LATHES

DREHMASCHINEN
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

P1040/02.20 P 1040/02.20
Präzisions - Glasdrehmaschine Precision glass working lathe

Multifunktionales Maschinenkonzept zur Durchführung hochprä- For working out high precision joining-and sealing jobs in the glass
ziser Arbeiten in der Glasinstrumenten-, Quarzlampen- und Elek- instrument-, quartz lamps- and electronic industry
tronikindustrie

Aufbau: Design:
Der modulare Aufbau erlaubt eine optimale Anpassung an die indi- The modular construction allows an optimal adaption to the indi-
viduellen Fertigungsprozesse. Durch die Kombination verschiedener vidual production processes. Through the combination of different
Module kann für jeden Anwendungsfall ein kundenspezifisches Ma- modules a customer specific machine concept with the desired gra-
schinenkonzept mit dem jeweils gewünschten Automatisierungs- de of automation for every use can be constructed.
grad aufgebaut werden.

n Grundmaschine: Basic machine:

Alle Haupt-Maschinenachsen sind über ACServomotore angetrie- n All main machine axes are driven via AC-servo motors. The signal
ben. Die Signalrückführung erfolgt über Resolver. Die Linearach- feedback occurs via resolver. The linear axes are equipped with
sen sind mit Präzisionsflachführungen und Kugelgewindespindeln precision flat guidances.
ausgestattet.

n Spannfutter: Clamping chucks:

Pneumatisch bedient mit hoher Rundlaufgenauigkeit, für das ein- n Pneumatically operated with high concentric running exactness,
fache, schnelle Be- und Entladen der Maschine. Der Spanndruck for the simple and fast load and unload of the machine. The clam-
kann individuell eingestellt werden und steht permanent an. ping pressure can be adjusted individually and is permanent.

2
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

n Werkzeugrevolver: n Tool Revolver:

Für bis zu 6 individuell gestaltete Formwerkzeuge, die im Ferti- For up to 6 individually configured forming tools, that can be con-
gungsprozess einzeln angesteuert werden können. trolled particularly in the production process.

n Formrolle: n Forming roll:

Kann alternativ zum Werkzeugrevolver eingesetzt werden. Aus Can be used alternatively to the tool revolver. From graphite or
Grafit oder einem anderen kundenspezifischen Material, ange- another customer specific material, driven or free running. Con-
trieben oder frei laufend. Kontur speziell auf die zu fertigenden tour is tuned especially on the building parts which have to be
Bauteile abgestimmt. worked.

n AEPS+: n AEPS+:
Arnold Easy Panel System. Speziell entwickelte Bedienoberfläche Arnold Easy Panel System. Especially developed operation area
für unsere automatisierten Maschinen und Anlagen, basierend for our automated machines and plants, based on an industrial
auf einem Industrie PC. PC.

n Werkstückablage: n Tool rest:

Entsprechend der bereits vorhandenen Materiallogistik kann die According to the existing material logistic the plant can be equip-
Anlage mit angepasstenWerkstückträgern oder –paletten ausge- ped with adapted tool carriers or pallets.
stattet werden.

n Druckregelung: n Pressure control:

MFC-gesteuert, für sensible Form- und Auftreibprozesse. Regel- MFC-controlled for sensitive forming and reaming processes.
bereich einstellbar, für verschieden Medien geeignet. Control range adjustable, adapted for different media.

n Roboter: n Robot:
Zur Vollautomatisierung der Anlage. Das Beladen der Maschine For fully automation of the plant. The load of the machine can oc-
kann aus max. 2 Vorlagemagazinen erfolgen. In Kombination mit cur from max. 2 pattern magazine. In combination with an image
einem Bildverarbeitungssystem ist vor dem Palettieren eine 100% processing system a 100 % quality control before palletizing is
Qualitätskontrolle möglich. N.i.O. Teile können ausgeschleust possible. N.o.k. parts can be transferred outward.
werden.

n Magazine: n Magazines:
Individuell gestaltete Vorlagemagazine für die automatische Be- Individually formed pattern magazines for the automatic placing
reitstellung der Werkstücke. at disposal of the tools.

n Brenner und Brennerschwenkantriebe: n Burner and burner swivel drive:

Brenner individuell auf die jeweilige Gasart und den jeweiligen Burner is tuned individually to the kind of gas and the production
Fertigungsprozess abgestimmt. Der Brennerschwenkantrieb fin- process. The burner swivel drive finds its application for the de-
det für die Gestaltung eines individuellen Formprozesses und das sign of an individual forming process and the strategically forming
gezielte Ausformen scharfer Kanten an der Werkstückkontur An- of sharp edges on the work piece contour.
wendung.

n Brennergassteuerung: n Burner gas control:

Über MFCs, individuell auf die jeweils gewünschte Gasart und die Via MFCs which are tuned to the desired kind of gas and the used
eingesetzten Brenner abgestimmt. Durch das druckunabhängige burner. Via the control behaviour of the MFCs which is pressure
Regelverhalten der MFCs ist ein Höchstmaß an Reproduzierbar- independent a very high degree of reproducibility and product
keit und Produktqualität gewährleistet. quality is granted.

n Pyrometer: n Pyrometer:
Eingesetzt zur Visualisierung der Werkstücktemperatur, oder in Used for visualisation of the work piece temperature or in logical
logischer Verknüpfung mit dem Automatikprogramm zur Weiter- combination with the automatic program for indexing of chosen
schaltung ausgewählter Bearbeitunsschritte. working steps.

Die oben genannten Module stellen nur einen Auszug aus unserem The above mentioned modules are only a part from our whole pro-
gesamten Produktspektrum dar. Die beschrieben Anlage auf Basis duct range. The described plant on base of our lathe of the series
unserer Glasdrehmaschine der Baureihe P 1016/02.20 sollte in der P 1016/02.20 should be coordinated in an individual consultancy on
Regel bei einer individuellen Beratung, auf den jeweiligen Anwen- each case of application and grade of automation.
dungsfall und Automatisierungsgrad abgestimmt werden.

3
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

„Assistent“ 1025/1040 „Assistent“ 1025/1040

Universal - Glasdrehmaschinen Baureihe Universal –Glassworking lathes Series “Assistant”
“Assistent” - Tischmodelle Table models

Die besonders handliche Präzisionsmaschine zur Durchführung Universal- Glassworking lathe in special, handy precision executi-
von feinen Ansetz- und Einschmelzarbeiten. on for delicate joining operations.

Die aus gehärteten und geschliffenen Präzisions-Flachführungen be- The guide rails, consisting of hardened and ground precision flat
stehenden Führungsschienen sind im Verbundsystem auf dem sta- guides, are assembled in a compound system on the solid and tor-
bilen, verwindungssteifen Maschinenbett aufgebaut. Eine geschlos- sion resistant machine bed. A closed stainless steel cover protects
sene Edelstahlabdeckung schützt die verschleißarme Bettführung the low-wear bed guide against thermal influence, broken glass and
vor thermischen Einflüssen, Glasbruch und Verschmutzung. dirt.

Der linke Arbeitskopf ist fest montiert. Rechter Arbeitskopf und Left working head is fixed, while right working head and burner sup-
Brennersupport lassen sich über Zahntrieb (Zahnstange/Zahnrad) port are smoothly adjustable via pinion gear (toothed rack / too-
und Führungswagen mittels Handrad gefühlvoll verstellen. Über Ex- thed wheel) and guide wagons by means of hand wheel. Both, right
zenterhebel können der rechte Arbeitskopf und der Brennersupport working head and burner support, can be locked at any position by
in jeder beliebigen Stellung arretiert werden. Die rechte Arbeits- means of cam lever. Right working spindle can be switched on and
spindel kann über Elektrokupplung ein- und ausgeschaltet, d.h. vom off, that means separated from drive, by using an electromagnetic
Antrieb getrennt werden. Die Drehrichtung der Arbeitsspindeln ist clutch. Rotating direction of working spindles is reversible for ad-
für Vor- und Rückwärtslauf umschaltbar. vance- and reverse running.

Neben der Planaufnahme für Kranzspannfutter besitzen beide Besides the plane flanges for assembly of scroll chucks, working
Arbeitsspindeln zusätzlich einen Innenkonus zur Aufnahme von spindles are additionally furnished with inner cones to accept
Schnellspannfuttern sowie eine Elektromagnetbremse zum Blockie- quick-acting chucks as well. For an easy opening and closing they
ren der Spindeln für ein leichtes Öffnen und Schließen der Spann- are equipped with an electromagnetic brake. If brake is activated,
futter. Bei eingeschalteter Bremse sind die Spindeln beim Abschal- spindles are blocked when turning the machine off. When re-star-
ten der Maschine blockiert, beim Anschalten der Rotation löst die ting the rotation, brake will automatically release.
Bremse automatisch.
Both working heads are furnished with acceptances for blowing swi-
An der Außenseite der Arbeitsspindeln sind Aufnahmen für Einblasge- vels at the outside. Power transmission to working spindles is done
lenke vorgesehen. Die Kraftübertragung auf die Arbeitsspindeln erfolgt by maintenance-free, low-noise toothed belt and spline shaft.
über wartungsfreie, geräuscharme Zahnriemen und Vielkeilwelle.
Machine will be supplied ready for operation and connection!
Die Maschine wird betriebs- und anschlussfertig installiert geliefert!

4
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

Normalzubehör: Standard accessories:

n 1 Stück Brennersupport (Drehbankschlitten) n 1 pce. burner support (lathe carriage)
n 1 Stück Einblasvorrichtung n 1 pce. blowing equipment
n 1 Satz Werkzeuge n 1 set tools
n 1 Stück Fußschalter für EIN/AUS n 1 pce. foot switch for ON/OFF
n 1 Stück Elektromagnetbremse n 1 pce. electromagnetic brake

Antrieb: Drive:
Stufenlos regelbarer, bürstenloser Gleichstrommotor zum Anschluss Steplessly adjustable, brushless D.C. motor for connection to 230
an 230 Volt, 1 Ph, 50 Hz. Volt, 1 Ph, 50 Hz.

Option: Options:
Die Maschinen werden standardmäßig mit Kranzspannfuttern an- As standard machines are offered with scroll chucks, however other
geboten. Auf Wunsch können auch andere Spannzeuge zum Einsatz clamping equipments are available upon request.
kommen.

Technical data:
Art. Nr. Art. No. 1025 „Assistent“ 1040 „Assistent“
Spindelbohrung Spindle bore 25 mm 40 mm
Arbeitslänge zwischen Spindel- Working length between spindle
560 mm 750 mm 1000 mm 560 mm 750mm 1000 mm
flanschen flanges
Arbeitslänge zwischen den Fut- Working length between tips of
terspitzen mit Kranzspannfutter jaws with scroll chucks no. 450 mm 640 mm 890 mm 450 mm 640 mm 890 mm
Nr. 4025/10 4025/10
Arbeitslänge zwischen den Working length between tips of
Futterspitzen mit Schnellspann- jaws with quick - acting chucks 350 mm 540 mm 790 mm 350 mm 540 mm 790 mm
futter Nr. 4016/45 no. 4016/45
Spitzenhöhe über Maschinenbett Centre height above machine bed 140 mm
Spitzenhöhe über Brennersupport Centre height above burner support 125 mm
Arbeitshöhe Boden - Spindelmitte Working height floor - centre appr. 1.000 mm
max. Spindeldrehzahl, stufenlos max. Spindle speed, steplessly
300 1/min
einstellbar adjustable
Anschlussleistung Connected load 0,12 kW

5
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

Auch mit elektrisch höhenverstellbaren Maschinen-

gestell.
Also available with electrically height-adjustable
machine frame.

1060 F –1080 H 1060 F –1080 H

Universal –Glasdrehmaschinen Universal - Glassworking lathes
Baureihe „Assistent“ - Tischmodelle Series „Assistant“ –Table models

Die Präzisionsmaschinen für einen vielseitigen und anspruchsvol- The precision machines for a versatile and demanding applica-
len Einsatz, beispielsweise zur Herstellung von Glaselektroden, tion for instance for joining electrodes, for producing bulbs from
Lampenkolben aus Quarzglas, Glas-Metall-Verbindungen und zur quartz, for glass-metal-seals and generally for streamlining a lot of
generellen Vereinfachung bzw. Mechanisierung und Automatisie- operations when working on glass and quartz.
rung vieler Arbeitsgänge bei der Glas- und Quarzglasbearbeitung.

