Copy

78-550-322 DSG Sonic

10.12.2019
Teilekatalog
Parts catalogue
Catalogue des pièces
Catálogo de piezas
Copy
 Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Table des matières
Índice
Copy
Grundmaschine
Basic machine
Machine de base 8
Máquina básica

Kurbelantrieb
Crank
Entraînement à bielle 10
Mecanismo de manubrio...........................................................................................................................................................................................................................................

Förderwalzenantrieb Typ no. 5700-00-XX

Roller drive Typ no. 5700-00-XX
Entraînt. rouleaux de convoyage Typ no. 5700-00-XX 14
Accionamiento de rodillo transportador Typ no. 570................................................................................................................................................................................................

Förderwalzenantrieb Typ no. 5700-01-XX

Roller drive Typ no. 5700-01-XX
Entraînt. rouleaux de convoyage Typ no. 5700-01-XX 16
Accionamiento de rodillo transportador Typ no. 570................................................................................................................................................................................................

Sägerahmen
Saw Frame
Cadre de scie 18
Bastidor de sierra......................................................................................................................................................................................................................................................

Niederhalter Typ no. 5700-00-XX - 5700-401-XX

Down pressure system Typ no. 5700-00-XX - 5700-401
Presseurs vertcaux Typ no. 5700-00-XX - 5700-401-X 22
Pisador Typ no. 5700-00-XX - 5700-401-XX............................................................................................................................................................................................................

Niederhalter Typ no. 5700-402-XX

Down pressure system Typ no. 5700-402-XX
Presseurs vertcaux Typ no. 5700-402-XX 24
Pisador Typ no. 5700-402-XX...................................................................................................................................................................................................................................

-3-
DSG Sonic
 Copy
Seitlicher Andruck
Side contact pressure
Pression latérale 26
Presión lateral ...........................................................................................................................................................................................................................................................
Führungseinbauten
Guides built in
Installations de guidage 28
Elementos integrados de guía..................................................................................................................................................................................................................................

Elektrik & Pneumatik

Electrics & Pneumatics
Électrique & Pneumatique 30
Equipo eléctrico & Neumática

Elektrik - Leistung 400V-415V 50Hz

Electrics - Output 400V-415V 50Hz
Syst. électrique - puissance 400V-415V 50Hz 32
Sistema eléctrico - potencia 400V-415V 50Hz........................................................................................................................................................................................................

Elektrik - Leistung 208-230V 50/60Htz

Electrics - Output 208-230V 50/60Htz
Syst. électrique - puissance 208-230V 50/60Htz 34
Sistema eléctrico - potencia 208-230V 50/60Htz......................................................................................................................................................................................................

Elektrik - Leistung 575V 60Hz

Electrics - Output 575V 60Hz
Syst. électrique - puissance 575V 60Hz 36
Sistema eléctrico - potencia 575V 60Hz ...................................................................................................................................................................................................................

Elektrik - Steuerung
Electrics - Control means
Commande électrique 38
Control eléctrico ........................................................................................................................................................................................................................................................

Bedienpult
Operating panel
Pupitre de commande 40
Panel de control ........................................................................................................................................................................................................................................................

Elektrik - ÜBERSICHT - MOTORE

Electrics - Schema -motors
Syst. électrique - APERÇU - MOTEURS 42
Sistema eléctrico - VISTA DE CONJUNTO - MOTORES.........................................................................................................................................................................................

-4-
DSG Sonic
 Copy
Pneumatik
Pneumatics
Pneumatique 44
Neumática.................................................................................................................................................................................................................................................................
Hobel
Plane
Niveleuse 46
Cepillo

Hobel Grundgestell
Plane basic mount
Niveleuse, châssis 48
Cepillo bastidor básico..............................................................................................................................................................................................................................................

Hobel oben
Plane above
Niveleuse en haut 50
Cepillo arriba.............................................................................................................................................................................................................................................................

Hobel unten
Plane below
Niveleuse en bas 52
Cepillo abajo.............................................................................................................................................................................................................................................................

Option
Option
Option 54
Opcion

Magazinierung
Magazining
L'entreposage 56
Almacenamiento.......................................................................................................................................................................................................................................................

Sprühsystem mit Saugdüse

Spraying system with suction nozzle
Syst. pulvérisation avec buse d'aspiration 58
Sistema de pulverización con tobera de aspiración..................................................................................................................................................................................................

