Seadke seadmelüliti „I” peale.
Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud
garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked

126 Eesti
kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater- HD 13/18-4 S
jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu HD 10/25-4 S
tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo- EN 62233: 2008
litatud klienditeeninduse poole.
Kohaldatud riiklikud normid
(Aadressi vt tagaküljelt)
-
Täiendavat teavet garantii kohta (kui see on olemas)
leiate Kärcheri kohaliku veebilehe teeninduspiirkonnast Helivõimsustase dB(A)
"Allalaadimiste" alt. HD 9/20-4 S(XA)
Mõõdetud: 91
EL vastavusdeklaratsioon Garanteeritud: 93
Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud HD 10/21-4 S(XA)
masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal Mõõdetud: 91
ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide Garanteeritud: 93
asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Ma- HD 13/18-4 S(XA)
sinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel Mõõdetud: 91
kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse. Garanteeritud: 93
Toode: Kõrgsurvepesur HD 10/25-4 S(XA)
Tüüp: 1.286-xxx.x Mõõdetud: 91
Garanteeritud: 93
Asjaomased EL direktiivid
2000/14/EÜ
Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitu-
2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)
sega.
2011/65/EL
2014/30/EL
2009/125/EÜ
Kohaldatud määrus(ed)
(EL) 2019/1781
Kohaldatud ühtlustatud standardid
EN 60335-1 Dokumentatsioonivolinik:
EN 60335-2-79 S. Reiser
EN IEC 63000: 2018 Alfred Kärcher SE & Co. KG
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 71364 Winnenden (Germany)
EN 61000-3-2: 2014 Tel: +49 7195 14-0
EN 61000-3-3: 2013 Faks: +49 7195 14-2212
HD 9/20-4 S Winnenden, 2023/08/01
HD 10/21-4 S
EN 61000-3-11: 2020

Tehnilised andmed
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Riigipõhised variandid
Riik EU EU EU EU EU EU KAP
Elektriühendus
Pinge V 400 400 400 400 400 400 380
Faas ~ 3 3 3 3 3 3 3
Sagedus Hz 50 50 50 50 50 50 50
Maksimaalselt lubatud võrgu impe- Ω - - - - - - -
dants
Tarbitav võimsus kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Kaitseliik IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Võrgukaitse (inertne, Char. C) A 16 16 16 16 16 16 16
Pikenduskaabel 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Pikenduskaabel 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Veevõtuühendus
Juurdevoolurõhk (maks.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Juurdevoolu temperatuur (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Juurdevoolu kogus (min.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200

Eesti 127
 HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Sissevõtu kõrgus (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Vee pealevoolu vooliku minimaalne m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
pikkus
Vee pealevoolu vooliku minimaalne in 1 1 1 1 1 1 1
läbimõõt
Imifiltri tellimisnumber 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Seadme võimsusandmed
Standarddüüsi suurus 047 047 047 050 050 050 050
Vee töösurve standardotsakuga MPa 20 20 20 23 23 23 21
Töö ülerõhk (maks.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Juurdevoolu kogus, vesi l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Kõrgsurvepüstoli tagasilöögijõud N 48 49 49 56 56 56 56
Mõõtmed ja kaalud
Tüüpiline töökaal kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Pikkus mm 607 607 607 607 607 607 607
Laius mm 518 518 518 518 518 518 518
Kõrgus mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Õli kogus l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Õlisort Tüüp SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Kindlakstehtud väärtused EN 60335-2-79 kohaselt
Labakäsi-käsivars vibratsiooniväär- m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
tus
Ebakindlus K m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Helirõhutase LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Ebakindlus KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
mõõdetud helivõimsustase LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
garanteeritud helivõimsustase LWA,d dB(A) 93 93 93 93 93 93 93

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Riigipõhised variandid
Riik EU EU KAP KAP EU II EU EU
Elektriühendus
Pinge V 400 400 220 440-460 230 400 400
Faas ~ 3 3 3 3 3 3 3
Sagedus Hz 50 50 60 60 50 50 50
Maksimaalselt lubatud võrgu impe- Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
dants + j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
Tarbitav võimsus kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
Kaitseliik IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Võrgukaitse (inertne, Char. C) A 16 16 25 16 25 16 16
Pikenduskaabel 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Pikenduskaabel 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Veevõtuühendus
Juurdevoolurõhk (maks.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Juurdevoolu temperatuur (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60

128 Eesti
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Juurdevoolu kogus (min.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
Sissevõtu kõrgus (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Vee pealevoolu vooliku minimaalne m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
pikkus
Vee pealevoolu vooliku minimaalne in 1 1 1 1 1 1 1
läbimõõt
Imifiltri tellimisnumber 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Seadme võimsusandmed
Standarddüüsi suurus 047 047 055 050 050 075 075
Vee töösurve standardotsakuga MPa 25 25 19 22 23 18 18
Töö ülerõhk (maks.) MPa 28 28 22 25 26 25 25
Juurdevoolu kogus, vesi l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
Kõrgsurvepüstoli tagasilöögijõud N 62 62 54 58 60 68 68
Mõõtmed ja kaalud
Tüüpiline töökaal kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Pikkus mm 607 607 607 607 607 607 607
Laius mm 518 518 518 518 518 518 518
Kõrgus mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Õli kogus l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Õlisort Tüüp SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Kindlakstehtud väärtused EN 60335-2-79 kohaselt
Labakäsi-käsivars vibratsiooniväär- m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
tus
Ebakindlus K m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Helirõhutase LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Ebakindlus KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
mõõdetud helivõimsustase LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
garanteeritud helivõimsustase LWA,d dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
Erandi põhjus vastavalt määrusele (EL) 2019/1781 lisa Garantija.............................................................. 136
I peatükile 2 (12): j) ES atbilstības deklarācija .................................... 136
Õigus tehnilisteks muudatusteks. Tehniskie dati ...................................................... 136
Saturs Vispārīgas norādes
Vispārīgas norādes.............................................. 129 Pirms uzsākt ierīces lietošanu, izlasiet
Noteikumiem atbilstoša lietošana........................ 129 šo oriģinālo lietošanas instrukciju un
Apkārtējās vides aizsardzība............................... 130 pievienotās drošības norādes. Rīkojie-
Piederumi un rezerves daļas ............................... 130 ties saskaņā ar tām.
Piegādes apjoms ................................................. 130 Saglabājiet abus bukletus turpmākai lietošanai vai nā-
kamajam īpašniekam.
Drošības norādes ................................................ 130
Ierīces apraksts ................................................... 130 Noteikumiem atbilstoša lietošana
Montāža............................................................... 131 Augstspiediena tīrītāju izmantojiet tikai šādiem darbiem:
Strāvas pieslēgums ............................................. 131 ● Tīrīšana ar augstspiediena strūklu bez tīrīšanas lī-
Ūdens pieslēgums ............................................... 131 dzekļa (piem., fasāžu, terašu, dārza ierīču tīrīšanai)
Apkalpošana........................................................ 131 ● Tīrīšana ar zema spiediena strūklu un tīrīšanas lī-
Manuāla šļūtenes uztīšanas spole ...................... 132 dzekli, izmantojot pudeli ar putu veidošanas uzgali,
Automātiskais šļūtenes uztīšanas trumulis.......... 132 kas pieejams kā piederums (piem., mašīnām, trans-
portlīdzekļiem, ēkām, instrumentiem)
Darbība................................................................ 132
Noturīgiem netīrumiem mēs iesakām izmantot rotējošo
Transportēšana ................................................... 133 sprauslu kā īpašo piederumu.
Uzglabāšana ....................................................... 133 Variantam HD...Plus piegādes komplektācijā ir iekļauta
Kopšana un apkope ............................................ 134 rotējoša sprausla.
Palīdzība traucējumu gadījumā........................... 135 Ierīci var darbināt ar Servo Control piederumiem.

Latviešu 129
 Ūdens apgādes robežvērtības Simboli uz ierīces
IEVĒRĪBAI Ierīci nedrīkst pieslēgt tieši pie dzeramā
Netīrs ūdens ūdens sistēmai.
Priekšlaicīgs nodilums vai nogulsnes ierīcē
Apgādājiet ierīci tikai ar tīru ūdeni vai otrreiz pārstrādātu Nevērsiet augstspiediena strūklu pret perso-
ūdeni, kas nepārsniedz robežvērtības. nām, dzīvniekiem, aktīvu elektrisko aprīkoju-
Uz ūdens apgādi attiecas turpmākās robežvērtības: mu vai pašu ierīci. Aizsargāt ierīci pret salu.
● pH vērtība: 6,5-9,5
● Elektrības vadītspēja: tīra ūdens vadītspēja Drošības ierīces
+ 1200 µS/cm, maksimālā vadītspēja 2000 µS/cm 몇 UZMANĪBU
● Nosēdināmās vielas (parauga tilpums 1 l, noslāņo- Traumu gūšanas risks neesošu vai pārveidotu dro-
šanās laiks 30 minūtes): < 0,5 mg/l šības ierīču rezultātā!
● Filtrējamās vielas: < 50 mg/l, nekādu abrazīvo vielu Drošības ierīces ir paredzētas jūsu aizsardzībai.
● Ogļūdeņraži: < 20 mg/l Neapiet, nenoņemt vai neatspējot drošības ierīces.
● Hlorīds: < 300 mg/l Drošības ierīces ir rūpnīcā iestatītas un plombētas. Ies-
● Sulfāts: < 240 mg/l tatījumus drīkst veikt tikai klientu serviss.
● Kalcijs: < 200 mg/l
Pārplūdes vārsts ar spiediena slēdzi
● Kopējā cietība: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm
(mg CaCO3/l) Samazinot ūdens daudzumu ar spiediena un daudzuma
● Dzelzs: < 0,5 mg/l regulētāju, atveras pārplūdes vārsts un daļa ūdens plūst
● Mangāns: < 0,05 mg/l atpakaļ uz sūkni iesūkšanas pusē.
● Varš: < 2 mg/l Atlaižot augstspiediena pistoles sprūdu, spiediena slē-
● Aktīvais hlors: < 0,3 mg/l dzis izslēdz augstspiediena sūkni un augstspiediena
● Brīvs no sliktām smakām strūkla apstājas.
Ja tiek pavilkst sprūds, sūknis atkal ieslēdzas.
Apkārtējās vides aizsardzība
Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrādājami.
Ierīces apraksts
Lūdzu, atbrīvojieties no iepakojuma videi draudzī- Ierīces pārskats
gā veidā. Skatīt grafika lappusē
Elektriskās un elektroniskās ierīces satur vērtīgus Attēls A
pārstrādājamus materiālus un bieži vien tādas sa- Attēls B
stāvdaļas kā baterijas, akumulatorus vai eļļu, kuri Attēls C
neatbilstošas apstrādes vai nepareizas utilizāci-
jas rezultātā var radīt potenciālu apdraudējumu cilvēku 1 Smalkais filtrs
veselībai un apkārtējai videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir 2 Ierīces pārsegs
nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ar šo simbolu
marķētās ierīces nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkri- 3 Darbības stāvokļa / traucējumu kontrollampiņa *
tumiem. 4 Kabeļa turētājs
Informācija par sastāvdaļām (REACH)
Pašreizējo informāciju par sastāvvielām atradīsiet: 5 Datu plāksnīte
[Link]/REACH 6 Šļūtenes novietošanas vieta **
Piederumi un rezerves daļas 7 Gumijas spriegotājs **
Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re- 8 Stumšanas rokturis
zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī- V

ces darbību. 9 Vibrasoft rotējošā sprausla ****

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt
10 Uzmavuzgrieznis
[Link].
11 Augstspiediena sprausla
Piegādes apjoms
12 Strūklas caurule EASY!Lock
Izsaiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst pie-
derumi vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lū- 13 Spiediena/daudzuma regulēšana
dzu, informējiet tirgotāju.
14 Augstspiediena pistole EASY!Force
Drošības norādes 15 Drošības fiksators
● Pirms pirmreizējās ekspluatācijas uzsākšanas no-
teikti izlasiet drošības norādījumus 5.951-949.0. 16 Sprūda svira
● Ievērojiet šķidruma smidzinātāja nacionālos priekš- 17 Drošības svira
rakstus.
● Ievērojiet nacionālos negadījumu novēršanas 18 Augstspiediena šļūtene EASY!Lock
priekšrakstus. Šķidruma smidzinātājus ir nepiecie-
19 Šļūtenes uztīšanas spole ****
šams regulāri pārbaudīt. Pārbaužu rezultātu nepie-
ciešams rakstiski dokumentēt. 20 Strūklas caurules turētājs
● Neveiciet izmaiņas ierīcei un piederumiem.
21 Ierīces pārsega stiprinājuma skrūve

22 Piederumu nodalījums

130 Latviešu
23 Ierīces slēdzis Strāvas pieslēgums
24 Eļļas līmeņa rādījums  BĪSTAMI
Strāvas trieciena radīti savainojuma draudi
25 Augstspiediena pieslēgums EASY!Lock ** Ar spraudņa starpniecību savienojiet ierīci ar elektrības
26 Sprauslu turētājs tīklu. Nepārtraucams savienojums ar strāvas tīklu nav
atļauts. Spraudnis ir paredzēts atvienošanai no strāvas.
27 Ūdens pieslēgums Ierīci pievienojiet tikai maiņstrāvai.
28 Manuālas šļūtenes uztīšanas spoles kloķis ***
Izmantojiet pagarinātāju ar pietiekamu šķērsgriezumu
(skatīt "Tehniskie dati").
* tikai HD 10/25 un HD 13/18 Pilnībā notiniet pagarinātāju no kabeļa spoles.
** tikai versijai S 1. Notiniet tīkla kabeli un izvietojiet uz zemes.
*** tikai versijai SX 2. Iespraudiet tīkla spraudni kontaktligzdā.
**** tikai versijai SX/SXA Ūdens pieslēgums
***** tikai versijai Plus
Pieslēgums pie ūdensvada
Montāža 몇 BRĪDINĀJUMS
Eļļas tvertnes atgaisošanas aktivizēšana Netīrā ūdens atplūde dzeramā ūdens tīklā
1. Izskrūvēt ierīces pārsega stiprinājuma skrūvi. Bīstamība veselībai
2. Noņemiet ierīces pārsegu. Ievērojiet ūdensapgādes noteikumus.
3. Nogriezt eļļas tvertnes vāka galu tā, lai veidotos ne- Saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem ierīci nekad
liels atvērums. nedrīkst ekspluatēt pie dzeramā ūdens tīkla bez sistē-
Attēls D mas atdalītāja. Izmantojiet KÄRCHER sistēmas atdalī-
tāju vai kādu citu sistēmas atdalītāju, kas atbilst EN
1 Vāks 12729, tips BA. Caur sistēmas atdalītāju izplūdušais
2 Eļļas tvertne ūdens tiek atzīts par nedzeramu. Vienmēr pieslēdziet
sistēmas atdalītāju pie ūdens apgādes sistēmas, nekad
4. Nostiprināt ierīces pārsegu. tieši pie ierīces ūdens pieslēgvietas.
1. Pārbaudīt ūdens apgādes pieplūdes spiedienu, pie-
Eļļas līmeņa uzraudzība plūdes temperatūru un pieplūdes daudzumu (skatīt
1. Novietot ierīci uz horizontālas virsmas. nodaļu Tehniskie dati).
2. Eļļas līmenim jāatrodas starp “MIN” un “MAX” eļļas 2. Ierīces sistēmas atdalītāju un ūdens pieslēgumu sa-
līmeņa rādījuma atzīmi. vienot ar ūdens pieplūdes šļūteni (ūdens pieplūdes
Kabeļa turētāju pagriešana šļūtenes prasības skatīt nodaļā Tehniskie dati).
3. Atvērt ūdens padevi.
Ja nepieciešams, kabeļu turētājus var pagriezt.
1. Atskrūvēt skrūvi aptuveni par 4 apgriezieniem. Ūdeni iesūkt no tvertnes
Attēls E 1. Sūkšanas šļūteni ar filtru pieskrūvēt pie ūdens
1 Skrūve pieslēguma (filtra pasūtījuma numuru skatīt nodaļā
Tehniskie dati).
2 Kabeļa turētājs 2. Atgaisot ierīci (skatīt nodaļu Ierīces atgaisošana).
2. Pavilkt kabeļa turētāju un pagriezt to vēlamajā pozī- Ierīces atgaisošana
cijā. 1. Augstspiediena sprauslu noskrūvēt no strūklas cau-
3. Spiest kabeļa turētāju pret ierīci, lai tas iespiestos rules.
fiksatorā. 2. Ļaut ierīcei darboties, līdz ūdens izplūst bez burbu-
4. Pievilkt skrūvi. līšiem.
Piederumu montāža 3. Ja radušās atgaisošanas problēmas ļaut ierīcei 10
sekundes darboties, tad izslēgt. Vairākas reizes at-
Norādījum
kārtot procesu.
EASY!Lock sistēmas ātrā savienojuma vītne nodrošina
4. Izslēgt ierīci.
ātru un drošu komponentu savienojumu tikai ar vienu
5. Augstspiediena sprauslu uzskrūvēt uz strūklas cau-
apgriezienu.
rules.
1. Uzspraudiet augstspiediena sprauslu uz strūklas
caurules. Apkalpošana
2. Uzskrūvējiet uzmavuzgriezni un pievelciet ar roku
(EASY!Lock).  BĪSTAMI
3. Strūklas cauruli savienojiet ar augstspiediena pistoli Savainošanās risks
un savienojumu pievelciet ar roku (EASY!Lock). Augstspiediena strūkla var radīt savainojumus.
Attēls F Nekad nenofiksējiet sprūdu un fiksācijas sviru eksplua-
Ierīcēm bez šļūtenes uztīšanas trumuļa: tācijas pozīcijā.
4. Savienojiet ierīces augstspiediena šļūteni ar augst- Neizmantojiet augstspiediena pistoli, ja ir bojāta fiksāci-
spiediena pistoli un augstspiediena pieslēgumu un jas svira.
pievelciet ar roku (EASY!Lock). Ja fiksācijas svira ir bojāta, sazinieties ar klientu servisu.
Ierīcēm ar šļūtenes uztīšanas trumuli: Pirms uzsākat darbus pie ierīces, pabīdiet uz priekšu
5. Augstspiediena šļūteni savienojiet ar augstspiedie- augstspiediena pistoles drošinātāju.
na pistoli un savienojumu pievelciet ar roku
(EASY!Lock).

Latviešu 131
Nekad neizmantojiet ierīci bez uzstādītas strūklas cau- 3. Atbloķēt augstspiediena pistoli, šim nolūkam pabīdīt
rules. Pārbaudiet strūklas caurules noturību. Strūklas augstspiediena pistoles drošinātāju atpakaļ.
caurulei jābūt stingri pievilktai ar roku. 4. Atvērt augstspiediena pistoli.
Turiet augstspiediena pistoli un strūklas cauruli ar abām  BĪSTAMI
rokām. Savainošanās risks
Pārbaudiet, lai ierīcei, piederumiem, pievadiem un pie- Ūdens strūkla, kas izplūst no spiediena/daudzuma re-
slēgumiem nebūtu bojājumu. Izmantojiet ierīci tikai ne- gulatora, var radīt savainojumus.
vainojamā stāvoklī. Pārliecinieties, ka savienojums starp spiediena/daudzu-
Manuāla šļūtenes uztīšanas spole ma regulētāju un tērauda cauruli nav vaļīgs.
5. Iestatiet darba spiedienu un ūdens daudzumu, pa-
Ierīce ir aprīkota ar manuālu šļūtenes uztīšanas spolii griežot spiediena un daudzuma regulētāju.
(HD 9/20-4 SX Plus un HD10/21-4 SX Plus). Norādījum
Šļūtenes iztīšana Pie mazākā plūsmas ātruma motora siltums nodrošina
1. Grieziet šļūtenes uztīšanas spoles kloķi pretēji pulk- ūdens uzsildīšanu līdz aptuveni 15 °C.
steņrādītāja virzienam. Ekspluatācija ar tīrīšanas līdzekli
2. Pilnībā iztiniet šļūteni.
몇 BRĪDINĀJUMS
Šļūtenes uztīšana Nepareiza apiešanās ar tīrīšanas līdzekļiem
1. Pilnībā iztukšojiet šļūteni. Bīstamība veselībai
2. Grieziet šļūtenes uztīšanas spoles kloķi pulksteņrā- Ievērojiet drošības norādes uz tīrīšanas līdzekļa.
dītāja virzienā IEVĒRĪBAI
3. Pilnībā uztiniet šļūteni. Nepiemērtoti tīrīšanas līdzekļi
Ierīces un tīrāmo objektu bojājumi
Automātiskais šļūtenes uztīšanas Izmantojiet tikai KÄRCHER atzītus tīrīšanas līdzekļus.
trumulis Ievērojiet tīrīšanas līdzeklim pievienotos dozēšanas ie-
Ierīce ir aprīkota ar automātisku šļūtenes uztīšanas teikumus un norādes.
spoli (ierīces versijām HD...SXA). Lai saudzētu vidi, izmantojiet tīrīšanas līdzekli taupīgi.
Norādījum
Šļūtenes attīšana KÄRCHER tīrīšanas līdzekļi garantē darbību bez traucē-
1. Izvelciet šļūteni. jumiem. Lūdzu, konsultējieties vai pieprasiet mūsu kata-
2. Atslodzes brīdī šļūtenes uztīšanas trumulis nofiksē- logu vai mūsu tīrīšanas līdzekļu informācijas lapas.
jas. Norādījum
Šļūtenes uztīšana Ekspluatācijai ar tīrīšanas līdzekli ir nepieciešams putu
uzgaļa trauks (papildaprīkojums).
 BĪSTAMI 1. Noskrūvējiet tvertni.
Savainošanās risks Attēls G
Ja tīšanas procesā augstspiediena šļūtene tiek atlaista,
tā var veikt nekontrolētas kustības, atsitoties pret priekš- 1 Tvertne
metiem un tos izgrūstot. 2 Putu sprausla
Uztīšanas laikā stingri turiet augstspiediena šļūteni un
kontrolējiet šļūtenes uztīšanas procesu. 3 Augstspiediena pistole
Nelieciet roku šļūtenes uztīšanas trumulī. 4 Sūkšanas šļūtene
1. Nedaudz pavelciet šļūteni un tad palaidiet to brīvāk.
Šļūtenes uztīšanas trumulis automātiski uztin šļūte- 5 Diafragmas komplekts
ni. Tīrīšanas līdzekļa piejaukums: 3 = augsts,
2. Uztīšanas laikā, vadot šļūteni, regulējiet uztīšanas 2 = vidējs, 1 = zems
ātrumu.
2. Sūkšanas šļūtenē ievietojiet vēlamo profilu.
Darbība 3. Tvertnē iepildiet tīrīšanas līdzekli.
4. Pieskrūvējiet tvertni putu sprauslai.
Augstspiediena pistoles atvēršana / 5. Atvienojiet strūklas cauruli no augstspiediena pisto-
aizvēršana les.
1. Izmantot drošības sviru un sprūdu. 6. Pudeli ar putu veidošanas uzgali pievienot augst-
Augstspiediena pistole tiek atvērta. spiediena pistolei un stingri pievilkt ar roku.
2. Atlaist fiksācijas sviru un sprūdu. 7. Uzsākt augstspiediena tīrītāja ekspluatāciju.
Augstspiediena pistole tiek aizvērta.
Ieteicamā tīrīšanas metode
Ekspluatācija ar augstspiedienu 1. Tīrīšanas līdzekli taupīgi uzsmidzināt uz sausas
Norādījum virsmas un ļaut iedarboties (neļaut nožūt).
Ierīce ir aprīkota ar spiediena slēdzi. Motors sāk darbību 2. Lielākos netīrumus noskalot ar augstspiediena
tikai tad, kad ir atvērta augstspiediena pistole. strūklu.
1. Ierīcēm ar šļūtenes uztīšanas trumuli: Augstspiedie- Pēc lietošanas ar tīrīšanas līdzekļiem
na šļūteni pilnībā notīt no šļūtenes uztīšanas trumu-
Putu veidošanas uzgali pēc tā lietošanas nepieciešams
ļa.
izskalot, lai izvairītos no tīrīšanas līdzekļa nosēdumiem.
2. Ierīces slēdzi iestatīt uz “I”.
1. Noskrūvējiet tvertni.
HD 10/25...un 13/18...: Kontrollampiņa spīd zaļā
2. Atlikušo tīrīšanas līdzekli ielejiet atpakaļ tā piegādes
krāsā.
iepakojumā.

132 Latviešu
3. Piepildiet tvertni ar tīru ūdeni.  Ierīču pārvadāšana, pārvarot lielākus attālumus:
4. Pieskrūvējiet tvertni putu veidošanas uzgalim. Velciet vai stumiet ierīci, turot aiz stumšanas roktu-
5. Pudeli ar putu veidošanas uzgali padarbiniet apm. ra.
1 minūti, lai izskalotu tīrīšanas līdzekļa atliekas.
6. Iztukšojiet tvertni. Transportēšana ar celtni

Pārtraukt ekspluatāciju  BĪSTAMI

Savainošanās risks
1. Aizvērt augstspiediena pistoli. Ar celtni neatbilstoši transportēta ierīce var nokrist un
Ierīce izslēdzas. radīt savainojumus.
2. Drošinātāju pabīdīt uz priekšu. Ievērojiet vietējos negadījumu novēršanas noteikumus
Augstspiediena pistole ir nofiksēta. un drošības norādes.
Ekspluatācijas turpināšana Ierīci drīkst pārvietot ar celtni personas, kuras ir kompe-
1. Drošinātāju pabīdīt uz aizmuguri. tentas apkalpot celtni.
Augstspiediena pistole ir atbloķēta. Pirms katras transportēšanas ar celtni, pārliecinieties,
2. Atvērt augstspiediena pistoli. vai pacelšanas aprīkojums nav bojāts.
Ierīce ieslēdzas. Pirms katras transportēšanas ar celtni, pārliecinieties,
vai ierīce nav bojāta.
Darbgatavības laiks Paceliet ierīci tikai tā, kā aprakstīts nodaļas beigās.
Tikai versijas HD 10/25... und HD 13/18... ir aprīkotas ar Nepiestipriniet kravas pacelšanas aprīkojumu pie ierī-
šo funkciju. ces stumšanas roktura.
Darbgatavības laikā ierīce ieslēdzas, atverot augstspie- Neizmantojiet štropju ķēdes.
diena pistoli. Kontrollampiņa spīd zaļā krāsā. Nodrošiniet pacelšanas ierīces pret neapzinātu kravas
Ja augstspiediena pistole paliek aizvērta 30 minūtes, atlaišanu.
darbgatavības laiks beidzas. Mirgo zaļa kontrollampiņa. Pirms transportēšanas ar celtni noņemiet strūklas cau-
Darbgatavības laika atiestatīšana ruli ar augstspiediena pistoli, sprauslas un citus vaļīgus
priekšmetus.
1. Ierīces slēdzi iestatīt uz “0”. Pacelšanas procesa laikā nepārvietojiet nekādus
2. Uzgaidīt pāris sekundes. priekšmetus uz ierīces.
3. Ierīces slēdzi iestatīt uz “I”. Nestāviet zem kravas.
Klientu servisā ierīci iespējams pāriestatīt uz nepār- Uzmaniet, lai celtņa apdraudējuma zonā neatrastos ne-
trauktu darbību. viena persona.
Ekspluatācijas pabeigšana Nepametiet ierīci bez uzraudzības karājamies pie celt-
ņa.
몇 BRĪDINĀJUMS 1. Piestipriniet pacelšanas aprīkojumu pie ierīces.
Applaucēšanās draudi Attēls H
Izslēgtajā ierīcē palikušais ūdens var uzkarst. Noņemot Attēls I
šļūteni no ūdens pieplūdes, uzkarsušais ūdens var Attēls J
izšļākties un izraisīt applaucēšanos.
Nenoņemt ūdens pieplūdes šļūteni, kamēr ierīce nav at- Uzglabāšana
dzisusi.
1. Aizvērt ūdens pieplūdi. 몇 UZMANĪBU
2. Atvērt augstspiediena pistoli. Svara neievērošana
3. Pagrieziet ierīces slēdzi uz “I” un ļaujiet ierīcei 5 līdz Savainojumu un bojājumu draudi
10 sekundes darboties. Transportējot un uzglabājot ņemiet vērā ierīces svaru.
4. Aizvērt augstspiediena pistoli. Ierīci uzglabāt tikai iekštelpās.
5. Ierīces slēdzi iestatīt uz “0”. Ierīces uzglabāšana
6. Tīkla spraudni no rozetes atvienot ar sausām ro- 1. Strūklas cauruli ar augstspiediena pistoli ievietot
kām. sprauslas turētājā un nofiksēt ar strūklas caurules
7. Atvienot ūdens pieplūdi. turētāju.
8. Atvērt augstspiediena pistoli, līdz ierīce ir bez spie- 2. Aptīt tīkla kabeli ap kabeļa turētāju un nostiprināt ar
diena. kabeļa apskavu.
9. Drošinātāju pabīdīt uz priekšu. 3. Augstspiediena šļūtenes uztīšana:
Augstspiediena pistole ir nofiksēta. a Versija S: Satīt augstspiediena šļūteni, novietot to
Transportēšana šļūtenes novietošanai paredzētajā vietā un no-
stiprināt ar gumijas spriegotāju.
몇 UZMANĪBU b Versija SX/SXA: Uztiniet augstspiediena šļūteni
Svara neievērošana uz šļūtenes uztīšanas spoles.
Savainojumu un bojājumu draudi
Transportējot un uzglabājot ņemiet vērā ierīces svaru. Pretaizsalšanas funkcija
IEVĒRĪBAI IEVĒRĪBAI
Neatbilstoša transportēšana Sals iznīcina ierīci, no kuras nav pilnībā iztukšots
Bojājumu risks ūdens.
Aizsargājiet augstspiediena pistoles sprūdu pret bojāju- Uzglabājiet ierīci vietā, kur sals neiekļūst.
miem. Ja nav iespējams nodrošināt uzglabāšanu pret salu
 Ierīces pārvietošana transportlīdzeklī: ierīci nodroši- drošā vietā:
nāt pret slīdēšanu un apgāšanos atbilstoši attiecīga- 1. Nolaidiet ūdeni.
jām spēkā esošajām direktīvām. 2. Izlaidiet caur ierīci komerciāli pieejamu antifrīzu.

Latviešu 133
3. Ļaut ierīcei darboties maks. 1 minūtes, līdz sūknis a Atgāzt ierīci atpakaļ un novietot to.
un cauruļvadi ir tukši. b Zem iztukšošanas notekas novietot vecās eļļas
Norādījum savākšanas trauku.
Izmantojiet komerciāli pieejamu antifrīzu uz glikola bā- Attēls L
zes, kas paredzēts mehāniskajiem transportlīdzekļiem.
1 Skava
Ievērot antifrīza ražotāja lietošanas noteikumus.
2 O veida gredzens
Kopšana un apkope
3 Aizbāznis
 BĪSTAMI
Ierīce, kas neapzināti ieslēdzas 4 Noteka
Savainojuma draudi, strāvas sitiena bīstamība
c Izvilkt skavu uz leju.
Pirms jebkuru darbu veikšanas izslēdziet ierīci un atvie-
d Izvilkt aizbāzni.
nojiet tīkla spraudni.
e Eļļu notecināt savākšanas tvertnē.
Norādījum
f Pārbaudīt O veida gredzenu uz aizbāžņa, ja ne-
Veco eļļu drīkst utilizēt tikai atbilstošā savākšanas vietā.
pieciešams, nomainīt.
Lūdzu, nododiet uzkrāto veco eļļu šajos punktos. Vides
g Ievietot aizbāzni un nostiprināt ar skavu.
piesārņošana ar veco eļļu ir sodāma rīcība.
h Izslaucīt notekā palikušo eļļu.
Drošības pārbaude /apkopes līgums i Paceliet ierīci.
Ar savu izplatītāju Jūs varat vienoties par regulāru dro- j Izskrūvēt ierīces pārsega stiprinājuma skrūvi.
šības pārbaudi vai noslēgt apkopes līgumu. Lūdzu, kon- k Noņemiet ierīces pārsegu.
sultējieties. l Noņemt eļļas tvertnes vāku.
Attēls D
Apkopes intervāli
1 Vāks
Pirms katras ekspluatācijas
 Pārbaudiet, vai tīkla kabelis nav bojāts. 2 Eļļas tvertne
Bojātu kabeli nekavējoties ļaut nomainīt kvalificētam
m Jauno eļļu iepildīt lēnām, lai varētu izplūst gaisa
klientu servisam vai elektriķim.
burbuļi. Eļļas daudzumu un eļļas veidu skatīt no-
 Pārbaudīt, vai augstspiediena šļūtene nav bojāta.
daļā “Tehniskie dati”.
Bojātu augstspiediena šļūteni nekavējoties nomai-
n Uzlikt atpakaļ eļļas tvertnes vāku.
nīt.
o Uzlikt atpakaļ ierīces pārsegu un nostiprināt to.
 Pārbaudīt ierīces hermētiskumu.
p Padarbināt ierīci 5 minūtes un pēc tam vēlreiz
3 ūdens pilieni minūtē ir pieļaujami. Ja novērojams
pārbaudīt eļļas līmeni.
izteiktāks nehermētiskums, sazinieties ar klientu
servisu. Apkopes darbi
Katru nedēļu Augstspiediena šļūtenes nomaiņa automātiskajai
 Pārbaudīt eļļas līmeni. Ja eļļa kļuvusi pienaina šļūtenes uztīšanas spolei.
(ūdens eļļā), nekavējoties sazināties ar klientu ser- 몇 BRĪDINĀJUMS
visu. Savainošanās risks
 Iztīriet smalko filtru. Šļūtenes trumulis var sākt negaidīti ļoti ātri griezties, ja
Attēls K fiksators atvienojas.
1 Filtra korpuss Uzmanīgi izpildīt tālāk norādītās darbības un nostiprināt
šļūtenes trumuli, kā aprakstīts.
2 Smalkais filtrs Norādījum
3 O veida gredzens Šai ierīcei ir piemērotas tikai “Ultra Guard” augstspiedie-
na šļūtenes.
4 Rokturis, atlokāms 1. Ar skrūvgriezi pacelt šļūtenes trumuļa vāku.
5 Savienojuma detaļa Attēls M
1 Vāks
6 Uzmavuzgrieznis
2. Augstspiediena šļūteni pilnībā notīt no šļūtenes uz-
a Noskrūvēt uzmavuzgriežņus.
tīšanas trumuļa.
b Izvilkt savienojuma detaļu.
3. Ievietot sešstūra ligzdas atslēgu SW 10 caur sešstū-
c Turot aiz atlokāmā roktura, izvilkt smalko filtru no
raino atveri korpusā. Ievietot atslēgu tik tālu, līdz šļū-
filtra korpusa.
tenes trumulis ir bloķēts.
d Izskalot smalko filtru ar tīru ūdeni vai izpūst to ar
Attēls N
saspiestu gaisu.
e Pārbaudīt smalkā filtra O veida gredzenu un, ja 1 Atvere, sešstūra
nepieciešams, nomainīt to.
f Ievietot smalko filtru filtra korpusā. Attēls O
g Pārbaudīt O veida gredzenu uz savienojuma de- 1 Sešstūra ligzdas atslēga SW 10
taļas un, ja nepieciešams, nomainīt to.
h Pievienot savienojuma detaļu. 4. Izskrūvējiet 2 skrūves.
i Uzskrūvēt uzmavuzgriezni un pievilkt ar roku. Attēls P
Ik pēc 500 darba stundām, vismaz reizi gadā 1 Šļūtenes aizturis
 Ierīces apkopi ļaut veikt klientu servisam.
2 Augstspiediena šļūtene
 Nomainīt augstspiediena sūkņa eļļu:

134 Latviešu
 2. Uzgaidīt pāris sekundes.
3 Skrūve
3. Ierīces slēdzi iestatīt uz “I”.
5. Noņemt šļūtenes aizturi no augstspiediena šļūte- Darbības režīma indikācija
nes. Zaļa pastāvīgā gaisma
6. Izvilkt drošības āķi. Ierīce ir darbgatavībā.
Attēls Q 1 reizi mirgo zaļā krāsā
1 Šļūtenes pieslēgums Darbgatavība beidzas pēc 30 minūšu nepārtrauktas
darbības un ierīce tiek izslēgta (drošība, ja pārsprāgst
2 Paplāksnes augstspiediena šļūtene).
3 Augstspiediena šļūtene. Lai restartētu darbgatavības laiku:
1. Ierīces slēdzi iestatīt uz “0”.
4 Drošības āķis 2. Uzgaidīt pāris sekundes.
3. Ierīces slēdzi iestatīt uz “I”.
7. Izvilkt augstspiediena šļūteni no šļūtenes pieslēgu-
ma. Traucējuma indikācija
8. Caur šļūtenes virzošajiem rullīšiem ievietot jauno 1 reizi mirgo sarkanā krāsā
augstspiediena šļūteni un iespraust to šļūtenes pie- Augstspiediena puse nav hermētiska.
slēgumā. Ņemt vērā šļūtenes trumuļa griešanās vir- 1. Pārbaudīt augstspiediena šļūtenes, šļūteņu savie-
zienu. nojumu un augstspiediena pistoles hermētiskumu.
Attēls R 2 reizes mirgo sarkanā krāsā
Motors ir pārāk karsts.
1 Šļūtenes virzošais rullītis
1. Ierīces slēdzi iestatīt uz “0”.
9. Drošības āķi ievietot šļūtenes pieslēgumā. 2. Ļaujiet ierīcei atdzist.
10. Pārbaudīt, vai visas paplāksnes ir aiz drošības āķa. 3. Ierīces slēdzi iestatīt uz “I”.
11. Šļūtenes aizbāzni pievienot augstspiediena šļūte- Norādījum
nes otram galam. Attālums līdz šļūtenes galam ap- Ja šis traucējums vēlreiz atkārtojas, pārbaudīt sprauslu,
mēram 1 m (līdz augstspiediena pistolei). ūdens pieplūdes temperatūru, apkārtējās vides tempe-
12. Pievienot ierīci ūdens un strāvas padevei, iedarbināt ratūru un tīkla spriegumu.
to un pārbaudīt, vai pieslēguma vietā nav noplūdes. 3 reizes mirgo sarkanā krāsā
13. Nostiept šļūteni un turēt to nostieptu. Kamēr šļūtene Parādījusies strāvas padeves kļūda.
ir izstiepta, izvilkt sešstūra ligzdas atslēgu. 1. Pārbaudīt tīkla pieslēgumu un tīkla drošinātājus.
14. Atbloķēt šļūtenes trumuli, pavelkot augstspiediena 4 reizes mirgo sarkanā krāsā
šļūteni, un tad ļaut augstspiediena šļūtenei lēnām Pārāk liels enerģijas patēriņš.
uztīties. Kontrolēt uztīšanas ātrumu, pieturot šļūteni. 1. Sazinieties ar klientu apkalpošanas centru.
15. Tad uzlikt vāku atkal atpakaļ. Traucējums bez indikācijas
Augstspiediena šļūtenes nomaiņa manuālajai Ierīci nav iespējams iedarbināt.
šļūtenes uztīšanas spolei. 1. Ja kontrollampiņa mirgo zaļā krāsā:
1. Augstspiediena šļūteni pilnībā notīt no šļūtenes uz- a Ierīces slēdzi iestatīt uz “0”.
tīšanas spoles. b Ierīces slēdzi iestatīt uz “I”.
Attēls S 2. Ļaut motoram atdzist:
2. Izceliet augstspiediena šļūtenes stiprinājuma skavu a Ierīces slēdzi iestatīt uz “0”.
un izvelciet šļūteni. b Ļaujiet ierīcei atdzist.
3. Iebīdiet šļūtenes nipeli līdz galam šļūtenes spoles c Ierīces slēdzi iestatīt uz “I”.
mezgla posmā un nostipriniet to ar fiksācijas apska- 3. Pārbaudīt, vai tīkla kabelis nav bojāts.
vu. 4. Pārbaudīt tīkla spriegumu.
5. Ja konstatēti elektriski bojājumi, sazināties ar klientu
Palīdzība traucējumu gadījumā servisu.
 BĪSTAMI Ierīce nespēj sasniegt nepieciešamo spiedienu
Ierīce, kas neapzināti ieslēdzas; pieskaršanās strā- 1. Pārbaudīt, vai augstspiediena sprauslai ir atbilstošs
vu vadošām daļām izmērs (skatīt nodaļu "Tehniskie dati").
Savainojuma draudi, strāvas sitiena bīstamība 2. Iztīrīt vai nomainīt sprauslu.
Pirms darbu veikšanas pie ierīces izslēdziet ierīci. 3. Atgaisot ierīci (skatīt nodaļu “Ūdens pieslēgums/Ie-
Atvienojiet tīkla spraudni. rīces atgaisošana”).
Visas pārbaudes un darbus ar elektriskām daļām ir jā- 4. Iztīrīt smalko filtru, vajadzības gadījumā nomainīt
veic speciālistam. (skatīt nodaļu "Kopšana un apkope/katru nedēļu").
Traucējumu gadījumā, kas šajā nodaļā nav minēti, uz- 5. Pārbaudīt ūdens pieplūdes daudzumu (nepiecieša-
meklējiet autorizētu klientu servisu. mo daudzumu skatīt nodaļā “Tehniskie dati”).
6. Nepieciešamības gadījumā uzmeklējiet klientu ser-
Kontrollampiņa visu.
Norādījum Sūknis ir nehermētisks.
Šī funkcija ir pieejama tikai modeļiem HD 10/25... un HD Līdz pat 3 pilienu ūdens noplūde minūtē ir pieļaujama.
13/18...  Ja novērojams izteiktāks ierīces nehermētiskums,
Kontrollampiņa uzrāda darba stāvokļus (zaļa) un trau- ļaujiet klientu servisam veikt pārbaudi.
cējumus (sarkana). Sūknis uzrāda darbības traucējumus
Kontrollampiņas atiestatīšana 1. Pārbaudīt ūdens pieplūdes daudzumu (nepiecieša-
mo daudzumu skatīt nodaļā “Tehniskie dati”).
1. Ierīces slēdzi iestatīt uz “0”.

Latviešu 135
2. Atgaisot ierīci (skatīt nodaļu “Ūdens pieslēgums/Ie- 2014/30/ES
rīces atgaisošana”). 2009/125/EK
3. Iztīrīt smalko filtru, vajadzības gadījumā nomainīt Piemērotā(-s) regula(-s)
(skatīt nodaļu "Kopšana un apkope/katru nedēļu"). (EU) 2019/1781
4. Nepieciešamības gadījumā uzmeklējiet klientu ser-
Piemērotie saskaņotie standarti
visu.
EN 60335-1
Tīrīšanas līdzekļa piemaisījums ir pārāk mazs
EN 60335-2-79
1. Pārbaudīt, vai izmantotā pudele ar putu veidošanas
EN IEC 63000: 2018
uzgali atbilst ierīces plūsmas daudzumam.
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
2. Uzpildīt putu veidošanas uzgalim pievienoto pudeli.
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
3. Sūkšanas šļūtenei uzspraust lielāku diafragmu.
EN 61000-3-2: 2014
4. Pārbaudīt, vai uz sūkšanas šļūtenes un pudeles ar
EN 61000-3-3: 2013
putu sprauslu nav izveidojušās tīrīšanas līdzekļa no-
gulsnes. Nogulsnes notīrīt ar remdenu ūdeni. HD 9/20-4 S
5. Nepieciešamības gadījumā uzmeklējiet klientu ser- HD 10/21-4 S
visu. EN 61000-3-11: 2020
Putu veidošanās ir pārāk maza HD 13/18-4 S
1. Pārbaudīt, vai izmantotā pudele ar putu veidošanas
HD 10/25-4 S
uzgali atbilst ierīces plūsmas daudzumam.
EN 62233: 2008
2. Pārbaudīt, vai uz sūkšanas šļūtenes un pudeles ar
putu veidošanas uzgali nav izveidojušās tīrīšanas lī- Piemērotie valsts standarti
dzekļa nogulsnes. Nogulsnes notīrīt ar remdenu -
ūdeni. Trokšņa intensitātes līmenis dB(A)
3. Nepieciešamības gadījumā uzmeklējiet klientu ser- HD 9/20-4 S(XA)
visu. Izmērīts: 91
Nodrošināts: 93
Garantija HD 10/21-4 S(XA)
Katrā valstī ir spēkā mūsu atbildīgā tirdzniecības uzņē- Izmērīts: 91
muma izdotie garantijas nosacījumi Garantijas termiņā Nodrošināts: 93
Jūsu ierīces iespējamos darbības traucējumus mēs no- HD 13/18-4 S(XA)
vērsīsim bez maksas, ja to cēlonis būs materiāla vai ra- Izmērīts: 91
žošanas kļūda. Garantijas gadījumā ar pirkumu Nodrošināts: 93
apliecinošu dokumentu vērsieties pie tirgotāja vai tuvā- HD 10/25-4 S(XA)
kajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas centrā. Izmērīts: 91
(Adresi skatīt aizmugurē) Nodrošināts: 93
Papildu informācija par garantiju (ja tāda ir pieejama) ir
atrodama vietējās Kärcher tīmekļa vietnes servisa sa- Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru.
daļā "Lejupielādes".

ES atbilstības deklarācija
Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekār-
tas projekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais
modelis atbilst ES direktīvu drošības un veselības pa-
matprasībām. Veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju:
iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu spēku. S. Reizers (S. Reiser)
Produkts: Augstspiediena tīrītājs Alfred Kärcher SE & Co. KG
Tips: 1.286-xxx.x Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
Attiecīgās ES direktīvas 71364 Winnenden (Vācija)
2000/14/EK Tālr.: +49 7195 14-0
2006/42/EK (+2009/127/EK) Fakss: +49 7195 14-2212
2011/65/ES Vinendene (Winnenden), 01.08.2023.

Tehniskie dati
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Valstij piesaistītais variants
Valsts EU EU EU EU EU EU KAP
Strāvas pieslēgums
Spriegums V 400 400 400 400 400 400 380
Fāze ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frekvence Hz 50 50 50 50 50 50 50
Maksimāli pieļaujamā tīkla pretestība Ω - - - - - - -
Pieslēguma jauda kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8

136 Latviešu
 HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Drošinātāja veids IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Tīkla drošinātājs (kūstošais, Char. C) A 16 16 16 16 16 16 16
Pagarinājuma kabelis, 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Pagarinājuma kabelis, 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Ūdens pieslēgums
Pieplūdes spiediens (maks.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Pievades temperatūra (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Pieplūdes daudzums (min.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
Iesūkšanas augstums (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Ūdens pieplūdes šļūtenes minimālais m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
garums
Ūdens pieplūdes šļūtenes minimālais in 1 1 1 1 1 1 1
diametrs
Iesūkšanas filtra pasūtījuma numurs 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Ierīces veiktspējas dati
Standarta sprauslas lielums 047 047 047 050 050 050 050
Ūdens darba spiediens ar standarta MPa 20 20 20 23 23 23 21
sprauslu
Darba pārspiediens (maks.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Padeves apjoms, ūdens l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Augstspiediena pistoles atsitiena N 48 49 49 56 56 56 56
spēks
Izmēri un svars
Raksturīgais ekspluatācijas svars kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Garums mm 607 607 607 607 607 607 607
Platums mm 518 518 518 518 518 518 518
Augstums mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Eļļas daudzums l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Eļļas veids Tips SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Aprēķinātās vērtības saskaņā ar EN 60335-2-79
Roku-plaukstu vibrācijas vērtība m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
Nedrošības faktors K m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Trokšņa spiediena līmenis LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Nedrošības faktors KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
mērītais trokšņa intensitātes līmenis dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
LWA
garantētais trokšņa intensitātes līme- dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
nis LWA,d

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Valstij piesaistītais variants
Valsts EU EU KAP KAP EU II EU EU
Strāvas pieslēgums
Spriegums V 400 400 220 440-460 230 400 400
Fāze ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frekvence Hz 50 50 60 60 50 50 50

Latviešu 137
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Maksimāli pieļaujamā tīkla pretestība Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
+ j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
Pieslēguma jauda kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
Drošinātāja veids IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Tīkla drošinātājs (kūstošais, Char. C) A 16 16 25 16 25 16 16
Pagarinājuma kabelis, 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Pagarinājuma kabelis, 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Ūdens pieslēgums
Pieplūdes spiediens (maks.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Pievades temperatūra (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Pieplūdes daudzums (min.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
Iesūkšanas augstums (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Ūdens pieplūdes šļūtenes minimālais m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
garums
Ūdens pieplūdes šļūtenes minimālais in 1 1 1 1 1 1 1
diametrs
Iesūkšanas filtra pasūtījuma numurs 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Ierīces veiktspējas dati
Standarta sprauslas lielums 047 047 055 050 050 075 075
Ūdens darba spiediens ar standarta MPa 25 25 19 22 23 18 18
sprauslu
Darba pārspiediens (maks.) MPa 28 28 22 25 26 25 25
Padeves apjoms, ūdens l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
Augstspiediena pistoles atsitiena N 62 62 54 58 60 68 68
spēks
Izmēri un svars
Raksturīgais ekspluatācijas svars kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Garums mm 607 607 607 607 607 607 607
Platums mm 518 518 518 518 518 518 518
Augstums mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Eļļas daudzums l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Eļļas veids Tips SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Aprēķinātās vērtības saskaņā ar EN 60335-2-79
Roku-plaukstu vibrācijas vērtība m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
Nedrošības faktors K m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Trokšņa spiediena līmenis LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Nedrošības faktors KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
mērītais trokšņa intensitātes līmenis dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
LWA
garantētais trokšņa intensitātes līme- dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
nis LWA,d
Izņēmuma iemesls saskaņā ar Regulu (ES) 2019/1781
I pielikuma 2. iedaļas 12. punktu: j)
Paturētas tiesības uz tehniskajām izmaiņām.

138 Latviešu
 Turinys ● Kalcis: < 200 mg/l
● Bendrasis kietumas: < 28 °dH, < 50° TH,
Bendrosios nuorodos .......................................... 139 < 500 ppm (mg CaCO3/l)
Naudojimas pagal paskirtį ................................... 139 ● Geležis: < 0,5 mg/l
Aplinkos apsauga ................................................ 139 ● Manganas: < 0,05 mg/l
Priedai ir atsarginės dalys ................................... 139 ● Varis: < 2 mg/l
Tiekimo apimtis.................................................... 139 ● Aktyvusis chloras: < 0,3 mg/l
Saugos nuorodos ................................................ 139 ● Nėra nemalonaus kvapo
Prietaiso aprašymas ............................................ 140 Aplinkos apsauga
Montavimas ......................................................... 140 Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa-
Elektros jungtis .................................................... 140 kuotės atliekas prašome šalinti laikantis aplinkos
Vandens jungtis ................................................... 141 apsaugos teisės aktų reikalavimų.
Valdymas ............................................................. 141 Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver-
Rankinis žarnos būgnas ...................................... 141 tingų perdirbamųjų medžiagų ir dažnai, pvz., gal-
Automatinis žarnos būgnas ................................. 141 vaninių elementų, akumuliatorių sudedamųjų
Naudojimas ......................................................... 141 dalių, arba alyvos, kurias netinkamai naudojant
arba jas šalinant ne pagal reikalavimus gali kilti pavojus
Gabenimas .......................................................... 142
žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eks-
Laikymas ............................................................. 143 ploatuoti prietaisą šios sudedamosios dalys yra būtinos.
Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties Šiuo simboliu pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti
užtikrinimas ......................................................... 143 su buitinėmis atliekomis.
Pagalba gedimų atveju........................................ 144 Nuorodos dėl sudedamųjų medžiagų (REACH)
Garantija.............................................................. 145 Naujausią informaciją apie sudedamąsias medžiagas
ES atitikties deklaracija ....................................... 145 rasite: [Link]/REACH
Techniniai duomenys ........................................... 146
Priedai ir atsarginės dalys
Bendrosios nuorodos Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines
Prieš pradėdami naudotis prietaisu, per- dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir
skaitykite šią originalią naudojimo ins- be trikčių.
trukciją ir pridedamus saugos Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai-
nurodymus. Laikykitės jų. nėje [Link].
Išsaugokite abi knygeles vėlesniam naudojimui arba ki-
tam prietaiso savininkui.
Tiekimo apimtis
Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio detalės. Jei
Naudojimas pagal paskirtį trūksta priedų arba yra transportavimo pažeidimų, pra-
Šį aukštojo slėgio valytuvą naudokite tik šiems darbams neškite apie tai pardavėjui.
atlikti:
● Valyti aukštojo slėgio srove be valiklio (pvz., fasa-
Saugos nuorodos
dus, terasas, sodo prietaisus) ● Prieš pirmą eksploataciją būtinai perskaitykite prie-
● Valymas žemojo slėgio srove ir valikliu kaip priedą taiso saugos nurodymus 5.951-949.0.
naudojant galimą įsigyti putų vamzdelio antgalį ● Laikykitės nacionalinių taisyklių, taikomų skysčių
(pvz., mašinų, transporto priemonių, konstrukcijų, purkštuvams.
įrankių) ● Laikykitės nacionalinių apsaugos nuo nelaimingų at-
Sunkiai pašalinamiems nešvarumams kaip specialųjį sitikimų taisyklių. Skysčių purkštuvus būtina regulia-
priedą rekomenduojame naudoti rotacinį antgalį. riai išbandyti. Bandymų rezultatai turi būti užfiksuoti
„Plius“ varianto komplektacijoje rotacinis antgalis yra. raštu.
Prietaisas gali būti valdomas naudojant vykdomąjį val- ● Nedarykite jokių prietaiso ar jo priedų keitimų.
dytuvą. Simboliai ant įrenginio
Vandens tiekimo ribinės vertės Įrenginio negalima jungti tiesiogiai prie viešųjų
geriamoji vandens tinklų.
DĖMESIO
Užterštas vanduo
Per ankstyvas susidėvėjimas arba nuosėdos prietaise nenukreipkite aukšto slėgio srovės į žmones,
Prietaisui naudokite tik švarų vandenį arba perdirbtą gyvūnus, aktyvintą elektros įrangą arba į patį
vandenį, kuris neviršija ribinių verčių. įrenginį. Saugokite įrenginį nuo šalčio.
Vandens tiekimui taikomos tokios ribinės vertės:
● pH vertė: 6,5–9,5
Saugos įtaisai
● Elektrinis laidumas: Šviežio vandens laidumas + 1 몇 ATSARGIAI
200 µS/cm, maksimalus laidumas 2 000 µS/cm Sužalojimai dėl trūkstamų arba pakeistų saugos
● Sėdančiosios medžiagos (bandinio tūris1 l, nusėdi- įtaisų!
mo laikas 30 minučių): < 0,5 mg/l Apsauginiai įtaisai garantuoja jūsų saugą.
● Drumzlinančios medžiagos: < 50 mg/l, jokių abrazy- Neleidžiama saugos įtaisams taikyti apylankų, įtaisus
vinių medžiagų pašalinti arba juos deaktyvinti.
● Angliavandeniliai: < 20 mg/l Saugos įrenginiai yra įmontuoti gamykloje ir užplom-
● Chloridas: < 300 mg/l buoti. Nustatymus atlieka tik klientų aptarnavimo tarny-
● Sulfatas: < 240 mg/l ba.

Lietuviškai 139
 Viršslėgio vožtuvas su slėgio jungikliu Montavimas
Sumažinus vandens kiekį, kuriuo slėgio ir debito regu-
liatorius atidaro viršslėgio vožtuvą ir dalis vandens grįž- Alyvos talpyklos oro išleidimo funkcijos
ta į siurblio įsiurbimo pusę. aktyvinimas
Paleidus spragtuką aukšto slėgio pistolete, slėgio jungi- 1. Išsukite prietaiso gaubto tvirtinimo varžtą.
klis atjungia aukšto slėgio siurblį ir aukšto slėgio srovė 2. Nuimkite prietaiso gaubtą.
sustabdoma. 3. Nupjaukite alyvos talpyklos dangtelio galą, kad liktų
Jeigu ištraukimo svirtis patraukiama, siurblys vėl įsijun- nedidelė anga.
gia. Paveikslas D
1 Dangtelis
Prietaiso aprašymas
2 Alyvos talpykla
Įrenginio apžvalga
Žr. grafikų puslapį 4. Pritvirtinkite prietaiso gaubtą.
Paveikslas A
Paveikslas B Alyvos lygio patikra
Paveikslas C 1. Pastatykite prietaisą ant lygaus paviršiaus.
2. Alyvos lygis turi būti tarp „MIN“ ir „MAX“ ženklų ant
1 Smulkusis filtras alyvos lygio indikatoriaus.
2 Prietaiso gaubtas Pasukite kabelio laikiklį
3 Kontrolinės lemputės veikimo būsena / gedimas * Jeigu reikia, kabelių laikiklius galima susukti.
1. Atsukite varžtą maždaug 4 apsisukimus.
4 Kabelio laikiklis Paveikslas E
5 Identifikacinė plokštelė 1 Varžtas
6 Žarnos dėklas ** 2 Kabelio laikiklis
7 Guminis įtempiklis ** 2. Ištraukite kabelio laikiklį ir pasukite jį į norimą padėtį.
8 Stumiamoji rankena 3. Stumkite kabelio laikiklį link prietaiso taip, kad jis už-
V
sifiksuotų fiksatoriuje.
9 „Vibrasoft“ rotacinis antgalis ***** 4. Varžtą priveržkite.
10 Gaubiamoji veržlė Priedų montavimas
11 Aukštojo slėgio antgalis Pastaba
EASY!Lock sistema sujungia komponentus per sparčią-
12 Purkštas „EASY!Lock“
ją jungtį saugiai ir patikimai vienu pasukimu.
13 Slėgio ir kiekio reguliavimas 1. Užmaukite aukštojo slėgio purškimo antgalį ant
purkšto.
14 Aukštojo slėgio pistoletas „EASY!Force“ 2. Sumontuokite gaubiamąją veržlę ir tvirtai priveržkite
15 Apsauginis fiksatorius ranka (EASY!Lock).
3. Purkštą vamzdį sujunkite su aukštojo slėgio pistole-
16 Įjungimo svirtelė tu ir priveržkite ranka (EASY!Lock).
17 Apsauginė svirtis Paveikslas F
Jei tai prietaisai be žarnos būgno:
18 Aukštojo slėgio žarna „EASY!Lock“ 4. Aukštojo slėgio žarną su aukštojo slėgio pistoletu
sujunkite su prietaiso aukštojo slėgio jungtimi ir pri-
19 Žarnų būgnas ****
veržkite ranka (EASY!Lock).
20 Plieninio vamzdžio laikiklis Jei tai prietaisai su žarnos būgnu:
5. Aukštojo slėgio žarną sujunkite su aukštojo slėgio
21 Prietaiso dangtelio tvirtinimo varžtas
pistoletu ir priveržkite ranka (EASY!Lock).
22 Priedų dėtuvė
Elektros jungtis
23 Prietaiso jungiklis
 PAVOJUS
24 Alyvos lygio rodytuvas Sužalojimų pavojus dėl elektros srovės smūgio
Kištuku prijunkite prietaisą prie tinklo. Neatskiriama
25 Aukštojo slėgio jungtis „EASY!Lock“
jungtis su tinklu draudžiama. Kištukas skirtas atjungti
26 Purkštuvo laikiklis nuo tinklo.
Aparatą junkite tik su kintamosios srovės maitinimo tin-
27 Vandens tiekimo jungtis
klu.
28 Rankinė žarnos būgno alkūnė *** Naudokite pakankamo skerspjūvio ilginamąjį kabelį (žr.
„Techniniai duomenys“).
* Tik su „HD 10/25“ ir „HD 13/18“ Visiškai išvyniokite ilginamąjį kabelį iš kabelio būgno.
** tik su versija S 1. Išvyniokite tinklo kabelį ir ištieskite ant grindų.
*** tik su SX versija 2. Įkiškite tinklo kištuką į kištukinę dėžutę.
**** tik su SX/SXA versija
***** tik su „Plus“ versija

140 Lietuviškai
 Vandens jungtis Rankinis žarnos būgnas
Jungtis prie geriamojo vandens tiekimo Prietaisas turi rankinį žarnos būgną (HD 9/20-4 SX Plus
sistemos ir HD10/21-4 SX Plus).

몇 ĮSPĖJIMAS Išvyniokite žarną

Užteršto vandens atbulinė tėkmė į geriamojo van- 1. Sukite žarnos būgno rankeną prieš laikrodžio rody-
dens tinklą klę.
Pavojus sveikatai 2. Visiškai išvyniokite žarną.
Laikykitės vandens tiekimo įmonės reikalavimų.
Suvyniokite žarną
Pagal galiojančias nuostatas įrenginio niekada negali-
ma eksploatuoti be nuo galinės tėkmės apsaugančio 1. Visiškai ištuštinkite žarną.
įtaiso prie geriamojo vandens tinklo. Naudokite KÄR- 2. Sukite žarnos būgno rankeną pagal laikrodžio rody-
CHER nuo galinės tėkmės apsaugantį įtaisą arba alter- klę.
natyvų nuo galinės tėkmės apsaugantį BA tipo įtaisą 3. Visiškai suvyniokite žarną.
pagal EN 12729. Nuo galinės tėkmės apsaugančiu įtai- Automatinis žarnos būgnas
su tekėjęs vanduo nebelaikomas geriamuoju. Visada
junkite nuo galinės tėkmės apsaugantį įtaisą prie van- Prietaise sumontuotas automatinis žarnos būgnas
dens tiekimo sistemos, niekada nejunkite tiesiai prie (prietaiso versijoms HD...SXA).
prietaiso vandens jungties. Žarnos išvyniojimas
1. Patikrinkite vandens tiekimo sistemos įleidimo slėgį, 1. Ištraukite žarną.
įleidimo temperatūrą ir tiekiamą kiekį (žr. skyrių 2. Žarną atleidus žarnos būgnas užsifiksuoja.
Techniniai duomenys).
2. Nuo galinės tėkmės apsaugantį įtaisą ir prietaiso Žarnos suvyniojimas
vandens jungtį sujunkite su vandens padavimo žar-
na (reikalavimus, keliamus vandens padavimo žar-
 PAVOJUS
Sužalojimo pavojus
nai, žr skyriuje Techniniai duomenys).
Jeigu pervyniojant aukštojo slėgio žarną ji atleidžiama,
3. Atidarykite vandens įleidimą.
ji gali nekontroliuojamai judėti, atsitrenkti į daiktus ir juos
Vandens įsiurbimas iš talpyklų mėtyti.
1. Siurbimo žarną su filtru prisukite prie vandens jung- Pervyniodami aukštojo slėgio žarną tvirtai ją laikykite ir
ties (užsakymo Nr. žiūrėkite skyriuje Techniniai duo- nukreipkite.
menys). Nesiremkite į žarnos ritę.
2. Iš prietaiso išleiskite orą (žr. skyrių Oro išleidimas iš 1. Žarną truputį ištraukite ir vėl atleiskite.
prietaiso). Žarnos būgnas žarną suvynios automatiškai.
2. Žarnos būgno sukimosi greitį reguliuokite valdydami
Oro išleidimas iš prietaiso žarnos judėjimą.
1. Aukšto slėgio purškimo antgalį nusukite nuo srovės
vamzdžio. Naudojimas
2. Paleiskite prietaisą, kol vanduo ims tekėti be oro Aukšto slėgio pistoleto atidarymas /
burbuliukų. uždarymas
3. Kilus sunkumų išleidžiant orą, prietaisą paleiskite
1. Įjunkite apsauginę svirtį ir spragtuką.
veikti 10 sekundžių, tada išjunkite. Pakartokite tai
Aukšto slėgio pistoletas atidaromas.
keletą kartų.
2. Atleiskite apsauginę svirtį ir spragtuką.
4. Išjunkite prietaisą.
Aukšto slėgio pistoletas uždaromas.
5. Užsukite aukšto slėgio antgalį ant srovės vamzdžio.
Aukštojo slėgio režimas
Valdymas Pastaba
 PAVOJUS Prietaise sumontuotas slėginis jungiklis. Variklis įjungia-
Sužalojimo pavojus mas tik tuo atveju, jeigu atidarytas aukštojo slėgio pisto-
Aukštojo slėgio vandens srovė gali sužeisti. letas.
Niekada nefiksuokite spragtuko ir apsauginės svirties 1. Jei tai prietaisai su žarnos būgnu: Aukštojo slėgio
įjungtoje padėtyje. žarną visiškai nuvyniokite nuo žarnos būgno.
Nenaudokite aukštojo slėgio pistoleto, jeigu apsauginė 2. Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „I“.
svirtis yra pažeista. Jei tai „HD 10/25... ir 13/18....: Kontrolinė lemputė
Jeigu saugos svirtis sugedusi, kreipkitės į klientų aptar- šviečia žaliai.
navimo tarnybą. 3. Panaikinkite aukštojo slėgio pistoleto blokavimą –
Prieš bet kokius darbus nustumkite aukštojo slėgio pis- šiuo tikslu fiksatorių nustumkite į galą.
toleto apsauginį fiksatorių į priekį. 4. Atidarykite aukštojo slėgio pistoletą.
Prietaisą be purkšto eksploatuoti draudžiama. Patikrin-  PAVOJUS
kite, ar purkštas tinkamai priglunda. Purkštą būtina pri- Sužalojimo pavojus
veržti rankomis. Iš slėgio ir (arba) srauto reguliatoriaus trykštanti van-
Aukštojo slėgio pistoletą ir purkštą vamzdį laikykite dens srovė gali sužaloti.
abiem rankomis. Patikrinkite, ar slėgio / srauto reguliatoriaus ir plieninio
Prieš pradėdami naudoti patikrinkite, ar prietaisas, prie- vamzdžio jungtis nėra atsilaisvinusi.
dai, tiekimo linijos ir jungtys nėra pažeistos. Naudokite 5. Nustatykite darbinį slėgį sukdami slėgio ir kiekio re-
tik techninės būklės reikalavimus atitinkantį prietaisą. guliatorių.

Lietuviškai 141
Pastaba Darbo tęsimas
Kai srautas mažiausias, liekamoji variklio šiluma sušildo 1. Apsauginį fiksatorių pastumkite atgal.
maždaug 15 °C temperatūros vandenį. Aukšto slėgio pistoletas atblokuotas.
Eksploatavimas naudojant valiklį 2. Atidarykite aukšto slėgio pistoletą.
Prietaisas įsijungia.
몇 ĮSPĖJIMAS
Netinkamai naudojant valymo priemones Laukimo trukmė
Pavojus sveikatai Ši funkcija numatyta tik HD 10/25... ir HD 13/18... versi-
Laikykitės ant valymo priemonės pateiktų saugos nuo- jose.
rodų. Per laukimo trukmę prietaisas įsijungia, kai atidaromas
aukštojo slėgio pistoletas. Kontrolinė lemputė šviečia
DĖMESIO žaliai.
Netinkamos valymo priemonės
Jeigu aukštojo slėgio pistoletas lieka uždarytas 30 mi-
Prietaiso ir valomų paviršių pažeidimas
nučių, laukimo trukmė baigiasi. Kontrolinė lemputė
Naudokite tik KÄRCHER leidžiamas valymo priemones.
mirksi žaliai.
Laikykitės valymo priemonės dozavimo rekomendacijų
ir nuorodų. Iš naujo nustatyti laukimo trukę
Saugodami aplinką, valymo priemonę naudokite tau- 1. Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „0“.
piai. 2. Palaukite keletą sekundžių.
Pastaba 3. Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „I“.
KÄRCHER valymo priemonės užtikrina darbą be sutri- Klientų aptarnavimo tarnyba gali perjungti prietaisą į ne-
kimų. Pasikonsultuokite arba užsakykite mūsų katalogą pertraukiamo veikimo režimą.
ar mūsų valymo priemonių informacinius lapelius.
Pastaba Eksploatavimo užbaigimas
Jeigu norima eksploatuoti naudojant valiklį, tada bus 몇 ĮSPĖJIMAS
reikalingas putų vamzdelio antgalis (pasirenkamoji įran- Pavojus nusiplikyti
ga). Išjungtame prietaise esantys vandens likučiai gali įkais-
1. Atsukite talpyklą. ti. Ištraukus žarną iš vandens įvado, įkaitęs vanduo gali
Paveikslas G išsilieti ir nuplikyti.
1 Talpykla Neišimkite vandens įleidimo žarnos, kol prietaisas neat-
vėso.
2 Putų antgalis 1. Uždarykite vandens tiekimą.
2. Atidarykite aukštojo slėgio pistoletą.
3 Aukštojo slėgio pistoletas
3. Nustatykite prietaiso jungiklį ties „I“ ir paleiskite prie-
4 Siurbiamoji žarna taisą veikti 5–10 s.
4. Uždarykite aukštojo slėgio pistoletą.
5 Diafragmų rinkinys
5. Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „0“.
Įmaišomas valiklio kiekis: 3 = didelis, 2 = vidutinis, 6. Tinklo kištuką iš lizdo traukite sausomis rankomis.
1 = mažas 7. Nutraukite vandens tiekimą.
2. Į siurbimo žarną įkiškite norimą diafragmą. 8. Atidarykite aukštojo slėgio pistoletą, kad slėgis prie-
3. Į talpyklą pripilkite valiklio. taise būtų pašalintas.
4. Sujunkite talpyklą su putų antgaliu. 9. Apsauginį fiksatorių pastumkite į priekį.
5. Atjunkite purkštą nuo aukštojo slėgio pistoleto. Aukštojo slėgio pistoletas užfiksuotas.
6. Putų vamzdelio antgalį sujunkite su aukštojo slėgio Gabenimas
pistoletu ir suveržkite ranka.
7. Įjunkite aukštojo slėgio valytuvą. 몇 ATSARGIAI
Rekomenduojamas valymo būdas Nesilaikant svorio nuorodos
Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus
1. Taupiai užpurkškite valymo priemonės ant sauso
Laikydami ir transportuodami prietaisą atsižvelkite į jo
paviršiaus ir leiskite jai veikti (nedžiovinkite).
svorį.
2. Nuplaukite atsilaisvinusį purvą aukšto slėgio srove.
Baigus eksploatuoti su valikliu DĖMESIO
Netinkamas transportavimas
Panaudojus putų vamzdelio antgalį jis turi būti skalauja- Pažeidimo pavojus
mas, kad nesusidarytų valiklio nuosėdos. Apsaugokite aukšto slėgio pistoleto spragtuką nuo pa-
1. Atsukite talpyklą. žeidimų.
2. Valiklio likutį supilkite į tiekimo pakuotę.  Prietaisą gabenkite transporto priemonėmis: Ga-
3. Į talpyklą įpilkite švaraus vandens. bendami prietaisą transporto priemonėmis, užfik-
4. Sujunkite talpyklą su putų vamzdelio antgaliu. suokite jį laikydamiesi galiojančių gairių, kad jis
5. Naudokite putų vamzdelio antgalį apie 1 minutę, neslystų ir neapvirstų.
kad išskalautumėte valiklio likučius.  Gabendami prietaisą ilgesniais atstumais: Traukite
6. Ištuštinkite talpyklą. arba stumkite prietaisą už stūmimo rankenos.
Darbo nutraukimas Kėlimas kranu
1. Uždarykite aukšto slėgio pistoletą.
Prietaisas išsijungia.  PAVOJUS
2. Apsauginį fiksatorių pastumkite į priekį. Sužalojimo pavojus
Aukšto slėgio pistoletas užfiksuotas. Netinkamai kranu gabenamas prietaisas gali nukristi ir
sužeisti.

142 Lietuviškai
Laikykitės nacionalinių apsaugos nuo nelaimingų atsiti- Techninė priežiūra ir
kimų teisės aktų reikalavimų ir saugos nurodymų.
Prietaisą gabenti kranu leidžiama tik asmenims, instruk-
eksploatacinės parengties
tuotiems apie krano valdymą. užtikrinimas
Kiekvieną kartą prieš keldami kranu patikrinkite, ar ne-  PAVOJUS
pažeistas kėlimo mechanizmas. Netyčinis prietaiso paleidimas
Kiekvieną kartą prieš keldami kranu patikrinkite, ar ne- Sužalojimo pavojus, elektros smūgis
pažeistas kėlimo mechanizmas. Prieš visus darbus įrenginį išjunkite ir ištraukite tinklo
Prietaisą kelkite tik taip, kaip aprašyta skyriaus pabaigo- kištuką.
je. Pastaba
Nepritvirtinkite krovinių tvarkymo įtaiso prie prietaiso Panaudotą alyvą galima utilizuoti tik tam numatytose
stūmimo strypo. surinkimo vietose. Ten atiduokite visą panaudotą alyvą.
Nenaudokite jokių užkabinimo grandinių. Aplinkos teršimas panaudota alyva yra baudžiamas.
Apsaugokite kėlimo mechanizmą nuo netyčinio krovinio
atsikabinimo. Saugos patikra / techninės priežiūros sutartis
Prieš gabendami kranu nuimkite purkštą su aukštojo Su pardavėju galite susitarti dėl reguliarios saugos pati-
slėgio pistoletu, purškimo antgalius, paviršiaus valytuvą kros arba sudaryti techninės priežiūros sutartį. Pasikon-
ir kitas nepritvirtintas dalis. sultuokite šiuo klausimu.
Keldami prietaisą negabenkite juo jokių daiktų.
Nestovėkite po kroviniu. Techninės priežiūros intervalai
Stenkitės, kad krano pavojingoje zonoje nebūtų jokių Prieš kiekvieną naudojimą
asmenų.  Patikrinkite, ar nepažeistas tinklo kabelis.
Nepalikite ant krano kabančio prietaiso be priežiūros. Pažeistą kabelį nedelsdami patikėkite pakeisti įga-
1. Kėlimo mechanizmą pritvirtinkite prie prietaiso. liotai klientų aptarnavimo tarnybai arba elektrikui.
Paveikslas H  Patikrinkite, ar nepažeista aukšto slėgio žarna.
Paveikslas I Pažeistą aukšto slėgio žarną nedelsdami pakeiski-
Paveikslas J te.
 Patikrinkite prietaiso sandarumą.
Laikymas Leidžiami 3 vandens lašai per minutę. Jeigu prietai-
몇 ATSARGIAI sas labai nesandarus, kreipkitės į klientų aptarnavi-
Nesilaikant svorio nuorodos mo tarnybą.
Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus Kartą per savaitę
Laikydami ir transportuodami prietaisą atsižvelkite į jo  Patikrinti alyvos lygį. Jeigu alyva pasidaro balkšva
svorį. (alyvoje yra vandens), nedelsdami kreipkitės į klien-
Prietaisą laikykite tik patalpų viduje. tų aptarnavimo tarnybą.
Prietaiso sandėliavimas  Išvalykite smulkųjį filtrą.
Paveikslas K
1. Purkštą su aukštojo slėgio pistoletu įstatykite į purš-
kimo antgalio laikiklį ir jį užfiksuokite. 1 Filtro korpusas
2. Apvyniokite maitinimo laidą aplink kabelio laikiklį ir
2 Smulkus filtras
pritvirtinkite jį kabelio spaustuku.
3. Aukštojo slėgio žarną užvyniokite: 3 „O“ formos žiedas
a S versija: Suvyniokite aukštojo slėgio žarną, už-
dėkite ją ant žarnos stovo ir pritvirtinkite guminiu 4 Išskleidžiama rankena
įtempikliu. 5 Prijungimo vamzdis
b SX/SXA versija: Didelio slėgio žarną suvyniokite
ant žarnos būgno. 6 Gaubiamoji veržlė

Apsauga nuo šalčio a Nusukite gaubiamąją veržlę.

b Ištraukite jungiamąjį vamzdį.
DĖMESIO c Ištraukite smulkųjį filtrą iš filtro korpuso už atlen-
Šaltis gadina prietaisą, iš kurio ne visiškai pašalin- kiamos rankenos.
tas vanduo. d Išplaukite smulkųjį filtrą švariu vandeniu arba iš-
Laikykite prietaisą nuo šalčio apsaugotoje vietoje. pūskite jį suslėgtuoju oru.
Jei negalite prietaiso laikyti apsaugotoje nuo šalčio e Patikrinkite smulkiojo filtro O-žiedą ir, jei reikia,
vietoje: pakeiskite.
1. Išleiskite vandenį. f Įdėkite smulkųjį filtrą į filtro korpusą.
2. Per įrenginį perpumpuokite prekyboje randamą ap- g Patikrinkite jungiamojo vamzdelio sandarinimo
saugos nuo šalčio priemonę. žiedą ir, jei reikia, pakeiskite.
3. Paleiskite įrenginį veikti daugiausia 1 minutę, kol si- h Pritvirtinkite jungiamąjį vamzdį.
urblys ir vamzdžiai ištuštės. i Užsukite gaubiamąją veržlę ir tvirtai priveržkite
Pastaba ranka.
Naudokite prekyboje įprastai randamą apsaugos nuo
šalčio priemonę, skirtą transporto priemonėms, paga- Kas 500 darbo valandų, ne rečiau kaip kartą per
mintą glikolio pagrindu. Laikykitės apsaugos nuo šalčio metus
priemonės gamintojo pateiktų naudojimo nurodymų.  Techninės priežiūros darbus paveskite atlikti klientų
tarnybai.
 Pakeiskite aukštojo slėgio siurblio alyvą:
a Atlenkite prietaisą atgal ir padėkite jį ant žemės.

Lietuviškai 143
 b Po alyvos išleidimo varžtu pastatykite variklinės
3 Varžtas
alyvos surinkimo indą.
Paveikslas L 5. Nuo aukštojo slėgio žarnos nuimkite žarnos kamštį.
1 Spaustukas 6. Ištraukite apsauginį kablį.
Paveikslas Q
2 „O“ formos žiedas
1 Žarnos jungtis
3 Kištukas
2 Poveržlė
4 Išleidimo kanalas
3 Aukštojo slėgio žarna.
c Ištraukite spaustuką žemyn.
4 Apsauginis kablys
d Ištraukite kištuką.
e Alyvą surinkite į surinkimo talpyklą. 7. Pripildymo žarną ištraukite iš prietaiso.
f Patikrinkite kištuko sandarinimo žiedą, jei reikia, 8. Praveskite naują aukštojo slėgio žarną per žarnos
pakeiskite. kreipiamuosius ritinėlius ir įkiškite ją į žarnos jungtį.
g Įkiškite kištuką ir pritvirtinkite jį spaustuku. Laikykitės žarnos ritės sukimosi krypties.
h Nuvalykite išleidimo kanale likusius alyvos liku- Paveikslas R
čius.
i Pakelkite prietaisą. 1 Žarnos kreipiamasis ritinėlis
j Išsukite prietaiso gaubto tvirtinimo varžtą. 9. Įkiškite siurbimo žarną į siurbimo žarnos jungtį.
k Nuimkite prietaiso gaubtą. 10. Patikrinkite, ar visos poveržlės yra už fiksavimo ka-
l Nuimkite alyvos talpyklos dangtį. blio.
Paveikslas D 11. Prie kito aukštojo slėgio žarnos galo pritvirtinkite
1 Dangtelis žarnos kamštį. Atstumas iki žarnos galo apie 1 m (iki
aukštojo slėgio pistoleto).
2 Alyvos talpykla 12. Prijunkite prietaisą prie vandens ir elektros tiekimo
m Naują alyvą pilkite lėtai, kad galėtų pasišalinti oro tinklo, paleiskite jį ir patikrinkite, ar jungtis nėra ne-
burbuliukai. Alyvos kiekis ir rūšis pateikti skirsny- sandari.
je „Techniniai duomenys“. 13. Įtempkite žarną ir laikykite ją įtemptą. Kol žarna
n Pakeiskite alyvos talpyklos dangtelius. įtempta, ištraukite šarnyrinį raktą.
o Uždėkite ir pritvirtinkite prietaiso dangtelį. 14. Atlaisvinkite žarnos ritę traukdami už aukštojo slėgio
p Prietaisą eksploatuokite 5 minutes ir vėl patikrin- žarnos ir leiskite aukštojo slėgio žarnai lėtai kilti
kite alyvos lygį. aukštyn. Patikrinkite pervyniojimo greitį laikydami
žarną.
Techninės priežiūros darbai 15. Uždėkite dangtelį.
Aukšto slėgio žarnos keitimas automatinio žarnos Aukšto slėgio žarnos keitimas rankinio žarnos
būgno atveju būgno atveju
몇 ĮSPĖJIMAS 1. Didelio slėgio žarną visiškai nuvyniokite nuo žarnos
Sužalojimo pavojus ritės.
Atsilaisvinus fiksatoriui, žarnos ritė gali netikėtai pasi- Paveikslas S
sukti labai greitai. 2. Atidarykite didelio slėgio žarnos tvirtinimo spaustu-
Sąžiningai atlikite toliau nurodytus veiksmus ir pritvirtin- ką ir ištraukite žarną.
kite žarnos ritę taip, kaip aprašyta. 3. Žarnos antgalį iki galo įstumkite į žarnos ritės sandū-
Pastaba ros mazgą ir užfiksuokite tvirtinimo spaustuku.
Šiam prietaisui tinka tik „Ultra Guard“ versijos aukštojo
slėgio žarnos.
Pagalba gedimų atveju
1. Atsuktuvu nuimkite žarnos ritės dangtelį.  PAVOJUS
Paveikslas M Netyčinis prietaiso paleidimas, prisilietimas prie da-
1 Dangtelis lių, kuriomis teka srovė
Sužalojimo pavojus, elektros smūgis
2. Aukšto slėgio žarną visiškai nuvyniokite nuo žarnos Prieš visus darbus su prietaisu, prietaisą išjunkite.
būgno. Ištraukite tinklo kištuką.
3. Pro korpuso šešiakampę angą įkiškite šešiakampį Visas patikras ir darbus su elektros dalimis paveskite at-
raktą SW 10. Įkiškite raktą tol, kol žarnos ritė užsi- likti specialistui.
blokuos. Jei jūsų prietaiso gedimas nepaminėtas šiame skyriuje,
Paveikslas N kreipkitės į klientų tarnybą.
1 Atidarymas, šešiakampis Signalinė lemputė
Pastaba
Paveikslas O
Ši funkcija numatyta tik HD 10/25... ir HD 13/18....
1 Šešiabriaunis veržlių raktas SW 10 Signalinė lemputė rodo veikimo būsenas (žalia) ir gedi-
mus (raudona).
4. Išsukite 2 varžtus.
Paveikslas P Kontrolinės lemputės atstata
1. Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „0“.
1 Žarnos kamštis 2. Palaukite keletą sekundžių.
2 Aukštojo slėgio žarna 3. Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „I“.

144 Lietuviškai
 Darbinės būklės rodmuo Valiklio mišinio per mažai
Nepertraukiamai šviečia žaliai 1. Patikrinkite, ar naudojamas putų vamzdelio antgalis
Įrenginys paruoštas naudojimui. atitinka prietaiso srauto greitį.
žalias blyksnis 1 kartą 2. Iš naujo pripildykite putų vamzdelio antgalį.
Po 30 minučių nepertraukiamo veikimo prietaiso pa- 3. Užmaukite ant siurbimo žarnos didesnę diafragmą.
rengtis darbui pasibaigia ir prietaisas yra išjungiamas 4. Patikrinkite siurbimo žarną ir putų vamzdelio antgalį,
(saugumas trūkus aukštojo slėgio žarnai). ar nesusidarė valiklio nuosėdų. Nuosėdas pašalinki-
Iš naujo įjungti laukimo trukmės režimą: te drungnu vandeniu.
1. Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „0“. 5. Jeigu reikia, kreipkitės į klientų tarnybą.
2. Palaukite keletą sekundžių. Per mažas tiekiamo vandens kiekis
3. Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „I“. 1. Patikrinkite, ar naudojamas putų vamzdelio antgalis
atitinka prietaiso srauto greitį.
Trikčių rodmuo
2. Patikrinkite siurbimo žarną ir putų vamzdelio antgalį,
1 kartą mirksi raudona spalva ar nesusidarė valiklio nuosėdų. Nuosėdas pašalinki-
Aukštojo slėgio pusė nėra sandari. te drungnu vandeniu.
1. Patikrinkite aukštojo slėgio žarnos, žarnų jungčių ir 3. Jeigu reikia, kreipkitės į klientų tarnybą.
aukštojo slėgio pistoleto sandarumą.
2 kartus blyksteli raudona spalva Garantija
Variklis yra per karštas. Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-
1. Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „0“. statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus
2. Palaukite, kol prietaisas atauš. garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-
3. Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „I“. mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-
Pastaba džiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių gedimų
Jei šis gedimas kartojasi, patikrinkite purkštuką, van- šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli-
dens įleidimo temperatūrą, aplinkos temperatūrą ir tin- entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-
klo įtampą. nantį kasos kvitą.
3 kartus mirksi raudona spalva (Adresą rasite kitoje pusėje)
Aptikta elektros energijos tiekimo triktis. Daugiau informacijos apie garantiją (jei tokia yra) rasite
1. Patikrinkite maitinimo tinklo jungtį ir tinklo saugiklius. vietinės „Kärcher“ svetainės techninio aptarnavimo sri-
4 kartą mirksi raudona spalva tyje, skiltyje „Atsisiuntimai“.
Sunaudojama pernelyg daug elektros srovės.
1. Susisiekite su klientų aptarnavimo tarnyba. ES atitikties deklaracija
Nerodomos triktys Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir
konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka
Prietaiso nepavyksta paleisti.
pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau-
1. Kai signalinė lemputė mirksi žaliai:
gos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis
a Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „0“.
nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo ga-
b Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „I“.
lios.
2. Palaukite, kol variklis atauš:
Produktas: Aukšto slėgio valymo įrenginys
a Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „0“.
Tipas: 1.286-xxx.x
b Palaukite, kol prietaisas atauš.
c Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „I“. Atitinkamos ES direktyvos
3. Patikrinkite, ar nepažeistas tinklo kabelis. 2000/14/EB
4. Patikrinkite tinklo įtampą. 2006/42/EB (+2009/127/EB)
5. Elektros gedimų atvejais kreipkitės į klientų tarnybą. 2011/65/ES
Prietaise nesukuriamas slėgis 2014/30/ES
1. Patikrinkite, ar aukštojo slėgio antgalis yra tinkamo 2009/125/EB
dydžio (žr. skyrių "Techniniai duomenys"). Taikomas (-i) Reglamentas (-ai)
2. Purškimo antgalį išvalykite / pakeiskite. (EU) 2019/1781
3. Oro išleidimas iš prietaiso (žr. skyrių „Oro išleidimas Taikyti darnieji standartai
iš prietaiso“). EN 60335-1
4. Išvalykite smulkųjį filtrą, prireikus pakeiskite (žr. sky- EN 60335-2-79
rių "Priežiūra ir techninė priežiūra / kas savaitę"). EN IEC 63000: 2018
5. Patikrinkite tiekiamo vandens kiekį, reikalingas kie- EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
kis nurodytas skyriuje „Techniniai duomenys“. EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
6. Jeigu reikia, kreipkitės į klientų tarnybą. EN 61000-3-2: 2014
Siurblys yra nesandarus. EN 61000-3-3: 2013
Leidžiamas iki 3 lašų per minutę vandens išsiskyrimas.
HD 9/20-4 S
 Jei nesandarumas didesnis, prietaisą turi patikrinti
klientų aptarnavimo tarnyba. HD 10/21-4 S
Siurblys bilda EN 61000-3-11: 2020
1. Patikrinkite tiekiamo vandens kiekį, reikalingas kie- HD 13/18-4 S
kis nurodytas skyriuje „Techniniai duomenys“. HD 10/25-4 S
2. Oro išleidimas iš prietaiso (žr. skyrių „Oro išleidimas EN 62233: 2008
iš prietaiso“).
Taikomi nacionaliniai standartai
3. Išvalykite smulkųjį filtrą, prireikus pakeiskite (žr. sky-
-
rių "Priežiūra ir techninė priežiūra / kas savaitę").
4. Jeigu reikia, kreipkitės į klientų tarnybą.

Lietuviškai 145
Svertinis garso galios lygis dB(A)
HD 9/20-4 S(XA)
Išmatuotas: 91
Garantuojamas: 93
HD 10/21-4 S(XA)
Išmatuotas: 91
Garantuojamas: 93 Dokumentacijos tvarkytojas:
HD 13/18-4 S(XA) S. Reiser
Išmatuotas: 91 Alfred Kärcher SE & Co. KG
Garantuojamas: 93 Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
HD 10/25-4 S(XA) 71364 Vinendenas, Vokietija
Išmatuotas: 91 Tel.: +49 7195 14-0
Garantuojamas: 93 Faks.: +49 7195 14-2212
Vinendenas, 2023 m. rugpjūčio 1 d.
Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų
įgaliojimus.