Normalzubehör: Standard accessories:

n 1 Stück Brennersupport n 1 piece Burner support
n 1 Stück Einblasgelenk mit Halter n 1 piece Blowing swivel with holder
n 1 Stück Elektromagnetbremse n 1 piece Electromagnetic brake
n 1 Stück Elektromagnetkupplung für rechte Arbeitsspindel n 1 piece Electromagnetic clutch for tailstock spindle
n Feststellvorrichtungen für Brennersupport und rechten Arbeitskopf n Clamping units for burner support and tailstock
n 1 Satz Werkzeuge n 1 set Tools

Bedienpult: Operating panel:

Das Bedienpult hat folgende Einrichtungen: The operating panel has the following facilities:
n Hauptschalter n Main switch
n NOT AUS n Emergency-Switch- OFF
n Taster für Drehrichtung rechts –EIN n Push-button turning direction right - ON
n Taster für Drehrichtung links –EIN n Push-button turning direction left - ON
n STOP –Taster n STOP –push-button
n Schalter Bremse EIN/AUS n Switch for brake ON/ OFF
n Schalter Kupplung EIN/AUS n Switch for clutch ON/ OFF
n Schalter für Fußschalter –EIN/AUS n Switch for foot pedal ON/ OFF
n Potentiometer für Spindeldrehzahl n Potentiometer for spindle speed
n Stecker für Fußschalter (Fußschalter als Option, n Plug for foot switch (foot switch as option, see Cat.-No.: 1060/7)
siehe Kat.-Nr.: 1060/7)

Gestell: (Option siehe Kat.-Nr.: 1060/800 F - H): Base Frame: (Option see Cat.-No.: 1060/800 F - H)
Das Maschinengrundgestell besteht aus stabilem Aluminium- Profil- The machine base frame consists of stable aluminium profile struts
rohr mit massiver Aluminium Tischplatte. Das Maschinenbett wird with massive aluminium table top. The machine bed is mounted
auf der Aluminium Tischplatte montiert und darauf ausgerichtet. and aligned on the aluminium table top. On the right side the frame
Das Gestell hat auf der rechten Seite einen Werkzeugschrank mit 3 has a tool cabinet with 3 drawers. Furthermore it is equipped with
Schubladen. Des weiteren ist es mit Stellschrauben zum Ausrichten adjusting screws for alignment.
ausgerüstet.

6
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

Antrieb: Standard drive:

Stufenlos regelbarer Gleichstrommotor, 230 V, 50 Hz (andere Span- Steplessly variable D.C.-motor for connection to 230 volts A.C. single
nungen auf Anfrage phase, 50 cycles (other voltages upon request)

Option: Option:
Die Maschinen werden standardmäßig mit Ringspannfuttern ange- As a standard the machine is equipped with ring clamping chucks.
boten. Auf Wunsch können auch andere Spannzeuge zum Einsatz But on request other clamping units can be used. In addition the
kommen, wie z.B. Schnell- oder Kranzspannfutter, sowie Vakuum- machine can be equipped with automatic drives, burner gas supply,
spanneinrichtungen. Desweiteren können die Maschinen mit auto- forming devices up to fully automatic control via industrial PC (Ar-
matischen Vorschüben, Brennergasversorgung, Blaslufteinrichtung, nold Easy Panel System AEPS).
Brennereinrichtung, Verformungseinrichtung bis hin zur vollauto- In case of further details please contact us.
matischen Steuerung über Industrie-PC (Arnold Easy Panel System
AEPS) ausgestattet werden.
Für Details nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.

Technische Daten / Technical data:

Art. Nr. 1060 F 1060 G 1060 H 1080 F 1080 G 1080 H
Spindelbohrung
62 82
Spindle bore mm
Spitzenhöhe über Brennersupport
250*
Centre height above burner support mm
Arbeitslänge zwischen den Spindelflanschen
750 1.000 1.250 750 1.000 1.250
Working length between spindle flanges mm
Arbeitslänge zwischen den Futterspitzen bei der
Verwendung von Ringspannfuttern
560 810 1.060 480 710 960
Working length between tips of jaws when using
three jaw ring chucks mm
max. Spindeldrehzahl, stufenlos einstellbar
300 300 300 180 180 180
max. Spindle speed, steplessly adjustable 1/min
Anschlussleistung
0,37
Connected load kW

* Sonderspitzenhöhe 360 mm als Option (siehe Kat.-Nr.: 1060/10) Sondermaschinenlängen können auf Anfrage gefertigt werden
Special centre height 360 mm as option (see cat.-no. 1060/10) Special machine lengths can be manufactured upon request

Zubehör / Accessories:
Art. Nr. Bezeichnung Description
1060/3 Spindelklemmung Spindle clamping
Die Spindelklemmung wird benötigt, wenn beispielsweise The spindle clamping is necessary if e.g. fixed forming
feststehende Verformungswerkzeuge in das Spannfutter tools shall be accepted in the clamping chuck of tailstock.
des rechten Arbeitskopfes aufgenommen werden sollen.
1060/4 Linker Arbeitskopf beweglich Headstock moveable
Der linke, standardmäßig fest montierte Arbeitskopf Left standardly fix working head in moveable execution
wird verfahrbar ausgeführt, komplett mit Getriebe und completely equipped with gear and hand wheel.
Handrad.
1060/5 Elektromagnetkupplung Electro magnetic clutch
Eine zusätzliche Elektromagnetkupplung für den Spindel- An additional electro magnetic clutch for spindle drive of
antrieb des linken Arbeitskopfes. (Nicht für Maschinen headstock (Not suitable for machines of type 1080).
des Typs 1080 geeignet)
1060/7 Fußschalter Foot switch
Fußschalter für Spindelantrieb EIN/AUS. Zur Verbindung Foot switch for spindle drive ON/ OFF. For connection
mit dem standardmäßig an der Maschine vorh. Stecker with the standardly fitted plug at machine for the foot
für den Fußschalter. switch.

7
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

1100 G - 1100 J 1100 G - 1100 J

Universal –Glasdrehmaschinen Universal - Glassworking lathes
Baureihe „Assistent“ - Tischmodelle Series „Assistant“ –Table models

Das aus zwei präzisions Linearschienen bestehende Führungsbett Precision machine for a variety of sophisticated applications like
ist im Verbundsystem auf dem gegossenen Maschinensockel auf- production of probes, lamp bodies from quartz as well as metal-
gebaut. Eine geschlossene Edelstahlabdeckung schützt die ver- glass seals and for general economizing of operations when wor-
schleißfreie Bettführung vor thermischen Einflüssen, Glasbruch und king on quartz or glass. The guide consisting of two precise linear
Verschmutzung. Der linke Arbeitskopf ist fest montiert, der rech- shafts is mounted as a compound system on the cast machine base.
te Arbeitskopf lässt sich über Zahntrieb und Kugelführung mittels A closed stainless steel cover protects the free of wear guide against
Handkurbel gefühlvoll transportieren. Das gleiche gilt für den Bren- heat radiation, glass, dust and dirt.
nersupport.
The headstock is fixed and the tailstock can be moved on linear ball
Die rechte Arbeitsspindel kann über Elektrokupplung ein- und aus- bushings via toothed rack very sensitively by means of a handwheel.
geschaltet, d.h. vom Antrieb getrennt werden. Die Drehrichtung The same refers to the burner support. The spindle of the tailstock
der Arbeitsspindeln ist für Vor- und Rückwärtslauf umschaltbar. Die can be declutched, that means separated from drive by means of
Führungsschlitten für den rechten Arbeitskopf und den Brennersup- an electro clutch.
port besitzen mechanische Feststellvorrichtungen.
The direction of rotation of the spindles can be changed by means
Zum leichten Öffnen und Schließen aller durch Radialbewegung zu of a switch. The guide for the tailstock and the burner support can
bedienenden Spannfutter ist eine Elektromagnetbremse eingebaut. fixed mechanically. For easy opening and closing of the chucks the
Bei eingeschalteter Bremse sind die Spindeln beim Abschalten der lathe is equipped with an electromagnetic brake. Upon switched-on
Maschine blockiert, bei Inbetriebnahme löst die Bremse automa- brake the spindles block when stopping the machine. Upon start the
tisch. brake releases automatically.

Technische Daten / Technical data:

Art. Nr. Spindel- Spitzenhöhe über Arbeitslänge zwischen Arbeitslänge zwischen den Futterspitzen max. Spindeldrehzahl,
bohrung Brennersupport den Spindelflanschen bei der Verwendung von Ringspannfuttern stufenlos einstellbar
Spindle Centre height above Working length between Working length between tips of jaws when max. Spindle speed,
bore burner support spindle flanges using three jaw ring chucks steplessly adjustable
mm mm mm mm 1/min
1100 G 102 300 1000 690 150
1100 J 102 300 1500 1190 150

8
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

1060/1003 1060/1003
Glasdrehvorrichtung für die thermische Bearbei- Glass turning device for the thermal working of
tung von Glas- und Quarzglas glass- and quartzglass.

Die Vorrichtung findet ihre Anwendung dort, wo Glasteile für eine The device finds its application, where glass pieces must be brought
thermische Bearbeitung fixiert in Rotation gebracht werden müs- in fixed rotation for a thermal working.
sen.

Die Spindel ist axial durchbohrt und erlaubt auch ein Durchspannen The spindle is bored axial and allows even a clamping of longer pipes
von längeren Rohren bzw. Rohrstücken. Die Einheit besteht aus ei- and/or pipe pieces. The device consists of a spindle head of our well
nem Spindelkopf unserer bewährten Glasdrehmaschine der Baurei- tried glass working lathe, series 1060, which is built on a pedestal
he 1060, der auf einer Grundplatte mit Gummifüßen aufgebaut ist. pad with rubber feet. The spindle drive takes place over a directly
Der Spindelantrieb erfolgt über einen direkt angeflanschten, stufen- flanged, steplessly adjustable Lenze-three-phase A.C. motor.
los regelbaren Lenze-Drehstrommotor.

Spannfutter sind im Lieferumfang nicht enthalten! Clamping chuck are not included in delivery!

Für die Vorrichtung empfehlen wir ein Ringspann-Dreibackenfutter For the device we recommend a three jaw ring chuck, our cat.-no.:
unserer Kat.-Nr. 4062/10 oder unser Schnellspannfutter Kat.-Nr. 4062/10 or our quick catch chuck cat.-no.: 4030/45 with manual
4030/45 mit manueller Futterbetätigung Kat.-Nr. 4030/48. chuck operation cat.-no.:4030/48.

Technische Daten / Technical data:

Art. Nr. Spindelbohrung Arbeitshöhe Spindeldrehzahl Antriebsleistung
Spindle bore Working hight stufenlos Driving power
Steplessly variable
speed range
mm mm 1/min kW
1060/1003 62 220 300 ca. 0,37 kW

9
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

V 1080 H

In Sonderausführung geeignet zur Herstellung

von Messzylindern (Beispiel).
Suitable in special design for manufacturing of
measuring cylinders (Example).

V 1060 F – V 1080 H V 1060 F – V 1080 H

Universal –Glasdrehmaschinen in vertikaler Universal - Glassworking lathes in vertical design,
Bauweise, Baureihe „Assistent“ Series „Assistant“

Die Präzisionsmaschinen für einen vielseitigen und anspruchsvollen The precision machines for a versatile and demanding application
Einsatz, beispielsweise zur Herstellung von Glaselektroden, Lam- for instance for joining electrodes, for producing bulbs from quartz,
penkolben aus Quarzglas, Glas-Metall-Verbindungen und zur ge- for glass-metal-seals and generally for streamlining a lot of opera-
nerellen Vereinfachung bzw. Mechanisierung und Automatisierung tions when working on glass and quartz, where the vertical design
vieler Arbeitsgänge bei der Glas- und Quarzglasbearbeitung, bei de- is desired.
nen die vertikale Bauweise benötigt wird.

