Latein | Syntax RG Rämibühl
Ablativus absolutus
Übersicht
Ablativus absolutus bedeutet nichts anderes als «losgelöster Ablativ» (von absolvere, «ablösen,
loslösen»). Ein Abl. abs. besteht normalerweise aus einem Substantiv und einem Partizip,
beides im Ablativ. Dabei können PVPs oder auch PGAs verwendet werden, wobei die üblichen
Regeln gelten, also das PVP drückt die passive Vorzeitigkeit, das PGA die aktive Gleichzeitigkeit
aus. Auf Deutsch muss der Abl. abs. meist mit einem vollständigen Nebensatz ausgedrückt
werden, teils ist auch eine nominale Umschreibung möglich. Bei den Nebensätzen sind alle
Übersetzungen möglich, die wir beim PGA schon angeschaut haben:
- Temporal: _______________________ (PVP), ______________________ (PGA)
- Kausal: _______________________
- Konditional: _______________________
- Konzessiv: _______________________
- Modal: _______________________
Abl. abs. mit PVP
Latein Troiā captā Aeneas fŭgit.
Nebensatz Nachdem / Weil Troja erobert worden ist, flieht Aeneas.
Nominalisierung Nach / Wegen der Eroberung Trojas flieht Aeneas.
Latein Militibus occisis Caesar Alesiam petivit.
Nebensatz Obwohl die Soldaten getötet worden waren, griff C. Alesia an.
Nominalisierung Trotz des Todes der Soldaten griff Caesar Alesia an.
Caesar liebt Abl. abs., weil er damit Niederlagen in zwei Wörtern verstecken kann …
Memento1: Das Tempus des dt. Nebensatzes ist abhängig vom Tempus des Prädikats. Der
Nebensatz muss beim PVP Vorzeitigkeit ausdrücken!
1 Imperativ Futur von memini («sich erinnern») = «denk dran»
S. Wiesendanger 1
Latein | Syntax RG Rämibühl
Abl. abs. mit PGA
Latein Populo timente milites urbem defenderunt.
Nebensatz Die Soldaten verteidigten die Stadt, wobei das Volk sich fürchtete.
Nominalisierung ---
Latein Hostibus accedentibus cives portas claudunt.
Nebensatz Falls die Feinde anrücken, verschliessen die Bürger die Tore.
Nominalisierung Im Fall des Anrückens der Feinde verschliessen die Bürger die Tore.
Verbalcharakter des Abl. abs.
Ein Partizip ist und bleibt eine Verbform. Dies kann leicht daran gesehen werden, dass ein Abl.
abs. Adverbialen und Objekte bei sich tragen kann.
Latein Hostibus celeriter accedentibus cives portas clauserunt.
Nebensatz Weil die Feinde schnell anrückten, verschlossen die Bürger die Tore.
Nominalisierung Wegen des schnellen Anrückens der Feinde verschlossen die Bürger die Tore.
Latein Militibus urbem intrantibus cives gaudebant.
Nebensatz Weil / Als die Soldaten die Stadt betraten, freuten sich die Bürger.
Nominalisierung Wegen des Eintretens der Soldaten in die Stadt freuten sich die Bürger.
Nominaler Abl. abs.
Es gibt gewisse Situationen, in denen ein Abl. abs. aus zwei (oder mehr) Substantiven, aber
keinem Partizip besteht. Dies wird v. a. in der Geschichtsschreibung verwendet, um Angaben
zum Jahr oder der Führerschaft eines Heeres zu machen. Häufige Wendungen sind folgende:
1. Cicerone consule … Als Cicero Konsul war …
2. Tarquinio rege … Als Tarquinius König war …
3. Caesare duce … Unter Führung Caesars …
4. Hannibale vivo … Zu Lebzeiten Hannibals …
S. Wiesendanger 2
Latein | Syntax RG Rämibühl
Exercitationes – Übungen
Markiere den Abl. abs. inkl. allfälliger Adverbialien und Objekten und übersetze den Satz einmal
mit Nebensatz und einmal mit nominaler Umschreibung! Versuche, zwischen den Sätzen etwas
zu variieren und nicht immer nur temporal oder kausal zu übersetzen.
1. Hannibale victo Romani gaudebant.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
2. Urbe a Romulo aedificata Remus muros transiit.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
3. Remo muros transeunte Romulus ira captus est.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
4. Hierosolyma capta legiones templum Iudaeorum (Iudaei, m. pl.: Judäer) accenderunt.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
5. Templo ardente Iudaei diu flebant.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
S. Wiesendanger 3