Techniniai duomenys
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Šaliai skirtas variantas
Šalis EU EU EU EU EU EU KAP
Elektros jungtis
Įtampa V 400 400 400 400 400 400 380
Fazė ~ 3 3 3 3 3 3 3
Dažnis Hz 50 50 50 50 50 50 50
Didžiausia leistina tinklo pilnutinė var- Ω - - - - - - -
ža
Imama galia kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Saugiklio rūšis IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Tinklo saugiklis (inertinis, Char. C) A 16 16 16 16 16 16 16
Ilgintuvo laidas 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Ilgintuvo laidas 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Vandens jungtis
Įleidimo slėgis (maks.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Įleidimo temperatūra (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Tiekiamas kiekis (min.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
Įsiurbimo aukštis (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Vandens padavimo žarnos mažiau- m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
sias ilgis
Vandens padavimo žarnos mažiau- in 1 1 1 1 1 1 1
sias skersmuo
Siurbimo žarnos užsakymo numeris 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Įrenginio galios duomenys
Standartinio purkštuko purškimo ant- 047 047 047 050 050 050 050
galio dydis
Vandens darbinis slėgis su standarti- MPa 20 20 20 23 23 23 21
niu antgaliu
Darbinis slėgis (maks.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Tiekimo pajėgumas, vanduo l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Rankinio purškimo pistoleto atatran- N 48 49 49 56 56 56 56
kos jėga
Matmenys ir svoriai
Tipinis darbinis svoris kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4

146 Lietuviškai
 HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Ilgis mm 607 607 607 607 607 607 607
Plotis mm 518 518 518 518 518 518 518
Aukštis mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Alyvos kiekis l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Alyvos rūšis Tipas SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-79
Plaštakos ir rankos vibracijos vertė m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
Neapibrėžtis K m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Garso lygis LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Neapibrėžtis KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
išmatuotas garso galios lygis LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
garantuotas garso galios lygis LWA,d dB(A) 93 93 93 93 93 93 93

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Šaliai skirtas variantas
Šalis EU EU KAP KAP EU II EU EU
Elektros jungtis
Įtampa V 400 400 220 440-460 230 400 400
Fazė ~ 3 3 3 3 3 3 3
Dažnis Hz 50 50 60 60 50 50 50
Didžiausia leistina tinklo pilnutinė var- Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
ža + j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
Imama galia kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
Saugiklio rūšis IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Tinklo saugiklis (inertinis, Char. C) A 16 16 25 16 25 16 16
Ilgintuvo laidas 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Ilgintuvo laidas 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Vandens jungtis
Įleidimo slėgis (maks.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Įleidimo temperatūra (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Tiekiamas kiekis (min.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
Įsiurbimo aukštis (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Vandens padavimo žarnos mažiau- m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
sias ilgis
Vandens padavimo žarnos mažiau- in 1 1 1 1 1 1 1
sias skersmuo
Siurbimo žarnos užsakymo numeris 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Įrenginio galios duomenys
Standartinio purkštuko purškimo ant- 047 047 055 050 050 075 075
galio dydis
Vandens darbinis slėgis su standarti- MPa 25 25 19 22 23 18 18
niu antgaliu
Darbinis slėgis (maks.) MPa 28 28 22 25 26 25 25
Tiekimo pajėgumas, vanduo l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
Rankinio purškimo pistoleto atatran- N 62 62 54 58 60 68 68
kos jėga

Lietuviškai 147
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Matmenys ir svoriai
Tipinis darbinis svoris kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Ilgis mm 607 607 607 607 607 607 607
Plotis mm 518 518 518 518 518 518 518
Aukštis mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Alyvos kiekis l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Alyvos rūšis Tipas SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-79
Plaštakos ir rankos vibracijos vertė m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
Neapibrėžtis K m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Garso lygis LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Neapibrėžtis KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
išmatuotas garso galios lygis LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
garantuotas garso galios lygis LWA,d dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
Išimtis taikomas pagal Reglamento (ES) 2019/1781 I ● Czyszczenie za pomocą strumienia wysokociśnie-
priedo 2 skyrių (12): j) niowego bez środka czyszczącego (np. fasad, tara-
Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus. sów, sprzętu ogrodowego)
● Czyszczenie strumieniem pod niskim ciśnieniem i
Spis treści środkiem czyszczącym za pomocą lancy spieniają-
Wskazówki ogólne............................................... 148 cej dostępnej jako wyposażenie dodatkowe (np.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 148 maszyn, pojazdów, budynków, narzędzi)
W przypadku silnych zabrudzeń zalecamy użycie dyszy
Ochrona środowiska............................................ 149
rotacyjnej dostępnej w ramach wyposażenia specjalne-
Akcesoria i części zamienne ............................... 149 go.
Zakres dostawy ................................................... 149 W przypadku wersji HD... Plus dysza rotacyjna należy
Zasady bezpieczeństwa ...................................... 149 do zakresu dostawy.
Opis urządzenia .................................................. 149 Urządzenie może pracować z akcesoriami Servo Con-
Montaż................................................................. 150 trol.
Przyłącze elektryczne.......................................... 150 Wartości graniczne dla dopływu wody
Przyłącze wody ................................................... 150
Obsługa ............................................................... 150 UWAGA
Zanieczyszczona woda
Ręczny bęben na wąż ......................................... 151
Wcześniejsze zużycie lub odkładanie się osadów w
Automatyczny bęben na węża ............................ 151 urządzeniu
Działanie.............................................................. 151 Urządzenie można zasilać tylko czystą wodą lub wodą
Transport ............................................................. 152 z recyklingu, o ile nie przekracza ona wartości granicz-
Składowanie ........................................................ 152 nych.
Czyszczenie i konserwacja ................................. 153 Dla dopływu wody obowiązują następujące wartości
Usuwanie usterek ................................................ 154 graniczne:
Gwarancja ........................................................... 155 ● Wartość pH: 6,5-9,5
● Przewodność elektryczna: Przewodność świeżej
Deklaracja zgodności UE .................................... 155
wody + 1200 µS/cm, maksymalna przewodność
Dane techniczne.................................................. 156 2000 µS/cm
● Substancje odkładające się (objętość próbki 1 l,
Wskazówki ogólne czas osadzania 30 minut): < 0,5 mg/l
Przed rozpoczęciem użytkowania urzą- ● Substancje filtrowane: < 50 mg/l, bez materiałów
dzenia należy przeczytać oryginalną in- ściernych
strukcję obsługi oraz załączone ● Węglowodory: < 20 mg/l
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować ● Chlorek: < 300 mg/l
zgodnie z podanymi instrukcjami. ● Siarczan: < 240 mg/l
Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzysta- ● Wapń: < 200 mg/l
nia lub dla następnego użytkownika. ● Twardość łączna: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm
(mg CaCO3/l)
Zastosowanie zgodne z ● Żelazo: < 0,5 mg/l
przeznaczeniem ● Mangan: < 0,05 mg/l
Myjka wysokociśnieniowa jest przeznaczona wyłącznie ● Miedź: < 2 mg/l
do następujących prac: ● Chlor aktywny: < 0,3 mg/l
● Brak przykrego zapachu

148 Polski
 Ochrona środowiska Zawór przelewowy z przełącznikiem ciśnieniowym
Materiały, z których wykonano opakowania, na- W razie ograniczenia ilości wody za pomocą regulatora
dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli- ciśnienia i ilości otwiera się zawór przelewowy i część
zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego. wody spływa z powrotem do strony ssącej pompy.
Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają Po zwolnieniu dźwigni spustowej pistoletu wysokoci-
cenne surowce wtórne, a często również takie śnieniowego wyłącznik ciśnieniowy pompy wysokoci-
części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, śnieniowej wyłącza się, a wysokociśnieniowy strumień
które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi- wody ustaje.
dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie Po pociągnięciu za dźwignię spustową pompa ponow-
dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak nie się włącza.
te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy
urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie
Opis urządzenia
można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo- Schemat urządzenia
wych. Patrz strona z grafikami
Wskazówki dotyczące składników (REACH) Rysunek A
Aktualne informacje dotyczące składników można zna- Rysunek B
leźć na stronie: [Link]/REACH Rysunek C

Akcesoria i części zamienne 1 Filtr dokładny

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za- 2 Pokrywa
mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza-
waryjną pracę urządzenia. 3 Lampka kontrolna stanu pracy / usterki *
Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych 4 Uchwyt kabla
można znaleźć na stronie [Link].
5 Tabliczka znamionowa
Zakres dostawy 6 Podstawka węża **
Podczas rozpakowywania urządzenia należy spraw-
dzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elemen- 7 Napinacz gumowy **
ty. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub 8 Pałąk przesuwny
szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do V

dystrybutora. 9 Dysza rotacyjna Vibrasoft *****

Zasady bezpieczeństwa 10 Nakrętka kołpakowa

● Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia nale- 11 Dysza wysokociśnieniowa

ży koniecznie przeczytać zasady bezpieczeństwa
12 Lanca EASY!Lock
5.951-949.0.
● Przestrzegać krajowych przepisów dotyczących 13 Regulacja ciśnienia/przepływu
strumienic cieczowych.
● Przestrzegać krajowych przepisów dotyczących za- 14 Pistolet wysokociśnieniowy EASY!Force
pobiegania wypadkom. Należy regularnie spraw- 15 Zaczep zabezpieczający
dzać strumienice cieczowe. Wyniki sprawdzania
należy udokumentować pisemnie. 16 Dźwignia spustowa
● Nie należy dokonywać żadnych modyfikacji w urzą- 17 Dźwignia zabezpieczająca
dzeniu i akcesoriach.
18 Wąż wysokociśnieniowy EASY!Lock
Symbole na urządzeniu
Urządzenia nie można podłączać bezpośred- 19 Bęben do zwijania węża ****
nio do publicznej sieci wodociągowej. 20 Wspornik lancy

21 Śruba mocująca pokrywę urządzenia

Nie wolno kierować strumienia wysokociśnie-
niowego na ludzi, zwierzęta, aktywny osprzęt 22 Schowek na akcesoria
elektryczny ani na samo urządzenie. Chronić 23 Wyłącznik urządzenia
urządzenie przed mrozem.
24 Wskaźnik poziomu oleju
Wyposażenie zabezpieczające
25 Przyłącze wysokiego ciśnienia EASY!Lock **
몇 OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń z powodu 26 Uchwyt dyszy
braku lub modyfikacji urządzeń zabezpieczających!
27 Przyłącze wody
Urządzenia zabezpieczające służą ochronie użytkowni-
ka. 28 Ręczna korba bębna do zwijania węża ***
Nie wolno omijać, usuwać ani dezaktywować żadnych
urządzeń zabezpieczających. * tylko w przypadku HD 10/25 i HD 13/18
Zabezpieczenia są ustawiane fabrycznie i zaplombowa- ** tylko w wersji S
ne. Ustawień może dokonywać jedynie serwis. *** tylko w wersji SX
**** tylko w wersji SX/SXA
***** tylko w wersji Plus

Polski 149
 Montaż Przyłącze wody
Aktywacja odpowietrzania zbiornika oleju Podłączenie do instalacji wodnej
1. Wykręcić śrubę mocującą z pokrywy urządzenia. 몇 OSTRZEŻENIE
2. Zdjąć pokrywę urządzenia. Cofanie się zanieczyszczonej wody do sieci wodo-
3. Odciąć końcówkę korka zbiornika oleju w taki spo- ciągowej
sób, aby powstał mały otwór. Niebezpieczeństwo dla zdrowia
Rysunek D Przestrzegać przepisów przedsiębiorstwa wodociągo-
1 Pokrywa wego.
Zgodnie z obowiązującymi przepisami urządzenie nigdy
2 Zbiornik oleju nie może być używane bez odłącznika systemowego od
4. Zamocować pokrywę urządzenia. sieci wodociągowej. Stosować odpowiedni odłącznik
systemowy firmy KÄRCHER lub alternatywnie odłącz-
Kontrola poziomu oleju nik systemowy zgodny z EN 12729, typ BA. Woda, która
1. Ustawić urządzenie na poziomej powierzchni. przepłynęła przez odłącznik systemowy, jest uznawana
2. Poziom oleju musi znajdować się pomiędzy ozna- za nienadającą się do spożycia. Oddzielacz systemowy
czeniem "MIN" i "MAX" na wskaźniku poziomu ole- należy zawsze podłączać na dopływie wody, nigdy nie
ju. bezpośrednio na przyłączu wody urządzenia.
1. Sprawdzić ciśnienie, temperaturę i ilość wody na do-
Obracanie uchwytu kabla pływie (patrz rozdział Dane techniczne).
W razie potrzeby uchwyty kabla można obrócić. 2. Połączyć oddzielacz systemowy i przyłącze wody
1. Wykręcić śrubę wykonując około 4 obrotów. urządzenia za pomocą węża doprowadzającego
Rysunek E wodę (wymaganie dotyczące węża doprowadzają-
1 Śruba cego wodę patrz rozdział Dane techniczne).
3. Otworzyć dopływ wody.
2 Uchwyt kabla
Zasysanie wody ze zbiornika
2. Wyciągnąć uchwyt kabla i obrócić go na żądaną po- 1. Przykręcić wąż ssący z filtrem do przyłącza wody
zycję. (numer katalogowy filtra patrz rozdział Dane tech-
3. Nacisnąć uchwyt kabla w kierunku urządzenia, tak niczne).
aby znalazł się w blokadzie. 2. Odpowietrzyć urządzenie (patrz rozdział Odpowie-
4. Dokręcić śrubę. trzanie urządzenia).
Montaż akcesoriów Odpowietrzanie urządzenia
Wskazówka 1. Odkręcić dyszę wysokociśnieniową od lancy.
System EASY!Lock szybko i pewnie łączy podzespoły 2. Włączyć urządzenie i poczekać, aż woda będzie
dzięki szybkozłączce gwintowanej i wykonaniu tylko wydostawać się bez pęcherzyków.
jednego obrotu. 3. W razie problemów z odpowietrzaniem włączyć
1. Nałożyć dyszę wysokociśnieniową na lancę. urządzenie na 10 sekund, a następnie wyłączyć. Kil-
2. Zamontować i dokręcić ręcznie nakrętkę łączącą kakrotnie powtórzyć proces.
(EASY!Lock). 4. Wyłączyć urządzenie.
3. Podłączyć lancę do pistoletu wysokociśnieniowego 5. Przykręcić dyszę wysokociśnieniową do lancy.
i dokręcić ręcznie (EASY!Lock).
Rysunek F Obsługa
W przypadku urządzeń bez bębna do zwijania węża:
4. Podłączyć wąż wysokociśnieniowy do pistoletu wy-
 NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń
sokociśnieniowego i przyłącza wysokiego ciśnienia
Strumień pod wysokim ciśnieniem może spowodować
urządzenia, a następnie dokręcić ręcznie
obrażenia.
(EASY!Lock).
Nigdy nie mocować dźwigni spustowej i zabezpieczają-
W przypadku urządzeń z bębnem do zwijania węża:
cej w pozycji uruchomionej.
5. Podłączyć wąż wysokociśnieniowy do pistoletu wy-
Nie używać pistoletu wysokociśnieniowego, jeśli dźwi-
sokociśnieniowego i dokręcić ręcznie (EASY!Lock).
gnia zabezpieczająca jest uszkodzona.
Przyłącze elektryczne Jeśli dźwignia zabezpieczająca jest uszkodzona, nale-
ży skontaktować się z serwisem.
 NIEBEZPIECZEŃSTWO Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy urządze-
Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycz- niu przesunąć zaczep zabezpieczający na pistolecie
nym wysokociśnieniowym do przodu.
Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej za pomocą Nigdy nie użytkować urządzenia bez zamontowanej
wtyczki. Zabrania się używania nierozdzielnego połą- lancy. Sprawdzić, czy lanca jest prawidłowo zamocowa-
czenia z siecią elektryczną. Wtyczka służy do odłącza- na. Lanca musi zostać dokręcona ręcznie.
nia od sieci elektrycznej. Trzymać pistolet wysokociśnieniowy i lancę obiema rę-
Urządzenie podłączać jedynie do prądu zmiennego. kami.
Używać przedłużacza o odpowiednim przekroju (patrz Przed użyciem sprawdzić, czy urządzenie, akcesoria,
"Dane techniczne"). przewody zasilające i przyłącza nie są uszkodzone.
Rozwinąć cały przedłużacz z bębna kablowego. Urządzenie może być używane wyłącznie wtedy, gdy je-
1. Odwinąć kabel sieciowy i położyć na podłodze. go stan techniczny nie budzi zastrzeżeń.
2. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

150 Polski
 Ręczny bęben na wąż 5. Ustawić ciśnienie robocze i ilość wody, obracając re-
gulator ciśnienia i przepływu.
Urządzenie jest wyposażone w ręczny bęben na wąż
Wskazówka
(HD 9/20-4 SX Plus i HD10/21-4 SX Plus).
Przy najniższym natężeniu przepływu, ciepło odlotowe
Rozwijanie węża z silnika zapewnia podgrzew wody o ok. 15°C.
1. Obrócić korbę bębna przeciwnie do ruchu wskazó- Praca ze środkiem czyszczącym
wek zegara.
2. Całkowicie rozwinąć wąż. 몇 OSTRZEŻENIE
Niewłaściwa obsługa środków czyszczących
Zwijanie węża Niebezpieczeństwo dla zdrowia
1. Całkowicie opróżnić wąż. Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa zamiesz-
2. Obrócić korbę bębna zgodnie z ruchem wskazówek czonych na środkach czyszczących.
zegara.
3. Całkowicie zwinąć wąż.
UWAGA
Nieodpowiednie środki czyszczące
Automatyczny bęben na węża Uszkodzenie urządzenia i czyszczonych obiektów
Stosować wyłącznie środki czyszczące autoryzowane
Urządzenie jest wyposażone w automatyczny bęben na
przez firmę KÄRCHER.
wąż (w wersji HD...SXA).
Przestrzegać zaleceń dotyczących dozowania i wska-
Odwijanie węża zówek dołączonych do środka czyszczącego.
1. Wyciągnąć wąż. Aby zminimalizować zanieczyszczenie środowiska,
2. Przy odciążeniu bęben na węża zostaje zablokowa- oszczędnie używać środki czyszczące.
ny. Wskazówka
Środki czyszczące KÄRCHER gwarantują niezakłóco-
Nawijanie węża ną pracę urządzenia. Prosimy o zaczerpnięcie porady
 NIEBEZPIECZEŃSTWO oraz zamówienie naszego katalogu lub broszury z infor-
macjami o naszych środkach czyszczących.
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń
Jeśli wąż wysokociśnieniowy zostanie puszczony pod- Wskazówka
czas nawijania, może wykonywać niekontrolowane ru- Do pracy ze środkiem czyszczący konieczna jest lanca
chy oraz uderzać w przedmioty dookoła i rozrzucać je. pianowa (opcja).
Mocno trzymać wąż wysokociśnieniowy podczas nawi- 1. Odkręć zbiornik.
jania i kontrolować go. Rysunek G
Nie sięgać do wnętrza bębna na wąż. 1 Zbiornik
1. Wyciągnąć krótki odcinek węża i odciążyć.
Bęben automatycznie nawija węża. 2 Dysza pianowa
2. Podczas nawijania regulować prędkość nawijania 3 Pistolet wysokociśnieniowy
poprzez prowadzenie węża.
4 Wąż ssący
Działanie 5 Zestaw osłon
Otwieranie/zamykanie pistoletu Stężenie środka czyszczącego: 3=wysokie,
wysokociśnieniowego 2=średnie, 1=niskie
1. Nacisnąć dźwignię zabezpieczającą i spustową.
Pistolet wysokociśnieniowy zostanie otworzony. 2. Założyć odpowiednią osłonę na wąż ssący.
2. Puścić dźwignię zabezpieczającą i spustową. 3. Napełnić zbiornik środkiem czyszczącym.
Pistolet wysokociśnieniowy zostanie zamknięty. 4. Przykręcić zbiornik do dyszy pianowej.
5. Odłączyć lancę od pistoletu wysokociśnieniowego.
Praca z wysokim ciśnieniem 6. Podłączyć lancę spieniającą do pistoletu wysokoci-
Wskazówka śnieniowego i dokręcić ręcznie.
Urządzenie jest wyposażone w wyłącznik ciśnieniowy. 7. Uruchomić myjkę wysokociśnieniową.
Silnik działa tylko wtedy, gdy pistolet wysokociśnienio- Zalecana metoda czyszczenia
wy jest otwarty. 1. Cienko spryskać suchą powierzchnię środkiem
1. W przypadku urządzeń z jednym bębnem do zwija- czyszczącym i pozostawić na pewien czas (ale nie
nia węża: Całkowicie odwinąć wąż wysokociśnie- do wyschnięcia).
niowy z bębna. 2. Spłukać rozpuszczony brud strumieniem wysokoci-
2. Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji „I”. śnieniowym.
Dotyczy HD 10/25...i 13/18...: Kontrolka świeci się
na zielono. Po zakończeniu pracy ze środkiem czyszczącym
3. Odbezpieczyć pistolet wysokociśnieniowy. W tym Lancę pianową należy wypłukać po użyciu, aby uniknąć
celu przesunąć zaczep zabezpieczający do tyłu. gromadzenia się pozostałości środka czyszczącego.
4. Otworzyć pistolet wysokociśnieniowy. 1. Odkręć zbiornik.
2. Wlać resztę środka czyszczącego do oryginalnego
 NIEBEZPIECZEŃSTWO opakowania.
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń
3. Napełnić zbiornik czystą wodą.
Strumień wody wydobywający się z regulatora ciśnie-
4. Przykręcić zbiornik do lancy spieniającej.
nia/przepływu może spowodować obrażenia.
5. Włączyć lancę spieniającą na ok. 1 minutę, aby wy-
Upewnić się, że połączenie pomiędzy regulatorem ci-
płukać pozostałości środka czyszczącego.
śnienia/przepływu a rurą stalową nie poluzowało się.
6. Opróżnić zbiornik.

Polski 151
 Przerwanie pracy  Transport urządzenia na dłuższych odcinkach: Cią-
1. Zamknąć pistolet wysokociśnieniowy. gnąć i przesuwać urządzenie trzymając za pałąk
Urządzenie wyłącza się. przesuwu.
2. Przesunąć zaczep zabezpieczający do przodu. Transport za pomocą żurawia
Pistolet wysokociśnieniowy zostanie zablokowany.
 NIEBEZPIECZEŃSTWO
Kontynuowanie pracy Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń
1. Przesunąć zaczep zabezpieczający do tyłu. Nieprawidłowo transportowane urządzenie za pomocą
Pistolet wysokociśnieniowy zostanie odblokowany. żurawia może spaść i spowodować obrażenia.
2. Otworzyć pistolet wysokociśnieniowy. Przestrzegać lokalnych przepisów bezpieczeństwa i za-
Urządzenie włącza się. pobiegania wypadkom.
Urządzenie może być transportowane za pomocą żura-
Czas gotowości
wia tylko przez osoby przeszkolone w obsłudze żura-
Funkcja ta jest dostępna tylko w wersji HD 10/25... i HD wia.
13/18.... Przed każdym transportem za pomocą żurawia spraw-
W czasie gotowości urządzenie uruchamia się po dzić dźwignicę pod kątem uszkodzeń.
otwarciu pistoletu wysokociśnieniowego. Kontrolka Zawsze przed rozpoczęciem transportu za pomocą
świeci się na zielono. żurawia sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone.
Jeśli pistolet wysokociśnieniowy pozostaje zamknięty Podnosić urządzenie tylko w sposób opisany pod ko-
przez 30 minut, czas gotowości kończy się. Kontrolka niec rozdziału.
miga na zielono. Nie mocować osprzętu do podnoszenia na pałąku prze-
Resetowanie czasu gotowości suwu urządzenia.
1. Ustaw wyłącznik urządzenia w pozycji „0”. Nie stosować zawiesi łańcuchowych.
2. Poczekać kilka sekund. Zabezpieczyć urządzenie podnoszące przed przypad-
3. Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji „I”. kowym odczepieniem się ładunku.
Urządzenie może zostać przełączone na pracę ciągłą Przed transportem za pomocą żurawia odłączyć lancę
przez serwis. z pistoletem wysokociśnieniowym, dysze i inne luźne
przedmioty.
Zakończenie pracy Podczas podnoszenia nie transportować na urządzeniu
몇 OSTRZEŻENIE żadnych przedmiotów.
Niebezpieczeństwo poparzenia Nie należy stać pod ładunkiem.
Reszta wody pozostająca w wyłączonym urządzeniu Dopilnować, aby nikt nie znalazł się w strefie niebezpie-
może się nagrzewać. Podczas zdejmowania węża z czeństwa żurawia.
wlotu wody podgrzana woda może pryskać i spowodo- Nigdy nie pozostawiać podwieszonego na żurawiu
wać oparzenia. urządzenia bez nadzoru.
Wąż doprowadzający wodę zdejmować dopiero po 1. Urządzenie podnoszące zamocować na urządze-
ostygnięciu urządzenia. niu.
1. Zamknąć dopływ wody. Rysunek H
2. Otworzyć pistolet wysokociśnieniowy. Rysunek I
3. Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji „I” i włączyć Rysunek J
urządzenie na 5 do 10 sekund.
4. Zamknąć pistolet wysokociśnieniowy.
Składowanie
5. Ustaw wyłącznik urządzenia w pozycji „0”. 몇 OSTROŻNIE
6. Wtyczkę wyjmować z gniazda sieciowego tylko su- Nieuwzględnianie masy urządzenia
chymi rękami. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia
7. Usunąć dopływ wody. Podczas transportu i składowania uwzględnić masę
8. Otworzyć pistolet wysokociśnieniowy i poczekać aż urządzenia.
w urządzeniu nie będzie ciśnienia. Urządzenie składować tylko w pomieszczeniach we-
9. Przesunąć zaczep zabezpieczający do przodu. wnętrznych.
Pistolet wysokociśnieniowy zostanie zablokowany.
Przechowywanie urządzenia
Transport 1. Umieścić lancę z pistoletem wysokociśnieniowym w
uchwycie dyszy i zablokować uchwyt lancy.
몇 OSTROŻNIE 2. Owinąć kabel sieciowy wokół uchwytu kabla i za-
Nieuwzględnianie masy urządzenia
bezpieczyć go klipsem.
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia
3. Nawinąć wąż wysokociśnieniowy:
Podczas transportu i składowania uwzględnić masę
a Wersja S: Zwinąć wąż wysokociśnieniowy, umie-
urządzenia.
ścić go na uchwycie i zabezpieczyć gumowym
UWAGA napinaczem.
Nieprawidłowy transport b Wersja SX/SXA: Nawinąć wąż wysokociśnienio-
Niebezpieczeństwo uszkodzenia wy na bęben.
Zabezpieczyć dźwignię spustową pistoletu wysokoci-
śnieniowego przed uszkodzeniami.
 Transport urządzenia pojazdem: Zabezpieczyć
urządzenie przed ześlizgnięciem i przechyleniem
zgodnie z obowiązującymi przepisami.

152 Polski
 Ochrona przeciwmrozowa 5 Króciec przyłączeniowy
UWAGA 6 Nakrętka kołpakowa
Mróz może zniszczyć urządzenie całkowicie nie-
opróżnione z wody. a Odkręcić nakrętkę kołpakową.
Urządzenie należy przechowywać w miejscu nienara- b Wyciągnąć króciec przyłączeniowy.
żonym na działanie mrozu. c Wyciągnąć filtr dokładny z obudowy filtra trzyma-
Jeżeli przechowywanie w miejscu nienarażonym na jąc za rozkładaną rączkę.
działanie mrozu jest niemożliwe: d Przepłukać filtr dokładny czystą wodą lub
1. Spuścić wodę. przedmuchać sprężonym powietrzem.
2. Przepompować przez urządzenie dostępny w han- e Sprawdzić o-ring na filtrze dokładnym, w razie
dlu środek przeciwdziałający zamarzaniu. potrzeby wymienić.
3. Włączyć urządzenie na maksymalnie 1 minutę, aby f Włożyć filtr dokładny do obudowy filtra.
pompa i przewody zostały opróżnione. g Sprawdzić o-ring na króćcu przyłączeniowym, w
Wskazówka razie potrzeby wymienić.
Zastosować dostępny w handlu środek przeciwdziałają- h Zamocować króciec przyłączeniowy.
cy zamarzaniu na bazie glikolu przeznaczony do pojaz- i Założyć nakrętkę kołpakową i dokręcić ją ręcznie.
dów mechanicznych. Postępować zgodnie ze Co 500 roboczogodzin, co najmniej raz w roku
wskazówkami udostępnionymi przez producenta środ-
ka przeciwdziałającego zamarzaniu.  Zlecić konserwację urządzenia serwisowi.
 Wymienić olej w pompie wysokociśnieniowej:
Czyszczenie i konserwacja a Odchylić urządzenie do tyłu i odłożyć.
b Podstawić zbiornik wychwytowy na stary olej pod
 NIEBEZPIECZEŃSTWO korytko wylotowe.
Niezamierzone włączenie się urządzenia Rysunek L
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń, porażenia
prądem 1 Zacisk
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac wyłączyć urzą- 2 O-ring
dzenie i wyjąć wtyczkę sieciową.
Wskazówka 3 Zatyczka
Zużyty olej może być utylizowany tylko w przewidzia- 4 Korytko spustowe
nych miejscach składowania. Składować zużyty olej we
wskazanych miejscach. Zanieczyszczanie środowiska c Wyciągnąć zacisk w dół.
zużytym olejem podlega karze. d Wyciągnąć zatyczkę.
e Spuścić olej do zbiornika przechwytującego.
Przegląd bezpieczeństwa / umowa
f Sprawdzić o-ring na zatyczce, w razie potrzeby
serwisowa
wymienić.
Można umówić się na regularne przeglądy bezpieczeń- g Włożyć zatyczkę i zabezpieczyć ją klamrą.
stwa z lokalnym przedstawicielem handlowym lub za- h W razie potrzeby wytrzeć olej pozostały w koryt-
wrzeć z nim umowę serwisową. Prosimy zasięgnąć ku spustowym.
porady. i Postawić urządzenie.
Terminy konserwacji j Wykręcić śrubę mocującą z pokrywy urządzenia.
Przed każdą eksploatacją k Zdjąć pokrywę urządzenia.
l Zdjąć pokrywę ze zbiornika oleju.
 Sprawdzić, czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony. Rysunek D
Uszkodzony kabel powinien zostać niezwłocznie
wymieniony przez autoryzowany serwis lub wykwa- 1 Pokrywa
lifikowanego elektryka. 2 Zbiornik oleju
 Sprawdzić wąż wysokociśnieniowy pod kątem
uszkodzeń. m Nowy olej wlewać powoli, tak aby pęcherzyki po-
Niezwłocznie wymienić uszkodzony wąż wysokoci- wietrza mogły się ulotnić. Ilość i rodzaj oleju patrz
śnieniowy. „Dane techniczne”.
 Sprawdzić szczelność urządzenia. n Założyć pokrywę na zbiornik oleju.
Dopuszczalny wyciek wody to 3 krople na minutę. W o Założyć i zamocować pokrywę urządzenia.
razie stwierdzenia większego wycieku należy za- p Uruchomić urządzenie na 5 minut, a następnie
wiadomić serwis. ponownie sprawdzić poziom oleju.
Raz na tydzień Prace konserwacyjne
 Sprawdzić poziom oleju. W przypadku mlecznego Wymiana węża wysokociśnieniowego w przypadku
oleju (woda w oleju) należy natychmiast skontakto- automatycznego bębna na wąż
wać się z serwisem.
 Wyczyść filtr dokładny. 몇 OSTRZEŻENIE
Rysunek K Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń
Bęben na wąż może niespodziewanie zacząć obracać
1 Obudowa filtra
się bardzo szybko, gdy poluzuje się blokada.
2 Filtr dokładny Skrupulatnie wykonać poniższe kroki i zabezpieczyć
bęben na wąż zgodnie z opisem.
3 O-ring Wskazówka
4 Rączka, rozkładana Do tego urządzenia przeznaczone są tylko węże wyso-
kociśnieniowe w wersji "Ultra Guard".

Polski 153
1. Podnieść pokrywę na bębnie na wąż za pomocą Usuwanie usterek
śrubokręta.
Rysunek M  NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niezamierzone włączenie się urządzenia, dotknięcie
1 Pokrywa części przewodzącej prąd
2. Całkowicie odwinąć wąż wysokociśnieniowy z bęb- Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń, porażenia
na. prądem
3. Przełożyć klucz imbusowy SW 10 przez otwór sze- Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac z urządzeniem,
ściokątny w obudowie. Tak daleko wkładać klucz,aż wyłączyć urządzenie.
bęben na wąż zostanie zablokowany. Odłączyć wtyczkę sieciową.
Rysunek N Kontrole i prace przy podzespołach elektrycznych po-
winny być wykonywane przez wykwalifikowany perso-
1 Otwór, sześciokątny nel.
W razie usterek, które nie zostały opisane w tym roz-
Rysunek O
dziale, należy skontaktować się z autoryzowanym ser-
1 Klucz imbusowy SW 10 wisem.
4. Wykręcić 2 śruby. Kontrolka
Rysunek P Wskazówka
1 Stoper węża Ta funkcja jest dostępna tylko w przypadku HD 10/25...
i HD 13/18....
2 Wąż wysokociśnieniowy Kontrolka pokazuje stany robocze (zielony) i usterki
(czerwony).
3 Śruba
Resetowanie kontrolki
5. Zdjąć stoper z węża wysokociśnieniowego. 1. Ustaw wyłącznik urządzenia w pozycji „0”.
6. Wyjąć hak zabezpieczający. 2. Poczekać kilka sekund.
Rysunek Q 3. Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji „I”.
1 Przyłącze przewodu giętkiego Wskaźnik stanu urządzenia
2 Podkładka Ciągłe światło zielone
Urządzenie jest gotowe do działania.
3 Wąż wysokociśnieniowy. Miga na zielono 1 raz
4 Hak zabezpieczający Po 30 minutach pracy ciągłej gotowość do pracy upływa
i urządzenie zostaje wyłączone (bezpieczeństwo w
7. Wyjąć wąż wysokociśnieniowy z króćca przyłącze- przypadku pęknięcia węża wysokociśnieniowego).
niowego. Aby ponownie aktywować czas gotowości:
8. Przeprowadzić nowy wąż wysokociśnieniowy przez 1. Ustaw wyłącznik urządzenia w pozycji „0”.
rolki prowadzące wąż i włożyć go do przyłącza wę- 2. Poczekać kilka sekund.
ża. Przestrzegać kierunku obrotów bębna na wąż. 3. Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji „I”.
Rysunek R Wskaźnik usterek
1 Rolka prowadząca wąż Miga na czerwono 1 raz
Strona wysokociśnieniowa jest nieszczelna.
9. Włożyć hak zabezpieczający do przyłącza węża. 1. Sprawdzić szczelność węża wysokociśnieniowego,
10. Sprawdzić, czy wszystkie podkładki znajdują się za połączeń węży i pistoletu wysokociśnieniowego.
hakiem zabezpieczającym. Miga na czerwono 2 razy
11. Umieścić stoper węża przy drugim końcu węża wy- Za wysoka temperatura silnika.
sokociśnieniowego. Odstęp od końca węża około 1 1. Ustaw wyłącznik urządzenia w pozycji „0”.
m (do pistoletu wysokociśnieniowego). 2. Poczekać, aż urządzenie ostygnie.
12. Podłączyć urządzenie do zasilania wodą i prądem, 3. Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji „I”.
uruchomić je i sprawdzić szczelność przyłącza. Wskazówka
13. Naprężyć wąż i utrzymać jego naprężenie. Gdy wąż Jeśli usterka ta się powtarza, należy sprawdzić dyszę,
jest naprężony, wyciągnąć klucz imbusowy. temperaturę na wlocie wody, temperaturę otoczenia i
14. Odblokować bęben ciągnąc za wąż wysokociśnie- napięcie sieciowe.
niowy i pozwolić, aby wąż wysokociśnieniowy powo- Miga na czerwono 3 razy
li się nawijał. Sprawdzić prędkość nawijania Wystąpił błąd w zasilaniu elektrycznym.
przytrzymując wąż. 1. Sprawdzić przyłącze sieciowe i bezpieczniki siecio-
15. Założyć ponownie pokrywę. we.
Wymiana węża wysokociśnieniowego w przypadku Miga na czerwono 4 razy
ręcznego bębna na wąż Pobór mocy jest zbyt wysoki.
1. Całkowicie odwinąć wąż wysokociśnieniowy z bęb- 1. Skontaktować się z serwisem.
na. Usterki bez wskazania
Rysunek S
Nie można uruchomić urządzenia.
2. Odczepić klamrę mocującą wąż wysokociśnieniowy
1. Gdy kontrolka miga na zielono:
i wyciągnąć wąż.
a Ustaw wyłącznik urządzenia w pozycji „0”.
3. Całkowicie wsunąć złączkę do węzła bębna na wąż
b Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji „I”.
i zabezpieczyć przy pomocy klamry mocującej.
2. Poczekać, aż temperatura silnika spadnie:
a Ustaw wyłącznik urządzenia w pozycji „0”.

154 Polski
 b Poczekać, aż urządzenie ostygnie. Deklaracja zgodności UE
c Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji „I”.
Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą-
3. Sprawdzić, czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony.
dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji
4. Sprawdzić napięcie sieciowe.
oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią-
5. W przypadku awarii elektrycznej zawiadomić ser-
zującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczą-
wis.
cym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie
Urządzenie nie osiąga odpowiedniego ciśnienia
nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodu-
1. Sprawdzić, czy dysza wysokociśnieniowa ma wła-
ją utratę ważności tego oświadczenia.
ściwą wielkość (patrz rozdział "Dane techniczne").
Produkt: Myjka wysokociśnieniowa
2. Wyczyścić lub wymienić dyszę.
Typ: 1.286-xxx.x
3. Odpowietrzyć urządzenie (patrz rozdział „Odpowie-
trzanie przyłącza wody/urządzenia”). Obowiązujące dyrektywy UE
4. Wyczyścić filtr dokładny, w razie potrzeby wymienić 2000/14/WE
(patrz rozdział "Pielęgnacja i konserwacja / co ty- 2006/42/WE (+2009/127/WE)
dzień"). 2011/65/UE
5. Sprawdzić ilość doprowadzanej wody (wymagana 2014/30/UE
ilość patrz rozdział „Dane techniczne”). 2009/125/WE
6. W razie potrzeby skontaktować się z serwisem. Zastosowane rozporządzenie(a)
Pompa jest nieszczelna. (UE) 2019/1781
Dopuszczalny wyciek wody to 3 krople na minutę. Zastosowane normy zharmonizowane
 W razie stwierdzenia większej nieszczelności nale- EN 60335-1
ży zlecić kontrolę serwisowi. EN 60335-2-79
Silne wibracje pompy EN IEC 63000: 2018
1. Sprawdzić ilość doprowadzanej wody (wymagana EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
ilość patrz rozdział „Dane techniczne”). EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
2. Odpowietrzyć urządzenie (patrz rozdział „Odpowie- EN 61000-3-2: 2014
trzanie przyłącza wody/urządzenia”). EN 61000-3-3: 2013
3. Wyczyścić filtr dokładny, w razie potrzeby wymienić
HD 9/20-4 S
(patrz rozdział "Pielęgnacja i konserwacja / co ty-
dzień"). HD 10/21-4 S
4. W razie potrzeby skontaktować się z serwisem. EN 61000-3-11: 2020
Za małe stężenie środka czyszczącego HD 13/18-4 S
1. Sprawdź, czy używana lanca spieniająca jest odpo- HD 10/25-4 S
wiednia do natężeniu przepływu urządzenia. EN 62233: 2008
2. Uzupełnić płyn w zbiorniku lancy spieniającej.
Zastosowane normy krajowe
3. Założyć większą osłonę na wąż ssący.
-
4. Sprawdzić, czy w wężu ssącym i dyszy spieniającej
nie ma osadów środka czyszczącego. Wypłukać po- Poziom mocy akustycznej dB(A)
zostałości letnią wodą. HD 9/20-4 S(XA)
5. W razie potrzeby skontaktować się z serwisem. Zmierzony: 91
Zbyt mała ilość wytwarzanej piany Gwarantowany: 93
1. Sprawdź, czy używana lanca spieniająca jest odpo- HD 10/21-4 S(XA)
wiednia do natężeniu przepływu urządzenia. Zmierzony: 91
2. Sprawdzić, czy w wężu ssącym i lancy spieniającej Gwarantowany: 93
nie ma osadów środka czyszczącego. Wypłukać po- HD 13/18-4 S(XA)
zostałości letnią wodą. Zmierzony: 91
3. W razie potrzeby skontaktować się z serwisem. Gwarantowany: 93
HD 10/25-4 S(XA)
Gwarancja Zmierzony: 91
W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo- Gwarantowany: 93
ne przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne
usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważ-
bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiało- nienia zarządu.
wym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwaran-
cyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do
dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe-
go.
(Adres znajduje się na odwrocie)
Więcej informacji na temat gwarancji (jeśli są dostępne)
można znaleźć w obszarze Serwis na lokalnej stronie Administrator dokumentacji:
internetowej Kärcher w sekcji "Pliki do pobrania". S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 01.08.2023 r.

Polski 155
 Dane techniczne
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Warianty krajowe
Kraj EU EU EU EU EU EU KAP
Przyłącze elektryczne
Napięcie V 400 400 400 400 400 400 380
Faza ~ 3 3 3 3 3 3 3
Częstotliwość Hz 50 50 50 50 50 50 50
Maksymalna dopuszczalna impedan- Ω - - - - - - -
cja sieci
Moc przyłącza kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Stopień ochrony IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny, part. A 16 16 16 16 16 16 16
(C)
Przedłużacz 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Przedłużacz 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Przyłącze wody
Ciśnienie dopływu (maks.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Temperatura dopływu (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Ilość dopływu (min.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
Wysokość zasysania (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Minimalna długość węża doprowa- m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
dzającego wodę
Minimalna średnica węża doprowa- in 1 1 1 1 1 1 1
dzającego wodę
Numer katalogowy filtra ssawnego 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Wydajność urządzenia
Wielkość dyszy standardowej 047 047 047 050 050 050 050
Ciśnienie robocze wody ze standar- MPa 20 20 20 23 23 23 21
dową dyszą
Nadciśnienie robocze (maks.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Ilość pobieranej wody l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Odrzut pistoletu wysokociśnieniowe- N 48 49 49 56 56 56 56
go
Wymiary i masa
Typowy ciężar roboczy kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Długość mm 607 607 607 607 607 607 607
Szerokość mm 518 518 518 518 518 518 518
Wysokość mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Ilość oleju l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Gatunek oleju Typ SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-79
Drgania przenoszone przez kończy- m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
ny górne
Niepewność pomiaru K m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Poziom ciśnienie akustycznego LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Niepewność pomiaru KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Zmierzony poziom mocy akustycznej dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
LWA

156 Polski
 HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Gwarantowany poziom mocy aku- dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
stycznej LWA,d

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Warianty krajowe
Kraj EU EU KAP KAP EU II EU EU
Przyłącze elektryczne
Napięcie V 400 400 220 440-460 230 400 400
Faza ~ 3 3 3 3 3 3 3
Częstotliwość Hz 50 50 60 60 50 50 50
Maksymalna dopuszczalna impedan- Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
cja sieci + j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
Moc przyłącza kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
Stopień ochrony IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny, part. A 16 16 25 16 25 16 16
(C)
Przedłużacz 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Przedłużacz 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Przyłącze wody
Ciśnienie dopływu (maks.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Temperatura dopływu (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Ilość dopływu (min.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
Wysokość zasysania (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Minimalna długość węża doprowa- m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
dzającego wodę
Minimalna średnica węża doprowa- in 1 1 1 1 1 1 1
dzającego wodę
Numer katalogowy filtra ssawnego 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Wydajność urządzenia
Wielkość dyszy standardowej 047 047 055 050 050 075 075
Ciśnienie robocze wody ze standar- MPa 25 25 19 22 23 18 18
dową dyszą
Nadciśnienie robocze (maks.) MPa 28 28 22 25 26 25 25
Ilość pobieranej wody l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
Odrzut pistoletu wysokociśnieniowe- N 62 62 54 58 60 68 68
go
Wymiary i masa
Typowy ciężar roboczy kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Długość mm 607 607 607 607 607 607 607
Szerokość mm 518 518 518 518 518 518 518
Wysokość mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Ilość oleju l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Gatunek oleju Typ SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-79
Drgania przenoszone przez kończy- m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
ny górne

Polski 157
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Niepewność pomiaru K m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Poziom ciśnienie akustycznego LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Niepewność pomiaru KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Zmierzony poziom mocy akustycznej dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
LWA
Gwarantowany poziom mocy aku- dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
stycznej LWA,d
Przyczyna wyjątku zgodnie z rozporządzeniem (UE) A vízellátásra vonatkozó határértékek
2019/1781 załącznik I sekcja 2 (12): j)
Zmiany techniczne zastrzeżone. FIGYELEM
Szennyezett víz
Tartalom Idő előtti kopás vagy lerakódás a készülékben
A készüléket csak olyan tiszta vagy újrahasznosított
Általános utasítások ............................................ 158 vízzel működtesse, mely a határértékeket nem lépi át.
A rendeltetésszerű használat .............................. 158 A vízellátásra az alábbi határértékek vonatkoznak:
Környezetvédelem............................................... 158 ● pH-érték: 6,5-9,5
Tartozékok és pótalkatrészek .............................. 158 ● Elektromos vezetőképesség: Friss víz vezetőké-
Szállított tartozékok ............................................. 159 pessége + 1200 µS/cm, maximális vezetőképesség
Biztonsági utasítások .......................................... 159 2000 µS/cm
A készülék leírása ............................................... 159 ● Ülepíthető anyagok (1 l mintamennyiség, 30 perc
ülepítési idő): < 0,5 mg/l
Szerelés .............................................................. 159
● Kiszűrhető anyagok: < 50 mg/l, abrazív anyagok ki-
Elektromos csatlakoztatás................................... 160 zárva
Vízcsatlakozás .................................................... 160 ● Szénhidrogének: < 20 mg/l
A vezérlés ............................................................ 160 ● Klorid: < 300 mg/l
Kézi vezérlésű tömlődob ..................................... 160 ● Szulfát: < 240 mg/l
Automatikus tömlődob ......................................... 160 ● Kalcium: < 200 mg/l
Üzemeltetés ........................................................ 161 ● Teljes keménység: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm
Szállítás ............................................................... 162 (mg CaCO3/l)
● Vas: < 0,5 mg/l
Tárolás ................................................................ 162
● Mangán: < 0,05 mg/l
Ápolás és karbantartás........................................ 162 ● Réz: < 2 mg/l
Segítség üzemzavarok esetén ............................ 164 ● Aktív klór: < 0,3 mg/l
Garancia.............................................................. 165 ● Kellemetlen szagoktól mentes
EU-megfelelőségi nyilatkozat .............................. 165
Műszaki adatok ................................................... 165 Környezetvédelem
A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,
Általános utasítások környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-
A készülék első használata előtt olvassa golást.
el az eredeti kezelési útmutatót és a Az elektromos és elektronikus készülékek érté-
mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek- kes újrahasznosítható anyagokat és gyakran
nek megfelelően járjon el. olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az ele-
Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra mek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen
vagy a következő tulajdonos számára. kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik
az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek
A rendeltetésszerű használat azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez
A magasnyomású mosót kizárólag az alábbi munkák- szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülé-
hoz használja: keket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt meg-
● Tisztítás a magasnyomású sugárral tisztítószer nél- semmisíteni.
kül (pl. homlokzatok, teraszok,kerti készülékek ese- Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)
tén) Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta-
● Tisztításhoz használjon alacsony nyomású sugarat lálja: [Link]/REACH
és tisztítószert a tartozékként beszerezhető pohár-
hablándzsával (pl. gépek, járművek, épületek, szer- Tartozékok és pótalkatrészek
számok) Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal-
A makacs szennyeződésekhez ajánljuk a külön tarto- mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és
zékként kapható rotorfejet. zavarmentes üzemelését.
A HD...Plus változat esetén a csomagolás egy rotorfú- A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor-
vókát is. mációkat itt talál: [Link].
A készülék Servo Control (szervovezérlés) tartozékok-
kal üzemeltethető.

158 Magyar
 Szállított tartozékok 10 Hollandi anya
Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden
11 Magasnyomású fúvóka
tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések
esetén kérjük, értesítse a kereskedőt. 12 EASY!Lock szórócső

Biztonsági utasítások 13 Nyomás-/mennyiségszabályozás

● A készülék első üzembe helyezése előtt feltétlenül 14 EASY!Force magasnyomású pisztoly
olvassa el a 5.951-949.0 biztonsági tanácsokat.
● Tartsa be a folyadéksugarakra vonatkozó nemzeti 15 Biztonsági retesz
előírásokat. 16 Ravasz
● Tartsa be a balesetvédelemre vonatkozó nemzeti
előírásokat. A folyadéksugarakat rendszeresen el- 17 Biztonsági kar
lenőrizni kell. A vizsgálat eredményét írásban doku- 18 EASY!Lock magasnyomású tömlő
mentálni kell.
● A készüléken és tartozékain ne végezzen módosítá- 19 Tömlődob ****
sokat.
20 Szórócső tartó
Szimbólumok a készüléken 21 Készülékfedél rögzítőcsavar
A készüléket nem szabad közvetlenül a nyil-
vános ivóvíz hálózatra csatlakoztatni. 22 Tartozékfiók

23 Készülékkapcsoló
A magasnyomású sugarat ne irányítsa sze-
24 Olajszintjelző
mélyekre, állatokra, aktív elektromos felsze-
relésre vagy magára a készülékre. A készülék 25 EASY!Lock magasnyomású csatlakozó **
védje a fagytól.
26 Fúvókatartó
A biztonsági berendezések
27 Vízcsatlakozás
몇 VIGYÁZAT 28 Kézi forgattyús tömlődob ***
Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések
esetén sérülésveszély áll fenn! * kizárólag a HD 10/25 és a HD 13/18 készülékek ese-
A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. tén
A biztonsági berendezések mellőzése, eltávolítása ** kizárólag az S kivitelezés esetén
vagy kikapcsolása tilos.
*** kizárólag az SX modellek esetében
A biztonsági berendezések gyárilag vannak beállítva és
leplombálva. A beállításokat csak az ügyfélszolgálat vé- **** kizárólag az SX/SXA modellek esetében
gezheti. ***** kizárólag a Plus modellek esetében
Túlfolyószelep nyomáskapcsolóval Szerelés
Ha a vízmennyiséget a nyomás- vagy mennyiségsza-
bályozóval csökkentjük, a túlfolyószelep kinyílik és a víz
Olajtartály légtelenítésének aktiválása
egy része visszafolyik a szivattyú szívóoldalára. 1. Csavarja ki a készülék burkolatának rögzítőcsavar-
A magasnyomású pisztolyon található kihúzókar elen- ját.
gedésével a nyomáskapcsoló lekapcsolja a magasnyo- 2. Vegye le a készülék burkolatát.
mású szivattyút és a magasnyomású sugár leáll. 3. Az olajtartály fedelének végét vágja egy kisméretű
Ha a kihúzókart meghúzzuk, a szivattyú ismét bekap- nyílás kialakulásáig.
csol. Ábra D
1 Fedél
A készülék leírása
2 Olajtartály
A készülék áttekintése
Lásd az ábrát 4. Rögzítse a készülék burkolatát.
Ábra A
Ábra B
Olajszint ellenőrzése
Ábra C 1. A készüléket helyezze vízszintes felületre.
2. Bizonyosodjon meg arról, hogy az olajszint a „MIN”
1 Finomszűrő és „MAX” jelzések között található.
2 Készülékburkolat A kábeltartó elfordítása
3 Üzemelési állapotot/hibát* jelző ellenőrzőlámpa Szükség esetén a kábeltartók elfordíthatók.
1. Csavarja ki a csavart kb. 4 fordulattal.
4 Kábeltartó Ábra E
5 Típustábla 1 Csavar
6 Tömlőtartó ** 2 Kábeltartó
7 Gumifeszítő ** 2. Húzza ki a kábeltartót és fordítsa az óhajtott helyzet-
8 Tolókengyel be.
V
3. Nyomja a kábeltartót a készülékhez, hogy az a rög-
9 Vibrasoft rotorfej ***** zítésbe illeszkedjen.

Magyar 159
4. Rögzítse a csavart. A készülék légtelenítése
Tartozékok felszerelése 1. Csavarja le a magasnyomású fúvókát a szórócső-
ről.
Megjegyzés
2. Járassa a készüléket, míg a víz buborékmentesen
Az EASY!Lock-rendszerben az alkotóelemeket gyors-
folyik ki.
menettel, egy fordulattal gyorsan és biztonságosan le-
3. Légtelenítési problémák esetén járassa a készülé-
het összekapcsolni.
ket 10 másodpercig, aztán kapcsolja ki. Ismételje
1. Helyezze a magasnyomású fúvókát szórócsőre.
meg többször az eljárást.
2. Szerelje fel a hollandianyát és kézzel húzza meg
4. Kapcsolja ki a készüléket.
(EASY!Lock).
5. Csavarja a magasnyomású fúvókát szórócsőre.
3. A szórócsövet kösse össze a magasnyomású pisz-
tollyal és kézzel húzza meg (EASY!Lock). A vezérlés
Ábra F
Tömlődob nélküli készülékeknél:  VESZÉLY
4. A magasnyomású tömlőt kösse össze a magasnyo- Sérülésveszély
mású pisztollyal és a készülék magasnyomású A magasnyomású sugár sérüléseket okozhat.
csatlakozójával és kézzel húzza meg (EASY!Lock). Soha ne rögzítse a kihúzókart és a biztonsági kart be-
Tömlődobos készülékeknél: kapcsolt pozícióban.
5. A magasnyomású tömlőt kösse össze a magasnyo- Ne használja a magasnyomású pisztolyt, ha a biztonsá-
mású pisztollyal és kézzel húzza meg (EASY!Lock). gi kar sérült.
A biztonsági kar meghibásodásának esetén forduljon
Elektromos csatlakoztatás az ügyfélszolgálathoz.
A készüléken végzett minden munka előtt tolja előre a
 VESZÉLY magasnyomású pisztoly biztosító reteszét előre.
Sérülésveszély áramütés miatt
A készülék használata telepített szórócső nélkül tilos.
A készüléket egy dugó segítségével csatlakoztassa a
Bizonyosodjon meg a szórócső megfelelő telepítéséről.
hálózathoz. Az elektromos hálózatról nem leválasztható
A szórócsövet rögzítse kézzel.
csatlakozó felszerelése tilos. A dugó a hálózatról törté-
A magasnyomású pisztolyt és a szórócsövet két kézzel
nő leválasztáshoz szükséges.
tartsa.
Csak váltóáramra csatlakoztassa a készüléket!
Bizonyosodjon meg a készülék, a tartozékok, a vezeté-
Használjon megfelelő keresztmetszetű hosszabbítóká-
kek és a csatlakozások épségéről. A készüléket kizáró-
belt (lásd „Műszaki adatok” fejezetet).
lag kitűnő állapotban használja.
Tekerje le teljesen a hosszabbítókábelt a kábeldobról.
1. Tekerje le a hálózati kábelt és fektesse a földre. Kézi vezérlésű tömlődob
2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszcsatlakozót az al-
A készülék kézi vezérlésű tömlődobbal rendelkezik (HD
jzathoz.
9/20-4 SX Plus és HD10/21-4 SX Plus).
Vízcsatlakozás A tömlő letekerése
Csatlakoztatás vízvezetékhez 1. A tömlődob forgattyúját forgassa az óramutató járá-
sával ellentétes irányba.
몇 FIGYELMEZTETÉS 2. Tekerje le teljesen a tömlőt.
Szennyezett víz visszaáramlása az ivóvízhálózatba.
Egészségügyi veszély A tömlő feltekerése
Tartsa be a helyi vízművek előírásait. 1. Ürítse ki a teljesen a tömlőt.
Az érvényes előírások szerint a készüléket soha nem 2. A tömlődob forgattyúját forgassa az óramutató járá-
lehet rendszerleválasztó nélkül üzemeltetni az ivóvízhá- sával megegyező irányba.
lózaton. Használja a KÄRCHER rendszerleválasztóját 3. Tekerje fel teljesen a tömlőt.
vagy az EN 12729 szerinti BA típusú egyéb rendszerle-
választót. A rendszerleválasztón keresztüláramló víz Automatikus tömlődob
nem ihatónak minősül. A rendszerleválasztót mindig a A készülék automatikus tömlődobbal rendelkezik (a
vízellátásra csatlakoztassa, soha ne közvetlenül a ké- HD...SXA készülék változatok esetében).
szülék vízcsatlakozására.
1. Ellenőrizze a vízellátás hozzáfolyási nyomását, Tömlő letekerése
hozzáfolyási hőmérsékletét és a hozzáfolyási men- 1. Húzza ki a tömlőt.
nyiséget (lásd a . fejezetet Műszaki adatok). 2. Tehermentesítéskor a tömlődob bekattan.
2. A rendszer elválasztót és a készülék vízcsatlakozá-
Tömlő feltekerése
sát kösse össze egy vízbeviteli tömlő segítségével
(a vízbeviteli tömlőre vonatkozó követelményeket  VESZÉLY
lásd a . fejezetben Műszaki adatok). Sérülésveszély
3. Nyissa meg a vízbefolyást. Ha a magasynyomású tömlőt a feltekeréskor elengedi,
az ellenőrizetlenül mozoghat és megütheti, illetve pör-
Szivattyúzza ki a vizet a tartályból. getheti a különböző tárgyakat.
1. A szűrővel rendelkező szívótömlőt csavarja a víz- Feltekeréskor tartsa a magasnyomású tömlőt stabilan
csatlakozásra (a szűrő rendelési számát a(z) Mű- és irányítsa feltekeréskor.
szaki adatokfejezet tartalmazza). Soha ne nyúljon a tömlődobba.
2. Légtelenítse a készüléket (lásd a fejezetet A készü- 1. Húzza ki röviden és tehermentesítse a tömlőt.
lék légtelenítésefejezetben). A tömlődob automatikusan feltekeri a tömlőt.
2. A feltekerés során a tekerés sebességét a tömlő ve-
zetésével szabályozhatja.

160 Magyar
 Üzemeltetés 5 Szűkítő készlet
Nyissa meg / Zárja el a magasnyomású A tisztítószer adagolt mennyisége: 3=magas, 2=kö-
pisztolyt zepes, 1=alacsony
1. Mozgassa a biztonsági kart és a kihúzó kart. 2. A kívánt szűkítőt dugja bele a szívótömlőbe.
A magasnyomású pisztoly kinyílik. 3. A tisztítószert töltse a tartályba.
2. Engedje el a biztonsági kart és a kihúzó kart. 4. A tartályt csavarja a habosítófejre.
A magasnyomású pisztoly bezáródik. 5. Válassza le a szórócsövet a magasnyomású mo-
Magasnyomáson történő üzemeltetés sópisztolyról.
6. A pohárhablándzsát helyezze és kézzel rögzítse a
Megjegyzés
magasnyomású pisztolyhoz.
A készüléken található egy nyomáskapcsoló. A motor
7. Helyezze üzembe a magasnyomású mosót.
csak akkor indul be, ha a magasnyomású pisztoly nyit-
va van. Ajánlott tisztítási módszer
1. Egy tömlődobbal rendelkező készülékek esetén: A 1. A tisztítószert takarékosan szórja a száraz felületre
magasnyomású tömlőt teljesen tekerje le tömlődob- és hagyja hatni (ne száradjon meg).
ról. 2. A feloldott szennyeződést mossa le a magasnyomá-
2. Állítsa a készülékkapcsolót „I” állásba. sú sugárral.
A HD 10/25...és 13/18... készülék esetén: A kontroll Tisztítószeres használat után
lámpa zölden világít.
A tartályos habosító szórószárat használat után el kell
3. Biztosítsa ki a magasnyomású pisztolyt, ehhez tolja
öblíteni, hogy elkerülje a tisztítószer lerakódását.
hátra a biztonsági reteszt.
1. Csavarja le a tartályt.
4. Nyissa meg a magasnyomású pisztolyt.
2. A tisztítószer maradékát öntse vissza az eredeti
 VESZÉLY csomagolásba.
Sérülésveszély 3. A tartályt töltse meg tiszta vízzel.
A nyomás/mennyiség szabályozáskor kiáramló vízsu- 4. A tartályt csavarja a pohárhablándzsához.
gár sérüléseket okozhat. 5. A pohárhablándzsát üzemeltesse kb. 1 percig, hogy
Bizonyosodjon meg arról, hogy a nyomás/mennyiség kimossa a tisztítószer maradékot.
szabályozó és a szórócső közötti csatlakozás stabil és 6. Ürítse ki a tartályt.
nem szakadhat meg.
5. Fordítsa el a nyomás-/mennyiségszabályozót és ál- A működés megszakítása
lítsa be a munkanyomást és a vízmennyiséget. 1. Zárja el a magasnyomású pisztolyt.
Megjegyzés A készülék kikapcsol.
A legalacsonyabb áramlási sebességnél esetén a víz- 2. Tolja előre a biztosító reteszt.
melegítő motor hulladékhője kb. 15°C. A magasnyomású pisztoly biztosítva van.
Üzemeltetés tisztítószerrel A működés folytatása
몇 FIGYELMEZTETÉS 1. Tolja hátra a biztonsági reteszt.
A tisztítószerek helytelen használata A magasnyomású pisztoly ki van biztosítva.
Egészségügyi veszély 2. Nyissa meg a magasnyomású pisztolyt.
Tartsa be a tisztítószeren található biztonsági tanácso- A készülék bekapcsol.
kat. Készenléti idő
FIGYELEM Ezzel a funkcióval kizárólag a HD 10/25... és HD 13/
Nem megfelelő tisztítószer 18... verziók rendelkeznek.
A készülék és a tisztítandó tárgyak károsodása A készenléti idő alatt a készülék a magasnyomású pisz-
Csak a KÄRCHER által engedélyezett tisztítószert toly kinyitásával indítható. A kontroll lámpa zölden vilá-
használjon. gít.
Tartsa be a tisztítószerhez mellékelt adagolási javasla- Ha a magasnyomású pisztoly 30 percig zárva marad, a
tokat és útmutatásokat. készenléti idő véget ér. Az ellenőrzőlámpa zöld színnel
A környezet védelme érdekében takarékosan használja villog.
a tisztítószereket. A készenléti idő visszaállítása
Megjegyzés
1. A készülék kapcsolót állítsa „0” állásba.
A KÄRCHER-tisztítószerek biztosítják a zökkenőmen-
2. Várjon néhány másodpercet.
tes munkavégzést. Kérjen tanácsot vagy rendelje meg
3. Állítsa a készülékkapcsolót „I” állásba.
katalógusunkat vagy a tisztítószerekkel kapcsolatos tá-
A készüléket az ügyfélszolgálat folyamatos működésre
jékoztató füzeteinket.
állíthatja.
Megjegyzés
A tisztítószerrel történő használathoz szükség van egy Az üzemeltetés befejezése
tartályos habosító szórószárra (opció).
1. Csavarja le a tartályt. 몇 FIGYELMEZTETÉS
Ábra G Leforrázás veszélye
A kikapcsolt készülékben maradt víz felmelegedhet. A
1 Tartály tömlő vízbemenetről történő eltávolításakor a forró víz
kifröccsenhet, és forrázást okozhat.
2 Habosítófej
A vízbemenettel használt tömlő kizárólag a készülék ki-
3 Magasnyomású pisztoly hűlése után távolítsa el.
1. Zárja el a vízadagolást.
4 Szívótömlő

Magyar 161
2. Nyissa meg a magasnyomású pisztolyt. Tárolás
3. A készülék kapcsolóját állítsa „I” állásba és működ-
tesse a készüléket 5-10 másodpercig. 몇 VIGYÁZAT
4. Zárja el a magasnyomású pisztolyt. A súly figyelmen kívül hagyása
5. A készülék kapcsolót állítsa „0” állásba. Sérülés és károsodás veszélye
6. A hálózati dugaszcsatlakozót száraz kézzel húzza Szállítás és tárolás közben vegye figyelembe a készü-
ki a dugaszolóaljzatból. lék súlyát.
7. Távolítsa el a vízbefolyást. A készüléket csak belső helyiségben tárolja.
8. Nyissa meg a magasnyomású pisztolyt, míg a ké- A készülék tárolása
szülék el nem éri a nyomásmentes állapotot.
9. Tolja előre a biztosító reteszt. 1. A magasnyomású pisztollyal rendelkezőt szórócsö-
A magasnyomású pisztoly biztosítva van. vet helyezze a fúvókatartóba és rögzítse a szórócső
tartóba.
Szállítás 2. A hálózati kábelt tekerje a kábeltartó köré és rögzít-
se a kábelkapoccsal.
몇 VIGYÁZAT 3. A magasnyomású tömlő feltekerése:
A súly figyelmen kívül hagyása a Az S verzió: Tekerje fel a magasnyomású tömlőt,
Sérülés és károsodás veszélye helyezze a tömlőtartóra és rögzítse a gumifeszí-
Szállítás és tárolás közben vegye figyelembe a készü- tővel.
lék súlyát. b SX/SXA változat: A magasnyomású tömlőt teker-
FIGYELEM je a tömlődobra.
Szakszerűtlen szállítás
Fagyvédelem
Károsodás veszélye
Védje a magasnyomású pisztoly kihúzó karját a károso- FIGYELEM
dástól. A fagy tönkreteszi a nem teljesen víztelenített ké-
 A készülék szállítása járműveken: A készüléket a szüléket.
mindenkor hatályos irányelvek szerint biztosítsa A készüléket fagymentes helyen tárolja.
csúszás és felborulás ellen. Ha a fagymentes tárolás nem lehetséges:
 A készülék szállítása hosszabb útvonalon: Tolja 1. Engedje le a vizet.
vagy húzza a készülék tolókengyelét. 2. A készülékbe szivattyúzzon a kereskedelemben
kapható fagyálló szert.
Darus szállítás 3. A készüléket legfeljebb 1 percen át járassa, míg a
 VESZÉLY szivattyú és a vezetékek ki nem ürülnek.
Sérülésveszély Megjegyzés
A daruval nem megfelelően szállított készülék leeshet Használjon a gépjárművekhez használt, glikolalapú fa-
és sérüléseket okozhat. gyálló szert. A fagyálló gyártójának használati előírásait
Kövesse a helyi balesetmegelőzési előírásokat és biz- tartsa be.
tonsági tanácsokat.
A készüléket csak olyan személyek szállíthatják daru Ápolás és karbantartás
segítségével, akik oktatásban részesültek a daru keze-  VESZÉLY
lését illetően. Nem szándékosan beinduló készülék
Minden darus szállítás előtt ellenőrizze az emelőeszköz Sérülésveszély, áramütés veszélye
esetleges sérüléseit. Minden munkavégzés előtt kapcsolja ki a készüléket és
Minden darus szállítás előtt bizonyosodjon meg a ké- húzza ki a hálózati dugaszból.
szülék épségéről. Megjegyzés
A készüléket kizárólag a fejezet végén leírtak szerint A fáradt olajat csak az erre kijelölt gyűjtőhelyeken sza-
emelje. bad ártalmatlanítani. A keletkező fáradt olajat, kérjük,
A teherfelfüggesztő berendezés csatlakoztatása a ké- ott adja le. A környezet fáradt olajjal történő szennyezé-
szülék tolókengyeléhez tilos. sét a törvény bünteti.
Ne használjon emelőláncokat.
Biztosítsa az emelőberendezést a teher felügyelet nél- Biztonsági felülvizsgálat / Karbantartási
küli felhúzása ellen. szerződés
A darus szállítás előtt távolítsa el a magasnyomású Kereskedőjével megállapodhatnak egy rendszeres biz-
pisztollyal rendelkező szórócsövet, a fúvókákat és az tonsági felülvizsgálatban vagy köthetnek egy karbantar-
egyéb lazán rögzített tárgyakat. tási szerződést. Javasoljuk, hogy kérjen tanácsot.
Az emelési folyamat során ne szállítson tárgyakat a ké-
szüléken. Karbantartási időközök
Ne álljon a teher alatt. Minden beüzemelés előtt
Ügyeljen arra, hogy a daru veszélyességi tartományá-  Vizsgálja meg a hálózati kábel esetleges sérüléseit.
ban ne tartózkodjon senki. A sérült kábelt haladéktalanul cseréltesse ki a felha-
Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül lógni a darun. talmazással rendelkező ügyfélszolgálattal vagy vil-
1. Rögzítse az emelőberendezést a készülékhez. lamos szakemberrel.
Ábra H  Ellenőrizze a magasnyomású tömlő esetleges káro-
Ábra I sodásait.
Ábra J A sérült magasnyomású tömlőt haladéktalanul cse-
rélje ki.
 Ellenőrizze a készülék tömítettségét.

162 Magyar
 Percenként 3 csepp víz engedélyezett. Komolyabb get és típust a „Műszaki adatok” fejezet
tömítetlenség esetén keresse fel ügyfélszolgálatun- tartalmazza.
kat. n Telepítse vissza az olajtartály fedelét.
Hetente o Telepítse vissza és rögzítse a készülékfedelet.
p Üzemeltesse a készüléket 5 percig, majd elle-
 Ellenőrizze az olajszintet. Tejszerű olaj esetén (víz-
nőrizze ismét az olajszintet.
tartalmú olaj) azonnal forduljon az ügyfélszolgálatot.
 Tisztítsa meg a finomszűrőt. Karbantartási munkálatok
Ábra K Az automatikus tömlődob magasnyomású
1 Szűrőház tömlőjének cseréje

2 Finomszűrő 몇 FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély
3 O-gyűrű A tömlődob váratlanul nagyon gyorsan elfordulhat, ami-
4 Csap, kinyitható kor a reteszelő leválasztódik.
Óvatosan kövesse az alábbi lépéseket, és rögzítse a
5 csatlakozócsonkok tömlődobot az ismertetett módon.
6 Hollandi anya Megjegyzés
Ezzel a készülékkel kizárólag az „Ultra Guard” típusú
a Tekerje le a hollandianyát. magasnyomású tömlők használhatók.
b Húzza ki a csatlakozócsonkot. 1. Használjon csavarhúzót és távolítsa el a tömlődob
c Húzza ki a finomszűrőt a szűrőburkolatban lévő fedelét.
csapból. Ábra M
d Öblítse a finomszűrőt tiszta vízzel vagy fújja ki sű- 1 Fedél
rített levegővel.
e Ellenőrizze a finomszűrő O-gyűrűjét és szükség 2. A magasnyomású tömlőt teljesen tekerje le tömlő-
esetén cserélje ki. dobról.
f Telepítse a finomszűrőt a szűrőburkolatba. 3. Helyezzen be egy SW 10-es imbuszkulcsot a ház
g Ellenőrizze a csatlakozócsonk O-gyűrűjét és hatszögletű nyílásába. Helyezze be a kulcsot olyan
szükség esetén cserélje ki. mélyre, hogy a tömlődob blokkolódjon.
h Csatlakoztassa a csatlakozócsonkot. Ábra N
i Csavarozza fel a hollandi anyát, majd kézzel húz-
za meg. 1 Nyitás, hatszögletű
Minden 500 üzemóra után, de legalább évente Ábra O
 A készülék karbantartását az ügyfélszolgálattal vé- 1 SW 10 hatlapfejű csavarkulcs
geztesse el.
 A magasnyomású szivattyú olajcseréje: 4. Csavarja ki a 2 csavart.
a Billentse hátra és tegye le a készüléket. Ábra P
b Helyezzen egy gyűjtőtartályt a leeresztő csatorna
1 Tömlőstop
alá és eressze le a fáradt olajt.
Ábra L 2 Magasnyomású tömlő
1 Kapocs 3 Csavar
2 O-gyűrű 5. Távolítsa el a tömlődugót a magasnyomású tömlő-
3 Dugó ről.
6. Húzza ki a biztosítóhorgot.
4 Leeresztő csatorna Ábra Q
c Húzza lefelé és távolítsa el a bilincset. 1 Tömlőcsatlakozó
d Húzza ki a dugót. 2 Csavaralátétek
e Eressze le az olajat egy felfogótartályba.
f Ellenőrizze a dugó O-gyűrűjét és szükség esetén 3 Magasnyomású tömlő
cserélje ki.
4 Biztonsági kampó
g Telepítse a dugót és rögzítse a bilinccsel.
h Távolítsa el törléssel a leeresztő csatornában 7. Kapcsolja le a magasnyomású tömlőt a tömlőcsatla-
maradt olajt. kozóról.
i Állítsa be a készüléket. 8. Az új magasnyomású tömlőt vezesse át a tömlőve-
j Csavarja ki a készülék burkolatának rögzítőcsa- zető görgőkön és csatlakoztassa a tömlőcsatlako-
varját. zóhoz. Vegye figyelembe a tömlődob forgásirányát.
k Vegye le a készülék burkolatát. Ábra R
l Távolítsa el az olajtartály fedelét.
Ábra D 1 Tömlővezető görgők

1 Fedél 9. A biztosítóhorgot helyezze a tömlőcsatlakozóba.

10. Ellenőrizze, hogy az alátétek a biztonsági kampó
2 Olajtartály mögött vannak-e.
m Az új olajmennyiséget adagolja lassan, így bizto-
sítva a légbuborékok kijutását. Az olaj mennyisé-

Magyar 163
11. Helyezze fel a tömlődugót a tömlőcsatlakozó másik A motor túl forró.
végére. Távolság a tömlő végétől kb. 1 m (a magas- 1. A készülék kapcsolót állítsa „0” állásba.
nyomású pisztolyig). 2. Hagyja lehűlni a készüléket.
12. Csatlakoztassa a készüléket a víz- és áramforrás- 3. Állítsa a készülékkapcsolót „I” állásba.
hoz, helyezze üzembe, és ellenőrizze a csatlakozás Megjegyzés
tömítettségét. Ha a hiba ismételt előfordul ellenőrizze a fúvókát, az
13. Feszítse ki a tömlőt és tartsa feszesen. A tömlő fe- adagolt víz hőmérsékletét, a környezeti hőmérsékletet
szítését követően húzza ki a hatlapfejű csavarkul- és a hálózati feszültséget.
csot. Háromszor villog pirosan
14. Reteszelje ki a tömlődobot a magasnyomású tömlő Hiba történt az áramellátásban.
meghúzásával, és hagyja, hogy a magasnyomású 1. Ellenőrizze a hálózati csatlakozást és a hálózati biz-
tömlő lassan feltekeredjen. A tömlő tartásával elle- tosítékokat.
nőrizze a feltekercselési sebességet. Négyszer villog pirosan
15. Helyezze vissza a fedelet. Az áramfelvétel túl magas.
A kézi vezérlésű tömlődob magasnyomású 1. Forduljon az ügyfélszolgálathoz.
tömlőjének cseréje Üzemzavarok kijelzés nélkül
1. A magasnyomású tömlőt teljesen tekerje le tömlő- A készülék nem indítható be.
dobról. 1. Ha az ellenőrzőlámpa zöld színnel villog:
Ábra S a A készülék kapcsolót állítsa „0” állásba.
2. Emelje ki a magasnyomású tömlő rögzítőkapcsait b Állítsa a készülékkapcsolót „I” állásba.
és húzza ki a tömlőt. 2. Hagyja a motort kihűlni:
3. A tömlőkarmantyút tolja teljesen a tömlődob csomó- a A készülék kapcsolót állítsa „0” állásba.
pontjába és rögzítse a rögzítőkapcsokkal. b Hagyja lehűlni a készüléket.
c Állítsa a készülékkapcsolót „I” állásba.
Segítség üzemzavarok esetén 3. Ellenőrizze a hálózati kábel esetleges sérüléseit.
 VESZÉLY 4. Ellenőrizze a hálózati feszültséget.
Nem szándékosan beinduló készülék, áramvezető 5. Elektromos meghibásodás esetén keresse fel az
alkatrészek érintése ügyfélszolgálatot.
Sérülésveszély, áramütés veszélye A készülék nem kerül nyomás alá
A készüléken végzett munkák előtt kapcsolja ki a ké- 1. Bizonyosodjon meg a magasnyomású fúvóka meg-
szüléket. felelő méretéről (lásd a „Műszaki adatok” című feje-
Húzza ki a hálózati dugaszt. zetet).
Az elektromos alkatrészeken végzendő minden ellenőr- 2. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a fúvókát.
zést és munkálatot szakszemélyzettel végeztessen el. 3. Légtelenítse a készüléket (lásd a „Vízcsatlakozás/
A jelen fejezetben nem található üzemzavarok esetén Készülék légtelenítése” című fejezetet).
keresse fel a felhatalmazott ügyfélszolgálatot. 4. Tisztítsa meg a finomszűrőt és szükség esetén cse-
rélje ki (lásd az „Ápolás és karbantartás/Hetente”
Ellenőrzőlámpa című fejezetet).
Megjegyzés 5. Ellenőrizze az adagolt vízmennyiséget (a szüksé-
Ezzel a funkcióval kizárólag a HD 10/25... és a HD 13/ ges mennyiséget a „Műszaki adatok” című fejezet
18... készülékek rendelkeznek. tartalmazza).
Az ellenőrzőlámpa jelzi az üzemállapotot (zöld) és a hi- 6. Szükség esetén keresse fel az ügyfélszolgálatot.
bákat (piros). A szivattyú tömítetlen.
Ellenőrzőlámpa visszaállítása Percenként legfeljebb 3 csepp víz engedélyezett.
1. A készülék kapcsolót állítsa „0” állásba.  Ennél komolyabb tömítetlenség esetén a készülé-
2. Várjon néhány másodpercet. ket vizsgáltassa át az ügyfélszolgálattal.
3. Állítsa a készülékkapcsolót „I” állásba. A szivattyú kopog
1. Ellenőrizze az adagolt vízmennyiséget (a szüksé-
Üzemállapot-jelző ges mennyiséget a „Műszaki adatok” című fejezet
Folyamatos zöld fény tartalmazza).
A készülék üzemkész. 2. Légtelenítse a készüléket (lásd a „Vízcsatlakozás/
1 zöld villogás Készülék légtelenítése” című fejezetet).
Az üzemkész állapot 30 perc folyamatos üzemelés után 3. Tisztítsa meg a finomszűrőt és szükség esetén cse-
megszűnik és a készülék kikapcsol (biztonság megron- rélje ki (lásd az „Ápolás és karbantartás/Hetente”
gálódott magasnyomású tömlő esetén). című fejezetet).
A készenléti idő újraindítása: 4. Szükség esetén keresse fel az ügyfélszolgálatot.
1. A készülék kapcsolót állítsa „0” állásba. A tisztítószer-hozzákeverés túl alacsony
2. Várjon néhány másodpercet. 1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a pohárhablándzsa
3. Állítsa a készülékkapcsolót „I” állásba. megegyezik a készülék szállítási kapacitásával.
Üzemzavarjelzés 2. Töltse fel a pohárhablándzsát.
Egyszer villog pirosan 3. Helyezzen nagyobb szűkítőt a szívótömlőre.
A magasnyomású oldal tömítetlen. 4. Bizonyosodjon meg arról, hogy a szívótömlő és a
1. Ellenőrizze a magasnyomású tömlő, a tömlőcsatla- pohárhablándzsa nem tartalmaz tisztítószer lerakó-
kozások és a magasnyomású pisztoly tömítettsé- dásokat. A lerakódásokat langyos vízzel távolítsa el.
gét. 5. Szükség esetén keresse fel az ügyfélszolgálatot.
2 piros villogás

164 Magyar
A habmennyiség túl alacsony EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a pohárhablándzsa EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
megegyezik a készülék szállítási kapacitásával. EN 61000-3-2: 2014
2. Bizonyosodjon meg arról, hogy a szívótömlő és a EN 61000-3-3: 2013
pohárhablándzsa nem tartalmaz tisztítószer lerakó- HD 9/20-4 S
dásokat. A lerakódásokat langyos vízzel távolítsa el.
HD 10/21-4 S
3. Szükség esetén keresse fel az ügyfélszolgálatot.
EN 61000-3-11: 2020
Garancia HD 13/18-4 S
Minden országban az illetékes értékesítőnk által bizto- HD 10/25-4 S
sított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a EN 62233: 2008
garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, Alkalmazott nemzeti szabványok
azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák -
anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kér-
Zajteljesítményszint dB(A)
jük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy
HD 9/20-4 S(XA)
a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.
Mért: 91
(A cím a hátoldalon található)
Szavatolt: 93
A garanciával kapcsolatos további információk (amen-
HD 10/21-4 S(XA)
nyiben elérhetők) megtekinthetők a Kärcher Magyaror-
Mért: 91
szág Szerviz elemének „Letöltések” menüjében.
Szavatolt: 93
EU-megfelelőségi nyilatkozat HD 13/18-4 S(XA)
Mért: 91
Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé-
Szavatolt: 93
se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom-
HD 10/25-4 S(XA)
ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-
Mért: 91
irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve-
Szavatolt: 93
telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez-
tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét
Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű
veszti.
meghatalmazásával járnak el.
Termék: Magasnyomású mosó
Típus: 1.286-xxx.x
Vonatkozó EU-irányelvek
2000/14/EK
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2011/65/EU
2014/30/EU
Dokumentációs meghatalmazott:
2009/125/EK
S. Reiser
Alkalmazott rendelet(ek) Alfred Kärcher SE & Co. KG
(EU) 2019/1781 Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
Alkalmazott harmonizált szabványok 71364 Winnenden (Németország)
EN 60335-1 Tel.: +49 7195 14-0
EN 60335-2-79 Fax: +49 7195 14-2212
EN IEC 63000: 2018 Winnenden, 2023/08/01

Műszaki adatok
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Országvariáns
Ország EU EU EU EU EU EU KAP
Elektromos csatlakozás
Feszültség V 400 400 400 400 400 400 380
Fázis ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frekvencia Hz 50 50 50 50 50 50 50
Maximális megengedett hálózati im- Ω - - - - - - -
pedancia
Csatlakozási teljesítmény kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Védettség IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Hálózatvédelem (lassú, Char. C) A 16 16 16 16 16 16 16
Hosszabbító kábel 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Hosszabbító kábel 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4

Magyar 165
 HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Vízcsatlakozás
Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
Szívómagasság (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Vízbeviteli tömlő minimum hossz m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Vízbeviteli tömlő minimum átmérő in 1 1 1 1 1 1 1
Szívószűrő rendelési szám 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
A készülék teljesítményre vonatkozó adatai
A sztenderd fúvókaméret 047 047 047 050 050 050 050
Víz üzemi nyomása normál fúvókával MPa 20 20 20 23 23 23 21
Működési túlnyomás (max.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Szállítási mennyiség, víz l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
A magasnyomású pisztoly vissza- N 48 49 49 56 56 56 56
lökőereje
Méretek és súlyok
Jellemző üzemi súly kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Hosszúság mm 607 607 607 607 607 607 607
Szélesség mm 518 518 518 518 518 518 518
Magasság mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Olajmennyiség l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Olajfajta típus SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek
Kéz-kar-vibrációs érték m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
Bizonytalansági paraméter K m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Zajszint LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Bizonytalansági paraméter KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
mért hangteljesítményszint LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
garantált dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
hangteljesítményszint LWA,d

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Országvariáns
Ország EU EU KAP KAP EU II EU EU
Elektromos csatlakozás
Feszültség V 400 400 220 440-460 230 400 400
Fázis ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frekvencia Hz 50 50 60 60 50 50 50
Maximális megengedett hálózati im- Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
pedancia + j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
Csatlakozási teljesítmény kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
Védettség IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Hálózatvédelem (lassú, Char. C) A 16 16 25 16 25 16 16
Hosszabbító kábel 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Hosszabbító kábel 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4

166 Magyar
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Vízcsatlakozás
Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
Szívómagasság (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Vízbeviteli tömlő minimum hossz m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Vízbeviteli tömlő minimum átmérő in 1 1 1 1 1 1 1
Szívószűrő rendelési szám 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
A készülék teljesítményre vonatkozó adatai
A sztenderd fúvókaméret 047 047 055 050 050 075 075
Víz üzemi nyomása normál fúvókával MPa 25 25 19 22 23 18 18
Működési túlnyomás (max.) MPa 28 28 22 25 26 25 25
Szállítási mennyiség, víz l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
A magasnyomású pisztoly vissza- N 62 62 54 58 60 68 68
lökőereje
Méretek és súlyok
Jellemző üzemi súly kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Hosszúság mm 607 607 607 607 607 607 607
Szélesség mm 518 518 518 518 518 518 518
Magasság mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Olajmennyiség l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Olajfajta típus SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek
Kéz-kar-vibrációs érték m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
Bizonytalansági paraméter K m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Zajszint LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Bizonytalansági paraméter KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
mért hangteljesítményszint LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
garantált dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
hangteljesítményszint LWA,d
A kivétel oka az (EU) 2019/1781 rendelet I. mellékleté- Skladování .......................................................... 171
nek 2. szakaszának 12. pontja szerint: j) Péče a údržba ..................................................... 172
A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Pomoc při poruchách .......................................... 173
Obsah Záruka ................................................................. 174
EU prohlášení o shodě........................................ 174
Obecné pokyny ................................................... 167 Technické údaje .................................................. 175
Použití v souladu s určením ................................ 167
Ochrana životního prostředí ................................ 168 Obecné pokyny
Příslušenství a náhradní díly ............................... 168 Před prvním použitím přístroje si
Rozsah dodávky .................................................. 168 přečtěte tento překlad originálního
Bezpečnostní pokyny .......................................... 168 návodu k použití a přiložené
Popis přístroje ..................................................... 168 bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi.
Montáž................................................................. 169 Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro
dalšího vlastníka.
Elektrické připojení .............................................. 169
Vodní přípojka ..................................................... 169 Použití v souladu s určením
Ovládání .............................................................. 170 Tento vysokotlaký čistič používejte výhradně pro
Ruční hadicový buben......................................... 170 následující práce:
Automatický hadicový buben............................... 170 ● čištění vysokotlakým paprskem bez čisticího
Provoz ................................................................. 170 prostředku (např. fasády, terasy, zahradní nářadí)
Přeprava.............................................................. 171 ● Čištění nízkotlakým paprskem a čisticím
prostředkem s pěnovacím nástavcem s nádobou,

Čeština 167
 který je k dispozici jako příslušenství (např. strojů, ● Dodržujte národní předpisy pro kapalinové stříkací
vozidel, budov, nářadí) přístroje.
Pro odolné nečistoty doporučujeme rotační trysku jako ● Dodržujte národní předpisy protiúrazové prevence.
zvláštní příslušenství. Kapalinové stříkací přístroje se musí pravidelně
U varianty HD....Plus je rotační tryska obsažena kontrolovat. Výsledek kontroly se musí písemně
v rozsahu objemu dodávky. dokumentovat.
Přístroj lze provozovat s příslušenstvím Servo Control. ● Na přístroji a příslušenství neprovádějte žádné
změny.
Mezní hodnoty zásobování vodou
Symboly na přístroji
POZOR
Znečištěná voda Přístroj se nesmí připojovat přímo na
Předčasné opotřebení nebo usazeniny v přístroji veřejnou vodovodní síť.
Do přístroje přivádějte pouze čistou nebo recyklovanou
vodou, u které nejsou překročeny tyto mezní hodnoty. Nesměřujte vysokotlaký paprsek na osoby,
Pro zásobování vodou platí následující mezní hodnoty: zvířata, aktivní elektrická zařízení nebo na
● Hodnota pH: 6,5–9,5 přístroj samotný. Chraňte přístroj před
● Elektrická vodivost: vodivost čerstvé vody mrazem.
+ 1 200 µS/cm, maximální vodivost 2 000 µS/cm
● Usaditelné látky (objem vzorku 1 l, doba usazování Bezpečnostní zařízení
30 minut): < 0,5 mg/l 몇 UPOZORNĚNÍ
● Odfiltrovatelné látky: < 50 mg/l, žádné abrazivní Nebezpečí zranění v souvislosti s chybějícími nebo
látky pozměněnými bezpečnostními mechanismy!
● Uhlovodíky: < 20 mg/l Bezpečnostní mechanismy slouží pro vaši ochranu.
● Chlorid: < 300 mg/l Neobcházejte, neodstraňujte ani nedeaktivujte
● Síran: < 240 mg/l bezpečnostní mechanismy.
● Vápník: < 200 mg/l Bezpečnostní mechanismy jsou nastaveny ve výrobním
● Celková tvrdost: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm závodě a zaplombovány. Nastavení provádí pouze
(mg CaCO3/l) zákaznický servis.
● Železo: < 0,5 mg/l
Přepouštěcí ventil s tlakovým spínačem
● Mangan: < 0,05 mg/l
● Měď: < 2 mg/l Při snížení množství vody pomocí regulace tlaku a
● Aktivní chlór: < 0,3 mg/l množství se otevře přepouštěcí ventil a část vody teče
● Bez nepříjemného zápachu k sací straně čerpadla.
Při uvolnění spouštěcí páky vysokotlaké pistole vypne
Ochrana životního prostředí tlakový spínač vysokotlaké čerpadlo a zastaví
Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly vysokotlaký paprsek.
prosím likvidujte ekologickým způsobem. Jakmile je spouštěcí páka stlačena, čerpadlo se opět
Elektrické a elektronické přístroje obsahují zapne.
hodnotné recyklovatelné materiály a často Popis přístroje
součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,
které mohou při chybném zacházení nebo Přehled přístroje
likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské Viz strana s obrázky
zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz Ilustrace A
přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje Ilustrace B
označené tímto symbolem se nesmí likvidovat Ilustrace C
s domovním odpadem.
1 Jemný filtr
Upozornění k obsaženým látkám (REACH)
Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na 2 Kryt přístroje
stránkách: [Link]/REACH
3 Kontrolka Provozní stav / Porucha *
Příslušenství a náhradní díly 4 Držák kabelu
Používejte pouze originální příslušenství a náhradní
díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový 5 Typový štítek
provoz přístroje. 6 Odkládací místo pro hadici **
Informace o příslušenství a náhradních dílech
naleznete na stránkách [Link]. 7 Gumový napínač **
8 Posuvné madlo
Rozsah dodávky V

Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě 9 Rotační tryska Vibrasoft *****
chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při 10 Převlečná matice
přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.
11 Vysokotlaká tryska
Bezpečnostní pokyny
12 Pracovní nástavec EASY!Lock
● Před prvním uvedením přístroje do provozu si
bezpodmínečně přečtěte bezpečnostní 13 Regulace tlaku/množství
pokyny 5.951-949.0.
14 Vysokotlaká pistole EASY!Force

168 Čeština
 3. Pracovní nástavec spojte s vysokotlakou pistolí a
15 Pojistná západka
pevně rukou utáhněte (EASY!Lock).
16 Spouštěcí páčka Ilustrace F
U přístrojů bez hadicového bubnu:
17 Pojistná páčka
4. Vysokotlakou hadici spojte s vysokotlakou pistolí a
18 Vysokotlaká hadice EASY!Lock vysokotlakou přípojkou přístroje a utáhněte rukou
(EASY!Lock).
19 Hadicový buben **** U přístrojů s hadicovým bubnem:
20 Držák pracovního nástavce 5. Vysokotlakou hadici spojte s vysokotlakou pistolí a
utáhněte rukou (EASY!Lock).
21 Upevňovací šroub krytu přístroje

22 Přihrádka na příslušenství
Elektrické připojení
23 Hlavní spínač
 NEBEZPEČÍ
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
24 Ukazatel hladiny oleje Přístroj pomocí zástrčky připojte na elektrickou síť.
Nerozpojitelné připojení na elektrickou síť je zakázané.
25 Vysokotlaká přípojka EASY!Lock ** Zástrčka slouží k odpojení od elektrické sítě.
26 Držák trysky Připojujte přístroj pouze ke střídavému proudu.
Použijte prodlužovací kabel s dostatečným průřezem
27 Vodní přípojka (viz „Technické údaje“).
28 Ruční klika hadicového bubnu *** Zcela odviňte prodlužovací kabel z kabelového bubnu.
1. Odviňte síťový kabel a položte na zem.
* pouze u HD 10/25 a HD 13/18 2. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.
** pouze u provedení S
*** pouze u provedení SX
Vodní přípojka
**** pouze u provedení SX/SXA Přípojka na přívod vody
***** pouze u provedení Plus 몇 VAROVÁNÍ
Montáž Zpětný tok znečištěné vody do vodovodního řadu
Zdravotní riziko
Aktivace odvzdušnění olejové nádržky Dodržujte předpisy stanovené místní vodárnou.
1. Vyšroubujte upevňovací šroub krytu přístroje. Podle platných předpisů se přístroj nesmí nikdy
2. Sejměte kryt přístroje. provozovat bez systémového odpojovače na
3. Odřízněte špičku víka olejové nádržky tak, aby vodovodním řadu. Použijte systémový odpojovač firmy
vznikl malý otvor. KÄRCHER nebo alternativní systémový odpojovač
Ilustrace D podle normy EN 12729, typ BA. Voda, která proteče
systémovým odpojovačem, se již nepovažuje za pitnou.
1 Víko Systémový odpojovač připojte vždy na vodovodní
2 Olejová nádrž přípojku, nikdy jej nepřipojujte přímo na vodní přípojku
přístroje.
4. Upevněte kryt přístroje. 1. Zkontrolujte přívodní tlak, vstupní teplotu a vstupní
množství vodovodní přípojky (viz kapitola
Kontrola hladiny oleje
Technické údaje).
1. Odstavte přístroj na vodorovnou plochu. 2. Spojte systémový odpojovač a vodní přípojku
2. Hladina oleje musí být mezi značkami „MIN“ a přístroje s hadicí pro přívod vody (požadavky na
„MAX“ na ukazateli hladiny oleje. hadici pro přívod vody viz kapitola Technické
Otočení držáku kabelu údaje).
V případě potřeby lze držáky kabelů přetočit. 3. Otevřete přívod vody.
1. Vyšroubujte šroub přibližně o 4 otáčky. Nasávání vody z nádrže
Ilustrace E 1. Našroubujte sací hadici s filtrem na vodní přípojku
1 Šroub (objednací číslo filtru viz kapitola Technické údaje).
2. Odvzdušněte přístroj (viz kapitola Odvzdušnění
2 Držák kabelu přístroje).
2. Vytáhněte držák kabelu a otočte jej do požadované Odvzdušnění přístroje
polohy. 1. Odšroubujte vysokotlakou trysku z pracovního
3. Zatlačte držák kabelu směrem k přístroji tak, aby nástavce.
zapadl do západky. 2. Nechte přístroj běžet, dokud nevystupuje voda bez
4. Utáhněte šroub. bublinek.
Montáž příslušenství 3. V případě problémů s odvzdušněním nechte přístroj
Upozornění běžet 10 sekund a potom ho vypněte. Postup
Systém EASY!Lock spojuje komponenty pomocí několikrát opakujte.
rychlozávitu rychle a spolehlivě jedním otočením. 4. Vypněte přístroj.
1. Vysokotlakou trysku nasaďte na pracovní nástavec. 5. Vysokotlakou trysku našroubujte na pracovní
2. Namontujte převlečnou matici a rukou ji utáhněte nástavec.
(EASY!Lock).