Normalzubehör: Standard accessories:

n 1 Stück Brennersupport n 1 piece Burner support
n 1 Stück Einblasgelenk mit Halter n 1 piece Blowing swivel with holder
n 1 Stück Elektromagnetbremse n 1 piece Electromagnetic brake
n Feststellvorrichtungen für Brennersupport und n Clamping units for burner support and tailstock
rechten Arbeitskopf

10
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

Bedienpult: Operating panel:

Das Bedienpult hat folgende Einrichtungen: The operating panel has the following facilities:
n Hauptschalter n Main switch
n NOT AUS n Emergency-STOP
n Taster für Drehrichtung rechts –EIN n Push-button turning direction right - ON
n Taster für Drehrichtung links –EIN n Push-button turning direction left - ON
n STOPP –Taster n STOP –push-button
n Schalter Bremse EIN/AUS n Switch for brake ON/ OFF
n Schalter für Fußschalter –EIN/AUS n Switch for foot pedal ON/ OFF
n Potentiometer für Spindeldrehzahl n Potentiometer for spindle speed
n Stecker für Fußschalter (Fußschalter als Option, n Plug for foot switch (foot switch as option, see Cat.-No.: 1060/7)
siehe Kat.-Nr.: 1060/7)

Gestell: Base Frame:

Das Maschinengrundgestell besteht aus einer stabilen Stahl- The machine base frame consists of rigid steel welding design. The
schweißkonstruktion. Das Maschinenbett aus Aluminiumguss wird machine bed made of cast aluminium is vertically mounted at the
vertikal mit dem Grundgestell verschraubt. Die beweglichen Ma- base frame. The moveable machine components, burner support
schinenaufbauten, Brennersupport und oberer Arbeitskopf, haben and upper working head, have counterweights at the back side of
ein über Flyerketten verbundenes Ausgleichsgewicht auf der Ma- the machine in the base frame, connected via flyer chains.
schinenrückseite im Grundgestell.
Standard drive:
Antrieb: Steplessly variable D.C.-motor for connection to 230 volts A.C. single
Stufenlos regelbarer Gleichstrommotor, 230 V, 50 Hz (andere Span- phase, 50 cycles (other voltages upon request)
nungen auf Anfrage
Option:
Option: As a standard the machine is equipped with scroll chucks. But on
Die Maschinen werden standardmäßig mit Ringspannfuttern ange- request other clamping units can be used. In addition the machine
boten. Auf Wunsch können auch andere Spannzeuge zum Einsatz can be equipped with automatic drives, burner gas supply, forming
kommen, wie z.B. Schnell- oder Kranzspannfutter, sowie Vakuum- devices up to fully automatic control via industrial PC (Arnold Easy
spanneinrichtungen. Des Weiteren können die Maschinen mit auto- Panel System AEPS).
matischen Vorschüben, Brennergasversorgung, Blaslufteinrichtung,
Brennereinrichtung, Verformungseinrichtung bis hin zur vollauto- In case of further details please contact us..
matischen Steuerung über Industrie-PC (Arnold Easy Panel System
AEPS) ausgestattet werden.

Für Details nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.

Technische Daten / Technical data:

Art. Nr. V 1060 F V 1060 G V 1060 H V 1080 F V 1080 G V 1080 H
Spindelbohrung
62 82
Spindle bore mm
Spitzenhöhe über Brennersupport
250*
Centre height above burner support mm
Arbeitslänge zwischen den Spindelflanschen
750 1.000 1.250 750 1.000 1.250
Working length between spindle flanges mm
Arbeitslänge zwischen den Futterspitzen bei der
Verwendung von Ringspannfuttern
560 810 1.060 480 710 960
Working length between tips of jaws when using
three jaw ring chucks mm
max. Spindeldrehzahl, stufenlos einstellbar
300 300 300 180 180 180
max. Spindle speed, steplessly adjustable 1/min
Anschlussleistung
0,37
Connected load kW

* Sonderspitzenhöhe 360 mm als Option (siehe Kat.-Nr.: 1060/10) Sondermaschinenlängen können auf Anfrage gefertigt werden
Special centre height 360 mm as option (see cat.-no. 1060/10) Special machine lengths can be manufactured upon request

11
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

NC 1060 NC 1060
Glasdrehmaschine - Schwenkbar Lathe - swivelable

CNC-Glasdrehmaschine, Ø 62 CNC-lathe, Ø 62

Die Präzisionsmaschinen für einen vielseitigen und anspruchsvollen The precision machines for a allround and exacting use, e.g. for
Einsatz, beispielsweise zur automatischen Herstellung von Glase- automatic production of glass electrodes, lamp flasks from quartz
lektroden, Lampenkolben aus Quarzglas sowie zur Durchführung glass as well as for transaction of glass metal sealing and for general
von Glas-Metall-Einschmelzungen und zur generellen Automatisie- automation of many working processes at the glass and quartz glass
rung vieler Arbeitsgänge bei der Glas- und Quarzglasbearbeitung. working. Machine bed is swivelable via stroke gear, for simulating of
Maschinenbett über Hubgetriebe schwenkbar, zur Simulierung von vertical production processes. (0 –90°)
vertikalen Fertigungsprozessen (0 –90°)

Aufbau: Design:
Das aus vier gehärteten und geschliffenen Rundwellen bestehen- The guide bed which consists of four hardened and ground round
de Führungsbett ist im Verbundsystem auf dem Maschinensockel shafts is mounted in the compound system on the machine socle.
aufgebaut. Zwei geschlossene Edelstahlabdeckungen schützen die Two closed stainless steel covers protect the wear resistant bed gui-
verschleißfreien Bettführungen vor thermischen Einflüssen, Glas- des against thermal influences, glass braking and dirt. Left and right
bruch und Verschmutzung. Linker und rechter Arbeitskopf sowie working head as well as burner support are guided moveable on
Brennersupport sind auf Präzisions-Linear-Kugellager beweglich precision linear ball bearings, drive via ball rolling spindle, toothed
geführt, Antrieb über Kugelrollspindel, Zahnriementrieb und AC- belt and AC servo motor. The main drive of the working spindles
Servomotor. Der Hauptantrieb der Arbeitsspindeln erfolgt über AC- occurs via AC servo motor, synchronous shaft and toothed belt.
Servomotor, Synchronwelle und Zahnriementrieb.

12
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

Hilfsbett: Auxiliary bed:

Auf der zweiten, hinter dem Hauptbett angeordneten Führung, sind On the second guide, which is placed behind the main bed, two
zwei Brennersupporte auf Präzisions- Linear-Kugellager geführt. Die burner supports are guided on precision linear ball bearings. The
Supporte dienen zur Aufnahme diverser Einrichtungen undWerk- supports serve for the acception of different devices and tools, resp.
zeuge, bzw. der linke Arbeitskopf kann über ein Kuppelelement the left working head can be driven via one clutching element, too.
ebenfalls angetrieben werden. Der motorische Vorschubantrieb The motoric infeed drive occurs via ball rolling spindle, toothed belt
erfolgt über Kugelrollspindel, Zahnriementrieb und AC-Servomotor. and AC-servomotor.

Maschinensteuerung: Machine control:

Automatisierungskomponenten im 19“-Schaltschrank mit Maschi- Automation components in the 19” switch cabinet with machine
nen-Grundsoftware sowie zusätzliche Bedienelemente für alle not- basic software as well as additional operation elements for all ne-
wendigen Maschinenfunktionen. IPC mit Arnold-Easy-Panel-System cessary machine functions. IPC with Arnold-Easy-Panel-System is
in fahrbarem Bedienpult untergebracht. placed in driveable operator’s desk.

Brennergassteuerung: Burner gas control:

in Messingausführung mit Massendurchflussregler für Wasserstoff, In brass execution with mass flow controller for hydrogen, natural
Erdgas, Sauerstoff und Luft. Für jede Gasart sind zwei Pfade vorhan- gas, oxygen and air. For every kind of gas two paths exist. The con-
den. Die Ansteuerung sowie die Verknüpfung mit den allgemeinen trol as well as the combination with the general machine functions
Maschinenfunktionen erfolgt über maschinenseitige SPS bzw. IPC. occurs via a PLC resp. IPC at the machine.

Normalzubehör: Standard accessory:

n 1 Satz Servicewerkzeug n 1 set of service tools
n 1 Stück Steckdose, 16 A abgesichert und über die Maschinen- n 1 piece socket, 16 A secured and switchable via the machine
steuerung schaltbar, im Fußbereich der Maschine. control, in the foot range of the machine
n 1 Stück Blasluftversorgung mit: n 1 piece blowing air supply with:
- Manometer bis 250 mbar - Manometer up to 250 mbar
- nachgeschaltetem 3/2-Wege-Elektromagnetventil - top 3/2 way electro magnet valve
- Ansteuerung im Programmablauf oder manuell über - Control in the program running or manually via Soft-Key-push
Soft-Key-Tasten buttons
- Montage im Fußbereich der Maschine - Mounting in the foot range of the machine
n 1 Stück Ventilinsel mit 10 frei verfügbaren und über die n 1 piece valve island with 10 free available 5/2 way valves which
Steuerung ansprechbaren 5/2Wegeventilen are addressable via the control

Technische Daten / Technical data:

Art. Nr. Spindelbohrung Arbeitslänge zwischen Spitzenhöhe über Spindeldrehzahl
Spindle bore Spindelflanschen Support stufenlos
Working length between Centre height above Steplessly variable
spindle flanges burner support speed range
mm mm mm 1/min
NC 1060 62 1.250 360 400

13
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

2080 - 2200 2080 - 2200

Universal –Glasdrehmaschinen „schwenkbar“ - Universal – Glass working lathes “ swivel type” -
für horizontale und vertikale Arbeitsweise for horizontal and vertical operation

Die besonders universell einsetzbaren Glasdrehmaschinen für die Universal glass working lathes for various operations in the glass-
unterschiedlichsten Einsatzbedingungen in der Glas- und Quarz- and quartz glass industry.
glasindustrie

Aufbau: Design:
Der Schwenkvorgang erfolgt elektrisch über kräftige Hubgewinde- The swivelling process is done electrically, via strong threaded lif-
spindel, der Hubvorgang kann in jeder Stellung unterbrochen wer- ting spindle, the lifting process can be interrupted in each tilting
den, so dass auch zwischen der horizontalen und vertikalen Stellung position, so that also between horizontal and vertical position each
jede beliebige Arbeitsstellung möglich ist. Der linke Arbeitskopf ist working position is possible. The left working head is moveable,
verfahrbar, dadurch ist auch in senkrechter Stellung eine bequeme therefore it is also possible to adjust a convenient working height
Arbeitshöhe einstellbar. Der rechte Arbeitskopf besitzt Gegenge- in vertical position. The right working head has counter balances
wichte mit umlaufender Zugkette, so dass in jeder Schwenkstellung with a tension chain, so that in each swivelling position an easy and
ein leichtgängiger und feinfühliger Transport gewährleistet ist. Ein sensitive transport is guaranteed. Counter balance for support at
Gegengewicht für den Brennersupport ist auf Wunsch gegen Mehr- surcharge upon request. Both working spindles can be switched on
preis möglich. Beide Arbeitsspindeln sind über Lamellenkupplung and off via lamina clutch.
ein- und ausschaltbar.

14
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

Normalzubehör: Standard accessories:

n 1 Stück Brennersupport n 1 pce. burner support
n 2 Stück Einblasgelenk mit Halter n 2 pcs. Blowing swivel with holder
n 1 Stück Elektromagnetbremse zum Blockieren der n 1 pce. Elektromagnetic brake for blocking the work spindles
Arbeitsspindeln n 2 pcs. laminar clutches for the left and the right working head
n 2 Stück Lamellenkupplungen für den linken und den rechten n 1 pce. Grease gun
Arbeitskopf n 1 set tools
n 1 Stück Fettpresse n 1 pce. Separate operator desk with all machine functions,
n 1 SatzWerkzeuge moveable, connected with the machine via cable
n 1 Stück separates Bedienpult mit allen Maschinenfunktionen,
verfahrbar, über Kabel mit der Maschine verbunden

Option: Option:
Die Maschinen werden standardmäßig mit Ringspannfuttern ange- The machines are normally quoted with ring chucks. Upon request
boten. Auf Wunsch können auch andere Spannzeuge zum Einsatz other clamping devices can be used. In addition the machines can
kommen. Des weiteren können die Maschinen mit automatischen be equipped with automatic advances, burner gas supply, blowing
Vorschüben, Brennergasversorgung, Blaslufteinrichtung, Brenner- air -, burner - and forming equipment up to fully automatic control
einrichtung, Verformungseinrichtung bis hin zur vollautomatischen via industrial PC (Arnold Easy Panel System AEPS)
Steuerung über Industrie-PC (Arnold Easy Panel System AEPS) aus- In case of more details please contact us.
gestattet werden.
Für Details nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.