Nassschnittsystem
Wet-Cutting-System
Système de coupe humide 60
Sistema de corte en húmedo ....................................................................................................................................................................................................................................

-5-
DSG Sonic
 Copy
Montagerahmen
Mounting frame
Bâti de montage 62
Marco de montaje.....................................................................................................................................................................................................................................................
Zubehör
Components
Accessoires 64
Accesorio

Aufkleber
Stickers
étiquette collante 66
Rótulo........................................................................................................................................................................................................................................................................

-6-
DSG Sonic
Copy
 Copy

Grundmaschine Machine de base

Basic machine Máquina básica -8-
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
- Kurbelantrieb Crank Entraînement à bielle Mecanismo de manubrio
- Förderwalzenantrieb Typ no. 5700-00-XX Roller drive Typ no. 5700-00-XX Entraînt. rouleaux de convoyage Typ no. 5700-00-XX Accionamiento de rodillo transportador Typ no. 570
- Förderwalzenantrieb Typ no. 5700-01-XX Roller drive Typ no. 5700-01-XX Entraînt. rouleaux de convoyage Typ no. 5700-01-XX Accionamiento de rodillo transportador Typ no. 570
- Sägerahmen Saw Frame Cadre de scie Bastidor de sierra
- Niederhalter Typ no. 5700-00-XX - 5700-401-XX Down pressure system Typ no. 5700-00-XX - 5700-401 Presseurs vertcaux Typ no. 5700-00-XX - 5700-401-X Pisador Typ no. 5700-00-XX - 5700-401-XX
- Niederhalter Typ no. 5700-402-XX Down pressure system Typ no. 5700-402-XX Presseurs vertcaux Typ no. 5700-402-XX Pisador Typ no. 5700-402-XX
- Seitlicher Andruck Side contact pressure Pression latérale Presión lateral
- Führungseinbauten Guides built in Installations de guidage Elementos integrados de guía