Čeština 169
 Ovládání Provoz s vysokým tlakem
Upozornění
 NEBEZPEČÍ Přístroj je vybaven tlakovým spínačem. Motor se
Nebezpečí úrazu rozběhne jen tehdy, když je otevřená vysokotlaká
Vysokotlaký vodní paprsek může způsobit zranění. pistole.
Nikdy nefixujte spouštěcí a bezpečnostní páčku ve 1. U přístrojů s hadicovým bubnem: Vysokotlakou
stisknuté poloze. hadici odviňte úplně z hadicového bubnu.
Nikdy nepoužívejte vysokotlakou pistoli, pokud je 2. Hlavní spínač přepněte do polohy „I“.
bezpečnostní páčka poškozená. U HD 10/25...a 13/18...: Kontrolka svítí zeleně.
Pokud je bezpečnostní páka vadná, kontaktujte 3. Odjistěte vysokotlakou pistoli tím, že přesunete
zákaznický servis. pojistnou západku vysokotlaké pistole dozadu.
Před zahájením jakýchkoliv prací na přístroji přesuňte 4. Otevřete vysokotlakou pistoli.
pojistnou západku vysokotlaké pistole dopředu.
Nepoužívejte přístroj nikdy bez namontovaného  NEBEZPEČÍ
pracovního nástavce. Zkontrolujte, zda je pracovní Nebezpečí zranění
nástavec pevně usazen. Pracovní nástavec musí být Vodní paprsek unikající z regulace tlaku/množství může
utažen rukou. způsobit zranění.
Držte vysokotlakou pistoli a pracovní nástavec oběma Dbejte na to, aby se spojení mezi regulací tlaku/
rukama. množství a ocelovou trubkou neuvolnilo.
Zkontrolujte přístroj, příslušenství, přívody a připojení 5. Nastavte pracovní tlak a množství vody otáčením
ohledně poškození. Přístroj používejte pouze v regulátoru tlaku a množství.
bezvadném stavu. Upozornění
Při nejmenším čerpaném množství zajišťuje odpadní
Ruční hadicový buben teplo z motoru ohřev vody o cca 15 °C.
Zařízení je vybaveno ručním hadicovým bubnem (HD 9/ Provoz s čisticím prostředkem
20-4 SX Plus a HD10/21-4 SX Plus).
몇 VAROVÁNÍ
Odvíjení hadice Nesprávná manipulace s čisticími prostředky
1. Otočte klikou hadicového bubnu proti směru Zdravotní riziko
hodinových ručiček. Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na čisticím
2. Hadici úplně odviňte. prostředku.
Navíjení hadice POZOR
1. Hadici úplně naviňte. Nevhodné čisticí prostředky
2. Otočte klikou hadicového bubnu po směru Poškození přístroje nebo čištěných předmětů
hodinových ručiček. Používejte pouze čisticí prostředky schválené
3. Hadici úplně naviňte. firmou KÄRCHER.
Řiďte se doporučeními k dávkování a pokyny
Automatický hadicový buben přiloženými k čisticímu prostředku.
Přístroj je vybaven hadicovým bubnem (u varianty V zájmu ochrany životního prostředí používejte čisticí
přístroje HD...SXA). prostředky šetrně.
Upozornění
Odvinutí hadice Čisticí prostředky KÄRCHER zaručují bezporuchovou
1. Vytáhněte hadici. práci. Využijte našeho poradenství nebo si vyžádejte
2. Při odlehčení hadicový buben zaskočí do úchytu. náš katalog či naše informační letáky k čisticím
prostředkům.
Navinutí hadice Upozornění
 NEBEZPEČÍ K provozu s čisticími prostředky je potřebný pěnovací
Nebezpečí zranění nástavec s nádobou (volitelné vybavení).
Pokud se vysokotlaká hadice uvolní během navíjení, 1. Odšroubujte nádrž.
může se nekontrolovaně pohybovat a narážet do Ilustrace G
různých předmětů a vymršťovat je. 1 Nádrž
Při navíjení držte vysokotlakou hadici pevně a během
navíjení veďte hadici. 2 Pěnovací tryska
Nesahejte do hadicového bubnu.
3 Vysokotlaká pistole
1. Hadici krátce vytáhněte a následně odlehčete.
Hadicový buben hadici automaticky navine. 4 Sací hadice
2. Při procesu navinutí regulujte rychlost navinutí
5 Sada clon
vedením hadice.
Přidávání čisticího prostředku: 3 = silný roztok, 2 =
Provoz středně silný roztok, 1 = slabý roztok
Otevírání / zavírání vysokotlaké pistole 2. Do sací hadice zasuňte požadovanou clonu.
1. Stlačte bezpečností páčku a spouštěcí páčku. 3. Naplňte čisticí prostředek do nádrže.
Vysokotlaká pistole se otevře. 4. Našroubujte nádrž na pěnovací trysku.
2. Uvolněte bezpečností páčku a spouštěcí páčku. 5. Odpojte pracovní nástavec od vysokotlaké pistole.
Vysokotlaká pistole se zavře. 6. Upevněte pěnovací nástavec s nádobou na
vysokotlakou pistoli a utáhněte jej rukou.
7. Uveďte vysokotlaký čistič do provozu.

170 Čeština
 Doporučená metoda čištění 9. Posuňte pojistnou západku dopředu.
1. Nastříkejte úsporným způsobem čisticí prostředek Vysokotlaká pistole je zajištěná.
na suchý povrch a nechte působit (nikoliv
zaschnout).
Přeprava
2. Uvolněnou nečistotu opláchněte vysokotlakým 몇 UPOZORNĚNÍ
paprskem. Nedodržení hmotnosti
Po provozu s čisticím prostředkem Nebezpečí úrazu a poškození
Pěnovací pracovní nástavec s nádobou se musí po Při přepravě a skladování zohledněte hmotnost
použití vypláchnout, aby se zabránilo usazování přístroje.
čisticího prostředku. POZOR
1. Odšroubujte nádrž. Nesprávná přeprava
2. Zbytek čisticího prostředku nalijte zpět do Nebezpečí poškození
původního obalu. Chraňte spouštěcí páčku vysokotlaké pistole před
3. Nádrž naplňte čistou vodou. poškozením.
4. Našroubujte nádrž na pěnovací nástavec s  Přeprava přístroje ve vozidlech: Přístroj zajistěte
nádobou. podle příslušných platných směrnic proti sklouznutí
5. Pěnovací nástavec s nádobou nechte v provozu cca a převrácení.
1 minutu, aby se vypláchly zbytky čisticího  Přeprava přístroje na delší vzdálenosti: Táhněte
prostředku. nebo tlačte přístroj za posuvné madlo.
6. Vyprázdněte nádrž.
Přeprava jeřábem
Přerušení provozu  NEBEZPEČÍ
1. Zavřete vysokotlakou pistoli. Nebezpečí zranění
Přístroj se vypne. Přístroj nesprávně přepravovaný jeřábem může
2. Posuňte pojistnou západku dopředu. spadnout a způsobit zranění.
Vysokotlaká pistole je zajištěná. Dodržujte místní bezpečnostní pokyny a předpisy pro
Pokračování provozu prevenci úrazů.
Přístroj smí jeřábem přepravovat pouze osoby
1. Posuňte pojistnou západku dozadu.
vyškolené v ovládání jeřábu.
Vysokotlaká pistole je odjištěná.
2. Otevřete vysokotlakou pistoli. Před každou přepravou jeřábem zkontrolujte, zda není
zvedací prostředek poškozený.
Přístroj se zapne.
Před každou přepravou jeřábem zkontrolujte, zda není
Pohotovostní doba přístroj poškozený.
Touto funkcí jsou vybaveny pouze verze HD 10/25... a Přístroj zvedejte pouze tak, jak je popsáno na konci
HD 13/18.... kapitoly.
V rámci pohotovostní doby se přístroj spustí při otevření Nepřipojujte přípravek pro uchycení břemene na
vysokotlaké pistole. Kontrolka svítí zeleně. posuvné madlo přístroje.
Pokud zůstane vysokotlaká pistole zavřená po dobu 30 Nepoužívejte vázací řetězy.
minut, pohotovostní doba skončí. Kontrolka bliká Zvedací zařízení zajistěte proti neúmyslnému vyvěšení
zeleně. břemene.
Před přepravou jeřábem odmontujte pracovní nástavec
Reset pohotovostní doby
s vysokotlakou pistolí, trysky a ostatní neupevněné
1. Hlavní spínač přepněte do polohy „0“. předměty.
2. Vyčkejte několik sekund. Během zvedání nepřepravujte na přístroji žádné
3. Hlavní spínač přepněte do polohy „I“. předměty.
Přístroj lze přepnout do trvalého provozu zákaznickým Nevstupujte pod břemeno.
servisem. Dbejte na to, aby se v nebezpečné oblasti jeřábu
Ukončení provozu nezdržovaly žádné osoby.
Nikdy přístroj zavěšený na jeřábu nenechávejte bez
몇 VAROVÁNÍ dozoru.
Nebezpečí opaření 1. Připevněte zvedací zařízení k přístroji.
Zbytková voda ve vypnutém přístroji se může zahřát. Ilustrace H
Při vytahování hadice z přívodu vody může ohřátá voda Ilustrace I
vystříknout a způsobit opaření. Ilustrace J
Neodstraňujte hadici pro přívod vody, dokud přístroj
nevychladne. Skladování
1. Zavřete přívod vody.
2. Otevřete vysokotlakou pistoli.
몇 UPOZORNĚNÍ
Nedodržení hmotnosti
3. Hlavní spínač nastavte do polohy „I“ a nechte
Nebezpečí úrazu a poškození
přístroj běžet 5 až 10 sekund.
Při přepravě a skladování zohledněte hmotnost
4. Zavřete vysokotlakou pistoli.
přístroje.
5. Hlavní spínač přepněte do polohy „0“.
Přístroj skladujte pouze ve vnitřních prostorech.
6. Síťovou zástrčku vytahujte ze zásuvky pouze
suchýma rukama. Ukládání přístroje
7. Odpojte přívod vody. 1. Pracovní nástavec s vysokotlakou pistolí postavte
8. Otevřete vysokotlakou pistoli, až se uvolní tlak. do držáku trysky a nechte zaskočit do držáku
pracovního nástavce.

Čeština 171
2. Omotejte síťový kabel kolem držáku kabelu a
3 O-kroužek
zajistěte jej kabelovým klipem.
3. Navinutí vysokotlaké hadice: 4 Držadlo, výklopné
a Verze S: Naviňte vysokotlakou hadici, umístěte ji
na odkládací plochu pro hadici a zajistěte ji 5 Připojovací hrdlo
gumovým napínačem. 6 Převlečná matice
b Verze SX/SXA: Vysokotlakou hadici naviňte na
hadicový buben. a Odšroubujte převlečnou matici.
b Vytáhněte připojovací hrdlo.
Ochrana před mrazem c Vytáhněte jemný filtr z tělesa filtru za výklopné
POZOR držadlo.
Mráz zničí přístroj, ze kterého nebyla úplně d Jemný filtr opláchněte čistou vodou nebo jej
vypuštěna voda. vyfoukejte stlačeným vzduchem.
Přístroj ukládejte pouze na místě chráněném před e Zkontrolujte O-kroužek na jemném filtru a v
mrazem. případě potřeby jej vyměňte.
Pokud není možné skladování s ochranou proti f Vložte jemný filtr do tělesa filtru.
mrazu: g Zkontrolujte O-kroužek na připojovacím hrdlu a v
1. Vypusťte vodu. případě potřeby jej vyměňte.
2. Načerpejte do přístroje běžný mrazuvzdorný h Připevněte připojovací hrdlo.
prostředek. i Vyšroubujte převlečnou matici a rukou ji
3. Nechte přístroj běžet maximální 1 minutu, až se utáhněte.
vyprázdní čerpadlo a vedení. Každých 500 hodin provozu, minimálně jednou za
Upozornění rok
Používejte běžný mrazuvzdorný prostředek pro  Nechte provést údržbu přístroje zákaznickým
motorová vozidla na bázi glykolu. Dodržujte předpisy servisem.
výrobce k zacházení s mrazuvzdorným prostředkem.  Výměna oleje ve vysokotlakém čerpadle:
a Nakloňte přístroj dozadu a položte jej na zem.
Péče a údržba b Pod vypouštěcí kanál umístěte záchytnou
 NEBEZPEČÍ nádobu na použitý olej.
Neúmyslné spuštění přístroje Ilustrace L
Nebezpečí úrazu, zasažení elektrickým proudem 1 Svorka
Před zahájením jakýchkoliv prací přístroj vypněte a
vytáhněte síťovou zástrčku. 2 O-kroužek
Upozornění
3 Zátka
Starý olej se smí likvidovat pouze ve speciálních
sběrných dvorech. Nahromaděný starý olej tam 4 Vypouštěcí kanál
odevzdejte. Znečištění životního prostředí starým
olejem je trestné. c Vytáhněte svorku směrem dolů.
d Vytáhněte zátku.
Bezpečnostní prohlídka / Smlouva o údržbě e Vypusťte olej do záchytné nádoby.
Se svým prodejcem si můžete dohodnout pravidelnou f Zkontrolujte O-kroužek na zátce, v případě
bezpečnostní prohlídku nebo uzavřít smlouvu o údržbě. potřeby jej vyměňte.
Nechte si prosím poradit. g Zasuňte zátku a zajistěte ji svorkou.
h Otřete veškerý zbývající olej ve vypouštěcím
Intervaly údržby kanálu.
Před každým zahájením provozu i Postavte přístroj.
 Zkontrolujte připojovací kabel, zda není poškozený. j Vyšroubujte upevňovací šroub krytu přístroje.
Poškozený kabel nechte neprodleně vyměnit k Sejměte kryt přístroje.
autorizovaným zákaznickým servisem nebo l Sejměte víko olejové nádržky.
kvalifikovaným elektrikářem. Ilustrace D
 Zkontrolujte vysokotlakou hadici, zda není
1 Víko
poškozená.
Poškozenou vysokotlakou hadici okamžitě 2 Olejová nádrž
vyměňte.
 Zkontrolujte těsnost přístroje. m Pomalu nalévejte nový olej, aby mohly uniknout
Přípustné jsou 3 kapky vody za minutu. Při větší vzduchové bubliny. Množství a druh oleje viz
netěsnosti vyhledejte zákaznický servis. „Technické údaje“.
n Namontujte zpět víko olejové nádržky.
Jednou týdně
o Znovu nainstalujte a připevněte kryt přístroje.
 Zkontrolujte hladinu oleje. Pokud je olej mléčný p Nechte přístroj běžet po dobu 5 minut a poté
(voda v oleji), okamžitě vyhledejte zákaznický znovu zkontrolujte hladinu oleje.
servis.
 Vyčistěte jemný filtr.
Ilustrace K
1 Těleso filtru
2 Jemný filtr

172 Čeština
 Údržbářské práce pomalu navíjet. Rychlost navíjení kontrolujte
Vyměňte vysokotlakou hadici pomocí přidržováním hadice.
automatického hadicového bubnu 15. Znovu nasaďte víko.
Vyměňte vysokotlakou hadici pomocí ručního
몇 VAROVÁNÍ hadicového bubnu
Nebezpečí zranění
Hadicový buben se může neočekávaně rychle otáčet, 1. Vysokotlakou hadici zcela odviňte z hadicového
když se západka uvolní. bubnu.
Pečlivě postupujte podle níže uvedených kroků a Ilustrace S
zajistěte hadicový buben tak, jak je popsáno. 2. Vypačte upevňovací sponu vysokotlaké hadice a
Upozornění hadici vytáhněte.
Pro tento přístroj jsou vhodné pouze vysokotlaké hadice 3. Hadicovou vsuvku zcela zasuňte do uzlu na
v provedení „Ultra Guard“. hadicovém bubnu a zajistěte ji upevňovací sponou.
1. Pomocí šroubováku zvedněte kryt hadicového Pomoc při poruchách
bubnu.
Ilustrace M  NEBEZPEČÍ
Neúmyslný rozběh přístroje, dotyk dílů pod napětím
1 Víko
Nebezpečí úrazu, zasažení elektrickým proudem
2. Vysokotlakou hadici odviňte úplně z hadicového Před pracemi na přístroji přístroj vypněte.
bubnu. Vytáhněte síťovou zástrčku.
3. Zasuňte imbusový klíč 10 mm do šestihranného Všechny kontroly a práce na elektrických dílech smí
otvoru v krytu. Zasuňte klíč tak daleko, dokud není provádět pouze odborný personál.
hadicový buben blokován. V případě poruch, které nejsou v této kapitole uvedeny,
Ilustrace N vyhledejte autorizovaný zákaznický servis.
1 Otvor, šestihranný Kontrolka
Upozornění
Ilustrace O Tato funkce je k dispozici pouze u verzí HD 10/25... a
1 Imbusový klíč, vel. 10 HD 13/18...
Kontrolka ukazuje provozní stavy (zeleně) a poruchy
4. 2 Vyšroubujte šrouby. (červeně).
Ilustrace P
Reset kontrolky
1 Zarážka hadice 1. Hlavní spínač přepněte do polohy „0“.
2 Vysokotlaká hadice 2. Vyčkejte několik sekund.
3. Hlavní spínač přepněte do polohy „I“.
3 Šroub Indikace provozního stavu
5. Sejměte zarážku hadice z vysokotlaké hadice. Svítí trvale zeleně
6. Vytáhněte bezpečnostní háček. Přístroj je připraven k provozu.
Ilustrace Q 1 blikání zeleně
Pohotovostní stav vyprší po 30 minutách trvalého
1 Hadicová přípojka
provozu a přístroj se vypne (bezpečnost v případě
2 Podložky prasklé vysokotlaké hadice).
Pro restart pohotovostní doby:
3 Vysokotlaká hadice. 1. Hlavní spínač přepněte do polohy „0“.
4 Bezpečnostní háček 2. Vyčkejte několik sekund.
3. Hlavní spínač přepněte do polohy „I“.
7. Vytáhněte vysokotlakou hadici z hadicové přípojky. Indikace poruch
8. Novou vysokotlakou hadici proveďte skrze válce
vedení hadice a vložte ji do hadicové přípojky. 1 blikání červeně
Dbejte na směr otáčení hadicového bubnu. Vysokotlaká strana není těsná.
Ilustrace R 1. Zkontrolujte vysokotlakou hadici, hadicové spojky a
vysokotlakou pistoli s ohledem na těsnost.
1 Válec vedení hadice 2 blikání červeně
Motor je příliš horký.
9. Zasuňte bezpečnostní háček do hadicové přípojky. 1. Hlavní spínač přepněte do polohy „0“.
10. Zkontrolujte, zda jsou všechny podložky za 2. Nechte přístroj vychladnout.
bezpečnostním háčkem. 3. Hlavní spínač přepněte do polohy „I“.
11. Připevněte zarážku hadice k druhému konci Upozornění
vysokotlaké hadice. Vzdálenost od konce hadice asi Pokud se tato porucha vyskytuje opakovaně,
1 m (k vysokotlaké pistoli). zkontrolujte trysku, teplotu na přívodu vody, teplotu
12. Připojte přístroj k přívodu vody a elektrické energie, prostředí a síťové napětí.
uveďte jej do provozu a zkontrolujte těsnost 3 blikání červeně
připojení. Vyskytla se chyba v elektrickém napájení.
13. Napněte hadici a držte ji napnutou. Zatímco je 1. Zkontrolujte síťovou přípojku a síťové jištění.
hadice napnutá, vytáhněte imbusový klíč. 4 blikání červeně
14. Odblokujte hadicový buben zatažením za Příkon je příliš vysoký.
vysokotlakou hadici a nechte vysokotlakou hadici 1. Obraťte se na zákaznický servis.

Čeština 173
 Nezobrazované poruchy EU prohlášení o shodě
Přístroj nelze spustit. Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě
1. Pokud kontrolka bliká zeleně: svého provedení a druhu konstrukce, jakož i
a Hlavní spínač přepněte do polohy „0“. v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje
b Hlavní spínač přepněte do polohy „I“. příslušným základním bezpečnostním a zdravotním
2. Nechte motor vychladnout: požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení
a Hlavní spínač přepněte do polohy „0“. námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení
b Nechte přístroj vychladnout. svoji platnost.
c Hlavní spínač přepněte do polohy „I“. Výrobek: Vysokotlaký čistič
3. Zkontrolujte síťový kabel, zda není poškozený. Typ: 1.286-xxx.x
4. Zkontrolujte síťové napětí.
Příslušné směrnice EU
5. Při elektrické závadě vyhledejte zákaznický servis.
2000/14/ES
Nedochází k natlakování přístroje
2006/42/ES (+2009/127/ES)
1. Zkontrolujte, zda má vysokotlaká tryska správnou
2011/65/EU
velikost (viz kapitola „Technické údaje").
2014/30/EU
2. Vyčistěte nebo vyměňte trysku.
2009/125/ES
3. Odvzdušněte přístroj (viz kapitola „Odvzdušnění
vodní přípojky/přístroje“). Aplikované(á) nařízení
4. Vyčistěte jemný filtr, v případě potřeby jej vyměňte (EU) 2019/1781
(viz kapitola „Péče a údržba/Jednou týdně“). Aplikované harmonizované normy
5. Zkontrolujte množství přiváděné vody (potřebné EN 60335-1
množství viz kapitola „Technické údaje“). EN 60335-2-79
6. V případě potřeby vyhledejte zákaznický servis. EN IEC 63000: 2018
Čerpadlo je netěsné. EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
Přípustné jsou max. 3 kapky vody za minutu. EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
 Při větší netěsnosti nechte provést kontrolu přístroje EN 61000-3-2: 2014
zákaznickým servisem. EN 61000-3-3: 2013
Čerpadlo klepe HD 9/20-4 S
1. Zkontrolujte množství přiváděné vody (potřebné
HD 10/21-4 S
množství viz kapitola „Technické údaje“).
EN 61000-3-11: 2020
2. Odvzdušněte přístroj (viz kapitola „Odvzdušnění
vodní přípojky/přístroje“). HD 13/18-4 S
3. Vyčistěte jemný filtr, v případě potřeby jej vyměňte HD 10/25-4 S
(viz kapitola „Péče a údržba/Jednou týdně“). EN 62233: 2008
4. V případě potřeby vyhledejte zákaznický servis. Aplikované národní normy
Přimísení čisticího prostředku je příliš malé -
1. Zkontrolujte, zda použitý pěnovací nástavec s
Hladina akustického výkonu dB(A)
nádobou odpovídá čerpanému množství přístroje.
HD 9/20-4 S(XA)
2. Naplňte nádobu pěnovacího nástavce s nádobou.
Naměřeno: 91
3. Do sací hadice zasuňte větší clonu.
Zaručeno: 93
4. Zkontrolujte sací hadici a pěnovací trysku na výskyt
HD 10/21-4 S(XA)
usazenin čisticího prostředku. Usazeniny odstraňte
Naměřeno: 91
vlažnou vodou.
Zaručeno: 93
5. V případě potřeby vyhledejte zákaznický servis.
HD 13/18-4 S(XA)
Tvorba pěny je příliš nízká
Naměřeno: 91
1. Zkontrolujte, zda použitý pěnovací nástavec s
Zaručeno: 93
nádobou odpovídá čerpanému množství přístroje.
HD 10/25-4 S(XA)
2. Zkontrolujte sací hadici a pěnovací nástavec s
Naměřeno: 91
nádobou na výskyt usazenin čisticího prostředku.
Zaručeno: 93
Usazeniny odstraňte vlažnou vodou.
3. V případě potřeby vyhledejte zákaznický servis.
Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním
Záruka představenstva společnosti.
V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší
příslušnou distribuční společností. Případné závady
vašeho přístroje odstraníme bezplatně během záruční
lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo
výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se
prosím obraťte s dokladem o koupi na svého prodejce
nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického Zmocněnec pro dokumentaci:
servisu. S. Reiser
(Adresa viz zadní stranu) Alfred Kärcher SE & Co. KG
Další informace o záruce (jsou-li k dispozici) naleznete Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
v servisní sekci na webové stránce místního zastoupení 71364 Winnenden (Německo)
firmy Kärcher v části „Dokumenty ke stažení“. Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2023/08/01

174 Čeština
 Technické údaje
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Varianta pro jednotlivé země
Země EU EU EU EU EU EU KAP
Elektrické připojení
Napětí V 400 400 400 400 400 400 380
Fáze ~ 3 3 3 3 3 3 3
Kmitočet Hz 50 50 50 50 50 50 50
Maximální povolená impedance sítě Ω - - - - - - -
Příkon kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Krytí IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Síťové jištění (pomalé, char. C) A 16 16 16 16 16 16 16
Prodlužovací kabel 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Prodlužovací kabel 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Vodní přípojka
Přívodní tlak (max.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Vstupní teplota (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Vstupní množství (min.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
Sací výška (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Minimální délka hadice pro přívod m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
vody
Minimální průměr hadice pro přívod in 1 1 1 1 1 1 1
vody
Objednací číslo sacího filtru 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Výkonnostní údaje přístroje
Velikost standardní trysky 047 047 047 050 050 050 050
Provozní tlak vody se standardní MPa 20 20 20 23 23 23 21
tryskou
Provozní přetlak (max.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Čerpané množství, voda l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Reaktivní síla vysokotlaké pistole N 48 49 49 56 56 56 56
Rozměry a hmotnosti
Typická provozní hmotnost kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Délka mm 607 607 607 607 607 607 607
Šířka mm 518 518 518 518 518 518 518
Výška mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Množství oleje l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Druh oleje Typ SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-79
Hodnota vibrací rukou/paží m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
Nejistota K m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Hladina akustického tlaku LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Nejistota KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
měřená hladina akustického výkonu dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
LWA
zaručená hladina akustického dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
výkonu LWA, d

Čeština 175
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Varianta pro jednotlivé země
Země EU EU KAP KAP EU II EU EU
Elektrické připojení
Napětí V 400 400 220 440-460 230 400 400
Fáze ~ 3 3 3 3 3 3 3
Kmitočet Hz 50 50 60 60 50 50 50
Maximální povolená impedance sítě Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
+ j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
Příkon kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
Krytí IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Síťové jištění (pomalé, char. C) A 16 16 25 16 25 16 16
Prodlužovací kabel 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Prodlužovací kabel 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Vodní přípojka
Přívodní tlak (max.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Vstupní teplota (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Vstupní množství (min.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
Sací výška (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Minimální délka hadice pro přívod m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
vody
Minimální průměr hadice pro přívod in 1 1 1 1 1 1 1
vody
Objednací číslo sacího filtru 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Výkonnostní údaje přístroje
Velikost standardní trysky 047 047 055 050 050 075 075
Provozní tlak vody se standardní MPa 25 25 19 22 23 18 18
tryskou
Provozní přetlak (max.) MPa 28 28 22 25 26 25 25
Čerpané množství, voda l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
Reaktivní síla vysokotlaké pistole N 62 62 54 58 60 68 68
Rozměry a hmotnosti
Typická provozní hmotnost kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Délka mm 607 607 607 607 607 607 607
Šířka mm 518 518 518 518 518 518 518
Výška mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Množství oleje l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Druh oleje Typ SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-79
Hodnota vibrací rukou/paží m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
Nejistota K m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Hladina akustického tlaku LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Nejistota KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
měřená hladina akustického výkonu dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
LWA
zaručená hladina akustického dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
výkonu LWA, d
Důvod výjimky podle nařízení (EU) 2019/1781, příloha
I, oddíl 2 (12): j)
Technické změny vyhrazeny.

176 Čeština
 Obsah ● Sulfát: < 240 mg/l
● Vápnik: < 200 mg/l
Všeobecné upozornenia...................................... 177 ● Celková tvrdosť: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm
Používanie v súlade s účelom ............................. 177 (mg CaCO3/l)
Ochrana životného prostredia ............................. 177 ● Železo: < 0,5 mg/l
Príslušenstvo a náhradné diely ........................... 177 ● Mangán: < 0,05 mg/l
Rozsah dodávky .................................................. 177 ● Meď: < 2 mg/l
Bezpečnostné pokyny ......................................... 177 ● Aktívny chlór: < 0,3 mg/l
● Bez nepríjemných pachov
Popis prístroja ..................................................... 178
Montáž................................................................. 178 Ochrana životného prostredia
Elektrická prípojka ............................................... 178 Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik-
Prípojka vody....................................................... 179 vidujte ekologickým spôsobom.
Obsluha ............................................................... 179 Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cen-
Manuálny hadicový bubon................................... 179 né recyklovateľné materiály a často aj kompo-
Automatický hadicový bubon............................... 179 nenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo
Prevádzka ........................................................... 179 olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo
Preprava.............................................................. 180 likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre
ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty
Skladovanie......................................................... 181
sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prí-
Ošetrovanie a údržba .......................................... 181 stroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidova-
Pomoc pri poruchách .......................................... 182 né spolu s domovým odpadom.
Záruka ................................................................. 183 Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)
EÚ vyhlásenie o zhode........................................ 183 Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené
Technické údaje................................................... 184 na: [Link]/REACH

Všeobecné upozornenia Príslušenstvo a náhradné diely

Pred prvým použitím prístroja si prečí- Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-
tajte tento originálny návod na obsluhu a hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez-
priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.
sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené. Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na-
Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie chádzajú na stránke [Link].
alebo pre nasledujúceho majiteľa.
Rozsah dodávky
Používanie v súlade s účelom Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V
Tento vysokotlakový čistič používajte výlučne pre nasle- prípade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte
dujúce práce: poškodení spôsobených prepravou informujte Vášho
● Čistenie vysokotlakovým lúčom bez čistiaceho pro- predajcu.
striedku (napr. fasád, terás, záhradného náradia)
● Čistenie nízkotlakovým prúdom a čistiacim pro- Bezpečnostné pokyny
striedkom pomocou penovacieho nadstavca ● Pred prvým uvedením prístroja do prevádzky si bez-
s nádobou dostupného ako príslušenstvo podmienečne prečítajte bezpečnostné pokyny
(napr. čistenie strojov, vozidiel, konštrukcií, nástro- 5.951-949.0.
jov) ● Dodržiavajte vnútroštátne predpisy týkajúce sa kva-
Na odolné nečistoty odporúčame použiť rotačnú dýzu palinových rozstrekovačov.
ako špeciálne príslušenstvo. ● Dodržiavajte vnútroštátne predpisy o prevencii pred
V prípade variantu HD…Plus je súčasťou rozsahu do- úrazmi. Kvapalinové rozstrekovače sa musia pravi-
dávky rotačná hubica. delne kontrolovať. Výsledok kontroly musí byť pí-
Prístroj je možné ovládať pomocou príslušenstva somne zdokumentovaný.
Servo Control. ● Na prístroji a príslušenstve nevykonávajte žiadne
zmeny.
Hraničné hodnoty pre zásobovanie vodou
Symboly na prístroji
POZOR Prístroj sa nesmie pripojiť bezprostrednej na
Znečistená voda
verejnú sieť pitnej vody.
Predčasné opotrebovanie alebo usadeniny v prístroji
Do prístroja nalievajte len čistú vodu alebo recyklovanú
vodu, ktorá neprekračuje hraničné hodnoty. Vysokotlakový prúd sa nesmie smerovať na
Pre zásobovanie vodou platia nasledujúce hraničné osoby, zvieratá, aktívne elektrické zariadenia
hodnoty: alebo na samotný prístroj. Prístroj chráňte
● Hodnota pH: 6,5-9,5 pred mrazom.
● Elektrická vodivosť: vodivosť čistej vody + 1200 µS/
cm, maximálna vodivosť 2000 µS/cm Bezpečnostné zariadenia
● Usaditeľné látky (objem kontrolnej vzorky 1 l, doba 몇 UPOZORNENIE
usadenia 30 minút): < 0,5 mg/l Nebezpečenstvo poranenia z dôvodu chýbajúcich
● Filtrovateľné látky: < 50 mg/l, žiadne abrazívne látky alebo zmenených bezpečnostných zariadení!
● Uhľovodíky: < 20 mg/l Bezpečnostné zariadenia slúžia na vašu ochranu.
● Chlorid: < 300 mg/l

Slovenčina 177
Bezpečnostné zariadenia neobchádzajte, neodstraňuj- ** iba pri vyhotovení S
te ani nevypínajte. *** iba pri vyhotovení SX
Bezpečnostné zariadenia sú nastavené vo výrobe a za- **** iba pri vyhotovení SX/SXA
plombované. Nastavenia vykonáva iba zákaznícky ser- ***** iba pri vyhotovení Plus
vis.
Prepúšťací ventil s tlakovým spínačom Montáž
Pri zmenšení množstva vody pomocou regulácie tlaku a Aktivácia odvzdušnenia olejovej nádrže
množstva sa otvorí prepúšťací ventil a časť vody bude 1. Vyskrutkujte upevňovaciu skrutku krytu prístroja.
tiecť naspäť na nasávaciu stranu čerpadla. 2. Odoberte kryt prístroja.
Pri uvoľnení spúšťacej páčky na vysokotlakovej pištoli 3. Odrežte špičku veka olejovej nádrže tak, aby sa vy-
tlakový spínač vypne vysokotlakové čerpadlo a vyso- tvoril malý otvor.
kotlakový prúd sa zastaví. Obrázok D
Keď sa spúšťacia páčka potiahne, čerpadlo sa znovu
zapne. 1 Veko

Popis prístroja 2 Olejová nádrž

Prehľad prístroja 4. Upevnite kryt prístroja.

Pozrite si stranu s grafikami Kontrola stavu oleja
Obrázok A 1. Prístroj umiestnite na rovnú plochu.
Obrázok B 2. Stav oleja musí byť medzi značkami „MIN.“
Obrázok C a „MAX.“ indikátora stavu oleja.
1 Jemný filter
Otočenie držiakov kábla
2 Kryt prístroja V prípade potreby je možné držiaky kábla otočiť.
1. Odskrutkujte skrutku asi o 4 otáčky.
3 Kontrolka Prevádzkový stav/porucha*
Obrázok E
4 Držiak kábla
1 Skrutka
5 Typový štítok
2 Držiak kábla
6 Odkladacia plocha na hadice**
2. Vytiahnite držiak kábla a otočte ho do požadovanej
7 Gumový napínač** polohy.
3. Pritlačte držiak kábla k prístroju tak, aby zasahoval
8 Držadlo na posúvanie
V
do západky.
9 Rotačná hubica Vibrasoft***** 4. Utiahnite skrutku.
10 Prevlečná matica Montáž príslušenstva
Upozornenie
11 Vysokotlaková dýza
Systém EASY!Lock spája komponenty pomocou rých-
12 Pracovný nadstavec EASY!Lock lozávitu rýchlo a bezpečne len jedným otočením.
1. Vysokotlakovú dýzu nasaďte na pracovný nadsta-
13 Regulácia tlaku/množstva
vec.
14 Vysokotlaková pištoľ EASY!Force 2. Namontujte a pevne utiahnite prevlečnú maticu (EA-
SY!Lock).
15 Poistná západka 3. Oceľovú rúru spojte s vysokotlakovou pištoľou a
16 Spúšťacia páčka pevne utiahnite rukou (EASY!Lock).
Obrázok F
17 Poistná páka Pri prístrojoch bez hadicového bubna:
18 Vysokotlaková hadica EASY!Lock 4. Vysokotlakovú hadicu spojte s vysokotlakovou piš-
toľou a vysokotlakovou prípojkou prístroja a pevne
19 Hadicový bubon**** utiahnite rukou (EASY!Lock).
20 Držiak pracovného nadstavca
Pri prístrojoch s hadicovým bubnom:
5. Vysokotlakovú hadicu spojte s vysokotlakovou piš-
21 Upevňovacia skrutka krytu prístroja toľou a pevne utiahnite rukou (EASY!Lock).
22 Priečinok na príslušenstvo Elektrická prípojka
23 Spínač prístroja  NEBEZPEČENSTVO
24 Indikátor stavu oleja Nebezpečenstvo úrazu zásahom elektrického prú-
du
25 Vysokotlaková prípojka EASY!Lock** Prístroj pomocou zástrčky spojte s elektrickou sieťou.
26 Držiak dýzy Neoddeliteľné spojenie s elektrickou sieťou je zakáza-
né. Zástrčka slúži na oddelenie od siete.
27 Prípojka vody Prístroj pripojte len k striedavému prúdu.
Použite predlžovací kábel s dostatočným prierezom
28 Kľuka, manuálny hadicový bubon***
(pozrite si „Technické údaje“).
* iba pri HD 10/25 a HD 13/18 Predlžovací kábel úplne odviňte z káblového bubna.
1. Odviňte sieťovú šnúru a uložte ju na podlahu.

178 Slovenčina
2. Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky. Manuálny hadicový bubon
Prípojka vody Prístroj je vybavený manuálnym hadicovým bubnom
(HD 9/20-4 SX Plus a HD10/21-4 SX Plus).
Pripojenie na vodovodné potrubie
Odvíjanie hadice
몇 VÝSTRAHA 1. Otáčajte kľukou hadicového bubna proti smeru ho-
Spätný tok znečistenej vody do siete pitnej vody dinových ručičiek.
Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia 2. Hadicu úplne odviňte.
Dodržiavajte predpisy dodávateľa vody.
Prístroj sa podľa platných predpisov nesmie prevádzko- Navíjanie hadice
vať v sieti pitnej vody bez systémového oddeľovacieho 1. Hadicu úplne vyprázdnite.
zariadenia. Použite systémové oddeľovacie zariadenie 2. Otáčajte kľukou hadicového bubna v smere hodino-
spoločnosti KÄRCHER alebo alternatívne systémové vých ručičiek.
oddeľovacie zariadenie podľa EN 12729 typ BA. Voda, 3. Hadicu úplne naviňte.
ktorá preteká cez systémové oddeľovacie zariadenie,
nie je pitná. Systémové oddeľovacie zariadenie pripájaj- Automatický hadicový bubon
te vždy na zásobovanie vodou, nikdy nie priamo na prí- Prístroj je vybavený automatickým hadicovým bubnom
stroj. (pri variantoch prístroja HD…SXA).
1. Zásobovanie vodou skontrolujte z hľadiska prívod-
ného tlaku, teploty vody na prítoku a privádzaného Odvinutie hadice
množstva (pozri kapitolu Technické údaje). 1. Vytiahnite hadicu.
2. Systémový oddeľovač a prípojku vody prístroja 2. Pri uvoľňovaní hadicový bubon zapadne.
spojte s hadicou na prívod vody (požiadavka na ha-
Navinutie hadice
dicu na prívod vody pozri kapitolu Technické údaje).
3. Otvorte prívod vody.  NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo poranenia
Nasávanie vody z nádrže Ak sa vysokotlaková hadica uvoľní počas navíjania, mô-
1. Naskrutkujte saciu hadicu s filtrom na prípojku vody že vykonávať nekontrolované pohyby, narážať do okoli-
(objednávacie číslo filtra pozrite v kapitole Technic- tých predmetov a odmršťovať ich.
ké údaje). Pri navíjaní pevne držte vysokotlakovú hadicu pevne
2. Odvzdušnite zariadenie (pozrite si kapitolu Od- a počas procesu navíjania ju veďte rukou.
vzdušnenie prístroja). Nesiahajte na hadicový bubon.
Odvzdušnenie prístroja 1. Hadicu trochu vytiahnite a potom ju uvoľnite.
Hadicový bubon automaticky navinie hadicu.
1. Vysokotlakovú hubicu odskrutkujte z pracovného
2. Počas navíjania rýchlosť navíjania regulujte vede-
nadstavca.
ním hadice.
2. Prístroj nechajte v chode tak dlho, kým vyteká voda
bez vzduchových bublín. Prevádzka
3. V prípade problémov s odvzdušnením nechajte be-
žať prístroj 10 sekúnd a potom ho vypnite. Postup Otvorenie/zatvorenie vysokotlakovej pištole
viackrát opakujte. 1. Stlačte poistnú páku a spúšťaciu páčku.
4. Vypnite prístroj. Vysokotlaková pištoľ sa otvorí.
5. Vysokotlakovú hubicu naskrutkujte na pracovný 2. Pustite poistnú páku a spúšťaciu páčku.
nadstavec. Vysokotlaková pištoľ sa zatvorí.

Obsluha Prevádzka s vysokým tlakom

Upozornenie
 NEBEZPEČENSTVO Prístroj je vybavený tlakovým spínačom. Motor nabeh-
Nebezpečenstvo poranenia ne iba vtedy, keď je vysokotlaková pištoľ otvorená.
Vysokotlakový prúd môže spôsobiť poranenia. 1. Pri prístrojoch s hadicovým bubnom: Vysokotlakovú
Spúšťaciu páčku a poistnú páku nikdy nefixujte v stlače- hadicu odmotajte úplne z hadicového bubna.
nej polohe. 2. Spínač prístroja nastavte na „I“.
Nepoužívajte vysokotlakovú pištoľ, ak je poškodená po- Pri HD 10/25… a 13/18…: Kontrolka svieti na zele-
istná páka. no.
Ak je poistná páka chybná, obráťte sa na zákaznícky 3. Presunutím poistnej západky vysokotlakovej pištole
servis. dozadu odistite pištoľ.
Pred všetkými prácami na prístroji bezpečnostnú zá- 4. Otvorte vysokotlakovú pištoľ.
padku na vysokotlakovej pištoli posuňte dopredu.
Prístroj neprevádzkujte bez namontovaného pracovné-  NEBEZPEČENSTVO
ho nadstavca. Skontrolujte upevnenie pracovného nad- Nebezpečenstvo poranenia
stavca. Pracovný nadstavec musíte utiahnuť ručne. Prúd vody vychádzajúci z regulácie tlaku/množstva mô-
Držte vysokotlakovú pištoľ a pracovný nadstavec obi- že spôsobiť poranenia.
dvoma rukami. Dbajte na to, aby sa neuvoľnil spoj medzi reguláciou tla-
Skontrolujte, či sú prístroj, príslušenstvo, prívodné ve- ku/množstva a pracovným nadstavcom.
denia a prípojky nepoškodené. Prístroj používajte len 5. Pracovný tlak a množstvo vody nastavte otáčaním
v bezchybnom stave. regulácie tlaku a množstva.
Upozornenie
Pri najmenšom prietoku zabezpečuje odpadové teplo
motora ohrev vody na cca 15 °C.

Slovenčina 179
 Prevádzka s čistiacim prostriedkom Prerušenie prevádzky
몇 VÝSTRAHA 1. Zatvorte vysokotlakovú pištoľ.
Nesprávna manipulácia s čistiacimi prostriedkami Prístroj sa vypne.
Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia 2. Poistnú páku presuňte dopredu.
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na čistiacom pro- Vysokotlaková pištoľ je zaistená.
striedku. Pokračovanie v prevádzke
POZOR 1. Poistnú páku presuňte dozadu.
Nevhodný čistiaci prostriedok Vysokotlaková pištoľ je odistená.
Poškodenie prístroja a čistených predmetov 2. Otvorte vysokotlakovú pištoľ.
Používajte iba čistiace prostriedky schválené spoloč- Prístroj sa zapne.
nosťou KÄRCHER.
Dodržiavajte odporúčania pre dávkovanie a pokyny do- Doba pripravenosti
dávateľov čistiacich prostriedkov. Iba vyhotovenia HD 10/25… a HD 13/18… sú vybavené
V záujme ochrany ž?ivotného prostredia zaobchádzajte touto funkciou.
úsporne s čistiacimi prostriedkami. Počas doby pripravenosti sa prístroj spúšťa po otvorení
Upozornenie vysokotlakovej pištole. Kontrolka svieti na zeleno.
Čistiace prostriedky spoločnosti KÄRCHER zaručujú Ak vysokotlaková pištoľ zostane zatvorená 30 minút,
bezchybnú prácu. Nechajte si poradiť alebo požadujte skončí sa doba pripravenosti. Kontrolka bliká na zeleno.
náš katalóg, príp. informačné prospekty o čistiacich pro- Obnovenie doby pripravenosti
striedkoch. 1. Spínač prístroja nastavte na “0”.
Upozornenie 2. Počkajte niekoľko sekúnd.
Na prevádzku s čistiacim prostriedkom je potrebný pe- 3. Spínač prístroja nastavte na „I“.
novací nadstavec s nádobou (voliteľné vybavenie). Zákaznícky servis môže prístroj prepnúť na trvalú pre-
1. Odskrutkujte nádobu. vádzku.
Obrázok G
Ukončenie prevádzky
1 Nádoba
몇 VÝSTRAHA
2 Penová dýza Nebezpečenstvo obarenia
3 Vysokotlaková pištoľ Zvyšková voda obsiahnutá vo vypnutom prístroji sa mô-
že zahriať na vysokú teplotu. Pri odstraňovaní hadice
4 Sacia hadica z prívodu vody môže zohriata voda vystreknúť
5 Tieniaca súprava a spôsobiť obarenie.
Prímes čistiacich prostriedkov: 3=vysoko, 2=stred- Hadicu na prívod vody odstráňte, až keď prístroj vy-
ne, 1=nízko chladne.
1. Zatvorte prívod vody.
2. Požadovanú clonu zasuňte do nasávacej hadice. 2. Otvorte vysokotlakovú pištoľ.
3. Čistiaci prostriedok nalejte do nádoby. 3. Spínač prístroja prepnite na „I“ a nechajte prístroj
4. Nádobu naskrutkujte na penovú dýzu. bežať 5 až 10 sekúnd.
5. Pracovný nadstavec odpojte od vysokotlakovej piš- 4. Zatvorte vysokotlakovú pištoľ.
tole. 5. Spínač prístroja nastavte na “0”.
6. Penovací nadstavec s nádobou nasaďte na vyso- 6. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky len suchou
kotlakovú pištoľ a pevne ho utiahnite rukou. rukou.
7. Uveďte vysokotlakový čistič do prevádzky. 7. Odstráňte prívod vody.
Odporúčaná metóda čistenia 8. Vysokotlakovú pištoľ ponechajte otvorenú dovtedy,
kým v zariadení nebude žiadny tlak.
1. Nastriekajte malé množstvo čistiaceho prostriedku 9. Poistnú západku presuňte dopredu.
na suchý povrch a nechajte pôsobiť (nevysušiť). Vysokotlaková pištoľ je zaistená.
2. Uvoľnené nečistoty opláchnite vysokotlakovým prú-
dom. Preprava
Po prevádzke s čistiacim prostriedkom
몇 UPOZORNENIE
Penovací nadstavec s nádobou je nutné po použití pre- Nerešpektovanie hmotnosti
pláchnuť, aby sa zabránilo usadeniu čistiacich pro- Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia
striedkov. Pri skladovaní a preprave dbajte na hmotnosť prístroja.
1. Odskrutkujte nádobu.
2. Zvyšky čistiaceho prostriedku nalejte späť do pre- POZOR
pravného obalu. Neodborná preprava
3. Do nádrže nalejte čistú vodu. Nebezpečenstvo poškodenia
4. Nádrž naskrutkujte na penovací nadstavec Spúšťaciu páčku vysokotlakovej pištole chráňte pred
s nádobou. poškodením.
5. Na vypláchnutie zvyškov čistiaceho prostriedku ne-  Preprava prístroja vo vozidlách: Pri preprave vo vo-
chajte penovací nadstavec s nádobou zapnutý zidlách prístroj zaistite proti zošmyknutiu a prevráte-
cca 1 minútu. niu podľa platných smerníc.
6. Vyprázdnite nádrž.  Preprava prístroja na dlhšie trate: Prístroj ťahajte
alebo tlačte za držadlo na posúvanie.

180 Slovenčina
 Preprava pomocou žeriavu Ošetrovanie a údržba
 NEBEZPEČENSTVO  NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo poranenia Neúmyselný nábeh prístroja
Pri neodbornej preprave žeriavom môže prístroj spad- Nebezpečenstvo zranenia, zásah elektrickým prúdom
núť a spôsobiť poranenia. Pred všetkými prácami vypnite prístroj a vytiahnite sie-
Dodržiavajte miestne predpisy o prevencii pred úrazmi ťovú zástrčku.
a bezpečnostné pokyny. Upozornenie
Prístroj smú prepravovať pomocou žeriavu len osoby, Starý olej je možné likvidovať len v príslušných zber-
ktoré boli poučené o obsluhe žeriavu. ných miestach. Odovzdajte nahromadený starý olej.
Pred každým použitím žeriavu skontrolujte zdvíhacie Znečistenie životného prostredia starým olejom je trest-
zariadenie na poškodenie. né.
Pred každým použitím žeriavu skontrolujte, či nie je prí-
stroj poškodený. Bezpečnostná inšpekcia/zmluva o údrž?
be
Prístroj zdvíhajte len podľa opisu na konci kapitoly. S Vašim predajcom môžete dohodnúť pravidelnú bez-
Zariadenie na zavesenie nákladu neupevňujte na dr- pečnostnú inšpekciu alebo zmluvu o údržbe. Nechajte
žadlo na posúvanie. si poradiť.
Nepoužívajte žiadne viazacie reťaze.
Zaistite zdvíhacie zariadenie pred neúmyselným zvese- Intervaly údržby
ním bremena. Pred každou prevádzkou
Pred prepravou žeriavu odstráňte pracovný nadstavec  Skontrolujte poškodenie sieťového kábla.
s vysokotlakovou pištoľou, dýzy a iné voľné predmety. Poškodený kábel musí vymeniť autorizovaný zákaz-
Počas zdvíhania neprepravuje žiadne predmety na prí- nícky servis alebo odborný elektrikár.
stroji.  Skontrolujte vysokotlakovú hadicu z hľadiska po-
Nezdržiavajte sa pod bremenom. škodenia.
Dbajte na to, aby sa nikto nenachádzal v blízkosti ne- Poškodenú vysokotlakovú hadicu bezodkladne vy-
bezpečnej oblasti žeriavu. meňte.
Prístroj nenechávajte visieť na žeriave bez dozoru.  Skontrolujte prístroj na tesnosť.
1. Zdvíhacie zariadenie upevnite na prístroj. Sú prípustné 3 kvapky vody za minútu. Pri väčšej
Obrázok H netesnosti vyhľadajte zákaznícky servis.
Obrázok I Raz týždenne
Obrázok J
 Skontrolujte stav oleja. Ak je olej mliečny (voda
Skladovanie v oleji), okamžite vyhľadajte zákaznícky servis.
 Vyčistite jemný filter.
몇 UPOZORNENIE Obrázok K
Nerešpektovanie hmotnosti
Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia 1 Teleso filtra
Pri skladovaní a preprave dbajte na hmotnosť prístroja. 2 Jemný filter
Prístroj skladujte len vo vnútorných priestoroch.
3 O-krúžok
Uschovanie prístroja
4 Ucho, vyklápacie
1. Pracovný nadstavec s vysokotlakovou pištoľou
vložte do držiaka dýzy a zaistite v držiaku pracovné- 5 Pripojovacie hrdlo
ho nadstavca.
2. Omotajte sieťový kábel okolo držiaka kábla 6 Prevlečná matica
a zaistite ho káblovou svorkou. a Odskrutkujte prevlečnú maticu.
3. Naviňte vysokotlakovú hadicu: b Vytiahnite pripojovacie hrdlo.
a Verzia S: naviňte vysokotlakovú hadicu, uložte ju c Jemný filter vytiahnite za vyklápacie ucho
odkladaciu plochu a zaistite ju gumovou svorkou. z telesa filtra.
b Verzia SX/SXA: Vysokotlakovú hadicu naviňte na d Jemný filter opláchnite čistou vodou alebo vyfú-
hadicový bubon. kajte stlačeným vzduchom.
Ochrana proti mrazu e Skontrolujte O-krúžok na jemnom filtri
a v prípade potreby ho vymeňte.
POZOR f Vložte jemný filter do telesa filtra.
Mráz môže zničiť prístroj, z ktorého nebola úplne g Skontrolujte O-krúžok na pripojovacom hrdle
vypustená voda. a v prípade potreby ho vymeňte.
Prístroj uchovávajte na mieste zaistenom proti mrazu. h Namontujte pripojovacie hrdlo.
Ak nie je možné skladovanie zabezpečené proti za- i Priskrutkujte a pevne utiahnite prevlečnú maticu.
mrznutiu:
Po 500 prevádzkových hodinách, minimálne
1. Vodu vypustite.
jedenkrát ročne
2. Cez prístroj prečerpajte bežný v obchodoch dostup-
ný prostriedok ochrany proti zamrznutiu.  Nechajte vykonať údržbu prístroja zákazníckemu
3. Prístroj nechajte bežať max. 1 minútu, až kým sa servisu.
čerpadlo a potrubia nevyprázdnia.  Vymeňte olej vo vysokotlakovom čerpadle:
Upozornenie a Nakloňte prístroj dozadu a položte ho.
Použite nemrznúcu zmes pre vozidlá na báze glykolu b Pod vypúšťací žľab umiestnite zbernú nádobu na
bežne dostupnú v obchodoch. Dodržiavajte predpisy starý olej.
výrobcu pre manipuláciu s nemrznúcou zmesou. Obrázok L

Slovenčina 181
 5. Odstráňte zarážku na hadicu z vysokotlakovej hadi-
1 Svorka
ce.
2 O-krúžok 6. Vytiahnite bezpečnostný hák.
Obrázok Q
3 Zátka
1 Hadicová prípojka
4 Vypúšťací žľab
2 Podložky
c Vytiahnite svorku smerom nadol.
d Vytiahnite zátku. 3 Vysokotlaková hadica
e Olej vypustite do zbernej nádoby. 4 Bezpečnostný hák
f Skontrolujte O-krúžok na zátke, v prípade potre-
by ho vymeňte. 7. Vysokotlakovú hadicu vytiahnite z hadicovej prípoj-
g Zasuňte zátku a zaistite ju svorkou. ky.
h Utrite prípadný olej, ktorý zostal vo vypúšťacom 8. Zaveďte novú vysokotlakovú hadicu cez dva vodia-
žľabe. ce valce hadice a zasuňte ju do hadicovej prípojky.
i Zariadenie presuňte do zvislej polohy. Dbajte na smer otáčania hadicového bubna.
j Vyskrutkujte upevňovaciu skrutku krytu prístroja. Obrázok R
k Odoberte kryt prístroja.
1 Vodiaci valec hadice
l Odstráňte veká olejovej nádrže.
Obrázok D 9. Vložte bezpečnostný hák do hadicovej prípojky.
1 Veko 10. Skontrolujte, či sú všetky podložky za bezpečnost-
ným hákom.
2 Olejová nádrž 11. Blokovanie hadice nasaďte na opačný koniec vyso-
kotlakovej hadice. Vzdialenosť od konca hadice cca
m Pomaly napĺňajte nádrž novým olejom, aby mohli
1 m (k vysokotlakovej pištoli).
uniknúť vzduchové bubliny. Množstvo a druh ole-
12. Pripojte prístroj k napájaniu vodou a elektrickým
ja si pozrite v časti „Technické údaje“.
prúdom a skontrolujte tesnosť prípojky.
n Opäť namontujte veká olejovej nádrže.
13. Natiahnite hadicu a podržte ju natiahnutú. Kým je
o Opäť namontujte a upevnite kryt prístroja.
hadica napnutá, vytiahnite inbusový kľúč.
p Prístroj nechajte bežať 5 minút a potom znova
14. Odblokujte hadicový bubon potiahnutím vysokotla-
skontrolujte stav oleja.
kovej hadice a nechajte, nech sa vysokotlaková ha-
Údržbové práce dica pomaly navinie. Rýchlosť navíjania kontrolujte
Výmena vysokotlakovej hadice pri automatickom pridržaním hadice.
hadicovom bubne 15. Opäť nasaďte kryt.
Výmena vysokotlakovej hadice pri manuálnom
몇 VÝSTRAHA hadicovom bubne
Nebezpečenstvo poranenia
Keď sa západka uvoľní, hadicový bubon sa môže neo- 1. Vysokotlakovú hadicu kompletne odmotajte z hadi-
čakávane veľmi rýchlo otáčať. cového bubna.
Dôsledne dodržiavajte nasledujúce kroky a hadicový Obrázok S
bubon zaistite podľa popisu. 2. Uvoľnite upevňovaciu sponu pre vysokotlakovú ha-
Upozornenie dicu a následne vytiahnite hadicu.
Pre tento prístroj sú vhodné len vysokotlakové hadice 3. Hadicovú vsuvku úplne zasuňte do spojovacieho
vo vyhotovení „Ultra Guard“. prvku hadicového bubna a zaistite ju pomocou
1. Pomocou skrutkovača nadvihnite veko hadicového upevňovacej spony.
bubna. Pomoc pri poruchách
Obrázok M
1 Veko
 NEBEZPEČENSTVO
Neúmyselne spustený prístroj, dotyk s dielmi vedú-
2. Vysokotlakovú hadicu odmotajte úplne z hadicové- cimi prúd
ho bubna. Nebezpečenstvo zranenia, zásah elektrickým prúdom
3. Zasuňte 10 mm imbusový kľúč cez šesťhranný otvor Pred všetkými prácami na prístroji vypnite prístroj.
v kryte. Kľúč zasuňte tak, aby sa hadicový bubon Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.
zablokoval. Vykonaním všetkých kontrol a práce na elektrických
Obrázok N dieloch poverte odborný personál.
Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto kapitole, vy-
1 Otvor, šesťuholníkový hľadajte autorizovaný zákaznícky servis.
Obrázok O Kontrolka
1 Inbusový kľúč, veľkosť 10 Upozornenie
Táto funkcia je k dispozícii iba pri HD 10/25… a HD 13/
4. Odskrutkujte 2 skrutky. 18…
Obrázok P Kontrolka signalizuje prevádzkové stavy (zelená) a po-
1 Blokovanie hadice ruchy (červená).
Reset kontrolky
2 Vysokotlaková hadica
1. Spínač prístroja nastavte na “0”.
3 Skrutka 2. Počkajte niekoľko sekúnd.
3. Spínač prístroja nastavte na „I“.

182 Slovenčina
 Zobrazenie prevádzkového stavu 2. Odvzdušnite prístroj (pozrite si kapitolu „Prípojka
Zelené trvalé svetlo vody/odvzdušnenie prístroja“).
Prístroj je pripravený na prevádzku. 3. Vyčistite jemný filter a v prípade potreby ho vymeňte
1x bliká na zeleno (pozrite si kapitolu „Ošetrovanie a údržba/týžden-
Pripravenosť na prevádzku vypršala po 30 minútach tr- ne“).
valej prevádzky a prístroj sa vypne (bezpečnosť 4. V prípade potreby vyhľadajte zákaznícky servis.
v prípade prasknutej vysokotlakovej hadice). Prímes čistiaceho prostriedku je príliš malá
Na reštartovanie doby pripravenosti: 1. Skontrolujte, či použitý penovací nadstavec
1. Spínač prístroja nastavte na “0”. s nádobou zodpovedá prietoku prístroja.
2. Počkajte niekoľko sekúnd. 2. Naplňte nádobu penovacieho nadstavca.
3. Spínač prístroja nastavte na „I“. 3. Na nasávaciu hadicu nastrčte väčšiu clonu.
4. Skontrolujte, či v sacej hadici a penovacom nad-
Zobrazenie poruchy
stavci s nádobou nie sú zvyšky čistiaceho prostried-
1x bliká na červeno ku. Usadeniny odstráňte vlažnou vodou.
Vysokotlaková strana je netesná. 5. V prípade potreby vyhľadajte zákaznícky servis.
1. Skontrolujte tesnosť vysokotlakovej hadice, hadico- Tvorba peny je príliš nízka
vých spojení a vysokotlakovej pištole. 1. Skontrolujte, či použitý penovací nadstavec
2x bliká na červeno s nádobou zodpovedá prietoku prístroja.
Motor je príliš horúci. 2. Skontrolujte, či v sacej hadici a penovacom nad-
1. Spínač prístroja nastavte na “0”. stavci s nádobou nie sú zvyšky čistiaceho prostried-
2. Prístroj nechajte vychladnúť. ku. Usadeniny odstráňte vlažnou vodou.
3. Spínač prístroja nastavte na „I“. 3. V prípade potreby vyhľadajte zákaznícky servis.
Upozornenie
V prípade opakovaného výskytu tejto poruchy skontro- Záruka
lujte dýzu, teplotu vody na prívode, teplotu okolia V každej krajine platia záručné podmienky vydané na-
a sieťové napätie. šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné
3x bliká na červeno poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej
Vyskytla sa chyba zdroja napätia. doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale-
1. Skontrolujte sieťovú prípojku a sieťové poistky. bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do-
4x bliká na červeno kladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na
Spotreba prúdu je príliš vysoká. najbližšie autorizované servisné stredisko.
1. Obráťte sa na zákaznícky servis. (adresa je uvedená na zadnej strane)
Poruchy bez zobrazenia Ďalšie informácie o záruke (ak sú k dispozícii) nájdete
v sekcii Servis na vašej miestnej webovej stránke Kär-
Spustenie prístroja nie je možné.
cher v časti „Na stiahnutie“.
1. Ak kontrolka bliká na zeleno:
a Spínač prístroja nastavte na “0”. EÚ vyhlásenie o zhode
b Spínač prístroja nastavte na „I“.
Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpove-
2. Nechajte motor vychladnúť:
dá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyho-
a Spínač prístroja nastavte na “0”.
tovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do
b Prístroj nechajte vychladnúť.
prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a
c Spínač prístroja nastavte na „I“.
zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zme-
3. Skontrolujte poškodenie sieťového kábla.
ny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť.
4. Skontrolujte sieťové napätie.
Výrobok: Vysokotlakový čistič
5. Pri elektrickej poruche vyhľadajte zákaznícky ser-
Typ: 1.286-xxx.x
vis.
Prístroj nedosahuje požadovaný tlak Príslušné smernice EÚ
1. Skontrolujte, či má vysokotlaková hubica správnu 2000/14/ES
veľkosť (pozrite si kapitolu „Technické údaje“). 2006/42/ES (+2009/127/ES)
2. Vyčistite alebo vymeňte dýzu. 2011/65/EÚ
3. Odvzdušnite prístroj (pozrite si kapitolu „Prípojka 2014/30/EÚ
vody/odvzdušnenie prístroja“). 2009/125/ES
4. Vyčistite jemný filter a v prípade potreby ho vymeňte Aplikované nariadenie(-a)
(pozrite si kapitolu „Ošetrovanie a údržba/týžden- (EÚ) 2019/1781
ne“). Aplikované harmonizované normy
5. Skontrolujte privádzané množstvo vody (požadova- EN 60335-1
né množstvo si pozrite v kapitole „Technické úda- EN 60335-2-79
je“). EN IEC 63000: 2018
6. V prípade potreby vyhľadajte zákaznícky servis. EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
Čerpadlo je netesné. EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
Sú prípustné až 3 kvapky vody za minútu. EN 61000-3-2: 2014
 Pri väčšej netesnosti nechajte prístroj skontrolovať v EN 61000-3-3: 2013
zákazníckom servise.
HD 9/20-4 S
Čerpadlo klepe
1. Skontrolujte privádzané množstvo vody (požadova- HD 10/21-4 S
né množstvo si pozrite v kapitole „Technické úda- EN 61000-3-11: 2020
je“).

Slovenčina 183
HD 13/18-4 S
HD 10/25-4 S Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou
EN 62233: 2008 vedenia spoločnosti.
Aplikované vnútroštátne normy
-
Hladina akustického výkonu dB (A)
HD 9/20-4 S(XA)
Namerané: 91
Zaručené: 93
Osoba zodpovedná za dokumentáciu:
HD 10/21-4 S(XA)
S. Reiser
Namerané: 91
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Zaručené: 93
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
HD 13/18-4 S(XA)
71364 Winnenden (Germany)
Namerané: 91
Tel.: +49 7195 14-0
Zaručené: 93
Fax: +49 7195 14-2212
HD 10/25-4 S(XA)
Winnenden, 01.08.2023
Namerané: 91
Zaručené: 93

Technické údaje
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Variant krajiny
Krajina EU EU EU EU EU EU KAP
Elektrická prípojka
Napätie V 400 400 400 400 400 400 380
Fáza ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frekvencia Hz 50 50 50 50 50 50 50
Maximálne povolená impedancia sie- Ω - - - - - - -
te
Príkon kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Stupeň ochrany IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Zaistenie siete (pomalé, char. C) A 16 16 16 16 16 16 16
Predlžovací kábel 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Predlžovací kábel 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Prípojka vody
Prívodný tlak (max.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Teplota vody na prítoku (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Privádzané množstvo (min.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
Nasávacia výška (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Minimálna dĺžka hadice na prívod vo- m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
dy
Minimálny priemer hadice na prívod in 1 1 1 1 1 1 1
vody
Objednávacie číslo sacieho filtra 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Výkonové údaje prístroja
Veľkosť štandardnej dýzy 047 047 047 050 050 050 050
Prevádzkový tlak vody so štandard- MPa 20 20 20 23 23 23 21
nou dýzou
Prevádzkový pretlak (max.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Prietok, voda l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Sila spätného nárazu vysokotlakovej N 48 49 49 56 56 56 56
pištole

184 Slovenčina
 HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Rozmery a hmotnosti
Typická prevádzková hmotnosť kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Dĺžka mm 607 607 607 607 607 607 607
Šírka mm 518 518 518 518 518 518 518
Výška mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Množstvo oleja l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Druh oleja Typ SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-79
Hodnota vibrácií ruka-rameno m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
Neistota K m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Hladina akustického tlaku LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Neistota KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Nameraná hladina akustického výko- dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
nu LWA
Garantovaná hladina akustického vý- dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
konu LWA, d

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Variant krajiny
Krajina EU EU KAP KAP EU II EU EU
Elektrická prípojka
Napätie V 400 400 220 440-460 230 400 400
Fáza ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frekvencia Hz 50 50 60 60 50 50 50
Maximálne povolená impedancia sie- Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
te + j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
Príkon kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
Stupeň ochrany IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Zaistenie siete (pomalé, char. C) A 16 16 25 16 25 16 16
Predlžovací kábel 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Predlžovací kábel 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Prípojka vody
Prívodný tlak (max.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Teplota vody na prítoku (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Privádzané množstvo (min.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
Nasávacia výška (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Minimálna dĺžka hadice na prívod vo- m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
dy
Minimálny priemer hadice na prívod in 1 1 1 1 1 1 1
vody
Objednávacie číslo sacieho filtra 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Výkonové údaje prístroja
Veľkosť štandardnej dýzy 047 047 055 050 050 075 075
Prevádzkový tlak vody so štandard- MPa 25 25 19 22 23 18 18
nou dýzou
Prevádzkový pretlak (max.) MPa 28 28 22 25 26 25 25

Slovenčina 185
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Prietok, voda l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
Sila spätného nárazu vysokotlakovej N 62 62 54 58 60 68 68
pištole
Rozmery a hmotnosti
Typická prevádzková hmotnosť kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Dĺžka mm 607 607 607 607 607 607 607
Šírka mm 518 518 518 518 518 518 518
Výška mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Množstvo oleja l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Druh oleja Typ SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-79
Hodnota vibrácií ruka-rameno m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
Neistota K m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Hladina akustického tlaku LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Neistota KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Nameraná hladina akustického výko- dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
nu LWA
Garantovaná hladina akustického vý- dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
konu LWA, d
Dôvod výnimky podľa nariadenia (EÚ) 2019/1781, prílo- Namenska uporaba
ha I, odsek 2 (12): j)
Ta visokotlačni čistilnik uporabljajte izključno za na-
Technické zmeny vyhradené.
slednja dela:
Kazalo ● čiščenje z visokotlačnim curkom brez čistila (npr. za
fasade, terase, vrtne naprave)
Splošna navodila ................................................. 186 ● Čiščenje z nizkotlačnim curkom in čistilom z razpr-
Namenska uporaba ............................................. 186 šilnikom za peno, ki je na voljo kot pribor (npr. stro-
Zaščita okolja ...................................................... 187 jev, vozil, konstrukcij, orodij)
Pribor in nadomestni deli ..................................... 187 Za trdovratno onesnaženje priporočamo šobo rotorja
Obseg dobave ..................................................... 187 kot poseben pribor.
Varnostna navodila .............................................. 187 Pri različici HD...Plus je šoba rotorja vključena v obsegu
dobave.
Opis naprave ....................................................... 187
Naprava lahko deluje s priborom za servo krmiljenje.
Montaža............................................................... 187
Električni priključek .............................................. 188 Mejne vrednosti za oskrbo z vodo
Priključek za vodo ............................................... 188 POZOR
Upravljanje .......................................................... 188 Onesnažena voda
Ročni boben za cev............................................. 188 Predčasna obraba ali usedline v napravi
Avtomatski boben za cev..................................... 189 Napravo oskrbujte samo s čisto vodo ali reciklirano vo-
Obratovanje......................................................... 189 do, ki ne prekoračuje mejnih vrednosti.
Transport ............................................................. 190 Glede oskrbe z vodo veljajo naslednje mejne vrednosti:
● pH-vrednost: 6,5–9,5
Skladiščenje ........................................................ 190
● Električna prevodnost: prevodnost sveže vode
Nega in vzdrževanje ............................................ 190 + 1200 µS/cm, maksimalna prevodnost 2000 µS/
Pomoč pri motnjah .............................................. 192 cm
Garancija ............................................................. 192 ● Snovi, ki se izločajo (preskusna prostornina 1 l, čas
Izjava EU o skladnosti ......................................... 193 izločanja 30 minut): < 0,5 mg/l
Tehnični podatki................................................... 193 ● Snovi, ki jih je mogoče izločiti s filtri: < 50 mg/l, brez
abrazivnih snovi
Splošna navodila ● Ogljikovodiki: < 20 mg/l
Pred prvo uporabo naprave preberite ta ● Klorid: < 300 mg/l
originalna navodila za uporabo in prilo- ● Sulfat: < 240 mg/l
žena varnostna navodila ter jih upošte- ● Kalcij: < 200 mg/l
vajte. ● Skupna trdota: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm
Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za nasled- (mg CaCO3/l)
njega uporabnika. ● Železo: < 0,5 mg/l
● Mangan: < 0,05 mg/l
● Baker: < 2 mg/l

186 Slovenščina
● Aktivni klor: < 0,3 mg/l Ko pritisnete sprožilno ročico, se črpalka ponovno vklju-
● Brez neprijetnih vonjav či.

Zaščita okolja Opis naprave

Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo Pregled naprave
odstranite na okolju varen način.
Glejte stran s slikami
Električne in elektronske naprave vsebujejo dra- Slika A
gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos- Slika B
to pa tudi sestavne dele, kot so baterije, Slika C
akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač-
ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo 1 Fini filter
zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te- 2 Pokrov naprave
mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav,
označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med go- 3 Status/okvara delovanja kontrolne svetilke *
spodinjske odpadke.
4 Držalo za kabel
Napotki o sestavinah (REACH)
Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: 5 Tipska ploščica
[Link]/REACH 6 Odlagalno mesto za cev **
Pribor in nadomestni deli 7 Gumijasto napenjalo **
Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado-
8 Potisno streme
mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova- V

nje naprave. 9 Šoba rotorja Vibrasoft *****

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na
10 Prekrivna matica
spletnem naslovu [Link].
11 Visokotlačna šoba
Obseg dobave
Ko vzamete napravo iz embalaže, preverite, ali je vse- 12 Brizgalna cev EASY!Lock
bina popolna. Če manjka pribor ali če so med transpor- 13 Element za reguliranje tlaka/količine
tom nastale poškodbe, obvestite prodajalca.
14 Visokotlačna pištola EASY!Force
Varnostna navodila 15 Varnostna zaskočka
● Pred prvim zagonom naprave preberite varnostna
navodila 5.951-949.0. 16 Sprožilna ročica
● Upoštevajte nacionalne predpise za naprave za
17 Varovalna ročica
brizganje tekočin.
● Upoštevajte nacionalne predpise za preprečevanje 18 Visokotlačna gibka cev EASY!Lock
nesreč. Naprave za brizganje tekočin redno prever-
19 Boben za cev ****
jajte. Rezultate preverjanj pisno dokumentirajte.
● Naprave in pribora ne spreminjajte. 20 Nosilec brizgalne cevi
Simboli na napravi 21 Pritrdilni vijak za pokrov enote
Naprave ni dovoljeno priključiti neposredno
22 Predal za pribor
na javno omrežje s pitno vodo.
23 Stikalo naprave

Visokotlačnega curka ne usmerjajte proti ose- 24 Prikaz ravni olja

bam, živalim, aktivni električni opremi ali nap-
25 Visokotlačni priključek EASY!Lock **
ravi sami. Zaščitite napravo pred zmrzaljo.
26 Držalo šobe
Varnostne naprave
27 Priključek za vodo
몇 PREVIDNOST
Nevarnost telesnih poškodb zaradi manjkajočih ali 28 Ročica ročnega bobna za cev ***
spremenjenih varnostnih naprav!
Varnostne naprave so namenjene vaši zaščiti. * samo pri HD 10/25 in HD 13/18
Ne obidite, odstranite ali onemogočite delovanja varno- ** samo z različico S
stnih naprav. *** samo z različico SX
Varnostne naprave so tovarniško nastavljene in za- **** samo z različico SX/SXA
plombirane. Nastavitve sme opraviti samo servisna ***** samo z različico Plus
služba.
Prelivni ventil s tlačnim stikalom Montaža
Pri zmanjšanju količine vode z regulatorjem tlaka in ko- Aktiviranje odzračevanja posode za olje
ličin se odpre prelivni ventil in del vode steče nazaj v se- 1. Odvijte pritrdilni vijak pokrova naprave.
salno stran črpalke. 2. Snemite pokrov naprave.
Ko spustite sprožilno ročico na visokotlačni pištoli, tlač- 3. Odrežite konico pokrovčka posode za olje, da nas-
no stikalo izklopi visokotlačno črpalko in visokotlačni tane majhna odprtina.
curek se ustavi. Slika D

Slovenščina 187
 drug sistemski ločilnik v skladu z EN 12729 tip BA. Za
1 Pokrov
vodo, ki je prešla skozi sistemski ločilnik, se smatra, da
2 Posoda za olje je nepitna. Sistemski ločilnik vedno priključite na sistem
za oskrbo z vodo, nikoli direktno na priključek za vodo
4. Pritrdite pokrov naprave. na napravi.
Preverjanje ravni olja 1. Preverite sistem za oskrbo z vodo glede tlaka na do-
toku, temperature na dotoku in količine dotoka (glej-
1. Napravo postavite na ravno površino.
te poglavje Tehnični podatki).
2. Raven olja mora biti med oznakama "MIN" in "MAX"
2. Sistemski ločilnik in priključek za vodo na napravi
na indikatorju nivoja olja.
povežite s cevjo za dovajanje vode (o zahtevah gle-
Obrnite držalo za kabel de cevi za dovajanje vode glejte poglavje Tehnični
Po potrebi lahko držala za kabel zasukate. podatki).
1. Odvijte vijak za približno 4 obrate. 3. Odprite dotok vode.
Slika E Vsesavanje vode iz posode
1 Vijak 1. Privijte sesalno gibko cev s filtrom na priključek za
vodo (o številki za naročilo glejte poglavje Tehnični
2 Držalo za kabel
podatki).
2. Izvlecite držalo za kabel in ga obrnite v želeni polo- 2. Odzračite napravo (glejte poglavje Odzračevanje
žaj. naprave).
3. Držalo za kabel potisnite proti napravi, tako da se Odzračevanje naprave
zaskoči v varovalo.
1. Odvijte visokotlačno šobo z brizgalne cevi.
4. Zategnite vijak.
2. Pustite teči napravo toliko časa, začne izstopati vo-
Montaža pribora da brez mehurčkov.
Napotek 3. Če so pri odzračevanju problemi, pustite napravo te-
Sistem EASY!Lock s hitrim navojem omogoča hitro in či 10 sekund, nato jo izklopite. Večkrat ponovite po-
zanesljivo priključitev sestavnih delov s samo enim stopek.
obratom. 4. Izklopite napravo.
1. Nataknite visokotlačno šobo na brizgalno cev. 5. Privijte visokotlačno šobo na brizgalno cev.
2. Montirajte prekrivno matico in jo pritegnite z roko
(EASY!Lock).
Upravljanje
3. Povežite brizgalno cev z visokotlačno pištolo in jo  NEVARNOST
pritegnite z roko (EASY!Lock). Nevarnost telesnih poškodb
Slika F Visokotlačni curek lahko povzroči poškodbe.
Pri napravah brez bobna za cev: Nikoli ne fiksirajte sprožilne ročice in varovalne ročice v
4. Spojite visokotlačno gibko cev z visokotlačno pištolo aktiviranem položaju.
in visokotlačnim priključkom naprave ter jo pritegnite Ne uporabljajte visokotlačne pištole, če je varovalna ro-
z roko (EASY!Lock). čica poškodovana.
Pri napravah z bobnom za cev: Če je varnostna ročica okvarjena, se obrnite na službo
5. Povežite visokotlačno gibko cev z visokotlačno pi- za pomoč strankam.
štolo in jo pritegnite z roko (EASY!Lock). Pri vseh delih na napravi potisnite varnostno zaskočko
na visokotlačni pištoli naprej.
Električni priključek Naprave nikoli ne uporabljajte brez nameščene brizgal-
 NEVARNOST ne cevi. Preverite brizgalno cev glede tesnega prilega-
Nevarnost telesnih poškodb zaradi električnega nja. Brizgalno cev je treba ročno zategniti.
udara Visokotlačno pištolo in brizgalno cev držite z obema ro-
Napravo z vtičem priključite na električno omrežje. Pri- kama.
ključitev na električno omrežje, ki je ni mogoče prekiniti, Preverite napravo, pribor, dovode in priključke za po-
je prepovedana. Vtič je namenjen za ločitev od omrežja. škodbe. Napravo uporabljajte le, če je v brezhibnem
Napravo priključite samo na izmenični tok. stanju.
Uporabite podaljševalni kabel z zadostnim presekom
(glejte "Tehnični podatki").
Ročni boben za cev
Podaljševalni kabel popolnoma odvijte iz kabelskega Naprava je opremljena z ročnim bobnom za cev (HD 9/
bobna. 20-4 SX Plus in HD10/21-4 SX Plus).
1. Odvijte napajalni kabel in ga položite na tla. Odvijanje gibke cevi
2. Priključite električni vtič v vtičnico.
1. Ročico bobna za cev zavrtite v nasprotni smeri uri-
Priključek za vodo nega kazalca.
2. Gibko cev popolnoma odvijte.
Priključek na vodovod
Navijanje gibke cevi
몇 OPOZORILO 1. Gibko cev popolnoma izpraznite
Povratni tek onesnažene vode v omrežje pitne vode
2. Ročico bobna za cev zavrtite v smeri urinega kazal-
Nevarnost za zdravje
ca.
Upoštevajte predpise podjetja za oskrbo z vodo.
3. Gibko cev popolnoma navijte.
V skladu z veljavnimi predpisi naprava nikoli ne sme
obratovati brez sistemskega ločilnika od omrežja pitne
vode. Uporabljajte sistemski ločilnik KÄRCHER ali kak

188 Slovenščina
 Avtomatski boben za cev Zaradi varovanja okolja s čistili ravnajte varčno.
Napotek
Naprava je opremljena z avtomatskim bobnom za cev
Čistila podjetja KÄRCHER zagotavljajo nemoteno delo.
(za različice naprave HD...SXA).
Posvetujte se z nami ali zahtevajte naš katalog oziroma
Odvijte gibko cev gradivo z informacijami o čistilih.
1. Izvlecite cev. Napotek
2. Pri razbremenitvi se boben za cev zaskoči na mes- Če želite pri čiščenju uporabljati čistilo, potrebujete raz-
tu. pršilnik za peno (opcija).
1. Odvijte posodo.
Navijanje cevi Slika G
 NEVARNOST 1 Posoda
Nevarnost telesnih poškodb
Če se visokotlačna cev med navijanjem sprosti, se lah- 2 Šoba za peno
ko nenadzorovano premika ter udarja in meče predme- 3 Visokotlačna pištola
te naokoli.
Visokotlačno cev trdno držite in jo vodite med postop- 4 Sesalna gibka cev
kom navijanja. 5 Komplet zaslonk
Ne segajte v boben za cev. Dodatek čistila: 3 = velik, 2 = srednji, 1 = majhen
1. Za kratek čas izvlecite cev in nato razbremenite.
Boben za cev samodejno navija cev. 2. Želeno zaslonsko vstavite v sesalno gibko cev.
2. Med navijanjem uravnavajte hitrost navijanja z vo- 3. Posodo napolnite s čistilom.
denjem cevi. 4. Posodo privijte na šobo za peno.
5. Ločite brizgalno cev od visokotlačne pištole.
Obratovanje 6. Razpršilnik za peno namestite na visokotlačno pi-
Odpiranje / zapiranje visokotlačne pištole štolo in ga ročno privijte.
1. Pritisnite varovalno ročico in sprožilno ročico. 7. Vključite visokotlačni čistilnik.
Visokotlačna pištola se odpre. Priporočena metoda čiščenja
2. Spustite varovalno ročico in sprožilno ročico. 1. Čistilo varčno popršite po suhi površini in pustite, da
Visokotlačna pištola se zapre. učinkuje (naj se ne posuši).
2. Odstranjeno umazanijo sperite z visokotlačnim cur-
Obratovanje z visokim tlakom
kom.
Napotek
Naprava je opremljena s tlačnim stikalom. Motor se za- Po obratovanju s čistilom
žene samo, ko je visokotlačna pištola odprta. Razpršilnik za peno po uporabi sperite, da preprečite
1. Pri napravah z bobnom za cev: Visokotlačno gibko nastajanje oblog čistila.
cev povsem odvijte z bobna za cev. 1. Odvijte posodo.
2. Stikalo naprave preklopite v položaj “I”. 2. Preostanek čistila zlijte nazaj v embalažo.
Pri HD 10/25...in 13/18...: Kontrolna lučka sveti ze- 3. Posodo napolnite s čisto vodo.
leno. 4. Posodo privijte na razpršilnik za peno.
3. Visokotlačno pištolo sprostite tako, da varnostno za- 5. Razpršilnik za peno uporabljajte pribl. 1 minuto, da
skočko pištole potisnete nazaj. sperete preostalo čistilo.
4. Odprite visokotlačno pištolo. 6. Izpraznite posodo.
 NEVARNOST Prekinitev delovanja
Nevarnost telesnih poškodb 1. Zaprite visokotlačno pištolo.
Vodni curek, ki izstopa iz regulatorja tlaka/količine, lah- Naprava se izklopi.
ko povzroči poškodbe. 2. Potisnite varnostno zaskočko naprej.
Prepričajte se, da povezava med regulatorjem tlaka/ko- Visokotlačna pištola je zavarovana.
ličine in jekleno cevjo ni popustila.
5. Z obračanjem elementa za reguliranje tlaka in količi- Nadaljevanje obratovanja
ne nastavite delovni tlak in količino vode. 1. Potisnite varnostno zaskočko nazaj.
Napotek Visokotlačna pištola ni več zavarovana.
Pri najnižji črpalni količini odpadna toplota motorja za- 2. Odprite visokotlačno pištolo.
gotavlja ogrevanje vode na približno 15 °C. Naprava se vklopi.
Obratovanje s čistilom Čas pripravljenosti
몇 OPOZORILO Samo različice HD 10/25... in HD 13/18... so opremljene
Napačno ravnanje s čistili s to funkcijo.
Nevarnost za zdravje V času pripravljenosti se naprava zažene, ko odprete vi-
Upoštevajte varnostna navodila na embalaži čistila. sokotlačno pištolo. Kontrolna lučka sveti zeleno.
Če visokotlačna pištola ostane zaprta 30 minut, se čas
POZOR pripravljenosti konča. Kontrolna lučka utripa zeleno.
Neprimerna čistila
Ponastavitev časa pripravljenosti
Poškodovanje naprave in objektov, ki jih čistite
Uporabljajte samo čistila, ki jih je odobrilo podjetje 1. Stikalo naprave preklopite v položaj “0”.
KÄRCHER. 2. Počakajte nekaj sekund.
Upoštevajte priporočila za doziranje in napotke, ki so 3. Stikalo naprave preklopite v položaj “I”.
priloženi čistilu.

Slovenščina 189
Enoto lahko na neprekinjeno delovanje preklopi služba Pazite, da se v območju nevarnosti žerjava nihče ne za-
za pomoč strankam. držuje.
Ne pustite, da naprava brez nadzora visi na žerjavu.
Konec uporabe 1. Dvižno napravo pritrdite na napravo.
몇 OPOZORILO Slika H
Nevarnost oparin Slika I
Preostala voda v izklopljeni napravi se lahko segreje. Slika J
Ko odstranite gibko cev iz dovoda vode, lahko segreta
voda brizgne ven in povzroči opekline. Skladiščenje
Ne odstranite gibke cevi za dovod vode, dokler se na- 몇 PREVIDNOST
prava ne ohladi. Neupoštevanje teže
1. Zaprite dotok vode. Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode
2. Odprite visokotlačno pištolo. Pri transportu in skladiščenju upoštevajte težo naprave.
3. Stikalo naprave preklopite v položaj “I” in pustite na- Napravo skladiščite samo v notranjih prostorih.
pravo teči od 5 do 10 sekund.
4. Zaprite visokotlačno pištolo. Shranjevanje naprave
5. Stikalo naprave preklopite v položaj “0”. 1. Brizgalno cev z visokotlačno pištolo vstavite v držalo
6. S suhimi rokami izvlecite električni vtič iz vtičnice. šobe in jo vtaknite v nosilec brizgalne cevi.
7. Odstranite dotok vode. 2. Omotajte omrežni kabel okoli nosilca kabla in ga pri-
8. Odprite visokotlačno pištolo, da se sprosti tlak v trdite s sponko za kabel.
napravi. 3. Zvijte visokotlačno gibko cev:
9. Potisnite varnostno zaskočko naprej. a Različica S: Navijte visokotlačno cev, jo odložite
Visokotlačna pištola je zavarovana. na odlagalno mesto za cev in jo pritrdite z gumi-
jastim napenjalnikom.
Transport b Različica SX/SXA: Visokotlačno gibko cev navijte
몇 PREVIDNOST na boben za cev.
Neupoštevanje teže Zaščita pred zmrzaljo
Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode
Pri transportu in skladiščenju upoštevajte težo naprave. POZOR
Zmrzal poškoduje napravo, v kolikor iz nje ne
POZOR izpraznite vse vode.
Nestrokovni transport Napravo shranjujte na mestu, zaščitenem pred zmrza-
Nevarnost poškodovanja ljo.
Sprožilno ročico visokotlačne pištole zaščitite pred po- Če shranjevanje na mestu brez zmrzali ni mogoče:
škodbami. 1. Spustite vodo.
 Transport naprave v vozilih: Napravo zavarujte pred 2. Skozi napravo prečrpajte komercialno razpoložljivo
zdrsom in prevrnitvijo v skladu z veljavnimi smerni- sredstvo proti zmrzovanju.
cami. 3. Napravo pustite teči najmanj 1 minuto, dokler niso
 Transport naprave na večje razdalje: Napravo pote- črpalka in vodi prazni.
gnite ali potisnite za potisno streme. Napotek
Transport z žerjavom Uporabljajte komercialno razpoložljivo sredstvo proti
zmrzovanju za vozila, na osnovi glikola. Upoštevajte na-
 NEVARNOST vodila za rokovanje proizvajalca sredstva proti zmrzo-
Nevarnost telesnih poškodb vanju.
Z žerjavom nepravilno transportirana naprava lahko pa-
de in povzroči telesne poškodbe. Nega in vzdrževanje
Upoštevajte krajevne predpise o preprečevanju nesreč
in varnostna navodila.  NEVARNOST
Napravo smejo z žerjavom transportirati samo osebe, ki Nenameren vklop naprave
so dobro poučene z upravljanjem žerjava. Nevarnost telesnih poškodb, nevarnost udara elektrike
Pred vsakim transportom z žerjavom preverite, ali je pri- Pred vsemi deli na napravi izvlecite električni vtič.
bor za dviganje poškodovan. Napotek
Pred vsakim transportom z žerjavom preverite, ali je na- Odpadno olje je dovoljeno odstranjevati med odpadke
prava poškodovana. samo na zbirnih mestih. Vse nastalo odpadno olje odda-
Napravo dvigujte samo tako, kot je opisano na koncu jte na zbirnem mestu. Onesnaženje okolja z odpadnim
poglavja. oljem je kaznivo.
Priprave za dvigovanje bremena ne pritrjujte na potisno Varnostni pregledi / pogodba o vzdrževanju
streme naprave. Z vašim prodajalcem se lahko dogovorite za redne var-
Ne uporabljajte verig za pripenjanje. nostne preglede ali sklenete pogodbo o vzdrževanju.
Zavarujte pribor za dviganje pred nepredvidenim niha- Pustite si svetovati.
njem bremena.
Pred transportom z žerjavom odstranite brizgalno cev z Vzdrževalni intervali
visokotlačno pištolo, šobe in druge odstranljive predme- Pred vsakim obratovanjem
te.  Preglejte električni kabel glede poškodb.
Med postopkom dviganja ne transportirajte drugih pred- Poškodovan kabel morajo takoj zamenjati v servisni
metov na napravi. službi ali naj ga zamenja strokovnjak elektrikar.
Ne stojte pod bremenom.

190 Slovenščina
 Preglejte visokotlačno gibko cev glede poškodova- m Novo olje polnite počasi, da lahko uidejo zračni
nja. mehurčki. Podatke o količini in vrsti olja najdete v
Poškodovano visokotlačno gibko cev takoj zame- »Tehničnih podatkih«.
njajte. n Znova namestite pokrov posode za olje.
 Preverite tesnost naprave. o Znova namestite in pritrdite pokrov naprave.
3 kaplje vode na minuto so dopustne. V primeru p Napravo uporabljajte 5 minut in nato ponovno
večje netesnosti stopite v stik s servisno službo. preverite nivo olja.
Tedensko Vzdrževalna dela
 Preverite raven olja. Če je olje mlečne barve (voda Zamenjava visokotlačne cevi z avtomatskim
v olju), takoj stopite v stik s servisno službo. bobnom za cev
 Očistite fini filter.
Slika K 몇 OPOZORILO
Nevarnost telesnih poškodb
1 Ohišje filtra Boben za cev se lahko nepričakovano hitro vrti, če se
2 Fini filter zaklep sprosti.
Previdno sledite spodnjim korakom in zavarujte boben
3 O-obroč za cev, kot je opisano.
4 Ročaj, zložljiv Napotek
Za to napravo so primerne samo visokotlačne gibke ce-
5 Priključni nastavek vi v izvedbi "Ultra Guard".
6 Prekrivna matica 1. Z izvijačem dvignite pokrov na bobnu za cev.
Slika M
a Odvijte prekrivno matico. 1 Pokrov
b Izvlecite priključni nastavek.
c Fini filter izvlecite iz ohišja filtra na zložljivem ro- 2. Visokotlačno gibko cev povsem odvijte z bobna za
čaju. cev.
d Fini filter sperite s čisto vodo ali ga izpihajte s sti- 3. Skozi šesterokotno odprtino v ohišju vstavite imbu-
snjenim zrakom. sni ključ SW 10. Ključ vstavite tako globoko, da bo
e Preverite O-obroč na finem filtru in ga po potrebi boben za cev blokiran.
zamenjajte. Slika N
f Vstavite fini filter v ohišje filtra.
g Preverite O-obroč na priključnem nastavku in ga 1 Odprtina, šestkotna
po potrebi zamenjajte. Slika O
h Pritrdite priključni nastavek.
i Navijte prekrivno matico in jo pritegnite z roko. 1 Inbus ključ SW 10
Vsakih 500 obratovalnih ur, najmanj enkrat letno 4. Odvijte 2 vijaka.
 Vzdrževanje naprave naj izvaja servisna služba. Slika P
 Menjava olja v visokotlačni črpalki:
1 Ustavljalnik cevi
a Napravo nagnite nazaj in jo položite.
b Pod izpustni žleb postavite prestrezno posodo za 2 Visokotlačna gibka cev
staro olje.
3 Vijak
Slika L
1 Sponka 5. Odstranite ustavljalnik cevi z visokotlačne gibke ce-
vi.
2 O-obroč 6. Izvlecite varnostno kljuko.
3 Čep Slika Q

4 Izpustni žleb 1 Cevni priključek

2 Podložke
c Izvlecite sponko navzdol.
d Izvlecite čep. 3 Visokotlačna gibka cev.
e Olje izpustite v prestrezno posodo.
4 Varnostna kljuka
f Preverite O-obroč na čepu in ga po potrebi zame-
njajte. 7. Visokotlačno gibko cev izvlecite iz priključka gibke
g Vstavite čep in ga pritrdite s sponko. cevi.
h Obrišite morebitne ostanke olja v izpustnem žle- 8. Novo visokotlačno gibko cev napeljite skozi oba va-
bu. lja vodila gibke cevi in jo vstavite v priključek gibke
i Postavite napravo v pokončni položaj. cevi. Upoštevajte smer vrtenja bobna za cev.
j Odvijte pritrdilni vijak pokrova naprave. Slika R
k Snemite pokrov naprave.
l Snemite pokrov posode za olje. 1 Valj vodila gibke cevi
Slika D 9. V cevni priključek vstavite varnostno kljuko.
1 Pokrov 10. Preverite, ali so vse podložke za varnostno kljuko.
11. Ustavljalnik cevi namestite na drugem koncu viso-
2 Posoda za olje kotlačne gibke cevi. Oddaljenost od konca gibke ce-
vi je približno 1 m (od visokotlačne pištole).