Technische Daten / Technical data:

Art. Nr. Spindelbohrung Arbeitslänge zwischen Spitzenhöhe über Spindeldrehzahl
Spindle bore Spindelflanschen Support stufenlos
Working length between Centre height above Steplessly variable
spindle flanges burner support speed range
mm mm mm 1/min
2080/1200/300 82 1.200 300 3 - 300
2080/1200/450 82 1.200 450 3 - 300
2080/1200/600 82 1.200 600 3 - 300
2100/1200/300 112 1.200 300 3 - 300
2100/1200/450 112 1.200 450 3 - 300
2100/1200/600 112 1.200 600 3 - 300
2120/1600/450 125 1.600 450 3 - 250
2120/1600/600 125 1.600 600 3 - 250
2160/1600/450 162 1.600 450 3 - 250
2160/1600/600 162 1.600 600 3 - 250
2200/1600/600 200 1.600 600 3 - 200

Sondermaschinenlängen können bis max. 2100 mm auf Anfrage gefertigt werden

Special machine lengths up to a max. length of 2100 mm can be manufactured upon request

Zubehör / Accessories:
Art. Nr. Bezeichnung Description
2080/2 –2200/2 Zweiholmen-Rundstab-Linearführung in seitlich Dual round bar guide bed which is open at side and in tilt
offener, kippsicherer Anordnung, für extreme Gewichts- resistant execution, for extreme stability and for highest
belastung und zur Gewährleistung höchster Präzision in precision in vertical position of the machines.
Vertikalstellung der Maschinen.
3080/8 Fußschalter mit flexiblem, stahlarmierten Verbindungska- Foot switch with flexible steel coated connector cable for
bel für Spindel EIN/AUS spindle ON/OFF
3080/8.2 Fußschalter mit flexiblem, stahlarmierten Verbindungs- Foot switch with flexible steel connector cable for spindle
kabel für Spindel EIN/AUS und stufenloser Drehzahlregu- ON/OFF and stepless control of speed
lierung

15
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

3080 –3100 3080 –3100

Universal –Glasdrehmaschinen Universal –Glassworking lathes
Kleine Baureihe „Standard“ small series „Standard”
für horizontale Arbeitsweise for horizontal operation

Die robusten und betriebssicheren Glasdrehmaschinen für alle The solid and reliable glass working lathes for all applications in
Einsatzbedingungen in der Glas- und Quarzglasindustrie the glass- and quartz glass industry.

Aufbau: Design:
Die Maschinen zeichnen sich durch eine ausgereifte Konstruktion, The machines excel by a sophisticated, modern and sturdy construc-
moderne solide Bauweise bei zuverlässiger Betriebssicherheit und tion, absolute reliablility and high precision. Hardened and ground
hoher Präzision aus. Gehärtete, geschliffene und damit verschleiß- and therefore wearresistant dual round bar guide bed in combi-
feste Zweiholmen-Rundstabbettführung, im Verbundsystem auf nation with a throughout machined base. A closed stainless steel
dem Unterbau montiert. Eine geschlossene Edelstahlabdeckung cover protects the bed against heat radiation and soiling. Modern
schirmt die Bettführung gegen Hitzeeinwirkung ab und schützt ge- components guarantee an axial exactness and a playfree running
gen Verschmutzung. Moderne Bauelemente garantieren eine axia- of the machine concepted for use over decades. The main drive of
le Genauigkeit und spielfreien Lauf der für einen jahrzehntelangen machine grants even in the lower range of speed an exact control of
Einsatz konzipierten Maschinen. spindle rotation. It is characterized by a high and steady torque. The
Der Maschinen-Hauptantrieb gewährleistet auch im unteren Dreh- right working head can be separated from drive by clutch.
zahlbereich eine exakte Regelung der Spindelrotation. Er zeichnet The right working head and the burner support are guided on pre-
sich durch ein hohes und gleichmäßiges Drehmoment aus. Der rech- cision linear ball bearings. This technical complex construction gu-
te Arbeitskopf ist über Kupplung vom Antrieb trennbar. Die Arbeits- arantees the so important wear-reduced running during the conti-
spindeln besitzen beidseits Planaufnahmen, so dass auch auf der nuous oscillating working method.
Außenseite jederzeit Spannelemente angebracht werden können.

16
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

Normalzubehör: Standard accessories:

n 1 Stück Brennersupport n 1 piece burner support
n 2 Stück Einblasgelenk mit Halter n 2 piece blowing swivel with holder
n 1 Stück Bremse zum Blockieren der Arbeitsspindeln n 1 piece brake for blocking of working spindles
n 1 Stück Lamellenkupplungen für den rechten Arbeitskopf n 1 piece laminar clutch for right working head
n 1 Stück Fettpresse n 1 piece grease gun
n 1 SatzWerkzeuge n 1 set Tools

Option: Option:
Die Maschinen werden standardmäßig mit Ringspannfuttern ange- The machines are standardly offered with three-jaw ring chucks.
boten. Auf Wunsch können auch andere Spannzeuge zum Einsatz On demand, also other clamping devices can come into operation,
kommen. Des weiteren können die Maschinen mit automatischen e.g. quick acting chucks or three-jaw scroll chucks as well as vacuum
Vorschüben, Brennergasversorgung, Blaslufteinrichtung, Brenner- clamping devices. Furthermore, machines can be equipped with au-
einrichtung, Verformungseinrichtung bis hin zur vollautomatischen tomatic advance, burner gas supply, blast air device, burner equip-
Steuerung über Industrie-PC (Arnold Easy Panel System AEPS) aus- ment, forming tools up to fully automatic control via industrial- PC
gestattet werden. (Arnold Easy Panel System AEPS).
Für Details nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Please contact us for details.

Technische Daten / Technical data:

Art. Nr. Spindelbohrung Arbeitslänge zwischen Spitzenhöhe über Spindeldrehzahl
Spindle bore Spindelflanschen Support stufenlos
Working length between Centre height above Steplessly variable
spindle flanges burner support speed range
mm mm mm 1/min
3080/1200/300 82 1.200 300 3 - 300
3080/1200/450 82 1.200 450 3 - 300
3080/1200/600 82 1.200 600 3 - 300
3080/1800/300 82 1.800 300 3 - 300
3080/1800/450 82 1.800 450 3 - 300
3080/1800/600 82 1.800 600 3 - 300
3100/1200/300 112 1.200 300 3 - 250
3100/1200/450 112 1.200 450 3 - 250
3100/1200/600 112 1.200 600 3 - 250
3100/1800/300 112 1.800 300 3 - 250
3100/1800/450 112 1.800 450 3 - 250
3100/1800/600 112 1.800 600 3 - 250

Sondermaschinenlängen können auf Anfrage gefertigt werden.

Special machine lengths can be manufactured upon request

Zubehör / Accessories:
Art. Nr. Bezeichnung Description
3080/4 Linker standardmäßig fest montierter Arbeitskopf über Left working head standardly fixed, also moveable via
Getriebe und Handrad verfahrbar gear and handwheel.
3080/5 Lamellenkupplung für EIN/AUS der Arbeitsspindel des Laminar clutch for left fixed working head for spindle
linken Arbeitskopfes. ON/OFF.
3080/8 Fußschalter mit flexiblem, stahlarmierten Verbindungska- Foot switch with flexible steel coated connector cable for
bel für Spindel EIN/AUS. spindle ON/OFF.
3080/8.2 Fußschalter mit flexiblem, stahlarmierten Verbindungska- Foot switch with flexible steel coated connector cable for
bel für Spindel EIN/AUS und stufenloser Drehzahlregulie- spindle ON/OFF and stepless control of speed. (Triple-
rung (Dreifach-Fußtaster) foot switch)

17
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

V3080 – V3200 V3080 – V3200

Glasdrehmaschinen - in vertikaler Arbeitsweise Glass working lathes - in vertical operation

Die robusten und betriebssicheren Glasdrehmaschinen für alle The solid and reliable glass working lathes for all applications in
Einsatzbedingungen in der Glas- und Quarzglasindustrie the glass- and quartz glass industry.

Aufbau: Design:
Die Maschinen zeichnen sich durch eine ausgereifte Konstruktion, The machines excel by a sophisticated, modern solid construction at
moderne solide Bauweise bei zuverlässiger Betriebssicherheit und reliable operating safety and high precision. Hardened and ground
hoher Präzision aus. Gehärtete, geschliffene und damit verschleiß- and therefore wear resisting dual round bar guide bed in combinati-
feste Zweiholmen-Rundstabbettführung, im Verbundsystem auf on system mounted on the basement. The vertical disposed machi-
dem Unterbau montiert. Das vertikal angeordnete Maschinenbett ne bed is mounted protected against fold on the machine foot for
ist zwecks zusätzlicher Stabilisierung kippsicher auf einem Maschi- the purpose of additional stabilisation. A closed stainless steel cover
nenfuß montiert. Eine geschlossene Edelstahlabdeckung schirmt protects the bed guide against heat and dirt. Modern building ele-
die Bettführung gegen Hitzeeinwirkung ab und schützt gegen Ver- ments grant an axially exactness and play free running for the ma-
schmutzung. Moderne Bauelemente garantieren eine axiale Genau- chines which are constipated for a use over decades. The machine
igkeit und spielfreien Lauf der für einen jahrzehntelangen Einsatz main drive grants an exact control of the spindle rotation even in the
konzipierten Maschinen. Der Maschinen-Hauptantrieb gewähr- lower speed range. It excels by a high and constant speed. The wor-
leistet auch im unteren Drehzahlbereich eine exakte Regelung der king spindles have plan acceptions on both sides, so that clamping
Spindelrotation. Er zeichnet sich durch ein hohes und gleichmäßiges elements can be mounted at every time even on the outside. The
Drehmoment aus. Die Arbeitsspindeln besitzen beidseits Planauf- power transmission on the working spindles occurs via lightly ad-
nahmen, so dass auch auf der Außenseite jederzeit Spannelemente justable precision double roller chains. The right working head and
angebracht werden können. the burner support are guided on precise ball sliding bushes. Via
balance weights on the machine backside a weight counterbalance
of these movable elements occurs.

18
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

Normalzubehör: Standard accessories:

n 1 Stück Brennersupport n 1 piece burner support
n 2 Stück Einblasgelenk mit Halter n 2 piece blowing swivel with holder
n 1 Stück Bremse zum Blockieren der Arbeitsspindeln n 1 piece brake for blocking of working spindles
n 1 Stück Fettpresse n 1 piece grease gun
n 1 SatzWerkzeuge n 1 set Tools

Option: Option:
n Das standardmäßig an den Maschinen vorhanden Edelstahl- n The stainless steel cover sheet which is mounted standard on the
Abdeckblech kann auch wassergekühlt ausgeführt werden machines can be water cooled.
n Wassergekühlten Hitzeschilde für die Arbeitsköpfe n Water cooled heat shields for the working heads.
n Der standardmäßig fest montierte untere Arbeitskopf kann n The under working heat which is standard fix mounted can be
ebenfalls beweglich ausgeführt werden also executed moveable
n Für die Arbeitsköpfe können Lamellenkupplungen zum Trennen n For the working heads multi plate clutches can be provided for
vom Hauptantrieb vorgesehen werden cutting from the main drive

Die Maschinen werden standardmäßig mit Ringspannfuttern ange- The machines are standardly offered with three-jaw ring chucks.
boten. Auf Wunsch können auch andere Spannzeuge zum Einsatz On demand, also other clamping devices can come into operation.
kommen. Des Weiteren können die Maschinen mit automatischen Furthermore, machines can be equipped with automatic advance,
Vorschüben, Brennergas-versorgung, Blaslufteinrichtung, Brenner- burner gas supply, blast air device, burner equipment, forming tools
einrichtung, Verformungseinrichtung bis hin zur vollautomatischen up to fully automatic control via industrial- PC (Arnold Easy Panel
Steuerung über Industrie-PC (Arnold Easy Panel System AEPS) aus- System AEPS).
gestattet werden. Please contact us for details.
Für Details nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.