Grundmaschine Machine de base

Basic machine Máquina básica -9-
DSG Sonic
 Copy

Kurbelantrieb Entraînement à bielle

Crank Mecanismo de manubrio - 10 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
1A 20-100-610 1 DREHSTROMMOTOR 3-PHASE AC MOTOR MOTEUR ELECTRIQUE TRIPHASE MOTOR DE CORRIENTE TRIFASICA 400V50Hz 15KW
1B 20-100-611 1 DREHSTROMMOTOR 3-PHASE AC MOTOR MOTEUR ELECTRIQUE TRIPHASE MOTOR DE CORRIENTE TRIFASICA 200-230V 50/60Hz
1C 20-100-612 1 DREHSTROMMOTOR 3-PHASE AC MOTOR MOTEUR ELECTRIQUE TRIPHASE MOTOR DE CORRIENTE TRIFASICA 380V 60Hz
1D 20-100-613 1 DREHSTROMMOTOR 3-PHASE AC MOTOR MOTEUR ELECTRIQUE TRIPHASE MOTOR DE CORRIENTE TRIFASICA 3x575V 60Hz
1E 5700-0471-V91 1 DREHSTROMMOTOR 3-PHASE AC MOTOR MOTEUR ELECTRIQUE TRIPHASE MOTOR DE CORRIENTE TRIFASICA 480V60Hz15kW
2A 5700-0611-012 1 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY ROUE A COURROIE EN V DISCO DE CORREA TRAPEZOIDAL (50 Hz)
2B 5700-0611-009 1 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY ROUE A COURROIE EN V DISCO DE CORREA TRAPEZOIDAL (60 Hz)
3 5801-06111-36 1 STELLSCHRAUBE ADJUSTING SCREW VIS DE REGLAGE TORNILLO PARA REGULACIÓN
4B 25-110-204 4 KEILRIEMEN V-BELT COURROIE CORREA TRAPEZOIDAL (60Hz) SPA-2232-LW
4A 25-110-205 4 KEILRIEMEN V-BELT COURROIE CORREA TRAPEZOIDAL (50Hz) SPA-2282-LW
5 5700-0611-001 1 HAUPTWELLE SHAFT ARBRE PRINCIPAL ARBOL PRINCIPAL
6 12-800-430 4 NILOSRING GASKET RING METAL RONDELLE ANILLO
7 12-060-160 2 PENDELROLLENLAGER SPHERICAL ROLLER BEARING ROULEMENT RAINURE A BILLES RODAMIENTO DE RODILLOS A RÓTULA
8 04-960-100 4 NUTMUTTER GROOVE NUT ÉCROU CYL. À GORGES TUERCA DE MUESCA KM 10
9 06-522-100 4 SICHERUNGSBLECH SAFETY PLATE TOLE DE SURETÉ CHAPA DE SEGURIDAD MB 10 MFO
10 5700-0611-023 2 KURBELZAPFEN CRANKSHAFT JOURNAL BOUTON DE MANIVELLE ESPIGA MANIVELA
11 12-060-112 2 PENDELROLLENLAGER SPHERICAL ROLLER BEARING ROULEMENT RAINURE A BILLES RODAMIENTO DE RODILLOS A RÓTULA
12 12-800-115 2 NILOSRING GASKET RING METAL RONDELLE ANILLO
13 5700-0611-V03 2 STELZE STILTING SOUFÈE BIELA SOLDADO
14 04-960-050 2 NUTMUTTER GROOVE NUT ÉCROU CYL. À GORGES TUERCA DE MUESCA
15 06-522-050 2 SICHERUNGSBLECH SAFETY PLATE TOLE DE SURETÉ CHAPA DE SEGURIDAD
16 5700-0711-008 2 ANLAUFSCHEIBE STOP DISC PLAQUE ARRANCADOR
17 12-880-100 2 WINKELSCHMIERNIPPEL ANGLE GREASE NIPPLE GRAISSEUR COUDE BOQUILLA DE ENGRASE ANGULAR M6
18A 5700-0611-V02 1 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY ROUE A COURROIE EN V DISCO DE CORREA TRAPEZOIDAL
18B 5700-0611-V05 1 SCHWUNGSCHEIBE DISC FLY WHEEL DISQUE VOLANT DISCO VOLANTE
19 24-240-155 2 KONUS SPANNELEMENT CONUS TENSION ELEMENT ÉLÉMENT DE CONTRAINTE CONIQUE CONO ELEMENTO TENSOR
20 12-105-250 2 NADELLAGER NEEDLE BEARING ROULEMENT À AIGUILLES COJINETE DE AGUJAS NA 6906
21 5700-0711-061 4 BUNDBUCHSE SOCKET ADAPTATEUR CASQUILLO CON BORDE
22 06-735-829 1 ZYLINDERSTIFT CYLINDER PIN GOUPILLE CYLINDRIQUE CLAVIJA CILINDRICA 8x28
23 5700-0711-052 2 BEFESTIGUNGSPLATTE FASTENING PLATE PLAQUE DE FIXATION PLACA DE SUJECIÓN
24 5700-0711-060 2 SPANNPRATZE CLAMPING JAW GRIFFE DE SERRAGE GARRA TENSORA
25 12-700-660 2 FÜHRUNGSSCHIENE GUIDE RAIL RAIL DE GUIDAGE MONTANE DE GUÍA Complete
26 25-405-239 1 ZAHNRAD TOOTHED WHEEL ENTRAINEUR RUEDA DENTADA
27 5700-0231-002 1 WELLE SHAFT ARBRE ARBOL
28 5835-01111-33 2 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA
29 20-112-312 1 GETRIEBEMOTOR GEAR MOTOR MOTOREDUCTEUR MOTORREDUCTOR 3x230/400V50Hz
30 5700-0921-029 1 DICHTUNGSGUMMI SEAL RUBBER CAOUTCHOUC POUR GARNITURES CAOUTCHOUC POUR GARNITURES
31 5700-0921-030 1 DICHTUNGSGUMMI SEAL RUBBER CAOUTCHOUC POUR GARNITURES CAOUTCHOUC POUR GARNITURES