Slovenščina 191
12. Priključite napravo na vodovodno in električno 3-krat utripne rdeče
omrežje, jo zaženite in preverite, ali priključek Pojavila se je napaka pri napajanju.
pušča. 1. Preverite omrežni priključek in omrežne varovalke.
13. Napnite gibko cev in jo držite napeto. Ko je cev na- 4-krat utripne rdeče
peta, izvlecite inbus ključ. Odjem električnega toka je prevelik.
14. Boben za cev deblokirate tako, da povlečete za vi- 1. Posvetujte se s servisno službo.
sokotlačno gibko cev, in nato pustite, da se visoko-
tlačna gibka cev počasi navije. Hitrost navijanja Motnje brez prikaza
preverite tako, da držite gibko cev. Naprave ni mogoče zagnati.
15. Ponovno namestite pokrov. 1. Ko kontrolna lučka utripa zeleno:
a Stikalo naprave preklopite v položaj “0”.
Zamenjava visokotlačne cevi pri ročnem bobnu za
b Stikalo naprave preklopite v položaj “I”.
cev
2. Počakajte, da se motor ohladi:
1. Visokotlačno gibko cev v celoti odvijte z bobna za a Stikalo naprave preklopite v položaj “0”.
cev. b Počakajte, da se naprava ohladi.
Slika S c Stikalo naprave preklopite v položaj “I”.
2. Izvlecite pritrdilno sponko za visokotlačno gibko cev 3. Preverite, ali je omrežni kabel poškodovan.
in izvlecite cev. 4. Preverite napetost omrežja.
3. Nastavek za cev potisnite do konca v vozliščni ele- 5. V primeru okvare na električnih delih stopite v stik s
ment bobna za cev in ga pritrdite s pritrdilno sponko. servisno službo.
Naprava ne vzpostavi tlaka
Pomoč pri motnjah 1. Preverite, ali je visokotlačna šoba ustrezne velikosti
 NEVARNOST (glejte poglavje "Tehnični podatki").
Nenameren zagon naprave, dotikanje delov pod ele- 2. Očistite ali zamenjajte šobo.
ktrično napetostjo 3. Odzračite napravo (glejte poglavje »Priključek vode/
Nevarnost telesnih poškodb, nevarnost udara elektrike odzračevanje naprave«).
Pred deli na napravi izklopite napravo. 4. Očistite fini filter in ga po potrebi zamenjajte (glejte
Izvlecite električni vtič. poglavje "Nega in vzdrževanje/tedensko").
Preizkuse in dela na električnih komponentah smejo iz- 5. Preverite količino dovajanja vode (podatke o potreb-
vajati samo strokovnjaki. ni količini najdete v poglavju »Tehnični podatki«).
Glede motenj, ki niso navedene v tem poglavju, poiščite 6. Če je potrebno, stopite v stik s servisno službo.
pomoč pri servisni službi. Črpalka je netesna.
Do 3 kaplje iztekajoče vode na minuto so dopustne.
Kontrolna lučka  V primeru večje netesnosti naj napravo pregleda
Napotek servisna služba.
Ta funkcija je na voljo samo pri HD 10/25... in HD 13/ Črpalka udarja
18... 1. Preverite količino dovajanja vode (podatke o potreb-
Kontrolna lučka prikazuje stanja delovanja (zelena) in ni količini najdete v poglavju »Tehnični podatki«).
napake (rdeča). 2. Odzračite napravo (glejte poglavje »Priključek vode/
Ponastavitev kontrolnih lučk odzračevanje naprave«).
1. Stikalo naprave preklopite v položaj “0”. 3. Očistite fini filter in ga po potrebi zamenjajte (glejte
2. Počakajte nekaj sekund. poglavje "Nega in vzdrževanje/tedensko").
3. Stikalo naprave preklopite v položaj “I”. 4. Če je potrebno, stopite v stik s servisno službo.
Dodajanje čistila je premajhno
Prikaz obratovalnega stanja 1. Preverite, ali je uporabljen razpršilnik za peno v
Zelena trajna svetloba skladu s količino pretoka naprave.
Naprava je pripravljena za obratovanje. 2. Ponovno napolnite skodelico razpršilnika za peno.
1-krat utripne zeleno 3. Nataknite večjo zaslonko na sesalno gibko cev.
Pripravljenost za delovanje izteče po 30 minutah nepre- 4. Sesalno gibko cev in šobo za peno preglejte glede
kinjenega delovanja in naprava se izklopi (varnost pri usedlin iz čistila. Odstranite usedline z mlačno vodo.
počeni visokotlačni cevi). 5. Če je potrebno, stopite v stik s servisno službo.
Za ponovni zagon časa pripravljenosti: Prenizka stopnja penjenja
1. Stikalo naprave preklopite v položaj “0”. 1. Preverite, ali je uporabljen razpršilnik za peno v
2. Počakajte nekaj sekund. skladu s količino pretoka naprave.
3. Stikalo naprave preklopite v položaj “I”. 2. Sesalno gibko cev in razpršilnik za peno preglejte
Prikaz motenj glede usedlin iz čistila. Odstranite usedline z mlačno
1-krat utripne rdeče vodo.
Visokotlačna stran ni zatesnjena. 3. Če je potrebno, stopite v stik s servisno službo.
1. Preverite zatesnjenost visokotlačne gibke cevi, cev- Garancija
nih spojev in visokotlačne pištole.
2-krat utripne rdeče V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala
Motor je prevroč. naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku
1. Stikalo naprave preklopite v položaj “0”. bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-
2. Počakajte, da se naprava ohladi. ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali
3. Stikalo naprave preklopite v položaj “I”. napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju garancije zagotovite
Napotek dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali naj-
Če se ta motnja ponavlja, preverite šobo, temperaturo bližjim servisom.
dovoda vode, temperaturo okolice in omrežno napetost. Naslov najdete na hrbtni strani.

192 Slovenščina
Dodatne garancijske informacije (če so na voljo) so na HD 13/18-4 S
voljo na servisnem območju na lokalni spletni strani HD 10/25-4 S
podjetja Kärcher v razdelku "Prenosi". EN 62233: 2008
Izjava EU o skladnosti Uporabljeni nacionalni standardi
-
S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zara-
di svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno Raven zvočne moči dB(A)
dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede HD 9/20-4 S(XA)
varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami. Izmerjeno: 91
V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta Zajamčeno: 93
izjava izgubi veljavnost. HD 10/21-4 S(XA)
Izdelek: Visokotlačni čistilnik Izmerjeno: 91
Tip: 1.286-xxx.x Zajamčeno: 93
HD 13/18-4 S(XA)
Zadevne EU-direktive
Izmerjeno: 91
2000/14/ES
Zajamčeno: 93
2006/42/ES (+2009/127/ES)
HD 10/25-4 S(XA)
2011/65/EU
Izmerjeno: 91
2014/30/EU
Zajamčeno: 93
2009/125/ES
Uporabljena(-e) uredba(-e) Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom upra-
(EU) 2019/1781 ve.
Uporabljeni harmonizirani standardi
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN IEC 63000: 2018
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014 Pooblaščena oseba za dokumentacijo:
EN 61000-3-3: 2013 S. Reiser
HD 9/20-4 S Alfred Kärcher SE & Co. KG
HD 10/21-4 S Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
EN 61000-3-11: 2020 71364 Winnenden (Nemčija)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 1. 8. 2023

Tehnični podatki
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Različica za državo
Država EU EU EU EU EU EU KAP
Električni priključek
Napetost V 400 400 400 400 400 400 380
Število faz ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frekvenca Hz 50 50 50 50 50 50 50
Največja dovoljena omrežna impe- Ω - - - - - - -
danca
Priključna moč kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Stopnja zaščite IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Omrežna varovalka (počasna, kar. C) A 16 16 16 16 16 16 16
Kabelski podaljšek 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Kabelski podaljšek 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Priključek za vodo
Tlak na dotoku (maks.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Temperatura na dotoku (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Količina dotoka (min.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
Višina sesanja (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Slovenščina 193
 HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Minimalna dolžina cevi za dovajanje m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
vode
Minimalni premer cevi za dovajanje in 1 1 1 1 1 1 1
vode
Sesalni filter, številka za naročilo 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Podatki o zmogljivosti naprave
Velikost standardne šobe 047 047 047 050 050 050 050
Delovni tlak vode s standardno šobo MPa 20 20 20 23 23 23 21
Obratovalni nadtlak (maks.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Črpalna količina, voda l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Sila vzvratnega sunka visokotlačne N 48 49 49 56 56 56 56
pištole
Mere in mase
Tipična delovna masa kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Dolžina mm 607 607 607 607 607 607 607
Širina mm 518 518 518 518 518 518 518
Višina mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Količina olja l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Vrsta olja Tip SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-79
Vrednost tresljajev za dlani/roke m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
Negotovost K m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Raven tlaka hrupa LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Negotovost KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
izmerjena raven zvočne moči LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
zagotovljena raven zvočne dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
moči LWA,d

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Različica za državo
Država EU EU KAP KAP EU II EU EU
Električni priključek
Napetost V 400 400 220 440-460 230 400 400
Število faz ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frekvenca Hz 50 50 60 60 50 50 50
Največja dovoljena omrežna impe- Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
danca + j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
Priključna moč kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
Stopnja zaščite IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Omrežna varovalka (počasna, kar. C) A 16 16 25 16 25 16 16
Kabelski podaljšek 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Kabelski podaljšek 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Priključek za vodo
Tlak na dotoku (maks.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Temperatura na dotoku (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60

194 Slovenščina
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Količina dotoka (min.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
Višina sesanja (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Minimalna dolžina cevi za dovajanje m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
vode
Minimalni premer cevi za dovajanje in 1 1 1 1 1 1 1
vode
Sesalni filter, številka za naročilo 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Podatki o zmogljivosti naprave
Velikost standardne šobe 047 047 055 050 050 075 075
Delovni tlak vode s standardno šobo MPa 25 25 19 22 23 18 18
Obratovalni nadtlak (maks.) MPa 28 28 22 25 26 25 25
Črpalna količina, voda l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
Sila vzvratnega sunka visokotlačne N 62 62 54 58 60 68 68
pištole
Mere in mase
Tipična delovna masa kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Dolžina mm 607 607 607 607 607 607 607
Širina mm 518 518 518 518 518 518 518
Višina mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Količina olja l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Vrsta olja Tip SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-79
Vrednost tresljajev za dlani/roke m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
Negotovost K m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Raven tlaka hrupa LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Negotovost KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
izmerjena raven zvočne moči LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
zagotovljena raven zvočne dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
moči LWA,d
Razlog za izjemo v skladu z Uredbo (EU) 2019/1781 Remedierea defecţiunilor .................................... 201
Priloga I Točka 2 (12): j) Garanţie .............................................................. 202
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb. Declaraţie de conformitate UE ............................ 202
Cuprins Date tehnice ........................................................ 203

Indicații generale ................................................. 195 Indicații generale

Utilizarea corespunzătoare.................................. 195 Înainte de prima utilizare a aparatului,
Protecţia mediului................................................ 196 citiţi aceste instrucţiuni de utilizare origi-
Accesorii şi piese de schimb ............................... 196 nale şi indicaţiile de siguranţă aferente.
Pachet de livrare ................................................. 196 Respectați aceste instrucțiuni.
Indicaţii privind siguranţa ..................................... 196 Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară
sau pentru viitorul posesor.
Descrierea dispozitivului...................................... 196
Montare ............................................................... 197 Utilizarea corespunzătoare
Racordarea electrică ........................................... 197 Utilizaţi acest aparat de curăţat cu înaltă presiune exclu-
Conectare la sursa de apă .................................. 197 siv pentru următoarele lucrări:
Operarea ............................................................. 198 ● Curățarea cu jet de înaltă presiune fără agent de cu-
Tambur de furtun cu acționare manuală .............. 198 rățare (de exemplu, a fațadelor, a teraselor, a unel-
Tambur de înfășurat furtun în mod automat ........ 198 telor de grădină)
Regim .................................................................. 198 ● Curățarea cu jetul de joasă presiune și cu agent de
curățare în lancea de spumă cu recipient, disponibi-
Transport ............................................................. 199
lă ca accesoriu (de exemplu, a mașinilor, a autove-
Depozitarea ......................................................... 200 hiculelor, a construcțiilor, a uneltelor)
Îngrijirea şi întreţinerea........................................ 200

Româneşte 195
Pentru murdăria greu de îndepărtat vă recomandăm ca ● Respectaţi prevederile naţionale referitoare la jetul
un accesoriu special o duză rotativă. de lichid.
În cazul variantei HD...Plus pachetul de livrare include ● Respectaţi prevederile naţionale referitoare la pro-
și o duză rotor. tecţia împotriva accidentelor. Jeturile de lichid trebu-
Aparatul poate fi utilizat cu accesoriul Servo Control. ie verificate cu regularitate. Rezultatul încercării
trebuie documentat în scris.
Valori limită pentru alimentarea cu apă ● Nu modificaţi aparatul sau accesoriile.
ATENŢIE Simboluri pe aparat
Apă murdară
Uzură prematură sau depuneri în aparat Aparatul nu trebuie conectat direct la reţeaua
Alimentaţi aparatul numai cu apă curată sau cu apă re- publică de apă potabilă.
ciclată, care nu depăşeşte valorile limită.
Pentru alimentarea cu apă, se aplică următoarele valori Nu îndreptaţi jetul de înaltă presiune spre alte
limită: persoane, animale, echipamente electrice
● Valoare pH: 6,5-9,5 aflate în funcţiune sau spre aparat. Protejaţi
● Conductivitate electrică: Conductivitate apă curată aparatul de îngheţ.
+ 1.200 µS/cm, conductivitate maximă 2.000 µS/cm
● Substanţe sedimentabile (volum probă 1 l, perioadă Dispozitivele de siguranţă
de decantare 30 minute): < 0,5 mg/l 몇 PRECAUŢIE
● Substanţe filtrabile: < 50 mg/l, fără substanţe abra- Lipsa sau modificarea dispozitivelor de siguranță
zive constituie pericol de rănire!
● Hidrocarburi: < 20 mg/l Scopul dispozitivelor de siguranţă este protejarea utili-
● Cloruri: < 300 mg/l zatorului.
● Sulfaţi: < 240 mg/l Ocolirea, îndepărtarea sau dezafectarea dispozitivelor
● Calciu: < 200 mg/l de siguranță este interzisă.
● Duritate totală: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm Dispozitivele de siguranţă sunt reglate și sigilate din fa-
(mg CaCO3/l) brică. Setările sunt efectuate numai de serviciul de asis-
● Fier: < 0,5 mg/l tenţă clienţi.
● Mangan: < 0,05 mg/l
Supapă cu limitator de debit cu comutator de
● Cupru: < 2 mg/l
presiune
● Clor activ: < 0,3 mg/l
● Fără mirosuri neplăcute Când se reduce cantitatea de apă prin reglarea presiunii
şi a debitului, supapa cu limitator de debit se deschide
Protecţia mediului şi o parte din apă curge înapoi către zona de intrare a
Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigu- pompei.
rați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului. Când maneta de acţionare de pe pistolul de înaltă pre-
Aparatele electrice şi electronice conțin materiale siune este eliberată, comutatorul de presiune opreşte
reciclabile prețioase şi, uneori, componente pre- pompa de înaltă presiune, iar jetul de înaltă presiune se
cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca- opreşte.
zul utilizării incorecte sau a eliminării Dacă maneta de acţionare este trasă, pompa porneşte
necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul în- din nou.
conjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, Descrierea dispozitivului
aceste componente sunt necesare. Este interzisă elimi-
narea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu Prezentarea generală a aparatului
acest simbol. Vezi pe partea graficului
Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE- Figura A
ACH) Figura B
Informații actuale referitoare la materialele conținute Figura C
sunt disponibile la adresa: [Link]/REACH 1 Filtru fin
Accesorii şi piese de schimb 2 Capota aparatului
Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori-
3 Martorul Starea de funcționare/defecțiune *
ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava-
rii a aparatului. 4 Suport de cablu
Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă-
sesc la adresa [Link]. 5 Plăcuță de tip
6 Suport de furtun **
Pachet de livrare
La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pachetului 7 Întinzător din cauciuc **
este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lip- 8 Mâner de împingere
sesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la V

transport. 9 Duza rotor Vibrasoft *****

Indicaţii privind siguranţa 10 Piuliță olandeză

● Înainte de prima punere în funcţiune a aparatului, ci- 11 Duză de înaltă presiune

tiţi neapărat indicaţiile de siguranţă 5.951-949.0.
12 Lance EASY!Lock

196 Româneşte
 1. Introduceţi duza de înaltă presiune pe lance.
13 Reglarea presiunii/cantității
2. Montați şi strângeți manual piulița olandeză
14 Pistol de înaltă presiune EASY!Force (EASY!Lock).
3. Conectați lancea la pistolul de înaltă presiune și
15 Blocajul de siguranţă
strângeți manual (EASY!Lock).
16 Trăgaciul Figura F
La aparatele fără tambur pentru furtun:
17 Pârghia de siguranță 4. Conectați furtunul de înaltă presiune la pistolul de
18 Furtun de înaltă presiune EASY!Lock înaltă presiune și racordul de înaltă presiune al apa-
ratului și strângeți-le cu mâna (EASY!Lock).
19 Tambur de furtun **** La aparatele cu tambur pentru furtun:
20 Suport lance 5. Conectaţi furtunul de înaltă presiune cu pistolul de
înaltă presiune şi strângeţi manual (EASY!Lock).
21 Șurubul de fixare a capotei aparatului
Racordarea electrică
22 Compartiment pentru accesorii
 PERICOL
23 Comutatorul aparatului Pericol de rănire din cauza electrocutării
24 Afişaj pentru nivelul de ulei Conectaţi aparatul la reţeaua electrică, utilizând un şte-
căr. Este interzisă conectarea neseparabilă la reţeaua
25 Racordul de înaltă presiune EASY!Lock ** electrică. Ştecărul este utilizat pentru deconectarea de
26 Suport duze la reţea.
Conectaţi aparatul doar la curent alternativ.
27 Racord de alimentare cu apă Utilizați un cablu prelungitor cu secțiune transversală
28 Manivela manuală pentru tamburul de furtun ***
suficientă (consultați capitolul „Date tehnice”).
Desfășurați complet cablul prelungitor de pe tamburul
* doar în cazul aparatelor HD 10/25 și HD 13/18 de cablu.
** doar în cazul variantei S 1. Desfăşuraţi cablul de reţea şi aşezaţi-l pe podea.
*** doar în cazul modelului SX 2. Introduceți ștecărul de rețea în priză.
**** doar în cazul modelului SX/SXA Conectare la sursa de apă
***** doar în cazul modelului Plus
Racordarea la o conductă de apă
Montare 몇 AVERTIZARE
Activarea dezaerării rezervorului de ulei Refluxul apei murdare în reţeaua de apă potabilă
1. Deșurubați șurubul de fixare al capotei aparatului. Pericol pentru sănătate
2. Scoateţi capota aparatului. Respectaţi prevederile furnizorului de apă.
3. Tăiați vârful capacului rezervorului de ulei astfel în- În conformitate cu prevederilor în vigoare, aparatul nu
cât să rămână un mic orificiu. trebuie să funcţioneze niciodată fără separator de sis-
Figura D tem la reţeaua de apă potabilă. Utilizaţi un separator de
sistem de la firma KÄRCHER sau un separator de sis-
1 Capac tem, conform EN 12729 tip BA. Apa care curge printr-un
2 Rezervor de ulei separator de sistem este clasificată ca fiind nepotabilă.
Separatorul de sistem trebuie conectat întotdeauna la
4. Fixaţi capota aparatului. alimentarea cu apă, niciodată direct la racordul de apă
de la aparat.
Verificarea nivelului uleiului 1. Verificaţi alimentarea cu apă la presiunea de ali-
1. Așezați aparatul pe o suprafață orizontală. mentare, temperatura de alimentare şi volumul de
2. Asigurați-vă de încadrarea nivelului de uleiului între alimentare (a se vedea capitolul Date tehnice).
marcajele „MIN” și „MAX” de pe indicatorul de nivel 2. Conectaţi separatorul de sistem şi racordul de apă
de ulei. al aparatului cu un furtun de alimentare cu apă (pen-
Rotirea suportului de cablu tru cerinţele cu privire la furtunul de alimentare cu
apă, a se vedea capitolul Date tehnice).
Dacă este necesar, suporturile de cablu pot fi rotite.
3. Deschideţi conducta de alimentare cu apă.
1. Deșurubați șurubul cu aproximativ 4 rotiri.
Figura E Aspirarea apei din rezervoare
1 Şurub 1. Înșurubați furtunul de aspirație cu filtru pe racordul
de apă (pentru numărul de comandă al filtrului, con-
2 Suport de cablu sultați capitolul Date tehnice).
2. Aerisiţi aparatul (consultaţi capitolul Aerisirea apa-
2. Îndepărtați suportul de cablu și rotiți în poziția dorită.
ratului).
3. Împingeți suportul de cablu spre aparat, astfel încât
să se fixeze în limitator. Aerisirea aparatului
4. Strângeţi şurubul. 1. Deşurubaţi duza de înaltă presiune de pe lance.
Montarea accesoriilor 2. Lăsaţi aparatul să funcţioneze până când apa nu
mai conţine bule de aer.
Indicaţie
3. Dacă aparatul are probleme de aerisire, lăsaţi-l să
Sistemul EASY!Lock conectează componentele printr-
funcţioneze 10 secunde şi apoi opriţi-l. Repetaţi pro-
un filet rapid cu o singură rotaţie, în mod rapid şi sigur.
cesul de mai multe ori.

Româneşte 197
4. Deconectaţi aparatul. 2. În timpul înfășurării, reglați viteza de înfășurare prin
5. Înşurubaţi duza de înaltă presiune pe lance. ghidarea furtunului.

Operarea Regim
 PERICOL Deschiderea / oprirea pistolului de înaltă
Pericol de rănire presiune
Jetul de înaltă presiune poate cauza accidentări. 1. Acţionaţi maneta de siguranţă şi maneta de acţiona-
Fixarea trăgaciului și a manetei de siguranță în poziție re.
cuplată este interzisă. Pistolul de înaltă presiune este deschis.
Nu utilizaţi pistolul de înaltă presiune dacă maneta de 2. Eliberaţi maneta de siguranţă şi maneta de acţiona-
siguranţă este deteriorată. re.
Dacă maneta de siguranță este defectă, contactați Ser- Pistolul de înaltă presiune este închis.
viciul Clienți.
Înainte de orice lucrare la aparat, împingeţi butonul de Funcţionarea la înaltă presiune
siguranţă de la pistolul de înaltă presiune în faţă. Indicaţie
Utilizarea aparatului fără țeava de pulverizare montată Aparatul este dotat cu un comutator de presiune. Moto-
este interzisă. Asigurați-vă de fixarea corespunzătoare rul funcţionează numai când pistolul de înaltă presiune
a țevii de pulverizare. Strângeți manual țeava de pulve- este pornit.
rizare. 1. În cazul aparatelor cu tambur de înfășurat furtun:
Țineți pistolul de înaltă presiune și lancea cu ambele Desfășurați complet furtunul de înaltă presiune de
mâini. pe tamburul de înfășurat furtun.
Verificați dacă aparatul, accesoriile, conductele de ali- 2. Setați comutatorul aparatului în poziţia „I”.
mentare și a racordurile prezintă semne de deteriorare. În cazul aparatelor HD 10/25...și 13/18...: Becul
Utilizați aparatul doar în stare de funcționare corespun- martor luminează verde.
zătoare. 3. Deblocați pistolul de înaltă presiune prin împingerea
în spate a siguranței pistolului de înaltă presiune.
Tambur de furtun cu acționare 4. Deschideți pistolul de înaltă presiune.
manuală  PERICOL
Aparatul este dotat cu un tambur de furtun cu acționare Pericol de rănire
manuală (HD 9/20-4 SX Plus și HD10/21-4 SX Plus). Jetul de apă scurs din regulatorul de presiune/cantitate
poate cauza leziuni.
Derularea furtunului Asigurați-vă de imposibilitatea desprinderii racordului
1. Rotiți manivela tamburului de furtun în sensul opus dintre regulatorul de presiune/cantitate și țeava de pul-
acelor de ceas. verizare.
2. Desfășurați complet furtunul. 5. Folosiți regulatorul de presiune/cantitate și reglați
Înfășurarea furtunului presiunea de lucru și cantitatea de apă.
Indicaţie
1. Goliți complet furtunul.
În caz de debit minim căldura pierdută a motorului asi-
2. Rotiți manivela tamburului de furtun în sensul acelor
gură încălzirea apei la aproximativ 15°C.
de ceas.
3. Înfășurați complet furtunul. Utilizarea cu agent de curățare
Tambur de înfășurat furtun în mod 몇 AVERTIZARE
automat Manevrarea incorectă a soluţiilor de curăţat
Pericol pentru sănătate
Aparatul este dotat cu un tambur de furtun cu acționare Respectaţi indicaţiile de siguranţă de pe soluţia de cură-
automată (în cazul variantelor de aparate HD...SXA). ţat.
Desfășurarea furtunului ATENŢIE
1. Scoateți furtunul. Soluţie de curăţat inadecvată
2. În timpul descărcării, tamburul de înfășurat furtun se Deteriorarea aparatului şi a obiectelor de curăţat
blochează în poziție. Utilizaţi numai soluţii de curăţat aprobate de KÄR-
CHER.
Înfășurarea furtunului Respectaţi recomandările de dozare şi indicaţiile valabi-
 PERICOL le pentru soluţia de curăţat.
Pericol de rănire Pentru protejarea mediului înconjurător, folosiţi moderat
Furtunul de înaltă presiune eliberat în timpul înfășurării soluţia de curăţat.
poate efectua mișcări necontrolate și poate lovi și arun- Indicaţie
ca obiecte în jur. Soluţiile de curăţat KÄRCHER garantează o funcţionare
Pe durata înfășurării țineți ferm furtunul de înaltă presi- fără probleme. Cereţi sfaturi de la angajaţii noştri sau
une și ghidați-l pe durata înfășurării. solicitaţi catalogul nostru sau broşurile informative des-
Introducerea mâinilor în tamburul de înfășurat furtun es- pre soluţii de curăţat.
te interzisă. Indicaţie
1. Scoateți furtunul pentru scurt timp și eliberați de sar- Utilizarea cu agent de curățare implică și folosirea lăncii
cină. de spumă cu recipient (opțional).
Tamburul de înfășurat furtun înfășoară furtunul în 1. Deșurubați recipientul.
mod automat. Figura G
1 Recipient

198 Româneşte
 2 Duză de evacuare Scoaterea din funcțiune
3 Pistol de înaltă presiune
몇 AVERTIZARE
Pericol de opărire
4 Furtun de aspirare Apa reziduală din aparatul oprit se poate încălzi. Când
scoateți furtunul de la admisia de apă, apa încălzită
5 Set de apărători
poate erupe și poate cauza arsuri.
Adăugare de soluţie de curăţat: 3=mult, 2=mediu, Îndepărtați furtunul de alimentare cu apă doar după ră-
1=puţin cirea aparatului.
2. Introduceți obturatorul dorit în furtunul de aspirație. 1. Închideți alimentarea cu apă.
3. Adăugați agent de curățate în rezervor. 2. Deschideți pistolul de înaltă presiune.
4. Înșurubați rezervorul pe duza de spumă. 3. Mișcați comutatorul aparatului în poziția „I” și lăsați
5. Separaţi lancea de pistolul de înaltă presiune. aparatul să funcționeze timp de 5 - 10 secunde.
6. Montați lancea de spumă cu recipient la pistolul de 4. Închideţi pistolul de înaltă presiune.
înaltă presiune și strângeți manual. 5. Mișcați comutatorul aparatului în poziția „0”.
7. Puneți în funcțiune curățitorul cu înaltă presiune. 6. Scoateţi ştecărul din priză având mâinile uscate.
7. Îndepărtați admisia de apă.
Metoda de curăţare recomandată 8. Acționați pistolul de înaltă presiune până la depre-
1. Pulverizaţi cu moderaţie soluţie de curăţat pe supra- surizarea completă a aparatului.
faţa uscată şi lasaţi să acţioneze (nu să se usuce). 9. Împingeți siguranța înainte.
2. Clătiţi murdăria dizolvată cu jetul de apă de înaltă Pistolul de înaltă presiune este securizat.
presiune.
După utilizarea cu agent de curățare Transport
După utilizare clătiți lancea de spumă cu recipient, pen- 몇 PRECAUŢIE
tru a evita depunerile de agent de curățare. Nerespectarea greutăţii
1. Deșurubați recipientul. Pericol de accidentare şi de deteriorare
2. Vărsați resturile de agent de curățare înapoi în am- În cadrul transportului şi al depozitării, ţineţi cont de gre-
balajul de livrare. utatea aparatului.
3. Umpleți recipientul cu apă curată. ATENŢIE
4. Înșurubați recipientul pe lancea de spumă cu recipi- Transport necorespunzător
ent. Pericol de deteriorare
5. Operați lancea de spumă cu recipient timp de aprox. Protejaţi maneta de acţionare de la pistolul de înaltă
1 minut pentru a evacua prin clătire resturile de presiune împotriva deteriorării.
agent de curățare.  Transportaţi aparatul în vehicule: Asiguraţi aparatul
6. Goliți recipientul. contra derapării şi răsturnării conform normelor în
Întreruperea funcţionării vigoare.
1. Închideţi pistolul de înaltă presiune.  Transportarea aparatului pe distanțe mari: Glisați
Aparatul se deconectează. sau trageți aparatul folosind mânerul de împingere.
2. Împingeţi butonul de siguranţă în faţă. Transport cu macara
Pistolul de înaltă presiune este asigurat.
 PERICOL
Continuarea funcţionării Pericol de rănire
1. Împingeţi butonul de siguranţă în spate. În cazul aparatului transportat cu macaraua în mod ne-
Pistolul de înaltă presiune este deblocat. corespunzător persistă riscul căderii aparatului și astfel
2. Deschideţi pistolul de înaltă presiune. și riscul suferirii de leziuni.
Aparatul se conectează. Respectaţi dispoziţiile locale privind prevenirea acci-
dentelor şi indicaţiile privind siguranţa.
Timp de aşteptare Este permisă transportarea aparatului cu macaraua nu-
De această funcție dispun doar versiunile HD 10/25... și mai de către persoane care au fost instruite cu privire la
HD 13/18... deservirea macaralei.
În cadrul intervalului de așteptare aparatul pornește Înainte de fiecare transportare cu macaraua asigurați-
doar după deschiderea pistolului de înaltă presiune. Be- vă de lipsa semnelor de deteriorare pe dispozitivul de ri-
cul martor luminează verde. dicare.
Dacă pistolul de înaltă presiune rămâne închis timp de Înainte de fiecare transportare cu macaraua asigurați-
30 de minute, intervalul de așteptare se închide. Becul vă de lipsa semnelor de deteriorare pe aparat.
martor luminează intermitent verde. Ridicați aparatul conform instrucțiunilor comunicate la
Resetarea timpului de așteptare sfârșitul capitolului.
1. Mișcați comutatorul aparatului în poziția „0”. Fixarea dispozitivului de suspendare a sarcinii de mâ-
2. Aşteptaţi câteva secunde. nerul de împingere al aparatului este interzisă.
3. Mișcați comutatorul aparatului în poziția „I”. Nu utilizaţi lanţuri de legare.
Pentru cuplarea aparatului în regim de funcționare con- Asiguraţi echipamentul de ridicare împotriva suspendă-
tinuă vă rugăm contactați Serviciul Clienți. rii accidentale a sarcinii.
Înainte de transportarea cu macaraua îndepărtați țeava
de pulverizare cu pistolul de înaltă presiune, duzele şi
alte obiecte slăbite.
Nu transportaţi niciun obiect pe aparat în timpul proce-
durii de ridicare.

Româneşte 199
Nu staţi sub sarcină. Intervalele de întreţinere
Aveţi grijă să nu se oprească nimeni în zona periculoa- Înainte de fiecare utilizare
să a macaralei.
 Verificaţi dacă cablul de reţea este deteriorat.
Nu lăsaţi aparatul suspendat la macara nesuprave-
Un cablu deteriorat trebuie să fie înlocuit imediat la
gheat.
un serviciu de asistenţă clienţi autorizat sau de către
1. Fixați dispozitivul de ridicare de aparat.
un electrician.
Figura H
 Verificaţi furtunul de înaltă presiune cu privire la de-
Figura I
teriorări.
Figura J
Înlocuiţi imediat furtunul de înaltă presiune deterio-
Depozitarea rat.
 Verificaţi etanşeitatea aparatului.
몇 PRECAUŢIE Se admite un număr de 3 picături de apă pe minut.
Nerespectarea greutăţii Dacă apare o neetanşeitate mai mare, luaţi legătura
Pericol de accidentare şi de deteriorare cu un serviciu de asistenţă clienţi.
În cadrul transportului şi al depozitării, ţineţi cont de gre- Săptămânal
utatea aparatului.
Depozitaţi aparatul doar în spaţii interioare.  Verificați nivelul de ulei. În cazul uleiului lăptos (apă
în ulei), contactați imediat Serviciul Clienți.
Depozitarea aparatului  Curățați filtrul fin.
1. Așezați țeava de pulverizare cu pistolul de înaltă Figura K
presiune în suportul de duze şi fixați în suportul țevii 1 Carcasă filtru
de pulverizare.
2. Înfășurați cablul de alimentare în jurul suportului de 2 Filtru fin
cablu și fixați cu clema pentru cablu.
3 Garnitură inelară
3. Înfășurarea furtunului de înaltă presiune:
a Versiunea S: Înfășurați furtunul de înaltă presiu- 4 Mâner, rabatabil
ne, așezați-l pe suportul pentru furtunuri și fixați-l
folosind întinzătorul din cauciuc. 5 Ștuț de racordare
b Versiunea SX/SXA: Înfășurați furtunul de înaltă 6 Piuliță olandeză
presiune pe tamburul de furtun.
a Deșurubați piulița olandeză.
Protecţia împotriva îngheţului b Scoateți ștuțul de racordare.
ATENŢIE c Scoateți filtrul fin din carcasa filtrului folosind mâ-
Îngheţul distruge aparatul care nu este golit com- nerul rabatabil.
plet de apă. d Clătiți filtrul fin în apă curată sau suflați-l cu aer
Depozitaţi aparatul într-un loc ferit de îngheţ. comprimat.
Dacă nu se poate asigura o depozitare astfel încât e Verificați garnitura inelară de la filtrul fin și înlocu-
aparatul să fie ferit de îngheţ: iți, dacă este cazul.
1. Evacuaţi apa. f Introduceți filtrul fin în carcasa filtrului.
2. Pompaţi prin aparat antigel disponibil în comerţ. g Verificați, și dacă este cazul înlocuiți, garnitura
3. Lăsaţi aparatul să funcţioneze maxim 1 minut până inelară de la ștuțul de racordare.
când pompa şi conductele sunt goale. h Montați ștuțul de racordare.
Indicaţie i Înşurubaţi piuliţa olandeză şi strângeţi manual.
Folosiţi antigel pentru autoturisme pe bază de glicoli, La fiecare 500 de ore de funcţionare, cel puţin anual
disponibil în comerţ. Respectaţi instrucţiunile de mani-  Solicitaţi întreţinerea aparatului prin intermediul ser-
pulare ale producătorului antigelului. viciului de asistenţă clienţi.
 Schimbarea uleiului din pompa de înaltă presiune:
Îngrijirea şi întreţinerea a Înclinați aparatul în spate și așezați.
 PERICOL b Plasați un rezervor de colectare a uleiului uzat
Aparat pornit neintenţionat sub jgheabul de scurgere.
Pericol de rănire, pericol de electrocutare Figura L
Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi 1 Clemă
scoateţi ştecărul din priză.
Indicaţie 2 Garnitură inelară
Uleiul rezidual poate fi eliminat ca deşeu doar de cen-
3 Dop
trele de colectare prevăzute în acest scop. Vă rugăm să
predaţi acolo uleiul rezidual generat. Contaminarea me- 4 Jgheab de scurgere
diului cu ulei rezidual reprezintă o infracţiune.
c Trageți clema în jos.
Inspecţia de siguranţă / contractul de d Scoateți dopul.
întreţinere e Evacuaţi uleiul într-un recipient de colectare.
Puteţi încheia cu distribuitorul dvs. un contract de între- f Verificați și, dacă este cazul, înlocuiți garnitura
ţinere sau puteţi stabili inspecţii de siguranţă periodice. inelară de la dop.
Nu ezitaţi să cereţi sfaturi. g Montați dopul și fixați cu clema.
h Ștergeți resturile de ulei din jgheabul de scurge-
re.
i Montați aparatul.

200 Româneşte
 j Deşurubaţi şurubul de fixare al capotei aparatu- 8. Treceți noul furtun de înaltă presiune prin rolele de
lui. ghidare a furtunului și cuplați-l la racordul de furtun.
k Scoateţi capota aparatului. Respectaţi direcţia de rotaţie a tamburului furtunului.
l Scoateți capacul rezervorului de ulei. Figura R
Figura D
1 Rolă de ghidare a furtunului
1 Capac
9. Introduceți cârligul de siguranță în racordul furtunu-
2 Rezervor de ulei lui.
10. Verificaţi dacă toate şaibele plate sunt în spatele
m Completați încet cu ulei nou, pentru a facilita ieși-
cârligului de siguranţă.
rea bulelor de aer. Pentru cantitatea şi tipurile de
11. Montaţi opritorul furtunului la celălalt capăt al furtu-
ulei, consultați capitolul „Date tehnice”.
nului de înaltă presiune. Distanţa până la capătul
n Montați înapoi capacele rezervorului de ulei.
furtunului aproximativ 1 m (până la pistolul de înaltă
o Înlocuiți și fixați capota aparatului.
presiune).
p Lăsați aparatul să funcționeze timp de 5 minute,
12. Conectați aparatul la rețeaua de alimentare cu apă
apoi verificați din nou nivelul de ulei.
și cu energie electrică, puneți-l în funcțiune și verifi-
Lucrări de întreţinere cați etanșeitatea racordului.
Înlocuirea furtunului de înaltă presiune în cazul 13. Tensionați furtunul și mențineți-l în această stare.
tamburului de furtun cu acționare automată După tensionarea furtunului îndepărtați cheia im-
bus.
몇 AVERTIZARE 14. Deblocaţi tamburul furtunului prin tragere pe furtunul
Pericol de rănire de înaltă presiune şi lăsaţi furtunul de înaltă presiu-
Tamburul furtunului se poate întoarce în mod neaşteptat ne să se rostogolească încet. Verificaţi viteza de ru-
de repede atunci când detectorul se desprinde. lare ţinând furtunul.
Urmaţi cu atenţie paşii de mai jos şi asiguraţi tamburul 15. Montaţi din nou capacul.
furtunului, aşa cum este descris. Înlocuirea furtunului de înaltă presiune în cazul
Indicaţie tamburului de furtun cu acționare manuală
În cazul acestui aparat folosiți exclusiv furtunurile de
înaltă presiune fabricate în versiunea „Ultra Guard”. 1. Desfășurați complet furtunul de înaltă presiune de
1. Ridicați capacul tamburului de înfășurat furtunul fo- pe tamburul de furtun.
losind o șurubelniță. Figura S
Figura M 2. Îndepărtați clema de fixare a furtunului de înaltă pre-
siune și scoateți furtunul.
1 Capac 3. Împingeți niplurile furtun complet în nodul tamburu-
lui de furtun și fixați cu clema de fixare.
2. Desfășurați complet furtunul de înaltă presiune de
pe tamburul de înfășurat furtun. Remedierea defecţiunilor
3. Introduceţi o cheie Allen de 10 mm prin deschiderea
hexagonală a carcasei. Introduceţi cheia până când  PERICOL
tamburul furtunului este blocat. Aparat pornit, nesupravegheat, atingerea pieselor
Figura N sub tensiune
Pericol de rănire, electrocutare
1 Deschidere, hexagonală Înaintea lucrărilor la aparat, opriţi aparatul.
Figura O Scoateţi ştecărul.
Solicitaţi efectuarea tuturor verificărilor şi lucrărilor la
1 Cheie imbus hexagonală SW 10 piese electrice de către personal de specialitate.
În cazul unor defecţiuni care nu sunt specificate în acest
4. Îndepărtați 2 șuruburi. capitol, apelaţi la un serviciu de asistenţă clienţi autori-
Figura P zat.
1 Opritor furtun
Bec martor
2 Furtun de înaltă presiune Indicaţie
3 Şurub Această funcție este disponibilă doar la aparatele HD
10/25... și HD 13/18...
5. Scoateți opritorul de furtun din furtunul de înaltă pre- Becul martor indică stările de funcționare (verde) și de-
siune. fecțiunile (roșu).
6. Scoateți cârligul de siguranță. Resetarea becului martor
Figura Q 1. Mișcați comutatorul aparatului în poziția „0”.
1 Racordul furtunului 2. Aşteptaţi câteva secunde.
3. Setați comutatorul aparatului în poziţia „I”.
2 Șaibă suport
Afişarea stării de funcţionare
3 Furtun de înaltă presiune. Lumină continuă verde
4 Cârlig de siguranţă Aparatul este gata de funcţionare.
clipește 1 dată în culoarea verde
7. Decuplați furtunul de înaltă presiune de pe racordul După 30 de minute de funcționare continuă, aparatul
furtunului. este gata de funcționare și se oprește (siguranță în caz
de spargere a furtunului de înaltă presiune).

Româneşte 201
Repornirea timpului de așteptare: Concentrația de agent de curățare este prea mică
1. Mișcați comutatorul aparatului în poziția „0”. 1. Verificați dacă lancea de spumă cu recipient folosită
2. Aşteptaţi câteva secunde. corespunde debitului aparatului.
3. Setați comutatorul aparatului în poziţia „I”. 2. Completați cantitatea din recipientul lăncii de spumă
Afişarea defecţiunilor cu recipient.
3. Montați un obturator mai mare pe furtunul de aspira-
Luminează intermitent roşu 1 dată
ție.
Partea de înaltă presiune nu este etanşă.
4. Verificați dacă sunt depuneri de agent de curățare în
1. Verificaţi furtunul de înaltă presiune, conexiunile fur-
furtunul de aspirație și în duza de spumă cu recipi-
tunului şi pistolul de înaltă presiune în privinţa etan-
ent. Folosiți apă călduță pentru îndepărtarea depu-
şeităţii.
nerilor.
clipește de 2 ori în culoarea roșie
5. Dacă este cazul, contactați Serviciul Clienți.
Motorul este prea fierbinte.
Cantitatea de spumă formată este prea mică
1. Mișcați comutatorul aparatului în poziția „0”.
1. Verificați dacă lancea de spumă cu recipient folosită
2. Lăsați aparatul să se răcească.
corespunde debitului aparatului.
3. Setați comutatorul aparatului în poziţia „I”.
2. Verificați dacă sunt depuneri de agent de curățare în
Indicaţie
furtunul de aspirație și în lancea de spumă cu reci-
Dacă această defecțiune survine în mod repetat, verifi-
pient. Folosiți apă călduță pentru îndepărtarea de-
cați duza, temperatura de intrare a apei, temperatura
punerilor.
mediului ambiant și tensiunea de rețea.
3. Dacă este nevoie, luaţi legătura cu serviciul de asis-
Luminează intermitent roşu de 3 ori
tenţă clienţi autorizat.
A apărut o eroare la sursa de alimentare.
1. Verificaţi racordul la reţea şi siguranţele de reţea. Garanţie
Luminează intermitent roşu de 4 ori
În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acor-
Consumul de energie este prea mare.
date de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventu-
1. Consultaţi serviciul de asistenţă clienţi.
ale defecțiuni survenite la aparat în perioada de
Defecţiuni fără afişare garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt
Aparatul nu pornește. defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a bene-
1. Becul martor clipește în culoarea verde: ficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpăra-
a Mișcați comutatorul aparatului în poziția „0”. re la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate
b Setați comutatorul aparatului în poziţia „I”. de service autorizată.
2. Lăsați motorul să se răcească: (Pentru adresă, consultați pagina din spate)
a Mișcați comutatorul aparatului în poziția „0”. Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt
b Lăsați aparatul să se răcească. disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din
c Setați comutatorul aparatului în poziţia „I”. opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kär-
3. Verificaţi cablul de reţea cu privire la deteriorare. cher din țara dvs.
4. Verificaţi tensiunea de reţea.
5. În cazul unei defecţiuni electrice, luaţi legătura cu un
Declaraţie de conformitate UE
serviciu de asistenţă clienţi autorizat. Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co-
Aparatul nu ajunge la presiunea dorită respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi
1. Asigurați-vă de mărimea corespunzătoare a duzei sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin
de înaltă presiune (consultați capitolul „Date tehni- proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea co-
ce”). mercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a
2. Curățați sau înlocuiți duza. aparatului care nu a fost convenită cu noi, această de-
3. Dezaerați aparatul (consultați capitolul „Dezaerarea claraţie îşi pierde valabilitatea.
racordului de apă/aparatului”). Produs: Aparat de curăţat cu înaltă presiune
4. Curățați și, dacă este cazul, înlocuiți filtrul fin (con- Tip: 1.286-xxx.x
sultați capitolul „Îngrijire și întreținere/ săptămânal”). Directive UE relevante
5. Verificați debitul de apă (pentru cantitatea necesară 2000/14/UE
consultați capitolul „Date tehnice”). 2006/42/UE (+2009/127/UE)
6. Dacă este nevoie, luaţi legătura cu serviciul de asis- 2011/65/UE
tenţă clienţi autorizat. 2014/30/UE
Pompa nu este etanşă. 2009/125/UE
Se admite un număr de 3 picături de apă scurse pe mi- Regulament(e) utilizat(e)
nut. (UE) 2019/1781
 Dacă apare o neetanşeitate mai mare, aparatul tre-
Norme armonizate aplicate
buie verificat la serviciul de asistenţă clienţi.
EN 60335-1
Zgomote batante la pompă
EN 60335-2-79
1. Verificați debitul de apă (pentru cantitatea necesară
EN IEC 63000: 2018
consultați capitolul „Date tehnice”).
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
2. Dezaerați aparatul (consultați capitolul „Dezaerarea
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
racordului de apă/aparatului”).
EN 61000-3-2: 2014
3. Curățați și, dacă este cazul, înlocuiți filtrul fin (con-
EN 61000-3-3: 2013
sultați capitolul „Îngrijire și întreținere/ săptămânal”).
4. Dacă este nevoie, luaţi legătura cu serviciul de asis- HD 9/20-4 S
tenţă clienţi autorizat. HD 10/21-4 S
EN 61000-3-11: 2020

202 Româneşte
HD 13/18-4 S
HD 10/25-4 S Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea
EN 62233: 2008 Consiliului director.
Standarde naţionale aplicate
-
Nivel de putere acustică dB(A)
HD 9/20-4 S(XA)
Măsurat: 91
Garantat: 93
Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:
HD 10/21-4 S(XA)
S. Reiser
Măsurat: 91
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Garantat: 93
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
HD 13/18-4 S(XA)
71364 Winnenden (Germania)
Măsurat: 91
Tel.: +49 7195 14-0
Garantat: 93
Fax: +49 7195 14-2212
HD 10/25-4 S(XA)
Winnenden, 2023/08/01
Măsurat: 91
Garantat: 93

Date tehnice
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Varianta specifică ţării
Ţară EU EU EU EU EU EU KAP
Conexiune electrică
Tensiune V 400 400 400 400 400 400 380
Fază ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frecvenţă Hz 50 50 50 50 50 50 50
Impedanţă de reţea maximă admisă Ω - - - - - - -
Putere de conectare kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Grad de protecţie IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Siguranță de rețea (lent, Char. C) A 16 16 16 16 16 16 16
Cablu prelungitor 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Cablu prelungitor 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Conectare la sursa de apă
Presiune de alimentare (max.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Temperatură de alimentare (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Cantitate alimentată (min.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
Înălţime de aspirare (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Lungime minimă a furtunului de ali- m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
mentare cu apă
Diametru minim al furtunului de ali- in 1 1 1 1 1 1 1
mentare cu apă
Număr de comandă al filtrului de as- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
pirare 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Date privind puterea aparatului
Dimensiune duză la duza standard 047 047 047 050 050 050 050
Presiune de funcționare a apei cu du- MPa 20 20 20 23 23 23 21
ză standard
Suprapresiune de funcţionare (max.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Debit de pompare, apă l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Forţă de recul a pistolului de înaltă N 48 49 49 56 56 56 56
presiune
Dimensiuni şi greutăţi
Greutate tipică în timpul funcţionării kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4

Româneşte 203
 HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Lungime mm 607 607 607 607 607 607 607
Lăţime mm 518 518 518 518 518 518 518
Înălţime mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Cantitate de ulei l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Tip de ulei Tip SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Valori calculate conform EN 60335-2-79
Valoarea vibraţiilor mână-braţ m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
Incertitudine K m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Nivel de zgomot LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Incertitudine KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
nivelul de putere acustică măsurat dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
LWA
nivelul de putere acustică dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
măsurat LWA,d

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Varianta specifică ţării
Ţară EU EU KAP KAP EU II EU EU
Conexiune electrică
Tensiune V 400 400 220 440-460 230 400 400
Fază ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frecvenţă Hz 50 50 60 60 50 50 50
Impedanţă de reţea maximă admisă Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
+ j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
Putere de conectare kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
Grad de protecţie IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Siguranță de rețea (lent, Char. C) A 16 16 25 16 25 16 16
Cablu prelungitor 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Cablu prelungitor 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Conectare la sursa de apă
Presiune de alimentare (max.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Temperatură de alimentare (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Cantitate alimentată (min.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
Înălţime de aspirare (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Lungime minimă a furtunului de ali- m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
mentare cu apă
Diametru minim al furtunului de ali- in 1 1 1 1 1 1 1
mentare cu apă
Număr de comandă al filtrului de as- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
pirare 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Date privind puterea aparatului
Dimensiune duză la duza standard 047 047 055 050 050 075 075
Presiune de funcționare a apei cu du- MPa 25 25 19 22 23 18 18
ză standard
Suprapresiune de funcţionare (max.) MPa 28 28 22 25 26 25 25
Debit de pompare, apă l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
Forţă de recul a pistolului de înaltă N 62 62 54 58 60 68 68
presiune

204 Româneşte
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Dimensiuni şi greutăţi
Greutate tipică în timpul funcţionării kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Lungime mm 607 607 607 607 607 607 607
Lăţime mm 518 518 518 518 518 518 518
Înălţime mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Cantitate de ulei l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Tip de ulei Tip SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Valori calculate conform EN 60335-2-79
Valoarea vibraţiilor mână-braţ m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
Incertitudine K m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Nivel de zgomot LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Incertitudine KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
nivelul de putere acustică măsurat dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
LWA
nivelul de putere acustică dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
măsurat LWA,d
Motivul excepției conform Regulamentului (UE) 2019/ ● Čišćenje niskotlačnim mlazom i sredstvom za čišće-
1781 anexa I secțiunea 2 punctul (12): j) nje s kopljastim nastavkom za stvaranje pjene u
Sub rezerva modificărilor tehnice. spremniku koji je dostupan kao pribor (npr. za stro-
jeve, vozila, zgrade, alate)
Sadržaj Za tvrdokorne prljavštine preporučamo rotorsku mlazni-
Opće napomene .................................................. 205 cu kao poseban pribor.
Namjenska uporaba ............................................ 205 Kod varijante uređaja HD...Plus rotorska mlaznica sadr-
žana je u sadržaju isporuke.
Zaštita okoliša ..................................................... 205
Uređajem se može upravljati s priborom za servo kon-
Pribor i zamjenski dijelovi .................................... 206 trolu.
Sadržaj isporuke.................................................. 206
Sigurnosni napuci................................................ 206 Granične vrijednosti za dovod vode
Opis uređaja ........................................................ 206 PAŽNJA
Montaža............................................................... 206 Onečišćena voda
Električni priključak .............................................. 207 Prijevremeno trošenje ili naslage u uređaju
Priključak za vodu ............................................... 207 Uređaj napajajte samo čistom vodom ili recikliranom vo-
Rukovanje ........................................................... 207 dom, koja ne prekoračuje granične vrijednosti.
Za dovod vode vrijede sljedeće granične vrijednosti:
Ručni bubanj za namatanje crijeva ..................... 207
● pH-vrijednost: 6,5-9,5
Automatski bubanj za namatanje crijeva ............. 207 ● električna provodljivost: vodljivost svježe vode
Rad...................................................................... 208 + 1200 µS/cm, maksimalna vodljivost 2000 µS/cm
Transport ............................................................. 209 ● tvari koje se talože (probni volumen 1 l, vrijeme talo-
Skladištenje ......................................................... 209 ženja 30 minuta): < 0,5 mg/l
Njega i održavanje............................................... 209 ● tvari koje se mogu filtrirati: < 50 mg/l, bez abrazivnih
Pomoć u slučaju smetnji...................................... 211 tvari
Jamstvo ............................................................... 212 ● ugljikovodici: < 20 mg/l
● klorid: < 300 mg/l
EU izjava o sukladnosti ....................................... 212
● sulfat: < 240 mg/l
Tehnički podaci .................................................... 212 ● kalcij: < 200 mg/l
● ukupna tvrdoća: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm
Opće napomene (mg CaCO3/l)
Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči- ● željezo: < 0,5 mg/l
tajte ove originalne upute za rad i prilo- ● mangan: < 0,05 mg/l
žene Sigurnosne naputke. Postupajte u ● bakar: < 2 mg/l
skladu s njima. ● aktivni klor: < 0,3 mg/l
Čuvajte obje knjižice za kasniju uporabu ili za sljedećeg ● bez neugodnih mirisa
vlasnika.
Zaštita okoliša
Namjenska uporaba Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo
Ovaj visokotlačni čistač upotrebljavajte isključivo za odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.
sljedeće radove: Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne re-
● Čišćenje visokotlačnim mlazom bez sredstva za či- ciklažne materijale, a često i sastavne dijelove
šćenje (npr. fasada, terasa, vrtnih uređaja) poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod ne-

Hrvatski 205
propisnog rukovanja ili nepravilnog zbrinjavanja mogu
1 Fini filtar
predstavljati potencijalnu opasnost za ljudsko zdravlje i
okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi potrebni za pravi- 2 Poklopac uređaja
lan rad uređaja. Uređaji koji su označeni ovim simbolom
ne smiju se odlagati zajedno s kućnim otpadom. 3 Indikator radnog stanja / smetnje *
Napomene o sastojcima (REACH) 4 Držač kabela
Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na:
5 Natpisna pločica
[Link]/REACH
6 Odlagalište crijeva **
Pribor i zamjenski dijelovi
7 Gumeni zatezač **
Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske
dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja. 8 Potisna ručica
Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite V

na [Link]. 9 Rotorska mlaznica Vibrasoft *****

10 Natična matica
Sadržaj isporuke
Kod raspakiravanja provjerite je li sadržaj potpun. U slu- 11 Visokotlačna sapnica
čaju nedostatka pribora ili štete nastale prilikom tran- 12 Cijev za prskanje EASY!Lock
sporta obavijestite svog prodavača.
13 Regulacija tlaka/količine
Sigurnosni napuci
14 Visokotlačna ručna prskalica EASY!Force
● Prije prvog puštanja uređaja u pogon obvezno pro-
čitajte sigurnosne naputke 5.951-949.0. 15 Osigurač ispusne poluge
● Pridržavajte se nacionalnih propisa za raspršivače
16 Ispusna poluga
tekućina.
● Pridržavajte se nacionalnih propisa za sprječavanje 17 Sigurnosna poluga
nezgoda. Raspršivače tekućina morate redovito
pregledavati. Rezultate pregleda morate dokumen- 18 Visokotlačno crijevo EASY!Lock
tirati pisanim putem. 19 Bubanj za namatanje crijeva ****
● Ne poduzimajte nikakve preinake na uređaju ni na
priboru. 20 Držač cijevi za prskanje

Simboli na uređaju 21 Vijak za pričvršćivanje poklopca uređaja

Ovaj se uređaj ne smije priključivati neposred- 22 Pretinac za pribor
no na javnu vodovodnu mrežu.
23 Sklopka uređaja

Ne usmjeravajte visokotlačni mlaz prema 24 Prikaz razine ulja

osobama, životinjama, aktivnoj električnoj 25 Priključak visokog tlaka EASY!Lock **
opremi ili prema samom uređaju. Zaštitite ure-
đaj od smrzavanja. 26 Držač mlaznice

Sigurnosni uređaji 27 Priključak za vodu

몇 OPREZ 28 Okretna ručica ručnog bubnja za namatanje crijeva

Opasnost od ozljeda zbog nedostajućih ili izmije- ***
njenih sigurnosnih uređaja!
* samo za HD 10/25 i HD 13/18
Sigurnosni uređaji služe vašoj zaštiti.
Nemojte zaobilaziti, uklanjati ili onesposobljavati sigur- ** samo za izvedbu S
nosne uređaje. *** samo za izvedbu SX
Sigurnosni uređaji tvornički su namješteni i plombirani. **** samo za izvedbu SX/SXA
Postavke smije podešavati samo servisna služba. ***** samo za izvedbu Plus
Preljevni ventil s tlačnom sklopkom
Montaža
Pri smanjenju količine vode s regulacijom tlaka i količine
otvara se preljevni ventil i jedan dio vode teče natrag Aktivacija odzračivanja spremnika za ulje
prema usisnoj strani pumpe. 1. Odvrnite pričvrsni vijak poklopca uređaja.
Kad pustite ispusnu ručicu visokotlačne ručne prskalice, 2. Skinite poklopac uređaja.
tlačna sklopka isključuje visokotlačnu pumpu i zaustav- 3. Odrežite vrh čepa spremnika ulja kako bi nastao
lja se visokotlačni mlaz. mali otvor.
Kad povučete ispusnu ručicu, pumpa se ponovno uklju- Slika D
čuje.
1 Poklopac
Opis uređaja 2 Spremnik za ulje
Pregled uređaja 4. Pričvrstite poklopac uređaja.
Vidi stranicu sa slikama
Slika A
Slika B
Slika C

206 Hrvatski
 Kontrola razine ulja 2. Odvajač i priključak za vodu uređaja spojite crijevom
1. Uređaj odložite na vodoravnu površinu. za dotok vode (zahtjevi za crijevo za dotok vode, vidi
2. Razina ulja mora biti između oznaka "MIN" i "MAX" poglavlje Tehnički podaci).
na indikatoru razine ulja. 3. Otvorite dotok vode.

Zakretanje držača kabela Usis vode iz spremnika

Po potrebi se držači kabela mogu okrenuti. 1. Usisno crijevo s filtrom pričvrstite na priključak za
1. Odvijte vijak za približno 4 okretaja. vodu (kataloški broj filtra, vidi poglavlje Tehnički po-
Slika E daci).
2. Odzračite uređaj (vidi poglavlje Odzračivanje ure-
1 Vijak đaja).
2 Držač kabela Odzračivanje uređaja
2. Izvucite držač kabela i okrenite ga u željeni položaj. 1. Visokotlačnu sapnicu odvrnite sa cijevi za prskanje.
3. Pritisnite držač kabela prema uređaju tako da se 2. Pustite uređaj da radi sve dok voda ne bude istjeca-
uglavi u zub. la bez mjehurića.
4. Pritegnite vijak. 3. Kod problema u odzračivanju pustite uređaj da radi
10 sekundi, a zatim ga isključite. Postupak ponovite
Montaža pribora nekoliko puta.
Napomena 4. Isključite uređaj.
Sustav EASY!Lock spaja komponente brzo i sigurno sa- 5. Visokotlačnu sapnicu zavrnite na cijev za prskanje.
mo jednim okretajem brzog navoja.
1. Visokotlačnu mlaznicu nataknite na cijev za prska- Rukovanje
nje.  OPASNOST
2. Montirajte i rukom pritegnite natičnu maticu (EA- Opasnost od ozljeda
SY!Lock). Visokotlačni mlaz može uzrokovati ozljede.
3. Spojite i rukom pritegnite cijev za prskanje s visoko- Ispusnu ručicu i sigurnosnu polugu nikad ne učvršćujte
tlačnom ručnom prskalicom (EASY!Lock). u aktiviranom položaju.
Slika F Ne upotrebljavajte visokotlačnu ručnu prskalicu ako je
Kod uređaja bez bubnja za namatanje crijeva: sigurnosna poluga oštećena.
4. Visokotlačno crijevo s visokotlačnom ručnom prska- Ako je sigurnosna poluga neispravna, kontaktirajte služ-
licom spojite i rukom pritegnite s priključkom visokog bu za korisnike.
tlaka uređaja (EASY!Lock). Prije svih radova na uređaju gurnite sigurnosni urez vi-
Kod uređaja s bubnjem za namatanje crijeva: sokotlačne ručne prskalice prema naprijed.
5. Spojite i rukom pritegnite visokotlačno crijevo s viso- Uređaj nikada nemojte koristiti bez montirane cijevi za
kotlačnom ručnom prskalicom (EASY!Lock). prskanje. Provjerite je li cijev za raspršivanje dobro pri-
Električni priključak čvršćena. Cijev za raspršivanje mora biti zategnuta ru-
kom.
 OPASNOST Visokotlačnu ručnu prskalicu i cijev za prskanje držite
Opasnost od ozljeda zbog strujnog udara objema rukama.
Spojite uređaj preko utikača na električnu mrežu. Za- Provjerite jesu li uređaj, pribor, dovodni vodovi i priključ-
branjen je neodvojiv spoj sa strujnom mrežom. Utikač ci oštećeni. Koristite uređaj samo u besprijekornom sta-
služi za odvajanje uređaja s mreže. nju.
Uređaj priključujte samo na izmjeničnu struju.
Koristite produžni kabel dovoljnog presjeka (vidi “Teh- Ručni bubanj za namatanje crijeva
nički podaci”). Uređaj je opremljen ručnim bubnjem za namatanje cri-
Potpuno odmotajte produžni kabel s kabelskog bubnja. jeva (HD 9/20-4 SX Plus i HD10/21-4 SX Plus).
1. Odmotajte mrežni kabel i odložite ga na pod.
2. Utaknite strujni utikač u utičnicu. Odmatanje crijeva
1. Okrenite ručicu bubnja za namatanje crijeva u smje-
Priključak za vodu ru suprotnom od kazaljke na satu.
2. Odmotajte crijevo do kraja.
Priključak na vodovod
Namatanje crijeva
몇 UPOZORENJE
Vraćanje onečišćene vode u vodovodnu mrežu 1. Ispraznite crijevo do kraja.
Opasnost za zdravlje 2. Okrenite ručicu bubnja za namatanje crijeva u smje-
Pridržavajte se propisa tvrtke za vodoopskrbu. ru kazaljke na satu.
Prema važećim propisima uređaj se nikad ne smije pu- 3. Namotajte crijevo do kraja.
štati u rad bez odvajača na vodovodnoj mreži. Upotrije- Automatski bubanj za namatanje
bite odvajač proizvođača KÄRCHER ili alternativno neki
drugi odvajač u skladu s EN 12729 tip BA. Voda koja crijeva
proteče kroz odvajač više se ne smatra pitkom vodom. Uređaj je opremljen automatskim bubnjem za namata-
Odvajač uvijek priključite na dovod vode, nikad izravno nje crijeva (za varijante uređaja HD...SXA).
na priključak za vodu uređaja.
Odmatanje kabela
1. Provjerite dovodni tlak, temperaturu dovodne vode i
količinu dovodne vode opskrbe vodom (vidi poglav- 1. Izvucite crijevo.
lje Tehnički podaci). 2. Bubanj za namatanje crijeva će se uglaviti prilikom
rasterećenja.

Hrvatski 207
 Namatanje kabela naš katalog ili listove s podacima o našim sredstvima za
čišćenje.
 OPASNOST Napomena
Opasnost od ozljeda Za rad sa sredstvom za čišćenje potreban vam je ko-
Ako se visokotlačno crijevo otpusti tijekom postupka na- pljasti nastavak za stvaranje pjene u spremniku (opcija).
matanja, ono može izvoditi nekontrolirane pokrete te 1. Uklonite vijke spremnika.
udarati i bacati predmete. Slika G
Držite visokotlačno crijevo tijekom namatanja i vodite ga
tijekom postupka namatanja. 1 Spremnik
Ne posežite u bubanj za namatanje crijeva. 2 Sapnica za pjenu
1. Crijevo malo izvucite i potom ga rasteretite.
Bubanj za namatanje crijeva automatski namata cri- 3 Visokotlačna ručna prskalica
jevo.
4 Usisno crijevo
2. Brzinu namatanja regulirajte tijekom namatanja vo-
đenjem crijeva. 5 Komplet maski
Dodavanje sredstva za čišćenje: 3=visoko, 2=sred-
Rad nje, 1=nisko
Otvaranje / zatvaranje visokotlačne ručne
prskalice 2. U usisno crijevo umetnite željenu masku.
3. Napunite spremnik sredstvom za čišćenje.
1. Aktivirajte sigurnosnu polugu i ispusnu ručicu. 4. Zavrnite spremnik na sapnicu za pjenu.
Visokotlačna ručna prskalica se otvara. 5. Odvojite cijev za prskanje od visokotlačne ručne pr-
2. Otpustite sigurnosnu polugu i ispusnu ručicu. skalice.
Visokotlačna ručna prskalica se zatvara. 6. Postavite i rukom pritegnite kopljasti nastavak za
Rad s visokim tlakom stvaranje pjene u spremniku na visokotlačnoj ručnoj
Napomena prskalici.
Uređaj je opremljen tlačnom sklopkom. Motor se pokre- 7. Pustite visokotlačni čistač u rad.
će samo kad je visokotlačna ručna prskalica otvorena. Preporučena metoda čišćenja
1. Kod uređaja s bubnjem za namatanje crijeva: u cije- 1. Naprskajte malo sredstva za čišćenje na suhu povr-
losti odmotajte visokotlačno crijevo s bubnja za na- šinu i pustite da djeluje (ali ne i da se osuši).
matanje crijeva. 2. Odvojenu prljavštinu isperite visokotlačnim mlazom.
2. Sklopku uređaja postavite u položaj „I”. Nakon rada sa sredstvom za pranje
Kod HD 10/25... i 13/18...: Indikator svijetli zeleno.
3. Otkočite visokotlačnu ručnu prskalicu, u tu svrhu Kopljasti nastavak za stvaranje pjene u spremniku mo-
gurnite sigurnosni urez visokotlačne ručne prskalice rate isprati nakon uporabe da biste izbjegli naslage
prema natrag. sredstva za čišćenje.
4. Otvorite visokotlačnu ručnu prskalicu. 1. Uklonite vijke spremnika.
2. Ostatak sredstva za čišćenje ulijte natrag u pakira-
 OPASNOST nje za isporuku.
Opasnost od ozljeda 3. Napunite spremnik čistom vodom.
Mlaz vode koji izlazi iz regulatora tlaka/količine može 4. Zavrnite spremnik na kopljasti nastavak za stvara-
uzrokovati ozljede. nje pjene u spremniku.
Pazite da se spoj između regulacije tlaka/količine i čelič- 5. Pustite kopljasti nastavak za stvaranje pjene u spre-
ne cijevi ne otpusti. mniku da radi oko 1 minute da biste isprali ostatke
5. Namjestite radni tlak i količinu vode okretanjem re- sredstva za čišćenje.
gulacije tlaka i količine. 6. Ispraznite spremnik.
Napomena
Pri najmanjem protoku, otpadna toplina iz motora osigu- Prekid rada
rava zagrijavanje vode od oko 15 °C. 1. Zatvorite visokotlačnu ručnu prskalicu.
Uređaj se isključuje.
Rad sa sredstvom za čišćenje 2. Sigurnosni urez gurnite prema naprijed.
몇 UPOZORENJE Visokotlačna ručna prskalica je osigurana.
Pogrešno rukovanje sredstvima za čišćenje
Opasnost za zdravlje
Nastavak rada
Pridržavajte se sigurnosnih naputaka na sredstvu za či- 1. Sigurnosni urez gurnite prema natrag.
šćenje. Uklonjena je zaštita visokotlačne ručne prskalice.
2. Otvorite visokotlačnu ručnu prskalicu.
PAŽNJA Uređaj se uključuje.
Neprikladna sredstva za čišćenje
Oštećenje uređaja i predmeta koje treba očistiti Vrijeme načina rada u pripremi
Upotrebljavajte samo ona sredstva za čišćenje koje je Ovom funkcijom opremljene su samo verzije HD 10/
odobrila tvrtka KÄRCHER. 25... i HD 13/18....
Pridržavajte se preporuka za doziranje i napomena pri- Unutar vremena načina rada u pripremi, uređaj se po-
loženih sredstvu za čišćenje. kreće kada se otvori visokotlačna ručna prskalica. Indi-
Radi zaštite okoliša štedljivo trošite sredstva za čišće- kator svijetli zeleno.
nje. Ako visokotlačna ručna prskalica ostane zatvorena 30
Napomena minuta, vrijeme načina rada u pripremi završava. Indi-
Sredstva za čišćenje poduzeća KÄRCHER jamče neo- kator treperi u zelenoj boji.
metani rad. Molimo posavjetujte se s nama ili zatražite

208 Hrvatski
 Restiranje vremena načina rada u pripremi Prije transporta dizalicom skinite cijev za prskanje s vi-
1. Sklopku uređaja stavite u položaj „0”. sokotlačnom ručnom prskalicom, mlaznice i druge ne-
2. Pričekajte nekoliko sekundi. pričvršćene predmete.
3. Sklopku uređaja postavite u položaj „I”. Tijekom podizanja nemojte transportirati nikakve pred-
Služba za korisnike može uređaj prebaciti na neprekidni mete na uređaju.
rad. Nemojte stajati ispod tereta.
Pazite da se nitko ne nalazi u području opasnosti dizali-
Završetak rada ce.
몇 UPOZORENJE Ne ostavljajte uređaj visjeti na dizalici bez nadzora.
Opasnost od oparina 1. Pričvrstite uređaj za podizanje na uređaj.
Preostala voda u isključenom uređaju može se zagrijati. Slika H
Prilikom skidanja crijeva s dovoda vode, zagrijana voda Slika I
može prskati van i uzrokovati oparine. Slika J
Nemojte uklanjati crijevo za dovod vode dok se uređaj Skladištenje
ne ohladi.
1. Zatvorite dotok vode. 몇 OPREZ
2. Otvorite visokotlačnu ručnu prskalicu. Nepridržavanje težine
3. Sklopku uređaja stavite u položaj „I” i pustite uređaj Opasnost od ozljeda i oštećenja
da radi 5 do 10 sekundi. Pri transportu i skladištenju uzmite u obzir težinu uređa-
4. Zatvorite visokotlačnu ručnu prskalicu. ja.
5. Sklopku uređaja stavite u položaj „0”. Skladištite uređaj samo u zatvorenim prostorijama.
6. Suhim rukama izvucite strujni utikač iz utičnice.
7. Uklonite dotok vode. Čuvanje uređaja
8. Otvorite visokotlačnu ručnu prskalicu sve dok uređaj 1. Cijev za prskanje s visokotlačnom ručnom prskali-
više nije pod tlakom. com stavite u držač mlaznice i pustite da se uglavi u
9. Sigurnosni urez gurnite prema naprijed. držaču cijevi za prskanje.
Visokotlačna ručna prskalica je osigurana. 2. Omotajte kabel za napajanje oko držača kabela i pri-
čvrstite ga kopčom za kabel.
Transport 3. Namatanje visokotlačnog crijeva:
a Verzija S: Namotajte visokotlačno crijevo, posta-
몇 OPREZ vite ga na odlagalište crijeva i pričvrstite gume-
Nepridržavanje težine nim zatezačem.
Opasnost od ozljeda i oštećenja b Verzija SX/SXA: Namotajte visokotlačno crijevo
Pri transportu i skladištenju uzmite u obzir težinu uređa- na bubanj za namatanje crijeva.
ja.
PAŽNJA Zaštita od smrzavanja
Nestručni transport PAŽNJA
Opasnost od oštećenja Mraz uništava uređaj iz njega nije u cijelosti odstra-
Ispusnu ručicu visokotlačne ručne prskalice zaštitite od njena voda.
oštećenja. Čuvajte uređaj na mjestu zaštićenom od smrzavanja.
 Transport uređaja u vozilu: uređaj osigurajte od pro- Ako nije moguće skladištenje na mjestu zaštićenom
klizavanja i prevrtanja prema trenutno važećim od smrzavanja:
smjernicama. 1. Ispustite vodu.
 Transport uređaja na dulje staze: Uređaj vucite ili 2. Kroz uređaj propumpajte sredstvo za zaštitu od smr-
gurajte držeći ga za potisnu ručicu. zavanja uobičajeno u trgovinama.
3. Pustite da uređaj radi maksimalno 1 minutu dok
Transport dizalicom
pumpa i vodovi ne budu prazni.
 OPASNOST Napomena
Opasnost od ozljeda Upotrijebite sredstvo za zaštitu od smrzavanja uobiča-
Uređaj koji se nepropisno transportira dizalicom može jeno u trgovinama i prikladno za motorna vozila na bazi
pasti i uzrokovati ozljede. glikola. Poštujte propise o rukovanju proizvođača sred-
Pridržavajte se lokalnih propisa za sprječavanje nezgo- stva za zaštitu od smrzavanja.
da i sigurnosnih naputaka.
Uređaj smije transportirati dizalicom samo osoba koja je Njega i održavanje
obučena za rukovanje dizalicom.  OPASNOST
Prije svakog transporta dizalicom provjerite je li dizalica Nenamjerno pokrenut uređaj
oštećena. Opasnost od ozljede, strujni udar
Prije svakog transporta dizalicom provjerite je li uređaj Prije svih radova isključite uređaj i izvucite strujni utikač.
oštećen. Napomena
Podižite uređaj samo kako je opisano na kraju poglav- Otpadno ulje smije se ukloniti samo na skupljalištima
lja. predviđenim za to. Molimo da nastalo otpadno ulje pre-
Ne pričvršćujte uređaj za rukovanje teretom na potisnu date na toj lokaciji. Onečišćenje okoliša otpadnim uljem
ručicu. je kažnjivo.
Nemojte koristiti lančane priveznice.
Osigurajte napravu za dizanje od nenamjernog ispušta-
nja tereta.

Hrvatski 209
Sigurnosna inspekcija / ugovor o održavanju k Skinite poklopac uređaja.
Sa svojim trgovcem možete dogovoriti redovitu sigurno- l Skinite poklopce spremnika za ulje.
snu inspekciju ili sklopiti ugovor o održavanju. Molimo Slika D
posavjetujte se s njim. 1 Poklopac
Intervali održavanja 2 Spremnik za ulje
Prije svakog puštanja u rad
m Polako ulijevajte novo ulje kako bi mogli izaći
 Provjerite ima li oštećenja na mrežnom kabelu.
mjehurići zraka. Za količinu i vrstu ulja vidi „Teh-
Oštećeni priključni kabel neka odmah zamijeni ovla-
nički podaci“.
štena servisna služba ili stručni električar.
n Ponovno postavite poklopce spremnika ulja.
 Provjerite ima li oštećenja na visokotlačnom crijevu.
o Ponovno postavite i učvrstite poklopac uređaja.
Oštećeno visokotlačno crijevo odmah zamijenite.
p Pustite uređaj da radi 5 minuta i zatim ponovno
 Provjerite je li uređaj nepropustan.
provjerite razinu ulja.
Dopuštene su 3 kapljice vode u minuti. Kod većeg
propuštanja obratite se servisnoj službi. Radovi održavanja
Jedanput tjedno Zamijenite visokotlačno crijevo kod automatskog
 Provjerite razinu ulja. Ako je ulje mliječne boje (voda bubnja za namatanje crijeva
u ulju), odmah se obratite servisnoj službi. 몇 UPOZORENJE
 Očistite fini filtar. Opasnost od ozljeda
Slika K Bubanj za namatanje crijeva se može neočekivano vrlo
1 Kućište filtra brzo okrenuti kada se oslobodi uklapanje.
Pažljivo slijedite dolje navedene korake i pričvrstite bu-
2 Fini filtar banj za namatanje crijeva kao što je opisano.
3 O-prsten Napomena
Za ovaj uređaj prikladna su samo visokotlačna crijeva
4 Ručka, sklopiva izvedbe “Ultra Guard”.
5 Spojni nastavak 1. Odvijačem podignite poklopac na bubnju za nama-
tanje crijeva.
6 Natična matica Slika M
a Odvrnite natičnu maticu. 1 Poklopac
b Izvucite spojni nastavak.
c Izvucite fini filtar pomoću sklopive ručke iz kućišta 2. u cijelosti odmotajte visokotlačno crijevo s bubnja za
filtra. namatanje crijeva.
d Isperite fini filtar čistom vodom ili ga ispuhajte 3. Umetnite imbus ključ SW 10 kroz šesterokutni otvor
komprimiranim zrakom. u kućištu. Umetnite ključ toliko da se blokira bubanj
e Provjerite O-prsten na finom filtru i zamijenite ga za namatanje crijeva.
ako je potrebno. Slika N
f Umetnite fini filtar u kućište filtra. 1 Otvor, šesterokutan
g Provjerite O-prsten na spojnom nastavku i zami-
jenite ga ako je potrebno. Slika O
h Pričvrstite spojni nastavak. 1 Inbus ključ SW 10
i Navrnite i rukom pritegnite natičnu maticu.
Svakih 500 sati rada, najmanje jedanput godišnje 4. Odvrnite 2 vijka.
Slika P
 Neka servisna služba provede održavanje uređaja.
 Zamjena ulja u visokotlačnoj pumpi: 1 Element za zaustavljanje crijeva
a Nagnite uređaj unatrag i spustite ga.
2 Visokotlačno crijevo
b Stavite posudu za staro ulje ispod odvodnog žlije-
ba. 3 Vijak
Slika L
5. Uklonite element za zaustavljanje crijeva s visoko-
1 Stezaljka tlačnog crijeva.
2 O-prsten 6. Izvucite sigurnosnu kuku.
Slika Q
3 Čep
1 priključak crijeva
4 Odvodni žlijeb
2 Podloške
c Izvucite stezaljku prema dolje.
3 Visokotlačno crijevo.
d Izvucite čep.
e Ispustite ulje u prihvatnu posudu. 4 Sigurnosna kuka
f Provjerite O-prsten na čepu, zamijenite ga ako je
potrebno. 7. Izvucite visokotlačno crijevo iz priključka crijeva.
g Umetnite čep i pričvrstite ga stezaljkom. 8. Umetnite novo visokotlačno crijevo kroz valjke za
h Obrišite eventualno preostalo ulje u odvodnom vođenje crijeva i utaknite ga u priključak crijeva. Pa-
žlijebu. zite na smjer okretanja bubnja za namatanje crijeva.
i Uspravite uređaj. Slika R
j Odvrnite pričvrsni vijak poklopca uređaja.

210 Hrvatski
 Visokotlačna strana propušta.
1 Valjak za vođenje crijeva
1. Provjerite jesu li visokotlačno crijevo, spojnice za
9. Umetnite sigurnosnu kuku u priključak crijeva. crijevo i visokotlačna ručna prskalica nepropusni.
10. Provjerite nalaze li se sve podložne pločice iza si- 2 puta treperi crveno
gurnosne kuke. Motor je prevruć.
11. Element za zaustavljanje crijeva postavite na drugi 1. Sklopku uređaja stavite u položaj „0”.
kraj visokotlačnog crijeva. Udaljenost do kraja crije- 2. Ostavite uređaj da se ohladi.
va otprilike 1 m (do visokotlačne ručne prskalice). 3. Sklopku uređaja postavite u položaj „I”.
12. Spojite uređaj na dovod vode i struje, pustite ga u Napomena
rad i provjerite nepropusnost spoja. Ako se ova greška ponavlja, provjerite mlaznicu, tempe-
13. Zategnite crijevo i držite ga zategnutim. Dok je crije- raturu dovodne vode, temperaturu okoline i mrežni na-
vo zategnuto, izvucite inbus ključ. pon.
14. Otključajte bubanj za namatanje crijeva povlače- 3 puta treperi crveno
njem za visokotlačno crijevo i pustite da se visoko- Došlo je do greške u napajanju.
tlačno crijevo polako namota. Provjeravajte brzinu 1. Provjerite priključak na mrežu i mrežne osigurače.
namatanja držeći crijevo. 4 puta treperi crveno
15. Ponovno postavite poklopac. Potrošnja energije previsoka je.
Zamjena visokotlačnog crijeva kod ručnog bubnja 1. Obratite se servisnoj službi.
za namatanje crijeva Smetnje bez prikaza
1. U potpunosti odmotajte visokotlačno crijevo s bub- Uređaj se ne može pokrenuti.
nja za namatanje crijeva. 1. Ako indikator treperi zeleno:
Slika S a Sklopku uređaja stavite u položaj „0”.
2. Otpustite stezaljku za pričvršćivanje visokotlačnog b Sklopku uređaja postavite u položaj „I”.
crijeva i izvucite crijevo. 2. Ostaviti motor da se ohladi:
3. Gurnite crijevni priključak do kraja u čvorište na bub- a Sklopku uređaja stavite u položaj „0”.
nju za namatanje crijeva i pričvrstite ga pričvrsnom b Ostavite uređaj da se ohladi.
kopčom. c Sklopku uređaja postavite u položaj „I”.
3. Provjerite ima li oštećenja na mrežnom kablu.
Pomoć u slučaju smetnji 4. Provjerite napon električne mreže.
 OPASNOST 5. Kod električnog kvara obratite se servisnoj službi.
Nenamjerno pokrenut uređaj, dodir dijelova koji Uređaj se ne puni tlakom
provode struju 1. Provjerite je li visokotlačna mlaznica odgovarajuće
Opasnost od ozljede, strujni udar veličine (vidi poglavlje "Tehnički podaci").
Prije radova na uređaju isključite uređaj. 2. Očistite ili obnovite mlaznicu.
Izvucite strujni utikač. 3. Odzračite uređaj (vidi poglavlje „Odzračivanje pri-
Sve provjere i radove na električnim dijelovima treba ključka za vodu/uređaja”).
provesti stručno osoblje. 4. Očistite fini filtar, po potrebi ga zamijenite (vidi po-
U slučaju smetnji, koje nisu navedene u ovom poglavlju glavlje „Njega i održavanje/Jedanput tjedno”).
kontaktirajte ovlaštenu servisnu službu. 5. Provjerite dovodnu količinu vode (za potrebnu koli-
činu vidi poglavlje „Tehnički podaci”).
Indikator 6. Ako je potrebno, obratite se servisnoj službi.
Napomena Pumpa propušta.
Ova je funkcija dostupna samo za HD 10/25... i HD 13/ Dopuštene su do 3 kapljice vode u minuti.
18...  U slučaju većeg propuštanja neka servisna služba
Indikator prikazuje radna stanja (zeleno) i smetnje (cr- provjeri uređaj.
veno). Pumpa lupa
Resetiranje indikatora 1. Provjerite dovodnu količinu vode (za potrebnu koli-
činu vidi poglavlje „Tehnički podaci”).
1. Sklopku uređaja stavite u položaj „0”.
2. Odzračite uređaj (vidi poglavlje „Odzračivanje pri-
2. Pričekajte nekoliko sekundi.
ključka za vodu/uređaja”).
3. Sklopku uređaja postavite u položaj „I”.
3. Očistite fini filtar, po potrebi ga zamijenite (vidi po-
Prikaz radnog stanja glavlje „Njega i održavanje/Jedanput tjedno”).
Zeleno stalno svjetlo 4. Ako je potrebno, obratite se servisnoj službi.
Uređaj je spreman za rad. Premalo dodanog sredstva za čišćenje
1 put treperi zeleno 1. Provjerite odgovara li korišteni kopljasti nastavak za
Pripravnost za rad istječe nakon 30 minuta neprekidnog stvaranje pjene u spremniku protočnoj količini ure-
rada i uređaj se isključuje (sigurnost u slučaju puknutog đaja.
visokotlačnog crijeva). 2. Ponovno napunite kopljasti nastavak za stvaranje
Za ponovno pokretanje vremena načina rada u pripre- pjene u spremniku.
mi: 3. Umetnite veću masku u usisno crijevo.
1. Sklopku uređaja stavite u položaj „0”. 4. Provjerite ima li naslaga sredstva za čišćenje u usi-
2. Pričekajte nekoliko sekundi. snom crijevu i mlaznici za stvaranje pjene u spre-
3. Sklopku uređaja postavite u položaj „I”. mniku. Uklonite naslage mlakom vodom.
Prikaz smetnje 5. Ako je potrebno, obratite se servisnoj službi.
1 put treperi crveno

Hrvatski 211
Stvaranje premale količine pjene EN IEC 63000: 2018
1. Provjerite odgovara li korišteni kopljasti nastavak za EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
stvaranje pjene u spremniku protočnoj količini ure- EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
đaja. EN 61000-3-2: 2014
2. Provjerite ima li naslaga sredstva za čišćenje u usi- EN 61000-3-3: 2013
snom crijevu i u kopljastom nastavku za stvaranje HD 9/20-4 S
pjene u spremniku. Uklonite naslage mlakom vo-
HD 10/21-4 S
dom.
EN 61000-3-11: 2020
3. Ako je potrebno, obratite se servisnoj službi.
HD 13/18-4 S
Jamstvo HD 10/25-4 S
U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala EN 62233: 2008
nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove Primijenjene nacionalne norme
na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam- -
stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po-
Razina zvučne snage dB(A)
greška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu
HD 9/20-4 S(XA)
obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili
Izmjereno: 91
najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.
Zajamčeno: 93
(vidi adresu na poleđini)
HD 10/21-4 S(XA)
Daljnje informacije o jamstvu (ako postoje) možete pro-
Izmjereno: 91
naći u servisnom području vaše lokalne web stranice
Zajamčeno: 93
tvrtke Kärcher pod “Preuzimanja”.
HD 13/18-4 S(XA)
EU izjava o sukladnosti Izmjereno: 91
Zajamčeno: 93
Ovime izjavljujemo da je dolje označeni stroj na temelju
HD 10/25-4 S(XA)
svoje koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe koju mi
Izmjereno: 91
stavljamo u promet sukladan odgovarajućim temeljnim
Zajamčeno: 93
sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima EU direktiva. U
slučaju izmjene stroja koja nije dogovorena s nama ova
Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju uprave.
izjava gubi svoju valjanost.
Proizvod: Visokotlačni čistač
Tip: 1.286-xxx.x
Relevantne EU direktive
2000/14/EZ
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2011/65/EU
Opunomoćenik za dokumentaciju:
2014/30/EU
S. Reiser
2009/125/EZ
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Primijenjene uredbe Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
(EU) 2019/1781 71364 Winnenden (Njemačka)
Primijenjene usklađene norme Tel.: +49 7195 14-0
EN 60335-1 Telefaks: +49 7195 14-2212
EN 60335-2-79 Winnenden, 01.08.2023.

Tehnički podaci
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Varijanta specifična za državu
Država EU EU EU EU EU EU KAP
Električni priključak
Napon V 400 400 400 400 400 400 380
Faza ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frekvencija Hz 50 50 50 50 50 50 50
Maksimalna dopuštena impedancija Ω - - - - - - -
mreže
Priključna snaga kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Vrsta zaštite IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Mrežna zaštita (troma, sl. C) A 16 16 16 16 16 16 16
Produžni kabel 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Produžni kabel 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4

212 Hrvatski
 HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Priključak za vodu
Dovodni tlak (maks.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Temperatura dovodne vode (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Količina dovodne vode (min.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
Usisna visina (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Minimalna duljina crijeva za dotok vo- m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
de
Minimalni promjer crijeva za dotok in 1 1 1 1 1 1 1
vode
Usisni filtar, kataloški broj 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Podaci o snazi uređaja
Veličina standardne sapnice 047 047 047 050 050 050 050
Radni tlak vode sa standardnom mla- MPa 20 20 20 23 23 23 21
znicom
Radni pretlak (maks.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Protočna količina, voda l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Povratna udarna sila visokotlačne N 48 49 49 56 56 56 56
ručne prskalice
Dimenzije i težine
Tipična težina pri radu kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Duljina mm 607 607 607 607 607 607 607
Širina mm 518 518 518 518 518 518 518
Visina mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Količina ulja l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Vrsta ulja Tip SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Vrijednosti utvrđene prema EN 60335-2-79
Vrijednost vibracije šaka-ruka m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
Nesigurnost K m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Razina zvučnog tlaka LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Nesigurnost KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Izmjerena razina zvučne snage LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
zajamčena razina zvučne dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
snage LWA,d

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Varijanta specifična za državu
Država EU EU KAP KAP EU II EU EU
Električni priključak
Napon V 400 400 220 440-460 230 400 400
Faza ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frekvencija Hz 50 50 60 60 50 50 50
Maksimalna dopuštena impedancija Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
mreže + j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
Priključna snaga kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
Vrsta zaštite IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Mrežna zaštita (troma, sl. C) A 16 16 25 16 25 16 16

Hrvatski 213
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Produžni kabel 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Produžni kabel 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Priključak za vodu
Dovodni tlak (maks.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Temperatura dovodne vode (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Količina dovodne vode (min.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
Usisna visina (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Minimalna duljina crijeva za dotok vo- m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
de
Minimalni promjer crijeva za dotok in 1 1 1 1 1 1 1
vode
Usisni filtar, kataloški broj 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Podaci o snazi uređaja
Veličina standardne sapnice 047 047 055 050 050 075 075
Radni tlak vode sa standardnom mla- MPa 25 25 19 22 23 18 18
znicom
Radni pretlak (maks.) MPa 28 28 22 25 26 25 25
Protočna količina, voda l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
Povratna udarna sila visokotlačne N 62 62 54 58 60 68 68
ručne prskalice
Dimenzije i težine
Tipična težina pri radu kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Duljina mm 607 607 607 607 607 607 607
Širina mm 518 518 518 518 518 518 518
Visina mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Količina ulja l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Vrsta ulja Tip SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Vrijednosti utvrđene prema EN 60335-2-79
Vrijednost vibracije šaka-ruka m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
Nesigurnost K m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Razina zvučnog tlaka LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Nesigurnost KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Izmjerena razina zvučne snage LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
zajamčena razina zvučne dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
snage LWA,d
Razlog za iznimku prema Uredbi (EU) 2019/1781 Prilog
I. Odjeljak 2. (12): j)
Pridržavamo pravo na tehničke izmjene.

214 Hrvatski
 Sadržaj ● hlorid: < 300 mg/l
● sulfat: < 240 mg/l
Opšte napomene................................................. 215 ● kalcijum: < 200 mg/l
Namenska upotreba ............................................ 215 ● ukupna tvrdoća: < 28°dH, < 50°TH, < 500 ppm
Zaštita životne sredine ........................................ 215 (mg CaCO3/l)
Pribor i rezervni delovi ......................................... 215 ● gvožđe: < 0,5 mg/l
Obim isporuke ..................................................... 215 ● mangan: < 0,05 mg/l
Sigurnosne napomene ........................................ 215 ● bakar: < 2 mg/l
● aktivni hlor: < 0,3 mg/l
Opis uređaja ........................................................ 216
● bez loših mirisa
Montaža............................................................... 216
Električni priključak .............................................. 217 Zaštita životne sredine
Priključak za vodu ............................................... 217 Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja
Rukovanje ........................................................... 217 odložite u otpad u skladu sa ekološkim propisima.
Manuelni doboš za namotavanje creva ............... 217 Električni i elektronski uređaji sadrže vredne
Automatski doboš za namotavanje creva............ 217 materijale koji se mogu reciklirati, a često i
Rad...................................................................... 217 sastavne delove kao što su baterije, akumulatori
Transport ............................................................. 219 ili ulje, koji u slučaju pogrešnog tretiranja ili
pogrešnog odlaganje u otpad mogu predstavljati
Skladištenje ......................................................... 219
potencijalnu opasnost po zdravlje ljudi i životnu sredinu.
Nega i održavanje ............................................... 219 Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan
Pomoć kod smetnji .............................................. 221 rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju
Garancija ............................................................. 221 da se odlažu u kućni otpad.
EU izjava o usklađenosti ..................................... 222 Napomene o sastojcima (REACH)
Tehnički podaci .................................................... 222 Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:
[Link]/REACH
Opšte napomene
Pre prve upotrebe, pročitajte originalna Pribor i rezervni delovi
uputstva za upotrebu i priložene Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne
bezbednosne instrukcije. Postupajte u delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez
skladu sa tim. smetnji na uređaju.
Sačuvajte obe knjižice za buduću upotrebu ili sledeće Informacije o priboru i rezervnim delovima možete
vlasnike. pronaći na [Link].