Technische Daten / Technical data:

Art. Nr. Spindelbohrung Arbeitslänge zwischen Spitzenhöhe über Spindeldrehzahl
Spindle bore Spindelflanschen Support stufenlos
Working length between Centre height above Steplessly variable
spindle flanges burner support speed range
mm mm mm 1/min
V 3080/1200/300 82 1.200 300 3 - 300
V 3080/2000/300 82 2.000 300 3 - 300
V 3080/2000/450 112 2.000 450 3 - 250
V 3080/2700/450 112 2.700 450 3 - 250
V 3080/3500/450 112 3.500 450 3 - 250
V 3125/3000/450 125 3.000 450 3 - 250
V 3125/3000/600 125 3.000 600 3 - 250
V 3125/3700/450 125 3.700 450 3 - 250
V 3125/3700/600 125 3.700 600 3 - 250
V 3160/2400/600 162 2.400 600 3 - 250
V 3160/3400/600 162 3.400 600 3 - 250
V 3160/4100/600 162 4.100 600 3 - 250
V 3160/5700/600 162 5.700 600 3 - 250
V 3160/6100/600 162 6.100 600 3 - 250
V 3200/4500/600 202 4.500 600 3 - 200
V 3200/5100/600 202 5.100 600 3 - 200
V 3200/6100/600 202 6.100 600 3 - 200

Die obige Liste stellt nur einen kleinen Auszug aus unserem Maschinenprogramm dar. Abweichende Längen und Spitzenhöhen, sowie andere
Spindeldurchmesser können auf Anfrage gefertigt werden.
The above list represents only a small selection from our range of machines. Different lengths and peak heights, as well as other spindle diameter
can be produced on request.

19
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

3200/1600/600

3120 - 3200 3120 - 3200

Universal –Glasdrehmaschinen Universal –Glassworking lathes
Mittlere Baureihe „Standard“ medium series „Standard“
für horizontale Arbeitsweise for horizontal operation

Die robusten und betriebssicheren Glasdrehmaschinen für alle The solid and reliable glassworking lathes for all applications in the
Einsatzbedingungen in der Glas- und Quarzglasindustrie. glass- and quartz glass industry.

Aufbau: Construction:Design:The machines excel by a sophisticated, mo-

Die Maschinen zeichnen sich durch eine ausgereifte Konstruktion, dern and sturdy construction, absolute reliability and high precisi-
moderne solide Bauweise bei zuverlässiger Betriebssicherheit und on. Hardened and ground and therefore wearresistant dual round
hoher Präzision aus. Gehärtete, geschliffene und damit verschleiß- bar guide bed in combination with a throughout machined base. A
feste Zweiholmen-Rundstabbettführung, im Verbundsystem auf closed stainless steel cover protects the bed against heat radiation
dem Unterbau montiert. Eine geschlossene Edelstahlabdeckung and soiling. Modern components guarantee an axial exactness and
schirmt die Bettführung gegen Hitzeeinwirkung ab und schützt ge- a play free running of the machine concepted for use over decades.
gen Verschmutzung. Moderne Bauelemente garantieren eine axia- The main drive of machine grants even in the lower range of speed
le Genauigkeit und spielfreien Lauf der für einen jahrzehntelangen an exact control of spindle rotation. It is characterized by a high and
Einsatz konzipierten Maschinen. steady torque. The right working head can be separated from drive
Der Maschinen-Hauptantrieb gewährleistet auch im unteren Dreh- by clutch. The right working head and the burner support are gui-
zahlbereich eine exakte Regelung der Spindelrotation. Er zeichnet ded on precision linear ball bearings. This technical complex const-
sich durch ein hohes und gleichmäßiges Drehmoment aus. Der rech- ruction guarantees the so important wear-reduced running during
te Arbeitskopf ist über Kupplung vom Antrieb trennbar. Die Arbeits- the continuous oscillating working method.
spindeln besitzen beidseits Planaufnahmen, so dass auch auf der
Außenseite jederzeit Spannelemente angebracht werden können.

Normalzubehör: Standard accessories:

n 1 Stück Brennersupport n 1 piece burner support
n 2 Stück Einblasgelenk mit Halter n 2 piece blowing swivel with holder
n 1 Stück Bremse zum Blockieren der Arbeitsspindeln n 1 piece brake for blocking of workingn spindles
n 1 Stück Lamellenkupplungen für den rechten Arbeitskopf n 1 piece laminar clutch for right working head
n 1 Stück Fettpresse n 1 piece grease gun
n 1 SatzWerkzeuge n 1 set Tools

20
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

Option: Option:
Die Maschinen werden standardmäßig mit Ringspannfuttern ange- The machines are standardly offered with three-jaw ring chucks.
boten. Auf Wunsch können auch andere Spannzeuge zum Einsatz On demand, also other clamping devices can come into operation.
kommen. Des weiteren können die Maschinen mit automatischen Furthermore, machines can be equipped with automatic advance,
Vorschüben, Brennergasversorgung, Blaslufteinrichtung, Brenner- burner gas supply, blast air device, burner equipment, forming tools
einrichtung, Verformungseinrichtung bis hin zur vollautomatischen up to fully automatic control via industrial- PC (Arnold Easy Panel
Steuerung über Industrie-PC (Arnold Easy Panel System AEPS) aus- System AEPS).
gestattet werden.

3200/2500/750
Sonderausführung mit flachem Maschinenbett.
Special design with flat machine bed.

Technische Daten / Technical data:

Art. Nr. Spindelbohrung Arbeitslänge zwischen Spitzenhöhe über Spindeldrehzahl
Spindle bore Spindelflanschen Support stufenlos
Working length between Centre height above Steplessly variable
spindle flanges burner support speed range
mm mm mm 1/min
3120/1600/450 125 1.600 450 3 - 250
3120/1600/600 125 1.600 600 3 - 250
3120/2500/450 125 2.500 450 3 - 250
3120/2500/600 125 2.500 600 3 - 250
3160/1600/450 162 1.600 450 3 - 250
3160/1600/600 162 1.600 600 3 - 250
3160/2500/450 162 2.500 450 3 - 300
3160/2500/600 162 2.500 600 3 - 250
3200/1600/600 202 1.600 600 2 - 200
3200/1600/750 202 1.600 750 2 - 200
3200/2500/600 202 2.500 600 2 - 200
3200/2500/750 202 2.500 750 2 - 200
Sondermaschinenlängen können auf Anfrage gefertigt werden. Special machine lengths can be manufactured upon request.

Zubehör / Accessories:
Art. Nr. Bezeichnung Description
3120/4 Linker standardmäßig fest montierter Arbeitskopf über Left working head standardly fixed, also moveable via gear and
Getriebe und Handrad verfahrbar handwheel.
3080/5 Lamellenkupplung für EIN/AUS der Arbeitsspindel des linken Laminar clutch for left fixed working head for spindle ON/OFF.
Arbeitskopfes.
3080/8 Fußschalter mit flexiblem, stahlarmierten Verbindungskabel Foot switch with flexible steel coated connector cable for spindle
für Spindel EIN/AUS. ON/OFF.
3080/8.2 Fußschalter mit flexiblem, stahlarmierten Verbindungskabel Foot switch with flexible steel coated connector cable for spindle
für Spindel EIN/AUS und stufenloser Drehzahlregulierung ON/OFF and stepless control of speed. (Triple-foot switch)
(Dreifach-Fußtaster)

21
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

3200-3260 „SLIM“ Heathway Style 3200-3260 „SLIM“ Heathway Style

Baureihe 3080 mit kleinem, schmalem series 3080 with small narrow
Maschinenbett machine bed

Die Maschinen zeichnen sich durch folgende Vorzüge besonders aus: The machines excel by the following advantages:

n Ausgereifte Konstruktion, moderne, solide Bauweise bei zuverläs- n Sophisticated, modern and sturdy construction, absolute
siger Betriebssicherheit und hoher Präzision. reliability and high precision.

n Gehärtete und geschliffene und damit verschleißfeste Zwei- n Hardened and ground and therefore wear-resistant dual round
holmen-Rundstabbettführung, im Verbundsystem auf dem bar guide bed in combination with a throughout machined base.
durch-gehend bearbeiteten Unterbau montiert. Eine geschlosse- The closed stainless steel cover protects the bed against heat ra-
ne Edelstahlabdeckung schirmt die Bettführung gegen Hitzeein- diation and glass dust.
wirkung ab und schützt gegen Verschmutzung.
n The spindle drive by steplessly variable and service-free electro-
n Der Spindelantrieb durch stufenlos regelbaren und wartungs- drive guarantees precise adjustment from the 0-position until the
freien Elektroantrieb gewährleistet eine exakte Regelung der factory adjusted maximum speed torque and allows rotation of
Drehzahl aus der 0-Stellung heraus bis zur werksseitig justierten the working spindles in both directions.
Höchstdrehzahl. Er zeichnet sich durch ein hohes und gleichmä-
ßiges Drehmoment aus. Die Drehrichtung der Arbeitsspindeln ist n The working spindle of the right, movable working head can be
umschaltbar. declutched by laminar clutch (separated from drive). At surcharge
(option) the left working head can be equipped with a clutch, too.
n Die Arbeitsspindel des rechten, beweglichen Arbeitskopfes kann The declutched spindles can be fixed by means of special clam-
standardmäßig über Lamellenkupplung ausgekuppelt, d.h. vom ping unit.
Antrieb getrennt werden. Gegen Aufpreis (Option) kann der linke
Arbeitskopf ebenfalls mit einer Kupplung ausgestattet werden.
Mittels Klemmvorrichtung können die über Lamellenkupplung
vom Antrieb getrennten Spindeln blockiert werden.

22
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

n Die Arbeitsspindeln besitzen beidseits Planaufnahmen, so daß n The working spindles have plane flanges on both sides to accept
auch auf der Außenseite jederzeit Spannfutter angebracht wer- chucks on the outer flange as well.
den können.
n Power transfer to the working spindles via easily adjustable dou-
n Die Kraftübertragung auf die Arbeitsspindeln erfolgt über leicht ble roller chains.
nachstellbare Präzisions-Doppelrollenketten.
n The movable machine components are guided on playfree adjus-
n Die beweglichen Maschinenaufbauten sind auf spielfrei einstell- table, high precision linear ball bushings, thus granting a smooth
baren, hochpräzisen Kugelschiebebüchsen geführt. Axiale Genau- and precise operation over decades.
igkeit und ein leichtgängiger, präziser Lauf sind damit für einen
jahrzehntelangen Einsatz gewährleistet. n According to the type of machine self-locking gears or mechanical
clamping units ensure playfree fixation of the movable machine
n Je nach Maschinentyp sorgen selbsthemmende Getriebe oder components. Upon request the left working head can be execut-
mechanische Klemmvorrichtungen für eine spielfreie Fixierung ed movable on linear ball bushings, too.
der beweglichen Maschinenanbauten. Auf Wunsch kann auch der
linke Arbeitskopf auf Kugelschiebebüchsen montiert und beweg- n The machines are equipped with an electromagnetic brake
lich ausgeführt werden. „Quick-Stop“, which can be switched on or off, so that the wor-
king spindles come to an immediate standstill and are blocked for
n Die Maschinen besitzen eine elektromagnetische Bremsvorrich- easy opening and closing of the ring chucks. The brake releases
tung „Quick-Stop“. Wird im Stillstand der Maschine die Bremse automatically when rotation is started again.
eingeschaltet, bewirkt dies ein Blockieren der Arbeitsspindeln zur
leichten Bedienung der Ringspannfutter. Beim Einschalten der n The glass working lathes are built according to factory standard
Rotation löst die Bremse automatisch. DIN 8607 and delivered with a test protocol. Reproducibility of
these test results can only be guaranteed if and when the machi-
n Die Glasdrehmaschinen werden nach Werksnorm in Anlehnung ne is levelled-in length- and crosswise on site exactly according to
an DIN 8607 gefertigt und erhalten bei Auslieferung ein Meßpro- the operating instruction
tokoll. Die Reproduzierbarkeit dieser Meßergebnisse wird nur
dann gewährleistet, wenn die Maschine gemäß Betriebsanleitung
in Längs- und Querrichtung am Aufstellort ausgerichtet ist.