Kurbelantrieb Entraînement à bielle

Crank Mecanismo de manubrio - 11 -
DSG Sonic
 Copy

Kurbelantrieb Entraînement à bielle

Crank Mecanismo de manubrio - 12 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
32 5700-0400-V01 1 REPARATURSATZ FÜR MOTORBREMSE SERVICE KIT FOR ENGINE BRAKE KIT DE RÉPARATION POUR FREIN MOTEUR SET DE REPARACIÓN PARA FRENO DE MOTOR
33 5700-0711-062 1 JOCHTRÄGER YOKE SUPPORT JOUG SUPPORT YUGO SOPORTE
34 5700-0711-019 2 DISTANZBUCHSE SPACER BUSHING COUSSINET CASQUILLO DISTANCIADOR
35 5700-0711-V37 1 JOCH YOKE JOUG YUGO
36 02-175-355 4 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO M6x55
37 5700-0231-003 1 ZAHNSTANGE TOOTHED BAR BARRE DENTÉ BARRA DENTADA
38 5700-0611-004 2 LAGERDECKEL BEARING COVER CHAPEAU DE PALIER TAPA DE COJINETE
39 5700-0711-064 2 BUNDBUCHSE SOCKET ADAPTATEUR CASQUILLO CON BORDE
40 40-100-263 6 O-RING O-RING ANNEAU TORIQUE ANILLO
41 20-101-323 1 GLEICHRICHTER RECTIFIER REDRESSEUR RECTIFICADOR

Kurbelantrieb Entraînement à bielle

Crank Mecanismo de manubrio - 13 -
DSG Sonic
 Copy

Förderwalzenantrieb Typ no. 5700-00-XX Entraînt. rouleaux de convoyage Typ no. 5700-00-XX
Roller drive Typ no. 5700-00-XX Accionamiento de rodillo transportador Typ no. 570 - 14 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
1 20-400-420 2 SERVOMOTOR SERVO MOTOR MOTEUR SERVO MOTORE SERVO
2 12-005-165 10 RILLENKUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT RAINURE A BILLES RODAMIENTO RADIAL RIGIDO 6006 2RS
3 12-005-185 10 RILLENKUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT RAINURE A BILLES RODAMIENTO RADIAL RIGIDO 6008 2RS
4 5700-0321-001 8 TRANSPORTWALZE ROLLER FOR TRANSPORT ROULETTES DE TRANSPORT RODILLO DE TRANSPORTE
5 5700-0321-015 2 AUFLAGEROLLE SUPPORT ROLLER ROUE DE GUIDAGE RODILLO DE APOYO
6 5700-0311-007 8 GEWINDESTANGE THREADED ROD TIGE DE FILETAGE VÁSTAGO ROSCADO
7 5700-0311-021 2 SERVOWELLE SERVO SHAFT ARBRE SERVO SERVOEJE
8 5700-0311-001 6 KEGELWELLE CONE SHAFT ARBRE CONIQUE EJE CÓNICO
9 06-651-428 8 PASSFEDER KEY RESSORT D’AJUSTAGE CHAVET DE AJUSTE A 8x7x28
10 25-405-250 8 STIRNRAD SPUR-PINION PIGNON ENTRAINEUR RUEDA DENTADA CILÍNDRICA
11 25-405-251 6 STIRNRAD SPUR-PINION PIGNON ENTRAINEUR RUEDA DENTADA CILÍNDRICA
12 12-005-155 2 RILLENKUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT RAINURE A BILLES RODAMIENTO RADIAL RIGIDO 6005 2RS
13 12-800-390 2 NILOSRING GASKET RING METAL RONDELLE ANILLO 25X47
14 12-800-400 2 NILOSRING GASKET RING METAL RONDELLE ANILLO 30X55
15 12-005-131 6 RILLENKUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT RAINURE A BILLES RODAMIENTO RADIAL RIGIDO 61902 2RS
16 5700-0311-006 6 LAGERBOLZEN SHAFT BOULON DE PALIER PERNO
17 06-735-630 4 ZYLINDERSTIFT CYLINDER PIN GOUPILLE CYLINDRIQUE CLAVIJA CILINDRICA 6x28
18 5700-0391-005 1 AUSRISSSCHONER SPLINTER GUARD PROTECTION ANTI DÉCHIRURE PROTECTOR ANTIASTILLADURA
19 02-185-210 3 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO M 5x 10
20 5700-0381-017 1 AUFLAGETISCH SUPPORT TABLE TABLE DE SUPPORT MESA PORTAPIEZA
21 5700-0391-001 1 AUSRISSSCHONERTISCH SPLINTER GUARD TABLE TABLE PROTECTION ANTIDÉCHIRURE MESA DE PROTECTOR ANTIASTILLADURA
22 06-215-128 6 SICHERUNGSRING RETAINING RING BAGUE DE RETENUE RODAMMENTO RADIAL RIGIDO 28x1,2
23 12-125-748 3 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA d18/28
24 5802-03311-31 3 RING RING ANNEAU ANILLO