Namenska upotreba Obim isporuke

Ovaj visokopritisni čistač upotrebljavajte isključivo za Prilikom otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun.
sledeće radove: Ukoliko nedostaje pribor ili u slučaju transportnih
● Čišćenje visokopritisnim mlazom bez sredstva za oštećenja obavestite vašeg distributera.
čišćenje (npr. fasada, terasa, baštenskih uređaja)
● Čišćenje niskopritisnim mlazom i sredstvom za Sigurnosne napomene
čišćenje pomoću koplja mlaznice za penu dostupne ● Pre prvog puštanja uređaja u pogon obavezno
kao pribor (npr. mašina, vozila, građevinskih pročitajte sigurnosne napomene 5.951-949.0.
objekata, alata) ● Obratite pažnju na nacionalne propise za
Za tvrdokorne nečistoće preporučujemo rotorsku kompresorske čistače.
mlaznicu kao poseban pribor. ● Obratite pažnju na nacionalne propise za
Kod varijante HD...Plus rotorska mlaznica je sadržana u sprečavanje nezgode. Kompresorski čistači moraju
obimu isporuke. redovno da se proveravaju. Rezultat provere mora
Uređajem se može upravljati pomoću Servo Control da se dokumentuje pisanim putem.
pribora. ● Na uređaju i priboru nemojte da vršite nikakve
izmene.
Granične vrednosti za snabdevanje vodom
Simboli na uređaju
PAŽNJA Uređaj ne sme neposredno da se priključi na
Zaprljana voda
javnu mrežu pijaće vode.
Prevremena istrošenost ili naslage u uređaju
Uređaj snabdevajte samo čistom vodom ili recikliranom
vodom, koja ne prekoračuje granične vrednosti. Visokopritisni mlaz nemojte da usmeravate
Za snabdevanje vodom važe sledeće granične na lica, životinje, aktivnu električnu opremu ili
vrednosti: na sam uređaj. Uređaj zaštitite od mraza.
● pH vrednost: 6,5–9,5
● električna provodljivost: provodljivost sveže vode
+ 1200 µS/cm, maksimalna provodljivost 2000 µS/
cm
● supstance koje mogu da se uklone (zapremina
uzorka 1 l, vreme uklanjanja 30 minuta): < 0,5 mg/l
● supstance koje mogu da se filtriraju: < 50 mg/l,
nema abrazivnih supstanci
● ugljovodonici: < 20 mg/l

Srpski 215
 Sigurnosni uređaji 28 Obrtna ručka manuelnog doboša za namotavanje
몇 OPREZ creva ***
Opasnost od povreda zbog nedostajućih ili
izmenjenih sigurnosnih uređaja! * samo kod HD 10/25 i HD 13/18
Sigurnosni uređaji služe za vašu zaštitu. ** samo kod verzije S
Nemojte zaobilaziti, uklanjati ili deaktivirati sigurnosne *** samo kod verzije SX
uređaje. *** samo kod verzije SX/SXA
Sigurnosni uređaji su fabrički podešeni i plombirani. **** samo kod verzije Plus
Samo servisna služba za klijente vrši podešavanja.
Prelivni ventil sa presostatom Montaža
Prilikom redukovanja količine vode uz pomoć regulacije Aktiviranje ispuštanja vazduha suda za ulje
pritiska i količine otvara se prelivni ventil i deo vode teče 1. Odvrnite pričvrsni zavrtanj poklopca uređaja.
nazad do usisne strane pumpe. 2. Skinite poklopac uređaja.
Prilikom otpuštanja okidača na visokopritisnoj ručnoj 3. Vrh rezervoara za ulje odseći toliko da se stvori mali
prskalici presostat isključuje visokopritisnu pumpu i otvor.
zaustavlja visokopritisni mlaz. Slika D
Ukoliko se okidač povuče, pumpa se ponovo uključuje.
1 Poklopac
Opis uređaja 2 Rezervoar za ulje
Pregled uređaja
4. Pričvrstite poklopac uređaja.
Pogledajte stranu s grafikonima
Slika A Provera nivoa ulja
Slika B 1. Postaviti uređaj na ravnu površinu.
Slika C 2. Nivo ulja mora da se nalazi između oznaka „MIN“ i
1 Fini filter „MAX“ na indikatoru nivoa ulja.

2 Poklopac uređaja Okretanje držača kabla

Držači kabla se po potrebi mogu okrenuti.
3 Kontrolna lampica za radno stanje/smetnju * 1. Odviti zavrtanj otpirlike 4 okretaja.
4 Držač kabla Slika E

5 Natpisna pločica 1 Zavrtanj

6 Pretinac za odlaganje creva ** 2 Držač kabla

7 Gumica ** 2. Izvaditi držač kabla i okrenuti ga u željeni položaj.

3. Pritisnuti držač kabla prema uređaju da bi nalegao u
8 Potisna ručka ležište.
V

9 Vibrasoft rotorska mlaznica **** 4. Čvrsto pritegnuti zavrtnje.

10 Slepa navrtka Montaža pribora

Napomena
11 Visokopritisna mlaznica EASY!Lock sistem pomoću samo jednog okretanja brzo
12 Cev za prskanje EASY!Lock i sigurno povezuje komponente zahvaljujući brzom
navoju.
13 Regulacija pritiska/količine 1. Mlaznicu visokog pritiska postaviti na cev za
14 Visokopritisna ručna prskalica EASY!Force prskanje.
2. Montirajte slepu navrtku i čvrsto je zategnuti rukom
15 Sigurnosni fiksator (EASY!Lock).
16 Okidač
3. Cev za prskanje povežite sa visokopritisnom
ručnom prskalicom i čvrsto zategnite rukom
17 Sigurnosna poluga (EASY!Lock).
Slika F
18 Visokopritisno crevo EASY!Lock
Kod uređaja bez doboša za namotavanje creva:
19 Doboš za namotavanje creva **** 4. Visokopritisno crevo povežite sa visokopritisnom
ručnom prskalicom i priključkom visokog pritiska
20 Držač cevi za prskanje uređaja i čvrsto zategnite rukom (EASY!Lock).
21 Zavrtanj za pričvršćivanje poklopca uređaja Kod uređaja sa dobošem za namotavanje creva:
5. Visokopritisno crevo povežite sa visokopritisnom
22 Odeljak za pribor ručnom prskalicom i čvrsto zategnite rukom
23 Prekidač uređaja (EASY!Lock).

24 Prikaz nivoa ulja

25 Priključak visokog pritiska EASY!Lock **

26 Držač mlaznice

27 Priključak za vodu

216 Srpski
 Električni priključak Nikada nemojte koristiti uređaj bez montirane cevi za
prskanje. Proverite stabilnost položaja cevi za prskanje.
 OPASNOST Cev za prskanje mora da bude pritegnuta ručno.
Opasnost od povrede zbog električnog udara Pištolj visokog pritiska i cev za prskanje držite obema
Pomoću utikača uređaj povezati na električnu mrežu. rukama.
Zabranjena je veza sa strujnom mrežom bez Proverite da li ima oštećenja na uređaju, priboru,
mogućnosti prekida. Utikač služi za prekidanje mreže. dovodima i priključcima. Uređaj koristite samo u
Uređaj priključite isključivo na naizmeničnu struju. besprekornom stanju.
Koristiti produžni kabl sa dovoljnim poprečnim
presekom (pogledajte „Tehnički podaci“). Manuelni doboš za namotavanje
Odmotatu produžni kabl u potpunosti sa bubnja kabla. creva
1. Odvijte mrežni kabl i položite ga na pod. Uređaj je opremljen manuelnim dobošem za
2. Strujni utikač utaknite u utičnicu. namotavanje creva (HD 9/20-4 SX Plus i HD10/21-4 SX
Priključak za vodu Plus).

Priključak na vodovod Odmotavanje creva

1. Okrenite obrtnu ručku doboša za namotavanje
몇 UPOZORENJE creva u smeru suprotnom od kazaljki na satu.
Povratni tok zaprljane vode u mrežu pijaće vode 2. Odmotajte crevo u potpunosti.
Opasnost po zdravlje
Obratite pažnju na propise vodovoda. Namotavanje creva
Prema važećim propisima bez separatora sistema na 1. ispraznite crevo u potpunosti.
mreži pijaće vode uređaj ne sme da se pusti u režim 2. Okrenite obrtnu ručku doboša za namotavanje
rada. Upotrebljavajte KÄRCHER separator sistema ili creva u smeru kazaljki na satu.
alternativno separator sistema prema EN 12729 tip BA. 3. Namotajte crevo u potpunosti.
Voda, koja je protekla kroz separator sistema,
kategorizuje se kao voda koja nije za piće. Separator Automatski doboš za namotavanje
sistema uvek priključite na vodosnabdevanje, nikada creva
direktno na priključak za vodu na uređaju. Uređaj je opremljen automatskim dobošem za
1. Na vodosnabdevanju proverite dovodni pritisak, namotavanje creva (kod varijante uređaja HD...SXA).
dovodnu temperaturu i dovodnu količinu (pogledajte
poglavlje Tehnički podaci). Odmotavanje creva
2. Separator sistema i priključak za vodu uređaja 1. Izvaditi crevo.
povežite sa crevom za dovod vode (zahtevi za crevo 2. Prilikom popuštanja se doboš za namotavanje creva
za dovod vode, pogledajte poglavlje Tehnički uglavljuje.
podaci).
3. Otvorite dovod vode. Namotavanje creva
Usisavanje vode iz rezervoara  OPASNOST
Opasnost od povreda
1. Usisno crevo sa filterom zaviti na priključak za vodu Ako se visokopritisno crevo tokom namotavanja pusti,
(kataloški broj filtera, pogledajte poglavlje Tehnički to može dovesti do nekontrolisanih pokreta, te udaranja
podaci). i razbacivanja predmeta po okolini.
2. Odzračite uređaj (pogledajte poglavlje Čvrsto držite visokopritisno crevo tokom namotavanja i
Odzračivanje uređaja). vodite crevo tokom postupka namotavanja.
Odzračivanje uređaja Nemojte zahvatati u doboš za namotavanje creva.
1. Visokopritisnu mlaznicu odvrnite sa cevi za 1. Crevo kratko izvući, a zatim popustiti.
prskanje. Doboš za namotavanje creva vrši automatsko
2. Uređaj pustite da radi, dok ne počne da ističe voda namotavanje creva.
bez mehurića. 2. Tokom namotavanja brzinu regulisati vođenjem
3. U slučaju problema prilikom odzračivanja uređaj creva.
ostavite da radi 10 sekundi, pa ga onda isključite. Rad
Postupak ponovite više puta.
4. Isključite uređaj. Otvaranje/zatvaranje visokopritisne ručne
5. Visokopritisnu mlaznicu zavrnite na cev za prskanje. prskalice
1. Aktivirajte sigurnosnu polugu i okidač.
Rukovanje Visokopritisna ručna prskalica se otvara.
 OPASNOST 2. Otpustite sigurnosnu polugu i okidač.
Opasnost od povreda Visokopritisna ručna prskalica se zatvara.
Visokopritisni mlaz može da izazove povrede. Režim rada sa visokim pritiskom
Okidač i sigurnosnu polugu nemojte nikada da fiksirate
Napomena
u poziciji aktivacije.
Uređaj je opremljen jednim presostatom. Motor radi
Nemojte da koristite visokopritisnu ručnu prskalicu, ako
samo ako je visokopritisna ručna prskalica otvorena.
je sigurnosna poluga oštećena.
1. Kod uređaja sa dobošem za namotavanje creva:
U slučaju neispravne sigurnosne poluge, obratite se
Visokopritisno crevo sasvim odmotajte sa doboša
servisnoj službi.
za namotavanje creva.
Pre svih radova na uređaju, sigurnosni urez
visokopritisne ručne prskalice gurnite prema napred.

Srpski 217
2. Prekidač uređaja postavite na "I". Preporučena metoda čišćenja
Kod HD 10/25...i 13/18...: Kontrolna lampica svetli 1. Po suvoj površini štedljivo naprskajte sredstvo za
zeleno. čišćenje i ostavite da deluje (ne da se osuši).
3. Otkočiti visokopritisnu ručnu prskalicu tako što ćete 2. Rastvorenu nečistoću isperite visokopritisnim
sigurnosni urez visokopritisne ručne prskalice mlazom.
gurnuti unazad.
Posle režima rada sa deterdžentom
4. Otvorite visokopritisnu ručnu prskalicu.
Posle korišćenja morate da isperete koplje mlaznica za
 OPASNOST penu s posudom, kako biste izbegli stvaranje naslaga
Opasnost od povreda deterdženta.
Mlaz vode koji izlazi iz regulacije pritiska/količine može 1. Odvijte zavrtnje na rezervoaru.
izazvati povrede. 2. Ostatak sredstva za čišćenje sipajte nazad u
Obratiti pažnju da ne dođe do popuštanja veze između isporučenu ambalažu.
regulacije pritiska/količine i čelične cevi. 3. Rezervoar napunite čistom vodom.
5. Radni pritisak i količinu vode podesiti obrtanjem 4. Pričvrstiti zavrtnjima rezervoar na koplje mlaznice
regulacije pritiska i količine. za penu.
Napomena 5. Koplje mlaznice za penu koristiti otprilike 1 minut
Kod najmanje protočne količine, neiskorištena toplota kako bi se isprali ostaci sredstva za čišćenje.
motora obezbeđuje zagrevanje vode od oko15 °C. 6. Ispraznite rezervoar.
Rad sa deterdžentom Prekid režima rada
몇 UPOZORENJE 1. Zatvorite visokopritisnu ručnu prskalicu.
Pogrešno postupanje sa sredstvima za čišćenje Uređaj se isključuje.
Opasnost po zdravlje 2. Sigurnosni urez gurnite prema napred.
Obratite pažnju na sigurnosne napomene na sredstvu Visokopritisna ručna prskalica je zakočena.
za čišćenje.
Nastavak režima rada
PAŽNJA 1. Sigurnosni urez gurnite unazad.
Nepodobna sredstva za čišćenje
Visokopritisna ručna prskalica je otkočena.
Oštećenje uređaja i objekata koji se čiste
2. Otvorite visokopritisnu ručnu prskalicu.
Upotrebljavajte samo sredstva za čišćenje koja je
Uređaj se uključuje.
odobrio KÄRCHER.
Obratite pažnju na preporuke za doziranje i napomene Vreme stanja pripravnosti
koje su priložene uz sredstvo za čišćenje. Ovom funkcijom su opremljene samo verzije HD 10/
Radi zaštite životne sredine štedljivo postupajte sa 25... i HD 13/18...
sredstvom za čišćenje. U okviru vremena stanja pripravnosti, uređaj se pokreće
Napomena pri otvaranju visokopritisne ručne prskalice. Kontrolna
KÄRCHER sredstva za čišćenje garantuju rad bez lampica svetli zeleno.
smetnji. Molimo da se posavetujete ili da zahtevate naš Ako visokopritisna ručna prskalica ostane zatvorena na
katalog ili naše informativne listove o sredstvima za 30 minuta, završava se vreme stanja pripravnosti.
čišćenje. Kontrolna lampica treperi zeleno.
Napomena
Resetovanje vremena stanja pripravnosti
Za režim rada sa sredstvom za čišćenje potrebno je
koplje mlaznica za penu s posudom (opcija). 1. Prekidač uređaja postavite na „0.
1. Odvijte zavrtnje na rezervoaru. 2. Sačekajte nekoliko sekundi.
Slika G 3. Prekidač uređaja postavite na "I".
Servisna služba može da prebaci uređaj u trajni rad.
1 Rezervoar
Završetak rada
2 Mlaznica za penu
몇 UPOZORENJE
3 Visokopritisna ručna prskalica Opasnost od oparivanja
4 Usisno crevo Preostala vode u isključenom uređaju može da se
zagreje. Pri uklanjanju creva sa dovoda vode,
5 Set blendi zagrejana voda može da prska napolje i izazove
Primesa sredstva za čišćenje: 3=visoka, 2=srednja, oparivanja.
1=niska Crevo za dovod vode skinite tek kada se uređaj ohladi.
1. Zatvorite dovod vode.
2. Željenu blendu utaknite u usisno crevo. 2. Otvorite visokopritisnu ručnu prskalicu.
3. Sipajte sredstvo za čišćenje u rezervoar. 3. Prekidač uređaja podesiti na „I“, pa pustiti uređaj da
4. Pričvrstite zavrtnjima rezervoar na mlaznicu za radi 5 do 10 sekundi.
penu. 4. Zatvorite visokopritisnu ručnu prskalicu.
5. Odvojiti cev za prskanje sa visokopritisne ručne 5. Prekidač uređaja postavite na „0.
prskalice. 6. Strujni utikač izvucite suvim rukama iz utičnice.
6. Koplje mlaznice za penu postaviti na visokopritisnu 7. Uklonite dovod vode.
ručnu prskalicu i pritegnuti rukom. 8. Neka visokopritisna ručna prskalica bude otvorena,
7. Visokopritisni čistač pustite u rad. dok se ne ispusti pritisak iz uređaja.
9. Sigurnosni urez gurnite prema napred.
Visokopritisna ručna prskalica je zakočena.

218 Srpski
 Transport a Verzija S: Namotati visokopritisno crevo:, odložiti
ga na pretinac za odlaganje creva i obezbediti
몇 OPREZ pomoću gumice.
Nepoštovanje težine b Verzija SX/SXA: Visokopritisno crevo namotajte
Opasnost od povreda i oštećenja na doboš za namotavanje creva.
Prilikom transporta i skladištenja obratiti pažnju na
težinu uređaja. Zaštita od smrzavanja
PAŽNJA PAŽNJA
Nestručan transport Mraz razara uređaj iz kojeg nije u potpunosti
Opasnost od oštećenja ispražnjena voda.
Okidač visokopritisne ručne prskalice zaštititi od Uređaj čuvajte na mestu zaštićenom od mraza.
oštećenja. Ukoliko nije moguće skladištenje sa zaštitom od
 Transport uređaja u vozilima: Uređaj osigurajte od mraza:
isklizavanja i prevrtanja u skladu sa važećim 1. Ispustite vodu.
direktivama. 2. Kroz uređaj pumpajte konvencionalno sredstvo za
 Transport uređaja dužim deonicama: Uređaj povući zaštitu od mraza.
ili gurati na potisnoj ručki. 3. Uređaj ostavite da radi maksimalno 1 minut, dok
pumpa i vodovi ne budu prazni.
Transport pomoću dizalice Napomena
 OPASNOST Upotrebljavajte konvencionalno sredstvo za zaštitu od
Opasnost od povreda mraza za motorna vozila na bazi glikola. Obratite pažnju
Uređaj koji se nestručno transportuje pomoću dizalice na propise za rukovanje proizvođača sredstva za
može da padne i izazove povrede. zaštitu od mraza.
Obratite pažnju na lokalne propise o sprečavanju
nesreća i sigurnosne napomene.
Nega i održavanje
Uređaj smeju da transportuju samo ona lica pomoću  OPASNOST
dizalice, koja su obučena za rukovanje dizalicom. Nenamerno pokrenut uređaj
Pre svakog transporta pomoću dizalice, proverite da li Opasnost od povrede, strujni udar
postoje oštećenja na sistemu za dizanje. Pre svih radova isključite uređaj i izvucite strujni utikač.
Pre svakog transporta pomoću dizalice, proveriti da li Napomena
postoje oštećenja na uređaju. Staro ulje može se odlagati samo na mestima
Podižite uređaj samo na način kako je to opisano na predviđenim za sakupljanje istog. Molimo da tamo
kraju poglavlja. predate staro ulje. Zagađivanje životne sredine starim
Uređaj za prihvat tereta nemojte pričvršćivati na uljem je kažnjivo.
potisnoj ručki uređaja.
Nemojte upotrebljavati lance za podizanje tereta. Sigurnosna inspekcija / ugovor o održavanju
Osigurajte sistem za podizanje od nenamernog Sa svojim trgovcem možete da dogovorite redovnu
ispuštanja tereta. sigurnosnu inspekciju ili da zaključite ugovor o
Pre transporta pomoću dizalice skinite cev za prskanje održavanju. Molimo da se posavetujete.
sa visokopritisnom ručnom prskalicom, mlaznice i druge
Intervali održavanja
nepričvršćene predmete.
Tokom postupka podizanja nemojte transportovati Pre svakog režima rada
predmete na uređaju.  Proverite, da li je mrežni kabl oštećen.
Nemojte stajati ispod tereta. Oštećeni mrežni kabl zamenite bez odlaganja kod
Vodite računa o tome, da se niko ne nalazi u području ovlašćene servisne službe za klijente ili kod
opasnosti dizalice. električara.
Nemojte ostavljati uređaj da bez nadzora visi na dizalici.  Proverite, da li ima oštećenja na visokopritisnom
1. Uređaj za podizanje pričvrstiti na uređaj. crevu.
Slika H Oštećeno visokopritisno crevo zamenite bez
Slika I odlaganja.
Slika J  Proverite zaptivenost uređaja.
Dozvoljene su 3 kapi vode po minutu. U slučaju jače
Skladištenje nezaptivenosti, kontaktirajte servisnu službu.
몇 OPREZ Nedeljno
Nepoštovanje težine  Proverite nivo ulja. Ako je ulje mlečno (voda u ulju),
Opasnost od povreda i oštećenja odmah kontaktirajte servisnu službu.
Prilikom transporta i skladištenja obratiti pažnju na  Očistite fini filter.
težinu uređaja. Slika K
Uređaj skladištite samo u unutrašnjim prostorima.
1 Kućište za filter
Čuvanje uređaja
2 Fini filter
1. Cev za prskanje sa visokopritisnom ručnom
prskalicom staviti u držač mlaznice i pustiti da 3 O-prsten
nalegne u držač cevi za prskanje.
4 Drška, preklopiva
2. Mrežni kabel omotati oko držača kabla i osigurati ga
pomoću kablovske kopče. 5 Priključni nastavak
3. Namotati visokopritisno crevo:
6 Slepa navrtka

Srpski 219
 a Odvrnite slepu navrtku. 1. Poklopac na dobošu za namotavanje creva podići
b Izvaditi priključni nastavak. pomoću odvijača.
c Izvući fini filter na preklopivim drškama iz kućišta Slika M
filtera.
1 Poklopac
d Isprati fini filter čistom vodom ili ispuvati
komprimovanim vazduhom. 2. Visokopritisno crevo sasvim odmotajte sa doboša
e Proveriti O-prsten na finom filteru i, po potrebi, za namotavanje creva.
zameniti. 3. Imbus ključ SW 10 umetnuti kroz šestougaoni otvor
f Umetnuti fini filter u kućište filtera. u kućište. Umetnite ključ tako da doboš za
g Proveriti O-prsten na priključnom nastavku i, po namotavanje creva bude blokiran.
potrebi, zameniti. Slika N
h Postaviti priključni nastavak.
i Montirajte slepu navrtku i čvrsto je zategnite 1 Otvor, šestougaoni
rukom. Slika O
Na svakih 500 radnih časova, najmanje jednom
godišnje 1 Imbus ključ SW 10
 Neka održavanje uređaja izvrši servisna služba. 4. Odvrnite 2 zavrtnja.
 Zameniti ulje u visokopritisnoj pumpi: Slika P
a Nakriviti uređaj nazad i odložiti.
1 Element za zaustavljanje creva
b Postaviti prihvatnu posudu za staro ulje ispod
ispusnog žleba. 2 Visokopritisno crevo
Slika L
3 Zavrtanj
1 Stega
5. Skinuti element za zaustavljanje creva sa
2 O-prsten visokopritisnog creva.
3 Čep 6. Izvući sigurnosnu kuku.
Slika Q
4 Žleb za isticanje
1 Priključak creva
c Izvaditi stegu prema dole.
2 Podloške
d Izvaditi čep.
e Ispustite ulje u prihvatnu posudu. 3 Visokopritisno crevo.
f Proveriti O-prsten na čepu, po potrebi zameniti.
g Umetnuti čep i osigurati ga pomoću stege. 4 Sigurnosna kuka
h Obrisati preostalo ulje koje je eventualno 7. Izvući visokopritisno crevo iz priključka creva.
zaostalo u žlebu za isticanje. 8. Novo visokopritisno crevo uvući kroz koturove za
i Ispraviti uređaj. vođenje creva i umetnuti u priključak creva. Obratiti
j Odvrnite pričvrsni zavrtanj poklopca uređaja. pažnju na smer obrtanja doboša za namotavanje
k Skinite poklopac uređaja. creva.
l Skinuti poklopac rezervoara za ulje. Slika R
Slika D
1 Kotur za vođenje creva
1 Poklopac
9. Utaknuti sigurnosnu kuku u priključak creva.
2 Rezervoar za ulje
10. Proveriti da li su sve podloške nalegle iza
m Polako napuniti novo ulje kako bi mehurići sigurnosne kuke.
vazduha mogli da nestanu. Količinu i vrstu ulja 11. Postaviti element za zaustavljanje creva na drugom
videti pod „Tehnički podaci“. kraju visokopritisnog creva. Odstojanje u odnosu na
n Ponovo postaviti poklopac rezervoara za ulje. kraj creva oko 1 m (u odnosu na visokopritisnu
o Ponovo postaviti poklopac uređaja i pričvrstiti. ručnu prskalicu).
p Ostaviti uređaj da radi 5 minuta, a zatim još 12. Priključiti uređaj na napajanje vodom i strujom,
jednom proveriti nivo ulja. pustiti u pogon i proveriti hermetičnost priključka.
13. Zategnuti crevo i držati zategnutim. Dok je crevo
Radovi na održavanju zategnuto, izvaditi imbus ključ.
Zamena visokopritisnog creva kod automatskog 14. Deblokirati doboš za namotavanje creva
doboša za namotavanje creva povlačenjem visokopritisnog creva i pustiti
visokopritisno crevo da se polako namotava.
몇 UPOZORENJE Čvrstim držanjem creva proveriti brzinu
Opasnost od povreda namotavanja.
Doboš za namotavanje creva može da se okreće 15. Ponovo postaviti poklopac.
neočekivano brzo ako dođe do otpuštanja uležištenja.
Sledite sledeće korake savesno i obezbedite doboš za Zamena visokopritisnog creva kod manuelnog
namotavanje creva kao što je opisano. doboša za namotavanje creva
Napomena 1. Visokopritisno crevo sasvim odmotajte sa doboša
Za ovaj uređaj su pogodna samo visokopritisna creva u za namotavanje creva.
veziji „Ultra Guard“. Slika S
2. Odvijte stezaljku za pričvršćivanje za visokopritisno
crevo i izvucite crevo.

220 Srpski
3. Gurnite crevni priključak do kraja u doboš za b Ostavite uređaj da se ohladi.
namotavanje creva i osigurajte stezaljkom za c Prekidač uređaja postavite na "I".
pričvršćivanje. 3. Proverite, da li je mrežni kabl oštećen.
4. Proverite napon električne mreže.
Pomoć kod smetnji 5. U slučaju električnog kvara kontaktirajte servisnu
 OPASNOST službu.
Nenamerno pokrenut uređaj, dodirivanje delova koji Pritisak u uređaju se ne podiže
provode struju 1. Proveriti da li visokopritisna mlaznica ima
Opasnost od povrede, strujni udar odgovarajuću veličinu (pogledajte poglavlje
Pre radova na uređaju, isključite uređaj. „Tehnički podaci“).
Izvucite strujni utikač. 2. Očistiti ili zameniti mlaznicu.
Sve provere i radove na električnim delovima prepustite 3. Ispustiti vazduh iz uređaja (pogledajte poglavlje
stručnjacima. „Priključak za vodu/ispuštanje vazduha iz uređaja“).
U slučaju smetnji, koje nisu navedene u ovom poglavlju, 4. Očistiti fini filter, po potrebi zameniti (pogledajte
potražite ovlašćenu servisnu službu. poglavlje „Nega i održavanje/nedeljno“).
5. Proveriti dovodnu količinu vode (za potrebnu
Kontrolna lampica količinu pogledajte poglavlje „Tehnički podaci)“.
Napomena 6. Po potrebi potražite servisnu službu.
Ova funkcija je dostupna samo kod HD 10/25... i HD 13/ Pumpa je nezaptivena.
18... . Dozvoljeno je da istekne do 3 kapi vode po minutu.
Kontrolna lampica prikazuje radna stanja (zelena) i  U slučaju jače nezaptivenosti neka uređaj proveri
smetnje (crvena). servisna služba.
Resetovanje kontrolne lampice Pumpa lupka
1. Proveriti dovodnu količinu vode (za potrebnu
1. Prekidač uređaja postavite na „0. količinu pogledajte poglavlje „Tehnički podaci)“.
2. Sačekajte nekoliko sekundi. 2. Ispustiti vazduh iz uređaja (pogledajte poglavlje
3. Prekidač uređaja postavite na "I". „Priključak za vodu/ispuštanje vazduha iz uređaja“).
Prikaz radnog stanja 3. Očistiti fini filter, po potrebi zameniti (pogledajte
Stalno svetlo zeleno poglavlje „Nega i održavanje/nedeljno“).
Uređaj je spreman za rad. 4. Po potrebi potražite servisnu službu.
1 put treperi zeleno Smeša sredstva za čišćenje je premala
Spremnost za rad je istekla nakon 30 minuta trajnog 1. Proveriti da li primenjeno koplje mlaznice za penu
rada i uređaj se isključuje (bezbednost u slučaju odgovara protočnoj količini uređaja.
pucanja visokopritisnog creva). 2. Dopuniti šolju koplja mlaznice za penu.
Za ponovno pokretanje vremena spremnosti: 3. Na usisno crevo nataknite veću blendu.
1. Prekidač uređaja postavite na „0. 4. Proveriti da na usisnom crevu i koplju mlaznice za
2. Sačekajte nekoliko sekundi. penu postoje naslage sredstva za čišćenje. Naslage
3. Prekidač uređaja postavite na "I". uklonite uz pomoć mlake vode.
Prikaz smetnje 5. Po potrebi potražite servisnu službu.
Nedovoljno stvaranje pene
1 put treperi crveno 1. Proveriti da li primenjeno koplje mlaznice za penu
Visokopritisna strana nije hermetična. odgovara protočnoj količini uređaja.
1. Proverite hermetičnost visokopritisnog creva, 2. Proverite da na usisnom crevu i koplju mlaznice za
crevnih spojeva i visokopritine ručne prskalice. penu postoje naslage sredstva za čišćenje. Naslage
2 puta treperi crveno uklonite uz pomoć mlake vode.
Motor je suviše vruć. 3. Po potrebi potražite servisnu službu.
1. Prekidač uređaja postavite na „0.
2. Ostavite uređaj da se ohladi. Garancija
3. Prekidač uređaja postavite na "I". U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša
Napomena nadležna distributivna organizacija. Sve smetnje na
Kod ponovne pojave ove smetnje, proveriti mlaznicu, vašem uređaju ćemo otkloniti besplatno u okviru
temperature vode na dotoku, temperaturu okoline i garantnog roka, ukoliko je uzrok smetnje greška u
napon električne mreže. materijalu ili greška u proizvodnji. U slučaju koji podleže
3 puta treperi crveno garanciji obratite se sa dokazom o kupovini vašem
Došlo je do greške u napajanju. prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj lokaciji servisne službe.
1. Proverite priključak na električnu mrežu i strujne (Adresu vidi na poleđini)
osigurače. Dodatne informacije o garanciji (ako postoje) možete
4 puta treperi crveno pronaći u servisnom delu vaše lokalne Kärcher internet
Potrošnja struje je prevelika. stranice pod opcijom „Preuzimanja“.
1. Kontaktirajte servisnu službu.
Smetnje bez prikaza
Uređaj ne može da se pokrene.
1. Ako kontrolna lampica treperi zeleno:
a Prekidač uređaja postavite na „0.
b Prekidač uređaja postavite na "I".
2. Ostavite motor da se ohladi:
a Prekidač uređaja postavite na „0.

Srpski 221
 EU izjava o usklađenosti Primenjene nacionalne norme
-
Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u
nastavku, na osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao Nivo zvučne snage dB(A)
i u izvedbi koju smo pustili u promet, odgovara važećim HD 9/20-4 S(XA)
osnovnim zahtevima za bezbednost i zdravlje iz EU Izmereno: 91
direktiva. U slučaju izmena na mašini bez naše Garantovano: 93
saglasnosti ova izjava prestaje da važi. HD 10/21-4 S(XA)
Proizvod: Visokopritisni čistač Izmereno: 91
Tip: 1.286-xxx.x Garantovano: 93
HD 13/18-4 S(XA)
Važeće direktive EU
Izmereno: 91
2000/14/EZ
Garantovano: 93
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
HD 10/25-4 S(XA)
2011/65/EU
Izmereno: 91
2014/30/EU
Garantovano: 93
2009/125/EZ
Primenjena(e) odredba(e) Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog
(EU) 2019/1781 odbora.
Primenjeni harmonizovani standardi
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN IEC 63000: 2018
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014 Lice ovlašćeno za dokumentaciju:
EN 61000-3-3: 2013 S. Reiser
HD 9/20-4 S Alfred Kärcher SE & Co. KG
HD 10/21-4 S Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
EN 61000-3-11: 2020 71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
HD 13/18-4 S
Faks: +49 7195 14-2212
HD 10/25-4 S Winnenden, 2023/08/01
EN 62233: 2008

Tehnički podaci
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Izvedba za državu
Zemlja EU EU EU EU EU EU KAP
Električni priključak
Napon V 400 400 400 400 400 400 380
Faza ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frekvencija Hz 50 50 50 50 50 50 50
Maksimalno dozvoljena mrežna Ω - - - - - - -
impedanca
Priključna snaga kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Vrsta zaštite IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Strujni osigurač (tromi, kar. C) A 16 16 16 16 16 16 16
Produžni kabl 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Produžni kabl 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Priključak za vodu
Dovodni pritisak (maks.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Dovodna temperatura (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Dovodna količina (min.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
Usisna visina (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Minimalna dužina creva za dovod m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
vode
Minimalni prečnik creva za dovod in 1 1 1 1 1 1 1
vode

222 Srpski
 HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Kataloški broj za usisni filter 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Podaci o snazi uređaja
Veličina mlaznice za standardnu 047 047 047 050 050 050 050
mlaznicu
Radni pritisak vode sa standardnom MPa 20 20 20 23 23 23 21
mlaznicom
Radni natpritisak (maks.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Protočna količina, voda l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Povratna udarna sila visokopritisne N 48 49 49 56 56 56 56
ručne prskalice
Dimenzije i težine
Tipična radna težina kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Dužina mm 607 607 607 607 607 607 607
Širina mm 518 518 518 518 518 518 518
Visina mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Količina ulja l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Vrsta ulja Tip SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Utvrđene vrednosti prema EN 60335-2-79
Vrednost vibracije na šaci i ruci m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
Nepouzdanost K m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Nivo zvučnog pritiska LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Nepouzdanost KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
izmereni nivo zvučne snage LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
garantovani nivo zvučne buke LWA,d dB(A) 93 93 93 93 93 93 93

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Izvedba za državu
Zemlja EU EU KAP KAP EU II EU EU
Električni priključak
Napon V 400 400 220 440-460 230 400 400
Faza ~ 3 3 3 3 3 3 3
Frekvencija Hz 50 50 60 60 50 50 50
Maksimalno dozvoljena mrežna Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
impedanca + j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
Priključna snaga kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
Vrsta zaštite IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Strujni osigurač (tromi, kar. C) A 16 16 25 16 25 16 16
Produžni kabl 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Produžni kabl 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Priključak za vodu
Dovodni pritisak (maks.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Dovodna temperatura (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Dovodna količina (min.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
Usisna visina (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Srpski 223
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Minimalna dužina creva za dovod m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
vode
Minimalni prečnik creva za dovod in 1 1 1 1 1 1 1
vode
Kataloški broj za usisni filter 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Podaci o snazi uređaja
Veličina mlaznice za standardnu 047 047 055 050 050 075 075
mlaznicu
Radni pritisak vode sa standardnom MPa 25 25 19 22 23 18 18
mlaznicom
Radni natpritisak (maks.) MPa 28 28 22 25 26 25 25
Protočna količina, voda l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
Povratna udarna sila visokopritisne N 62 62 54 58 60 68 68
ručne prskalice
Dimenzije i težine
Tipična radna težina kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Dužina mm 607 607 607 607 607 607 607
Širina mm 518 518 518 518 518 518 518
Visina mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Količina ulja l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Vrsta ulja Tip SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Utvrđene vrednosti prema EN 60335-2-79
Vrednost vibracije na šaci i ruci m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
Nepouzdanost K m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Nivo zvučnog pritiska LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Nepouzdanost KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
izmereni nivo zvučne snage LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
garantovani nivo zvučne buke LWA,d dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
Razlog izuzetka prema uredbi (EU) 2019/1781 prilog I Εγγύηση .............................................................. 232
odeljak 2 (12): j) Δήλωση συμμόρφωσης EΕ................................. 232
Zadržavamo pravo na tehničke izmene. Τεχνικά χαρακτηριστικά ....................................... 232
Περιεχόμενα Γενικές υποδείξεις
Γενικές υποδείξεις................................................ 224 Πριν από την πρώτη χρήση της
Προβλεπόμενη χρήση ......................................... 224 συσκευής, διαβάστε αυτές τις γνήσιες
Προστασία του περιβάλλοντος ............................ 225 οδηγίες χρήσης καθώς και τις
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά............................ 225 συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας. Εφαρμόζετε αυτές
Παραδοτέος εξοπλισμός...................................... 225 τις οδηγίες.
Φυλάξτε τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρήση ή
Υποδείξεις ασφαλείας.......................................... 225
για τον επόμενο ιδιοκτήτη.
Περιγραφή συσκευής........................................... 225
Συναρμολόγηση................................................... 226 Προβλεπόμενη χρήση
Ηλεκτρική σύνδεση.............................................. 226 Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή καθαρισμού υψηλής
Σύνδεση νερού .................................................... 226 πίεσης αποκλειστικά για τις εξής εργασίες:
Χειρισμός............................................................. 227 ● Καθαρισμός με ριπή υψηλής πίεσης χωρίς
Χειροκίνητο καρούλι ελαστικού σωλήνα .............. 227 απορρυπαντικό (π.χ. προσόψεων, βεραντών,
Αυτόματο καρούλι ελαστικού σωλήνα ................. 227 μηχανημάτων κήπου)
● Καθαρισμός με ριπή χαμηλής πίεσης και
Λειτουργία............................................................ 227
απορρυπαντικό με την κάνη αφρού που διατίθεται
Μεταφορά ............................................................ 228 ως αξεσουάρ (π.χ. για μηχανήματα, οχήματα,
Αποθήκευση ........................................................ 229 κατασκευές, εργαλεία)
Φροντίδα και συντήρηση ..................................... 229 Για έντονες ακαθαρσίες συνιστούμε το περιστρεφόμενο
Αντιμετώπιση βλαβών ......................................... 231 ακροφύσιο ως ειδικό παρελκόμενο.

224 Ελληνικά
Στην παραλλαγή HD...Plus περιλαμβάνεται ένα Υποδείξεις ασφαλείας
περιστρεφόμενο ακροφύσιο.
● Πριν από την πρώτη θέση της συσκευής σε
Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει με αξεσουάρ Servo
λειτουργία, διαβάστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις
Control.
ασφαλείας 5.951-949.0.
Οριακές τιμές για την τροφοδοσία νερού ● Λάβετε υπόψη τους εθνικούς κανονισμούς για
συσκευές εκτόξευσης υγρών.
ΠΡΟΣΟΧΗ ● Λάβετε υπόψη τους εθνικούς κανονισμούς
Ακάθαρτο νερό πρόληψης ατυχημάτων. Οι συσκευές εκτόξευσης
Πρόωρη φθορά ή επικαθίσεις στη συσκευή υγρών πρέπει να ελέγχονται τακτικά. Το
Τροφοδοτείτε τη συσκευή μόνο με καθαρό νερό ή νερό αποτέλεσμα της δοκιμής πρέπει να τεκμηριώνεται
ανακύκλωσης που δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές. γραπτώς.
Για την τροφοδοσία νερού ισχύουν οι ακόλουθες ● Μην πραγματοποιείτε μετατροπές στη συσκευή και
οριακές τιμές: στα παρελκόμενα.
● Τιμή pH: 6,5-9,5
● Ηλεκτρική αγωγιμότητα: Αγωγιμότητα καθαρού Σύμβολα επάνω στη συσκευή
νερού + 1200 µS/cm, μέγιστη αγωγιμότητα Η συσκευή δεν επιτρέπεται να συνδέεται
2000 µS/cm άμεσα στο δημόσιο δίκτυο πόσιμου νερού.
● Ουσίες που δημιουργούν ιζήματα (όγκος δείγματος
1 l, χρόνος καθίζησης 30 λεπτά): < 0,5 mg/l
● Διηθούμενες ουσίες: < 50 mg/l, όχι λειαντικές ουσίες Μη στρέφετε τη ριπή υψηλής πίεσης προς
● Υδρογονάνθρακες: < 20 mg/l ανθρώπους, ζώα, ενεργοποιημένο ηλεκτρικό
● Χλωριούχες ενώσεις: < 300 mg/l εξοπλισμό ή στην ίδια τη συσκευή.
● Θειικές ενώσεις: < 240 mg/l Προστατεύστε τη συσκευή από παγετό.
● Ασβέστιο: < 200 mg/l Διατάξεις ασφαλείας
● Συνολική σκληρότητα: < 28 °dH, < 50° TH,
< 500 ppm (mg CaCO3/l) 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ
● Σίδηρος: < 0,5 mg/l Κίνδυνος τραυματισμού από ελλιπή ή
● Μαγγάνιο: < 0,05 mg/l τροποποιημένα συστήματα ασφαλείας!
● Χαλκός: < 2 mg/l Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την
● Ενεργό χλώριο: < 0,3 mg/l προστασία σας.
● Χωρίς δυσάρεστες οσμές Μην παρακάμπτετε, μην αφαιρείτε και μην νεκρώνετε τα
συστήματα ασφαλείας.
Προστασία του περιβάλλοντος Τα συστήματα ασφαλείας έχουν ρυθμιστεί και
Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. σφραγιστεί από το εργοστάσιο. Ρυθμίσεις
Ανακυκλώνετε τις συσκευασίες με πραγματοποιούνται μόνο από την εξυπηρέτηση
περιβαλλοντικά ορθό τρόπο. πελατών.
Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές Βαλβίδα υπερπλήρωσης με πρεσοστάτη
περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, Μειώνοντας την ποσότητα νερού με τον ρυθμιστή
συχνά, επίσης εξαρτήματα όπως απλές και πίεσης και ποσότητας ανοίγει η βαλβίδα
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή λάδια, που σε υπερπλήρωσης και ένα μέρος του νερού επιστρέφει
περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης στην πλευρά αναρρόφησης της αντλίας.
μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία Αφήνοντας τη σκανδάλη στο πιστόλι υψηλής πίεσης ο
και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι πρεσοστάτης απενεργοποιεί την αντλία υψηλής πίεσης
απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι και η ριπή υψηλής πίεσης σταματά.
συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται Αν τραβηχτεί η σκανδάλη, η αντλία ενεργοποιείται ξανά.
να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH) Περιγραφή συσκευής
Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά Επισκόπηση συσκευής
θα βρείτε στη διεύθυνση: [Link]/REACH
Βλ. σελίδα διαγραμμάτων
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά Εικόνα A
Εικόνα B
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια
Εικόνα C
ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και
απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. 1 Λεπτό φίλτρο
Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα
ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση 2 Καπό μηχανήματος
[Link]. 3 Λυχνία ελέγχου κατάστασης λειτουργίας / βλάβης *
Παραδοτέος εξοπλισμός 4 Στήριγμα καλωδίου
Κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε την 5 Πινακίδα τύπου
πληρότητα των περιεχομένων. Σε περίπτωση που
λείπουν παρελκόμενα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη 6 Θήκη ελαστικού σωλήνα **
μεταφορά, ενημερώστε τον προμηθευτή σας. 7 Λαστιχένιος σφιγκτήρας **
8 Λαβή οδήγησης
V

9 Περιστρεφόμενο ακροφύσιο Vibrasoft *****

Ελληνικά 225
 2. Τραβήξτε έξω το στήριγμα καλωδίου και στρέψτε το
10 Παξιμάδι ρακόρ
στην επιθυμητή θέση.
11 Ακροφύσιο υψηλής πίεσης 3. Πιέστε το στήριγμα καλωδίου στη συσκευή έτσι
ώστε να πιάσει στο μάνδαλο.
12 Σωλήνας ψεκασμού EASY!Lock
4. Σφίξτε τη βίδα.
13 Ρύθμιση πίεσης/ποσότητας
Τοποθέτηση πρόσθετων εξαρτημάτων
14 Πιστόλι υψηλής πίεσης EASY!Force Υπόδειξη
Το σύστημα EASY!Lock συνδέει εξαρτήματα μέσω
15 Μοχλός ασφάλισης
γρήγορου σπειρώματος μόνο με μια περιστροφή
16 Σκανδάλη γρήγορα και σίγουρα.
1. Συνδέστε το ακροφύσιο υψηλής πίεσης στον
17 Μοχλός ασφάλισης
σωλήνα ψεκασμού.
18 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης EASY!Lock 2. Συναρμολογήστε το παξιμάδι ρακόρ και σφίξτε με το
χέρι (EASY!Lock).
19 Καρούλι ελαστικού σωλήνα **** 3. Συνδέστε τον σωλήνα ψεκασμού με το πιστόλι
20 Στήριγμα σωλήνα ψεκασμού υψηλής πίεσης και σφίξτε με το χέρι (EASY!Lock).
Εικόνα F
21 Κοχλίας στερέωσης καπό συσκευής Σε συσκευές χωρίς καρούλι ελαστικού σωλήνα:
22 Θήκη αξεσουάρ 4. Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης με το
πιστόλι υψηλής πίεσης και στην υποδοχή υψηλής
23 Διακόπτης λειτουργίας πίεσης της συσκευής και σφίξτε με το χέρι
(EASY!Lock).
24 Ένδειξη στάθμης λαδιού
Σε συσκευές με καρούλι ελαστικού σωλήνα:
25 Σύνδεση υψηλής πίεσης EASY!Lock ** 5. Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης με το
πιστόλι υψηλής πίεσης και σφίξτε με το χέρι
26 Στήριγμα ακροφυσίου
(EASY!Lock).
27 Σύνδεση νερού
Ηλεκτρική σύνδεση
28 Μανιβέλα για χειροκίνητο καρούλι ελαστικού
σωλήνα ***  ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος τραυματισμού από ηλεκτροπληξία
* Μόνο για τα HD 10/25 και HD 13/18 Συνδέστε τη συσκευή με ένα φις στο ηλεκτρικό δίκτυο.
** Μόνο για την έκδοση S Απαγορεύεται η σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο χωρίς
*** Μόνο για την έκδοση SX δυνατότητα αποσύνδεσης. Το φις χρησιμεύει για την
αποσύνδεση από το ηλεκτρικό δίκτυο.
**** Μόνο για την έκδοση SX/SXA
Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε εναλλασσόμενο ρεύμα.
***** Μόνο για την έκδοση Plus Χρησιμοποιήστε καλώδιο προέκτασης με επαρκή
Συναρμολόγηση διατομή (βλέπε "Τεχνικά στοιχεία").
Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο προέκτασης από το
Ενεργοποίηση εξαερισμού δοχείου λαδιού καρούλι καλωδίου.
1. Ξεβιδώστε τη βίδα στερέωσης του καλύμματος 1. Ξετυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και τοποθετήστε
συσκευής. το στο δάπεδο.
2. Αφαιρέστε το κάλυμμα συσκευής. 2. Συνδέστε το φις ρεύματος στην πρίζα.
3. Κόψτε την άκρη του καπακιού του δοχείου λαδιού
έτσι ώστε να δημιουργηθεί ένα μικρό άνοιγμα. Σύνδεση νερού
Εικόνα D Σύνδεση σε αγωγό ύδρευσης
1 Καπάκι 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
2 Δοχείο λαδιού Επιστροφή ακάθαρτου νερού στο δίκτυο πόσιμου
νερού
4. Στερεώστε το κάλυμμα της συσκευής. Κίνδυνος για την υγεία
Λάβετε υπόψη τους κανονισμούς της εταιρείας
Έλεγχος στάθμης λαδιού ύδρευσης.
1. Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε επίπεδη Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς η συσκευή δεν
επιφάνεια. επιτρέπεται να λειτουργεί χωρίς απομονωτή συστήματος
2. Η στάθμη λαδιού πρέπει να είναι μεταξύ των στο δίκτυο πόσιμου νερού. Χρησιμοποιήστε έναν
σημαδιών "MIN" και "MAX" της ένδειξης στάθμης απομονωτή συστήματος της KÄRCHER ή εναλλακτικά
λαδιού. έναν απομονωτή συστήματος σύμφωνα με το EN 12729
Στρέψη στηρίγματος καλωδίου Τύπος BA. Το νερό που ρέει μέσα από έναν απομονωτή
συστήματος θεωρείται μη πόσιμο. Συνδέετε τον
Εάν είναι απαραίτητο, τα στηρίγματα καλωδίων
απομονωτή συστήματος πάντα στην τροφοδοσία νερού,
μπορούν να περιστραφούν.
ποτέ άμεσα στη σύνδεση νερού της συσκευής.
1. Ξεβιδώστε τη βίδα κατά περίπου 4 στροφές.
1. Ελέγξτε την τροφοδοσία νερού ως προς την πίεση
Εικόνα E
παροχής, τη θερμοκρασία παροχής και την
1 Βίδα ποσότητα παροχής (βλέπε κεφάλαιο Τεχνικά
χαρακτηριστικά).
2 Στήριγμα καλωδίου
2. Συνδέστε τον απομονωτή συστήματος και τη
σύνδεση νερού της συσκευής με έναν εύκαμπτο

226 Ελληνικά
 σωλήνα προσαγωγής νερού (για τις απαιτήσεις Αυτόματο καρούλι ελαστικού
σχετικά με τον εύκαμπτο σωλήνα προσαγωγής
νερού βλέπε κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά).
σωλήνα
3. Ανοίξτε την παροχή νερού. Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με αυτόματο καρούλι
ελαστικού σωλήνα (στις παραλλαγές HD...SXA).
Αναρρόφηση νερού από δοχείο
1. Βιδώστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης με το Ξετύλιγμα ελαστικού σωλήνα
φίλτρο στην υποδοχή νερού (για τον αριθμό 1. Τραβήξτε έξω τον ελαστικό σωλήνα.
παραγγελίας φίλτρου βλ. κεφάλαιο Τεχνικά 2. Κατά την εκτόνωση το καρούλι ελαστικού σωλήνα
χαρακτηριστικά). ασφαλίζει.
2. Εξαερώστε τη συσκευή (βλ. κεφάλαιο Εξαέρωση Τύλιγμα ελαστικού σωλήνα
συσκευής).
 ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Εξαέρωση συσκευής Κίνδυνος τραυματισμού
1. Ξεβιδώστε το ακροφύσιο υψηλής πίεσης από τον Εάν κατά τη διάρκεια της περιτύλιξης ο ελαστικός
σωλήνα ψεκασμού. σωλήνας υψηλής πίεσης απελευθερωθεί, μπορεί να
2. Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει μέχρι το νερό εκτελέσει ανεξέλεγκτες κινήσεις και να χτυπήσει και να
να εξέλθει χωρίς φυσαλίδες. εκσφενδονίσει αντικείμενα γύρω.
3. Σε περίπτωση προβλημάτων εξαέρωσης αφήστε τη Κατά τη διάρκεια της περιτύλιξης κρατήστε τον ελαστικό
συσκευή να λειτουργήσει για 10 δευτερόλεπτα και σωλήνα υψηλής πίεσης γερά και καθοδηγήστε τον.
μετά απενεργοποιήστε τη. Επαναλάβετε τη Μην απλώνετε τα χέρια σας στο καρούλι του ελαστικού
διαδικασία αρκετές φορές. σωλήνα.
4. Απενεργοποιήστε τη συσκευή. 1. Τραβήξτε λίγο προς τα έξω τον ελαστικό σωλήνα και
5. Βιδώστε το ακροφύσιο υψηλής πίεσης επάνω στον στη συνέχεια αφήστε τον.
σωλήνα ψεκασμού. Το καρούλι τυλίγει τον ελαστικό σωλήνα αυτόματα.
2. Κατά τη διάρκεια του τυλίγματος ρυθμίζετε την
Χειρισμός ταχύτητα τυλίγματος κρατώντας τον ελαστικό
 ΚΙΝΔΥΝΟΣ σωλήνα.
Κίνδυνος τραυματισμού
Η ριπή υψηλής πίεσης μπορεί να προκαλέσει
Λειτουργία
τραυματισμούς. Άνοιγμα / κλείσιμο πιστολιού υψηλής πίεσης
Μην στερεώνετε ποτέ τη σκανδάλη και τον μοχλό 1. Πατήστε τον μοχλό ασφάλισης και τη σκανδάλη.
ασφάλισης σε ενεργοποιημένη θέση. Το πιστόλι υψηλής πίεσης ανοίγει.
Μην χρησιμοποιείτε το πιστόλι υψηλής πίεσης, αν έχει 2. Αφήστε τον μοχλό ασφάλισης και τη σκανδάλη.
ζημιές ο μοχλός ασφάλισης. Το πιστόλι υψηλής πίεσης κλείνει.
Εάν ο μοχλός ασφαλείας είναι ελαττωματικός,
επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Λειτουργία με υψηλή πίεση
Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή σπρώξτε την Υπόδειξη
ασφάλεια του πιστολιού υψηλής πίεσης προς τα Η συσκευή διαθέτει πρεσοστάτη. Ο κινητήρας τίθεται σε
εμπρός. λειτουργία μόνο όταν είναι ανοιχτό το πιστόλι υψηλής
Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ τη συσκευή χωρίς πίεσης.
τοποθετημένο τον σωλήνα ψεκασμού. Ελέγξτε τον 1. Σε συσκευές με καρούλι ελαστικού σωλήνα:
σωλήνα ψεκασμού για σταθερή εφαρμογή. Ο σωλήνας Ξετυλίξτε εντελώς τον ελαστικό σωλήνα υψηλής
ψεκασμού πρέπει να είναι σφιγμένος με το χέρι. πίεσης από το καρούλι.
Κρατάτε πάντα το πιστόλι υψηλής πίεσης και τον 2. Ρυθμίστε τον διακόπτη συσκευής στη θέση "I".
σωλήνα ψεκασμού με τα δύο χέρια. Για HD 10/25... και 13/18...: Η λυχνία ελέγχου ανάβει
Ελέγξτε ότι η συσκευή, τα παρελκόμενα, τους αγωγούς πράσινη.
τροφοδοσίας και τις συνδέσεις για ζημιές. 3. Απασφαλίστε το πιστόλι υψηλής πίεσης,
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε άψογη κατάσταση. σπρώχνοντας την ασφάλεια στο πιστόλι προς τα
πίσω.
Χειροκίνητο καρούλι ελαστικού 4. Ανοίξτε το πιστόλι υψηλής πίεσης.
σωλήνα  ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με χειροκίνητο καρούλι Κίνδυνος τραυματισμού
λάστιχου (HD 9/20-4 SX Plus και HD10/21-4 SX Plus). Η ριπή νερού που εξέρχεται από τον ρυθμιστή πίεσης /
ποσότητας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.
Ξετύλιγμα ελαστικού σωλήνα
Προσέξτε ώστε να μη λυθεί η σύνδεση μεταξύ του
1. Γυρίστε τη μανιβέλα στο καρούλι αριστερόστροφα. ρυθμιστή πίεσης / ποσότητας και του σωλήνα
2. Ξετυλίξτε εντελώς τον ελαστικό σωλήνα. ψεκασμού.
Τύλιγμα ελαστικού σωλήνα 5. Ρυθμίστε την πίεση εργασίας και την ποσότητα
1. Αδειάστε εντελώς τον ελαστικό σωλήνα. νερού περιστρέφοντας τον ρυθμιστή πίεσης και
2. Γυρίστε τη μανιβέλα στο καρούλι δεξιόστροφα. ποσότητας.
3. Τυλίξτε εντελώς τον ελαστικό σωλήνα. Υπόδειξη
Με τον μικρότερο ρυθμό ροής, η θερμότητα από τον
κινητήρα θερμαίνει το νερό στους 15 °C περίπου.

Ελληνικά 227
 Λειτουργία με απορρυπαντικό Διακοπή λειτουργίας
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 1. Κλείστε το πιστόλι υψηλής πίεσης.
Λανθασμένη χρήση του απορρυπαντικού Η συσκευή απενεργοποιείται.
Κίνδυνος για την υγεία 2. Ωθήστε το εξάρτημα ασφάλισης προς τα εμπρός.
Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας επάνω στο Το πιστόλι υψηλής πίεσης είναι ασφαλισμένο.
απορρυπαντικό. Συνέχιση λειτουργίας
ΠΡΟΣΟΧΗ 1. Ωθήστε το εξάρτημα ασφάλισης προς τα πίσω.
Ακατάλληλο απορρυπαντικό Το πιστόλι υψηλής πίεσης είναι απασφαλισμένο.
Πρόκληση ζημιών στη συσκευή και στα υπό καθαρισμό 2. Ανοίξτε το πιστόλι υψηλής πίεσης.
αντικείμενα Η συσκευή ενεργοποιείται.
Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα απορρυπαντικά από
την KÄRCHER. Χρόνος ετοιμότητας
Λάβετε υπόψη τις παρεχόμενες συστάσεις δοσολογίας Μόνο οι εκδόσεις HD 10/25... και HD 13/18... είναι
και τις υποδείξεις του απορρυπαντικού. εξοπλισμένες με αυτήν τη λειτουργία.
Χρησιμοποιείτε μικρές ποσότητες απορρυπαντικών για Εντός του χρόνου ετοιμότητας, η συσκευή ξεκινά όταν
την προστασία του περιβάλλοντος. ανοίγει το πιστόλι υψηλής πίεσης. Η λυχνία ελέγχου
Υπόδειξη ανάβει πράσινη.
Τα απορρυπαντικά KÄRCHER εγγυώνται εργασία Εάν το πιστόλι υψηλής πίεσης παραμείνει κλειστό για
χωρίς βλάβες. Ζητήστε συμβουλές ή προμηθευτείτε τον 30 λεπτά, ο χρόνος ετοιμότητας λήγει. Η λυχνία ελέγχου
κατάλογό μας ή τα ενημερωτικά μας φυλλάδια για αναβοσβήνει πράσινη.
απορρυπαντικά. Επαναφορά χρόνου ετοιμότητας
Υπόδειξη 1. Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στο "0".
Για τη λειτουργία με απορρυπαντικό απαιτείται κάνη 2. Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα.
αφρού (προαιρετικός εξοπλισμός). 3. Ρυθμίστε τον διακόπτη συσκευής στη θέση "I".
1. Ξεβιδώστε το δοχείο. Η συσκευή μπορεί να ρυθμιστεί στη διαρκή λειτουργία
Εικόνα G από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.
1 Δοχείο Τερματισμός λειτουργίας
2 Ακροφύσιο αφρού 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
3 Πιστόλι υψηλής πίεσης Κίνδυνος εγκαυμάτων
Το υπόλοιπο νερό που απομένει στην
4 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης απενεργοποιημένη συσκευή μπορεί να θερμανθεί. Κατά
5 Σετ διαφραγμάτων την αφαίρεση του ελαστικού σωλήνα από την
Ανάμειξη απορρυπαντικού: 3=υψηλή, 2=μέτρια, προσαγωγή νερού, το καυτό νερό μπορεί να εκτοξευθεί
1=χαμηλή και να προκαλέσει εγκαύματα.
Μην αφαιρείτε τον ελαστικό σωλήνα παροχής νερού
2. Εισαγάγετε το επιθυμητό διάφραγμα μέσα στον μέχρι να κρυώσει η συσκευή.
ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης. 1. Κλείστε την παροχή νερού.
3. Γεμίστε το δοχείο με απορρυπαντικό. 2. Ανοίξτε το πιστόλι υψηλής πίεσης.
4. Βιδώστε το δοχείο στο ακροφύσιο αφρού. 3. Ρυθμίστε τον διακόπτη στο "I" και αφήστε τη
5. Αποσυνδέστε τον σωλήνα ψεκασμού από το πιστόλι συσκευή να λειτουργήσει για 5 έως
υψηλής πίεσης. 10 δευτερόλεπτα.
6. Τοποθετήστε την κάνη αφρού στο πιστόλι υψηλής 4. Κλείστε το πιστόλι υψηλής πίεσης.
πίεσης και σφίξτε με το χέρι. 5. Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στο "0".
7. Θέστε τη συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης σε 6. Αποσυνδέστε το φις ρεύματος μόνο με στεγνά χέρια
λειτουργία. από την πρίζα.
Συνιστώμενη μέθοδος καθαρισμού 7. Αφαιρέστε την παροχή νερού.
8. Ανοίξτε το πιστόλι υψηλής πίεσης μέχρι να
1. Ψεκάστε λίγο απορρυπαντικό στη στεγνή επιφάνεια εκτονωθεί εντελώς η πίεση στη συσκευή.
και αφήστε να δράσει (να μη στεγνώσει). 9. Σπρώξτε την ασφάλεια προς τα εμπρός.
2. Ξεπλύνετε τη διαλυμένη βρωμιά με το πιστόλι Το πιστόλι υψηλής πίεσης είναι ασφαλισμένο.
υψηλής πίεσης.
Μετά τη λειτουργία με απορρυπαντικό Μεταφορά
Η κάνη αφρού πρέπει να πλυθεί μετά τη χρήση ώστε να 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ
αποφευχθούν οι επικαθίσεις απορρυπαντικού. Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος
1. Ξεβιδώστε το δοχείο. Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών
2. Χύστε το υπόλειμμα απορρυπαντικού πίσω στη Κατά τη μεταφορά και αποθήκευση λάβετε υπόψη το
συσκευασία παράδοσης. βάρος της συσκευής.
3. Γεμίστε το δοχείο με καθαρό νερό.
4. Βιδώστε το δοχείο στην κάνη αφρού. ΠΡΟΣΟΧΗ
5. Λειτουργήστε την κάνη αφρού για 1 λεπτό ώστε να Λανθασμένη μεταφορά
ξεπλυθούν τα υπολείμματα απορρυπαντικού. Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών
6. Αδειάστε το δοχείο. Προστατεύστε τη σκανδάλη του πιστολιού υψηλής
πίεσης από ζημιές.
 Μεταφορά της συσκευής σε όχημα: Στερεώστε τη
συσκευή σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες έναντι
ολίσθησης και ανατροπής.

228 Ελληνικά
 Μεταφορά της συσκευής σε μεγάλες αποστάσεις: Εάν δεν είναι εφικτό να γίνει αποθήκευση με
Τραβήξτε ή σπρώξτε τη συσκευή κρατώντας από τη προστασία από παγετό:
λαβή οδήγησης. 1. Αδειάστε το νερό.
2. Αντλήστε αντιψυκτικό μέσο του εμπορίου μέσω της
Μεταφορά με γερανό συσκευής.
 ΚΙΝΔΥΝΟΣ 3. Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει έως 1 λεπτό
Κίνδυνος τραυματισμού μέχρι η αντλία και οι σωλήνες να αδειάσουν.
Μια συσκευή που μεταφέρεται ακατάλληλα με γερανό Υπόδειξη
μπορεί να πέσει και να προκαλέσει τραυματισμούς. Χρησιμοποιήστε αντιψυκτικό μέσο του εμπορίου για
Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς πρόληψης αυτοκίνητα με βάση τη γλυκόλη. Προσέξτε τις οδηγίες
ατυχημάτων και τις υποδείξεις ασφαλείας. χειρισμού του κατασκευαστή του αντιψυκτικού μέσου.
Η συσκευή επιτρέπεται να μεταφέρεται με το γερανό
μόνο από άτομα, τα οποία έχουν γνώση του χειρισμού Φροντίδα και συντήρηση
του γερανού.  ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Ελέγχετε πριν από κάθε μεταφορά με γερανό το Ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής
μηχανισμό ανύψωσης για ζημιές. Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
Πριν από κάθε μεταφορά με γερανό ελέγχετε τη συσκευή Πριν από κάθε εργασία απενεργοποιείτε τη συσκευή και
για ζημιές. βγάζετε το βύσμα δικτύου.
Ανασηκώστε τη συσκευή μόνο όπως περιγράφεται στο Υπόδειξη
τέλος του κεφαλαίου. Το χρησιμοποιημένο λάδι πρέπει να διατίθεται σε ειδικά
Μην στερεώνετε τον εξοπλισμό ανύψωσης στη λαβή προβλεπόμενες εγκαταστάσεις συλλογής. Παραδώστε
οδήγησης της συσκευής. το χρησιμοποιημένο λάδι εκεί. Η ρύπανση του
Μην χρησιμοποιείτε αλυσίδες. περιβάλλοντος από χρησιμοποιημένα λάδια επιφέρει
Ασφαλίζετε τη διάταξη ανύψωσης έναντι ακούσιας κυρώσεις.
απαγκίστρωσης του φορτίου.
Πριν από τη μεταφορά με γερανό αφαιρέστε τον σωλήνα Έλεγχος ασφαλείας / συμβόλαιο
ψεκασμού μαζί με το πιστόλι υψηλής πίεσης, τα συντήρησης
ακροφύσια και άλλα ελεύθερα αντικείμενα. Μπορείτε να συμφωνήσετε με τον έμπορό σας έναν
Κατά τη διάρκεια της ανύψωσης μην μεταφέρετε άλλα τακτικό έλεγχο ασφαλείας ή να συνάψετε ένα συμβόλαιο
αντικείμενα πάνω στη συσκευή. συντήρησης. Ζητήστε σχετική ενημέρωση.
Μην στέκεστε κάτω από το φορτίο.
Προσέχετε ώστε να μην βρίσκονται άτομα εντός της Προθεσμίες συντήρησης
επικίνδυνης περιοχής του γερανού. Πριν από κάθε λειτουργία
Μην αφήνετε ανεπίβλεπτη τη συσκευή να κρέμεται στον  Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας για ζημιές.
γερανό. Αναθέστε αμέσως την αντικατάσταση ενός
1. Στερεώστε τη διάταξη ανύψωσης στη συσκευή. καλωδίου που παρουσιάζει ζημιές στην
Εικόνα H εξουσιοδοτημένη εξυπηρέτηση πελατών ή σε έναν
Εικόνα I ηλεκτρολόγο.
Εικόνα J  Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης για
ζημιές.
Αποθήκευση Αντικαταστήστε αμέσως έναν εύκαμπτο σωλήνα
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ υψηλής πίεσης που παρουσιάζει ζημιές.
Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος  Ελέγξτε τη στεγανότητα της συσκευής.
Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών 3 σταγόνες ανά λεπτό επιτρέπονται. Σε περίπτωση
Κατά τη μεταφορά και αποθήκευση λάβετε υπόψη το πιο έντονης διαρροής απευθυνθείτε στην
βάρος της συσκευής. εξυπηρέτηση πελατών.
Αποθηκεύετε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Κάθε εβδομάδα
Αποθήκευση συσκευής  Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού. Σε περίπτωση
γαλακτώδους λαδιού (νερό στο λάδι), απευθυνθείτε
1. Τοποθετήστε τον σωλήνα ψεκασμού μαζί με το αμέσως στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.
πιστόλι υψηλής πίεσης μέσα στο στήριγμα  Καθαρίστε το λεπτό φίλτρο.
ακροφυσίου και ασφαλίστε τον στο ειδικό στήριγμα. Εικόνα K
2. Τυλίξτε το ηλεκτρικό καλώδιο γύρω από το ειδικό
στήριγμα και ασφαλίστε το με το κλιπ καλωδίου. 1 Περίβλημα φίλτρου
3. Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης: 2 Λεπτό φίλτρο
a Έκδοση S: Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής
πίεσης, τοποθετήστε τον στην ειδική θήκη και 3 O-ρινγκ
στερεώστε τον με τον ελαστικό σφιγκτήρα.
4 Λαβή, πτυσσόμενη
b Έκδοση SX/SXA: Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα
υψηλής πίεσης στο καρούλι. 5 Στόμιο σύνδεσης
Αντιπαγετική προστασία 6 Παξιμάδι ρακόρ
ΠΡΟΣΟΧΗ a Ξεβιδώστε το παξιμάδι ρακόρ.
Ο παγετός καταστρέφει τη συσκευή που δεν έχει b Τραβήξτε έξω το στόμιο σύνδεσης.
αδειάσει εντελώς από νερό. c Βγάλτε το λεπτό φίλτρο έξω από το περίβλημα
Φυλάξτε τη συσκευή σε έναν χώρο χωρίς παγετό. κρατώντας από την πτυσσόμενη λαβή.

Ελληνικά 229
 d Ξεπλύνετε το λεπτό φίλτρο με καθαρό νερό ή 1. Με ένα κατσαβίδι ανασηκώστε το καπάκι στο
φυσήξτε το με πεπιεσμένο αέρα. καρούλι του ελαστικού σωλήνα.
e Ελέγξτε τον δακτύλιο Ο στο λεπτό φίλτρο και Εικόνα M
αντικαταστήστε τον, εάν πρέπει.
1 Καπάκι
f Τοποθετήστε το λεπτό φίλτρο στο περίβλημά του.
g Ελέγξτε τον δακτύλιο O στο στόμιο σύνδεσης και 2. Ξετυλίξτε εντελώς τον ελαστικό σωλήνα υψηλής
αντικαταστήστε τον, εάν πρέπει. πίεσης από το καρούλι.
h Τοποθετήστε το στόμιο σύνδεσης. 3. Τοποθετήστε ένα κλειδί Allen 10 mm μέσω του
i Βιδώστε το παξιμάδι ρακόρ και σφίξτε με το χέρι. εξαγωνικού ανοίγματος στο περίβλημα. Εισάγετε το
Κάθε 500 ώρες λειτουργίας, τουλάχιστον κάθε κλειδί μέχρι να μπλοκάρει το καρούλι.
χρόνο Εικόνα N
 Αναθέστε τη συντήρηση της συσκευής στο τμήμα 1 Άνοιγμα, εξαγωνικό
εξυπηρέτησης πελατών.
 Αλλάξτε το λάδι της αντλίας υψηλής πίεσης: Εικόνα O
a Γείρετε τη συσκευή προς τα πίσω και 1 Εξάγωνο κλειδί Άλλεν Νο 10
ακουμπήστε την.
b Τοποθετήστε ένα δοχείο συλλογής για το παλιό 4. Ξεβιδώστε 2 βίδες.
λάδι κάτω από το αυλάκι εκροής. Εικόνα P
Εικόνα L
1 Στοπ λάστιχου
1 Σφιγκτήρας
2 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης
2 O-ρινγκ
3 Βίδα
3 Πώμα
5. Αφαιρέστε το πώμα από τον ελαστικό σωλήνα
4 Αυλάκι εκροής υψηλής πίεσης.
6. Τραβήξτε προς τα έξω το άγκιστρο ασφαλείας.
c Αφαιρέστε τον σφιγκτήρα προς τα κάτω.
Εικόνα Q
d Βγάλτε έξω το πώμα.
e Αδειάστε το λάδι στο δοχείο συλλογής. 1 Υποδοχή ελαστικού σωλήνα
f Ελέγξτε τον δακτύλιο O στο πώμα,
2 Ροδέλες
αντικαταστήστε τον, εάν πρέπει.
g Συνδέστε το πώμα και ασφαλίστε το με τον 3 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης.
σφιγκτήρα.
h Σκουπίστε τυχόν λάδι που έχει απομείνει στο 4 Άγκιστρο ασφαλείας
ρυάκι εκροής. 7. Αποσυνδέστε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης
i Σηκώστε όρθια τη συσκευή. από την υποδοχή.
j Ξεβιδώστε τη βίδα στερέωσης του καλύμματος 8. Περάστε τον νέο ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης
συσκευής. μέσα από τα ράουλα οδήγησης και συνδέστε τον
k Αφαιρέστε το κάλυμμα συσκευής. στην αντίστοιχη υποδοχή. Τηρήστε την κατεύθυνση
l Αφαιρέστε τα καπάκια του δοχείου λαδιού. περιστροφής του καρουλιού.
Εικόνα D Εικόνα R
1 Καπάκι 1 Ράουλο οδήγησης σωλήνα
2 Δοχείο λαδιού
9. Συνδέστε τα άγκιστρα ασφαλείας στην υποδοχή
m Προσθέστε αργά νέο λάδι, ώστε να μπορούν να ελαστικού σωλήνα.
διαφύγουν οι φυσαλίδες αέρα. Για την ποσότητα 10. Ελέγξτε αν όλες οι ροδέλες εφαρμόζουν πίσω από
και το είδος λαδιού βλ. "Τεχνικά στοιχεία". τα άγκιστρα ασφαλείας.
n Τοποθετήστε πάλι τα καπάκια του δοχείου 11. Τοποθετήστε το πώμα στο άλλο άκρο του ελαστικού
λαδιού. σωλήνα υψηλής πίεσης. Απόσταση από το άκρο
o Τοποθετήστε πάλι και στερεώστε το κάλυμμα της του σωλήνα περίπου 1 m (στο πιστόλι υψηλής
συσκευής. πίεσης).
p Λειτουργήστε τη συσκευή για 5 λεπτά και, στη 12. Συνδέστε τη συσκευή στις παροχές νερού και
συνέχεια, ελέγξτε ξανά τη στάθμη λαδιού. ρεύματος, θέστε την σε λειτουργία και ελέγξτε τη
σύνδεση ως προς τη στεγανότητα.
Εργασίες συντήρησης 13. Τεντώστε τον ελαστικό σωλήνα και κρατήστε τον
Αντικατάσταση ελαστικού σωλήνα υψηλής πίεσης τεντωμένο. Ενόσω ο ελαστικός σωλήνας είναι
με ένα αυτόματο καρούλι τεντωμένος, βγάλτε έξω το εξαγωνικό κλειδί Άλλεν.
14. Απασφαλίστε το καρούλι τραβώντας από τον
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης και αφήστε τον
Κίνδυνος τραυματισμού ελαστικό σωλήνα σιγά σιγά να τυλιχτεί. Ελέγχετε την
Το καρούλι μπορεί απροσδόκητα να στρέφεται πολύ ταχύτητα τυλίγματος, κρατώντας τον ελαστικό
γρήγορα, όταν ληθεί η ασφάλεια. σωλήνα.
Ακολουθήστε προσεκτικά τα παρακάτω βήματα και 15. Τοποθετήστε ξανά το καπάκι.
στερεώστε το καρούλι, όπως περιγράφεται.
Υπόδειξη
Για αυτήν τη συσκευή κατάλληλοι είναι μόνο ελαστικοί
σωλήνες υψηλής πίεσης στην έκδοση "Ultra Guard".

230 Ελληνικά
Αντικατάσταση ελαστικού σωλήνα υψηλής πίεσης Παρουσιάστηκε σφάλμα στην τροφοδοσία ρεύματος.
με χειροκίνητο καρούλι 1. Ελέγξτε την ηλεκτρική σύνδεση και τις ηλεκτρικές
1. Ξετυλίξτε εντελώς τον ελαστικό σωλήνα υψηλής ασφάλειες.
πίεσης από το τύμπανο. Αναβοσβήνει κόκκινο 4 φορές
Εικόνα S Η κατανάλωση ρεύματος είναι πολύ υψηλή.
2. Ανασηκώστε προς τα έξω τον σφιγκτήρα 1. Απευθυνθείτε στο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών.
συγκράτησης για τον ελαστικό σωλήνα υψηλής Βλάβες χωρίς ένδειξη
πίεσης και αφαιρέστε τον ελαστικό σωλήνα.
Η συσκευή δεν εκκινείται.
3. Εισάγετε εντελώς τον μαστό του ελαστικού σωλήνα
1. Εάν η λυχνία ελέγχου αναβοσβήνει πράσινη:
στο τεμάχιο σύνδεσης του τυμπάνου και ασφαλίστε
a Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στο "0".
τον με τον σφιγκτήρα.
b Ρυθμίστε τον διακόπτη συσκευής στη θέση "I".
Αντιμετώπιση βλαβών 2. Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει:
a Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στο "0".
 ΚΙΝΔΥΝΟΣ b Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.
Ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής, επαφή με c Ρυθμίστε τον διακόπτη συσκευής στη θέση "I".
εξαρτήματα που διαρρέονται από ρεύμα 3. Ελέγξτε το ηλεκτρικό καλώδιο για ζημιές.
Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας 4. Ελέγξτε την ηλεκτρική τάση.
Πριν από τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιήστε 5. Σε περίπτωση ηλεκτρικής βλάβης, απευθυνθείτε
τη συσκευή. στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.
Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. Η συσκευή δεν έχει πίεση
Αναθέστε όλους τους ελέγχους και τις εργασίες σε 1. Ελέγξτε αν το ακροφύσιο υψηλής πίεσης έχει το
ηλεκτρικά εξαρτήματα σε εξειδικευμένο προσωπικό. σωστό μέγεθος (βλ. κεφάλαιο "Τεχνικά στοιχεία").
Σε περίπτωση βλαβών που δεν αναφέρονται στο παρόν 2. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το ακροφύσιο.
κεφάλαιο, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένη 3. Εξαερώστε τη συσκευή (βλ. κεφάλαιο "Σύνδεση
εξυπηρέτηση πελατών. νερού/Συσκευή").
Λυχνία ελέγχου 4. Καθαρίστε το λεπτό φίλτρο, αντικαταστήστε το αν
χρειάζεται (βλ. κεφάλαιο "Φροντίδα και συντήρηση/
Υπόδειξη Εβδομαδιαία").
Αυτή η λειτουργία υπάρχει μόνο σε HD 10/25... και 5. Ελέγξτε την ποσότητα παροχής νερού (για την
HD 13/18.... απαιτούμενη ποσότητα βλ. κεφάλαιο "Τεχνικά
Η λυχνία ελέγχου δηλώνει τις καταστάσεις λειτουργίας στοιχεία").
(πράσινο) και τις βλάβες (κόκκινο). 6. Αν χρειάζεται, απευθυνθείτε στο τμήμα
Επαναφορά της λυχνίας ελέγχου εξυπηρέτησης πελατών.
1. Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στο "0". Η αντλία παρουσιάζει διαρροή.
2. Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα. Έως 3 σταγόνες διαρροή νερού ανά λεπτό
3. Ρυθμίστε τον διακόπτη συσκευής στη θέση "I". επιτρέπονται.
Ένδειξη κατάστασης λειτουργίας  Σε περίπτωση πιο έντονης διαρροής, αναθέστε τον
έλεγχο της συσκευής στην εξυπηρέτηση πελατών.
Συνεχής φωτισμός πράσινο Η αντλία χτυπάει
Η συσκευή είναι σε λειτουργική ετοιμότητα. 1. Ελέγξτε την ποσότητα παροχής νερού (για την
Αναβοσβήνει πράσινο 1 φορά απαιτούμενη ποσότητα βλ. κεφάλαιο "Τεχνικά
Η ετοιμότητα λειτουργίας λήγει μετά από 30 λεπτά στοιχεία").
συνεχούς λειτουργίας και η συσκευή απενεργοποιείται 2. Εξαερώστε τη συσκευή (βλ. κεφάλαιο "Σύνδεση
(ασφάλεια σε περίπτωση σπασμένου ελαστικού νερού/Συσκευή").
σωλήνα υψηλής πίεσης). 3. Καθαρίστε το λεπτό φίλτρο, αντικαταστήστε το αν
Για να εκ νέου έναρξη του χρόνου ετοιμότητας: χρειάζεται (βλ. κεφάλαιο "Φροντίδα και συντήρηση/
1. Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στο "0". Εβδομαδιαία").
2. Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα. 4. Αν χρειάζεται, απευθυνθείτε στο τμήμα
3. Ρυθμίστε τον διακόπτη συσκευής στη θέση "I". εξυπηρέτησης πελατών.
Ένδειξη βλάβης Η ανάμειξη απορρυπαντικού είναι πολύ χαμηλή
Αναβοσβήνει κόκκινο 1 φορά 1. Ελέγξτε αν η κάνη αφρού που χρησιμοποιείται
Η πλευρά υψηλής πίεσης παρουσιάζει διαρροή. ταιριάζει με την παροχή της συσκευής.
1. Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης, τις 2. Γεμίστε το κύπελλο της κάνης αφρού.
συνδέσεις σωλήνα και το πιστόλι υψηλής πίεσης για 3. Συνδέστε ένα μεγαλύτερο διάφραγμα στον ελαστικό
διαρροές. σωλήνα αναρρόφησης.
Αναβοσβήνει κόκκινο 2 φορές 4. Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης και το
Ο κινητήρας είναι πολύ καυτός. ακροφύσιο αφρού για επικαθίσεις απορρυπαντικού.
1. Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στο "0". Αφαιρέστε τις επικαθίσεις με χλιαρό νερό.
2. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. 5. Αν χρειάζεται, απευθυνθείτε στο τμήμα
3. Ρυθμίστε τον διακόπτη συσκευής στη θέση "I". εξυπηρέτησης πελατών.
Υπόδειξη Η ποσότητα αφρού είναι πολύ μικρή
Εάν αυτή η βλάβη εμφανίζεται επανειλημμένα, ελέγξτε το 1. Ελέγξτε αν η κάνη αφρού που χρησιμοποιείται
ακροφύσιο, τη θερμοκρασία εισόδου νερού, τη ταιριάζει με την παροχή της συσκευής.
θερμοκρασία περιβάλλοντος και την ηλεκτρική τάση. 2. Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης και την
Αναβοσβήνει κόκκινο 3 φορές κάνη αφρού για επικαθίσεις απορρυπαντικού.
Αφαιρέστε τις επικαθίσεις με χλιαρό νερό.

Ελληνικά 231
3. Αν χρειάζεται, απευθυνθείτε στο τμήμα EN 61000-3-2: 2014
εξυπηρέτησης πελατών. EN 61000-3-3: 2013
HD 9/20-4 S
Εγγύηση
HD 10/21-4 S
Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι
EN 61000-3-11: 2020
εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας.
Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από HD 13/18-4 S
εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, HD 10/25-4 S
εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε EN 62233: 2008
περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή Εφαρμοζόμενα εθνικά πρότυπα
σας ή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο συνεργείο, -
προσκομίζοντας το παραστατικό της αγοράς.
Στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A)
(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)
HD 9/20-4 S(XA)
Περαιτέρω πληροφορίες για την εγγύηση (εάν
Μετρημένη: 91
υπάρχουν) θα βρείτε στην καρτέλα σέρβις της τοπικής
Εγγυημένη: 93
ιστοσελίδας της Kärcher στην ενότητα "Downloads".
HD 10/21-4 S(XA)
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ Μετρημένη: 91
Εγγυημένη: 93
Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω
HD 13/18-4 S(XA)
του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς
Μετρημένη: 91
και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά
Εγγυημένη: 93
πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την
HD 10/25-4 S(XA)
ασφάλεια και την υγεία των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση
Μετρημένη: 91
τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί
Εγγυημένη: 93
με εμάς, αυτή η δήλωση ακυρώνεται.
Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης
Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με
Τύπος: 1.286-xxx.x
εξουσιοδότηση από το διοικητικό συμβούλιο.
Σχετικές Οδηγίες ΕΕ
2000/14/EΚ
2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ)
2011/65/EΕ
2014/30/EΕ
2009/125/EΚ
Κανονισμός(οί) σε εφαρμογή Υπεύθυνος τεχνικού φακέλου:
(ΕΕ) 2019/1781 S. Reiser
Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα Alfred Kärcher SE & Co. KG
EN 60335-1 Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
EN 60335-2-79 71364 Winnenden (Germany)
EN IEC 63000: 2018 Τηλ.: +49 7195 14-0
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 Φαξ: +49 7195 14-2212
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 Winnenden, 2023/08/01

Τεχνικά χαρακτηριστικά
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Παραλλαγή χώρας
Χώρα EU EU EU EU EU EU KAP
Ηλεκτρική σύνδεση
Τάση V 400 400 400 400 400 400 380
Φάση ~ 3 3 3 3 3 3 3
Συχνότητα Hz 50 50 50 50 50 50 50
Μέγιστη επιτρεπτή εμπέδηση δικτύου Ω - - - - - - -
Ισχύς σύνδεσης kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Τύπος προστασίας IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Ηλεκτρική ασφάλεια (βραδείας τήξης, A 16 16 16 16 16 16 16
σήμα C)
Καλώδιο προέκτασης 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Καλώδιο προέκτασης 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Σύνδεση νερού
Πίεση παροχής (μέγ.) MPa 1 1 1 1 1 1 1

232 Ελληνικά
 HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Θερμοκρασία παροχής (μέγ.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Ποσότητα παροχής (ελάχ.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
Ύψος αναρρόφησης (μέγ.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Ελάχιστο μήκος εύκαμπτου σωλήνα m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
προσαγωγής νερού
Ελάχιστη διάμετρος εύκαμπτου in 1 1 1 1 1 1 1
σωλήνα προσαγωγής νερού
Αριθμός παραγγελίας φίλτρου 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
αναρρόφησης 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Στοιχεία ισχύος συσκευής
Μέγεθος του βασικού ακροφυσίου 047 047 047 050 050 050 050
Πίεση λειτουργίας νερού με πρότυπο MPa 20 20 20 23 23 23 21
ακροφύσιο
Υπερπίεση λειτουργίας (μέγ.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Παροχή, νερό l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Δύναμη οπισθοδρόμησης του N 48 49 49 56 56 56 56
πιστολιού υψηλής πίεσης
Διαστάσεις και βάρη
Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Μήκος mm 607 607 607 607 607 607 607
Πλάτος mm 518 518 518 518 518 518 518
Ύψος mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Ποσότητα λαδιού l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Είδος λαδιού Τύπος SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-79
Τιμή δονήσεων χεριού-βραχίονα m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
Αβεβαιότητα Κ m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Αβεβαιότητα ΚpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
LWA
Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
LWA,d

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Παραλλαγή χώρας
Χώρα EU EU KAP KAP EU II EU EU
Ηλεκτρική σύνδεση
Τάση V 400 400 220 440-460 230 400 400
Φάση ~ 3 3 3 3 3 3 3
Συχνότητα Hz 50 50 60 60 50 50 50
Μέγιστη επιτρεπτή εμπέδηση δικτύου Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
+ j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
Ισχύς σύνδεσης kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
Τύπος προστασίας IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Ηλεκτρική ασφάλεια (βραδείας τήξης, A 16 16 25 16 25 16 16
σήμα C)

Ελληνικά 233
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Καλώδιο προέκτασης 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Καλώδιο προέκτασης 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Σύνδεση νερού
Πίεση παροχής (μέγ.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Θερμοκρασία παροχής (μέγ.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Ποσότητα παροχής (ελάχ.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
Ύψος αναρρόφησης (μέγ.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Ελάχιστο μήκος εύκαμπτου σωλήνα m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
προσαγωγής νερού
Ελάχιστη διάμετρος εύκαμπτου in 1 1 1 1 1 1 1
σωλήνα προσαγωγής νερού
Αριθμός παραγγελίας φίλτρου 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
αναρρόφησης 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Στοιχεία ισχύος συσκευής
Μέγεθος του βασικού ακροφυσίου 047 047 055 050 050 075 075
Πίεση λειτουργίας νερού με πρότυπο MPa 25 25 19 22 23 18 18
ακροφύσιο
Υπερπίεση λειτουργίας (μέγ.) MPa 28 28 22 25 26 25 25
Παροχή, νερό l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
Δύναμη οπισθοδρόμησης του N 62 62 54 58 60 68 68
πιστολιού υψηλής πίεσης
Διαστάσεις και βάρη
Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Μήκος mm 607 607 607 607 607 607 607
Πλάτος mm 518 518 518 518 518 518 518
Ύψος mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Ποσότητα λαδιού l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Είδος λαδιού Τύπος SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-79
Τιμή δονήσεων χεριού-βραχίονα m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
Αβεβαιότητα Κ m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Αβεβαιότητα ΚpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
LWA
Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
LWA,d
Λόγος εξαίρεσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ)
2019/1781 Παράρτημα Ι Τμήμα 2 (12): j)
Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

234 Ελληνικά
 Содержание ● Значение pH: 6,5-9,5
● Электропроводность: электропроводность
Общие указания................................................. 235 чистой воды + 1200 мкСм/см, макс.
Использование по назначению......................... 235 электропроводность 2000 мкСм/см
Защита окружающей среды .............................. 235 ● Осаждаемые вещества (объем пробы 1 л, время
Принадлежности и запасные части.................. 235 осаждения 30 минут) < 0,5 мг/л
Комплект поставки............................................. 235 ● Фильтруемые вещества: < 50 мг/л,
Указания по технике безопасности .................. 235 неабразивные вещества
● Углеводороды: < 20 мг/л
Описание устройства ........................................ 236
● Хлорид: < 300 мг/л
Монтаж ............................................................... 236 ● Сульфат: < 240 мг/л
Электрическое подключение ............................ 237 ● Кальций: < 200 мг/л
Подключение к источнику воды ........................ 237 ● Общая жесткость: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm
Управление ........................................................ 237 (мг CaCO3/л)
Ручной барабан для шланга ............................. 237 ● Железо: < 0,5 мг/л
Автоматический барабан для шланга .............. 238 ● Марганец: < 0,05 мг/л
Эксплуатация ..................................................... 238 ● Медь: < 2 мг/л
● Активный хлор: < 0,3 мг/л
Транспортировка................................................ 239
● Без неприятных запахов
Хранение ............................................................ 239
Уход и техническое обслуживание ................... 240 Защита окружающей среды
Помощь при неисправностях............................ 241 Упаковочные материалы поддаются
Гарантия ............................................................. 242 вторичной переработке. Упаковку необходимо
Декларация о соответствии стандартам ЕС.... 242 утилизировать без ущерба для окружающей
Технические характеристики ............................ 243 среды.
Электрические и электронные устройства
Общие указания часто содержат ценные материалы,
пригодные для вторичной переработки, и
Перед первым применением
зачастую такие компоненты, как батареи,
устройства ознакомиться с данной
аккумуляторы или масло, которые при
оригинальной инструкцией по
неправильном обращении или ненадлежащей
эксплуатации и прилагаемыми указаниями по
утилизации представляют потенциальную
технике безопасности. Действовать в соответствии с
опасность для здоровья и окружающей среды. Тем
ними.
не менее, данные компоненты необходимы для
Сохранять обе брошюры для дальнейшего
правильной работы устройства. Устройства,
пользования или для следующего владельца.
обозначенные этим символом, запрещено
Использование по назначению утилизировать вместе с бытовыми отходами.
Использовать данный моющий аппарат высокого Указания по компонентам (REACH)
давления только для выполнения следующих работ: Для получения актуальной информации о
● Очистка струей высокого давления без моющего компонентах см. [Link]/REACH
средства (например, фасадов, террас, садовых
инструментов)
Принадлежности и запасные
● Очистка струей низкого давления и моющим части
средством с помощью пенной насадки с Использовать только оригинальные
резервуаром, доступной в качестве принадлежности и запасные части. Только они
принадлежности, (например, станков, гарантируют безопасную и бесперебойную работу
транспортных средств, конструкций, устройства.
инструментов) Для получения информации о принадлежностях и
Для удаления стойких загрязнений рекомендуется запчастях см. [Link].
использовать роторное сопло из специальных
принадлежностей. Комплект поставки
Роторное сопло входит в комплект поставки При распаковке устройства проверить
варианта HD...Plus. комплектацию. При обнаружении недостающих
Устройство можно эксплуатировать с принадлежностей или повреждений, полученных во
принадлежностями для сервоуправления. время транспортировки, следует уведомить
торговую организацию, продавшую устройство.
Предельные значения для
водоснабжения Указания по технике
ВНИМАНИЕ безопасности
Загрязненная вода ● Перед первым использованием устройства
Преждевременный износ или отложения в обязательно ознакомиться с указаниями по
устройстве технике безопасности 5.951-949.0.
Для эксплуатации устройства использовать ● Соблюдать национальные предписания в
только чистую или оборотную воду, которая не отношении жидкостных струйных аппаратов.
превышает предельных значений. ● Соблюдать национальные правила техники
Для водоснабжения применяются следующие безопасности. Жидкостные струйные аппараты
предельные значения: должны регулярно проверяться. Результат

Русский 235
 проверки должен быть зафиксирован
13 Регулятор давления/расхода
документально.
● В устройство и принадлежности запрещается 14 Высоконапорный пистолет EASY!Force
вносить изменения.
15 Предохранительный фиксатор
Символы на устройстве
16 Спусковой рычаг
Устройство запрещается подключать
непосредственно к коммунальной 17 Предохранительный рычаг
хозяйственно-питьевой водопроводной
18 Шланг высокого давления EASY!Lock
сети.
Не направлять струю воды высокого 19 Барабан для шланга ****
давления на людей, животных,
20 Держатель струйной трубки
включенное электрическое оборудование
или на само устройство. Оберегать 21 Крепежный винт для крышки устройства
устройство от морозов.
22 Отсек для принадлежностей
Предохранительные устройства
23 Выключатель устройства
몇 ОСТОРОЖНО
Опасность травмирования из-за отсутствия 24 Указатель уровня масла
или изменения предохранительных 25 Патрубок высокого давления EASY!Lock **
устройств!
Предохранительные устройства предназначены 26 Держатель сопла
для вашей защиты. 27 Подвод воды
Не шунтировать, не удалять и не выводить из
строя предохранительные устройства. 28 Ручка ручного барабана для шланга ***
Предохранительные устройства настроены и
опломбированы на заводе. Настройки выполняются * только для HD 10/25 и HD 13/18
только сервисной службой. ** только в исполнении S
Перепускной клапан с манометрическим *** только в исполнении SX
выключателем **** только в исполнении SX/SXA
При снижении расхода воды с помощью регулятора ***** только в исполнении Plus
давления и расхода открывается перепускной Монтаж
клапан, и часть воды возвращается на сторону
всасывания насоса. Активация удаления воздуха из
При отпускании спускового рычага высоконапорного масляного бака
пистолета манометрический выключатель 1. Вывинтить крепежный винт крышки устройства.
отключает насос высокого давления, струя высокого 2. Снять крышку устройства.
давления выключается. 3. Отрезать кончик крышки масляного бака так,
При нажатии спускового рычага насос снова чтобы появилось небольшое отверстие.
включается. Рисунок D
Описание устройства 1 Крышка
Обзор устройства 2 Масляный бак
См. страницу с рисунками 4. Закрепить крышку устройства.
Рисунок A
Рисунок B Проверка уровня масла
Рисунок C 1. Установить устройство на горизонтальной
1 Фильтр тонкой очистки поверхности.
2. Уровень масла должен находиться между
2 Крышка устройства отметками «MIN» и «MAX» на указателе уровня
масла.
3 Контрольный индикатор рабочего состояния/
неисправности * Поворот держателей кабеля
4 Держатель кабеля При необходимости держатели кабеля можно
повернуть.
5 Заводская табличка 1. Открутить винт примерно на 4 оборота.
Рисунок E
6 Подставка для шланга **
1 Винт
7 Резиновые стяжки **
2 Держатель кабеля
8 Дугообразная ручка
2. Извлечь держатель кабеля и повернуть в нужное
V

9 Роторная насадка Vibrasoft *****

положение.
10 Накидная гайка 3. Прижать держатель кабеля к устройству так,
чтобы он зафиксировался.
11 Сопло высокого давления
4. Затянуть винт.
12 Струйная трубка EASY!Lock

236 Русский
 Установка принадлежностей подачи воды см. в главе Технические
Примечание характеристики).
Система EASY!Lock быстро и надежно соединяет 3. Открыть линию подачи воды.
компоненты всего за один оборот резьбовой Всасывание воды из резервуара
части.
1. Привинтить всасывающий шланг с фильтром к
1. Установить сопло высокого давления на
патрубку подвода воды (номер для заказа
струйную трубку.
фильтра см. в разделе Технические
2. Установить и вручную затянуть накидную гайку
характеристики).
(EASY!Lock).
2. Удалить воздух из устройства (см. раздел
3. Соединить струйную трубку с высоконапорным
Удаление воздуха из устройства).
пистолетом и затянуть вручную (EASY!Lock).
Рисунок F Удаление воздуха из устройства
Для устройств без барабана для шланга: 1. Отвинтить высоконапорное сопло от струйной
4. Соединить шланг высокого давления с трубки.
высоконапорным пистолетом и патрубком 2. Дать устройству поработать, пока вода не начнет
высокого давления устройства и затянуть течь без пузырьков воздуха.
вручную (EASY!Lock). 3. В случае проблем при удалении воздуха
Для устройств с барабаном для шланга: запустить устройство на 10 секунд, затем
5. Соединить шланг высокого давления с выключить его. Повторить процесс несколько
высоконапорным пистолетом и затянуть раз.
вручную (EASY!Lock). 4. Выключить устройство.
5. Навинтить высоконапорное сопло на струйную
Электрическое подключение трубку.
 ОПАСНОСТЬ
Опасность травмирования при ударе Управление
электрическим током  ОПАСНОСТЬ
С помощью штепсельной вилки подключить Опасность травмирования
устройство к электрической сети. Неразъемное Струя воды высокого давления может стать
соединение с электрической сетью запрещено. причиной травм.
Штепсельная вилка служит для отсоединения от Запрещаться фиксировать спусковой и
сети. предохранительный рычаги в рабочем положении.
Подключать устройство только к источнику Не пользоваться высоконапорным пистолетом с
переменного тока. поврежденным предохранительным рычагом.
Использовать удлинительный кабель Если предохранительный рычаг неисправен,
достаточного сечения (см. «Технические обратиться в сервисную службу.
характеристики»). Перед началом любых работ на устройстве
Полностью размотать удлинительный кабель с сдвинуть предохранительный фиксатор
кабельного барабана. высоконапорного пистолета вперед.
1. Размотать сетевой кабель и положить на пол. Не использовать устройство без установленной
2. Вставить штепсельную вилку в розетку. струйной трубки. Проверить прочность посадки
струйной трубки. Струйная трубка должна быть
Подключение к источнику воды затянута от руки.
Подключение к водопроводу Держать высоконапорный пистолет и струйную
трубку обеими руками.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Проверить устройство, принадлежности,
Возврат загрязненной воды в сеть питьевой подводящие линии и соединения на предмет
воды повреждения. Использовать устройство только в
Опасность для здоровья безупречном состоянии.
Соблюдать предписания водоснабжающего
предприятия. Ручной барабан для шланга
В соответствии с действующими предписаниями Устройство оснащено ручным барабаном для
устройство категорически запрещается шланга (HD 9/20-4 SX Plus и HD10/21-4 SX Plus).
подключать к сети питьевого водоснабжения без
системного разделителя. Следует использовать Разматывание шланга
системный разделитель KÄRCHER или 1. Вращать ручку барабана для шланга против
равноценный, соответствующий стандарту EN часовой стрелки.
12729, тип BA. Вода, прошедшая через системный 2. Полностью размотать шланг.
разделить, считается непригодной для питья.
Всегда подключать системный разделитель к Наматывание шланга
водопроводу, не подключать его к патрубку 1. Полностью слить поду из шланга.
подвода воды. 2. Вращать ручку барабана для шланга по часовой
1. Проверить давление подачи воды на входе, стрелке.
температуру на входе и количество подаваемой 3. Полностью намотать шланг.
воды (см. главу Технические характеристики).
2. Соединить системный разделитель и патрубок
устройства для подвода воды с помощью шланга
для подачи воды (требования к шлангу для

Русский 237
 Автоматический барабан для Режим работы с моющим средством
шланга 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Устройство оснащено автоматическим барабаном Неправильное обращение с моющими
для шланга (в версиях устройства HD...SXA). средствами
Опасность для здоровья
Размотка шланга Соблюдать указания по технике безопасности,
1. Вытянуть шланг. содержащиеся на моющих средствах!
2. При отпускании шланга барабан для шланга
фиксируется.
ВНИМАНИЕ
Непригодные моющие средства
Намотка шланга Повреждение устройства и очищаемых объектов
Использовать только моющие средства,
 ОПАСНОСТЬ одобренные компанией KÄRCHER.
Опасность травмирования Соблюдать рекомендации по дозировке и указания
Если шланг высокого давления отпустить во к моющему средству.
время намотки, он может совершить В целях бережного отношения к окружающей
неконтролируемые движения и отбросить среде экономно использовать моющие средства.
предметы в результате столкновения с ними. Примечание
Крепко удерживать шланг высокого давления и Использование моющих средств KÄRCHER
направлять его в процессе намотки. обеспечивает безотказную работу оборудования.
Исключить доступ в барабан для шланга. Вы можете обратиться за консультацией,
1. Немного вытянуть шланг, после чего отпустить. запросить наш каталог или информационные
Барабан для шланга автоматически наматывает памятки по моющим средствам.
шланг. Примечание
2. Во время намотки регулировать скорость Для работы с моющим средством требуется
намотки, направляя шланг. пенная насадка с резервуаром (опция).
Эксплуатация 1. Отвинтить резервуар.
Рисунок G
Открывание/закрывание
1 Резервуар
высоконапорного пистолета
1. Нажать предохранительный и спусковой рычаги. 2 Пенная насадка
Высоконапорный пистолет открывается.
3 Высоконапорный пистолет
2. Отпустить предохранительный и спусковой
рычаги. 4 Всасывающий шланг
Высоконапорный пистолет закрывается.
5 Набор клапанов
Режим работы с высоким давлением Количество добавляемого моющего средства:
Примечание 3=высокое, 2=среднее, 1=низкое
Устройство оснащено манометрическим
выключателем. Двигатель запускается только 2. Вставить нужный клапан во всасывающий
при открытом высоконапорном пистолете. шланг.
1. Для устройств с барабаном для шланга: Всегда 3. Налить моющее средство в резервуар.
полностью разматывать с барабана шланг 4. Привинтить резервуар к пенной насадке.
высокого давления. 5. Отсоединить струйную трубку от
2. Установить выключатель устройства в высоконапорного пистолета.
положение «I». 6. Установить пенную насадку с резервуаром на
Для HD 10/25... и 13/18...: Контрольный высоконапорный пистолет и затянуть от руки.
индикатор горит зеленым цветом. 7. Запустить моющий аппарат высокого давления.
3. Разблокировать высоконапорный пистолет, Рекомендованный метод очистки
сдвинув предохранительный фиксатор 1. Моющее средство экономно распылить на сухую
высоконапорного пистолета назад. поверхность и дать ему подействовать (не
4. Включить высоконапорный пистолет. высыхать).
 ОПАСНОСТЬ 2. Смыть загрязнения струей высокого давления.
Опасность травмирования После эксплуатации с моющим средством
Струя воды, выходящая из регулятора давления/ Во избежание образования отложений моющего
расхода, может стать причиной травм. средства необходимо промывать пенную насадку с
Убедиться, что соединение между регулятором резервуаром после каждого применения.
давления/расхода и стальной трубкой не ослабло. 1. Отвинтить резервуар.
5. Отрегулировать рабочее давление и расход 2. Слить остатки моющего средства в упаковку.
воды вращением регулятора давления и 3. Заполнить резервуар чистой водой.
расхода. 4. Прикрутить резервуар к пенной насадке.
Примечание 5. Вымыть остатки моющего средства, включив
При минимальном расходе отработанное тепло пенную насадку с резервуаром примерно на
двигателя обеспечивает нагрев воды примерно на 1 минуту.
15 °C. 6. Опорожнить резервуар.