Technische Daten / Technical data:

Art. Nr. Spindelbohrung Arbeitslänge zwischen Spitzenhöhe über Höhe Maschineachse Spindeldrehzahl
Spindle bore Spindelflanschen Support Centre height above stufenlos
Working length between Centre height above burner support Steplessly variable
spindle flanges burner support speed range
mm mm mm mm 1/min

3200 SLIM 200 1.800 450 1.200 3 - 150

3260 SLIM 265 1.800 450 1.200 3 - 150

Vorschubgetriebe in Sonderausführung: Advance gear in special execution:

n Handrad Höhe über dem Boden: ca. 815 mm n Hand wheel, height above floor: approx. 815 mm
n Handrad Ø Brennersupport: Ø 250 mm n Hand wheel Ø burner support: Ø 250 mm
n Handrad Ø Arnbeitskopf: Ø 315 mm n Hand wheel Ø working head: Ø 315 mm

23
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

Sonderausführung mit flachem Maschinenbett.

Special design with flat machine bed.

3260 - 3600 3260 - 3600

Universal - Glasdrehmaschinen Universal – glassworking lathes
Schwere Baureihe „Standard“ heavy series „Standard“
für horizontale Arbeitsweise for horizontal operation

Die robusten und betriebssicheren Glasdrehmaschinen für alle The solid and reliable glassworking lathes for all applications in the
Einsatzbedingungen in der Glas- und Quarzglasindustrie. glass- and quartz glass industry.

Aufbau: Design:
Die Maschinen zeichnen sich durch eine ausgereifte Konstruktion, The machines excel by a sophisticated, modern and sturdy construc-
moderne solide Bauweise bei zuverlässiger Betriebssicherheit und tion, absolute reliability and high precision. Hardened and ground
hoher Präzision aus. Gehärtete, geschliffene und damit verschleiß- and therefore wearresistant dual round bar guide bed in combinati-
feste Zweiholmen-Rundstabbettführung, im Verbundsystem auf on with a throughout machined base. A closed stainless steel cover
dem Unterbau montiert. Eine geschlossene Edelstahlabdeckung protects the bed against heat radiation and soiling. Modern compo-
schirmt die Bettführung gegen Hitzeeinwirkung ab und schützt ge- nents guarantee an axial exactness and a play free running of the
gen Verschmutzung. Moderne Bauelemente garantieren eine axia- machine concepted for use over decades.
le Genauigkeit und spielfreien Lauf der für einen jahrzehntelangen The main drive of machine grants even in the lower range of speed
Einsatz konzipierten Maschinen. an exact control of spindle rotation. It is characterized by a high and
Der Maschinen-Hauptantrieb gewährleistet auch im unteren Dreh- steady torque. The right working head can be separated from drive
zahlbereich eine exakte Regelung der Spindelrotation. Er zeichnet by clutch. Working spindles have plane flanges on both sides to ac-
sich durch ein hohes und gleichmäßiges Drehmoment aus. Der rech- cept chucks on the outer flanges as well. Power transfer to the wor-
te Arbeitskopf ist über Kupplung vom Antrieb trennbar. Die Arbeits- king spindles via easily adjustable double roller chains.
spindeln besitzen beidseits Planaufnahmen, so dass auch auf der
Außenseite jederzeit Spannelemente angebracht werden können.

Normalzubehör: Standard accessories:

n 1 Stück Brennersupport n 1 piece burner support
n 2 Stück Einblasgelenk mit Halter n 2 piece blowing swivel with holder
n 1 Stück Bremse zum Blockieren der Arbeitsspindeln n 1 piece brake for blocking of working spindles
n 1 Stück Lamellenkupplungen für den rechten Arbeitskopf n 1 piece laminar clutch for right working head
n 1 Stück Fettpresse n 1 piece grease gun
n 1 SatzWerkzeuge n 1 set Tools

Option: Option:
Die Maschinen werden standardmäßig mit Ringspannfuttern ange- The machines are standardly offered with three-jaw ring chucks.
boten. Auf Wunsch können auch andere Spannzeuge zum Einsatz On demand, also other clamping devices can come into operation.
kommen. Des weiteren können die Maschinen mit automatischen Furthermore, machines can be equipped with automatic advance,
Vorschüben, Brennergasversorgung, Blaslufteinrichtung, Brenner- burner gas supply, blast air device, burner equipment, forming tools
einrichtung, Verformungseinrichtung bis hin zur vollautomatischen up to fully automatic control via industrial- PC (Arnold Easy Panel
Steuerung über Industrie-PC (Arnold Easy Panel System AEPS) aus- System AEPS).
gestattet werden. Please contact us for details.
Für Details nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.

24
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

Technische Daten / Technical data:

Art. Nr. Spindelbohrung Arbeitslänge zwischen Spitzenhöhe über Spindeldrehzahl
Spindle bore Spindelflanschen Support stufenlos
Working length between Centre height above Steplessly variable
spindle flanges burner support speed range
mm mm mm 1/min
3260/2500/600 262 2.500 600
3260/2500/800 262 2.500 800
3260/2500/1000 262 2.500 1.000
3260/3000/600 262 3.000 600
3260/3000/800 262 3.000 800
3260/3000/1000 262 3.000 1.000
3300/2500/600 302 2.500 600
3300/2500/800 302 2.500 800
3300/2500/1000 302 2.500 1.000
3300/3000/600 302 3.000 600
3300/3000/800 302 3.000 800
3300/3000/1000 302 3.000 1.000
3360/2500/600 362 2.500 600
auf Anfrage
3360/2500/800 362 2.500 800 upon request
3360/2500/1000 362 2.500 1.000
3360/3000/600 362 3.000 600
3360/3000/800 362 3.000 800
3360/3000/1000 362 3.000 1.000
3400/3000/600 402 3.000 600
3400/3000/800 402 3.000 800
3400/3000/1000 402 3.000 1.000
3500/3200/1000 504 3.200 1.000
3600/3200/1000 605 3.200 1.000
3600/3800/1000 605 3.800 1.000
3600/4000/1000 605 4.000 1.000
3600/8000/1000 605 8.000 1.000
3600/9700/1200 605 9.700 1.200

Sondermaschinenlängen können auf Anfrage gefertigt werden.

Special machine lengths can be manufactured upon request.

Zubehör / Accessories:
Art. Nr. Bezeichnung Description
3260/4 Linker standardmäßig fest montierter Arbeitskopf über Left working head standardly fixed, also moveable via
Getriebe und Handrad verfahrbar. gear and handwheel.
3260/5 Lamellenkupplung für EIN/AUS der Arbeitsspindel des Laminar clutch for left fixed working head for spindle
linken Arbeitskopfes. ON/OFF.
3080/8 Fußschalter mit flexiblem, stahlarmierten Verbindungska- Foot switch with flexible steel coated connector cable for
bel für Spindel EIN/AUS. spindle ON/OFF.
3080/8.2 Fußschalter mit flexiblem, stahlarmierten Verbindungska- Foot switch with flexible steel coated connector cable for
bel für Spindel EIN/AUS und stufenloser Drehzahlregulie- spindle ON/OFF and stepless control of speed. (Triple-
rung (Dreifach-Fußtaster). foot switch).

25
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

SY3400 / SY3500 SY3400 / SY3500

Glasdrehmaschinen zum Kalibrieren (Resizen) Glassworking lathes for resizing of quartz glass
von Quarzglasrohren tubes

Maschinenbett Machine bed

n stabile Schweißkonstruktion, sandgestrahlt, spannungsfrei n olid welded construction, sand blasted, strainfree annealed and
geglüht und alle Anschraubflächen mechanisch bearbeitet. all mounting surfaces are machined
n gehärtete und geschliffene und damit verschleißfeste n hardened and ground and thus wear-resistantdual round bar
Zweiholmen-Rundstabbettführung, im Verbundsystem auf dem guide bed in combination with a trhoughout machined base.
durchgehend bearbeiteten Unterbau montiert
Machine bed cover
Maschinenbettabdeckung The closed stainless steel cover protects the bed guide against
Standardmäßig schirmt eine geschlossene Edelstahlabdeckung die thermal influence and in addition protects against contamination,
Bettführung gegen thermische Einwirkung ab und schützt zusätzlich The machine mountings are designed in such a way that the
gegen Verschmutzung. Die Maschinenaufbauten sind derart ausge- water cooled stainless steel cover recommended for the resizing
führt, dass die für das Kalibrieren empfohlene und optional erhält- process can be mounted resp. retrofitted at each time.
liche wassergekühlte Edelstahlabdeckung montiert bzw. jederzeit
nachgerüstet werden kann. Left working head (fixed)
n mounted at the fixed left basement
Arbeitskopf links (fest) n spindel bearing arrangement by means of prestressed deep
n auf feststehenden linken Unterteil montiert. groove ball bearing
n Spindellagerung mittels vorgespannter Rillenkugellager n the hollow spindle offers the possibility of accepting clamping
n die Hohlspindel bietet beidseitig die Möglichkeit Spannvorrich- devices at both sides like e.g. ring chucks or centering chucks,
tungen wie z.B. Ringspannfutter oder Zentrierfutter aufzunehmen these are quoted optionally

Arbeitskopf rechts (beweglich) Right working head (movable)

Wie Arbeitskopf links jedoch auf dem beweglichen rechten Unter- like the left working head, but mounted at the movable right base-
teil montiert. Der rechte Arbeitskopf wird standardmäßig mit ei- ment, as standard, the right working head is equipped with a ma-
nem manuellen, einstufigen und geradverzahnten Vorschubgetrie- nual, single-stage and spur toothed advance gear with extension of
be mit Handraderhöhung ausgestattet. Der für den Kalibrierprozess handwheel. The motorized drive necessary for the resizing process
erforderliche motorische Antrieb wird optional angeboten. is quoted optionally.

Zusätzliche Schutzeinrichtungen Additional protective devices

Speziell beim Kalibrieren sollte man die beiden Arbeitsköpfe durch Especially at the resizing process both working heads should be pro-
die optional erhältlichen wassergekühlten Hitzeschutzschilder vor tected against thermal influence by means of the water cooled heat
der hohen thermischen Belastung schützen. shields, quoted optionally.

26
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

Antrieb Spindelrotation Drive of spindle rotation

Jeder Spindelstock besitzt einen eigenen AC-Drehstrom-Servomo- Each spindle stock is equipped with its own three-phace AC-servo
tor mit integriertem Feedback-System, der über Planetengetriebe motor with integrated feedback-system, which directly drives the
und Kettentrieb direkt die Arbeitsspindel antreibt. Die Gleichlauf- working spindle via planetary gear and chain drive. The control of
regelung erfolgt über elektrische Synchronisation. Die Drehrichtung the synchronism is effected via electrical synchronisation. The rota-
der Spindel ist umschaltbar. ting direction of the spindle is reversible.