Förderwalzenantrieb Typ no. 5700-00-XX Entraînt. rouleaux de convoyage Typ no. 5700-00-XX
Roller drive Typ no. 5700-00-XX Accionamiento de rodillo transportador Typ no. 570 - 15 -
DSG Sonic
 Copy

Förderwalzenantrieb Typ no. 5700-01-XX Entraînt. rouleaux de convoyage Typ no. 5700-01-XX
Roller drive Typ no. 5700-01-XX Accionamiento de rodillo transportador Typ no. 570 - 16 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
1 20-400-420 2 SERVOMOTOR SERVO MOTOR MOTEUR SERVO MOTORE SERVO
2 12-005-165 10 RILLENKUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT RAINURE A BILLES RODAMIENTO RADIAL RIGIDO 6006 2RS
3 12-005-185 10 RILLENKUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT RAINURE A BILLES RODAMIENTO RADIAL RIGIDO 6008 2RS
4 5700-0321-101 8 TRANSPORTWALZE ROLLER FOR TRANSPORT ROULETTES DE TRANSPORT RODILLO DE TRANSPORTE 3,5"
5 5700-0321-015 2 AUFLAGEROLLE SUPPORT ROLLER ROUE DE GUIDAGE RODILLO DE APOYO
6 5700-0311-125 8 INNENWELLE INNER SHAFT ARBRE INTÉRIEUR EJE INTERIOR
7 5700-0311-121 2 SERVOWELLE SERVO SHAFT ARBRE SERVO SERVOEJE
8 5700-0311-101 6 KEGELWELLE CONE SHAFT ARBRE CONIQUE EJE CÓNICO
9 06-651-428 8 PASSFEDER KEY RESSORT D’AJUSTAGE CHAVET DE AJUSTE A 8x7x28
10 25-405-250 8 STIRNRAD SPUR-PINION PIGNON ENTRAINEUR RUEDA DENTADA CILÍNDRICA
11 25-405-251 6 STIRNRAD SPUR-PINION PIGNON ENTRAINEUR RUEDA DENTADA CILÍNDRICA
12 12-005-155 2 RILLENKUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT RAINURE A BILLES RODAMIENTO RADIAL RIGIDO 6005 2RS
13 12-800-390 2 NILOSRING GASKET RING METAL RONDELLE ANILLO 25X47
14 12-800-400 2 NILOSRING GASKET RING METAL RONDELLE ANILLO 30X55
15 12-105-210 3 NADELLAGER NEEDLE BEARING ROULEMENT À AIGUILLES COJINETE DE AGUJAS
16 5700-0311-006 6 LAGERBOLZEN SHAFT BOULON DE PALIER PERNO
17 06-735-630 4 ZYLINDERSTIFT CYLINDER PIN GOUPILLE CYLINDRIQUE CLAVIJA CILINDRICA 6x28
18 5700-0391-005 1 AUSRISSSCHONER SPLINTER GUARD PROTECTION ANTI DÉCHIRURE PROTECTOR ANTIASTILLADURA
19 02-185-210 3 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO M 5x 10
20 5700-0381-017 1 AUFLAGETISCH SUPPORT TABLE TABLE DE SUPPORT MESA PORTAPIEZA
21 5700-0391-001 1 AUSRISSSCHONERTISCH SPLINTER GUARD TABLE TABLE PROTECTION ANTIDÉCHIRURE MESA DE PROTECTOR ANTIASTILLADURA
22 06-215-128 6 SICHERUNGSRING RETAINING RING BAGUE DE RETENUE RODAMMENTO RADIAL RIGIDO 28x1,2
23 12-125-748 3 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA d18/28
24 5802-03311-31 3 RING RING ANNEAU ANILLO

Förderwalzenantrieb Typ no. 5700-01-XX Entraînt. rouleaux de convoyage Typ no. 5700-01-XX
Roller drive Typ no. 5700-01-XX Accionamiento de rodillo transportador Typ no. 570 - 17 -
DSG Sonic
 Copy