238 Русский
 Приостановка работы Беречь спусковой рычаг высоконапорного
1. Закрыть высоконапорный пистолет. пистолета от повреждений.
Устройство выключается.  Транспортировка устройства в транспортных
2. Предохранительный фиксатор переместить средствах: зафиксировать устройство от
вперед. скольжения и опрокидывания в соответствии с
Высоконапорный пистолет заблокирован. действующими правилами.
 Транспортировка устройства на большие
Продолжение работы расстояния: толкать или тянуть устройство за
1. Предохранительный фиксатор переместить дугообразную ручку.
назад.
Высоконапорный пистолет разблокирован. Транспортировка краном
2. Открыть высоконапорный пистолет.  ОПАСНОСТЬ
Устройство включается. Опасность травмирования
При неправильной транспортировке краном
Время режима готовности
устройство может упасть и нанести травмы.
Данной функцией оснащены только исполнения HD Соблюдать местные предписания по
10/25... и HD 13/18... предотвращению несчастных случаев и указания
В режиме готовности устройство запускается при по технике безопасности.
открытии пистолета высокого давления. Транспортировка устройства краном должна
Контрольный индикатор горит зеленым цветом. выполняться только лицами, обученными
Если пистолет высокого давления остается управлению краном.
закрытым в течение 30 минут, время режима Каждый раз перед транспортировкой краном
готовности истекает. Контрольный индикатор мигает проверять грузоподъемное приспособление на
зеленым светом. предмет повреждений.
Сброс времени режима готовности Каждый раз перед транспортировкой краном
1. Установить выключатель в положение «0». проверять устройство на предмет повреждений.
2. Подождать несколько секунд. Поднимать устройство только согласно
3. Установить выключатель устройства в описанию в конце раздела.
положение «I». Не закреплять грузозахватное приспособление на
В сервисной службе можно переключить устройство дугообразной ручке.
на непрерывный режим работы. Не использовать цепные стропы.
Фиксировать грузоподъемное приспособление от
Окончание работы непреднамеренного отсоединения груза.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед транспортировкой краном снять струйную
Опасность ожога трубку с высоконапорным пистолетом, соплами и
Остаточная вода, содержащаяся в выключенном другими незакрепленными предметами.
устройстве, может нагреваться. При снятии Во время процесса подъема не транспортировать
шланга с патрубка подвода воды существует на устройстве никаких предметов.
опасность разбрызгивания нагретой воды и, как Не стоять под грузом.
следствие, получения ожогов. Следить за тем, чтобы в опасной зоне крана не
Не снимать шланг подачи воды, пока устройство находились люди.
не остынет. Не оставлять устройство подвешенным к крану
1. Закрыть линию подачи воды. без присмотра.
2. Включить высоконапорный пистолет. 1. Закрепить грузоподъемное приспособление на
3. Установить выключатель устройства в устройстве.
положение «I» и дать устройству поработать в Рисунок H
течение 5-10 секунд. Рисунок I
4. Выключить высоконапорный пистолет. Рисунок J
5. Установить выключатель в положение «0».
6. Извлекать штепсельную вилку из розетки только
Хранение
сухими руками. 몇 ОСТОРОЖНО
7. Снять линию подачи воды. Несоблюдение веса
8. Включить высоконапорный пистолет, чтобы Опасность получения травм и повреждений
сбросить давление в устройстве. Во время хранения и транспортировки учитывать
9. Предохранительный фиксатор переместить вес устройства.
вперед. Хранить устройство только в помещении.
Высоконапорный пистолет заблокирован.
Хранение устройства
Транспортировка 1. Поместить струйную трубку с высоконапорным
пистолетом в держатель сопла и зафиксировать
몇 ОСТОРОЖНО в держателе струйной трубки.
Несоблюдение веса
2. Обмотать сетевой кабель вокруг держателя
Опасность получения травм и повреждений
кабеля и зафиксировать кабельным зажимом.
Во время хранения и транспортировки учитывать
3. Смотать шланг высокого давления:
вес устройства.
a Исполнение S: Смотать шланг высокого
ВНИМАНИЕ давления, поместить на подставку для шланга
Ненадлежащая транспортировка и закрепить резиновыми стяжками.
Опасность повреждения

Русский 239
 b Версия SX/SXA: Намотать шланг высокого
1 Корпус фильтра
давления на барабан для шланга.
2 Фильтр тонкой очистки
Защита от замерзания
3 Уплотнительное кольцо круглого сечения
ВНИМАНИЕ
Мороз способен повредить устройство, из 4 Ручка, откидная
которого не полностью слита вода.
Хранить устройство в месте, защищенном от 5 Соединительный патрубок
мороза. 6 Накидная гайка
Если хранение в месте, защищенном от мороза,
невозможно: a Отвинтить накидную гайку.
1. Слить воду. b Извлечь соединительный патрубок.
2. Прокачать через устройство стандартный c Извлечь фильтр тонкой очистки из корпуса
антифриз. фильтра за откидную ручку.
3. Запустить устройство макс. на 1 минуту, чтобы d Промыть фильтр тонкой очистки чистой водой
опорожнились насос и линии. или продуть его сжатым воздухом.
Примечание e Проверить уплотнительное кольцо на
Использовать стандартный автомобильный фильтре тонкой очистки и при необходимости
антифриз на основе гликоля. Соблюдать заменить его.
предписания производителя по обращению с f Вставить фильтр тонкой очистки в корпус
антифризом. фильтра.
g Проверить уплотнительное кольцо на
Уход и техническое соединительном патрубке и при
обслуживание необходимости заменить его.
h Установить соединительный патрубок.
 ОПАСНОСТЬ i Навинтить и затянуть вручную накидную
Непреднамеренный запуск устройства гайку.
Опасность травмирования, удар электрическим
Каждые 500 часов эксплуатации, но не реже
током
одного раза в год
Перед выполнением любых работ на устройстве
выключить устройство и вынуть сетевой  Техническое обслуживание устройства должно
штекер из розетки. осуществляться сервисной службой.
Примечание  Заменить масло в насосе высокого давления:
Старое масло должно утилизироваться только в a Наклонить устройство назад и положить его.
предусмотренных для этого приемных пунктах. b Поставить приемную емкость для сбора
Образовавшееся старое масло необходимо отработанного масла под выпускной желоб.
сдавать туда. Загрязнение окружающей среды Рисунок L
старым маслом является наказуемым. 1 Зажим
Проверка техники безопасности / договор 2 Уплотнительное кольцо круглого сечения
о техническом обслуживании
С торговым представителем можно договориться о 3 Заглушка
регулярной проверке техники безопасности или 4 Выпускной желоб
заключить с ним договор на техобслуживание.
Обращайтесь к нам за консультацией. c Снять зажим, потянув вниз.
d Извлечь заглушку.
Периодичность технического e Слить масло в приемную емкость.
обслуживания f Проверить уплотнительное кольцо на
Перед каждым началом работы заглушке, при необходимости заменить.
 Проверить сетевой кабель на предмет g Вставить заглушку и зафиксировать зажимом.
повреждений. h Вытереть масло, оставшееся в выпускном
Поврежденный кабель следует немедленно желобе.
заменить в авторизованной сервисной службе i Установить устройство в вертикальное
или с привлечением специалиста-электрика. положение.
 Проверить шланг высокого давления на предмет j Вывинтить крепежный винт крышки
повреждений. устройства.
Поврежденный шланг высокого давления k Снять крышку устройства.
подлежит незамедлительной замене. l Снять крышку масляного бака.
 Проверить герметичность устройства. Рисунок D
Допустимы 3 капли воды в минуту. При более 1 Крышка
сильной утечке обратиться в сервисную службу.
Еженедельно 2 Масляный бак
 Проверить уровень масла. В случае помутнения m Залить новое масло медленно, чтобы дать
масла (вода в масле) немедленно обратиться в возможность выйти пузырькам воздуха.
сервисную службу. Количество и сорт масла см. в разделе
 Очистить фильтр тонкой очистки. «Технические характеристики».
Рисунок K n Установить крышку масляного бака.
o Установить и закрепить крышку устройства.

240 Русский
 p Дать устройству поработать 5 минут и затем шланга около 1 м (до высоконапорного
снова проверить уровень масла. пистолета).
12. Подключить устройство к сети водоснабжения и
Работы по техническому обслуживанию электроснабжения, ввести его в эксплуатацию и
Замена шланга высокого давления с проверить герметичность подключения.
автоматическим барабаном для шланга 13. Натянуть шланг и удерживать в натянутом
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ состоянии. Пока шланг натянут, вынуть
Опасность травмирования торцовый шестигранный ключ.
При отсоединении фиксатора барабан для шланга 14. Разблокировать барабан для шланга, потянув
может неожиданно очень быстро провернуться. шланг высокого давления, и дать шлангу
Соблюдать выполнение следующих шагов и высокого давления медленно намотаться.
закрепить барабан для шланга, как описано. Проверить скорость сматывания, удерживая
Примечание шланг.
Для данного устройства подходят только шланги 15. Установить крышку на место.
высокого давления в исполнении «Ultra Guard». Замена шланга высокого давления с ручным
1. Приподнять крышку на барабане для шланга с барабаном для шланга
помощью отвертки. 1. Полностью размотать шланг высокого давления
Рисунок M с барабана.
1 Крышка Рисунок S
2. Поддеть зажим для шланга высокого давления и
2. Всегда полностью разматывать с барабана вытянуть шланг.
шланг высокого давления. 3. Полностью вставить штуцер шланга в узел на
3. Вставить торцовый шестигранный ключ (размер барабане для шланга и закрепить зажимом.
ключа 10 мм) через шестиугольное отверстие в
корпус. Вставить ключ настолько, чтобы барабан Помощь при неисправностях
для шланга заблокировался.  ОПАСНОСТЬ
Рисунок N Непреднамеренный запуск устройства,
1 Отверстие, шестигранное касание токоведущих частей
Опасность травмирования, удар электрическим
Рисунок O током
1 Торцовый шестигранный ключ, размер ключа 10 Перед проведением работ на устройстве
выключить устройство.
4. Вывинтить 2 винта. Извлечь штепсельную вилку.
Рисунок P Все проверки и работы с электрическими частями
должны выполняться специалистами.
1 Стопор шланга
В случае неисправностей, не упомянутых в этой
2 Шланг высокого давления главе, обратиться в авторизованную сервисную
службу.
3 Винт
Контрольный индикатор
5. Отсоединить стопор шланга от шланга высокого Примечание
давления. Эта функция доступна только для HD 10/25... и
6. Извлечь предохранительный рычаг. HD 13/18...
Рисунок Q Контрольный индикатор показывает рабочие
1 Штуцер для шланга состояния (зеленый свет) и неисправности (красный
свет).
2 Подкладные шайбы
Сброс контрольного индикатора
3 Шланг высокого давления 1. Установить выключатель в положение «0».
4 Предохранительный рычаг 2. Подождать несколько секунд.
3. Установить выключатель устройства в
7. Извлечь шланг высокого давления из штуцера положение «I».
для шланга. Индикация рабочего состояния
8. Ввести новый шланг высокого давления через
направляющие ролики шланга и вставить в Непрерывный зеленый свет
штуцер для шланга. Соблюдать направление Устройство готово к эксплуатации.
вращения барабана для шланга. Мигает зеленым 1 раз
Рисунок R Время режима готовности к работе истекло через 30
минут непрерывной работы, и устройство
1 Направляющий ролик шланга выключается (безопасность при разрыве шланга
высокого давления).
9. Вставить предохранительный рычаг в штуцер Для повторного запуска режима готовности к работе:
для шланга. 1. Установить выключатель в положение «0».
10. Убедиться, что все подкладные шайбы 2. Подождать несколько секунд.
находятся за предохранительным рычагом. 3. Установить выключатель устройства в
11. На втором конце шланга высокого давления положение «I».
установить стопор шланга. Расстояние до конца

Русский 241
 Индикация неисправностей 2. Удалить воздух из устройства (см. раздел
Мигает красным 1 раз «Подвод воды/Удаление воздуха из
Негерметичность со стороны подачи высокого устройства»).
давления. 3. Очистить фильтр тонкой очистки, при
1. Проверить шланг высокого давления, необходимости заменить (см. раздел «Уход и
шланговые соединения и пистолет высокого техническое обслуживание/Еженедельно»).
давления на герметичность. 4. При необходимости обратиться в сервисную
Мигает красным 2 раза службу.
Перегрев двигателя. Слишком малое количество моющего средства
1. Установить выключатель в положение «0». 1. Убедиться, что используемая пенная насадка с
2. Дать устройству остыть. резервуаром соответствует расходу устройства.
3. Установить выключатель устройства в 2. Заполнить резервуар пенной насадки.
положение «I». 3. На всасывающий шланг установить заглушку
Примечание большего размера.
Если эта неисправность повторяется, проверить 4. Проверить всасывающий шланг и пенную
сопло, температуру воды на входе, температуру насадку на предмет отложений моющего
окружающей среды и сетевое напряжение. средства. Удалить отложения теплой водой.
Мигает красным 3 раза 5. При необходимости обратиться в сервисную
Произошел сбой энергоснабжения. службу.
1. Проверить подключение к сети и сетевые Недостаточное пенообразование
предохранители. 1. Убедиться, что используемая пенная насадка с
Мигает красным 4 раза резервуаром соответствует расходу устройства.
Потребление электроэнергии слишком высокое. 2. Проверить всасывающий шланг и пенную
1. Обратиться за консультацией в службу насадку на предмет отложений моющего
поддержки. средства. Удалить отложения теплой водой.
3. При необходимости обратиться в сервисную
Неисправности без индикации службу.
Устройство не запускается.
1. Если контрольный индикатор мигает зеленым Гарантия
цветом: В каждой стране действуют соответствующие
a Установить выключатель в положение «0». условия гарантии, установленные нашей дочерней
b Установить выключатель устройства в сбытовой компанией. Возможные неисправности
положение «I». устройства в течение гарантийного срока мы
2. Дать двигателю остыть: устраняем бесплатно, если причина заключается в
a Установить выключатель в положение «0». дефектах материалов или производственном браке.
b Дать устройству остыть. В случае возникновения претензий в течение
c Установить выключатель устройства в гарантийного срока просьба обращаться с чеком о
положение «I». покупке в торговую организацию, продавшую
3. Проверить сетевой кабель на предмет изделие, или в ближайшую уполномоченную службу
повреждений. сервисного обслуживания.
4. Проверить напряжение сети. (Адрес указан на обороте)
5. При неисправностях электрооборудования Дополнительную информацию о гарантии (при
обратиться в сервисную службу. наличии) можно найти в области сервисного
Давление в устройстве не создается обслуживания на местном веб-сайте Kärcher в
1. Убедиться, что сопло высокого давления имеет разделе «Загрузки».
правильный размер (см. раздел «Технические
характеристики»).
2. Очистить или заменить сопло.
3. Удалить воздух из устройства (см. раздел
«Подвод воды/Удаление воздуха из
устройства»).
4. Очистить фильтр тонкой очистки, при
необходимости заменить (см. раздел «Уход и
техническое обслуживание/Еженедельно»).
5. Проверить объем подаваемой воды (требуемые
объемы приведены в разделе «Технические
характеристики»).
6. При необходимости обратиться в сервисную
службу.
Насос негерметичен.
Допустимы до 3 капель вытекающей воды в минуту.
 При более сильной утечке поручить проверку Декларация о соответствии
устройства сервисной службе. стандартам ЕС
Стук насоса Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и
1. Проверить объем подаваемой воды (требуемые исполнение указанной ниже машины отвечают
объемы приведены в разделе «Технические соответствующим основным требованиям директив
характеристики»). ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых

242 Русский
изменениях машины, не согласованных с нашей Уровень звуковой мощности дБ(A)
компанией, данная декларация теряет свою силу. HD 9/20-4 S(XA)
Изделие: Моющий аппарат высокого давления Измерено: 91
Тип: 1.286-xxx.x Гарантировано: 93
Действующие директивы ЕС HD 10/21-4 S(XA)
2000/14/ЕС Измерено: 91
2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС) Гарантировано: 93
2011/65/EС HD 13/18-4 S(XA)
2014/30/EС Измерено: 91
2009/125/ЕС Гарантировано: 93
HD 10/25-4 S(XA)
Применяемый(-ые) регламент(-ы)
Измерено: 91
(ЕС) 2019/1781
Гарантировано: 93
Примененные гармонизированные стандарты
EN 60335-1 Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по
EN 60335-2-79 доверенности Правления.
EN IEC 63000: 2018
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
HD 9/20-4 S
HD 10/21-4 S Лицо, ответственное за ведение документации:
EN 61000-3-11: 2020 Ш. Райзер (S. Reiser)
HD 13/18-4 S Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28–40
HD 10/25-4 S
71364 Winnenden (Germany)
EN 62233: 2008
Тел.: +49 7195 14-0
Примененные национальные стандарты Факс: +49 7195 14-2212
- г. Винненден, 01.08.2023

Технические характеристики
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Вариант в зависимости от страны эксплуатации
Страна EU EU EU EU EU EU KAP
Электрическое подключение
Напряжение V 400 400 400 400 400 400 380
Фаза ~ 3 3 3 3 3 3 3
Частота Hz 50 50 50 50 50 50 50
Максимально допустимое полное Ω - - - - - - -
сопротивление сети
Потребляемая мощность kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Степень защиты IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Сетевой предохранитель A 16 16 16 16 16 16 16
(инертный, характ. C)
Удлинительный кабель 10 м mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Удлинительный кабель 30 м mm2 4 4 4 4 4 4 4
Патрубок подвода воды
Давление на входе (макс.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Температура на входе (макс.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Объем подачи (мин.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
Высота всасывания (макс.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Минимальная длина шланга m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
подвода воды
Минимальный диаметр шланга in 1 1 1 1 1 1 1
подвода воды

Русский 243
 HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Номер для заказа всасывающего 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
фильтра 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Рабочие характеристики устройства
Размер стандартного сопла 047 047 047 050 050 050 050
Рабочее давление воды со MPa 20 20 20 23 23 23 21
стандартным соплом
Избыточное рабочее давление MPa 25 25 25 25 25 25 25
(макс.)
Расход, вода l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Сила отдачи высоконапорного N 48 49 49 56 56 56 56
пистолета
Размеры и вес
Типичный рабочий вес kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Длина mm 607 607 607 607 607 607 607
Ширина mm 518 518 518 518 518 518 518
Высота mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Количество масла l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Сорт масла Тип SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-79
Вибрация на руке/кисти m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
Погрешность K m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Уровень звукового давления LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Погрешность KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Измеренный уровень звуковой dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
мощности LWA
Гарантированный уровень dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
звуковой мощности LWA,d

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Вариант в зависимости от страны эксплуатации
Страна EU EU KAP KAP EU II EU EU
Электрическое подключение
Напряжение V 400 400 220 440-460 230 400 400
Фаза ~ 3 3 3 3 3 3 3
Частота Hz 50 50 60 60 50 50 50
Максимально допустимое полное Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
сопротивление сети + j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
Потребляемая мощность kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
Степень защиты IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Сетевой предохранитель A 16 16 25 16 25 16 16
(инертный, характ. C)
Удлинительный кабель 10 м mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Удлинительный кабель 30 м mm2 4 4 4 4 4 4 4
Патрубок подвода воды
Давление на входе (макс.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Температура на входе (макс.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Объем подачи (мин.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500

244 Русский
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Высота всасывания (макс.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Минимальная длина шланга m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
подвода воды
Минимальный диаметр шланга in 1 1 1 1 1 1 1
подвода воды
Номер для заказа всасывающего 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
фильтра 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Рабочие характеристики устройства
Размер стандартного сопла 047 047 055 050 050 075 075
Рабочее давление воды со MPa 25 25 19 22 23 18 18
стандартным соплом
Избыточное рабочее давление MPa 28 28 22 25 26 25 25
(макс.)
Расход, вода l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
Сила отдачи высоконапорного N 62 62 54 58 60 68 68
пистолета
Размеры и вес
Типичный рабочий вес kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Длина mm 607 607 607 607 607 607 607
Ширина mm 518 518 518 518 518 518 518
Высота mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Количество масла l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Сорт масла Тип SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-79
Вибрация на руке/кисти m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
Погрешность K m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Уровень звукового давления LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Погрешность KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Измеренный уровень звуковой dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
мощности LWA
Гарантированный уровень dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
звуковой мощности LWA,d
Причина исключения в соответствии с Регламентом Зберігання .......................................................... 250
(ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12): j) Догляд та технічне обслуговування ................. 250
Сохраняется право на внесение технических Допомога в разі несправностей........................ 252
изменений. Гарантія .............................................................. 253
Зміст Декларація про відповідність стандартам ЄС . 253
Технічні характеристики .................................... 253
Загальні вказівки................................................ 245
Використання за призначенням........................ 245 Загальні вказівки
Охорона довкілля .............................................. 246 Перед першим використанням
Приладдя та запасні деталі .............................. 246 пристрою ознайомитись з цією
Комплект поставки............................................. 246 оригінальною інструкцією з
Вказівки з техніки безпеки ................................. 246 експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що
Опис пристрою................................................... 246 додаються. Діяти відповідно до них.
Монтаж ............................................................... 247 Зберігати обидві брошури для подальшого
використання або для наступного власника.
Електричне підключення................................... 247
Патрубок для підключення водопостачання.... 247 Використання за призначенням
Керування........................................................... 248 Цей миючий апарат високого тиску призначений
Ручний барабан для шланга ............................. 248 виключно для виконання зазначених нижче робіт:
Автоматичний барабан для шланга ................. 248 ● Очищення струменем високого тиску без
Експлуатація ...................................................... 248 мийного засобу (наприклад, фасадів, терас,
Транспортування................................................ 249 садових інструментів)

Українська 245
● Очищення струменем високого тиску з мийним Комплект поставки
засобом за допомогою пінної насадки, яку можна
Під час розпакування пристрою перевірити
отримати як приладдя, (наприклад, машин,
комплектацію. У разі нестачі приладдя або
транспортних засобів, конструкцій, інструментів)
ушкоджень, отриманих під час транспортування,
Для видалення стійких забруднень рекомендуємо
слід повідомити про це торговельній організації, яка
використовувати роторну насадку із спеціального
продала пристрій.
приладдя.
Роторна насадка входить до комплекту поставки Вказівки з техніки безпеки
варіанту HD...Plus.
● Перед першим уведенням пристрою в
Пристрій може працювати з приладдям Servo
експлуатацію слід обов’язково ознайомитись із
Control.
вказівками з техніки безпеки 5.951-949.0.
Граничні значення для водопостачання ● Дотримуватись національних правил
користування рідкоструминними миючими
УВАГА апаратами.
Забруднена вода ● Дотримуватись національних правил техніки
Передчасне зношення або відкладення в пристрої безпеки. Рідкоструминні миючі апарати слід
Для експлуатації пристрою використовувати регулярно перевіряти. Результат перевірки слід
лише чисту або оборотну воду, яка не перевищує документувати письмово.
граничних значень. ● Забороняється вносити зміни до пристрою та
Для водопостачання застосовуються такі граничні приладдя.
значення:
● Значення pH: 6,5-9,5 Символи на пристрої
● Електропровідність: провідність чистої води Не допускається безпосереднє під’єднання
+ 1200 мкСм/см, максимальна провідність пристрою до громадської мережі питного
2000 мкСм/см водопостачання.
● Речовини, що осідають (обсяг проби 1 л, час
осідання 30 хвилин): < 0,5 мг/л Не спрямовувати струмінь води під
● Речовини, що фільтруються: < 50 мг/л, високим тиском на людей, тварин,
неабразивні речовини увімкнене електричне обладнання чи на
● Вуглеводні: < 20 мг/л самий пристрій. Захищати пристрій від
● Хлориди: < 300 мг/л морозу.
● Сульфати: < 240 мг/л Захисні пристрої
● Кальцій: < 200 мг/л
● Загальна жорсткість: < 28 °dH, < 50° TH, 몇 ОБЕРЕЖНО
< 500 ppm (мг CaCO3/л) Небезпека травмування через відсутність або
● Залізо: < 0,5 мг/л зміну запобіжних пристроїв!
● Марганець: < 0,05 мг/л Запобіжні пристрої призначені для вашого захисту.
● Мідь: < 2 мг/л Не ігнорувати, не знімати та не деактивувати
● Активний хлор: < 0,3 мг/л запобіжні пристрої.
● Без неприємних запахів Запобіжні пристрої настроєні та опломбовані на
заводі. Регулювання дозволяється доручати лише
Охорона довкілля співробітникам сервісної служби.
Пакувальні матеріали придатні до вторинної Перепускний клапан фыз манометричним
переробки. Упаковку необхідно утилізувати вимикачем
без шкоди для довкілля. У разі зниження витрати води за допомогою
Електричні та електронні пристрої містять регулятора тиску і витрати відкривається
цінні матеріали, які придатні до вторинної перепускний клапан і частина об'єму води
переробки, і часто компоненти, як-от батареї, повертається до сторони всмоктування насоса.
акумулятори чи мастило, які у разі Коли відпускається спускний важіль високонапірного
неправильного поводження з ними або пістолета, манометричний вимикач вимикає насос
неправильної утилізації можуть створити потенційну високого тиску і подача струменя води під високим
небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак тиском припиняється.
ці компоненти необхідні для належної експлуатації Якщо затягнути спускний важіль, насос вмикається
пристрою. Пристрої, позначені цим символом, знову.
забороняється утилізувати разом із побутовим
сміттям. Опис пристрою
Вказівки щодо компонентів (REACH) Огляд пристрою
Актуальні відомості про компоненти наведені на
Див. сторінку з зображеннями
сайті: [Link]/REACH
Малюнок A
Приладдя та запасні деталі Малюнок B
Малюнок C
Слід використовувати лише оригінальне приладдя
та оригінальні запасні частини, тому що саме вони 1 Фільтр тонкого очищення
гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію
пристрою. 2 Кришка пристрою
Інформація щодо приладдя та запасних частин 3 Контрольна лампочка робочого стану/
міститься на сайті [Link]. несправності *

246 Українська
 4 Тримач кабелю Повернення тримача кабелю
Якщо потрібно, тримачі кабелів можна повернути.
5 Заводська табличка 1. Викрутити гвинт приблизно на 4 оберти.
6 Місце для зберігання шланга ** Малюнок E

7 Гумова стяжка ** 1 Гвинт

8 Ручка-штовхач 2 Тримач кабелю

V

9 Роторна насадка Vibrasoft ***** 2. Витягнути тримач кабелю та повернути його в

потрібне положення.
10 Накидна гайка 3. Притиснути тримач кабелю до пристрою так, щоб
11 Сопло високого тиску він зафіксувався.
4. Затягнути гвинт.
12 Струминна трубка EASY!Lock
Встановлення приладдя
13 Регулятор тиску/витрати Вказівка
14 Високонапірний пістолет EASY!Force Система EASY!Lock дозволяє швидко й надійно
з’єднувати компоненти, повертаючи їх у
15 Запобіжний фіксатор різьбовому з’єднанні лише на один оберт.
16 Спускний важіль
1. Установити сопло високого тиску на струминну
трубку.
17 Запобіжний важіль 2. Установити і вручну затягнути накидну гайку
(EASY!Lock).
18 Високонапірний шланг EASY!Lock
3. Під'єднати струминну трубку до високонапірного
19 Барабан для шланга **** пістолета й затягнути вручну (EASY!Lock).
Малюнок F
20 Тримач струминної трубки
У пристроях без барабана для шланга:
21 Кріпильний гвинт кришки пристрою 4. Під'єднати шланг високого тиску до
високонапірного пістолета та патрубка високого
22 Відсік для приладдя тиску пристрою й затягнути вручну (EASY!Lock).
23 Вимикач пристрою У пристроях з барабаном для шланга:
5. Під'єднати шланг високого тиску до
24 Покажчик рівня оливи високонапірного пістолета й затягнути вручну
25 Патрубок високого тиску EASY!Lock ** (EASY!Lock).

26 Тримач насадки Електричне підключення

27 Патрубок для підведення води  НЕБЕЗПЕКА
Небезпека травмування через ураження
28 Ручка ручного барабана для шланга *** електричним струмом
* тільки в HD 10/25 та HD 13/18 Підключити штепсельну вилку пристрою до
електричної мережі. Використання нерознімного
** тільки для версії S
з’єднання з електромережею не допускається.
*** тільки для версії SX Штепсельна вилка призначена для відключення від
**** тільки для версії SX/SXA мережі.
***** тільки для версії Plus Підключати пристрій тільки до джерела змінного
струму.
Монтаж Використовуйте подовжувальний кабель з
Активація видалення повітря з бака для достатнім поперечним перерізом (див. «Технічні
оливи характеристики»).
1. Вигвинтити кріпильний гвинт кришки пристрою. Повністю розмотати подовжувальний кабель з
2. Зняти кришку пристрою. кабельного барабана.
3. Відрізати кінчик кришки бака для оливи так, щоб 1. Розмотати мережевий кабель та покласти його
утворився невеликий отвір. на підлогу.
Малюнок D 2. Вставити штепсельну вилку в розетку.

1 Кришка Патрубок для підключення

2 Бак для оливи водопостачання
Підключення до водопроводу
4. Закріпити кришку пристрою.
Перевірка рівня оливи
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Повернення забрудненої води в мережу питної
1. Поставити пристрій на горизонтальній поверхні. води
2. Рівень оливи повинен знаходитися між Небезпека для здоров'я
позначками «MIN» та «MAX» покажчика рівня Дотримуватись правил, установлених
оливи. підприємством з водопостачання.
Згідно з чинними правилами не дозволяється
експлуатація пристрою без системного

Українська 247
розділювача в мережі питного водопостачання. Розмотування шланга
Використовувати системний розділювач 1. Повертати ручку барабана для шланга проти
KÄRCHER або інший системний розділювач, що годинникової стрілки.
відповідає вимогам EN 12729 , тип BA. Вода, що 2. Повністю розмотати шланг.
пройшла через системний розділювач,
класифікується як непридатна для пиття. Завжди Намотування шланга
приєднувати системний розділювач до 1. Повністю злити воду зі шланга.
водопроводу, не приєднувати його до патрубка для 2. Повертати ручку барабана для шланга за
підключення водопостачання. годинниковою стрілкою.
1. Перевірити тиск подачі води на вході, 3. Повністю намотати шланг.
температуру на вході і кількість води, що
подається (див. главу Технічні Автоматичний барабан для
характеристики). шланга
2. З'єднати системний розділювач і патрубок Пристрій оснащений автоматичним барабаном для
пристрою для підключення водопостачання за шланга (у версіях пристрою HD...SXA).
допомогою шланга для подачі води (вимоги до
шланга для подачі води див. у главі Технічні Розмотування шланга
характеристики). 1. Витягніть шланг.
3. Відкрити лінію водопостачання. 2. У разі відпускання шланга барабан для шланга
фіксується.
Подача води з бака
1. Пригвинтити всмоктувальний шланг з фільтром Намотування шланга
до патрубка для підведення води (номер для  НЕБЕЗПЕКА
замовлення фільтра див. у главі Технічні Небезпека травмування
характеристики). Якщо шланг високого тиску вивільниться під час
2. Видалити повітря з пристрою (див. главу намотування, він може виконати неконтрольовані
Видалення повітря з пристрою). рухи, а також вдарити та відкинути предмети.
Видалення повітря з пристрою Міцно тримайте шланг високого тиску під час
1. Відкрутити сопло високого тиску від струминної намотування та направляйте шланг під час
трубки. процесу намотування.
2. Дати пристрою попрацювати, поки вода не почне Не торкайтеся барабана для шланга.
текти без бульбашок повітря. 1. Трохи потягнути шланг, після чого відпустити.
3. У разі проблем під час видалення повітря Барабан для шланга автоматично намотує
запустити пристрій на 10 секунд, потім вимкнути шланг.
його. Повторити процес кілька разів. 2. Під час намотування регулювати швидкість
4. Вимкнути пристрій. змотування шланга, направляючи його.
5. Накрутити сопло високого тиску на струминну Експлуатація
трубку.
Відкривання/закривання високонапірного
Керування пістолета
 НЕБЕЗПЕКА 1. Натиснути запобіжний та спускний важелі.
Небезпека травмування Високонапірний пістолет відкривається.
Струмінь води високого тиску може спричинити 2. Відпустити запобіжний та спускний важелі.
травми. Високонапірний пістолет закривається.
Забороняється фіксувати спускний і запобіжний Експлуатація під високим тиском
важелі в робочому положенні.
Вказівка
Не використовувати високонапірний пістолет,
Пристрій оснащений манометричним вимикачем.
якщо пошкоджено запобіжний важіль.
Двигун запускається лише в тому разі, якщо
Якщо запобіжний важіль несправний, зверніться до
високонапірний пістолет відкритий.
сервісної служби.
1. У пристроях з барабаном для шланга: Завжди
Перед виконанням будь-яких робіт із пристроєм
повністю розмотувати з барабана шланг
пересуньте запобіжний фіксатор високонапірного
високого тиску.
пістолета вперед.
2. Встановити вимикач пристрою у положення «I».
Не експлуатуйте пристрій без встановленої
В HD 10/25...та 13/18...: Контрольна лампочка
струминної трубки. Перевірте міцність посадки
світиться зеленим.
струминної трубки. Струминна трубка повинна
3. Розблокувати високонапірний пістолет,
бути міцно затягнута.
перевівши його запобіжний фіксатор назад.
Тримати високонапірний пістолет і струминну
4. Відкрити високонапірний пістолет.
трубку обома руками.
Перевірте справність пристрою, приладдя,  НЕБЕЗПЕКА
підвідних трубопроводів і підключень. Небезпека травмування
Використовуйте пристрій тільки у бездоганному Струмінь води, що виходить з регулятора тиску/
стані. витрати, може спричинити травми.
Слідкуйте за тим, щоб з’єднання між регулятором
Ручний барабан для шланга тиску/витрати та струминною трубкою не
Пристрій оснащений ручним барабаном для шланга роз’єдналось.
(HD 9/20-4 SX Plus і HD10/21-4 SX Plus).

248 Українська
5. Налаштувати робочий тиск і витрату води, 5. Працювати пінною насадкою близько 1 хвилини,
повертаючи регулятор тиску та витрати. щоб вимити залишки мийного засобу.
Вказівка 6. Випорожнити контейнер.
За найменшого об'єму подачі тепло двигуна
забезпечує нагрівання води приблизно до 15 °C. Переривання роботи
1. Закрити високонапірний пістолет.
Експлуатація з мийним засобом Пристрій вимикається.
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ 2. Пересунути запобіжний фіксатор уперед.
Неправильне поводження з мийними засобами Високонапірний пістолет заблокований.
Небезпека для здоров'я Продовження роботи
Дотримуватися вказівки з техніки безпеки, що 1. Пересунути запобіжний фіксатор назад.
містяться на мийних засобах! Високонапірний пістолет розблокований.
УВАГА 2. Відкрити високонапірний пістолет.
Непридатні мийні засоби Пристрій вмикається.
Пошкодження пристрою та об'єктів, що
очищаються Час режиму готовності
Використовувати лише мийні засоби, дозволені Цю функцію мають тільки версії HD 10/25... та HD 13/
фірмою KÄRCHER. 18...
Дотримуватися рекомендацій щодо дозування та Протягом часу очікування пристрій запускається,
вказівок до мийного засобу. коли відкривається високонапірний пістолет.
Задля захисту довкілля мийний засіб слід Контрольна лампочка світиться зеленим.
використовувати ощадливо. Якщо високонапірний пістолет залишається
Вказівка закритим протягом 30 хвилин, час режиму готовності
Використання мийних засобів KÄRCHER закінчується. Контрольна лампочка блимає
забезпечує безперебійну роботу обладнання. зеленим.
Рекомендуємо отримати консультацію або Скидання часу режиму готовності
замовити наш каталог чи інформаційні матеріали 1. Встановити вимикач пристрою у положення «0».
про наші мийні засоби. 2. Зачекати декілька секунд.
Вказівка 3. Встановити вимикач пристрою у положення «I».
Для експлуатації з мийними засобами потрібний Пристрій може бути налаштований сервісною
розпилювач піни з балоном (опція). службою на тривалу експлуатацію.
1. Від'єднати контейнер.
Малюнок G Завершення роботи
1 Резервуар 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека опіків
2 Форсунка для обробки піною Залишки води можуть нагріватися у вимкненому
3 Високонапірний пістолет пристрої. Під час від’єднання шланга від патрубка
подачі води нагріта вода може виплеснутися і
4 Всмоктувальний шланг спричинити опіки.
5 Набір заслінок Не знімайте шланг подачі води, поки пристрій не
Дозування мийного засобу: 3=велика доза, охолоне.
2=середня доза, 1=мала доза 1. Закрити лінію водопостачання.
2. Відкрити високонапірний пістолет.
2. Вставити у всмоктувальний шланг потрібну 3. Установити вимикач пристрою в положення «I» і
заслінку. дати пристрою попрацювати протягом 5-10 с.
3. Залити мийний засіб у контейнер. 4. Закрити високонапірний пістолет.
4. Прикрутити контейнер до насадки для піни. 5. Встановити вимикач пристрою у положення «0».
5. Від'єднати струминну трубку від високонапірного 6. Витягувати штепсельну вилку з розетки тільки
пістолета. сухими руками.
6. Встановити пінну насадку на високонапірний 7. Зняти лінію водопостачання.
пістолет й затягнути вручну. 8. Відкрити високонапірний пістолет до тих пір, поки
7. Увімкнути миючий апарат високого тиску. в пристрої не буде скинуто тиск.
Рекомендований метод чищення 9. Пересунути запобіжний фіксатор уперед.
Високонапірний пістолет заблокований.
1. Ощадливо розпилити мийний засіб на суху
поверхню й залишити на деякий час (не Транспортування
витирати).
2. Розчинений бруд змити струменем води під 몇 ОБЕРЕЖНО
високим тиском. Недотримання ваги
Небезпека травмування та пошкоджень
Після експлуатації з мийним засобом
Під час зберігання та транспортування
Для запобігання утворенню відкладень мийного враховувати вагу пристрою.
засобу насадку для піни після використання слід
промивати. УВАГА
1. Від'єднати контейнер. Неналежне транспортування
2. Залишки мийного засобу вилити назад у тару. Небезпека пошкодження
3. Налити в контейнер чисту воду. Захищати спускний важіль високонапірного
4. Прикрутити контейнер до пінної насадки. пістолета від пошкоджень.

Українська 249
 Транспортування пристрою в транспортних Захист від замерзання
засобах: закріпляти пристрій згідно з чинними
нормами для запобігання його ковзанню та УВАГА
перевертанню. Якщо із пристрою не повністю видалено воду,
 Транспортування пристрою на великі відстані: він може зруйнуватися під дією морозу.
Переміщати або тягнути пристрій за ручку- Зберігати пристрій у місці, захищеному від морозу.
штовхач. Якщо зберігання в місці, захищеному від морозу,
неможливе:
Транспортування краном 1. Злити воду.
2. Прокачати через пристрій звичайний антифриз.
 НЕБЕЗПЕКА 3. Дати пристрою попрацювати не довше
Небезпека травмування
1 хвилини, доки насос і лінії не спорожняться.
У разі неправильного транспортування краном
Вказівка
пристрій може впасти і спричинити травми.
Використовувати звичайний антифриз на основі
Дотримуватись місцевих правил техніки безпеки і
гліколю для транспортних засобів.
вказівок з техніки безпеки.
Дотримуватися інструкцій із використання,
Пристрій дозволяється транспортувати за
наданих виробником антифризу.
допомогою крана тільки особам, що пройшли
інструктаж з керування краном. Догляд та технічне
Перед кожним транспортуванням краном
перевіряти підйомний механізм на наявність
обслуговування
пошкоджень.  НЕБЕЗПЕКА
Перед кожним транспортуванням краном Ненавмисний запуск пристрою
перевіряйте пристрій на наявність пошкоджень. Небезпека травмування, удар електричним
Піднімайте пристрій лише так, як описано в кінці струмом
глави. Перед проведенням будь-яких робіт вимикати
Не закріплюйте вантажопідіймальний пристрій за пристрій і витягати штепсельну вилку.
ручку-штовхач. Вказівка
Не застосовувати ланцюгові стропи. Відпрацьоване мастило потрібно утилізувати
Фіксувати піднімальний пристрій від ненавмисного тільки в передбачених для цього приймальних
від'єднання вантажу. пунктах. Здавати відпрацьоване масло саме там.
Перед транспортуванням краном зніміть Забруднення довкілля відпрацьованим мастилом
струминну трубку з високонапірним пістолетом, карається.
насадками й іншими незакріпленими предметами.
Під час процесу підйому забороняється Перевірка техніки безпеки / договір
транспортувати на пристрої будь-які предмети. технічного обслуговування
Не стояти під вантажем. Ви можете домовитися зі своїм дилером про
При цьому стежити за тим, щоб у небезпечній зоні регулярне проведення перевірки техніки безпеки
крана не знаходились люди. або укласти договір про технічне обслуговування.
Не залишати пристрій підвішеним до крана без Рекомендуємо звернутися за консультацією.
догляду. Періодичність технічного обслуговування
1. Закріпити піднімальний пристрій на пристрої.
Малюнок H Перед кожним використанням
Малюнок I  Перевірити мережевий кабель на предмет
Малюнок J пошкоджень.
Пошкоджений кабель слід негайно замінити в
Зберігання авторизованій сервісній службі або із
залученням фахівця-електрика.
몇 ОБЕРЕЖНО  Перевірити шланг високого тиску на предмет
Недотримання ваги
пошкоджень.
Небезпека травмування та пошкоджень
Пошкоджений шланг високого тиску підлягає
Під час зберігання та транспортування
негайній заміні.
враховувати вагу пристрою.
 Перевірити пристрій на герметичність.
Зберігати пристрій тільки у приміщеннях.
Допускається витікання 3 крапель води на
Зберігання пристрою хвилину. У разі більшого витоку звернутися до
1. Помістити струминну трубку з високонапірним сервісної служби.
пістолетом в тримач насадки і зафіксувати в Щотижня
тримачі струминної трубки.  Перевірити рівень оливи. У разі помутніння
2. Обмотати мережевий кабель навколо тримача оливи (вода в оливі) негайно звернутися до
кабелю та закріпити його затискачем. сервісної служби.
3. Змотати шланг високого тиску:  Очистити фільтр тонкого очищення.
a Версія S: змотати шланг високого тиску, Малюнок K
покласти його на місце для зберігання шланга
і закріпити гумовою стяжкою. 1 Корпус фільтру
b Версія SX/SXA: Намотати шланг високого 2 Фільтр тонкого очищення
тиску на барабан.
3 Ущільнювальне кільце круглого перерізу
4 Дужка, розкладна

250 Українська
5 З'єднувальний патрубок Роботи з технічного обслуговування
Заміна шланга високого тиску на автоматичному
6 Накидна гайка барабані для шланга
a Відкрутити накидну гайку. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
b Витягнути з'єднувальний патрубок. Небезпека травмування
c Витягнути фільтр тонкого очищення з корпусу У разі роз'єднання фіксації барабан для шланга
фільтра за розкладну дужку. може несподівано дуже швидко повернутися.
d Промити фільтр чистою водою або продути Дотримуватися виконання наступних кроків та
стисненим повітрям. закріпити барабан для шланга, як описано.
e Перевірити ущільнювальне кільце на фільтрі Вказівка
тонкого очищення та замінити його за Для цього пристрою підходять лише шланги
необхідності. високого тиску «Ultra Guard».
f Вставити фільтр тонкого очищення у корпус 1. Підняти кришку на барабані для шланга за
фільтра. допомогою викрутки.
g Перевірити ущільнювальне кільце на Малюнок M
з'єднувальному патрубку та за необхідності
замінити його. 1 Кришка
h Встановити з'єднувальний патрубок. 2. Завжди повністю розмотувати з барабана шланг
i Нагвинтити і затягнути вручну накидну гайку. високого тиску.
Кожні 500 годин експлуатації, але не рідше 3. Вставити торцевий шестигранний ключ (розмір
одного разу на рік ключа 10 мм) через шестикутний отвір у корпус.
 Технічне обслуговування пристрою повинне Вставити ключ настільки, щоб барабан для
здійснюватися сервісною службою. шланга заблокувався.
 Замінити оливу в насосі високого тиску: Малюнок N
a Нахилити пристрій назад і покласти. 1 Отвір, шестигранний
b Поставити приймальну ємність для
відпрацьованої оливи під стічний лоток. Малюнок O
Малюнок L
1 Торцевий шестигранний ключ, розмір 10
1 Затискач
4. Викрутити 2 гвинти.
2 Ущільнювальне кільце круглого перерізу Малюнок P
3 Пробка 1 Шланговий стопор
4 Стічний лоток 2 Шланг високого тиску
c Витягнути затискач донизу. 3 Гвинт
d Витягнути пробку.
e Злити оливу в приймальну ємність. 5. Від'єднати шланговий стопор від шлангу
f Перевірити ущільнювальне кільце на пробці, високого тиску.
за необхідності замінити. 6. Витягнути фіксувальний гачок.
g Вставити пробку і зафіксувати її затискачем. Малюнок Q
h Витерти оливу, що залишилася у стічному 1 Патрубок підключення шланга
лотку.
i Вирівняти пристрій. 2 Підкладна шайба
j Вигвинтити кріпильний гвинт кришки 3 Шланг високого тиску
пристрою.
k Зняти кришку пристрою. 4 Фіксувальний гачок
l Зняти кришку бака для оливи.
7. Витягти шланг високого тиску з патрубку для
Малюнок D
підключення шлангу.
1 Кришка 8. Провести новий шланг високого тиску через
напрямні ролики шланга та вставити в патрубок
2 Бак для оливи для підключення шланга. Дотримуватися
m Наливати оливу повільно, щоб могли напрямку обертання барабана для шланга.
видалятися повітряні бульбашки. Кількість і Малюнок R
марка оливи зазначені в главі «Технічні 1 Напрямний ролик шланга
характеристики».
n Установити кришку бака для оливи на місце. 9. Вставити фіксувальний гачок у патрубок для
o Установити кришку пристрою на місце і підключення шланга.
закріпити її. 10. Переконатися, що всі підкладні шайби
p Дати попрацювати пристрою 5 хвилин, після знаходяться за фіксуючим важелем.
чого знову перевірити рівень оливи. 11. На іншому кінці шланга високого тиску
встановити шланговий стопор. Відстань до кінця
шланга приблизно 1 м (до високонапірного
пістолета).

Українська 251
12. Підключити пристрій до водо- та Вказівка
електропостачання, запустити та перевірити У разі повторного виникнення цієї несправності
герметичність підключення. перевірити насадку, температуру води на вході,
13. Натягнути шланг і тримати його натягнутим. Поки температуру навколишнього середовища та
шланг натягнутий, витягнути шестигранний ключ. напругу мережі.
14. Розблокувати барабан для шланга, потягнувши Блимає червоним 3 рази
за шланг високого тиску, і дати шлангу високого Стався перебій енергопостачання.
тиску повільно намотатись. Перевірити 1. Перевірити мережеве з'єднання та мережеві
швидкість змотування, утримуючи шланг. запобіжники.
15. Знов встановити кришку. Блимає червоним 4 рази
Заміна шланга високого тиску на ручному Споживання електроенергії занадто високе.
барабані для шланга 1. Звернутися до служби підтримки клієнтів.
1. Повністю розмотати з барабана шланг високого Несправності без індикації
тиску. Пристрій не запускається.
Малюнок S 1. Якщо контрольна лампочка блимає зеленим:
2. Витиснути затискач для шланга високого тиску і a Встановити вимикач пристрою у положення
витягнути шланг. «0».
3. Повністю вставити приєднувальний патрубок b Встановити вимикач пристрою у положення
шланга у вузловий елемент барабана для «I».
шланга і закріпити його затискачем. 2. Дати двигуну охолонути:
a Встановити вимикач пристрою у положення
Допомога в разі несправностей «0».
 НЕБЕЗПЕКА b Дати пристрою охолонути.
Ненавмисний запуск пристрою, дотик до c Встановити вимикач пристрою у положення
частин, що проводять електричний струм «I».
Небезпека травмування, ураження електричним 3. Перевірити мережевий кабель на предмет
струмом пошкоджень.
Перед проведенням робіт на пристрої вимкнути 4. Перевірити напругу мережі.
пристрій. 5. У разі несправності електрообладнання
Витягти штепсельну вилку. звернутися до сервісної служби.
Усі перевірки та роботи з електричними Тиск в пристрої не створюється
частинами пристрою мають виконуватися 1. Перевірити, чи має сопло високого тиску
фахівцями. правильний розмір (див. главу «Технічні
У разі несправностей, які не згадані в цій главі, характеристики»).
звернутися до авторизованої сервісної служби. 2. Очистити або замінити сопло.
3. Видалити повітря з пристрою (див. главу
Контрольна лампочка «Підключення води/Видалення повітря з
Вказівка пристрою»).
Ця функція є лише в HD 10/25... і HD 13/18... 4. Очистити фільтр тонкого очищення, за
Контрольна лампочка відображає робочі статуси необхідності замінити його (див. главу «Догляд
(зелене світло) та несправності (червоне світло). та технічне обслуговування/Щотижня»).
Скидання контрольної лампочки 5. Перевірити об’єм подачі води (для отримання
1. Встановити вимикач пристрою у положення «0». інформації див. главу «Технічні
2. Зачекати декілька секунд. характеристики»).
3. Встановити вимикач пристрою у положення «I». 6. У разі необхідності звернутися до сервісної
служби.
Індикація режимів роботи Насос негерметичний.
Тривале зелене світло Допускається витікання до 3 крапель води на
Пристрій готовий до роботи. хвилину.
Блимає зеленим 1 раз  У разі сильного витоку перевірити пристрій у
Режим готовності закінчується через 30 хвилин сервісній службі.
безперервної роботи, і пристрій вимикається Стук насоса
(безпека при розриві шланга високого тиску). 1. Перевірити об’єм подачі води (для отримання
Для повторного запуску режиму готовності: інформації див. главу «Технічні
1. Встановити вимикач пристрою у положення «0». характеристики»).
2. Зачекати декілька секунд. 2. Видалити повітря з пристрою (див. главу
3. Встановити вимикач пристрою у положення «I». «Підключення води/Видалення повітря з
Індикація несправностей пристрою»).
Блимає червоним 1 раз 3. Очистити фільтр тонкого очищення, за
Негерметичність з боку подачі високого тиску. необхідності замінити його (див. главу «Догляд
1. Перевірити герметичність шланга високого тиску, та технічне обслуговування/Щотижня»).
з'єднань шлангів та пістолета високого тиску. 4. У разі необхідності звернутися до сервісної
Блимає червоним 2 рази служби.
Перегрів двигуна. Занадто мала кількість мийного засобу
1. Встановити вимикач пристрою у положення «0». 1. Перевірити, чи відповідає пінна насадка об’єму
2. Дати пристрою охолонути. подачі пристрою.
3. Встановити вимикач пристрою у положення «I». 2. Заповнити балон пінної насадки.

252 Українська
3. Вставити у всмоктувальний шланг заслінку 2009/125/ЄС
більшого розміру. Застосований(-і) регламент(-и)
4. Перевірити всмоктувальний шланг і пінну (ЄС) 2019/1781
насадку з балоном на предмет відкладень
Застосовувані гармонізовані стандарти
мийного засобу. Видалити відкладення теплою
EN 60335-1
водою.
EN 60335-2-79
5. У разі необхідності звернутися до сервісної
EN IEC 63000: 2018
служби.
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
Занадто низьке піноутворення
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
1. Перевірити, чи відповідає пінна насадка об’єму
EN 61000-3-2: 2014
подачі пристрою.
EN 61000-3-3: 2013
2. Перевірити всмоктувальний шланг і пінну
насадку з балоном на предмет відкладень HD 9/20-4 S
мийного засобу. Видалити відкладення теплою HD 10/21-4 S
водою. EN 61000-3-11: 2020
3. У разі необхідності звернутися до сервісної HD 13/18-4 S
служби.
HD 10/25-4 S
Гарантія EN 62233: 2008
У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, Застосовувані національні стандарти
встановлені уповноваженою організацією збуту -
нашої продукції в цій країні. Можливі несправності Рівень звукової потужності, дБ(A)
пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо HD 9/20-4 S(XA)
безкоштовно, якщо причина несправності полягає в Виміряний: 91
дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі Гарантований: 93
виникнення претензій протягом гарантійного строку HD 10/21-4 S(XA)
прохання звертатися, маючи при собі чек про Виміряний: 91
покупку, до торговельної організації, що продала Гарантований: 93
продукт, або до найближчої уповноваженої служби HD 13/18-4 S(XA)
сервісного обслуговування. Виміряний: 91
(Адреси див. на звороті) Гарантований: 93
Додаткову інформацію про гарантію (за наявності) HD 10/25-4 S(XA)
можна знайти в області сервісного обслуговування Виміряний: 91
місцевого вебсайту Kärcher у розділі Гарантований: 93
«Завантаження».
Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за
Декларація про відповідність довіреністю керівництва.
стандартам ЄС
Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина
на основі своєї конструкції та конструктивного
виконання, а також у випущеної у продаж моделі,
відповідає спеціальним основним вимогам щодо
безпеки та захисту здоров'я представлених нижче
директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами Особа, відповідальна за ведення документації:
змін до машини ця заява втрачає свою чинність. Ш. Райзер (S. Reiser)
Виріб: Миючий апарат високого тиску Alfred Kärcher SE & Co. KG
Тип: 1.286-xxx.x Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
Відповідні директиви ЄС 71364 Winnenden (Germany)
2000/14/ЄС Тел.: +49 7195 14-0
2006/42/EG (+2009/127/EG) Факс: +49 7195 14-2212
2011/65/ЄС м. Вінненден, 01.08.2023
2014/30/ЄС

Технічні характеристики
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Варіант залежно від країни експлуатації
Країна EU EU EU EU EU EU KAP
Електричне підключення
Напруга V 400 400 400 400 400 400 380
Фаза ~ 3 3 3 3 3 3 3
Частота Hz 50 50 50 50 50 50 50

Українська 253
 HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Максимально допустимий Ω - - - - - - -
імпеданс мережі
Під’єднувана потужність kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Ступінь захисту IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Запобіжник мережі (інерційний, A 16 16 16 16 16 16 16
Char. C)
Подовжувальний кабель 10 м mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Подовжувальний кабель 30 м mm2 4 4 4 4 4 4 4
Патрубок для підключення водопостачання
Тиск на вході (макс.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Температура на вході (макс.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Витрата на вході (мін.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
Висота всмоктування (макс.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Мінімальна довжина шланга подачі m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
води
Мінімальний діаметр шланга подачі in 1 1 1 1 1 1 1
води
Номер для замовлення 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
всмоктувального фільтра 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Робочі характеристики пристрою
Розмір стандартного сопла 047 047 047 050 050 050 050
Робочий тиск води зі стандартною MPa 20 20 20 23 23 23 21
форсункою
Робочий надлишковий тиск (макс.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Об'єм подачі, вода l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Сила віддачі високонапірного N 48 49 49 56 56 56 56
пістолета
Розміри та вага
Типова робоча вага kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Довжина mm 607 607 607 607 607 607 607
Ширина mm 518 518 518 518 518 518 518
Висота mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Кількість мастила l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Марка мастила Тип SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Розраховані значення згідно з EN 60335-2-79
Значення вібрації на руці/кисті m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
Похибка К m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Рівень звукового тиску LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Похибка КpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Виміряний рівень звукової dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
потужності LWA
Гарантований рівень звукової dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
потужності LWA,d

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Варіант залежно від країни експлуатації
Країна EU EU KAP KAP EU II EU EU
Електричне підключення

254 Українська
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Напруга V 400 400 220 440-460 230 400 400
Фаза ~ 3 3 3 3 3 3 3
Частота Hz 50 50 60 60 50 50 50
Максимально допустимий Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
імпеданс мережі + j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
Під’єднувана потужність kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
Ступінь захисту IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Запобіжник мережі (інерційний, A 16 16 25 16 25 16 16
Char. C)
Подовжувальний кабель 10 м mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Подовжувальний кабель 30 м mm2 4 4 4 4 4 4 4
Патрубок для підключення водопостачання
Тиск на вході (макс.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Температура на вході (макс.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Витрата на вході (мін.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
Висота всмоктування (макс.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Мінімальна довжина шланга подачі m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
води
Мінімальний діаметр шланга подачі in 1 1 1 1 1 1 1
води
Номер для замовлення 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
всмоктувального фільтра 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Робочі характеристики пристрою
Розмір стандартного сопла 047 047 055 050 050 075 075
Робочий тиск води зі стандартною MPa 25 25 19 22 23 18 18
форсункою
Робочий надлишковий тиск (макс.) MPa 28 28 22 25 26 25 25
Об'єм подачі, вода l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
Сила віддачі високонапірного N 62 62 54 58 60 68 68
пістолета
Розміри та вага
Типова робоча вага kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Довжина mm 607 607 607 607 607 607 607
Ширина mm 518 518 518 518 518 518 518
Висота mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Кількість мастила l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Марка мастила Тип SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Розраховані значення згідно з EN 60335-2-79
Значення вібрації на руці/кисті m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
Похибка К m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Рівень звукового тиску LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Похибка КpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Виміряний рівень звукової dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
потужності LWA
Гарантований рівень звукової dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
потужності LWA,d
Причина виключення відповідно до Регламенту (ЄС)
2019/1781 Додаток I Розділ 2 (12): j)
Зберігається право на внесення технічних змін.

Українська 255
 Мазмұны ● Электр өткізгіштігі: Тұщы судың өткізгіштігі
+ 1200 мкС/см, максималды өткізгіштік
Жалпы нұсқаулар............................................... 256 2000 мкС/см
Мақсатына сəйкес қолдану ............................... 256 ● Тұндырғыш заттар (сынама көлемі 1 л, тұндыру
Қоршаған ортаны қорғау ................................... 256 уақыты 30 минут): < 0,5 мг/л
Керек-жарақ жəне қосалқы бөлшектер ............ 256 ● Сүзілетін заттар: < 50 мг/л, абразивті заттар жоқ
Жеткізілім жиынтығы ......................................... 256 ● Көмірсутектер: < 20 мг/л
Қауіпсіздік нұсқаулары....................................... 256 ● Хлорид: < 300 мг/л
● Сульфат: < 240 мг/л
Құрылғының сипаттамасы................................. 257
● Кальций: < 200 мг/л
Орнату ................................................................ 257 ● Жалпы кермектік: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm
Электр желісіне қосу.......................................... 258 (мг CaCO3/л)
Суды қосу ........................................................... 258 ● Темір: < 0,5 мг/л
Қолдану .............................................................. 258 ● Марганец: < 0,05 мг/л
Қолмен басқарылатын шланг шарғысы ........... 258 ● Мыс: < 2 мг/л
Автоматты шланг шарғысы ............................... 258 ● Белсенді хлор: < 0,3 мг/л
Пайдалану .......................................................... 259 ● Жағымсыз иіс жоқ
Тасымалдау........................................................ 260 Қоршаған ортаны қорғау
Сақтау ................................................................. 260 Орауыш материалдарын утилизациялауға
Күтім жəне техникалық қызмет көрсету ........... 260 болады. Орауыштарды қоршаған ортаға
Ақаулар кезіндегі көмек ..................................... 262 қауіпсіз түрде утилизациялаңыз.
Кепілдік ............................................................... 263 Электрлік жəне электрондық бұйымдардың
Declaration of Conformity .................................... 263 құрамында қате қолдану немесе
Tехникалық мағлұматтар .................................. 264 утилизациялау нəтижесінде адам
денсаулығына жəне қоршаған ортаға қауіп
Жалпы нұсқаулар төндіруі ықтимал, құнды қайта өңделмелі
материалдар жəне батареялар, аккумуляторлар
Құрылғыны алғаш рет қолданбас
немесе май сияқты бөлшектер жиі кездеседі.
бұрын, осы пайдалану жөніндегі
Алайда, аталмыш бөлшектер бұйымды тиісінше
түпнұсқа нұсқаулық пен берілген
пайдалану үшін қажет болады. Осы таңбамен
қауіпсіздік жөніндегі нұсқауларды оқып шығыңыз.
белгіленген құрылғыларды үй қоқыстарымен бірге
Оларға сай əрекет етіңіз.
тастауға болмайды.
Екі кітапшаны да əрі қарай пайдалану немесе келесі
иесі үшін сақтап қойыңыз. Құрамдағы заттар бойынша нұсқаулар (REACH)
Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы
Мақсатына сəйкес қолдану мəліметтерді мына мекенжай бойынша табуға
Бұл жоғары қысымды тазалағышты тек келесі болады: [Link]/REACH
жұмыстар үшін пайдаланыңыз:
● Тазалау құралдарынсыз жоғары қысымды
Керек-жарақ жəне қосалқы
ағынмен тазалау (мысалы, қасбеттер, бөлшектер
террассалар, бақша құрылғылары) Тек түпнұсқалы керек-жарақ немесе қосалқы
● Төмен қысымды ағынмен жəне керек-жарақ бөлшектерді пайдаланыңыз, себебі ол құралдың
ретінде қол жетімді шыныаяқты көбік саптамасы қауіпсіз жəне апатсыз жұмыс істеуіне кепілдік
бар тазалау құралымен тазалау болады.
(мысалы, машиналарды, көліктерді, Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы
құрылымдарды, құралдарды) ақпарат [Link] веб-сайтында қолжетімді.
Қатты кірді кетіру үшін арнайы керек-жарақ ретінде
роторлы саптаманы пайдалануды ұсынамыз. Жеткізілім жиынтығы
HD...Plus нұсқасында роторлы саптама жеткізілім Құрылғы қаптамасын ашқан кезде жинақтың
көлеміне кіреді. толықтығын тексеріп алыңыз. Керек-жарақтар
Құрылғыны Servo Control керек-жарақтарымен жетіспеген немесе тасымалдау кезінде зақымдар
қолдануға болады. тиген жағдайда, дилеріңізге хабарласыңыз.
Сумен жабдықтауға арналған шекті Қауіпсіздік нұсқаулары
мəндер ● Құрылғыны бірінші рет пайдаланбас бұрын
НАЗАР АУДАРЫҢЫ 5.951-949.0 қауіпсіздік нұсқауларын оқып
Ластанған су шығыңыз.
Құрылғыдағы мерзімінен бұрын тозу немесе ● Сұйық ағынды сорғыларға қатысты ұлттық
шөгінділер ережелерді сақтаңыз.
Құрылғыны шектеулерден аспайтын таза сумен ● Ұлттық жазатайым оқиғаларды болдырмау
немесе қайта өңделген сумен ғана қамтамасыз ережелерін сақтаңыз. Сұйық ағынды
етіңіз. сорғыларды үнемі тексеріп тұру керек. Тексеру
Сумен жабдықтауға келесі шекті мəндер нəтижесі жазбаша түрде ресімделуі керек.
қолданылады: ● Құрылғыға жəне керек-жарақтарға ешқандай
● pH мəні: 6,5–9,5 өзгерістер енгізбеңіз.

256 Қазақша
 Құрылғыдағы таңбалар 18 EASY!Lock жоғары қысымды құбыршегі
Құрылғыны қоғамдық ауыз су жеткізу
желісіне тікелей қосуға тыйым салынады. 19 Шланг шарғысы****

20 Реактивті құбыр ұстағышы

Жоғары қысымды ағысты адамдарға, 21 Құрылғы қақпағын бекіту бұрандасы
жануарларға, жұмыс істеп тұрған электрлік
құрылғыға жəне құрылғының өзіне 22 Қондырмаларға арналған жəшік
бағыттауға тыйым салынады. Құрылғыны
23 Құрылғы қосқышы
аяздан қорғаңыз.
24 Май деңгейінің көрсеткіші
Қорғаныс құрал-жабдықтары
25 EASY!Lock жоғары қысымды қосылымы**
몇 АБАЙЛАҢЫЗ
Қорғаныс құрал-жабдықтарының болмауы 26 Саптама ұстағышы
немесе өзгертілуі салдарынан жарақат алу
27 Суды қосу
қаупі!
Қорғаныс құрал-жабдықтары сіздің қауіпсіздігіңізге 28 Қолмен басқарылатын қосиін шланг шарғысы***
арналған.
Қауіпсіздік құрылғыларын айналып өтпеңіз, алып * тек HD 10/25 жəне HD 13/18 үшін
тастамаңыз немесе өшірмеңіз. ** тек S нұсқасы үшін
Қорғаныс құрал-жабдықтары зауытта орнатылған *** тек SX нұсқасы үшін
жəне мөрленген. Теңшеулерді тек тұтынушыларға **** тек SX/SXA нұсқасы үшін
қолдау көрсету қызметі орындайды. ***** тек Plus нұсқасы үшін
Қысым қосқышы бар қайта өткізу клапаны
Қысым мен мөлшерді реттеу арқылы су мөлшерін
Орнату
азайтқанда, қайта өткізу клапаны ашылады жəне Май контейнерінің желдетуін қосыңыз
судың бір бөлігі сорғының сору жағына қайта ағады. 1. Құрылғы қақпағының бекіту бұрандасын бұрап
Жоғары қысымды пистолеттің іске қосу иінтірегі алыңыз.
босатылған кезде, қысым қосқышы жоғары қысымды 2. Құрылғы қақпағын алыңыз.
сорғыны өшіреді жəне жоғары қысымды ағыс 3. Май контейнері қақпағының ұшын кішкене
тоқтайды. саңылау жасау үшін жеткілікті етіп кесіңіз.
Іске қосу иінтірегі тартылса, сорғы қайтадан Сурет D
қосылады.
1 Қақпақ
Құрылғының сипаттамасы 2 Май контейнері
Құрылғыға шолу
4. Құрылғы қақпағын бекітіңіз.
Графикалық бетті қараңыз
Сурет A Май деңгейін тексеріңіз
Сурет B 1. Құрылғыны көлденең бетке қойыңыз.
Сурет C 2. Май деңгейі май деңгейі көрсеткішіндегі «MIN»
1 Жақсы сүзгі жəне «MAX» белгілерінің арасында болуы керек.

2 Құрылғы қақпағы Кабель ұстағышын бұраңыз

Қажет болса, кабель ұстағышын бұрап алуға
3 Индикатор шамының жұмыс күйі/ақаулық*
болады.
4 Кабельді ұстағыш 1. Бұранданы шамамен 4 айналымға бұрап
шығарыңыз.
5 Зауыт тақтайшасы Сурет E
6 Шланг сақтау орны** 1 Бұранда
7 Резеңке кергіш** 2 Кабельді ұстағыш
8 Итеру тұтқасы 2. Кабель ұстағышын шығарып, оны қажетті күйге
V

9 Vibrasoft роторлы саптамасы***** бұраңыз.

3. Кабель ұстағышын ысырмаға кіретіндей етіп
10 Салмалы сомын құрылғыға қарай басыңыз.
11 Жоғары қысымды штуцер 4. Бұранданы қатайтыңыз.

12 EASY!Lock ағынды құбыры Қондырғыларды монтаждау

Нұсқау
13 Қысымды/көлемді реттеу
EASY!Lock жүйесі компоненттерді бір айналыммен
14 EASY!Force жоғары қысымды пистолеті жылдам шығарылатын бұрама арқылы жылдам
жəне қауіпсіз қосады.
15 Сақтандырғыш тетігі 1. Жоғары қысымды саптаманы ағынды құбырға
16 Іске қосу тұтқасы бекітіңіз.
2. Салмалы сомынды монтаждаңыз жəне оны
17 Сақтандырғыш иінтірегі қолмен мықтап бекітіңіз (EASY!Lock).

Қазақша 257
3. Ағынды құбырды жоғары қысымды пистолетке 2. Құрылғыны су көпіршіктерсіз шықпағанша жұмыс
жалғап, оны қолмен мықтап қатайтыңыз істетіңіз.
(EASY!Lock). 3. Желдетуде ақаулар болса, құрылғыны 10 секунд
Сурет F жұмыс істетіңіз, содан кейін оны өшіріңіз.
Құбыршекті орауға арналған барабаны жоқ Əрекетті бірнеше рет қайталаңыз.
құрылғылар үшін: 4. Құрылғыны өшіріңіз.
4. Жоғары қысымды құбыршекті жоғары қысымды 5. Жоғары қысымды саптаманы ағынды құбырға
пистолетке жəне құрылғының жоғары қысымды бұраңыз.
қосылымына қосып, оны қолмен мықтап
қатайтыңыз (EASY!Lock). Қолдану
Құбыршекті орауға арналған барабаны бар  ҚАУІП
құрылғылар үшін: Жарақат алу қаупі
5. Жоғары қысымды құбыршекті жоғары қысымды Жоғары қысымды ағын жарақатқа əкелуі мүмкін.
пистолетке қосып, оны қолмен мықтап Іске қосу иінтірегі мен сақтандырғыш иінтірегін
қатайтыңыз (EASY!Lock). іске қосылған күйде ешқашан бекітпеңіз.
Электр желісіне қосу Сақтандырғыш иінтірегі зақымдалған болса,
жоғары қысымды пистолетті қолданбаңыз.
 ҚАУІП Сақтандырғыш иінтірегі ақаулы болса,
Ток соғу салдарынан жарақат алу қаупі тұтынушыларға қолдау көрсету қызметіне
Ашаны пайдаланып құрылғыны электр желісіне хабарласыңыз.
қосыңыз. Электр желісіне бөлінбейтін қосылым Құрылғыда кез келген жұмысты орындамас бұрын,
жасауға тыйым салынады. Аша желіні ажырату жоғары қысымды пистолеттегі сақтандырғыш
үшін қолданылады. тетігін алға қарай итеріңіз.
Құрылғыны тек ауыспалы ток көзіне қосуға рұқсат Құрылғыны ағынды құбыр орнатылмай
етіледі. пайдаланбаңыз. Ағынды құбырдың тығыз
Көлденең қимасы жеткілікті ұзартқыш кабельді орналасқанын тексеріңіз. Ағынды құбырды қолмен
пайдаланыңыз («Техникалық сипаттамаларды» тығыздау керек.
қараңыз). Жоғары қысымды пистолет пен ағынды құбырды
Ұзартқыш кабельді кабель шарғысынан екі қолыңызбен ұстаңыз.
толығымен тарқатыңыз. Құрылғының, керек-жарақтардың, қоректендіру
1. Желі кабелін тарқатып, еденге қойыңыз. желілерінің жəне қосылымдардың
2. Ашаны розеткаға салыңыз. зақымданбағанын тексеріңіз. Құрылғыны тек мінсіз
жағдайда ғана пайдаланыңыз.
Суды қосу
Су құбырына қосылу
Қолмен басқарылатын шланг
шарғысы
몇 ЕСКЕРТУ Құрылғы қолмен басқарылатын шланг шарғысымен
Ластанған судың ауыз су желісіне кері ағуы жабдықталған (HD 9/20-4 SX Plus жəне HD10/21-4
Денсаулыққа қауіп SX Plus).
Сумен жабдықтау кəсіпорнының нұсқауларын
сақтаңыз. Шлангты ашу
Қолданыстағы жарлықтарға сəйкес ауыз су 1. Шланг шарғысының қосиінін сағат тіліне қарсы
желісінде құрылғыны ешқашан қорғаныс жүйесінсіз бұраңыз.
қолдануға болмайды. KÄRCHER компаниясының 2. Шлангты толығымен ашыңыз.
жүйелік бөлгішін немесе EN 12729 BA түріне сəйкес
жүйелік бөлгішті пайдаланыңыз. Жүйелік бөлгіш Шлангты орау
арқылы өтетін су ішуге жарамсыз деп жіктеледі. 1. Шлангты толығымен босатыңыз.
Жүйелік бөлгішті əрқашан құрылғының тікелей су 2. Шланг шарғысының қосиінін сағат тілі бағытында
қосылымына емес, су құбырына қосыңыз. бұраңыз.
1. Су құбырындағы кіріс қысымды, кіріс 3. Шлангты толығымен ораңыз.
температурасын жəне кіріс мөлшерін тексеріңіз (
Tехникалық мағлұматтар тарауды қараңыз). Автоматты шланг шарғысы
2. Жүйелік бөлгішті жəне құрылғының су Құрылғы автоматты шланг шарғысымен
қосылымын су құятын түтікпен қосыңыз (су жабдықталған (HD...SXA құрылғы нұсқалары үшін).
құятын түтікке қойылатын талаптарды
Шлангты тарқатыңыз
Tехникалық мағлұматтар тараудан қараңыз).
3. Су құятын түтікті ашыңыз. 1. Шлангты тартып шығарыңыз.
2. Босату кезінде шланг шарғысы орнына түседі.
Контейнерден су сору
Шлангты жинаңыз
1. Сүзгісі бар сору құбыршегін су қосылымына
бұраңыз (сүзгінің тапсырыс нөмірін Tехникалық  ҚАУІП
мағлұматтар тарауынан қараңыз). Жарақат алу қаупі
2. Құрылғыдан ауаны шығарыңыз ( Құрылғыдағы Егер жоғары қысымды шланг кері орау кезінде
ауаны жою тарауын қараңыз). босатылса, ол бақылаусыз қозғалып, заттардың
соғылып, лақтырылуына əкелуі мүмкін.
Құрылғыдағы ауаны жою Жоғары қысымды шлангты жинау кезінде ұстап
1. Жоғары қысымды саптаманы ағынды құбырдан тұрыңыз жəне жинау процесінде шлангты
бұрап алыңыз. бағыттаңыз.

258 Қазақша
Шланг шарғысына қолыңызды тигізбеңіз. заттар туралы ақпараттық парақтарымызды
1. Шлангты қысқа уақытқа тартып шығарыңыз, сұраңыз.
содан кейін қысымды босатыңыз. Нұсқау
Шланг шарғысы шлангты автоматты түрде Тазалау құралдарымен жұмыс істеу үшін
бұрады. шыныаяқты көбік саптамасы (қосымша) қажет.
2. Жинау кезінде шлангты бағыттау арқылы жинау 1. Контейнерді бұрап алыңыз.
жылдамдығын реттеңіз. Сурет G

Пайдалану 1 Контейнер

Жоғары қысымды пистолетті ашыңыз/ 2 Көбік саптамасы

жабыңыз 3 Жоғары тегеурінді пистолет
1. Сақтандырғыш иінтірегі мен іске қосу иінтірегін
басыңыз. 4 Сору
Жоғары қысымды пистолет ашылады. 5 Диафрагма жинағы
2. Сақтандырғыш иінтірегі мен іске қосу иінтірегін Тазалау құралының қоспасы: 3=жоғары,
босатыңыз. 2=орташа, 1=төмен
Жоғары қысымды пистолет жабылады.
2. Қажетті диафорагманы сорғыш түтікке салыңыз.
Жоғары қысыммен жұмыс істеу режимі 3. Тазалау құралын контейнерге құйыңыз.
Нұсқау 4. Контейнерді көбік саптамасына бұраңыз.
Құрылғы қысым қосқышымен жабдықталған. 5. Шүмекті жоғары тегеурінді пистолеттен
Қозғалтқыш жоғары қысымды пистолет ажыратыңыз.
ашылғанда ғана іске қосылады. 6. Шыныаяқты көбік саптамасын жоғары қысымды
1. Шланг шарғысы бар құрылғылар үшін: Жоғары пистолетке бекітіп, қолмен мықтап бекітіңіз.
қысымды шлангты шланг шарғысынан толықтай 7. Жоғары қысымды тазалағышты іске қосыңыз.
тарқатыңыз.
Ұсынылатын жуу тəсілі
2. Құрылғының қосқышын «I» күйіне қойыңыз.
HD 10/25... жəне 13/18 үшін...: Индикатор жасыл 1. Жуғыш құралды үнемдей отырып, құрғақ бетке
түспен жанады. шашыңыз жəне сіңуге қалдырыңыз (кептірмей).
3. Жоғары қысымды пистолеттегі сақтандырғыш 2. Еріген балшықты жоғары тегеурінді ағыспен
тетігін артқа қарай басу арқылы жоғары қысымды шайып тастаңыз.
пистолеттің құлпын ашыңыз. Жуғыш құралмен жуғаннан кейін
4. Жоғары қысымды пистолетті ашыңыз. Тазалау құралдарының жиналуын болдырмас үшін,
 ҚАУІП шыныаяқты көбік саптамасын пайдаланғаннан кейін
Жарақат алу қаупі шаю керек.
Қысымды/көлемді реттегіштен шыққан су ағыны 1. Контейнерді бұрап алыңыз.
жарақатқа əкелуі мүмкін. 2. Қалған тазалау құралын жеткізу қаптамасына
Қысымды/көлемді реттегіш пен ағынды құбыр қайта құйыңыз.
арасындағы қосылымның босап кетпеуіне көз 3. Контейнерді таза сумен толтырыңыз.
жеткізіңіз. 4. Контейнерді шыныаяқты көбік саптамасына
5. Қысымды жəне көлемді реттегішті бұрап жұмыс бұраңыз.
қысымы мен су мөлшерін реттеңіз. 5. Кез келген тазалау құралының қалдықтарын шаю
Нұсқау үшін шыныаяқты көбік саптамасын шамамен
Ең төменгі жеткізу жылдамдығында 1 минут ұстаңыз.
қозғалтқыштан шығатын қалдық жылу судың 6. Контейнерді босатыңыз.
шамамен 15°C қызуын қамтамасыз етеді.
Жұмысты тоқтату
Тазалау құралдарымен пайдалану 1. Жоғары қысымды пистолетті жабыңыз.
Құрылғы өшеді.
몇 ЕСКЕРТУ 2. Сақтандырғыш тетігін алға қарай итеріңіз.
Тазалау құралдарын дұрыс қолданбау
Жоғары қысымды пистолет бекітілген.
Денсаулыққа қауіп
Тазалау құралдарына арналған қауіпсіздік Жұмысты жалғастыру
техникасы бойынша нұсқауларды орындаңыз. 1. Сақтандырғыш тетігін артқа қарай итеріңіз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫ Жоғары қысымды пистолеттің құлпы ашылған.
Қолайсыз тазалау құралдары 2. Жоғары қысымды пистолетті ашыңыз.
Құрылғының жəне тазаланатын заттардың Құрылғы қосылады.
зақымдалуы
Тек KÄRCHER мақұлдаған тазалау құралдарын
Күту уақыты
пайдаланыңыз. Бұл функциямен тек HD 10/25... жəне HD 13/18...
Тазалау құралдарымен бірге берілген мөлшерлеу нұсқалары жабдықталған.
бойынша ұсыныстар мен нұсқауларды орындаңыз. Күту режимінде құрылғы жоғары қысымды пистолет
Қоршаған ортаны қорғау үшін тазалау құралдарын ашылған кезде іске қосылады. Индикатор жасыл
үнемді пайдаланыңыз. түспен жанады.
Нұсқау Жоғары қысымды пистолет 30 минут жабық тұрса,
KÄRCHER тазалау құралдары үздіксіз жұмыс күту уақыты аяқталады. Индикатор шамы жасыл
істеуге кепілдік береді. Сізге кеңес беруге рұқсат түсте жыпылықтайды.
етіңіз немесе біздің каталогты немесе тазалағыш

Қазақша 259
 Күту уақытын қалпына келтіру Жүк ұстағыш құралды құрылғының итергішіне
1. Құрылғының қосқышын «0» күйіне қойыңыз. бекітпеңіз.
2. Бірнеше секунд күтіңіз. Тіреуіш шынжырларды пайдаланбаңыз.
3. Құрылғының қосқышын «I» күйіне қойыңыз. Көтеру құралын жүктің байқаусызда ағытылуынан
Тұтынушыларға қолдау көрсету қызметінің қорғап бекітіңіз.
көмегімен құрылғыны үздіксіз жұмыс режиміне Кранмен тасымалдау алдында жоғары қысымды
ауыстыруға болады. пистолеті, саптамалары жəне басқа бос заттары
бар ағынды құбырды алып тастаңыз.
Жұмыстың аяқталуы Көтеру кезінде құрылғының үстінде ешбір затты
몇 ЕСКЕРТУ тасымалдамаңыз.
Жидіту қаупі. Жүктің астында тұрмаңыз.
Құрылғы өшірілген кезде оның ішіндегі қалдық су Кранның қауіпті аймағында болуға ешкімге рұқсат
қызып кетуі мүмкін. Шлангты су құятын құбырдан етілмейтінін ескеріңіз.
алған кезде қыздырылған су шашылып, күйікке Құрылғыны кранда ілулі күйде қараусыз
əкелуі мүмкін. қалдырмаңыз.
Құрылғы суығанша су құятын түтікшені алмаңыз. 1. Көтеру құралын құрылғыға бекітіңіз.
1. Су құятын түтікті жабыңыз. Сурет H
2. Жоғары қысымды пистолетті ашыңыз. Сурет I
3. Құрылғы қосқышын «I» күйіне қойып, Сурет J
құрылғының 5–10 секунд жұмыс істеуіне Сақтау
мүмкіндік беріңіз.
4. Жоғары қысымды пистолетті жабыңыз. 몇 АБАЙЛАҢЫЗ
5. Құрылғының қосқышын «0» күйіне қойыңыз. Салмақтың сақталмауы
6. Желі істікшесін құрғақ қолмен розеткадан Жарақат алу жəне құрылғыны зақымдау қаупі
ажыратыңыз. Тасымалдау жəне жүктеу кезінде құрылғының
7. Су құятын түтікті алып тастаңыз. салмағын ескеріңіз.
8. Құрылғы қысымы жойылғанша жоғары қысымды Құрылғыны тек үй ішінде сақтаңыз.
пистолетті ашыңыз.
9. Сақтандырғыш тетігін алға қарай итеріңіз. Құрылғыны сақтау
Жоғары қысымды пистолет бекітілген. 1. Жоғары қысымды пистолетті саптама
ұстағышына салыңыз да, оны ағынды құбыр
Тасымалдау ұстағышына бекітіңіз.
2. Желі кабелін кабельдер ұстағышына орап,
몇 АБАЙЛАҢЫЗ кабель қысқышымен бекітіңіз.
Салмақтың сақталмауы 3. Жоғары қысымды шлангті ораңыз:
Жарақат алу жəне құрылғыны зақымдау қаупі a S нұсқасы: Жоғары қысымды шлангты орап,
Тасымалдау жəне жүктеу кезінде құрылғының оны шланг сөресіне қойып, резеңке кергішпен
салмағын ескеріңіз. бекітіңіз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫ b SX/SXA нұсқасы: Жоғары қысымды шлангті
Дұрыс емес тасымалдау шланг шарғысына ораңыз.
Зақымдау тəуекелі
Жоғары қысымды пистолеттің іске қосу иінтірегін Аяздан қорғау
зақымданудан қорғаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫ
 Құрылғыны көлікте тасымалдау: Құрылғыны Құрылғыдан суды толығымен төгіп
қолданыстағы нұсқауларға сəйкес оны сырғып тастамаса, аяз құрылғыны бұзады.
кетуден жəне аударылып кетуден сақтаңыз. Құрылғыны аязсыз жерде сақтаңыз.
 Құрылғыны ұзақ қашықтыққа тасымалдау: Аязсыз сақтау мүмкін болмаса:
Итергішті пайдаланып құрылғыны тартыңыз 1. Суды төгіңіз.
немесе итеріңіз. 2. Сатып алынатын аязға қарсы құралды құрылғы
Кранмен тасымалдау арқылы сорыңыз.
3. Сорғы мен желілер бос болғанша құрылғының ең
 ҚАУІП көп дегенде 1 минут жұмыс істетіңіз.
Жарақат алу қаупі Нұсқау
Кранмен дұрыс тасымалданбаған құрылғы құлап, Сатып алынатын гликоль негізіндегі автокөлікке
жарақаттарға əкелуі мүмкін. арналған аязға қарсы құралды пайдаланыңыз. Аязға
Жергілікті жазатайым оқиғалардың алдын алу қарсы құрал өндірушісінің пайдалану нұсқауларын
ережелерін жəне қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.
орындаңыз.
Құрылғыны кранмен бірге тек кранмен жұмыс Күтім жəне техникалық қызмет
істеуді үйренген адамдар тасымалдай алады. көрсету
Əрбір кранмен тасымалдау алдында көтергіштің
зақымдалмағанын тексеріңіз.  ҚАУІП
Əрбір кранмен тасымалдау алдында құрылғының Құрылғының байқаусызда іске қосылуы
зақымдалмағанын тексеріңіз. Жарақат алу қаупі, ток соғу
Құрылғыны тараудың соңында сипатталғандай Қандай да бір жұмыс жасамас бұрын, құрылғыны
ғана көтеріңіз. өшіріп, қуат ашасын алыңыз.