Vorteile gegenüber Spindelantrieb mittels Synchronwelle: Advantages compared to spindle drive via synchronous shaft:
n Hohe Spindeldrehzahlen, auch bei großen Spindelbohrungen n High spindle speed, also at large spindle bores possible, thus
möglich, dadurch zusätzliche Unterstützung der Formgebung additional support of the shaping by centrifugal force possible
durch Zentrifugalkraft möglich n Hextrem machine length are possible
n Extreme Maschinenlängen möglich n Hvery calm, run of the machine with less vibration
n Sehr ruhiger, vibrationsarmer Lauf der Maschine n HBesides the real synchronous run there is the possibility of
n Neben dem reinen Synchronlauf ist auch hier die Möglichkeit putting the spindle speed of the right or left working head to
gegeben, die Spindeldrehzahl des rechten oder linken „ZERO“ directly via the mounted motor. This function is effected
Arbeitskopfes direkt über den angebauten Motor auf „Null“ zu via the mechanical laminar clutch at conventional machines.
setzen. Diese Funktion wird bei konventionellen Maschinen über n Both spindles are equipped with a mechanical spindle clamping.
die mechanische Lamellenkupplung bewirkt. This clamping is controlled via the limit switch. This limit switch
n Beide Spindeln sind mit einer mechanischen Spindelklemmung automatically puts the setpount of the spindle to Zero, that
ausgestattet. Diese Klemmung wird über einen Endschalter besides the real mechanical spindle clamping also the driving
überwacht. Dieser Endschalter setzt automatisch den Sollwert motor helps fixing the spindle.
der Spindel auf Null, so dass neben der rein mechanischen
Spindelklemmung auch der Antriebsmotor zur Fixierung der Burner support
Spindel beiträgt. for the acceptance of the calibration device and the burner moun-
ting, As standard, the burner support is equipped with a manual,
Brennersupport single-stage and spur toothed advance gear.
Dieser dient zur Aufnahme der Kalibriereinrichtung und der Bren- n Dimensions of the burner support plate:
nerhalterung. Der Brennersupport wird standardmäßig mit einem b x d = 384 mm x 860mm
manuellen, einstufigen und geradverzahnten Vorschubgetriebe n The necessary motorized drive for the resizing process is quoted
ausgestattet. optionally
n Abmaße Brennersupportplatte: b x t = 384 mm x 860mm n An extension of handwheel in special execution (adjusted to the
n Der für den Kalibrierprozess erforderliche motorische Antrieb individual burner support components) is quoted optionally
wird optional angeboten
n Optional: Handraderhöhung in Sonderausführung (angepasst auf
die jeweilige Brennersupportbestückung)

Technische Daten / Technical data:

Art. Nr. Spindelbohrung Arbeitslänge zwischen Spitzenhöhe über Spindeldrehzahl
Spindle bore Spindelflanschen Support stufenlos
Working length between Centre height above Steplessly variable
spindle flanges burner support speed range
mm mm mm 1/min
SY3400 402 6.500 1.000 max. 150
SY3500 505 8.000 1.000 max. 150

27
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

SYP3500 / SYP3600 / SYP3800 SYP3500 / SYP3600 / SYP3800

SYP-Kalibriermaschine SYP-Resizing machine

Maschinenbett Machine bed

n Maschinenbett spannungsfrei geglüht, sandgestrahlt, n machine bed is strain free annealed, sand blasted, mounting
Aufbauflächen für Führungsschienen über gesamte Länge surfaces for guide rails are machined over the total length
spanabhebend bearbeitet n the machine bed is executed in divided version
n Das Maschinenbett wird geteilt ausgeführt n sophisticated construction, modern, very solid style with
n Ausgereifte Konstruktion, moderne, sehr solide Bauweise bei reliability of operation and high precision
zuverlässiger Betriebssicherheit und hoher Präzision

Maschinenbettabdeckung Machine bed cover

Standardmäßig schirmt eine geschlossene Edelstahlabdeckung die As standard a closed stainless steel cover protects the bed guide
Bettführung gegen thermische Einwirkung ab und schützt zusätzlich against thermal influence and in addition protects against contami-
gegen Verschmutzung. Die Maschinenaufbauten sind derart ausge- nation. The machine mountings are designed in such a way that the
führt, dass die für das Kalibrieren empfohlene und optional erhält- way that the water cooled stainless steel cover recommended and
liche wassergekühlte Edelstahlabdeckung montiert bzw. jederzeit optionally available for the resizing process can be mounted resp.
nachgerüstet werden kann. retrofitted at each time.

Arbeitsspindeln Working spindles

In den Spindelstöcken werden Drahtlager zum Lagern der Spindel Insulator grooves for bearing the spindles are used in the working
verwendet. Die Arbeitsköpfe werden teilweise als Schweißkonst- spindles. They are partly executed in welded construction, strain
ruktion ausgeführt, spannungsfrei geglüht, sandgestrahlt und span- free annealed, sand blasted and machined. The fixing bores in the
abhebend bearbeitet. Die Befestigungsbohrungen in den Spindeln spindles are attached in the way that the chuck jaws of the chucks
werden so angebracht, dass die Futterbacken der Spannfutter mit- are aligned to each other.
einander fluchten.

Antrieb Spindelrotation Drive of spindle rotation

Jeder Spindelstock besitzt einen eigenen AC-Drehstrom-Servomo- Each spindle stock is equipped with its own three-phase AC-servo
tor mit integriertem Feedback-System, der über Planetengetriebe motor with integrated feedback-system, which directly drives the
und Kettentrieb direkt die Arbeitsspindel antreibt. Die Gleichlauf- working spindle via planetary gear and chain drive. The control of
regelung erfolgt über elektrische Synchronisation. Die Drehrichtung the synchronism is effected via electrical synchronisation.
der Spindel ist umschaltbar. The rotating direction of the spindle is reversible.

28
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

Vorteile gegenüber Spindelantrieb mittels Synchronwelle: Advantages compared to spindle drive via synchronous shaft:
n Hohe Spindeldrehzahlen, auch bei großen Spindelbohrungen n High spindle speed, also at large spindle bores possible, thus
möglich, dadurch zusätzliche Unterstützung der Formgebung additional support of the shaping by centrifugal force possible
durch Zentrifugalkraft möglich n Hextrem machine length are possible
n Extreme Maschinenlängen möglich n Hvery calm, run of the machine with less vibration
n Sehr ruhiger, vibrationsarmer Lauf der Maschine n HBesides the real synchronous run there is the possibility of
n Neben dem reinen Synchronlauf ist auch hier die Möglichkeit putting the spindle speed of the right or left working head to
gegeben, die Spindeldrehzahl des rechten oder linken „ZERO“ directly via the mounted motor. This function is effected
Arbeitskopfes direkt über den angebauten Motor auf „Null“ zu via the mechanical laminar clutch at conventional machines.
setzen. Diese Funktion wird bei konventionellen Maschinen über n Both spindles are equipped with a mechanical spindle clamping.
die mechanische Lamellenkupplung bewirkt. This clamping is controlled via the limit switch. This limit switch
n Beide Spindeln sind mit einer mechanischen Spindelklemmung automatically puts the setpount of the spindle to Zero, that
ausgestattet. Diese Klemmung wird über einen Endschalter besides the real mechanical spindle clamping also the driving
überwacht. Dieser Endschalter setzt automatisch den Sollwert motor helps fixing the spindle.
der Spindel auf Null, so dass neben der rein mechanischen
Spindelklemmung auch der Antriebsmotor zur Fixierung der Additional protective devices
Spindel beiträgt. Especially at the resizing process both working heads should be pro-
tected against thermal influence by means of the water cooled heat
Zusätzliche Schutzeinrichtungen shields, quoted optionally.
Speziell beim Kalibrieren sollte man die beiden Arbeitsköpfe durch
die optional erhältlichen wassergekühlten Hitzeschutzschilder vor Burner support
der hohen thermischen Belastung schützen. for the acceptance of the calibration device and the burner moun-
ting. As standard, the burner support is equipped with a manual
Brennersupport advance gear.
Dieser dient zur Aufnahme der Kalibriereinrichtung und der Bren-
nerhalterung. Der Brennersupport wird standardmäßig mit einem n dimensions of the burner support plate:
manuellen, Vorschubgetriebe ausgestattet. b x d = 384 mm x 860 mm.
n the necessary motorized drive for the resizing process is
n Abmaße Brennersupportplatte: b x t = 384 mm x 860 mm quoted optionally
n Der für den Kalibrierprozess erforderliche motorische Antrieb n an extension of hand wheel in special execution is quoted
wird optional angeboten. optionally
n Optionale Handraderhöhung in Sonderausführung n at use of a large calibration unit a further optional burner support
n Bei Verwendung einer Großkalibriereinrichtung ist ein weiterer is necessary.
optional erhältlicher Brennersupport erforderlich.
Switch cabinet / control panel
Schaltschrank / Bedienpult n switch cabinet stationary with power element, air-water heat
n Schaltschrank stationär mit Leistungsteil, Luft-Wasser
exchanger, motor controller and PLC control
Wärmtauscher, Motorregler und SPS Steuerung n control panel movable, with all control elements needed for
n Bedienpult fahrbar mit allen Bedienelementen die zur
control of the machine
Ansteuerung der Maschine erforderlich sind

Technische Daten / Technical data:

Art. Nr. Spindelbohrung Arbeitslänge zwischen Spitzenhöhe über Vorschubsgeschwindigkeit Spindeldrehzahl
Spindle bore Spindelflanschen Support advance speed stufenlos
links rechts Working length between Centre height above Kalibrier- rechter Steplessly variable
left right spindle flanges burner support einheit Arbeitskopf speed range
calibration right wor-
unit king head
mm mm mm mm mm/min mm/min 1/min
SY3500 505 505 7.200 1.000 ca. 4 - 4.000 ca. 0,1 - 100 max. 80
SY3600 605 505 7.200 1.000 ca. 4 - 4.000 ca. 0,1 - 100 max. 80
SY3800 805 505 7.200 1.000 ca. 4 - 4.000 ca. 0,1 - 100 max. 60

29
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

450 mm dia.

SYPF3600 / SYPF3800 / SYPF31000 SYPF3600 / SYPF3800 / SYPF31000

Glasdrehmaschinen zur Bearbeitung von Quarz- Glassworking lathes for espacially large diameter
glasrohren mit großem Durchmesser tubes

SY= Synchronlauf der beiden Arbeitsspindeln über SY = Synchronous run of both working spindles via
AC-Servomotoren. AC servomotors
P= hohe Präzision und schwingungsarmer Aufbau. P = High precision and low vibration design
F= Fabricator F = Fabricator

Die Maschinenserie SYPF zeichnet sich besonders durch eine aus- Machine series SYPF especially excels by its sophisticated design,
gereifte Konstruktion, moderne solide Bauweise bei zuverlässiger modern and solid construction at operational reliability and highest
Betriebssicherheit und sehr hoher Präzision aus. Sie wurde für die precision. It was designed for processing particular large diameter
Bearbeitung von besonders großen Rohren konstruiert und findet tubes and it is mainly used in the quartz glass semiconductor in-
überwiegend Anwendung in der Glas und Quarzglas Industrie. dustry.

Grundausstattung Basic equipment

n Maschinenbett, massiv, verwindungssteif und schwingungsarm n Machine bed, solid, rigid and with low vibration
n Maschinenabdeckung, schützt gegen Hitzeeinwirkung und n Machine bed cover, for protection against heat and dirt
Verschmutzung. n Working heads, available in diameter 600 mm, 800 mm
n Arbeitsköpfe, verfügbar in Durchmesser 600, 800 und 1000 mm. and 1000 mm
n Jeder Arbeitsspindel wird durch einen leistungsstarken n Each working spindle is driven by a powerful 3-phase
AC-Drehstrom- Servomotor angetrieben. AC servo motor
n Brennersupport n Burner support
n Handräder, rechter Arbeitskopf und Brennersupport werden n Hand wheels, right working head and burner support are
manuell über Handradgetriebe angetrieben. manually driven via hand gears
n Klimatisierter Schaltschrank integriert mit Siemens OP n Conditioned switch cabinet with integrated siemens OP touch
Touch-Panel panel
n Fahrbares Bedienpult n Moveable control panel

30
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

Technische Daten / Technical data:

Maschine Art.-Nr. Ø Linker Arbeitskopf Ø Rechter Arbeitskopf Länge RPM
Machine Art.-No. Dia. headstock Dia. tailstock Length
SYPF3800/3000/1000 VD2-01053 800 mm 800 mm 3.000 mm 60 min.-1
SYPF3800/3500/1000 VD2-01054 800 mm 800 mm 3.500 mm 60 min.-1
SYPF3800/4000/1000 VD2-01055 800 mm 800 mm 4.000 mm 60 min.-1
SYPF31000_6/3000/1000 VD2-01056 1.000 mm 600 mm 3.000 mm 40 min.-1
SYPF31000_6/3500/1000 VD2-01057 1.000 mm 600 mm 3.500 mm 40 min.-1
SYPF31000_6/4000/1000 VD2-01058 1.000 mm 600 mm 4.000 mm 40 min.-1

31
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

NC56 NC56
Formmaschine Forming Machine

multifunktional multifunctional
Numerisch gesteuerte Maschine zur Herstellung von Norm- und Se- Numerically driven machine for the production of standard and
rienartikel wie z.B. Normschliffe, Glasgewinde, Glasflansche, Lam- serial articles like e.g. standard ground joints, glass threads, glass
penkolben, Erlenmeyerkolben, Messkolben, Spitzkolben sowie zur flanges, bulbs, Erlenmeyer flasks, volumetric flasks, pointed flasks
Formung geometrisch komplizierter Fertigungsteile. Die Maschine as well as for the production of geometrically complex parts to be
kann als klassische Gleichlaufbank und als Einspindel-Formmaschi- produced. The machine can be operated as typical synchronized la-
ne betrieben werden. the and as single spindle forming machine.