Sägerahmen Cadre de scie

Saw Frame Bastidor de sierra - 18 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
1A 5740-0380-V33 1 SÄGERAHMEN SAW FRAME CADRE MARCA DE LA SIERRA 380
1D 5740-0550-V33 1 SÄGERAHMEN SAW FRAME CADRE MARCA DE LA SIERRA 550
1B 5740-0420-V33 1 SÄGERAHMEN SAW FRAME CADRE MARCA DE LA SIERRA 420
1C 5740-0500-V33 1 SÄGERAHMEN SAW FRAME CADRE MARCA DE LA SIERRA 500
2 5740-0111-013 4 SEITENPLATTE SIDE PLATE PLAQUE LATÉRALE PLACA LATERAL
3A 5740-0111-014 2 DRUCKPLATTE PRESSURE PLATE PLAQUE DE PRESSION PLACA DE APRIETE sloping
3B 5740-0111-114 2 DRUCKPLATTE PRESSURE PLATE PLAQUE DE PRESSION PLACA DE APRIETE straight
4 5740-0111-011 2 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO M16x1,5
5 12-700-676 18 ABDECKKAPPE PROTECTIVE COVER HOUSSE DE PROTECTION CAZOLETA steel
7 06-735-860 12 ZYLINDERSTIFT CYLINDER PIN GOUPILLE CYLINDRIQUE CLAVIJA CILINDRICA 8x60
8 5740-0111-V04 1 SPANNBALKEN TENSION SHORE BARRE DE SERRAGE BARRA TENSORA
9 5740-0111-037 4 STIFTSCHRAUBE LOCKING SCREW BOULON FILETE TORNILLO CON PIVOTE M14
10 5740-0111-026 1 AUFLAGE SUPPORT SUPPORT SOPORTE
11 08-180-165 40 TELLERFEDER SPRING WASHER RONDELLE RESSORT RESORTE DE DISCO 28x14,2x1,5
12 04-955-700 4 MUTTER NUT ECROU TUERCA M14
13 5700-0711-154 2 SPANNPRATZE CLAMPING JAW GRIFFE DE SERRAGE GARRA TENSORA
14 5700-0711-153 2 KLEMMBÜGEL CLAMPING STIRRUP SERRE-CÂBLES GRAPA DE PRESIÓN
15 08-100-148 2 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING RESSORT DE PRESSION MUELLE DE COMRESIÓN 16/1,8x40
16 5700-0711-V12 2 FÜHRUNGSPLATTE GUIDE PLATE PLAQE PLACA DE GUIA
17 5700-0711-V13 1 FÜHRUNGSSET GUIDE SET GUIDE SET DE GUÍA on top
18A 5700-0711-V14 1 FÜHRUNGSSET GUIDE SET GUIDE SET DE GUÍA on buttom,Typ 5700-01-XX
18B 5700-0711-V15 1 FÜHRUNGSSET GUIDE SET GUIDE SET DE GUÍA on buttom,Typ 5700-00-XX
19 40-100-134 4 O-RING DICHTUNG O-RING SEAL JOINT TORIQUE D'ÉTANCHÉÏTÉ JUNTA TÓRICA
20 35-505-177 4 WINKELVERSCHRAUBUNG ELBOW COUPLING RACCORD COUDE RACOR ANGULAR
21 30-200-205 1 SCHMIERMITTELBEHÄLTER LUBRICATION TANK RÉSERVOIR LUBRIFIANT RECIPIENTE DE LUBRIFICANTE
22 5700-9999-V02 1 DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH INTERRUPTEUR DE PRESSION PRESÒSTATO 3 bar
23 30-200-500 1 EINSPRITZÖLER INJECTION OILER GRAISSEUR À INJECTION ENGRASADOR DE INYECCIÓN
24 30-200-502 4 DOSIERELEMENT PROPORTIONING ELEMENT ÉLÉMENT DE DOSAGE ELEMENTO DOSIFICADOR
25 15-514-306 1 GEHÄUSEOBERTEIL CASING UPPER PART LE DESSUS DE CARTER COUV 6-polig PG13,5
26 33-200-214 2 PNEUMATIKZYLINDER PNEUMATIC CYLINDER VERIN CILINDRO PNEUMATICO
27 33-210-084 4 GABELKOPF FORK HEAD FOURCHETTE CHARNELA
28 12-505-050 4 GLEITLAGER SLIDE BEARING PALIER A GLISSEMENT COJINETE DE DESLIZAMIENTO PG 12/14/10A
29 06-651-412 4 PASSFEDER KEY RESSORT D’AJUSTAGE CHAVET DE AJUSTE A 8x7x12
30 5900-0241-019 2 VERRIEGELUNGSHÜLSE LOCKING SLEEVE MANCHON DE VERROUILLAGE CASQUILLO DE ENCLAVAMIENTO
31 5900-0241-001 2 VERRIEGELUNGSHÜLSE LOCKING SLEEVE MANCHON DE VERROUILLAGE CASQUILLO DE ENCLAVAMIENTO
32 12-505-680 4 GLEITLAGER SLIDE BEARING PALIER A GLISSEMENT COJINETE DE DESLIZAMIENTO PG 45/50/30
33 5900-0241-014 4 ANLAUFSCHEIBE STOP DISC PLAQUE ARRANCADOR
34 5900-0241-024 4 VERRIEGELUNGSBOLZEN INTERLOCK BOLT CHEVILLE DE VERROUILLAGE PERNO ENCLAVADOR