260 Қазақша
Нұсқау b Шығару арнасының астына пайдаланылған
Пайдаланылған майды тек арнайы жинау майды жинайтын контейнерді қойыңыз.
орындарында тастауға болады. Кез келген Сурет L
пайдаланылған майды сол жерге беріңіз. Қоршаған
1 Қысқыш
ортаны пайдаланылған маймен ластау
жазаланатын қылмыс болып табылады. 2 Тығыздағыш сақина
Қауіпсіздікті тексеру/техникалық қызмет 3 Тығын
көрсету шарты
4 Шығару арнасы
Сіз тұрақты қауіпсіздікті тексеруді ұйымдастыра
аласыз немесе дилермен техникалық қызмет c Қысқышты төмен қарай тартып шығарыңыз.
көрсету туралы келісім жасай аласыз. Кеңес d Тығынды тартып шығарыңыз.
сұраңыз. e Майды жинайтын контейнерге ағызыңыз.
f Тығыздағыш сақинаны тексеріңіз жəне қажет
Техникалық қызмет көрсету мерзімділігі
болса ауыстырыңыз.
Əрбір жұмыс алдында g Тығынды салып, оны қысқышпен бекітіңіз.
 Желі кабелінің зақымдалмағанын тексеріңіз. h Шығару арнасында қалған майды сүртіңіз.
Зақымдалған кабельді дереу ауыстыру үшін i Құрылғыны туралаңыз.
уəкілетті тұтынушыларға қолдау көрсету j Құрылғы қақпағының бекіту бұрандасын бұрап
қызметіне немесе білікті электрикке жүгініңіз. алыңыз.
 Жоғары қысымды шлангтың зақымдалмағанын k Құрылғы қақпағын алыңыз.
тексеріңіз. l Май контейнерінің қақпағын алыңыз.
Зақымдалған жоғары қысымды шлангты дереу Сурет D
ауыстырыңыз.
 Құрылғының бітеулігіне көз жеткізіңіз. 1 Қақпақ
Минутына 3 тамшы суға рұқсат етіледі. Егер 2 Май контейнері
бітеусіздік болса, тұтынушыларға қолдау көрсету
қызметіне хабарласыңыз. m Ауа көпіршіктері шығуы үшін жаңа майды баяу
Апта сайын құйыңыз. Майдың мөлшері мен түрін
«Техникалық сипаттамалардан» қараңыз.
 Май деңгейін тексеріңіз. Егер май сүтті түске ие n Май контейнерінің қақпағын қайта салыңыз.
болса (майдағы су), дереу тұтынушыларға o Құрылғының қақпағын қайта салыңыз жəне
қолдау көрсету қызметіне хабарласыңыз. бекітіңіз.
 Жұқа сүзгіні тазалаңыз. p Құрылғыны 5 минут жұмыс істетіп, май
Сурет K деңгейін қайта тексеріңіз.
1 Сүзгі корпусы Техникалық қызмет көрсету жұмыстары
2 Жақсы сүзгі Жоғары қысымды шлангты автоматты шланг
шарғысымен ауыстырыңыз
3 Тығыздағыш сақина
4 Тұтқа, жиналмалы
몇 ЕСКЕРТУ
Жарақат алу қаупі
5 Қосылу бөлігі Егер ысырма босаса, шланг шарғысы күтпеген
жерден өте жылдам айналуы мүмкін.
6 Салмалы сомын Келесі қадамдарды мұқият орындаңыз жəне шланг
a Салмалы сомынды бұрап алыңыз. шарғысын сипатталғандай бекітіңіз.
b Қосылу бөлігін тартып шығарыңыз. Нұсқау
c Жұқа сүзгіні ашылатын тұтқаны пайдаланып Бұл құрылғы үшін тек «Ultra Guard» нұсқасындағы
сүзгі корпусынан шығарыңыз. жоғары қысымды шлангтер ғана жарамды.
d Жұқа сүзгіні мөлдір сумен шайыңыз немесе 1. Шланг шарғысындағы қақпақты бұрауышпен
сығылған ауамен үрлеңіз. көтеріңіз.
e Жұқа сүзгідегі тығыздағыш сақинаны Сурет M
тексеріңіз жəне қажет болса ауыстырыңыз. 1 Қақпақ
f Жұқа сүзгіні сүзгі корпусына салыңыз.
g Жұқа сүзгідегі қосылу бөлігін тексеріңіз жəне 2. Жоғары қысымды шлангты шланг шарғысынан
қажет болса ауыстырыңыз. толықтай тарқатыңыз.
h Қосылу бөлігін бекітіңіз. 3. SW 10 алты қырлы кілтін корпустағы
i Салмалы сомынды бұрап, оны қолмен мықтап алтыбұрышты тесік арқылы енгізіңіз. Шланг
бекітіңіз. шарғысын бітеу үшін кілтті жеткілікті терең
Əр 500 сағат жұмыс, жылына кемінде бір рет салыңыз.
Сурет N
 Құрылғыға техникалық қызмет көрсету үшін
тұтынушыларға қолдау көрсету қызметіне 1 Саңылау, алтыбұрышты
жүгініңіз.
 Жоғары қысымды сорғыдағы майды Сурет O
ауыстырыңыз: 1 SW 10 алты қырлы кілті
a Құрылғыны артқа қарай еңкейтіп, төмен
қойыңыз. 4. 2 бұранданы бұрап шығарыңыз.
Сурет P

Қазақша 261
 Электр бөлшектерімен барлық сынақтар мен
1 Шланг тығыны
жұмыстарды білікті қызметкерлер орындауы
2 Жоғары тегеурінді құбыршек керек.
Осы тарауда айтылмаған ақаулар болса,
3 Бұранда уəкілетті тұтынушыларға қолдау көрсету
5. Жоғары қысымды шлангтан шланг тығынын қызметіне хабарласыңыз.
алыңыз. Басқару шамы
6. Сақтандырғыш ілгегін тартып шығарыңыз.
Нұсқау
Сурет Q
Бұл функция тек HD 10/25... жəне HD 13/18... үшін
1 Шланг қосылымы қолжетімді.
Индикатор шамы жұмыс күйлерін (жасыл) жəне
2 Тығырықтар ақауларды (қызыл) көрсетеді.
3 Жоғары қысымды шланг Индикатор шамын қалпына келтіру
4 Сақтандырғыш ілгегі 1. Құрылғының қосқышын «0» күйіне қойыңыз.
2. Бірнеше секунд күтіңіз.
7. Жоғары қысымды шлангты шланг қосылымынан 3. Құрылғының қосқышын «I» күйіне қойыңыз.
тартып шығарыңыз. Жұмыс күйінің көрсеткіші
8. Жаңа жоғары қысымды шлангты шланг
бағыттағыш роликтер арқылы өткізіп, оны шланг Тұрақты жасыл шам
қосылымына салыңыз. Шланг шарғысының Құрылғы жұмыс істеуге дайын болады.
айналу бағытына назар аударыңыз. 1 рет жасыл түспен жыпылықтау
Сурет R Пайдалануға дайындық 30 минут үздіксіз жұмыс
істегеннен кейін аяқталады жəне құрылғы өшіріледі
1 Шланг бағыттағыш ролик (жоғары қысымды шлангтың жарылуы кезіндегі
қауіпсіздік).
9. Сақтандырғыш ілгекті шланг қосылымына
Күту режимін қайта қосу үшін:
салыңыз.
1. Құрылғының қосқышын «0» күйіне қойыңыз.
10. Барлық тығырықтардың сақтандырғыш ілгегінің
2. Бірнеше секунд күтіңіз.
артында орналасқанын тексеріңіз.
3. Құрылғының қосқышын «I» күйіне қойыңыз.
11. Шланг тығынын жоғары қысымды шлангтың
екінші ұшына бекітіңіз. Шлангтың соңына дейінгі Ақаулар көрсеткіші
қашықтық шамамен 1 м (жоғары қысымды 1 рет қызыл түспен жыпылықтау
пистолетке дейін). Жоғары қысым жағы бітеу емес.
12. Құрылғыны су мен қуат көзіне жалғаңыз, оны іске 1. Жоғары қысымды шлангтың, шланг
қосыңыз жəне қосылымның бітеулігін тексеріңіз. қосылымдарының жəне жоғары қысымды
13. Шлангты қатайтыңыз жəне оны керілген күйде пистолеттің бітеулігін тексеріңіз.
ұстаңыз. Шланг керілген кезде, алты қырлы кілтті 2 рет қызыл түспен жыпылықтау
тартып шығарыңыз. Қозғалтқыш тым ыстық.
14. Жоғары қысымды шлангты тарту арқылы шланг 1. Құрылғының қосқышын «0» күйіне қойыңыз.
шарғысының құлпын ашыңыз жəне жоғары 2. Құрылғыны суытыңыз.
қысымды шлангтың баяу оралуына мүмкіндік 3. Құрылғының қосқышын «I» күйіне қойыңыз.
беріңіз. Шлангті мықтап ұстау арқылы орау Нұсқау
жылдамдығын бақылаңыз. Бұл мəселе қайталанса, саптаманы, судың кіріс
15. Қақпақты қайта салыңыз. температурасын, қоршаған орта
Жоғары қысымды шлангты қолмен температурасын жəне желідегі кернеуді
басқарылатын шланг шарғысымен тексеріңіз.
ауыстырыңыз 3 рет қызыл түспен жыпылықтау
Қуат көзінде қате орын алды.
1. Жоғары қысымды шлангты шланг шарғысынан
1. Желі қосылымын жəне желілік
толығымен тарқатыңыз.
сақтандырғыштарды тексеріңіз.
Сурет S
4 рет қызыл түспен жыпылықтау
2. Жоғары қысымды шлангтың бекіткіш
Ток тұтыну тым жоғары.
қыстырғышын көтеріп алып, шлангты тартып
1. Тұтынушыларға қолдау көрсету қызметіне
шығарыңыз.
хабарласыңыз.
3. Шланг емігін шланг шарғысының қосылатын
бөлігіне толығымен итеріп, бекіткіш Көрсеткішсіз ақаулар
қыстырғышпен бекітіңіз. Құрылғыны іске қосу мүмкін емес.
1. Индикатор шамы жасыл түспен жыпылықтаған
Ақаулар кезіндегі көмек кезде:
 ҚАУІП a Құрылғының қосқышын «0» күйіне қойыңыз.
Құрылғы кернеулі бөлшектерге тиіп, кездейсоқ b Құрылғының қосқышын «I» күйіне қойыңыз.
іске қосылады 2. Қозғалтқышты суытыңыз:
Жарақат алу қаупі, ток соғу a Құрылғының қосқышын «0» күйіне қойыңыз.
Құрылғыда жұмыс жасамас бұрын құрылғыны b Құрылғыны суытыңыз.
өшіріңіз. c Құрылғының қосқышын «I» күйіне қойыңыз.
Желілік штекерді розеткадан шығарып алыңыз. 3. Желі кабелінің зақымдары бар-жоғын тексеріңіз.
4. Желі кернеуін тексеріңіз.

262 Қазақша
5. Электр ақауы болса, тұтынушыларға қолдау
көрсету қызметіне хабарласыңыз.
Құрылғы қысым тудырмайды
1. Жоғары қысымды саптаманың өлшемі дұрыс
екенін тексеріңіз («Техникалық сипаттамалар»
тарауын қараңыз).
2. Саптаманы тазалаңыз немесе жаңартыңыз.
3. Құрылғыдан ауаны шығарыңыз («Суға қосу/
Құрылғыдан ауа шығару» тарауын қараңыз).
4. Жұқа сүзгіні тазалап, қажет болса ауыстырыңыз
(«Күтім жəне техникалық қызмет көрсету/Апта
сайын» тарауын қараңыз).
5. Су беру мөлшерін тексеріңіз (қажетті мөлшерді
«Техникалық сипаттамалар» тарауын қараңыз).
6. Қажет болса, тұтынушыларға қолдау көрсету
қызметіне хабарласыңыз.
Сорғы бітеу емес. ЕО стандарттарына сəйкестігі
Минутына 3 тамшы судың шығуына рұқсат етіледі. туралы декларация
 Егер қатты бітеу емес болса, құрылғыны Осымен төменде көрсетілген машина қауіпсіздік
тұтынушыларға қолдау көрсету қызметіне жəне денсаулық қорғау бойынша ЕО
тексертіңіз. директиваларының талаптарына сəйкес келетіні
Сорғы сартылдайды мəлімдейміз. Бізбен келісусіз машинаның
1. Су беру мөлшерін тексеріңіз (қажетті мөлшерді конструкциясы өзгерген жағдайда осы декларация
«Техникалық сипаттамалар» тарауын қараңыз). өз күшін жояды.
2. Құрылғыдан ауаны шығарыңыз («Суға қосу/ Бұйым: Жоғарғы қысымды жуғыш
Құрылғыдан ауа шығару» тарауын қараңыз). Типі: 1.286-xxx.x
3. Жұқа сүзгіні тазалап, қажет болса ауыстырыңыз
Қолданыстағы ЕО директивалары
(«Күтім жəне техникалық қызмет көрсету/Апта
2000/14/EG
сайын» тарауын қараңыз).
2006/42/EG (+2009/127/EG)
4. Қажет болса, тұтынушыларға қолдау көрсету
2011/65/EU
қызметіне хабарласыңыз.
2014/30/EU
Тазалау құралының қоспасы тым аз
2009/125/EG
1. Пайдаланылған шыныаяқты көбік саптамасы
құрылғының жеткізу жылдамдығына сəйкес Қолданылатын нұсқама(лар)
келетінін тексеріңіз. (ЕО) 2019/1781
2. Шыныаяқты көбік саптамасының шыныаяғын Қолданылатын біріздендірілген стандарттар
қайта толтырыңыз. EN 60335-1
3. Сорғыш шлангіге үлкенірек қақпақты салыңыз. EN 60335-2-79
4. Сорғыш шланг пен шыныаяқты көбік шүмегінде EN IEC 63000: 2018
тазалау құралының шөгінділерінің бар-жоғын EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
тексеріңіз. Шөгінділерді жылы сумен алып EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
тастаңыз. EN 61000-3-2: 2014
5. Қажет болса, тұтынушыларға қолдау көрсету EN 61000-3-3: 2013
қызметіне хабарласыңыз. HD 9/20-4 S
Көбіктің түзілуі тым төмен
HD 10/21-4 S
1. Пайдаланылған шыныаяқты көбік саптамасы
EN 61000-3-11: 2020
құрылғының жеткізу жылдамдығына сəйкес
келетінін тексеріңіз. HD 13/18-4 S
2. Сорғыш шланг пен шыныаяқты көбік HD 10/25-4 S
саптамасында тазалау құралының EN 62233: 2008
шөгінділерінің бар-жоғын тексеріңіз. Қолданылатын ұлттық стандарттар
Шөгінділерді жылы сумен алып тастаңыз. -
3. Қажет болса, тұтынушыларға қолдау көрсету
Дыбыс қуаттылығының деңгейі дБ(А)
қызметіне хабарласыңыз.
HD 9/20-4 S(XA)
Кепілдік Өлшенді: 91
Кепілдік береді: 93
Əр елде жергілікті дистрибьюторлар берген кепілдік
HD 10/21-4 S(XA)
шарттары қолданылады. Бұйымда материалдық
Өлшенді: 91
немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда,
Кепілдік береді: 93
ықтимал ақауларды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз
HD 13/18-4 S(XA)
жөндейміз. Кепілдік мерзіміне наразылықтарыңыз
Өлшенді: 91
болса, бұйымды сатқан сауда мекемесіне немесе
Кепілдік береді: 93
жақындағы өкілетті қызмет көрсету орнына
HD 10/25-4 S(XA)
түбіртекті көрсетіп хабарласыңыз.
Өлшенді: 91
(Мекенжайымыз артқы бетте)
Кепілдік береді: 93
Кепілдік туралы қосымша ақпаратты (бар болса)
жергілікті Kärcher веб-сайтының «Жүктеулер»
бөліміндегі қызмет көрсету бөлімінде табуға болады.

Қазақша 263
Қол қойғандар басқарманың тапсырмасы мен Құжаттаманы жүргізетін уəкілетті тұлға:
уəкілдігі бойынша əрекет етеді. С. Райзер
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Германия)
Тел.: +49 7195 14-0
Телефакс: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2023/08/01

Tехникалық мағлұматтар
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Экспорттық нұсқа
Ел EU EU EU EU EU EU KAP
Электр желісіне қосу
Кернеу V 400 400 400 400 400 400 380
Фаза ~ 3 3 3 3 3 3 3
Жиілік Hz 50 50 50 50 50 50 50
Желінің максимал қолжетімді Ω - - - - - - -
толық кедергісі
Қосылу қуаттылығы kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Қорғаныс класы IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Желіні шамадан тыс жүктелуден A 16 16 16 16 16 16 16
қорғау (баяу C сипат.)
Байланыстырушы кабель 10 м mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Байланыстырушы кабель 30 м mm2 4 4 4 4 4 4 4
Суды қосу
Енгізу қысымы (макс.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Енгізу температурасы (макс.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Енгізу саны (мин.) l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
Сору биіктігі (макс.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Су беру құбыршегінің минималды m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
ұзындығы
Су беру құбыршегінің минималды in 1 1 1 1 1 1 1
диаметрі
Сорғыш сүзгінің тапсырыс беру 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
нөмірі 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Құрылғының техникалық сипаттамалары
Стандартты саптаманың өлшемі 047 047 047 050 050 050 050
Стандартты саптамасы бар жұмыс MPa 20 20 20 23 23 23 21
қысымындағы су
Артық жұмыс қысымы (макс.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Берілетін мөлшері, су l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Жоғары тегеурінді пистолеттің кері N 48 49 49 56 56 56 56
тебу күші
Өлшемдері мен өнімдер
Типтік жұмыс салмағы kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Ұзындығы mm 607 607 607 607 607 607 607
Ені mm 518 518 518 518 518 518 518
Биіктігі mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Май мөлшері l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Май түрі Түрі SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90

264 Қазақша
 HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
EN 60335-2-79 стандартына сəйкес есептелінетін мəн
Қолдағы дірілдің мəні m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
Белгісіздік K m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Дыбыс қысымының деңгейі LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Белгісіздік KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
өлшенген дыбыс қуатының деңгейі dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
LWA
кепілдік берілген дыбыс қуатының dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
деңгейі LWA,d

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Экспорттық нұсқа
Ел EU EU KAP KAP EU II EU EU
Электр желісіне қосу
Кернеу V 400 400 220 440-460 230 400 400
Фаза ~ 3 3 3 3 3 3 3
Жиілік Hz 50 50 60 60 50 50 50
Желінің максимал қолжетімді Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
толық кедергісі + j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
Қосылу қуаттылығы kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
Қорғаныс класы IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Желіні шамадан тыс жүктелуден A 16 16 25 16 25 16 16
қорғау (баяу C сипат.)
Байланыстырушы кабель 10 м mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Байланыстырушы кабель 30 м mm2 4 4 4 4 4 4 4
Суды қосу
Енгізу қысымы (макс.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Енгізу температурасы (макс.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Енгізу саны (мин.) l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
Сору биіктігі (макс.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Су беру құбыршегінің минималды m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
ұзындығы
Су беру құбыршегінің минималды in 1 1 1 1 1 1 1
диаметрі
Сорғыш сүзгінің тапсырыс беру 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
нөмірі 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Құрылғының техникалық сипаттамалары
Стандартты саптаманың өлшемі 047 047 055 050 050 075 075
Стандартты саптамасы бар жұмыс MPa 25 25 19 22 23 18 18
қысымындағы су
Артық жұмыс қысымы (макс.) MPa 28 28 22 25 26 25 25
Берілетін мөлшері, су l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
Жоғары тегеурінді пистолеттің кері N 62 62 54 58 60 68 68
тебу күші
Өлшемдері мен өнімдер
Типтік жұмыс салмағы kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Ұзындығы mm 607 607 607 607 607 607 607

Қазақша 265
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Ені mm 518 518 518 518 518 518 518
Биіктігі mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Май мөлшері l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Май түрі Түрі SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
EN 60335-2-79 стандартына сəйкес есептелінетін мəн
Қолдағы дірілдің мəні m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
Белгісіздік K m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Дыбыс қысымының деңгейі LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Белгісіздік KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
өлшенген дыбыс қуатының деңгейі dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
LWA
кепілдік берілген дыбыс қуатының dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
деңгейі LWA,d
(ЕО) 2019/1781 қосымшасына сəйкес алып тастау принадлежност уред за пяна с резервоар (напр.
себебі 2-бөлім (12): j) на машини, автомобили, сгради, инструменти)
Техникалық өзгерістер енгізілуі мүмкін. При упорити замърсявания препоръчваме роторна
дюза като специална принадлежност.
Съдържание При варианта HD...Plus в комплекта на доставката е
Общи указания................................................... 266 включена роторна дюза.
Употреба по предназначение............................ 266 Уредът може да се използва с принадлежност Servo
Control.
Защита на околната среда................................ 266
Аксесоари и резервни части ............................. 267 Гранични стойности за захранване с вода
Комплект на доставката .................................... 267 ВНИМАНИЕ
Указания за безопасност................................... 267 Замърсена вода
Описание на уреда ............................................ 267 Преждевременно износване или отлагания в уреда
Монтаж ............................................................... 268 Захранвайте уреда само с чиста или рециклирана
Електрическо свързване ................................... 268 вода, която не превишава граничните стойности.
Извод за вода..................................................... 268 За захранването с вода важат следните гранични
Обслужване........................................................ 268 стойности:
● Стойност pH: 6,5-9,5
Ръчен барабан за маркуч.................................. 269
● Електрическа проводимост: проводимост на
Автоматичен барабан за маркуч ...................... 269 чиста вода + 1200 µS/cm, максимална
Експлоатация ..................................................... 269 проводимост 2000 µS/cm
Транспортиране ................................................. 270 ● Утаяващи се вещества (обем на пробата 1 l,
Съхранение........................................................ 271 време за утаяване 30 минути): < 0,5 mg/l
Грижа и поддръжка ............................................ 271 ● Филтриращи се вещества: < 50 mg/l, без
Помощ при повреди........................................... 273 абразивни вещества
Гаранция............................................................. 273 ● Въглеводороди: < 20 mg/l
● Хлориди: < 300 mg/l
Декларация за съответствие на ЕС ................. 274
● Сулфати: < 240 mg/l
Технически данни .............................................. 274 ● Калций: < 200 mg/l
● Обща твърдост: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm
Общи указания (mg CaCO3/l)
Преди първото използване на уреда ● Желязо: < 0,5 mg/l
прочетете това оригинално ● Манган: < 0,05 mg/l
ръководство за експлоатация и ● Мед: < 2 mg/l
приложените указания за безопасност. ● Активен хлор: < 0,3 mg/l
Процедирайте съответно. ● Без неприятни миризми
Запазете двете книжки за последващо използване
или за следващия собственик. Защита на околната среда
Опаковъчните материали подлежат на
Употреба по предназначение рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките
Използвайте този уред за почистване под високо по съобразен с околната среда начин.
налягане единствено за следните работи: Електрическите и електронните уреди
● Почистване със струя под високо налягане без съдържат ценни материали, подлежащи на
почистващи препарати (напр. на фасади, рециклиране, а често и съставни части, напр.
тераси, градински уреди) батерии, акумулаторни батерии или масло,
● Почистване със струята с ниско налягане и които при неправилно боравене или изхвърляне
почистващ препарат с предлагания като могат да представляват потенциална опасност за

266 Български
човешкото здраве и за околната среда. За високо налягане и струята под високо налягане
правилното функциониране на уреда все пак тези спира.
съставни части са необходими. Обозначените с този Ако лостът на спусъка се придърпа, помпата се
символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни включва отново.
заедно с битовите отпадъци.
Указания за съставни вещества (REACH)
Описание на уреда
Актуална информация за съставките ще намерите Преглед на уреда
на интернет страница: [Link]/REACH Вижте страницата с графики
Фигура A
Аксесоари и резервни части Фигура B
Използвайте само оригинални аксесоари и Фигура C
оригинални резервни части, по този начин
осигурявате безопасната и безпроблемна 1 Фин филтър
експлоатация на уреда. 2 Капак на уреда
Информация относно аксесоари и резервни части
ще намерите тук: [Link]. 3 Контролна лампа за работно състояние/повреда
*
Комплект на доставката
4 Държач за кабел
При разопаковане проверете съдържанието за
цялост. При липсващи аксесоари или при 5 Типова табелка
транспортни щети, моля, обърнете се към Вашия
6 Поставка за маркуч **
дистрибутор.
7 Гумено стягащо приспособление **
Указания за безопасност
● Преди първото пускане в експлоатация на уреда 8 Плъзгаща скоба
V

задължително прочетете указанията за 9 Vibrasoft роторна дюза *****

безопасност 5.951-949.0.
● Спазвайте националните предписания за 10 Холендрова гайка
струйни апарати. 11 Дюза за високо налягане
● Спазвайте националните предписания за
избягване на злополуки. Струйните апарати 12 Тръба за разпръскване EASY!Lock
трябва да се изпитват редовно. Резултатите от 13 Регулиране на налягането/количеството
изпитването трябва да се документират в
писмена форма. 14 Пистолет за работа под високо налягане
● Не предприемайте промени по уреда и EASY!Force
принадлежностите.
15 Предпазен запъващ механизъм
Символи върху уреда
16 Лост на спусъка
Уредът не трябва да се свързва директно
към обществената мрежа за питейна вода. 17 Предпазен лост

18 Маркуч за работа под високо налягане

Не насочвайте струята под високо EASY!Lock
налягане към хора, животни, активно
19 Барабан за маркуч ****
електрическо оборудване или към самия
уред. Пазете уреда от замръзване. 20 Носач на тръбата за разпръскване
Предпазни устройства 21 Винт за закрепване на капака на уреда
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ 22 Чекмедже за принадлежности
Опасност от нараняване поради липсващи или
модифицирани защитни приспособления! 23 Прекъсвач на уреда
Предпазните устройства служат за Вашата 24 Индикация за ниво на маслото
защита.
Не пренебрегвайте, отстранявайте и 25 Извод за високо налягане EASY!Lock **
деактивирайте предпазните устройства. 26 Носач на дюзата
Предпазните устройства са настроени фабрично и
са пломбирани. Настройките се извършват 27 Извод за вода
единствено от сервиза.
28 Манивела ръчен барабан на маркуч ***
Преливен вентил с пневматичен прекъсвач
При намаляване на количеството на водата с * само при HD 10/25 и HD 13/18
регулирането на налягането и количеството ** само при изпълнение S
преливният вентил се отваря и част от водата се *** само при изпълнение SX
оттича обратно към смукателната страна на *** само при изпълнение SX/SXA
помпата. ***** само при изпълнение Plus
При освобождаване на лоста на спусъка на
пистолета за работа под високо налягане
пневматичният прекъсвач изключва помпата за

Български 267
 Монтаж Свързвайте уреда само към променлив ток.
Използвайте удължителен кабел с достатъчно
Активиране на обезвъздушаването на сечение (вж. “Технически данни”).
резервоара за масло Развийте изцяло удължителния кабел от
1. Развийте закрепващия болт на капака на уреда. барабана за кабела.
2. Свалете капака на уреда. 1. Развийте мрежовия захранващ кабел и го
3. Отрежете върха на капака на резервоара за положете на пода.
масло така, че да се получи малък отвор. 2. Включете мрежовия щепсел в контакта.
Фигура D
Извод за вода
1 Капак
Свързване към водопровод
2 Резервоар за маслото
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
4. Закрепете капака на уреда. Обратен поток на замърсена вода в мрежата
за питейна вода
Проверка на нивото на маслото
Опасност за здравето
1. Поставете уреда върху хоризонтална Спазвайте предписанията на водоснабдителното
повърхност. предприятие.
2. Нивото на маслото трябва да бъде между Съгласно валидните предписания уредът никога
маркировките “MIN” и “MAX” на индикацията за не трябва да се използва без системен
ниво на маслото. разделител към мрежата за питейна вода.
Завъртане на държача за кабел Използвайте системен разделител на KÄRCHER
При необходимост държачите за кабел могат да или, като алтернатива, системен разделител в
бъдат завъртани. съответствие с EN 12729, тип BA. Водата,
1. Развийте винта с приблизително 4 оборота. преминала през системен разделител, вече не се
Фигура E счита за годна за пиене. Винаги свързвайте
системния разделител към водопровода, никога
1 Винт директно към извода за вода на уреда.
2 Държач за кабел 1. Проверявайте водопровода за налягане,
температура и количество на постъпващата
2. Извадете държача за кабел и го завъртете в вода (вж. глава Технически данни).
желаното положение. 2. Свържете системния разделител и извода за
3. Притиснете държача за кабел към уреда, за да вода на уреда с маркуч за подаване на вода
навлезе във фиксатора. (изисквания към маркуча за подаване на вода -
4. Затегнете винта. вж. глава Технически данни).
3. Отворете подаването на вода.
Монтиране на принадлежностите
Указание Изсмукване на водата от резервоара
Системата EASY!Lock свързва бързо и надеждно 1. Завинтете смукателния маркуч към филтъра на
компоненти чрез резба за бързо завиване само с извода за вода (каталожен номер на филтъра -
едно пълно завъртане. вж. глава Технически данни).
1. Поставете дюзата за високо налягане на тръбата 2. Обезвъздушете уреда (вж. глава
за разпръскване. Обезвъздушаване на уреда).
2. Монтирайте и затегнете здраво холендровата
Обезвъздушаване на уреда
гайка (EASY!Lock).
3. Свържете тръбата за разпръскване с пистолета 1. Развийте дюзата за високо налягане от тръбата
за работа под високо налягане и затегнете за разпръскване.
здраво (EASY!Lock). 2. Оставете уреда да работи, докато водата
Фигура F започне да излиза без мехурчета.
При уреди без барабан за маркуча: 3. При проблеми при обезвъздушаването оставете
4. Свържете маркуча за работа под високо уреда да работи в продължение на 10 секунди,
налягане с пистолета за работа под високо след това го изключете. Повторете процеса
налягане и извода за високо налягане на уреда и няколко пъти.
затегнете здраво (EASY!Lock). 4. Изключете уреда.
При уреди с барабан за маркуча: 5. Завинтете дюзата за високо налягане към
5. Свържете маркуча за работа под високо тръбата за разпръскване.
налягане с пистолета за работа под високо Обслужване
налягане и затегнете здраво с ръка (EASY!Lock).
 ОПАСНОСТ
Електрическо свързване Опасност от нараняване
 ОПАСНОСТ Струята под високо налягане може да причини
Опасност от нараняване поради електрически наранявания.
удар Никога не фиксирайте лоста на спусъка и
Свързвайте уреда с електрическата мрежа предпазния лост в задействано положение.
посредством щепсел. Забранена е връзка с Не използвайте пистолета за работа под високо
електрическата мрежа без възможност за налягане, ако предпазният лост е повреден.
изключване. Щепселът служи за изключване от При дефектен предпазен лост потърсете
мрежата. сервиза.

268 Български
Преди всякакви работи по уреда натиснете Работа с високо налягане
напред предпазния запъващ механизъм на Указание
пистолета за работа под високо налягане. Уредът е оборудван с пневматичен прекъсвач.
Никога не използвайте уреда без монтирана Двигателят сработва само ако пистолетът за
тръба за разпръскване. Проверете за фиксирано работа под високо налягане е отворен.
положение на тръбата за разпръскване. Тръбата 1. При уреди с барабан за маркуча: Развийте
за разпръскване трябва да се затегне ръчно. изцяло маркуча за работа под високо налягане
Дръжте пистолета за работа под високо от барабана за маркуча.
налягане и тръбата за разпръскване с две ръце. 2. Поставете прекъсвача на уреда на “I”.
Проверете уреда, принадлежностите, При HD 10/25...и 13/18...: Контролната лампа
захранващите линии и връзките за повреди. свети зелено.
Използвайте уреда само в безупречно състояние. 3. Освободете пистолета за работа под високо
налягане, за целта натиснете предпазния
Ръчен барабан за маркуч запъващ механизъм назад.
Уредът е оборудван с ръчен барабан за маркуч (HD 4. Отворете пистолета за работа под високо
9/20-4 SX Plus и HD10/21-4 SX Plus). налягане.
Развиване на маркуча  ОПАСНОСТ
1. Завъртете ръкохватката на макарата за маркуч Опасност от нараняване
обратно на часовниковата стрелка. Излизащата от регулирането на налягането/
2. Развийте напълно маркуча. количеството водна струя може да причини
наранявания.
Навиване на маркуча Уверете се, че връзката между регулирането на
1. Изпразнете напълно маркуча. налягането/количеството и тръбата за
2. Завъртете ръкохватката на барабана за маркуч разпръскване не се разхлабва.
по часовниковата стрелка. 5. Настройте работното налягане и количеството
3. Навийте напълно маркуча. на водата чрез въртене на регулирането на
налягането и количеството.
Автоматичен барабан за маркуч Указание
Уредът е оборудван с автоматичен барабан за При минимален дебит отпадъчната топлина от
маркуч. двигателя осигурява подгряване на водата с ок.
15 °C.
Развиване на маркуча
1. Издърпайте маркуча. Работа с почистващи препарати
2. При освобождаването барабанът за маркуча се
фиксира.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неправилна работа с почистващи препарати
Навиване на маркуча Опасност за здравето
Спазвайте указанията за безопасност, посочени
 ОПАСНОСТ върху почистващия препарат.
Опасност от нараняване
Ако маркучът за работа под високо налягане се ВНИМАНИЕ
пусне по време на навиването, той може да се Неподходящи почистващи препарати
задвижи неконтролирано и да удари и отхвърли с Повреда на уреда и на почистваните обекти
висока скорост предмети. Използвайте само одобрени от KÄRCHER
По време на навиването дръжте маркуча за почистващи препарати.
работа под високо налягане здраво с двете ръце и Съблюдавайте приложените към почистващия
го направлявайте по време на процеса на препарат препоръки за дозировка и указания.
навиване. С цел опазване на околната среда използвайте
Не посягайте в барабана за маркуч. икономично почистващи препарати.
1. Изтеглете малко маркуча и след това Указание
освободете. Почистващите препарати на KÄRCHER
Барабанът за маркуча навива маркуча гарантират безпроблемна работа. Моля,
автоматично. консултирайте се или поискайте нашия каталог
2. По време на навиването регулирайте скоростта или нашите информационни листове за
на навиване посредством направляване на почистващи препарати.
маркуча. Указание
За работа с почистващи препарати е необходим
Експлоатация уред за пяна с резервоар (опция).
1. Развийте резервоара.
Отваряне/затваряне на пистолета за Фигура G
работа под високо налягане
1. Натиснете предпазния лост и лоста на спусъка. 1 Резервоар
Пистолетът за работа под високо налягане се 2 Дюза за пяна
отваря.
2. Отпуснете предпазния лост и лоста на спусъка. 3 Пистолет за работа под високо налягане
Пистолетът за работа под високо налягане се 4 Смукателен маркуч
затваря.
5 Комплект от бленди

Български 269
 Смесен почистващ препарат: 3=високо, Уредът може да бъде пренастроен от сервиза на
2=средно, 1=ниско непрекъснат режим.

2. Поставете желаната бленда в маркуча за Приключване на работата

всмукване. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
3. Сипете почистващ препарат в резервоара. Опасност от попарване
4. Завинтете резервоара към дюзата за пяна. Съдържащата се в изключения уред остатъчна
5. Отделете тръбата за разпръскване от пистолета вода може да се нагорещи. При отстраняването
за работа под високо налягане. на маркуча от подаването на вода може да пръсне
6. Поставете уреда за пяна с резервоар на гореща вода и да причини изгаряния.
пистолета за работа под високо налягане и Отстранете маркуча за подаване на вода едва
затегнете с ръка. след като уредът се е охладил.
7. Пуснете уреда за почистване под високо 1. Затворете подаването на вода.
налягане в експлоатация. 2. Отворете пистолета за работа под високо
Препоръчани методи за почистване налягане.
1. Напръскайте икономично почистващия препарат 3. Поставете прекъсвача на уреда на “I” и оставете
върху сухата повърхност и оставете да уреда да работи в продължение на 5 до
подейства (не изсушавайте). 10 секунди.
2. Отмийте разтворената мръсотия със струята под 4. Затворете пистолета за работа под високо
високо налягане. налягане.
След работа с почистващи препарати 5. Поставете прекъсвача на уреда на “0”.
6. Извадете мрежовия щепсел със сухи ръце от
След употреба уредът за пяна с резервоар трябва контакта.
да се изплаква, за да се избегнат отлагания на 7. Отстранете подаването на вода.
почистващ препарат. 8. Отворете пистолета за работа под високо
1. Развийте резервоара. налягане, докато уредът се освободи от
2. Излейте остатъка от почистващия препарат налягането.
обратно в доставената опаковка. 9. Натиснете напред предпазния запъващ
3. Напълнете резервоара с чиста вода. механизъм.
4. Завинтете резервоара към уреда за пяна с Пистолетът за работа под високо налягане е с
резервоар. поставен предпазител.
5. Работете с уреда за пяна с резервоар в
продължение на ок. 1 минута, за да отмиете Транспортиране
остатъците от почистващ препарат.
6. Изпразнете резервоара. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ
Несъблюдаване на теглото
Прекъсване на работата Опасност от наранявания и повреди
1. Затворете пистолета за работа под високо При транспортирането и съхранението
налягане. съблюдавайте теглото на уреда.
Уредът се изключва. ВНИМАНИЕ
2. Натиснете напред предпазния запъващ Неправилно транспортиране
механизъм. Опасност от повреда
Пистолетът за работа под високо налягане е с Предпазвайте лоста на спусъка на пистолета за
поставен предпазител. работа под високо налягане от повреди.
Продължаване на работата  Транспортиране на уреда в превозни средства:
1. Натиснете назад предпазния запъващ Осигурявайте уреда срещу изплъзване и
механизъм. обръщане в съответствие с валидните
инструкции.
Пистолетът за работа под високо налягане е със
свален предпазител.  Транспортиране на уреда на по-дълги
2. Отворете пистолета за работа под високо разстояния: Дърпайте или бутайте уреда от
плъзгащата скоба.
налягане.
Уредът се включва. Транспортиране с кран
Време за готовност  ОПАСНОСТ
Само изпълненията HD 10/25... и HD 13/18... са Опасност от нараняване
оборудвани с тази функция. Неправилно транспортираният с кран уред може
В рамките на времето за готовност уредът стартира да падне и да причини наранявания.
при отваряне на пистолета за работа под високо Спазвайте местните разпоредби за
налягане. Контролната лампа свети зелено. предотвратяване на злополуки и указания за
Ако пистолетът за работа под високо налягане безопасност.
остане затворен в продължение на 30 минути, Позволено е транспортирането на уреда с кран
времето за готовност свършва. Контролната лампа само от лица, които са инструктирани за
мига в зелен цвят. обслужване на крана.
Нулиране на времето за готовност Преди всяко транспортиране с кран проверявайте
подемното приспособление за повреда.
1. Поставете прекъсвача на уреда на “0”. Преди всяко транспортиране с кран проверявайте
2. Изчакайте няколко секунди. уреда за повреда.
3. Поставете прекъсвача на уреда на “I”.

270 Български
Повдигайте уреда само по начина, описан в края на Грижа и поддръжка
главата.
Не закрепвайте товароподемното устройство  ОПАСНОСТ
към плъзгащата скоба на уреда. Непреднамерено стартиращ уред
Не използвайте верижни сапани. Опасност от нараняване, токов удар
Подсигурявайте подемното приспособление Преди всякакви работи изключвайте уреда и
срещу непреднамерено откачване на товара. издърпвайте мрежовия щепсел.
Преди транспортирането с кран отстранете Указание
тръбата за разпръскване с пистолета за работа Отстраняването на старото масло е позволено
под високо налягане, дюзите и други отделни само на предвидените за целта места за
предмети. събиране. Моля, предавайте там получилото се
По време на процеса на повдигане не старо масло. Замърсяванията на околната среда
транспортирайте предмети върху уреда. със стари масла са наказуеми.
Не стойте под товара. Инспекция на безопасността/договор за
Внимавайте в опасната зона на крана да няма
поддръжка
хора.
Не оставяйте уреда да виси без наблюдение на С Вашия дистрибутор можете да договорите
крана. провеждането на периодична инспекция на
1. Закрепете подемното устройство към уреда. безопасността или да сключите договор за
Фигура H поддръжка. Моля, консултирайте се.
Фигура I Интервали на поддръжка
Фигура J Преди всяка употреба
Съхранение  Проверете мрежовия захранващ кабел за
повреди.
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Незабавно предайте за смяна от оторизирания
Несъблюдаване на теглото сервиз или електротехник повредения кабел.
Опасност от наранявания и повреди  Проверете маркуча за работа под високо
При транспортирането и съхранението налягане за повреда.
съблюдавайте теглото на уреда. Незабавно сменяйте повреден маркуч за работа
Съхранявайте уреда само във вътрешни под високо налягане.
помещения.  Проверете уреда за херметичност.
Съхранение на уреда Допуска се да изтичат 3 капки вода за една
минута. При по-силна пропускливост потърсете
1. Поставете тръбата за разпръскване с пистолета
сервиз.
за работа под високо налягане в носача на
дюзата и фиксирайте в държача на тръбата за Веднъж седмично
разпръскване.  Проверете нивото на маслото. Ако маслото е
2. Навийте мрежовия захранващ кабел около млекоподобно (вода в маслото), веднага
държача за кабел и го фиксирайте със скобата за потърсете сервиза.
кабел.  Почистете финия филтър.
3. Навиване на маркуча за работа под високо Фигура K
налягане:
1 Корпус на филтъра
a Версия S: Навийте маркуча за работа под
високо налягане, поставете го върху 2 Фин филтър
поставката за маркуча и го фиксирайте с
гумения затягащ елемент. 3 Кръгло уплътнение
b Версия SX/SXA: Навийте маркуча за работа 4 Ръкохватка, разгъваща се
под високо налягане на барабана за маркуча.
5 Присъединителен щуцер
Защита от замръзване
6 Холендрова гайка
ВНИМАНИЕ
При замръзване ненапълно изпразненият от a Развийте холендровата гайка.
вода уред се поврежда. b Извадете присъединителния щуцер.
Съхранявайте уреда на място, където липсват c Извадете финия филтър от корпуса на
условия за замръзване. филтъра, като го държите на разгъващата се
Ако не е възможно съхранение без замръзване: ръкохватка.
1. Източете водата. d Изплакнете финия филтър с чиста вода или го
2. Изпомпвайте през уреда конвенционален продухайте със сгъстен въздух.
препарат за защита от замръзване. e Проверете О-пръстена на финия филтър и
3. Оставете уреда да работи максимално 1 минута, при необходимост го сменете.
докато помпата и тръбите се изпразнят. f Поставете финия филтър в корпуса на
Указание филтъра.
Използвайте конвенционални препарати за g Проверете О-пръстена на присъединителния
защита от замръзване за моторни превозни щуцер и при необходимост го сменете.
средства на базата на гликол. Съблюдавайте h Поставете присъединителния щуцер.
правилата за боравене, дадени от производителя i Завинтете и затегнете здраво с ръка
на препарата за защита от замръзване. холендровата гайка.

Български 271
 На всеки 500 работни часа, най-малко веднъж 2. Развийте изцяло маркуча за работа под високо
годишно налягане от барабана за маркуча.
 Възлагайте извършването на поддръжката на 3. Пъхнете ключ с вътрешен шестостен SW 10 през
уреда на сервиза. шестоъгълния отвор в корпуса. Вкарайте ключа
 Смяна на маслото в помпата за високо налягане: навътре, докато барабанът за маркуча се
a Наклонете уреда назад и го оставете. блокира.
b Под изпускателния канал поставете приемен Фигура N
съд за старото масло. 1 Отвор, шестоъгълен
Фигура L
Фигура O
1 Скоба
1 Ключ с вътрешен шестостен, размер 10
2 Кръгло уплътнение
4. Развийте 2-та винта.
3 Тапа
Фигура P
4 Изпускателен канал
1 Стопер на маркуча
c Извадете скобата надолу. 2 Маркуч за работа под високо налягане
d Свалете тапата.
e Изпуснете маслото в приемен съд. 3 Винт
f Проверете О-пръстена на тапата, при
5. Свалете стопера от маркуча за работа под
необходимост го сменете.
високо налягане.
g Поставете тапата и я фиксирайте със скобата.
6. Свалете обезопасителната кука.
h Избършете останалото в изпускателния канал
Фигура Q
масло.
i Изправете уреда. 1 Извод за маркуч
j Развийте закрепващия болт на капака на
уреда. 2 Подложни шайби
k Свалете капака на уреда. 3 Маркуч за работа под високо налягане.
l Свалете капака на резервоара за масло.
Фигура D 4 Обезопасителна кука

1 Капак 7. Извадете маркуча за работа под високо

налягане от извода за маркуч.
2 Резервоар за маслото 8. Прокарайте новия маркуч за работа под високо
m Наливайте новото масло бавно, за да могат да налягане през направляващите ролки за маркуч
се освобождават въздушните мехурчета. и го поставете в извода за маркуч.
Количество и вид масло - вж. “Технически Съблюдавайте посоката на въртене на барабана
данни”. за маркуча.
n Поставете отново капака на резервоара за Фигура R
масло. 1 Направляваща ролка за маркуч
o Поставете отново капака на уреда и го
закрепете. 9. Поставете обезопасителната кука в извода за
p Работете с уреда в продължение на 5 минути маркуч.
и след това проверете отново нивото на 10. Проверете дали всички подложни шайби са зад
маслото. обезопасителната кука.
11. Поставете стопера на маркуча на другия край на
Работи по поддръжка маркуча за работа под високо налягане.
Заменете маркуча за високо налягане при Разстояние до края на маркуча приблизително
автоматичен барабан за маркуч 1 m (до пистолета за работа под високо
налягане).
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 12. Свържете уреда към захранването с вода и
Опасност от нараняване
електричество, пуснете го в експлоатация и
Ако блокировката се освободи, барабанът за
проверете извода за херметичност.
маркуча може неочаквано да се завърти много
13. Обтегнете маркуча и го дръжте изпънат. Докато
бързо.
маркучът е обтегнат, извадете ключа с вътрешен
Следвайте точно описаните по-долу стъпки и
шестостен.
обезопасете барабана за маркуча, както е
14. Деблокирайте барабана за маркуча посредством
описано.
издърпване на маркуча за работа под високо
Указание
налягане и оставете маркуча за работа под
За този уред са подходящи само маркучи за
високо налягане да се навива бавно.
работа под високо налягане в изпълнение “Ultra
Контролирайте скоростта на навиване
Guard”.
посредством задържане на маркуча.
1. Повдигнете капака на барабана за маркуча с
15. Поставете капака отново.
отвертка.
Фигура M Заменете маркуча за високо налягане при ръчен
барабан за маркуч
1 Капак
1. Развийте изцяло маркуча за работа под високо
налягане от барабана за маркуча.
Фигура S

272 Български
2. Дръпнете скобата за закрепване на маркуча за Повреди без показание
работа под високо налягане и извадете маркуча. Уредът не може да стартира.
3. Пъхнете нипела за маркуча докрай в елемента с 1. Ако контролната лампа мига в зелено:
коляно на барабана за маркуча и фиксирайте a Поставете прекъсвача на уреда на “0”.
със скобата за закрепване. b Поставете прекъсвача на уреда на “I”.
2. Оставете двигателя да се охлади:
Помощ при повреди a Поставете прекъсвача на уреда на “0”.
 ОПАСНОСТ b Оставете уреда да се охлади.
Непреднамерено стартиращ уред, контакт с c Поставете прекъсвача на уреда на “I”.
провеждащи ток части 3. Проверете мрежовия захранващ кабел за
Опасност от нараняване, токов удар повреда.
Преди работи по уреда го изключвайте. 4. Проверете мрежовото напрежение.
Издърпайте щепсела. 5. При електрически дефект потърсете сервиза.
Възлагайте извършването на всички проверки и Уредът не постига налягане
работи по електрически части на специализиран 1. Проверете дали дюзата за високо налягане е с
персонал. правилния размер (вж. глава “Технически
При повреди, които не са споменати в данни”).
настоящата глава, потърсете оторизиран 2. Почистете или сменете дюзата.
сервиз. 3. Обезвъздушете уреда (вж. глава
“Обезвъздушаване на извода завода/уреда”).
Контролна лампа 4. Почистете финия филтър, при необходимост го
Указание сменете (вж. глава “Грижа и поддръжка/Веднъж
Тази функция е налична само при HD 10/25... и седмично”).
HD 13/18.... 5. Проверете количеството на постъпващата вода
Контролната лампа показва работни състояния (необходимото количество вж.в глава
(зелено) и неизправности (червено). “Технически данни)”.
Нулиране на контролната лампа 6. При необходимост потърсете сервиз.
1. Поставете прекъсвача на уреда на “0”. Помпата не е херметична.
2. Изчакайте няколко секунди. Допуска се изпускане на до 3 капки вода за една
3. Поставете прекъсвача на уреда на “I”. минута.
 При по-силна пропускливост възлагайте
Показание експлоатационно състояние проверка на уреда от сервиза.
Постоянна зелена светлина Помпата хлопа
Уредът е готов за експлоатация. 1. Проверете количеството на постъпващата вода
Мига 1 път в зелено (необходимото количество вж.в глава
Готовността за експлоатация изтича след 30 минути “Технически данни)”.
работа в непрекъснат режим и уредът ще се 2. Обезвъздушете уреда (вж. глава
изключи (безопасност при спукан маркуч за работа “Обезвъздушаване на извода завода/уреда”).
под високо налягане). 3. Почистете финия филтър, при необходимост го
За повторно стартиране на времето за готовност: сменете (вж. глава “Грижа и поддръжка/Веднъж
1. Поставете прекъсвача на уреда на “0”. седмично”).
2. Изчакайте няколко секунди. 4. При необходимост потърсете сервиз.
3. Поставете прекъсвача на уреда на “I”. Добавеният почистващ препарат е твърде малко
Индикация за повреда 1. Проверете дали използваният уред за пяна с
Мига 1 път в червено резервоар е подходящ за дебита на уреда.
Страната на високо налягане не е херметична. 2. Допълнете резервоара на уреда за пяна с
1. Проверете маркуча за работа под високо резервоар.
налягане, връзките на маркуча и пистолета за 3. Поставете по-голяма бленда на смукателния
работа под високо налягане за херметичност. маркуч.
Мига 2 пъти в червено 4. Проверете смукателния маркуч и дюзата за пяна
Двигателят е твърде горещ. с резервоар за отлагания от почистващи
1. Поставете прекъсвача на уреда на “0”. препарати. Отмийте отлаганията с хладка вода.
2. Оставете уреда да се охлади. 5. При необходимост потърсете сервиз.
3. Поставете прекъсвача на уреда на “I”. Разпенването е твърде слабо
Указание 1. Проверете дали използваният уред за пяна с
При многократна поява на тази повреда резервоар е подходящ за дебита на уреда.
проверете дюзата, температурата на 2. Проверете смукателния маркуч и уреда за пяна с
постъпващата вода, температурата на резервоар за отлагания от почистващи
заобикалящата среда и мрежовото напрежение. препарати. Отмийте отлаганията с хладка вода.
Мига 3 пъти в червено 3. При необходимост потърсете сервиз.
Настъпила е грешка в захранването с напрежение. Гаранция
1. Проверете свързването с мрежата и мрежовите
предпазители. Във всяка държава са валидни издадените от нашия
Мига 4 пъти в червено оторизиран дистрибутор гаранционни условия.
Потреблението на ток е твърде високо. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в
1. Потърсете сервиза. рамките на гаранционния срок безплатно, ако се
касае за дефект в материалите или производствен

Български 273
дефект. В случай на предявяване на право на HD 9/20-4 S
гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или HD 10/21-4 S
към най-близкия оторизиран сервиз, като EN 61000-3-11: 2020
представите касовата бележка.
HD 13/18-4 S
(Адрес, вж. задната страна)
Допълнителна гаранционна информация (ако има HD 10/25-4 S
такава) можете да намерите в страницата „Сервиз“ EN 62233: 2008
на местния уебсайт на Kärcher в раздел „Изтегляне“. Приложими национални стандарти
-
Декларация за съответствие на Ниво на звукова мощност dB(A)
ЕС HD 9/20-4 S(XA)
С настоящото декларираме, че посочената по-долу Измерено: 91
машина по своята концепция и конструкция, както и Гарантирано: 93
в пуснатото от нас на пазара изпълнение, HD 10/21-4 S(XA)
съответства на приложимите основни изисквания за Измерено: 91
безопасност и опазване на здравето, определени в Гарантирано: 93
директивите на ЕС. При несъгласувана с нас HD 13/18-4 S(XA)
промяна на машината тази декларация губи своята Измерено: 91
валидност. Гарантирано: 93
Продукт: Уред за почистване под високо налягане HD 10/25-4 S(XA)
Тип: 1.286-xxx.x Измерено: 91
Приложими директиви на ЕС Гарантирано: 93
2000/14/ЕО
2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО) Подписващите лица действат от името и като
2011/65/ЕС пълномощници на управителния орган.
2014/30/ЕС
2009/125/ЕО
Приложен(и) регламент(и)
(ЕС) 2019/1781
Приложими хармонизирани стандарти
EN 60335-1
Пълномощник по документацията:
EN 60335-2-79
S. Reiser
EN IEC 63000: 2018
Alfred Kärcher SE & Co. KG
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
71364 Winnenden (Germany)
EN 61000-3-2: 2014
Тел.: +49 7195 14-0
EN 61000-3-3: 2013
Факс: +49 7195 14-2212
Виненден, 2023/08/01

Технически данни
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Вариант за различните страни
Страна EU EU EU EU EU EU KAP
Електрическо свързване
Напрежение V 400 400 400 400 400 400 380
Фаза ~ 3 3 3 3 3 3 3
Честота Hz 50 50 50 50 50 50 50
Максимално допустим мрежов Ω - - - - - - -
импенданс
Присъединителна мощност kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Тип защита IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Мрежов предпазител (инертен, A 16 16 16 16 16 16 16
хар. C)
Удължителен кабел 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Удължителен кабел 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Извод за вода
Налягане на постъпващата вода MPa 1 1 1 1 1 1 1
(макс.)

274 Български
 HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
Температура на постъпващата °C 60 60 60 60 60 60 60
вода (макс.)
Количество на постъпващата вода l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
(мин.)
Височина на засмукване (макс.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Минимална дължина на маркуча за m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
подаване на вода
Минимален диаметър на маркуча in 1 1 1 1 1 1 1
за подаване на вода
Смукателен филтър - каталожен 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
номер 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Данни за мощността на уреда
Големина на дюза за стандартна 047 047 047 050 050 050 050
дюза
Работно налягане на водата със MPa 20 20 20 23 23 23 21
стандартна дюза
Работно свръхналягане (макс.) MPa 25 25 25 25 25 25 25
Дебит, вода l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Реактивна сила на пистолета за N 48 49 49 56 56 56 56
работа под високо налягане
Размери и тегла
Типично собствено тегло kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Дължина mm 607 607 607 607 607 607 607
Широчина mm 518 518 518 518 518 518 518
Височина mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Количество на маслото l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Вид масло Тип SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Установени стойности съгласно EN 60335-2-79
Стойност на вибрацията ръка- m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
рамо
Неустойчивост K m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Ниво на звуково налягане LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
Неустойчивост KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
измерено ниво на звукова мощност dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
LWA
гарантирано ниво на звукова dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
мощност LWA,d

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Вариант за различните страни
Страна EU EU KAP KAP EU II EU EU
Електрическо свързване
Напрежение V 400 400 220 440-460 230 400 400
Фаза ~ 3 3 3 3 3 3 3
Честота Hz 50 50 60 60 50 50 50
Максимално допустим мрежов Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
импенданс + j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
Присъединителна мощност kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8

Български 275
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
Тип защита IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Мрежов предпазител (инертен, A 16 16 25 16 25 16 16
хар. C)
Удължителен кабел 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Удължителен кабел 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
Извод за вода
Налягане на постъпващата вода MPa 1 1 1 1 1 1 1
(макс.)
Температура на постъпващата °C 60 60 60 60 60 60 60
вода (макс.)
Количество на постъпващата вода l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
(мин.)
Височина на засмукване (макс.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Минимална дължина на маркуча за m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
подаване на вода
Минимален диаметър на маркуча in 1 1 1 1 1 1 1
за подаване на вода
Смукателен филтър - каталожен 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
номер 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
Данни за мощността на уреда
Големина на дюза за стандартна 047 047 055 050 050 075 075
дюза
Работно налягане на водата със MPa 25 25 19 22 23 18 18
стандартна дюза
Работно свръхналягане (макс.) MPa 28 28 22 25 26 25 25
Дебит, вода l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
Реактивна сила на пистолета за N 62 62 54 58 60 68 68
работа под високо налягане
Размери и тегла
Типично собствено тегло kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
Дължина mm 607 607 607 607 607 607 607
Широчина mm 518 518 518 518 518 518 518
Височина mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Количество на маслото l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
Вид масло Тип SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Установени стойности съгласно EN 60335-2-79
Стойност на вибрацията ръка- m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
рамо
Неустойчивост K m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Ниво на звуково налягане LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
Неустойчивост KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
измерено ниво на звукова мощност dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
LWA
гарантирано ниво на звукова dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
мощност LWA,d
Основание за освобождаване съгласно Регламент
(ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12): j)
Запазваме си правото на технически промени.

276 Български
 目录 环境保护
一般性注意事项............................ 277 包装材料可以回收利用。请按照环保要求处理包
按规定使用................................ 277 装。
环境保护.................................. 277 电气和电子设备含有宝贵的可再利用的材料以及
诸如电池、蓄电池或油等若使用不当或处理错误
附件和备件................................ 277
会对人体健康和环境造成潜在性危险的组成部
供货范围.................................. 277 分。为了设备按规定运行，需要这些组件。用符
安全提示.................................. 277 号标记的设备不得与生活垃圾一同处理。
设备介绍.................................. 277 内部材料提示 (REACH)
安装...................................... 278 最新的内部材料信息请您在如下链接中查找：
电气连接.................................. 278 [Link]/REACH
水接头.................................... 278
操作...................................... 278 附件和备件
手动软管卷筒凸轮轴........................ 279 只允许使用原厂附件和备件，它们可以确保设备安全无
自动软管卷盘.............................. 279 故障地运行。
关于附件和备件的信息参见 [Link]。
运行...................................... 279
运输...................................... 280 供货范围
存放...................................... 280 打开包装时请检查产品是否齐全。附件缺失或运输损坏
维护和保养................................ 280 时，请通知您的经销商。
故障排除.................................. 281
质量保证.................................. 282 安全提示
Declaration of Conformity................. 282 ● 在首次将设备投入运行之前，必须阅读安全注意事
技术规格.................................. 283 项 5.951-949.0。
● 注意针对高压喷液装置的国家规定。
一般性注意事项 ● 注意事故预防的国家规定。必须定期检查高压喷液
装置。检查结果必须书面记录。
在您第一次使用设备之前，请先阅读本 ● 不要在设备和配件上进行任何更改。
操作说明书原件和所附的安全提示，并
遵守。 设备上的符号
为日后使用或其他所有者使用方便请妥善保管两份手 不允许将设备直接连接在公共饮用水网上。
册。

按规定使用
仅限在以下工作中使用该高压清洗机： 切勿对着人员、动物、主动电气设备或设备
● 使用无清洁剂的高压射束清洗（例如清洗立面、阳 喷射高压射束。防止设备霜冻。
台、园林设备） 安全装置
● 使用可作为附件购买的泡沫喷壶枪杆，通过低压射
束和清洁剂清洗（例如清洗机器、车辆、建筑物、 몇 小心
各类机具）。 安全装置缺失或被改动有致伤危险！
对于顽固的污垢，我们建议使用转子喷嘴特殊附件。 安全装置用于保护您的安全。
“HD...Plus”规格的交货范围含有一个转子喷嘴。 不要避开、移除安全装置或使其失效。
设备可与伺服控制附件一起使用。 安全装置在工厂已设置且铅封。只能由客服进行调整。
带压力开关的溢流阀
水源的极限值
在通过压力和流量调节减小水量时，溢流阀打开并且一
注意 部分水流回到泵的抽吸侧。
脏污的水 在松开高压喷枪上的开关把时，压力开关关闭高压泵并
提前磨损或在设备中沉积 且高压射束停止。
只给设备供应不超出极限值的净水或循环水。 如果握紧开关把，则泵重新接通。
以下极限值适用于水源：
● pH 值：6.5-9.5 设备介绍
● 电导率：新鲜水的电导率 + 1200 µS/cm，最大电导
率 2000 µS/cm
设备概览
● 可沉物质（样本体积 1 升，沉降时间 30 分钟）： 见图片页
< 0.5 mg/l 图 A
● 可过滤的物质：< 50 mg/l，无磨蚀性物质 图 B
● 碳氢化合物：< 20 mg/l 图 C
● 氯化物：< 300 mg/l 1 精细过滤器
● 硫酸盐：< 240 mg/l
● 钙：< 200 mg/l 2 设备外罩
● 总硬度：< 28 °dH，< 50° TH，< 500 ppm (mg 3 运行状态/故障 * 指示灯
CaCO3/l)
● 铁：< 0.5 mg/l 4 电缆支架
● 锰：< 0.05 mg/l 5 铭牌
● 铜：< 2 mg/l
● 活性氯：< 0.3 mg/l 6 软管架 **
● 无异味

中文 277
 4. 拧紧螺栓。
7 橡胶夹紧器 **
8 伸缩把手
装配附件
V
提示
9 Vibrasoft 转子喷嘴 ***** EASY!Lock 系统通过快接螺纹只旋转一圈就可快速而可
10 锁紧螺母
靠地连接组件。
1. 将高压喷嘴插到喷射管上。
11 高压喷嘴 2. 安装锁紧螺母并用手拧紧 (EASY!Lock)。
3. 将喷射管与高压喷枪相连并用手拧紧 (EASY!Lock)。
12 喷射管 EASY!Lock
图 F
13 压力/流量调节装置 对于不带软管卷盘的设备：
4. 将高压软管与设备的高压喷枪和高压接口连接并用
14 高压喷枪 EASY!Force
手拧紧 (EASY!Lock)。
15 保险卡扣 对于带软管卷盘的设备：
5. 将高压软管与高压喷枪相连并用手拧紧
16 扳机 (EASY!Lock)。
17 保险杆
电气连接
18 高压软管 EASY!Lock
 危险
19 软管卷筒 **** 触电有致伤危险
用插头连接设备与电网。禁止与电网建立不可断开的连
20 喷射管架
接。插头用于断开电源。
21 设备外罩的固定螺栓 设备只能连接到交流电上。
使用有足够横截面的延长线（参见“技术数据”）。
22 附件箱 将延长线从电缆鼓上完全展开。
23 设备开关 1. 展开电源线并放在地面上。
2. 将电源插头插入插座。
24 油位指示器

25 高压接口 EASY!Lock **
水接头
连接在水管上
26 喷嘴支架

27 水接口
몇 警告
污水流回饮用水网
28 手动软管卷筒凸轮轴 *** 健康危害
请注意自来水公司的各项规定。
* 仅限 HD 10/25 和 HD 13/18 根据现行规定，在无系统分离装置的情况下绝不允许在
** 仅限规格 S 饮用水网上运行设备。使用 KÄRCHER 的系统分离装置或
*** 仅限规格 SX 符合 EN 12729 类型 BA 的系统分离装置。流经系统分
*** 仅限规格 SX/SXA 离装置的水为不可饮用水。始终将系统分离装置连接在
***** 仅限规格 Plus 水源上，绝不能直接连接在设备的水接口上。
1. 检查水源的进水压力、进水温度和进水量（参见章
安装 节 技术规格）。
2. 用进水管连接系统分离装置和设备水接口（对进水
激活油箱的通风功能 管的要求参见章节 技术规格）。
1. 拧出设备外罩的固定螺栓。 3. 打开进水管。
2. 取下设备外罩。
3. 切掉油箱盖的尖端，使其形成一个小开口。 从容器中抽吸水
图 D 1. 将带有过滤器的抽吸软管拧在水接口上（过滤器的
订货号参见章节 技术规格）。
1 盖子 2. 给设备排气（参见章节 给设备排气）。
2 油箱
给设备排气
4. 固定设备外罩。 1. 从喷射管上拧下高压喷嘴。
2. 让设备运行，直到流出的水无气泡。
检查油位 3. 在有排气问题时，让设备运行 10 秒，然后关闭。
1. 将设备放置在水平面上。 再次重复该过程。
2. 油位必须在油位指示器的“MIN”和“MAX”标记 4. 关闭设备。
之间。 5. 将高压喷嘴拧到喷射管上。
转动电缆支架 操作
如有必要，可将电缆支架扭转。
1. 将螺栓拧开约 4 圈。  危险
图 E 致伤危险
高压射束可能造成伤害。
1 螺栓 绝不要在已按下的位置上固定开关把和保险杆。
2 电缆支架 在保险杆损坏时，不要使用高压喷枪。
如果保险杆受损，请联系客服。
2. 拉出电缆支架，将其转到所需位置。 在设备上作业之前，将高压喷枪的保险卡扣向前推。
3. 将电缆支架压向设备，使其卡入凹槽。

278 中文
严禁在未安装喷射管的情况下使用设备。检查喷射管是 使用清洁剂运行
否定位牢固。必须用手拧紧喷射管。
双手握住高压喷枪和喷射管。 몇 警告
检查设备、附件、管线和接口是否有损坏。只能在完好 错误地处理清洁剂
状态下使用本设备。 健康危害
请注意清洁剂上的安全注意事项。
手动软管卷筒凸轮轴 注意
该设备配备了手动软管卷筒（HD 9/20-4 SX Plus 和 不合适的清洁剂
HD10/21-4 SX Plus）。 损坏设备和待清洁的物体
只使用 KÄRCHER 许用的清洁剂。
卷出软管 注意清洁剂上的剂量建议和注意事项。
1. 逆时针转动软管卷筒凸轮轴。 为了保护环境，尽量少使用清洁剂。
2. 完全卷出软管。 提示
卷起软管 KÄRCHER 清洁剂可确保无故障地作业。请咨询我们或索
取我们的产品目录或我们的清洁剂信息页。
1. 完全清空软管。
提示
2. 顺时针转动软管卷筒凸轮轴。
为了用清洁剂运行，需要泡沫喷壶枪杆（选项）。
3. 完全卷起软管。
1. 拧下容器。
自动软管卷盘 图 G
设备装配了一个自动软管卷筒（对于设备型号 1 容器
HD...SXA）。
2 泡沫喷嘴
展开软管 3 高压喷枪
1. 拉出软管。
2. 卸除负载时，软管卷盘卡入。 4 抽吸软管
卷起软管 5 挡板组件
清洁剂的混合：3=高，2=中等，1=低
 危险
致伤危险 2. 将所需的挡板插入抽吸软管。
如果高压软管在卷起过程中被松开，它可能会做出不受 3. 将清洁剂注入容器。
控制的运动，撞击和抽打周围的物体。 4. 将容器螺接在泡沫喷嘴上。
在卷起软管过程中，应牢牢握住并引导高压软管。 5. 将喷射管从高压喷枪上脱开。
不要把手伸进软管卷盘。 6. 在高压喷枪上装上泡沫喷壶枪杆并用手拧紧。
1. 短暂拉出软管并且接着卸除负载。 7. 将高压清洗机投入运行。
软管卷盘将软管自动卷起。 推荐的清洁方法
2. 卷起时，通过穿过软管调节卷起速度。
1. 将少量清洁剂喷射到干燥的表面上并让其起作用
运行 （防止其变干）。
2. 用高压射流冲洗溶解的污垢。
打开/关闭高压喷枪 使用清洁剂运行之后
1. 按下保险杆和开关把。
在使用后必须冲洗泡沫喷壶枪杆，以避免清洁剂沉积。
高压喷枪打开。
1. 拧下容器。
2. 松开保险杆和开关把。
2. 将剩余的清洁剂倒回到交付包装中。
高压喷枪关闭。
3. 给容器装入清水。
高压运行 4. 将容器螺接在泡沫喷壶枪杆上。
提示 5. 运行泡沫喷壶枪杆约 1 分钟，以冲出残留的清洁
设备装配了一个压力开关。只在高压喷枪打开时，电机 剂。
才能起动。 6. 清空容器。
1. 对于带软管卷盘的设备：将高压软管完全从软管卷 中断运行
盘上展开。
1. 关闭高压喷枪。
2. 将设备开关调到“I”位。
关闭设备。
针对 HD 10/25...和 13/18...：指示灯亮绿灯。
2. 将保险卡扣向前推。
3. 打开高压喷枪的保险，为此将高压喷枪的保险卡扣
高压喷枪锁定。
向后推。
4. 打开高压喷枪。 继续运行
 危险 1. 将保险卡扣向后推。
致伤危险 高压喷枪保险打开。
从压力/流量调节装置出来的水柱会造成伤害。 2. 打开高压喷枪。
确保压力/流量调节装置和喷射管之间的连接没有松 打开设备。
动。
5. 通过扭转压力和流量调节装置调整工作压力和水流
待机时间
量。 仅 HD 10/25... 和 HD 13/18...规格具备此功能。
提示 在待机时间内，当高压喷枪打开时，设备就会启动。指
在最低的供给流量下，电机的余热可供水加热到约 15 示灯亮绿灯。
℃。 如果高压喷枪保持关闭达 30 分钟，待机时间结束。指
示灯闪烁绿光。

中文 279
 复位待机时间 只在室内存放设备。
1. 将设备开关调到 “0” 位。 保管设备
2. 等待几秒钟。
1. 将喷射管与高压喷枪放入喷嘴支架中并卡入喷射管
3. 将设备开关调到“I”位。
支架中。
设备可以由客服切换到连续运行。
2. 将电源线缠绕在电缆支架上，用电缆夹固定。
结束运行 3. 卷起高压软管：
a 版本 S：卷起高压软管，将其放在软管架上，然
몇 警告 后用橡胶夹紧器固定。
有烫伤危险 b SX/SXA 版本：将高压软管卷到软管卷筒上。
关断的设备中含有的残余水可能会加热。从进水管拔出
软管时，加热的水可能会飞溅出来，造成烫伤。 防冻保护
在设备冷却之前，不要拆除进水软管。
1. 关闭进水。
注意
霜冻将毁坏水未完全排空的设备。
2. 打开高压喷枪。
将设备保管在无霜冻的地方。
3. 将设备开关转至“I”位并让设备运行 5 至 10
如果无法无霜冻地进行存放：
秒。
1. 排水。
4. 关闭高压喷枪。
2. 通过设备泵抽通用的防冻剂。
5. 将设备开关调到 “0” 位。
3. 让设备最长运行 1 分钟，直至泵和管道排空。
6. 用干手从插座中拔出电源插头。
提示
7. 拆下进水管。
使用用于机动车的、通用的乙二醇基防冻剂。注意防冻
8. 打开高压喷枪，直到设备无压。
剂制造商的使用规定。
9. 将保险卡扣向前推。
高压喷枪锁定。 维护和保养
运输  危险
意外启动的设备
몇 小心 受伤危险，触电
忽略重量
在任何作业之前关闭设备并拔下电源插头。
受伤与损坏危险
提示
运输和存放时注意设备的重量。
废油只能由指定的收集点处理。请将用过的废油交至指
注意 定的收集点。由于废油造成环境污染是违法的。
运输不当
有损坏危险 安全检查/保养合同
防止高压喷枪开关把损坏。 可以与您的经销商协议定期的安全检查或签订保养合
 使用车辆运输设备：根据现行的准则防止设备滑动 同。请与我们协商。
和倾翻。
保养间隔
 长距离运输：推动或拉动设备的伸缩把手。
在每次运行之前
起重机运输  检查电源线是否损坏。
 危险 立即让获得授权的客服或电工更换损坏的电缆。
受伤危险  检查高压软管是否损坏。
不按规定使用起重机运输设备，可能导致设备坠落，造 立刻更换损坏的高压软管。
成伤害。  检查设备是否密封。
请遵守当地事故预防规定和安全提示。 每分钟 3 滴水是允许的。在不密封性更严重时，请
该设备只能由接受过起重机操作指导的人员运输。 联系客服。
每次使用起重机运输前检查起重装置是否损坏。 每周一次
每次使用起重机运输前检查设备是否损坏。  检查油位。如果油呈现乳白色（油中有水），则立
只能按照本章结尾部分的说明提升设备。 刻联系客服。
不要将负载装置固定到设备的伸缩把手上。  清洁精细过滤器。
不要使用吊链。 图 K
固定起重装置，防止负载意外脱开。
在使用起重机运输之前，拆除喷射管及高压喷枪、喷嘴 1 过滤器外壳
和其他松散物体。 2 精细过滤器
提升过程中不要在设备上放置其他物体。
不要站在负载下方。 3 Ｏ 形环
请注意，在起重机的危险区域中不得有人员停留。 4 手柄，折叠式
设备悬挂在起重机上时不可无人看管。
1. 将起重装置固定到设备上。 5 连接管
图 H
6 锁紧螺母
图 I
图 J a 拧下锁紧螺母。
b 拉出连接管。
存放 c 在折叠式手柄处将精细过滤器从过滤器外壳中拉
몇 小心 出。
忽略重量 d 用清水冲洗精细过滤器，或用压缩空气吹净。
受伤与损坏危险 e 检查精细过滤器上的 O 形环，必要时更换。
运输和存放时注意设备的重量。 f 将精细过滤器插入过滤器外壳。

280 中文
 g 检查连接管上的 O 形环，必要时更换。 6. 拉出保险锁扣。
h 安装连接管。 图 Q
i 拧上锁紧螺母，并用手拧紧。
1 软管接口
每 500 个运行小时，至少每年一次
2 垫片
 让客服进行设备的保养。
 更换高压泵内的机油： 3 高压软管
a 将设备向后倾斜并放倒。
b 在出油槽下方放置一个废油集油罐。 4 保险锁扣
图 L 7. 从软管接口中拔出高压软管。
1 夹子 8. 将新的高压软管通过软管导向辊导入并插进软管接
口中。注意软管卷盘的旋转方向。
2 Ｏ 形环 图 R
3 塞子 1 软管导向辊
4 出油槽 9. 将保险锁扣插入软管接口。
c 向下拉出夹子。 10. 检查所有垫圈是否位于保险锁扣后面。
d 拔掉塞子。 11. 在高压软管另一端安装软管止动器。到软管末端的
e 将油排放到集油罐内。 距离约为 1 米（到高压喷枪）。
f 检查塞子上的 O 形环，必要时更换。 12. 将设备连接到水源和电源，投入使用，并检查接口
g 插入塞子，用夹子固定。 是否有渗漏。
h 擦净可能残留在出油槽中的机油。 13. 拉紧软管并保持拉力。当软管被拉紧时，拔出内六
i 竖起设备。 角扳手。
j 拧出设备外罩的固定螺栓。 14. 通过拉动高压软管解锁软管卷盘，让高压软管慢慢
k 取下设备外罩。 收卷。握住软管以便控制收卷速度。
l 取下油箱盖。 15. 重新安装盖子。
图 D 在使用手动软管卷筒时，要更换高压软管
1 盖子 1. 将高压软管完全从软管卷筒上卷出。
图 S
2 油箱 2. 撬开高压软管的紧固夹，并将软管拉出。
3. 将软管接头完全推入软管卷筒节点件中并将其用紧
m 慢慢注入新油，以便能够排出气泡。油量和油品
固夹固定。
种见“技术数据”。
n 重新装上油箱盖。 故障排除
o 重新装上并固定设备外罩。
p 运行设备 5 分钟，然后再次检查油位。  危险
无意中启动设备，接触带电部件
保养工作 受伤危险，触电
在使用自动软管卷筒时，要更换高压软管 在设备上工作之前请关断设备。
拔下电源插头。
몇 警告 请专业人士执行电气部件上的所有检查和工作。
受伤危险 在出现本章中未列出的故障时，请联系获得授权的客
当定位器松开时，软管卷盘可能突然飞速旋转。 服。
请严格按照以下步骤操作并根据说明固定软管卷盘。
提示 指示灯
仅“Ultra Guard”规格的高压软管才适用于本设备。 提示
1. 用螺丝刀取下软管卷盘上的盖罩。 该功能仅限 HD 10/25... 和 HD 13/18...可用。
图 M 指示灯显示运行状态（绿色）和故障（红色）。
1 盖子 重置指示灯
1. 将设备开关调到 “0” 位。
2. 将高压软管完全从软管卷盘上展开。
2. 等待几秒钟。
3. 将内六角扳手（对边宽度 10）通过六角形开口插入
3. 将设备开关调到“I”位。
外壳中。插入扳手，直至软管卷盘锁定。
图 N 运行状态显示
绿灯长亮
1 开口，六角形
设备准备就绪。
图 O 闪烁绿灯 1 次
准备就绪状态在连续运行 30 分钟后关闭，设备关闭
1 内六角扳手（对边宽度 10） （高压软管破裂时安全）。
4. 拧出 2 个螺栓。 需要重新开始待机时间：
图 P 1. 将设备开关调到 “0” 位。
2. 等待几秒钟。
1 软管止动器 3. 将设备开关调到“I”位。
2 高压软管 故障指示器
3 螺栓 闪烁红灯 1 次
高压侧泄漏。
5. 从高压软管上取下软管止动器。 1. 检查高压软管、软管接头和高压喷枪是否泄漏。
闪烁红灯 2 次

中文 281
发动机过热。 况，请凭发票联系贵方经销商或就近联系获得授权的客
1. 将设备开关调到 “0” 位。 户服务点。
2. 让设备冷却。 （地址详见背面。）
3. 将设备开关调到“I”位。 更多的质量保证信息（如果有）可以在您当地 Kärcher
提示 网站服务区的“下载”下找到。
如果反复出现这种故障，请检查喷嘴、进水温度、环境
温度和电源电压。 欧盟一致性声明
闪烁红灯 3 次 我们在此声明，基于其设计和结构以及我们投入市场的
已发生电源故障。 款型，下述机器满足欧盟指令的相关基本安全健康要
1. 检查电源连接和电源保险丝。 求。如果在没有与我方协商的情况下更改机器，本声明
闪烁红灯 4 次 失效。
电流消耗过高。 产品：高压清洗机
1. 咨询客服。 类型： 1.286-xxx.x
没有显示内容的故障 相关的欧盟指令
2000/14/EC
设备无法启动。
2006/42/EC (+2009/127/EC)
1. 当指示灯闪烁绿灯时：
2011/65/EU
a 将设备开关调到 “0” 位。
2014/30/EU
b 将设备开关调到“I”位。
2009/125/EC
2. 让发动机冷却：
a 将设备开关调到 “0” 位。 应用法规
b 让设备冷却。 （欧盟）2019/1781
c 将设备开关调到“I”位。 应用的协调标准
3. 检查电源线是否损坏。 EN 60335-1
4. 检查电源电压。 EN 60335-2-79
5. 在电气故障时，请联系客服。 EN IEC 63000: 2018
设备不会产生压力 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
1. 检查高压喷嘴的尺寸是否正确（参见“技术数据 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
”章节）。 EN 61000-3-2: 2014
2. 清洁或更换喷嘴。 EN 61000-3-3: 2013
3. 给设备排气（参见“水接口/设备排气”章 HD 9/20-4 S
节）。
HD 10/21-4 S
4. 清洁精细过滤器，必要时更换（参见“保养和维
EN 61000-3-11: 2020
护/每周”章节）。
5. 检查进水量（所需的水量参见“技术数据”章 HD 13/18-4 S
节）。 HD 10/25-4 S
6. 在需要时，请联系客服。 EN 62233: 2008
泵不密封。 适用的国家标准
每分钟最多流出 3 滴水是允许的。 -
 在设备不密封性更严重时，让客服检查设备。
声功率级 dB(A)
泵爆震
HD 9/20-4 S(XA)
1. 检查进水量（所需的水量参见“技术数据”章
测得的： 91
节）。
确保的： 93
2. 给设备排气（参见“水接口/设备排气”章
HD 10/21-4 S(XA)
节）。
测得的： 91
3. 清洁精细过滤器，必要时更换（参见“保养和维
确保的： 93
护/每周”章节）。
HD 13/18-4 S(XA)
4. 在需要时，请联系客服。
测得的： 91
清洁剂混合量过少
确保的： 93
1. 检查所使用的泡沫喷壶枪杆是否与设备的供给流量
HD 10/25-4 S(XA)
相符。
测得的： 91
2. 加注泡沫喷壶枪杆的喷壶。
确保的： 93
3. 将更大的挡板插到抽吸软管上。
签署人受董事会的委托并且全权处理相关事宜。
4. 检查抽吸软管和喷壶泡沫喷嘴是否沉积了清洁剂。
用温水清除沉积。
5. 在需要时，请联系客服。
生成泡沫过少
1. 检查所使用的泡沫喷壶枪杆是否与设备的供给流量
相符。
2. 检查抽吸软管和泡沫喷壶枪杆是否沉积了清洁剂。
用温水清除沉积。 文档全权代表：
3. 在需要时，请联系客服。 S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
质量保证 Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
在每个国家，适用由我们的主管销售公司发布的质量保 71364 Winnenden （德国）
证条款。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故 电话：+49 7195 14-0
障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是 传真：+49 7195 14-2212
由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如属质量保证情 Winnenden， 2023/08/01

282 中文
 技术规格
HD 9/ HD 9/ HD 9/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/
20-4 S 20-4 SX 20-4 21-4 S 21-4 SX 21-4 21-4 S
Plus SXA Plus SXA
特定国家的规格
国家 EU EU EU EU EU EU KAP
电源连接
电压 V 400 400 400 400 400 400 380
相位 ~ 3 3 3 3 3 3 3
频率 Hz 50 50 50 50 50 50 50
允许的最大电源阻抗 Ω - - - - - - -
连接功率 kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
防护类型 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
主电源保护器（慢断，图表 C） A 16 16 16 16 16 16 16
延长线 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
延长线 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
水接头
进水压力（最高） MPa 1 1 1 1 1 1 1
进水温度（最高） °C 60 60 60 60 60 60 60
进水量（最小） l/h 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
抽吸高度（最高） m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
进水管最小长度 m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
进水管最小直径 in 1 1 1 1 1 1 1
抽吸过滤器订货号 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
设备性能
标准喷嘴的大小 047 047 047 050 050 050 050
工作水压（配标准喷嘴） MPa 20 20 20 23 23 23 21
工作压力（最高） MPa 25 25 25 25 25 25 25
输送量，水 l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
高压喷枪的后坐力 N 48 49 49 56 56 56 56
尺寸和重量
典型的工作重量 kg 62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
长度 mm 607 607 607 607 607 607 607
宽度 mm 518 518 518 518 518 518 518
高度 mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
油量 l 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
油种类 类型 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
根据 EN 60335-2-79 标准测得的数值
手臂振动值 m/s2 3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,4 4,6
不确定度 K m/s2 0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
声压级 LpA dB(A) 72 72 72 72 75 75 70
不确定度 KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
测得声功率级 LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
保证声功率级 LWA,d dB(A) 93 93 93 93 93 93 93

HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/

25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
特定国家的规格
国家 EU EU KAP KAP EU II EU EU

中文 283
 HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 10/ HD 13/ HD 13/
25-4 S 25-4 25-4 S 25-4 S 25-4 18-4 S 18-4
SXA SXA SXA
电源连接
电压 V 400 400 220 440-460 230 400 400
相位 ~ 3 3 3 3 3 3 3
频率 Hz 50 50 60 60 50 50 50
允许的最大电源阻抗 Ω 0.0452 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452+
+ j0.0283 + + + j0.0283 j0.0283
j0.0283 j0.0283 j0.0283 j0.0283
连接功率 kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
防护类型 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
主电源保护器（慢断，图表 C） A 16 16 25 16 25 16 16
延长线 10 m mm2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
延长线 30 m mm2 4 4 4 4 4 4 4
水接头
进水压力（最高） MPa 1 1 1 1 1 1 1
进水温度（最高） °C 60 60 60 60 60 60 60
进水量（最小） l/h 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
抽吸高度（最高） m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
进水管最小长度 m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
进水管最小直径 in 1 1 1 1 1 1 1
抽吸过滤器订货号 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730- 4.730-
012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0 012.0
设备性能
标准喷嘴的大小 047 047 055 050 050 075 075
工作水压（配标准喷嘴） MPa 25 25 19 22 23 18 18
工作压力（最高） MPa 28 28 22 25 26 25 25
输送量，水 l/min 16,67 16,67 16,67 16,67 16,67 21,67 21,67
高压喷枪的后坐力 N 62 62 54 58 60 68 68
尺寸和重量
典型的工作重量 kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4
长度 mm 607 607 607 607 607 607 607
宽度 mm 518 518 518 518 518 518 518
高度 mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063 1063
油量 l 1,0 1,0 1 1 1 1,0 1,0
油种类 类型 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
根据 EN 60335-2-79 标准测得的数值
手臂振动值 m/s2 4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7
不确定度 K m/s2 1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
声压级 LpA dB(A) 74 76 75 75 75 74 75
不确定度 KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
测得声功率级 LWA dB(A) 91 91 91 91 91 91 91
保证声功率级 LWA,d dB(A) 93 93 93 93 93 93 93
条例规定的例外原因 (EU) 2019/1781 依恋 I 部分 2
(12): j)
保留技术更改.