Aufbau: Design:
n Schweres, verwindungssteifes Maschinenbett in Stahlschweiß- n Heavy, deformation rigid machine bed in steel welded construc-

konstruktion, geglüht, sandgestrahlt und spanabhebend bearbei- tion, hardened, sand-blasted and machined.
tet. n High working precision by application of precise machine ele-

n Hohe Bearbeitungsgenauigkeiten durch den Einsatz von präzisen ments and modern drive concepts with high traverse rates of
Maschinenelementen und modernster Antriebskonzepte mit ho- each axis as well as a solid construction of the complete machine,
hen Verfahrgeschwindigkeiten der einzelnen Achsen sowie einem that guarantees the reproducibility of all working processes.
stabilen Aufbau der gesamten Maschine, der die Reproduzierbar- n All linear axes with precision guidings and pre-stressed guiding

keit aller Arbeitsabläufe garantiert. carriages. Adjustment via ball screw and AC-Servo drive with po-
n Alle Linearachsen mit Präzisionsführungen und vorgespannten sition measuring system.
Führungswagen. Verstellung über Kugelgewindetriebe und AC- n Each head stock made of aluminium cast is equipped with an own

Servoantriebe mit Wegmesssystem. AC-servo motor that directly drives the working spindle by means
n Jeder Spindelstock aus Alu-Guss besitzt einen eigenen AC-Servo- of a belt drive. The rotary direction of the spindle is reversible
motor, der über Riementrieb direkt die Arbeitsspindel antreibt. n The control of the machine is effected alternatively via PLC or via

Die Drehrichtung der Spindel ist umschaltbar. IPC and the especially developed software AEPS for such kind of
n Die Steuerung der Maschine erfolgt über SPS oder durch den machine. It allows an easy entry of the machine functions, wit-
Einsatz eines IPCs und der hierfür eigens entwickelten Software hout any special knowledge of programming.
AEPS. Diese ermöglicht eine einfache Eingabe der Maschinen- n Amended by a multiple tool device with an exchange system the

funktionen, ohne spezifische Programmierkenntnisse . machine concept allows a fast re-adjustment of the parts to be
n Ergänzt durch eine Vielfach-Werkzeugeinrichtung mit Wechsel- produced and thus guarantees a high productivity of the machi-
system, erlaubt dieses Maschinenkonzept eine schnelle Umstel- ne.
lung der Fertigungstypen und garantiert somit eine hohe Produk- n Depending on the basic machine construction, the capacity of the

tivität der Maschine. burner device can be controlled by means of corresponding mass
n Je nach Ausbau der Grundmaschine, kann die Leistung der Bren- flow controllers. Herewith a variable burner adjustment also in
nereinrichtung über entsprechende MFCs geregelt werden. Somit the automatic mode is always possible. As standard, the burner
ist eine variable Brennereinstellung auch im Automatikbetrieb je- positioning is carried out by means of NC-axis.
derzeit möglich. Die Brennerpositionierung erfolgt standardmä- n Adequate dimensioned energy chains in stainless steel/plastic

ßig über NC-Achsen. execution for the complete energy and media supply at the ma-
n Ausreichend dimensionierte Energieketten in Edelstahl/Kunst- chine.
stoff-Ausführung für die komplette Energie- und Medienversor-
gung an der Maschine.

32
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

Technische Merkmale Technical Details

n Spindeldrehzahl: bis zu 500 1/min n Spindle speed: up to 500 1/min
n Vorschub Brennersupport: 3 - 8000 mm/min n Advance burner support: 3 - 8000 mm/min
n Vorschub Arbeitsköpfe: 3 - 8000 mm/min n Advance working heads: 3 - 8000 mm/min
n Vorschub Werkzeugsupport, axial: 3 - 8000 mm/min n Advance tool support, axially: 3 - 8000 mm/min
n Vorschub Werkzeugsupport, radial: 5-10000 mm/min n Advance tool support, radial: 5-10000 mm/min
n Werkzeugwechsel-Revolver: 90°/s n Tool exchange revolver: 90°/s
n Brennerradialzustellung: 5-10000 mm/min n Radial adjustment of burner: 5-10000 mm/min

Beispielangaben, genaue Ausführung wird auf den jeweiligen These are exemplary data; exact construction is matched to each
Anwendungsfall abgestimmt individual application.

Mögliche Zusatzeinrichtungen Possible accessories

n Maschinensteuerung auf Basis eines Industrie PCs n Machine control on basis of an industrial PC
n Maschinensteuerung auf Basis einer SPS mit OP n Machine control on basis of a PLC with OP
n Drehdurchführung für Blasluft und Vakuum n Rotary feed for blowing air and vacuum
n Innenanschläge n Internal stops
n Temperaturüberwachung über Pyrometer n Temperature monitoring by means of pyrometer
n Flammenüberwachung und Pilotflamme n Flame monitoring and pilot flame
n Wärmeblenden mit Schutzeinrichtung n Heat shields with protective device
n Brennergassteuerung über Massendurchflussregler n Burner gas control by means of mass flow controllers
n Blasluftsteuerung n Blowing air control
n Blasluftregelung n Blowing air regulation
n Spannfutter, elektropneumatisch n Clamping chuck, electro pneumatically
n komplette Formeinheit für rechten Arbeitskopf n Complete forming unit for tail stock
n Wassergekühltes Abdeckblech n Water-cooled cover plate
n Spindel-Präzisionslagerung n Spindle precision bearing
n Wärmeblende für Spannfutter n Heat shield for clamping chuck
n Kamerasystem für partielle Messwertaufnahme n Camera system for partial measured value

Technische Daten / Technical data:

Art. Nr. Spindelbohrung Arbeitslänge zwischen Spitzenhöhe über Support Spindeldrehzahl stufenlos
Spindelflanschen
Spindle bore Working length between Centre height above bur- Steplessly variable speed
spindle flanges ner support range
mm mm mm 1/min
NC 56/82/1400/KGT 82 1400 450 3 - 500
NC 56/112/1400/KGT 112 1400 450 3 - 500
NC 56/112/3000/KGT 112 3000 450 3 - 500
NC 56/112/4000/KGT 112 4000 450 3 - 500
NC 56/162/1400/KGT 162 1400 450 3 - 500

Sondermaschinenlängen können auf Anfrage gefertigt werden / Special machine lengths can be manufactured upon request

33
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

ARNOLD Automatisierungstechnik - Ihr Weg zu ARNOLD Automation Technology – Your way to

schnellen und reproduzierbaren Prozessen fast and reproducible processes

Seit über 30 Jahren sind wir als Partner der Automobil- und Zuliefer- For more than 30 years we have been operating as partners of the
industrie tätig in der Automatisierung von Produktions- und Ferti- automotive industry and its suppliers in the automation of produc-
gungsprozessen. Unsere Mission ist die dauerhafte und erfolgreiche tion processes and production procedures. Our mission is a long-
Zusammenarbeit mit zufriedenen Kunden durch innovatives und term and prosperous partnership with satisfied customers, due to
zukunftssicheres Know-how. innovative and future-orientated know-how.

Unser Team von Spezialisten aus der Automatisierungstechnik plant Our team of automation technology specialists will plan and pro-
und fertigt ihre kundenspezifische Systemlösungen, z.B. in der Mon- duce your customized system solution, for instance in the assembly
tageautomation für Aggregate- und Fahrgestellbaugruppen, der automation for aggregate and carrier components, in the automatic
automatischen Konfektionierung von Kabelsträngen, in der Gieße- assembly of cable looms in the foundry practice etc.
reitechnik und mehr.

NC 1016

V3160

NC 1060

34
 GLASDREHMASCHINEN │ GLASSWORKING LATHES

ARNOLD AEPS+ - die perfekte Software zur Steu- ARNOLD AEPS + - the perfect software to control
erung vollautomatischer Produktionsprozesse fully-automatic productions processes

AEPS+ kann auf jedem handelsüblichen Rechner installiert werden The new software AEPS+ can be installed at any commercially
und stellt die Kommunikation zur Maschinensteuerung (SPS) über available computer. The communication with the machine control
eine Netzwerkverbindung her. Die eigentliche Erstellung der voll- system (PLC) is realized via Ethernet interface. The creation of the
automatischen Programmabläufe erfolgt dann mittels Drag&Drop. fully-automatic program sequence is then effected via Drag & Drop.
Hierbei wird aus einem definierten Werkzeugkasten (Bild, linke Here, from a defined tool box (picture, left hand column) the symbol
Spalte) das Symbol für die jeweils anzusteuernde Hardware ausge- for the individually to be accessed hardware is selected and moved
wählt und in den gewünschten Programmschritt (Bild, rechte Seite) to the desired program step (picture, right hand column) and then
gezogen und dort anschließend parametriert. parameterized.

Wie auf dem im Bild dargestellten Beispielprogramm wird im ersten As shown at the sample program in the graphic, the axis for the
Schritt (Step1) die Achse für den Brennersupport mit 3000mm/min burner support is moved with 3000 mm/min to position 600mm at
auf Position 600mm gefahren. Im nächsten Schritt wird der Brenner the first step (Step1). In the next step, the burner is switched-on,
eingeschaltet, auf die dort definierten Durchflusswerte hochger- ramped up to the defined flow rates and operated for 10 seconds
ampt und für 10 Sekunden mit dieser Leistung betrieben. Der dritte with these flow rates. The third step involves the switch-off of the
Schritt beinhaltet das Ausschalten des Brenners. Im vierten Schritt burner. At the fourth step, the burner support is moved to positi-
wird der Brennersupport auf die Position 200mm gefahren und der on 200mm and the sequence ends. After creating this program it is
Ablauf beendet. Das erstellte Programm wird nun per Knopfdruck now passed on to the machine control by pressing just one button.
an die Maschinensteuerung übergeben. Nach der Übertragung ist After this transfer, the computer is not longer necessary and can be
der Rechner nicht mehr notwendig, da die Abarbeitung von der Ma- unplugged, since the process sequence is now performed by the
schinensteuerung übernommen wird. machine control.

Die Vorteile eines Einsatzes von AEPS+ im Überblick: Advantages for the use of AEPS+

1. Erstellung bzw. Änderung von Programmabläufen ohne externe 1. Creation or modification of program sequences without exter-
Softwareentwickler nal software engineer
n keine Herausgabe von internem Prozess Know-How n No disclosure of internal process Know-how to external
n Hohe Flexibilität und Unabhängigkeit software engineers
n Sehr kurzfristige Reaktionszeit bei dringend erforderlichen n High flexibility and independency
Anpassungen von Prozessparametern n Short reaction times at urgently required adjustments of
n hohe Kosteneinsparungen process parameters
n Rechteverwaltung n High cost savings
n Permission management
2. Intuitive graphische Maschinenprogrammierung per Drag&Drop
n Keine Programmierkenntnisse bei Anlagenbedienern bzw. Pro- 2. Intuitive graphical machine programming per Drag&Drop
zessspezialisten erforderlich n No programming skills of the system operator / process
n Erstellung neuer / Anpassung bestehender Programmabläufe specialist are needed
in kürzester Zeit ohne Einarbeitung möglich n Creating of new / adjustment of existing program operations
n Ablaufprogrammierung erfolgt auf handelsüblichem in the shortest time possible without training
Notebook / PC n Sequence programming is carried out on commercially
n Theoretisch unendlich viele Programmabläufe available Notebook / PC
können erstellt werden n Theoretically infinite numbers of program sequences can
n Redundante Sicherung der erstellen Prozessabläufe auf be created / stored
externen Medien möglich n Creating redundant backups to external media is possible

35
 Visit Arnold on Facebook.

Herbert Arnold GmbH & [Link]

Weilstrasse 6
D-35781 Weilburg, Germany
Fon: +49 (0) 64 71 / 93 94 0
Fax: +49 (0) 64 71 / 20 65
Mail: info@[Link]

[Link]
Die tatsächliche Lackierung kann von den Abbildungen abweichen.
The actual paint may vary from those shown.