Sägerahmen Cadre de scie

Saw Frame Bastidor de sierra - 19 -
DSG Sonic
 Copy

Sägerahmen Cadre de scie

Saw Frame Bastidor de sierra - 20 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
36 02-175-645 2 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO M12x45
37 06-086-113 2 KUGELSCHEIBE SPHERICAL WASHER RONDELLE PORTE SPHERIQUE ARANDELA ESFÉRICA
38 02-190-525 6 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO M10x 25
39 02-175-660 2 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO M12x60
40 04-020-945 2 MUTTER NUT ECROU TUERCA M22x1,5 fl
41 5740-0111-150 2 BOLZEN BOLT BOULON PERNO
42 45-100-161 2 BUCHSE BUSHING COUSSINET CASQUILLO
43 5740-0111-151 2 KLEMMENBLOCK BLOCK OF BINDING POSTS RÉPARTIEUR BLOQUE DE BORNES
44 5740-0111-153 2 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA
45 02-185-312 2 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO M6x12
46 5900-0241-003 2 BOLZEN BOLT BOULON PERNO
47 5900-0241-021 2 BOLZEN BOLT BOULON PERNO
48 06-003-820 2 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA M12
49 12-700-678 8 DICHTUNG GASKET JOINT GUARNICIÓN

Sägerahmen Cadre de scie

Saw Frame Bastidor de sierra - 21 -
DSG Sonic
 Copy

Niederhalter Typ no. 5700-00-XX - 5700-401-XX Presseurs vertcaux Typ no. 5700-00-XX - 5700-401-X
Down pressure system Typ no. 5700-00-XX - 5700-401 Pisador Typ no. 5700-00-XX - 5700-401-XX - 22 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
1 5700-0511-029 2 ANDRUCKWALZE STAHL PRESSURE ROLLER STEEL ROULEAU DE PRESSION ACIER RODILLO DE APRIETO ACERP
2A 5700-0511-090 4 ANDRUCKWALZE PRESSURE ROLLER ROULEAU DE PRESSION RODILLO DE PRESIÓN gummed
2B 5700-0511-091 4 ANDRUCKWALZE PRESSURE ROLLER ROULEAU DE PRESSION RODILLO DE PRESIÓN full gummed
3 12-005-145 16 RILLENKUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT RAINURE A BILLES RODAMIENTO RADIAL RIGIDO 6004 2RS
4 5700-0531-V04 1 ANDRUCKROLLE PRESSURE ROLLER PRESSE ROULEAU RODILLO DE PRESIÓN complete
6 5700-0531-001 1 BLASPLATTE BLAST PLATE FELE PLACA DE SOPLADO
7 33-200-236 2 KOMPAKTZYLINDER COMPACT CYLINDER VERIN COMPACT CILINDRO COMPACTO Tandem
8 33-200-231 2 ZYLINDER CYLINDER VERIN CILINDRO
9 33-200-248 2 KOMPAKTZYLINDER COMPACT CYLINDER VERIN COMPACT CILINDRO COMPACTO
10 5700-0511-076 2 SPINDEL SPINDLE ARBRE ÁRBOL 634 mm
11 12-700-650-3 4 FÜHRUNGSSCHIENENSET GUIDING RAIL SET ASSORTIMENT DE RAIL DE GUIDAGE JUEGO DE MONTANE DE GUÍA [Link].3 Wagen Gr20
12 12-700-650-01 2 FÜHRUNGSSCHIENENSET GUIDING RAIL SET ASSORTIMENT DE RAIL DE GUIDAGE JUEGO DE MONTANE DE GUÍA [Link].1 Wagen Gr20