284 中文
‫‪HD 13/‬‬ ‫‪HD 13/‬‬ ‫‪HD 10/‬‬ ‫‪HD 10/‬‬ ‫‪HD 10/‬‬ ‫‪HD 10/‬‬ ‫‪HD 10/‬‬
‫‪18-4‬‬ ‫‪18-4 S‬‬ ‫‪25-4‬‬ ‫‪25-4 S‬‬ ‫‪25-4 S‬‬ ‫‪25-4‬‬ ‫‪25-4 S‬‬
‫‪SXA‬‬ ‫‪SXA‬‬ ‫‪SXA‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺒﻠﺎد‬
‫‪EU‬‬ ‫‪EU‬‬ ‫‪EU II‬‬ ‫‪KAP‬‬ ‫‪KAP‬‬ ‫‪EU‬‬ ‫‪EU‬‬ ‫اﻟﺒﻠﺪ‬
‫ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫‪400‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪230‬‬ ‫‪440-460‬‬ ‫‪220‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪V‬‬ ‫اﻟﻔﻠﻄﻴﺔ‬
‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫~‬ ‫اﻟﻄﻮر‬
‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪Hz‬‬ ‫اﻟﺘﺮدد‬
‫‪0.0452+ 0.0452+ 0.0452 0.0452 0.0452 0.0452+ 0.0452 Ω‬‬ ‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻘﺼﻮى اﻟﻤﺴﻤﻮح ﺑﻬﺎ‬
‫‪j0.0283 j0.0283‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪j0.0283‬‬ ‫‪+‬‬
‫‪j0.0283 j0.0283 j0.0283‬‬ ‫‪j0.0283‬‬
‫‪8,8‬‬ ‫‪8,8‬‬ ‫‪8,5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7,5‬‬ ‫‪8,8‬‬ ‫‪8,8‬‬ ‫‪kW‬‬ ‫ﻗﺪرة اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬
‫‪IPX5‬‬ ‫‪IPX5‬‬ ‫‪IPX5‬‬ ‫‪IPX5‬‬ ‫‪IPX5‬‬ ‫‪IPX5‬‬ ‫‪IPX5‬‬ ‫ﻧﻮع اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬
‫‪16‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪A‬‬ ‫ﻣﺼﻬﺮ اﻟﺸﺒﻜﺔ )ﺑﻄﻲء‪ ،‬اﻟﻤﺨﻄﻂ ‪(C‬‬
‫‪2,5‬‬ ‫‪2,5‬‬ ‫‪2,5‬‬ ‫‪2,5‬‬ ‫‪2,5‬‬ ‫‪2,5‬‬ ‫‪2,5‬‬ ‫‪mm2‬‬ ‫ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺎﺳﺘﻄﺎﻟﺔ ‪ 10‬م‬
‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪mm2‬‬ ‫ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺎﺳﺘﻄﺎﻟﺔ ‪ 30‬م‬
‫وﺻﻠﺔ اﻟﻤﻴﺎه‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪MPa‬‬ ‫ﺿﻐﻂ اﻟﺘﺪﻓﻖ )اﻟﺄﻗﺼﻰ(‬
‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪°C‬‬ ‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺪﻓﻖ )اﻟﻘﺼﻮى(‬
‫‪1500‬‬ ‫‪1500‬‬ ‫‪1200‬‬ ‫‪1200‬‬ ‫‪1200‬‬ ‫‪1200‬‬ ‫‪1200‬‬ ‫‪l/h‬‬ ‫ﻛﻤﻴﺔ اﻟﺘﺪﻓﻖ )اﻟﺪﻧﻴﺎ(‬
‫‪0,5‬‬ ‫‪0,5‬‬ ‫‪0,5‬‬ ‫‪0,5‬‬ ‫‪0,5‬‬ ‫‪0,5‬‬ ‫‪0,5‬‬ ‫‪m‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺸﻔﻂ )اﻟﺄﻗﺼﻰ(‬
‫‪7,5‬‬ ‫‪7,5‬‬ ‫‪7,5‬‬ ‫‪7,5‬‬ ‫‪7,5‬‬ ‫‪7,5‬‬ ‫‪7,5‬‬ ‫‪m‬‬ ‫أدﻧﻰ ﻃﻮل ﻟﺨﺮﻃﻮم اﻟﺈﻣﺪاد ﺑﺎﻟﻤﻴﺎه‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪in‬‬ ‫أدﻧﻰ ﻗﻄﺮ ﻟﺨﺮﻃﻮم اﻟﺈﻣﺪاد ﺑﺎﻟﻤﻴﺎه‬
‫‪4.730-‬‬ ‫‪4.730-‬‬ ‫‪4.730-‬‬ ‫‪4.730-‬‬ ‫‪4.730-‬‬ ‫‪4.730-‬‬ ‫‪4.730-‬‬ ‫رﻗﻢ ﻃﻠﺐ ﻓﻠﺘﺮ اﻟﺸﻔﻂ‬
‫‪012.0‬‬ ‫‪012.0‬‬ ‫‪012.0‬‬ ‫‪012.0‬‬ ‫‪012.0‬‬ ‫‪012.0‬‬ ‫‪012.0‬‬
‫أداء اﻟﺠﻬﺎز‬
‫‪075‬‬ ‫‪075‬‬ ‫‪050‬‬ ‫‪050‬‬ ‫‪055‬‬ ‫‪047‬‬ ‫‪047‬‬ ‫ﺣﺠﻢ اﻟﻔﻮﻫﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬
‫‪18‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪MPa‬‬ ‫ﺿﻐﻂ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻴﺎه ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻓﻮﻫﺔ ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ‬
‫‪25‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪MPa‬‬ ‫ﺿﻐﻂ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻔﺎﺋﻖ )اﻟﺄﻗﺼﻰ(‬
‫‪21,67‬‬ ‫‪21,67‬‬ ‫‪16,67‬‬ ‫‪16,67‬‬ ‫‪16,67‬‬ ‫‪16,67‬‬ ‫‪16,67‬‬ ‫‪l/min‬‬ ‫ﻛﻤﻴﺔ اﻟﺈﻣﺪاد‪ ،‬اﻟﻤﻴﺎه‬
‫‪68‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪62‬‬ ‫‪62‬‬ ‫‪N‬‬ ‫ﻗﻮة ارﺗﺠﺎع ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‬
‫اﻟﺄﺑﻌﺎد اﻟﻮزن‬
‫‪81,4‬‬ ‫‪69,8‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪67‬‬ ‫‪67,0‬‬ ‫‪78,6‬‬ ‫‪67‬‬ ‫‪kg‬‬ ‫وزن اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻨﻤﻄﻲ‬
‫‪607‬‬ ‫‪607‬‬ ‫‪607‬‬ ‫‪607‬‬ ‫‪607‬‬ ‫‪607‬‬ ‫‪607‬‬ ‫‪mm‬‬ ‫اﻟﻄﻮل‬
‫‪518‬‬ ‫‪518‬‬ ‫‪518‬‬ ‫‪518‬‬ ‫‪518‬‬ ‫‪518‬‬ ‫‪518‬‬ ‫‪mm‬‬ ‫اﻟﻌﺮض‬
‫‪1063‬‬ ‫‪1063‬‬ ‫‪1063‬‬ ‫‪1063‬‬ ‫‪1063‬‬ ‫‪1063‬‬ ‫‪1063‬‬ ‫‪mm‬‬ ‫اﻟﺎرﺗﻔﺎع‬
‫‪1,0‬‬ ‫‪1,0‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1,0‬‬ ‫‪1,0‬‬ ‫‪l‬‬ ‫ﻛﻤﻴﺔ اﻟﺰﻳﺖ‬
‫ﻧﻮع ‪SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90‬‬ ‫ﻧﻮع اﻟﺰﻳﺖ‬
‫اﻟﻘﻴﻢ اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺔ ‪EN 60335-2-79‬‬
‫‪3,7‬‬ ‫‪3,7‬‬ ‫‪5,3‬‬ ‫‪6,6‬‬ ‫‪6,1‬‬ ‫‪4,7‬‬ ‫‪4,7‬‬ ‫‪m/s2‬‬ ‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺎﻫﺘﺰازﻳﺔ ﻟﻠﻴﺪ واﻟﺬراع‬
‫‪0,9‬‬ ‫‪0,9‬‬ ‫‪1,3‬‬ ‫‪1,2‬‬ ‫‪1,5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪m/s2‬‬ ‫‪ K‬ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺸﻚ‬
‫‪75‬‬ ‫‪74‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪74‬‬ ‫)‪dB(A‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى اﻧﺒﻌﺎث اﻟﺼﻮت ‪LpA‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫)‪dB(A‬‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺸﻚ ‪KpA‬‬
‫‪91‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪91‬‬ ‫)‪dB(A‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى ﻗﻮة اﻟﺼﻮت اﻟﻤُﻘﺎس ‪LWA‬‬
‫‪93‬‬ ‫‪93‬‬ ‫‪93‬‬ ‫‪93‬‬ ‫‪93‬‬ ‫‪93‬‬ ‫‪93‬‬ ‫)‪dB(A‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى ﻗﻮة اﻟﺼﻮت اﻟﻤﻀﻤﻮن ‪LWA,d‬‬
‫ﺳﺒﺐ اﻟﺎﺳﺘﺜﻨﺎء وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﺎﺋﺤﺔ ‪ (EU) 2019/1781‬اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺄول اﻟﻘﺴﻢ ‪(j :(12) 2‬‬
‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎل اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪293‬‬
 ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬
‫‪HD 10/‬‬ ‫‪HD 10/ HD 10/ HD 10/‬‬ ‫‪HD 9/‬‬ ‫‪HD 9/‬‬ ‫‪HD 9/‬‬
‫‪21-4 S‬‬ ‫‪21-4 21-4 SX 21-4 S‬‬ ‫‪20-4‬‬ ‫‪20-4 SX‬‬ ‫‪20-4 S‬‬
‫‪SXA‬‬ ‫‪Plus‬‬ ‫‪SXA‬‬ ‫‪Plus‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺒﻠﺎد‬
‫‪KAP‬‬ ‫‪EU‬‬ ‫‪EU‬‬ ‫‪EU‬‬ ‫‪EU‬‬ ‫‪EU‬‬ ‫‪EU‬‬ ‫اﻟﺒﻠﺪ‬
‫ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫‪380‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪V‬‬ ‫اﻟﻔﻠﻄﻴﺔ‬
‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫~‬ ‫اﻟﻄﻮر‬
‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪Hz‬‬ ‫اﻟﺘﺮدد‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪Ω‬‬ ‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻘﺼﻮى اﻟﻤﺴﻤﻮح ﺑﻬﺎ‬
‫‪8‬‬ ‫‪8,0‬‬ ‫‪8,0‬‬ ‫‪8,0‬‬ ‫‪7,0‬‬ ‫‪7,0‬‬ ‫‪7,0‬‬ ‫‪kW‬‬ ‫ﻗﺪرة اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬
‫‪IPX5‬‬ ‫‪IPX5‬‬ ‫‪IPX5‬‬ ‫‪IPX5‬‬ ‫‪IPX5‬‬ ‫‪IPX5‬‬ ‫‪IPX5‬‬ ‫ﻧﻮع اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬
‫‪16‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪A‬‬ ‫ﻣﺼﻬﺮ اﻟﺸﺒﻜﺔ )ﺑﻄﻲء‪ ،‬اﻟﻤﺨﻄﻂ ‪(C‬‬
‫‪2,5‬‬ ‫‪2,5‬‬ ‫‪2,5‬‬ ‫‪2,5‬‬ ‫‪2,5‬‬ ‫‪2,5‬‬ ‫‪2,5‬‬ ‫‪mm2‬‬ ‫ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺎﺳﺘﻄﺎﻟﺔ ‪ 10‬م‬
‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪mm2‬‬ ‫ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺎﺳﺘﻄﺎﻟﺔ ‪ 30‬م‬
‫وﺻﻠﺔ اﻟﻤﻴﺎه‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪MPa‬‬ ‫ﺿﻐﻂ اﻟﺘﺪﻓﻖ )اﻟﺄﻗﺼﻰ(‬
‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪°C‬‬ ‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺪﻓﻖ )اﻟﻘﺼﻮى(‬
‫‪1200‬‬ ‫‪1200‬‬ ‫‪1200‬‬ ‫‪1200‬‬ ‫‪1100‬‬ ‫‪1100‬‬ ‫‪1100‬‬ ‫‪l/h‬‬ ‫ﻛﻤﻴﺔ اﻟﺘﺪﻓﻖ )اﻟﺪﻧﻴﺎ(‬
‫‪0,5‬‬ ‫‪0,5‬‬ ‫‪0,5‬‬ ‫‪0,5‬‬ ‫‪0,5‬‬ ‫‪0,5‬‬ ‫‪0,5‬‬ ‫‪m‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺸﻔﻂ )اﻟﺄﻗﺼﻰ(‬
‫‪7,5‬‬ ‫‪7,5‬‬ ‫‪7,5‬‬ ‫‪7,5‬‬ ‫‪7,5‬‬ ‫‪7,5‬‬ ‫‪7,5‬‬ ‫‪m‬‬ ‫أدﻧﻰ ﻃﻮل ﻟﺨﺮﻃﻮم اﻟﺈﻣﺪاد ﺑﺎﻟﻤﻴﺎه‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪in‬‬ ‫أدﻧﻰ ﻗﻄﺮ ﻟﺨﺮﻃﻮم اﻟﺈﻣﺪاد ﺑﺎﻟﻤﻴﺎه‬
‫‪4.730-‬‬ ‫‪4.730-‬‬ ‫‪4.730-‬‬ ‫‪4.730-‬‬ ‫‪4.730-‬‬ ‫‪4.730-‬‬ ‫‪4.730-‬‬ ‫رﻗﻢ ﻃﻠﺐ ﻓﻠﺘﺮ اﻟﺸﻔﻂ‬
‫‪012.0‬‬ ‫‪012.0‬‬ ‫‪012.0‬‬ ‫‪012.0‬‬ ‫‪012.0‬‬ ‫‪012.0‬‬ ‫‪012.0‬‬
‫أداء اﻟﺠﻬﺎز‬
‫‪050‬‬ ‫‪050‬‬ ‫‪050‬‬ ‫‪050‬‬ ‫‪047‬‬ ‫‪047‬‬ ‫‪047‬‬ ‫ﺣﺠﻢ اﻟﻔﻮﻫﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬
‫‪21‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪MPa‬‬ ‫ﺿﻐﻂ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻴﺎه ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻓﻮﻫﺔ ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ‬
‫‪25‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪MPa‬‬ ‫ﺿﻐﻂ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻔﺎﺋﻖ )اﻟﺄﻗﺼﻰ(‬
‫‪16,67‬‬ ‫‪16,7‬‬ ‫‪16,7‬‬ ‫‪16,7‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪l/min‬‬ ‫ﻛﻤﻴﺔ اﻟﺈﻣﺪاد‪ ،‬اﻟﻤﻴﺎه‬
‫‪56‬‬ ‫‪56‬‬ ‫‪56‬‬ ‫‪56‬‬ ‫‪49‬‬ ‫‪49‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪N‬‬ ‫ﻗﻮة ارﺗﺠﺎع ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‬
‫اﻟﺄﺑﻌﺎد اﻟﻮزن‬
‫‪63,4‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪68,1‬‬ ‫‪63,4‬‬ ‫‪74‬‬ ‫‪67,1‬‬ ‫‪62,4‬‬ ‫‪kg‬‬ ‫وزن اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻨﻤﻄﻲ‬
‫‪607‬‬ ‫‪607‬‬ ‫‪607‬‬ ‫‪607‬‬ ‫‪607‬‬ ‫‪607‬‬ ‫‪607‬‬ ‫‪mm‬‬ ‫اﻟﻄﻮل‬
‫‪518‬‬ ‫‪518‬‬ ‫‪518‬‬ ‫‪518‬‬ ‫‪518‬‬ ‫‪518‬‬ ‫‪518‬‬ ‫‪mm‬‬ ‫اﻟﻌﺮض‬
‫‪1063‬‬ ‫‪1063‬‬ ‫‪1063‬‬ ‫‪1063‬‬ ‫‪1063‬‬ ‫‪1063‬‬ ‫‪1063‬‬ ‫‪mm‬‬ ‫اﻟﺎرﺗﻔﺎع‬
‫‪1‬‬ ‫‪1,0‬‬ ‫‪1,0‬‬ ‫‪1,0‬‬ ‫‪1,0‬‬ ‫‪1,0‬‬ ‫‪1,0‬‬ ‫‪l‬‬ ‫ﻛﻤﻴﺔ اﻟﺰﻳﺖ‬
‫ﻧﻮع ‪SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90‬‬ ‫ﻧﻮع اﻟﺰﻳﺖ‬
‫اﻟﻘﻴﻢ اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺔ ‪EN 60335-2-79‬‬
‫‪4,6‬‬ ‫‪4,4‬‬ ‫‪4,4‬‬ ‫‪4,6‬‬ ‫‪3,7‬‬ ‫‪3,7‬‬ ‫‪3,6‬‬ ‫‪m/s2‬‬ ‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺎﻫﺘﺰازﻳﺔ ﻟﻠﻴﺪ واﻟﺬراع‬
‫‪1‬‬ ‫‪0,9‬‬ ‫‪0,9‬‬ ‫‪1,0‬‬ ‫‪0,9‬‬ ‫‪0,9‬‬ ‫‪0,9‬‬ ‫‪m/s2‬‬ ‫‪ K‬ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺸﻚ‬
‫‪70‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪72‬‬ ‫)‪dB(A‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى اﻧﺒﻌﺎث اﻟﺼﻮت ‪LpA‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫)‪dB(A‬‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺸﻚ ‪KpA‬‬
‫‪91‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪91‬‬ ‫)‪dB(A‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى ﻗﻮة اﻟﺼﻮت اﻟﻤُﻘﺎس ‪LWA‬‬
‫‪93‬‬ ‫‪93‬‬ ‫‪93‬‬ ‫‪93‬‬ ‫‪93‬‬ ‫‪93‬‬ ‫‪93‬‬ ‫)‪dB(A‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى ﻗﻮة اﻟﺼﻮت اﻟﻤﻀﻤﻮن ‪LWA,d‬‬

‫‪292‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
 ‫أﻋﻄﺎل ﺑﺪون ﺑﻴﺎن‬
‫ﻳﺘﻌﺬر ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫‪ .1‬إذا ﻛﺎن ﻣﺼﺒﺎح اﻟﻜﻨﺘﺮول ﻳﻮﻣﺾ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻟﺄﺧﻀﺮ‪:‬‬
‫‪ a‬ﺣﺮك ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺠﻬﺎز إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ "‪."0‬‬
‫‪ b‬وﺿﻊ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻊ "‪."I‬‬
‫‪ .2‬اﺗﺮك اﻟﻤﺤﺮك ﻳﺒﺮد‪:‬‬
‫‪ a‬ﺣﺮك ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺠﻬﺎز إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ "‪."0‬‬
‫‪ b‬اﺗﺮك اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺒﺮد‪.‬‬
‫‪ c‬وﺿﻊ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻊ "‪."I‬‬
‫‪ .3‬اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻋﺪم وﺟﻮد أﺿﺮار ﻓﻲ ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ‪.‬‬
‫‪ .4‬ﻓﺤﺺ ﺟﻬﺪ اﻟﺸﺒﻜﺔ‪.‬‬
‫‪ .5‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث ﺧﻠﻞ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻳﺠﺐ اﻟﺘﻮﺟﻪ اﻟﻰ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ‬
‫ﻋﻤﻠﺎء‪.‬‬
‫اﻟﺠﻬﺎز ﻟﺎ ﻳﺼﻞ اﻟﻰ اﻟﻀﻐﻂ‬
‫‪ .1‬ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻮﻫﺔ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺑﺎﻟﻤﻘﺎس اﻟﺼﺤﻴﺢ‬
‫)اﻧﻈﺮ ﻓﺼﻞ "اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ"(‪.‬‬
‫‪ .2‬ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ أو ﺗﺠﺪﻳﺪ اﻟﻔﻮﻫﺔ‪.‬‬
‫‪ .3‬ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻔﻴﺲ اﻟﻬﻮاء ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز )اﻧﻈﺮ ﻓﺼﻞ "ﺗﻨﻔﻴﺲ اﻟﻬﻮاء ﻣﻦ‬
‫وﺻﻠﺔ اﻟﻤﺎء ‪ /‬اﻟﺠﻬﺎز"(‪.‬‬
‫‪ .4‬ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﺪﻗﻴﻖ‪ ،‬وﺗﺠﺪﻳﺪه إذا ﻟﺰم اﻟﺄﻣﺮ )اﻧﻈﺮ ﻓﺼﻞ‬
‫"اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ‪ /‬أﺳﺒﻮﻋﻴًﺎ"(‪.‬‬
‫‪ .5‬راﺟﻊ ﻛﻤﻴﺔ إﻣﺪاد اﻟﻤﺎء )ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻜﻤﻴﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪ ،‬اﻧﻈﺮ ﻓﺼﻞ‬
‫"اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ"(‪.‬‬
‫‪ .6‬اﻟﺘﻮﺟﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﻠﺰوم اﻟﻰ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻋﻤﻠﺎء‪.‬‬
‫ﺗﺴﺮﻳﺐ ﻓﻲ اﻟﻤﻀﺨﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺜﻠﺎث ﻗﻄﺮات ﻣﺎء ﻓﻲ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ ‬ﻋﻨﺪ زﻳﺎدة ﻣﻌﺪل اﻟﺘﺴﺮﻳﺐ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز‪ ،‬ﻳﺠﺐ اﻟﺘﻮﺟﻪ اﻟﻰ ﻣﺮﻛﺰ‬
‫ﺧﺪﻣﺔ ﻋﻤﻠﺎء ﻟﻔﺤﺼﻪ‪.‬‬
‫ﺻﻮت ﺧﺒﻂ ﻣﻦ اﻟﻤﻀﺨﺔ‬
‫‪ .1‬راﺟﻊ ﻛﻤﻴﺔ إﻣﺪاد اﻟﻤﺎء )ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻜﻤﻴﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪ ،‬اﻧﻈﺮ ﻓﺼﻞ‬
‫"اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ"(‪.‬‬
‫‪ .2‬ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻔﻴﺲ اﻟﻬﻮاء ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز )اﻧﻈﺮ ﻓﺼﻞ "ﺗﻨﻔﻴﺲ اﻟﻬﻮاء ﻣﻦ‬
‫وﺻﻠﺔ اﻟﻤﺎء ‪ /‬اﻟﺠﻬﺎز"(‪.‬‬
‫‪ .3‬ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﺪﻗﻴﻖ‪ ،‬وﺗﺠﺪﻳﺪه إذا ﻟﺰم اﻟﺄﻣﺮ )اﻧﻈﺮ ﻓﺼﻞ‬
‫"اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ‪ /‬أﺳﺒﻮﻋﻴًﺎ"(‪.‬‬
‫‪ .4‬اﻟﺘﻮﺟﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﻠﺰوم اﻟﻰ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻋﻤﻠﺎء‪.‬‬
‫ﺧﻠﻴﻂ اﻟﻤﻨﻈﻔﺎت ﻗﻠﻴﻞ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬
‫‪ .1‬ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎن أﻧﺒﻮب اﻟﺮش اﻟﺮﻏﻮي اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻳُﻄﺎﺑﻖ‬
‫ﻣﻌﺪل ﺗﺪﻓﻖ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫‪ .2‬اﺳﺘﻜﻤﻞ ﻣﻞء وﻋﺎء أﻧﺒﻮب اﻟﺮش اﻟﺮﻏﻮي‪.‬‬
‫‪ .3‬ﺿﻊ ﺣﺎﺟﺰ أﻛﺒﺮ ﻧﺴﺒﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﺸﻔﻂ‪.‬‬
‫‪ .4‬اﻓﺤﺺ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﺸﻔﻂ وﻓﻮﻫﺔ اﻟﺮش اﻟﺮﻏﻮي ﻣﻦ ﺣﻴﺚ وﺟﻮد‬
‫ﺗﺮﺳﺒﺎت ﻟﻠﻤﻨﻈﻒ‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺘﺮﺳﺒﺎت ﺑﻤﺎء ﻓﺎﺗﺮ‪.‬‬
‫‪ .5‬اﻟﺘﻮﺟﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﻠﺰوم اﻟﻰ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻋﻤﻠﺎء‪.‬‬
‫ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﺮﻏﻮة ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬
‫‪ .1‬ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎن أﻧﺒﻮب اﻟﺮش اﻟﺮﻏﻮي اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻳُﻄﺎﺑﻖ‬
‫ﻣﻌﺪل ﺗﺪﻓﻖ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫‪ .2‬اﻓﺤﺺ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﺸﻔﻂ وأﻧﺒﻮب اﻟﺮش اﻟﺮﻏﻮي ﻣﻦ ﺣﻴﺚ وﺟﻮد‬
‫ﺗﺮﺳﺒﺎت ﻟﻠﻤﻨﻈﻒ‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺘﺮﺳﺒﺎت ﺑﻤﺎء ﻓﺎﺗﺮ‪.‬‬
‫‪ .3‬اﻟﺘﻮﺟﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﻠﺰوم اﻟﻰ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻋﻤﻠﺎء‪.‬‬

‫اﻟﻀﻤﺎن‬
‫ﻳﺴﺮي ﻓﻲ ﻛﻞ دوﻟﺔ ﺷﺮوط اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻌﻬﺎ ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬
‫اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻧﺘﻮﻟﻰ إﺻﻠﺎح اﻟﺄﺧﻄﺎء اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻄﺮأ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺟﻬﺎزك ﺧﻠﺎل ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن ﺑﺪون ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺳﺒﺐ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺄﻋﻄﺎل ﻧﺎﺟﻢ ﻋﻦ ﻋﻴﺐ ﻓﻲ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ أو ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺘﺤﻘﺎق اﻟﻀﻤﺎن‪ ،‬ﺗﻮﺟﻪ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ ﺑﻘﺴﻴﻤﺔ‬
‫اﻟﺸﺮاء إﻟﻰ أﻗﺮب ﻣﻮزع أو ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻋﻤﻠﺎء ﻣﻌﺘﻤﺪ‪.‬‬
‫)اﻟﻌﻨﻮان ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ(‬
‫ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﻀﻤﺎن )إن وﺟﺪت(‬
‫ﻓﻲ ﻗﺴﻢ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ ‪ Kärcher‬اﻟﻤﺤﻠﻲ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان‬
‫"اﻟﺘﻨﺰﻳﻠﺎت"‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪291‬‬
 ‫اﺳﺘﺒﺪال ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻣﻊ ﺑﻜﺮة اﻟﺨﺮﻃﻮم اﻟﻴﺪوﻳﺔ‬ ‫أﻋﻤﺎل اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
‫‪ .1‬اﻓﺮد ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﺑﻜﺮة اﻟﺨﺮﻃﻮم‪.‬‬ ‫اﺳﺘﺒﺪال ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺑﺒﻜﺮة ﺧﺮﻃﻮم أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ‬
‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ‪S‬‬
‫‪ .2‬أزل ﻣﺸﺒﻚ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﺨﺎص ﺑﺨﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ واﺳﺤﺐ‬ ‫‪ 몇‬ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
‫اﻟﺨﺮﻃﻮم‪.‬‬ ‫ﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ‬
‫‪ .3‬ادﻓﻊ ﺣﻠﻤﺔ اﻟﺨﺮﻃﻮم ﻋﻠﻰ ﻃﻮل اﻟﻄﺮﻳﻖ إﻟﻰ ﻗﻄﻌﺔ ﻋﻘﺪة ﺑﻜﺮة‬ ‫ﻗﺪ ﺗﺪور ﺑﻜﺮة اﻟﺨﺮﻃﻮم ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻚ‬
‫اﻟﺨﺮﻃﻮم وﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ﺑﻤﺸﺒﻚ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﻔﻞ‪.‬‬
‫اﺗﺒﻊ اﻟﺨﻄﻮات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺑﺪﻗﺔ وﻗﻢ ﺑﺘﺄﻣﻴﻦ ﺑﻜﺮة اﻟﺨﺮﻃﻮم ﻛﻤﺎ ﻫﻮ‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث أﻋﻄﺎل‬ ‫ﻣﻮﺿﺢ‪.‬‬
‫إرﺷﺎد‬
‫‪ ‬ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺧﺮاﻃﻴﻢ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺈﺻﺪار "‪ "Ultra Guard‬ﻫﻲ ﻓﻘﻂ‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺼﻮد‪ ،‬ﻟﻤﺲ اﻟﺄﺟﺰاء اﻟﻤﻮﺻﻠﺔ ﻟﻠﻜﻬﺮﺑﺎء‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫ﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ‪ ،‬ﺻﻌﻘﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫‪ .1‬ارﻓﻊ اﻟﻐﻄﺎء ﻋﻦ ﺑﻜﺮة اﻟﺨﺮﻃﻮم ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻔﻚ‪.‬‬
‫أﻃﻔﺊ اﻟﺠﻬﺎز ﻗﺒﻞ إﺟﺮاء أﻋﻤﺎل ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ‪M‬‬
‫اﺳﺤﺐ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺸﺒﻜﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﻜﻠﻴﻒ ﻓﻨﻲ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻟﺈﺟﺮاء ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت واﻟﺄﻋﻤﺎل‬ ‫‪ 1‬ﻏﻄﺎء‬
‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺄﺟﺰاء اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ .2‬اﻓﺮد ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺗﻤﺎﻣًﺎ ﻣﻦ ﺑﻜﺮة اﻟﺨﺮﻃﻮم‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث اﺧﺘﻠﺎﻟﺎت ﻟﻢ ﺗُﺬﻛﺮ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ‪ ،‬ﻓﺘﻮﺟﻪ إﻟﻰ ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫‪ .3‬أدﺧﻞ ﻣﻔﺘﺎح ﺳﺪاﺳﻲ ﻣﺠﻮف ‪ SW 10‬ﻓﻲ اﻟﻬﻴﻜﻞ ﻋﺒﺮ اﻟﻔﺘﺤﺔ‬
‫ﺧﺪﻣﺔ ﻋﻤﻠﺎء ﻣﻌﺘﻤﺪ‪.‬‬ ‫اﻟﺴﺪاﺳﻴﺔ‪ .‬اﺳﺘﻤﺮ ﻓﻲ إدﺧﺎل اﻟﻤﻔﺘﺎح ﺣﺘﻰ ﺗﻨﺴﺪ ﺑﻜﺮة اﻟﺨﺮﻃﻮم‪.‬‬
‫ﻟﻤﺒﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ‪N‬‬
‫إرﺷﺎد‬ ‫‪ 1‬ﻓﺘﺤﺔ‪ ،‬ﺳﺪاﺳﻴﺔ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻓﻘﻂ ﻣﻊ ‪ ...HD 10/25‬و ‪....HD 13/18‬‬
‫ﻳﻌﺮض ﻣﺼﺒﺎح اﻟﻜﻨﺘﺮول ﺣﺎﻟﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ )ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻟﺄﺧﻀﺮ( واﻟﺎﺧﺘﻠﺎﻟﺎت‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ‪O‬‬
‫)ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻟﺄﺣﻤﺮ(‪.‬‬ ‫‪ 1‬ﻣﻔﺘﺎح ﺳﺪاﺳﻲ ‪SW 10‬‬
‫إﻋﺎدة ﺿﺒﻂ ﻣﺼﺒﺎح اﻟﻜﻨﺘﺮول‬
‫‪ .4‬ﻗﻢ ﺑﺤﻞ ﺑﺮﻏﻴﻴﻦ‪.‬‬
‫‪ .1‬ﺣﺮك ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺠﻬﺎز إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ "‪."0‬‬
‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ‪P‬‬
‫‪ .2‬اﻧﺘﻈﺮ ﺑﻀﻊ ﺛﻮاﻧٍﻲ‪.‬‬
‫‪ .3‬وﺿﻊ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻊ "‪."I‬‬ ‫‪ 1‬ﺳﺪادة ﺧﺮﻃﻮم‬
‫ﻣﺆﺷﺮ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫‪ 2‬ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‬
‫ﺿﻮء ﻣﺴﺘﻤﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻟﺄﺧﻀﺮ‬
‫اﻟﺠﻬﺎز ﺟﺎﻫﺰ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬ ‫‪ 3‬ﺑﺮﻏﻲ‬
‫وﻣﻴﺾ أﺧﻀﺮ ﻣﺮة واﺣﺪة‬ ‫‪ .5‬اﻧﺰع ﺳﺪادة اﻟﺨﺮﻃﻮم ﻣﻦ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫اﻧﺘﻬﻲ وﺿﻊ اﻟﺎﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﻌﺪ ‪ 30‬دﻗﻴﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ‬ ‫‪ .6‬اﺳﺤﺐ ﻣﺸﺒﻚ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻟﻠﺨﺎرج‪.‬‬
‫وﻳﺘﻢ إﻳﻘﺎف اﻟﺠﻬﺎز )اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻧﻔﺠﺎر ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ‪Q‬‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻲ(‪.‬‬
‫ﻟﺈﻋﺎدة ﺗﺸﻐﻴﻞ وﻗﺖ اﻟﺎﺳﺘﻌﺪاد‪:‬‬ ‫‪ 1‬وﺻﻠﺔ اﻟﺨﺮﻃﻮم‬
‫‪ .1‬ﺣﺮك ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺠﻬﺎز إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ "‪."0‬‬ ‫‪ 2‬ﺣﻠﻘﺎت‬
‫‪ .2‬اﻧﺘﻈﺮ ﺑﻀﻊ ﺛﻮاﻧٍﻲ‪.‬‬
‫‪ .3‬وﺿﻊ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻊ "‪."I‬‬ ‫‪ 3‬ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺆﺷﺮ ﺧﻠﻞ‬ ‫‪ 4‬ﻣﺸﺒﻚ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬
‫وﻣﻴﺾ أﺣﻤﺮ ﻣﺮة واﺣﺪة‬
‫ﺗﺴﺮﻳﺐ ﺟﻬﺔ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻤﺮﺗﻔﻊ‪.‬‬ ‫‪ .7‬اﺳﺤﺐ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻣﻦ وﺻﻠﺔ اﻟﺨﺮﻃﻮم‪.‬‬
‫‪ .1‬اﻓﺤﺺ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪ ،‬وﺻﻠﺎت اﻟﺨﺮﻃﻮم وﻣﺴﺪس‬ ‫‪ .8‬ﻣﺮر ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻋﺒﺮ أﺳﻄﻮاﻧﺎت ﺗﻮﺟﻴﻪ‬
‫اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺈﺣﻜﺎم ﺿﺪ اﻟﺘﺴﺮﻳﺐ‪.‬‬ ‫اﻟﺨﺮﻃﻮم‪ ،‬ﺛﻢ أدﺧﻠﻪ ﻓﻲ وﺻﻠﺔ اﻟﺨﺮﻃﻮم‪ .‬ﻳﺠﺐ ﻣﺮاﻋﺎة اﺗﺠﺎه‬
‫وﻣﻴﺾ أﺣﻤﺮ ﻣﺮﺗﻴﻦ‬ ‫دوران ﺑﻜﺮة اﻟﺨﺮﻃﻮم‪.‬‬
‫اﻟﻤﺤﺮك ﺳﺎﺧﻦ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ‪R‬‬
‫‪ .1‬ﺣﺮك ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺠﻬﺎز إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ "‪."0‬‬ ‫‪ 1‬أﺳﻄﻮاﻧﺔ ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﺨﺮﻃﻮم‬
‫‪ .2‬اﺗﺮك اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺒﺮد‪.‬‬
‫‪ .3‬وﺿﻊ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻊ "‪."I‬‬ ‫‪ .9‬أدﺧﻞ ﻣﺸﺒﻚ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻓﻲ وﺻﻠﺔ اﻟﺨﺮﻃﻮم‪.‬‬
‫إرﺷﺎد‬ ‫‪ .10‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ وﺿﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻠﻘﺎت ﺧﻠﻒ ﻣﺸﺒﻚ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪.‬‬
‫إذا ﺗﻜﺮر ﻫﺬا اﻟﻌﻄﻞ‪ ،‬ﻓﺎﻓﺤﺺ اﻟﻔﻮﻫﺔ ودرﺟﺔ ﺣﺮارة ﻣﺪﺧﻞ اﻟﻤﺎء‬ ‫‪ .11‬ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﺳﺪادة اﻟﺨﺮﻃﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮف اﻟﺂﺧﺮ ﻟﺨﺮﻃﻮم‬
‫ودرﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ وﺟﻬﺪ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪ .‬ﺗﺒﻠﻎ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺣﺘﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺨﺮﻃﻮم ﺣﻮاﻟﻲ ‪ 1‬م‬
‫وﻣﻴﺾ أﺣﻤﺮ ‪ 3‬ﻣﺮات‬ ‫)إﻟﻰ ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ(‪.‬‬
‫ﺣﺪث ﺧﻄﺄ ﻓﻲ ﻣﺼﺪر اﻟﺈﻣﺪاد ﺑﺎﻟﺘﻴﺎر‪.‬‬ ‫‪ .12‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻤﺼﺪر إﻣﺪاد اﻟﻤﺎء واﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬وﺗﺸﻐﻴﻠﻪ‬
‫‪ .1‬اﻓﺤﺺ وﺻﻠﺔ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ واﻟﻔﻴﻮزات‪.‬‬ ‫وﻓﺤﺺ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺈﺣﻜﺎم ﺿﺪ اﻟﺘﺴﺮب‪.‬‬
‫وﻣﻴﺾ أﺣﻤﺮ ‪ 4‬ﻣﺮات‬ ‫‪ .13‬ﻗﻢ ﺑﺸﺪ اﻟﺨﺮﻃﻮم واﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻣﺸﺪودًا‪ .‬اﺳﺤﺐ اﻟﻤﻔﺘﺎح‬
‫اﺳﺘﻬﻠﺎك اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺴﺪاﺳﻲ ﺑﻴﻨﻤﺎ اﻟﺨﺮﻃﻮم ﻣﺸﺪود‪.‬‬
‫‪ .1‬اﺳﺘﺸﺮ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻠﺎء‪.‬‬ ‫‪ .14‬ﻗﻢ ﺑﺘﺤﺮﻳﺮ ﺑﻜﺮة اﻟﺨﺮﻃﻮم ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺤﺐ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺛﻢ اﺗﺮﻛﻪ ﻳﺪور ﺑﺒﻂء‪ .‬راﻗﺐ ﺳﺮﻋﺔ اﻟﺪوران ﻣﻦ ﺧﻠﺎل‬
‫ﻣﺴﻚ اﻟﺨﺮﻃﻮم‪.‬‬
‫‪ .15‬ﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﻐﻄﺎء ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬

‫‪290‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
 ‫أﺳﺒﻮﻋﻴًﺎ‬ ‫اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬
‫‪ ‬ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺰﻳﺖ‪ .‬اﺗﺼﻞ ﺑﺨﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻠﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر إذا‬
‫ﻛﺎن اﻟﺰﻳﺖ ﺣﻠﻴﺒﻴًﺎ )ﻣﺎء ﻓﻲ اﻟﺰﻳﺖ(‪.‬‬ ‫‪ 몇‬ﺗﻨﻮﻳﻪ‬
‫‪ ‬ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﺪﻗﻴﻖ‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻋﺪم ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻮزن‬
‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ‪K‬‬ ‫ﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ وﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺄﺿﺮار‬
‫ﻋﻠﻴﻚ ﻋﻨﺪ اﻟﻨﻘﻞ واﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻣﺮاﻋﺎة وزن اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫‪ 1‬ﻣﺒﻴﺖ اﻟﻔﻠﺘﺮ‬ ‫ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ ﻏﺮف داﺧﻠﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫‪ 2‬ﻓﻠﺘﺮ دﻗﻴﻖ‬ ‫ﺣﻔﻆ اﻟﺠﻬﺎز‬
‫‪ 3‬ﺣﻠﻘﺔ ‪O‬‬ ‫‪ .1‬ﺿﻊ أﻧﺒﻮب اﻟﺮش ﻣﻊ ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻮﻫﺔ‬
‫وﺛﺒِّﺘﻪ ﻓﻲ ﺣﺎﻣﻞ أﻧﺒﻮب اﻟﺮش‪.‬‬
‫‪ 4‬ﻣﻘﺒﺾ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻄﻲ‬ ‫‪ .2‬ﻗﻢ ﺑﻠﻒ ﻛﺎﺑﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺣﻮل ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻜﺎﺑﻞ وﺗﺄﻣﻴﻨﻪ ﺑﻤﺸﺒﻚ‬
‫‪ 5‬ﻓﻮﻫﺔ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬ ‫اﻟﻜﺎﺑﻞ‪.‬‬
‫‪ .3‬ﻟﻒ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫‪ 6‬ﺻﺎﻣﻮﻟﺔ ﺗﺄﻣﻴﻦ‬ ‫‪ a‬اﻟﺈﺻﺪار ‪ :S‬ﻗﻢ ﺑﻠﻒ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ووﺿﻌﻪ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻮﺿﻊ ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﺨﺮﻃﻮم وﺗﺄﻣﻴﻨﻪ ﺑﺎﻟﺸﺪاد اﻟﻤﻄﺎﻃﻲ‪.‬‬
‫‪ a‬ﻗﻢ ﺑﻔﻚ ﺻﺎﻣﻮﻟﺔ اﻟﻮﺻﻞ‪.‬‬ ‫‪ b‬اﻟﺈﺻﺪار ‪ :SX / SXA‬ﻗﻢ ﺑﻠﻒ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫‪ b‬اﺳﺤﺐ ﻓﻮﻫﺔ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‪.‬‬ ‫ﺑﻜﺮة اﻟﺨﺮﻃﻮم‪.‬‬
‫‪ c‬اﺳﺤﺐ اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﺪﻗﻴﻖ ﻣﻦ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻘﺒﺾ‬
‫اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﻄﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻤﺪ‬
‫‪ d‬ﻗﻢ ﺑﺸﻄﻒ اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﺪﻗﻴﻖ ﺑﺎﻟﻤﺎء اﻟﻨﻘﻲ أو ﻧﻔﺨﻪ ﺑﺎﻟﻬﻮاء‬
‫اﻟﻤﻀﻐﻮط‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
‫اﻟﺘﺠﻤﺪ ﻳﺘﻠﻒ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺘﻢ إﻓﺮاﻏﻪ ﺗﻤﺎﻣًﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء‪.‬‬
‫‪ e‬اﻓﺤﺺ ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺈﺣﻜﺎم ﺑﺎﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﺪﻗﻴﻖ واﺳﺘﺒﺪﻟﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻠﺰوم‪.‬‬
‫اﺣﻔﻆ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻤﺪ‪.‬‬
‫‪ f‬أدﺧﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﺪﻗﻴﻖ ﻓﻲ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﻔﻠﺘﺮ‪.‬‬
‫إذا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻤﺪ ﻣﺘﺎﺣﺔ‪:‬‬
‫‪ g‬اﻓﺤﺺ ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺈﺣﻜﺎم ﺑﻔﻮﻫﺔ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ واﺳﺘﺒﺪﻟﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻠﺰوم‪.‬‬
‫‪ .1‬ﻗﻢ ﺑﺘﺼﺮﻳﻒ اﻟﻤﺎء‪.‬‬
‫‪ h‬ﺛﺒِّﺖ ﻓﻮﻫﺔ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺿﺦ ﻣﺎدة اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻤﺪ اﻟﻤﺘﺪاوﻟﺔ ﻋﺒﺮ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫‪ i‬ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺼﺎﻣﻮﻟﺔ وﺷﺪﻫﺎ ﺑﺎﻟﻴﺪ ﺑﺈﺣﻜﺎم‪.‬‬
‫‪ .3‬اﺗﺮك اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺪور ﻟﻤﺪة دﻗﻴﻘﺔ واﺣﺪة ﺑﺤﺪ أﻗﺼﻰ إﻟﻰ أن ﺗﻔﺮغ‬
‫ﻛﻞ ‪ 500‬ﺳﺎﻋﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﺄﻗﻞ ﺳﻨﻮﻳًﺎ‬ ‫اﻟﻤﻀﺨﺔ واﻟﻮﺻﻠﺎت‪.‬‬
‫‪ ‬اﻋﻬﺪ إﻟﻰ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻠﺎء ﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬ ‫إرﺷﺎد‬
‫‪ ‬ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺰﻳﺖ ﻓﻲ ﻣﻀﺨﺔ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫اﺳﺘﺨﺪم ﻣﺎدة اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻤﺪ اﻟﻤﺘﺪاوﻟﺔ ﻟﻠﻤﺮﻛﺒﺎت ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬
‫‪ a‬ﻗﻢ ﺑﺈﻣﺎﻟﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻠﺨﻠﻒ ووﺿﻌﻪ‪.‬‬ ‫ﺟﻠﻴﻜﻮﻟﻲ‪ .‬اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﻋﺎة ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ‬
‫‪ b‬ﺿﻊ وﻋﺎءً ﻣﻨﺎﺳﺒًﺎ ﻟﺘﺠﻤﻴﻊ اﻟﺰﻳﺖ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﺗﺤﺖ ﻗﻨﺎة اﻟﺘﻔﺮﻳﻎ‪.‬‬ ‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ ﻟﻤﻮاد اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻤﺪ‪.‬‬
‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ‪L‬‬
‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
‫‪ 1‬ﻣﺸﺒﻚ‬
‫‪ ‬ﺧﻄﺮ‬
‫‪ 2‬ﺣﻠﻘﺔ ‪O‬‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻐﻴﺮ ﻗﺼﺪ‪.‬‬
‫‪ 3‬ﺳﺪادة‬ ‫ﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ‪ ،‬ﺻﻌﻘﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﻗﺒﻞ إﺟﺮاء أي أﻋﻤﺎل أﻃﻔﻲء اﻟﺠﻬﺎز واﺧﻠﻊ اﻟﻘﺎﺑﺲ‪.‬‬
‫‪ 4‬ﻗﻨﺎة اﻟﺘﺼﺮﻳﻒ‬ ‫إرﺷﺎد‬
‫ﻟﺎ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺰﻳﺖ اﻟﻘﺪﻳﻢ إﻟﺎ ﻓﻲ أﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ‬
‫اﺳﺤﺐ اﻟﻤﺸﺒﻚ ﻟﺄﺳﻔﻞ‪.‬‬ ‫‪c‬‬
‫ﻟﺬﻟﻚ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﺰﻳﺖ اﻟﻘﺪﻳﻢ اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻫﻨﺎك‪ .‬ﺗﻠﻮﻳﺚ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬
‫اﺳﺤﺐ اﻟﺴﺪادة ﻟﻠﺨﺎرج‪.‬‬ ‫‪d‬‬
‫ﺑﺎﻟﺰﻳﺖ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻳُﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﺰﻳﺖ ﻓﻲ وﻋﺎء ﺗﺠﻤﻴﻊ‪.‬‬ ‫‪e‬‬
‫اﻓﺤﺺ ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺈﺣﻜﺎم ﺑﺎﻟﺴﺪادة واﺳﺘﺒﺪﻟﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻠﺰوم‪.‬‬ ‫‪f‬‬ ‫ﻓﺤﺺ اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ ‪/‬ﻋﻘﺪ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
‫أدﺧﻞ اﻟﺴﺪادة وﺛﺒِّﺘﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺸﺒﻚ‪.‬‬ ‫‪g‬‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺎﺗﻔﺎق ﻣﻊ أي ﺗﺎﺟﺮ ﻋﻠﻰ إﺟﺮاء ﻓﺤﺺ ﺗﺄﻣﻴﻦ دوري ﻣﻨﺘﻈﻢ‬
‫اﻣﺴﺢ أي زﻳﺖ ﻣﺘﺒﻘﻲ ﻓﻲ ﻗﻨﺎة اﻟﺘﺼﺮﻳﻒ‪.‬‬ ‫‪h‬‬ ‫أو إﺑﺮام ﻋﻘﺪ ﺻﻴﺎﻧﺔ‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ ﻃﻠﺐ اﻟﺎﺳﺘﺸﺎرة‪.‬‬
‫أوﻗﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ وﺿﻊ ﻗﺎﺋﻢ‪.‬‬ ‫‪i‬‬
‫إﺧﺮاج ﺑﺮﻏﻲ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻏﻄﺎء اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬ ‫‪j‬‬ ‫ﻓﺘﺮات اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
‫إزاﻟﺔ ﻏﻄﺎء اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬ ‫‪k‬‬ ‫ﻗﺒﻞ أﻳﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
‫اﺧﻠﻊ ﻏﻄﺎء ﺧﺰان اﻟﺰﻳﺖ‪.‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‪ ‬اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻋﺪم وﺟﻮد أﺿﺮار ﺑﻜﺎﺑﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ‪.‬‬
‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ‪D‬‬ ‫اﺳﺘﺒﺪل اﻟﻜﺎﺑﻞ اﻟﺘﺎﻟﻒ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر ﻣﻦ ﻗِﺒﻞ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻋﻤﻠﺎء‬
‫‪ 1‬ﻏﻄﺎء‬ ‫ﻣﻌﺘﻤﺪ أو ﻓﻨﻲ ﻛﻬﺮﺑﺎء ﻣﻌﺘﻤﺪ‪.‬‬
‫‪ ‬اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻋﺪم وﺟﻮد أﺿﺮار ﺑﺨﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫‪ 2‬ﺧﺰان اﻟﺰﻳﺖ‬ ‫اﺳﺘﺒﺪال ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﺘﺎﻟﻒ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر‪.‬‬
‫‪ ‬ﻓﺤﺺ اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ وﺟﻮد ﻣﻮاﺿﻊ ﺗﺴﺮﻳﺐ‪.‬‬
‫اﻣﻠﺄ اﻟﺰﻳﺖ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺑﺒﻂء ﺣﺘﻰ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻓﻘﺎﻋﺎت اﻟﻬﻮاء ﻣﻦ‬ ‫‪m‬‬
‫ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺜﻠﺎث ﻗﻄﺮات ﻣﺎء ﻓﻲ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﺴﺮﻳﺐ اﻟﺸﺪﻳﺪ‬
‫اﻟﺘﺴﺮب‪ .‬ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻛﻤﻴﺔ وأﻧﻮاع اﻟﺰﻳﺖ‪ ،‬اﻧﻈﺮ "اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬
‫ﺗﻮﺟﻪ إﻟﻰ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻠﺎء‪.‬‬
‫اﻟﻔﻨﻴﺔ"‪.‬‬
‫أﻋﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ أﻏﻄﻴﺔ ﺧﺰان اﻟﺰﻳﺖ‪.‬‬ ‫‪n‬‬
‫أﻋﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻏﻄﺎء اﻟﺠﻬﺎز وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‪.‬‬ ‫‪o‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻤﺪة ‪ 5‬دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫‪p‬‬
‫اﻟﺰﻳﺖ ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪289‬‬
 ‫إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫إرﺷﺎد‬
‫ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري ﻟﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻨﻈﻒ اﺳﺘﺨﺪام زﺟﺎﺟﺔ اﻟﺮش اﻟﺮﻏﻮي‬
‫‪ 몇‬ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫)اﺧﺘﻴﺎري(‪.‬‬
‫ﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ ﺑﺤﺮوق‬ ‫‪ .1‬ﻗﻢ ﺑﻔﻚ اﻟﻮﻋﺎء‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺴﺨﻦ اﻟﻤﺎء اﻟﻤﺘﺒﻘﻲ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻤﻄﻔﺄ‪ .‬ﻋﻨﺪ ﺧﻠﻊ‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ‪G‬‬
‫اﻟﺨﺮﻃﻮم ﻣﻦ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﻤﺎء‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻨﺎﺛﺮ اﻟﻤﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ وﻳﺘﺴﺒﺐ‬
‫ﻓﻲ اﻛﺘﻮاءات‪.‬‬ ‫‪ 1‬وﻋﺎء‬
‫ﻟﺎ ﺗﺨﻠﻊ ﺧﺮﻃﻮم إﻣﺪاد اﻟﻤﺎء إﻟﺎ ﺑﻌﺪ أن ﻳﺒﺮد اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬ ‫‪ 2‬اﻟﻤﻨﻔﺚ اﻟﺮﻏﻮي‬
‫ﻏﻠﻖ إﻣﺪاد اﻟﻤﻴﺎه‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫اﻓﺘﺢ ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪ 3‬ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‬
‫اﺿﺒﻂ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻊ "‪ "I‬واﺗﺮك اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻌﻤﻞ ﻟﻤﺪة ‪5‬‬ ‫‪.3‬‬
‫‪ 4‬ﺧﺮﻃﻮم ﺷﻔﻂ‬
‫إﻟﻰ ‪ 10‬ﺛﻮان‪.‬‬
‫ﻏﻠﻖ ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪ 5‬ﻃﻘﻢ ﺧﻠﻂ‬
‫ﺣﺮك ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺠﻬﺎز إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ "‪."0‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ ﺧﻠﻂ ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪=3 :‬ﻋﺎل‪=2 ،‬ﻣﺘﻮﺳﻂ‪=1 ،‬ﻣﻨﺨﻔﺾ‬
‫ﺷﺪ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺒﺲ ﺑﺄﻳﺪي ﺟﺎﻓﺔ‪.‬‬ ‫‪.6‬‬
‫اﺧﻠﻊ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﻤﺎء‪.‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪ .2‬أدﺧﻞ اﻟﺤﺎﺟﺰ اﻟﻤﺮﻏﻮب ﻓﻲ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﺸﻔﻂ‪.‬‬
‫اﻓﺘﺢ ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ إﻟﻰ أن ﻳﺼﺒﺢ اﻟﺠﻬﺎز ﺧﺎﻟﻴًﺎ ﻣﻦ‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪ .3‬اﻣﻠﺄ اﻟﻮﻋﺎء ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻒ‪.‬‬
‫اﻟﻀﻐﻂ‪.‬‬ ‫‪ .4‬ارﺑﻂ اﻟﻮﻋﺎء ﺑﻔﻮﻫﺔ اﻟﺮﻏﺎوي‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﺤﺮﻳﻚ ﻗﻔﻞ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺄﻣﺎم‪.‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪ .5‬ﻓﺼﻞ أﻧﺒﻮب اﻟﻨﻔﺚ ﻋﻦ ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻢ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫‪ .6‬رﻛّﺐ أﻧﺒﻮب اﻟﺮش اﻟﺮﻏﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ وارﺑﻄﻪ‬
‫ﺑﺈﺣﻜﺎم‪.‬‬
‫اﻟﻨﻘﻞ‬ ‫‪ .7‬ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻨﻈﻒ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫‪ 몇‬ﺗﻨﻮﻳﻪ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ‬
‫ﻋﻨﺪ ﻋﺪم ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻮزن‬ ‫‪ .1‬رش اﻟﻤﻨﻈﻒ ﺑﺎﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻄﺢ اﻟﺠﺎف واﺗﺮﻛﻪ ﻟﻴﻈﻬﺮ أﺛﺮه‬
‫ﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ وﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺄﺿﺮار‬ ‫)ﻟﺎ ﻳﺠﻒ(‪.‬‬
‫ﻋﻠﻴﻚ ﻋﻨﺪ اﻟﻨﻘﻞ واﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻣﺮاﻋﺎة وزن اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬ ‫‪ .2‬اﺷﻄﻒ اﻟﺎﺗﺴﺎﺧﺎت اﻟﻤﺤﺮرة ﺑﺘﻴﺎر اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻊ ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬
‫اﻟﻨﻘﻞ ﻏﻴﺮ اﻟﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺷﻄﻒ أﻧﺒﻮب رش اﻟﺮﻏﻮة ﺑﻌﺪ اﻟﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﺗﺠﻨﺒًﺎ ﻟﺘﺮﺳﺒﺎت ﻣﻮاد‬
‫ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻠﺄﺿﺮار‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪.‬‬
‫اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﺣﻤﺎﻳﺔ ذراع ﺳﺤﺐ ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻣﻦ‬ ‫‪ .1‬ﻗﻢ ﺑﻔﻚ اﻟﻮﻋﺎء‪.‬‬
‫اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺄﺿﺮار‪.‬‬ ‫‪ .2‬اﺳﻜﺐ ﺑﻘﺎﻳﺎ اﻟﻤﻨﻈﻒ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻓﻲ ﻋﺒﻮة اﻟﺘﻮرﻳﺪ‪.‬‬
‫‪ ‬ﻧﻘﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺎرات‪ :‬ﺗﺄﻣﻴﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﺿﺪ اﻟﺎﻧﺰﻟﺎق واﻟﺎﻧﻘﻠﺎب‬ ‫‪ .3‬اﻣﻠﺄ اﻟﻮﻋﺎء ﺑﺎﻟﻤﺎء اﻟﻨﻘﻲ‪.‬‬
‫وﻓﻘًﺎ ﻟﻤﺎ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺴﺎرﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪ .4‬ارﺑﻂ اﻟﻮﻋﺎء ﺑﺄﻧﺒﻮب اﻟﺮش اﻟﺮﻏﻮي‪.‬‬
‫‪ ‬ﻧﻘﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻤﺴﺎﻓﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ :‬اﺳﺤﺐ أو ادﻓﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻘﺒﺾ‬ ‫‪ .5‬ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ أﻧﺒﻮب اﻟﺮش اﻟﺮﻏﻮي ﻟﻤﺪة دﻗﻴﻘﺔ واﺣﺪة ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‬
‫اﻟﺪﻓﻊ‪.‬‬ ‫ﻟﺸﻄﻒ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﻣﺎدة اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪.‬‬
‫‪ .6‬ﻗﻢ ﺑﺘﻔﺮﻳﻎ اﻟﻮﻋﺎء‪.‬‬
‫اﻟﻨﻘﻞ ﺑﺎﻟﺮاﻓﻌﺔ‬
‫‪ ‬ﺧﻄﺮ‬ ‫ﻗﻄﻊ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ‬ ‫‪ .1‬ﻏﻠﻖ ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﻳﺘﻌﺮض اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻤﻨﻘﻮل ﺑﺎﻟﺮاﻓﻌﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏﻴﺮ ﺳﻠﻴﻤﺔ إﻟﻰ‬ ‫ﻳﺘﻮﻗﻒ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫اﻟﺴﻘﻮط وﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ وﻗﻮع إﺻﺎﺑﺎت‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﻗﻢ ﺑﺘﺤﺮﻳﻚ ﻗﻔﻞ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺄﻣﺎم‪.‬‬
‫ﻋﻠﻴﻚ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻮادث‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫وإرﺷﺎدات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻮاﺻﻠﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﻳُﺴﻤﺢ ﺑﻨﻘﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻘﻂ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ أﺷﺨﺎص ﺗﻢ إرﺷﺎدﻫﻢ ﻋﻠﻰ‬
‫‪ .1‬ﻗﻢ ﺑﺘﺤﺮﻳﻚ ﻗﻔﻞ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﺨﻠﻒ‪.‬‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺮاﻓﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻋﺪم وﺟﻮد ﺗﻠﻒ ﺑﺄدوات اﻟﺮﻓﻊ ﻗﺒﻞ ﻛﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻧﻘﻞ‬
‫‪ .2‬اﻓﺘﺢ ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺮاﻓﻌﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻋﺪم وﺟﻮد أﺿﺮار ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز ﻗﺒﻞ ﻧﻘﻠﻪ ﺑﺎﻟﺮاﻓﻌﺔ‪.‬‬
‫وﻟﺎ ﺗﺮﻓﻊ اﻟﺠﻬﺎز إﻟﺎ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻔﺼﻞ‪.‬‬ ‫وﻗﺖ اﻟﺎﺳﺘﻌﺪاد‬
‫ﻟﺎ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ ﻣﻌﺪات اﻟﺘﺤﻤﻴﻞ ﺑﻤﻘﺒﺾ اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬ ‫ﺗﻢ ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺈﺻﺪارات ‪ ...HD 10/25‬و ‪ ...HD 13/18‬ﺑﻬﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬
‫ﻟﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺳﻠﺎﺳﻞ ﺗﺜﺒﻴﺖ‪.‬‬ ‫ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﺄﻣﻴﻦ ﺗﺠﻬﻴﺰة اﻟﺮﻓﻊ ﺿﺪ ﻓﻚ اﻟﺤﻤﻞ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﺼﻮد‪.‬‬ ‫ﺧﻠﺎل وﻗﺖ اﻟﺎﺳﺘﻌﺪاد‪ ،‬ﻳﺒﺪأ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻨﺪ ﻓﺘﺢ ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﻗﺒﻞ اﻟﻨﻘﻞ ﺑﺎﻟﺮاﻓﻌﺔ ﺑﺈزاﻟﺔ أﻧﺒﻮب اﻟﺮش ﻣﻊ ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ‬ ‫ﻳﻀﻲء ﻣﺼﺒﺎح اﻟﻜﻨﺘﺮول ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻟﺄﺧﻀﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻲ واﻟﻔﻮﻫﺎت واﻟﺄﻏﺮاض اﻟﺄﺧﺮى‪.‬‬ ‫إذا ﻇﻞ ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻣﻐﻠﻘﺎ ﻟﻤﺪة ‪ 30‬دﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻨﺘﻬﻲ‬
‫ﻟﺎ ﺗﻨﻘﻞ أي أﺷﻴﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺮﻓﻊ‪.‬‬ ‫وﻗﺖ اﻟﺎﺳﺘﻌﺪاد‪ .‬ﻳﻮﻣﺾ ﻣﺼﺒﺎح اﻟﻜﻨﺘﺮول ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻟﺄﺧﻀﺮ‪.‬‬
‫ﻟﺎ ﺗﻘﻒ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﻤﻞ‪.‬‬
‫إرﺟﺎع ﺿﺒﻂ وﻗﺖ اﻟﺎﺳﺘﻌﺪاد‬
‫اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﻋﺪم وﺟﻮد أﺷﺨﺎص ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﺨﻄﺮ ﻟﻠﺮاﻓﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻟﺎ ﺗﺘﺮك اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺪون ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻣﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺮاﻓﻌﺔ‪.‬‬ ‫‪ .1‬ﺣﺮك ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺠﻬﺎز إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ "‪."0‬‬
‫‪ .1‬ﺛﺒِّﺖ ﺗﺠﻬﻴﺰة اﻟﺮﻓﻊ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬ ‫‪ .2‬اﻧﺘﻈﺮ ﺑﻀﻊ ﺛﻮاﻧٍﻲ‪.‬‬
‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ‪H‬‬ ‫‪ .3‬وﺿﻊ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻊ "‪."I‬‬
‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ‪I‬‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﺠﻬﺎز إﻟﻰ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﻣﻦ ﻗِﺒﻞ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻠﺎء‪.‬‬
‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ‪J‬‬

‫‪288‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
 ‫ﻓﺮد اﻟﺨﺮﻃﻮم‬ ‫وﺻﻠﺔ اﻟﻤﺎء‬
‫‪ .1‬اﺳﺤﺐ اﻟﺨﺮﻃﻮم‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺗﺜﺒﺖ ﺑﻜﺮة اﻟﺨﺮﻃﻮم ﻋﻨﺪ ﺗﺨﻔﻴﻒ اﻟﺸﺪ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﻮﺻﻠﺔ اﻟﻤﺎء‬

‫ﻟﻒ اﻟﺨﺮﻃﻮم‬ ‫‪ 몇‬ﺗﺤﺬﻳﺮ‬

‫ارﺗﺠﺎع اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ اﻟﻰ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻴﺎه اﻟﺸﺮب‬
‫‪ ‬ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺧﻄﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺤﺔ‬
‫ﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ‬ ‫اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﻋﺎة ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻐﺬﻳﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎء‪.‬‬
‫إذا ﺗﻢ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ أﺛﻨﺎء اﻟﻠﻒ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳﻘﻮم ﺑﺤﺮﻛﺎت‬ ‫وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﺴﺎرﻳﺔ ﻓﻠﺎ ﻳﺴﻤﺢ ﻣﻄﻠﻘًﺎ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز دون ﺗﺮﻛﻴﺐ‬
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺤﻜﻮﻣﺔ وﻳﺼﻄﺪم ﺑﺎﻟﺄﻏﺮاض وﻳﺘﻄﺎﻳﺮ‪.‬‬ ‫ﻓﺎﺻﻞ اﻟﻨﻈﺎم ﻋﻠﻰ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﺎء اﻟﺸﺮب‪ .‬اﺳﺘﺨﺪم ﻓﺎﺻﻞ اﻟﻨﻈﺎم ﻣﻦ‬
‫أﻣﺴﻚ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺑﺈﺣﻜﺎم أﺛﻨﺎء اﻟﻠﻒ وﻣﺮر اﻟﺨﺮﻃﻮم‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ ‪ KÄRCHER‬أو ﺑﺪﻟًﺎ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﺎﺻﻞ ﻧﻈﺎم وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺔ‬
‫أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻠﻒ‪.‬‬ ‫‪ EN 12729‬اﻟﻨﻮع ‪ .BA‬اﻟﻤﺎء اﻟﺬي ﺗﺪﻓﻖ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻓﺎﺻﻞ اﻟﻨﻈﺎم‬
‫ﻟﺎ ﺗﺼﻞ إﻟﻰ ﺑﻜﺮة اﻟﺨﺮﻃﻮم‪.‬‬ ‫ﻟﺎ ﻳﺼﻠﺢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻟﻠﺸﺮب‪ .‬أﻏﻠﻖ ﻓﺎﺻﻞ اﻟﻨﻈﺎم داﺋﻤًﺎ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ ﻧﻈﺎم‬
‫‪ .1‬اﺳﺤﺐ اﻟﺨﺮﻃﻮم ﻗﻠﻴﻠﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﻔﻒ ﺷﺪه‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﺑﺎﻟﻤﻴﺎه‪ ،‬وﻟﺎ ﺗﻮﺻﻠﻪ ﻣﻄﻠﻘًﺎ ﺑﻮﺻﻠﺔ ﻣﺎء اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫ﺗﻘﻮم ﺑﻜﺮة اﻟﺨﺮﻃﻮم ﺑﻠﻒ اﻟﺨﺮﻃﻮم أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ‪.‬‬ ‫‪ .1‬ﻓﺤﺺ ﻧﻈﺎم اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﺑﺎﻟﻤﻴﺎه ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺿﻐﻂ اﻟﺪﻓﻖ ودرﺟﺔ‬
‫‪ .2‬ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺳﺮﻋﺔ اﻟﻠﻒ ﻣﻦ ﺧﻠﺎل ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﺨﺮﻃﻮم أﺛﻨﺎء‬ ‫ﺣﺮارة اﻟﺪﻓﻖ وﻛﻤﻴﺔ اﻟﺪﻓﻖ )اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻞ‪ .‬اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ(‪.‬‬
‫اﻟﻠﻒ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻓﺎﺻﻞ اﻟﻨﻈﺎم ووﺻﻠﺔ ﻣﺎء اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻊ ﺧﺮﻃﻮم ﺗﺪﻓﻖ‬
‫اﻟﻤﻴﺎه )ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺨﺮﻃﻮم ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻤﻴﺎه اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻞ‬
‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ(‪.‬‬
‫ﻓﺘﺢ ‪ /‬ﻏﻠﻖ ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‬ ‫‪ .3‬ﻓﺘﺢ إﻣﺪاد اﻟﻤﻴﺎه‪.‬‬
‫‪ .1‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ذراع اﻟﺄﻣﺎن وذراع اﻟﺴﺤﺐ‪.‬‬ ‫ﺷﻔﻂ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﺨﺰان‬
‫ﻳﺘﻢ ﻓﺘﺢ ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫‪ .1‬ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﺸﻔﻂ ﻣﻊ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻋﻠﻰ وﺻﻠﺔ اﻟﻤﺎء )رﻗﻢ ﻃﻠﺐ‬
‫‪ .2‬ﺣﺮر ذراع اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ وذراع اﻟﺴﺤﺐ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﻠﺘﺮ‪ ،‬اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ(‪.‬‬
‫ﻳﺘﻢ ﻏﻠﻖ ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻬﻮاء ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز )اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻞ ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻬﻮاء ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز(‪.‬‬
‫إرﺷﺎد‬ ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻬﻮاء ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز‬
‫اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺰود ﺑﻤﻔﺘﺎح ﺿﻐﻂ‪ .‬ﻟﺎ ﻳﺪور اﻟﻤﺤﺮك إﻟﺎ إذا ﻛﺎن ﻣﺴﺪس‬ ‫ﻓﺼﻞ ﻓﻮﻫﺔ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻣﻦ أﻧﺒﻮب اﻟﺮش‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻣﻔﺘﻮﺣًﺎ‪.‬‬ ‫اﺗﺮك اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻌﻤﻞ ﺣﺘﻰ ﻳﺨﺮج اﻟﻤﺎء ﺑﺪون ﻓﻘﺎﻋﺎت‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫ﻣﻊ اﻟﺄﺟﻬﺰة اﻟﻤﺰودة ﺑﺒﻜﺮة اﻟﺨﺮﻃﻮم‪ :‬اﻓﺮد ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ‬ ‫‪.1‬‬ ‫ﻋﻨﺪ وﺟﻮد ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻓﻲ ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻬﻮاء‪ ،‬اﺗﺮك اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻌﻤﻞ ‪10‬‬ ‫‪.3‬‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺗﻤﺎﻣًﺎ ﻣﻦ ﺑﻜﺮة اﻟﺨﺮﻃﻮم‪.‬‬ ‫ﺛﻮان ﺛﻢ أﻃﻔﺌﻪ‪ .‬ﻛﺮر اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻋﺪة ﻣﺮات‪.‬‬
‫وﺿﻊ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻊ "‪."I‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫أﻃﻔﺊ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫ﻣﻊ ‪...HD 10/25‬و ‪ :...13/18‬ﻳﻀﻲء ﻣﺼﺒﺎح اﻟﻜﻨﺘﺮول ﺑﺎﻟﻠﻮن‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻓﻮﻫﺔ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻓﻲ أﻧﺒﻮب اﻟﺮش‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫اﻟﺄﺧﻀﺮ‪.‬‬
‫ﺣﺮر ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪ ،‬وﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ ﺣﺮّك ﻗﻔﻞ ﺗﺄﻣﻴﻦ‬ ‫‪.3‬‬ ‫اﻟﺎﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﺨﻠﻒ‪.‬‬
‫اﻓﺘﺢ ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪ ‬ﺧﻄﺮ‬
‫ﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ‬
‫‪ ‬ﺧﻄﺮ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺴﺒﺐ ﺗﻴﺎر اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺑﺈﺻﺎﺑﺎت‪.‬‬
‫ﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ‬ ‫ﻟﺎ ﺗﻘﻢ ﻣﻄﻠﻘًﺎ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ ذراع اﻟﺴﺤﺐ وذراع اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﻳﺆدي ﺗﻴﺎر اﻟﻤﺎء اﻟﻤﺘﺴﺮب ﻣﻦ وﺳﻴﻠﺔ ﺿﺒﻂ اﻟﻀﻐﻂ ‪ /‬اﻟﻜﻤﻴﺔ إﻟﻰ‬ ‫ﻟﺎ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ذراع اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪.‬‬
‫وﻗﻮع إﺻﺎﺑﺎت‪.‬‬ ‫إذا ﻛﺎن ذراع اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺗﺎﻟﻔًﺎ‪ ،‬ﻓﺎﺗﺼﻞ ﺑﺨﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻠﺎء‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم ﺣﻞ اﻟﻮﺻﻠﺔ ﺑﻴﻦ وﺳﻴﻠﺔ ﺿﺒﻂ اﻟﻀﻐﻂ ‪ /‬اﻟﻜﻤﻴﺔ‬ ‫ﺣﺮّك ﻗﻔﻞ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ إﻟﻰ اﻟﺄﻣﺎم ﻗﺒﻞ إﺟﺮاء أي‬
‫وأﻧﺒﻮب اﻟﺮش‪.‬‬ ‫أﻋﻤﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫‪ .5‬اﺿﺒﻂ ﺿﻐﻂ اﻟﻌﻤﻞ وﻛﻤﻴﺔ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ ﺧﻠﺎل إدارة وﺳﻴﻠﺔ ﺿﺒﻂ‬ ‫ﻟﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم أﺑﺪا اﻟﺠﻬﺎز دون ﺗﺮﻛﻴﺐ أﻧﺒﻮب اﻟﺮش‪ .‬اﻓﺤﺺ أﻧﺒﻮب اﻟﺮش‬
‫اﻟﻀﻐﻂ واﻟﻜﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﺣﻴﺚ إﺣﻜﺎم اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‪ .‬ﻳﺠﺐ رﺑﻂ أﻧﺒﻮب اﻟﺮش ﺑﺈﺣﻜﺎم‪.‬‬
‫إرﺷﺎد‬ ‫أﻣﺴﻚ ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ وأﻧﺒﻮب اﻟﺮش ﺑﻴﺪﻳﻚ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ أدﻧﻰ ﻣﻌﺪل ﺗﺪﻓﻖ‪ ،‬ﺗﻀﻤﻦ اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺘﺒﺪدة ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺮك ﺗﺴﺨﻴﻦ‬ ‫اﻓﺤﺺ اﻟﺠﻬﺎز واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ووﺻﻠﺎت اﻟﺈﻣﺪاد واﻟﻮﺻﻠﺎت ﺑﺤﺜًﺎ ﻋﻦ أي‬
‫اﻟﻤﺎء ﺑﺪرﺟﺔ ﺣﺮارة ‪° 15‬م ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‪.‬‬ ‫أﺿﺮار‪ .‬ﻟﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﺠﻬﺎز إﻟﺎ وﻫﻮ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺳﻠﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻮاد ﺗﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﺑﻜﺮة اﻟﺨﺮﻃﻮم اﻟﻴﺪوﻳﺔ‬
‫‪ 몇‬ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺰود ﺑﺒﻜﺮة ﺧﺮﻃﻮم ﻳﺪوﻳﺔ‬
‫ﺧﻄﺄ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫)‪ HD 9/20-4 SX Plus‬و‪.(HD10/21-4 SX Plus‬‬
‫ﺧﻄﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺤﺔ‬
‫ﻋﻠﻴﻚ ﻣﺮاﻋﺎة إرﺷﺎدات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪.‬‬ ‫ﻓﻚ اﻟﺨﺮﻃﻮم‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫‪ .1‬أدر ﻛﺮﻧﻚ ﺑﻜﺮة اﻟﺨﺮﻃﻮم ﻋﻜﺲ ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﻓﻚ اﻟﺨﺮﻃﻮم ﺗﻤﺎﻣًﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺎدة اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻏﻴﺮ ﻣﻠﺎﺋﻤﺔ‬
‫ﺗﻠﻒ اﻟﺠﻬﺎز واﻟﺄﻏﺮاض اﻟﻤﺮاد ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ‬ ‫ارﺑﻂ اﻟﺨﺮﻃﻮم‬
‫ﻟﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم إﻟﺎ ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﺼﺮح ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺔ ‪.KÄRCHER‬‬ ‫‪ .1‬ارﺑﻂ اﻟﺨﺮﻃﻮم ﺗﻤﺎﻣًﺎ‪.‬‬
‫اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﻋﺎة ﺗﻮﺻﻴﺎت اﻟﺠﺮﻋﺎت واﻟﺈرﺷﺎدات اﻟﻤﺼﺮح ﺑﻬﺎ‬ ‫‪ .2‬أدر ﻛﺮﻧﻚ ﺑﻜﺮة اﻟﺨﺮﻃﻮم ﻓﻲ اﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻤﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪.‬‬ ‫‪ .3‬ارﺑﻂ اﻟﺨﺮﻃﻮم ﺗﻤﺎﻣًﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺎﻣﻞ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻣﻊ ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫إرﺷﺎد‬ ‫ﺑﻜﺮة اﻟﺨﺮﻃﻮم اﻟﺄوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ‬
‫ﻣﻮاد ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻦ ‪ KÄRCHER‬ﺗﻀﻤﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺄﻋﻤﺎل دون اﺧﺘﻠﺎﻟﺎت‪.‬‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺰود ﺑﺒﻜﺮة ﺧﺮﻃﻮم أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ )ﻣﻊ إﺻﺪارات اﻟﺄﺟﻬﺰة‬
‫ﻳﺮﺟﻰ ﻃﻠﺐ اﻟﻤﺸﻮرة أو اﻟﻜﺘﺎﻟﻮج اﻟﺨﺎص ﺑﻨﺎ أو ﻣﻨﺸﻮرات ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫‪.(HD...SXA‬‬
‫ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪287‬‬
 ‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺠﻬﺎز‬
‫ﺗﻔﻌﻴﻞ ﺗﻬﻮﻳﺔ ﺧﺰان اﻟﺰﻳﺖ‬ ‫ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎز‬
‫‪ .1‬إﺧﺮاج ﺑﺮﻏﻲ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻏﻄﺎء اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬ ‫اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﺼﻮر‬
‫‪ .2‬إزاﻟﺔ ﻏﻄﺎء اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ‪A‬‬
‫‪ .3‬اﻗﻄﻊ ﻃﺮف ﻏﻄﺎء ﺧﺰان اﻟﺰﻳﺖ ﻗﺪر اﻟﺈﻣﻜﺎن ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻨﺸﺄ ﻓﺘﺤﺔ‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ‪B‬‬
‫ﺻﻐﻴﺮة‪.‬‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ‪C‬‬
‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ‪D‬‬
‫‪ 1‬ﻓﻠﺘﺮ دﻗﻴﻖ‬
‫‪ 1‬ﻏﻄﺎء‬
‫‪ 2‬ﻏﻄﺎء اﻟﺠﻬﺎز‬
‫‪ 2‬ﺧﺰان اﻟﺰﻳﺖ‬
‫‪ 3‬ﻣﺼﺒﺎح اﻟﻜﻨﺘﺮول ﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ‪ /‬اﻟﻌﻄﻞ *‬
‫‪ .4‬ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻏﻄﺎء اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬ ‫‪ 4‬ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻜﺎﺑﻞ‬
‫ﻓﺤﺺ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺰﻳﺖ‬ ‫‪ 5‬ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻄﺮاز‬
‫‪ .1‬ﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ أرﺿﻴﺔ ﻣﺴﺘﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺰﻳﺖ ﺑﻴﻦ ﻋﻠﺎﻣﺔ اﻟﺤﺪ اﻟﺄدﻧﻰ "‪"MIN‬‬ ‫‪ 6‬ﻣﻮﺿﻊ ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﺨﺮﻃﻮم **‬
‫وﻋﻠﺎﻣﺔ اﻟﺤﺪ اﻟﺄﻗﺼﻰ "‪ "MAX‬ﻓﻲ ﺑﻴﺎن ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺰﻳﺖ‪.‬‬ ‫‪ 7‬ﺷﺪاد ﻣﻄﺎﻃﻲ **‬
‫ﺗﺪوﻳﺮ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻜﺎﺑﻞ‬ ‫‪ 8‬ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺪﻓﻊ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺪوﻳﺮ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻜﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻋﻨﺪ اﻟﻠﺰوم‪.‬‬ ‫‪V‬‬

‫‪ .1‬ﻗﻢ ﺑﻔﻚ اﻟﺒﺮﻏﻲ ﺣﻮاﻟﻲ ‪ 4‬ﻟﻔﺎت‪.‬‬ ‫‪ 9‬ﻓﻮﻫﺔ دوارة ‪***** Vibrasoft‬‬

‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ‪E‬‬ ‫‪ 10‬ﺻﺎﻣﻮﻟﺔ ﺗﺄﻣﻴﻦ‬
‫‪ 1‬ﺑﺮﻏﻲ‬ ‫‪ 11‬ﻓﻮﻫﺔ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‬
‫‪ 2‬ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻜﺎﺑﻞ‬ ‫‪ 12‬أﻧﺒﻮب اﻟﺮش ‪EASY!Lock‬‬
‫‪ .2‬اﺳﺤﺐ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻜﺎﺑﻞ ﻟﻠﺨﺎرج وأدره إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻤﺮﻏﻮب‪.‬‬ ‫‪ 13‬وﺳﻴﻠﺔ ﺿﺒﻂ اﻟﻀﻐﻂ ‪ /‬اﻟﻜﻤﻴﺔ‬
‫‪ .3‬اﺿﻐﻂ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻜﺎﺑﻞ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‪.‬‬
‫‪ .4‬ﺷﺪ اﻟﺒﺮﻏﻲ‪.‬‬ ‫‪ 14‬ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ‪EASY!Force‬‬

‫ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت‬ ‫‪ 15‬ﻗﻔﻞ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬

‫إرﺷﺎد‬ ‫‪ 16‬ذراع اﻟﺰﻧﺎد‬
‫ﻧﻈﺎم اﻟﻘﻔﻞ ‪ EASY!Lock‬ﻳﺮﺑﻂ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻟﻮﻟﺐ‬
‫ﺳﺮﻳﻊ ﺑﻠﻔﺔ واﺣﺪة ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ ﺳﺮﻳﻊ وآﻣﻦ‪.‬‬ ‫‪ 17‬ذراع اﻟﺄﻣﺎن‬
‫‪ .1‬أدﺧﻞ ﻓﻮﻫﺔ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻓﻲ أﻧﺒﻮب اﻟﺮش‪.‬‬ ‫‪ 18‬ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ‪EASY!Lock‬‬
‫‪ .2‬ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﺻﺎﻣﻮﻟﺔ اﻟﻮﺻﻞ وارﺑﻄﻬﺎ ﻳﺪوﻳﺎ ﺑﺈﺣﻜﺎم‬
‫)‪.(EASY!Lock‬‬ ‫‪ 19‬ﺑﻜﺮة اﻟﺨﺮﻃﻮم ****‬
‫‪ .3‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ أﻧﺒﻮب اﻟﺮش ﺑﻤﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ وارﺑﻄﻪ ﻳﺪوﻳﺎ‬ ‫‪ 20‬ﺣﺎﻣﻞ ﻣﺎﺳﻮرة اﻟﺮش‬
‫ﺑﺈﺣﻜﺎم )‪.(EASY!Lock‬‬
‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ‪F‬‬ ‫‪ 21‬ﺑﺮﻏﻲ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻏﻄﺎء اﻟﺠﻬﺎز‬
‫ﻣﻊ اﻟﺄﺟﻬﺰة ﺑﺪون ﺑﻜﺮة اﻟﺨﺮﻃﻮم‪:‬‬ ‫‪ 22‬درج اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت‬
‫‪ .4‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺑﻤﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‬
‫ووﺻﻠﺔ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﺠﻬﺎز وارﺑﻂ ﻳﺪوﻳﺎ ﺑﺈﺣﻜﺎم‬ ‫‪ 23‬ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺠﻬﺎز‬
‫)‪.(EASY!Lock‬‬
‫‪ 24‬ﻣﺆﺷﺮ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺰﻳﺖ‬
‫ﻣﻊ اﻟﺄﺟﻬﺰة اﻟﻤﺰودة ﺑﺒﻜﺮة اﻟﺨﺮﻃﻮم‪:‬‬
‫‪ .5‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻣﻊ ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‬ ‫‪ 25‬وﺻﻠﺔ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ‪** EASY!Lock‬‬
‫وﺷﺪه ﺑﺎﻟﻴﺪ ﺑﺈﺣﻜﺎم )‪.(EASY!Lock‬‬
‫‪ 26‬ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻔﻮﻫﺔ‬
‫وﺻﻠﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫‪ 27‬وﺻﻠﺔ إﻣﺪاد اﻟﻤﻴﺎه‬
‫‪ ‬ﺧﻄﺮ‬ ‫‪ 28‬ﻛﺮﻧﻚ ﺑﻜﺮة اﻟﺨﺮﻃﻮم اﻟﻴﺪوﻳﺔ ***‬
‫ﻳﻮﺟﺪ ﺧﻄﺮ ﺣﺪوث إﺻﺎﺑﺎت ﻣﻦ ﺧﻠﺎل اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻘﺎﺑﺲ‪ .‬ﻳﺤﻈﺮ‬ ‫* ﻓﻘﻂ ﻣﻊ ‪ HD 10/25‬و ‪HD 13/18‬‬
‫إﻧﺸﺎء ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻣﻊ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺘﻴﺎر ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻔﺼﻞ‪ .‬اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬ ‫** ﻓﻘﻂ ﻟﻠﺈﺻﺪار ‪S‬‬
‫ﻓﺼﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ‪.‬‬ ‫*** ﻓﻘﻂ ﻟﻠﺈﺻﺪار ‪SX‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺘﻴﺎر ﻣﺘﺮدد ﻓﻘﻂ‪.‬‬ ‫**** ﻓﻘﻂ ﻟﻠﺈﺻﺪار ‪SX/SXA‬‬
‫اﺳﺘﺨﺪم ﻛﺎﺑﻞ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻤﻘﻄﻊ ﻋﺮﺿﻲ ﻛﺎفٍ )اﻧﻈﺮ "اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬
‫***** ﻓﻘﻂ ﻟﻠﺈﺻﺪار ‪Plus‬‬
‫اﻟﻔﻨﻴﺔ"(‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﻔﺮد ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺑﻜﺮة اﻟﻜﺎﺑﻞ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪.‬‬
‫‪ .1‬ﻓﺮد ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ ووﺿﻌﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺄرض‪.‬‬
‫‪ .2‬إدﺧﺎل ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺒﺲ‪.‬‬

‫‪286‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
 ‫ﻧﺤﺎس‪ 2> :‬ﻣﻠﺠﻢ‪/‬ﻟﺘﺮ‬ ‫●‬ ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬
‫ﻛﻠﻮر ﻧﺸﻂ‪ 0.3 > :‬ﻣﻠﺠﻢ‪/‬ﻟﺘﺮ‬ ‫●‬
‫ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﺮواﺋﺢ اﻟﻜﺮﻳﻬﺔ‬ ‫●‬ ‫‪285‬‬ ‫إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ‪..........................................................‬‬
‫‪285‬‬ ‫اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ‪.....................................‬‬
‫ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫‪285‬‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ ‪.............................................................‬‬
‫اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﺈﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ‬ ‫‪285‬‬ ‫اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ وﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر ‪...................................‬‬
‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻣﻮاد اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬ ‫‪285‬‬ ‫ﻣﺤﺘﻮى اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‪.........................................................‬‬
‫ﺗﺤﺘﻮي اﻟﺄﺟﻬﺰة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻟﺈﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻮاد ﻗﻴّﻤﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ‬ ‫‪285‬‬ ‫إرﺷﺎدات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ ‪......................................................‬‬
‫ﻟﺈﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ وﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﺗﺤﺘﻮي أﻳﻀًﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻜﻮﻧﺎت ﻣﺜﻞ‬ ‫‪286‬‬ ‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺠﻬﺎز‪.......................................................‬‬
‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت أو اﻟﻤﺮاﻛﻤﺎت أو اﻟﺰﻳﻮت واﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗُﺸﻜﻞ ﺧﻄﻮرة‬
‫‪286‬‬ ‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ‪...................................................................‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺔ اﻟﺈﻧﺴﺎن واﻟﺒﻴﺌﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ‬
‫ﺻﺤﻴﺢ أو إذا ﺗﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺼﻮرة ﺧﺎﻃﺌﺔ‪ .‬إﻟﺎ أن ﻫﺬه اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت‬ ‫‪286‬‬ ‫وﺻﻠﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ‪..........................................................‬‬
‫ﺿﺮورﻳﺔ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺼﻮرة ﺳﻠﻴﻤﺔ‪ .‬ﻟﺎ ﻳﺠﻮز اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺄﺟﻬﺰة‬ ‫‪287‬‬ ‫وﺻﻠﺔ اﻟﻤﺎء‪..............................................................‬‬
‫اﻟﻤﻤﻴﺰة ﺑﻬﺬا اﻟﺮﻣﺰ ﻣﻊ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪287‬‬ ‫اﻟﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ‪...............................................................‬‬
‫إرﺷﺎدات ﺣﻮل ﻣﻮاد اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت )‪(REACH‬‬ ‫‪287‬‬ ‫ﺑﻜﺮة اﻟﺨﺮﻃﻮم اﻟﻴﺪوﻳﺔ ‪...............................................‬‬
‫ﺗﺠﺪ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﺣﻮل اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻗﻊ‪:‬‬ ‫‪287‬‬ ‫ﺑﻜﺮة اﻟﺨﺮﻃﻮم اﻟﺄوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ‪........................................‬‬
‫‪[Link]/REACH‬‬ ‫‪287‬‬ ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ‪..................................................................‬‬
‫‪288‬‬ ‫اﻟﻨﻘﻞ‪......................................................................‬‬
‫اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ وﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ ‫‪289‬‬ ‫اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ‪..................................................................‬‬
‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ اﻟﺄﺻﻠﻴﺔ وﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر اﻟﺄﺻﻠﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪،‬‬ ‫‪289‬‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ‪........................................................‬‬
‫واﻟﺘﻲ ﺗﻀﻤﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺸﻜﻞ آﻣﻦ وﺧﺎلٍ ﻣﻦ اﻟﺎﺧﺘﻠﺎﻟﺎت‪.‬‬
‫‪290‬‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث أﻋﻄﺎل ‪.................................‬‬
‫ﺗﺠﺪ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ وﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﻮﻗﻊ ‪.[Link]‬‬ ‫‪291‬‬ ‫اﻟﻀﻤﺎن ‪..................................................................‬‬
‫‪292‬‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ ‪...........................................................‬‬
‫ﻣﺤﺘﻮى اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬
‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ وﺟﻮد ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟﻌﺒﻮة ﻋﻨﺪ ﻓﺘﺤﻬﺎ‪ .‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﻘﺺ‬ ‫إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ‬
‫أﻳﺔ ﻣﻠﺤﻘﺎت ﺗﻜﻤﻴﻠﻴﺔ أو اﻛﺘﺸﺎف أي ﺗﻠﻒ ﺑﻬﺎ ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻨﻘﻞ‪،‬‬ ‫ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬا ﻗﺒﻞ أول‬
‫ﻳﺮﺟﻰ إﺧﻄﺎر اﻟﺒﺎﺋﻊ‪.‬‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام ﻟﻠﺠﻬﺎز وﻛﺬﻟﻚ إرﺷﺎدات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﻤﺮﻓﻘﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز وﻓﻘﺎ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫إرﺷﺎدات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺎﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻜﻠﺎ اﻟﻜﺘﻴﺒﻴﻦ وذﻟﻚ ﻟﻠﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﺎﺣﻖ أو ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﻤﺎ‬
‫اﺣﺮص ﺑﺎﻟﻀﺮورة ﻋﻠﻰ ﻗﺮاءة إرﺷﺎدات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ ‪5.951-949.0‬‬ ‫●‬ ‫ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻟﺄول ﻣﺮة‪.‬‬
‫اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت واﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﺴﺎرﻳﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫●‬ ‫اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬
‫رﺷﺎﺷﺎت اﻟﺴﻮاﺋﻞ‪.‬‬ ‫ﻟﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻨﻈﻒ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ إﻟﺎ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﺄﻋﻤﺎل اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت واﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬ ‫●‬ ‫● اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻨﻔﺎث ﻋﺎﻟﻲ اﻟﻀﻐﻂ ﺑﺪون ﻣﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻒ )ﻣﺜﻞ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺤﻮادث‪ .‬ﻳﺠﺐ ﻓﺤﺺ رﺷﺎﺷﺎت اﻟﺴﻮاﺋﻞ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم‪ .‬ﻳﺠﺐ‬ ‫اﻟﻮاﺟﻬﺎت واﻟﻤﺪرﺟﺎت وأدوات اﻟﺤﺪاﺋﻖ(‬
‫ﺗﻮﺛﻴﻖ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﻔﺤﺺ ﻛﺘﺎﺑﺔ‪.‬‬ ‫● اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺗﻴﺎر اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ واﻟﻤﻨﻈﻔﺎت ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬
‫ﻟﺎ ﺗﻘﻢ ﺑﺈدﺧﺎل أي ﺗﻐﻴﻴﺮات ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز واﻟﻜﻤﺎﻟﻴﺎت‪.‬‬ ‫●‬ ‫أﻧﺒﻮب اﻟﺮش اﻟﺮﻏﻮي اﻟﻤﺘﺎح ﻛﻤﻠﺤﻖ )ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺎت واﻟﺴﻴﺎرات‬
‫واﻟﻤﺒﺎﻧﻲ واﻟﺄدوات(‬
‫رﻣﻮز ﻣﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﻧﻮﺻﻲ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻔﻮﻫﺔ اﻟﺪوارة ﻛﻤﻠﺤﻖ ﺗﻜﻤﻴﻠﻲ ﺧﺎص ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ‬
‫ﻟﺎ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﺸﺒﻜﺔ ﻣﻴﺎه اﻟﺸﺮب‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺎﺗﺴﺎﺧﺎت اﻟﻌﻨﻴﺪة‪.‬‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻔﻮﻫﺔ اﻟﺪوارة ﺿﻤﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺗﻮرﻳﺪات اﻟﻄﺮاز‬
‫‪.HD...Plus‬‬
‫ﻟﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺗﻴﺎر اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ إﻟﻰ اﻟﺄﻓﺮاد واﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﻤﺆازر‪.‬‬
‫واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻨﺸﻄﺔ أو إﻟﻰ اﻟﺠﻬﺎز ذاﺗﻪ‪.‬‬ ‫ﻗﻴّﻢ ﺣﺪﻳﺔ ﻟﺈﻣﺪاد اﻟﻤﻴﺎه‬
‫اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻤﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
‫ﺗﺠﻬﻴﺰات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ‬ ‫ﻣﻴﺎه ﻣﺘﺴﺨﺔ‬
‫‪ 몇‬ﺗﻨﻮﻳﻪ‬ ‫ﺗﺂﻛﻞ ﺳﺎﺑﻖ ﻟﺄواﻧﻪ أو ﺗﺮاﻛﻤﺎت ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز‬
‫ﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺠﻬﻴﺰات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ اﻟﻤﻔﻘﻮدة أو اﻟﻤﺘﻐﻴﺮة!‬ ‫ﻟﺎ ﺗﻤﺪ اﻟﺠﻬﺎز إﻟﺎ ﺑﻤﻴﺎه ﻧﻈﻴﻔﺔ أو ﻣﻴﺎه ﻣﻌﺎد ﺗﺪوﻳﺮﻫﺎ ﻟﺎ ﺗﺘﺠﺎوز اﻟﻘﻴﻢ‬
‫ﺗﺠﻬﻴﺰات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ ﺗﺨﺪم ﺣﻤﺎﻳﺘﻚ‪.‬‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻟﺎ ﺗﻌﺒﺚ ﺑﺘﺠﻬﻴﺰات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ أو ﺗﺰﻳﻠﻬﺎ أو ﺗﺠﻌﻠﻬﺎ ﻏﻴﺮ ﻓﻌﺎﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ إﻣﺪاد اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻘﻴّﻢ اﻟﺤﺪﻳﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺗﺠﻬﻴﺰات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ ﻣﻀﺒﻮﻃﺔ وﻣﺨﺘﻮﻣﺔ ﻣﻦ ﻗِﺒﻞ اﻟﻤﺼﻨﻊ‪ .‬ﻟﺎ ﺗﺘﻢ ﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ‫● ﻗﻴﻤﺔ ‪pH 9.5-6.5‬‬
‫اﻟﻀﺒﻂ إﻟﺎ ﻣﻦ ﺧﻠﺎل ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻠﺎء ﻓﻘﻂ‪.‬‬ ‫● ﻗﺪرة اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪ :‬ﻗﺪرة اﻟﻤﺎء اﻟﻤﺘﺠﺪد ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬
‫‪+1200‬ﻣﻌﺎﻣﻞ اﺣﺘﻜﺎك ﺳﺎﻛﻦ‪/‬ﺳﻢ‪ ،‬ﻗﺪرة اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻘﺼﻮى‬
‫ﺻﻤﺎم اﻟﺘﻴﺎر اﻟﺰاﺋﺪ ﻣﺰود ﺑﻤﻔﺘﺎح ﺿﻐﻂ‬
‫‪ 2000‬ﻣﻌﺎﻣﻞ اﺣﺘﻜﺎك ﺳﺎﻛﻦ‪/‬ﺳﻢ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺗﻘﻠﻴﻞ ﻛﻤﻴﺔ اﻟﻤﺎء ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻀﻐﻂ واﻟﻜﻤﻴﺎت‬ ‫● اﻟﻤﻮاد اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺮﺳﻴﺐ (ﺳﻌﺔ ﺗﺠﺮﻳﺒﻴﺔ ‪ 1‬ﻟﺘﺮ‪ ،‬زﻣﻦ اﻟﺘﺮﺳﻴﺐ ‪30‬‬
‫ﻓﺈن ﺻﻤﺎم اﻟﻔﻴﺾ ﻳﻨﻔﺘﺢ وﻳﺘﺪﻓﻖ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻤﺎء راﺟﻌًﺎ إﻟﻰ ﺟﻬﺔ‬ ‫دﻗﻴﻘﺔ(‪ 0,5 > :‬ﻣﻠﻐﻢ‪/‬ل‬
‫اﻟﺸﻔﻂ ﻓﻲ اﻟﻤﻀﺨﺔ‪.‬‬ ‫● اﻟﻤﻮاد اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻔﻠﺘﺮة‪ 50 > :‬ﻣﻠﺠﻢ‪/‬ﻟﺘﺮ‪ ،‬ﻟﺎ ﺗﻮﺟﺪ ﻣﻮاد أﻛﺎﻟﺔ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺗﺤﺮﻳﺮ ذراع اﻟﺴﺤﺐ ﻓﻲ ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻓﺈن اﻟﻤﻔﺘﺎح‬ ‫● اﻟﻬﻴﺪروﻛﺮﺑﻮﻧﺎت‪ 20 > :‬ﻣﻠﻐﻢ‪/‬ل‬
‫اﻟﺎﻧﻀﻐﺎﻃﻲ ﻳﻄﻔﻲء ﻣﻀﺨﺔ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ وﻳﻮﻗﻒ ﺗﻴﺎر اﻟﻀﻐﻂ‬ ‫● اﻟﻜﻮرﻳﺪ‪ 300 > :‬ﻣﻠﻐﻢ‪/‬ل‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫● اﻟﺴﻠﻔﺎت‪ 240 > :‬ﻣﻠﻐﻢ‪/‬ل‬
‫ﻋﻨﺪ ﺷﺪ ذراع اﻟﺴﺤﺐ ﻓﺘﻌﻤﻞ اﻟﻤﻀﺨﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬ ‫● اﻟﻜﺎﻟﺴﻴﻮم‪ 200 > :‬ﻣﻠﻐﻢ‪/‬ل‬
‫● اﻟﻌﺴﺮ اﻟﻜﻠﻲ‪° 28 > :‬ﻋﺴﺮ أﻟﻤﺎﻧﻲ‪ °50 > ،‬درﺟﺔ‪ 500 > ،‬ﺟﺰء‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴﻮن )‪/mg CaCO3‬ﻟﺘﺮ(‬
‫● ﺣﺪﻳﺪ‪ 0,5 > :‬ﻣﻠﻐﻢ‪/‬ل‬
‫● ﻣﻨﺠﻨﻴﺰ‪ 0,05> :‬ﻣﻠﺠﻢ‪/‬ﻟﺘﺮ‬

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪285‬‬
 THANK YOU!
MERCI! DANKE! ¡GRACIAS!

Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen.

Register your product and benefit from many advantages.

Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

[Link]/welcome

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

[Link]/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40
71364 Winnenden (Germany)

6-2-NN-A5-GS-20906