13 20-112-313 1 GETRIEBEMOTOR GEAR MOTOR MOTOREDUCTEUR MOTORREDUCTOR 3x230/400V50Hz
14 5700-0511-062 1 WELLE SHAFT ARBRE ARBOL
15 06-651-336 1 PASSFEDER KEY RESSORT D’AJUSTAGE CHAVET DE AJUSTE A 6x6x36
16 06-651-422 1 PASSFEDER KEY RESSORT D’AJUSTAGE CHAVET DE AJUSTE A 8x7x22
17 25-405-262 1 STIRNRAD SPUR-PINION PIGNON ENTRAINEUR RUEDA DENTADA CILÍNDRICA
18 5700-0511-014 5 STIRNRADWELLE SPUR-GEAR SHAFT ARBRE DE ROUE ÁRBOL DE RUEDA DENTADA CILÍNDRICA
19 12-005-145 5 RILLENKUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT RAINURE A BILLES RODAMIENTO RADIAL RIGIDO 6004 2RS
20 25-405-241 3 STIRNRAD SPUR-PINION PIGNON ENTRAINEUR RUEDA DENTADA CILÍNDRICA
21 25-405-261 2 STIRNRAD SPUR-PINION PIGNON ENTRAINEUR RUEDA DENTADA CILÍNDRICA
22 04-960-080 12 WELLENMUTTER SHAFT NUT ECROU D'ARBRE TUERCA DE EJE KM8
23 12-005-185 12 RILLENKUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT RAINURE A BILLES RODAMIENTO RADIAL RIGIDO 6008 2RS
24 5700-0511-001 6 STIRNRADWELLE SPUR-GEAR SHAFT ARBRE DE ROUE ÁRBOL DE RUEDA DENTADA CILÍNDRICA
25 06-651-528 6 PASSFEDER KEY RESSORT D’AJUSTAGE CHAVET DE AJUSTE A 10x8x28
26 25-405-240 6 STIRNRAD SPUR-PINION PIGNON ENTRAINEUR RUEDA DENTADA CILÍNDRICA
27 5700-0511-057 1 SPINDEL SPINDLE ARBRE ÁRBOL 478,5 mm
28 5700-0511-004 2 SPINDEL SPINDLE ARBRE ÁRBOL 638,5 mm
29 5700-0511-019 1 SPINDEL SPINDLE ARBRE ÁRBOL 568,5 mm
30A 33-230-188 2 ZYLINDERSCHALTER CYLINDER SWITCH COMMUTATEUR CYLINDRE INTERRUPTOR CILINDRICO
30B 33-230-202 2 ADAPTER ADAPTER ADAPTATEUR ADAPTADOR
31 12-700-650-2 2 FÜHRUNGSSCHIENENSET GUIDING RAIL SET ASSORTIMENT DE RAIL DE GUIDAGE JUEGO DE MONTANE DE GUÍA [Link].2 Wagen Gr20
32 02-176-220 1 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO M5x20

Niederhalter Typ no. 5700-00-XX - 5700-401-XX Presseurs vertcaux Typ no. 5700-00-XX - 5700-401-X
Down pressure system Typ no. 5700-00-XX - 5700-401 Pisador Typ no. 5700-00-XX - 5700-401-XX - 23 -
DSG Sonic
 Copy

Niederhalter Typ no. 5700-402-XX Presseurs vertcaux Typ no. 5700-402-XX

Down pressure system Typ no. 5700-402-XX Pisador Typ no. 5700-402-XX - 24 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
1 5700-0511-029 4 ANDRUCKWALZE STAHL PRESSURE ROLLER STEEL ROULEAU DE PRESSION ACIER RODILLO DE APRIETO ACERP
2A 5700-0511-091 4 ANDRUCKWALZE PRESSURE ROLLER ROULEAU DE PRESSION RODILLO DE PRESIÓN full gummed
2B 5700-0511-090 4 ANDRUCKWALZE PRESSURE ROLLER ROULEAU DE PRESSION RODILLO DE PRESIÓN gummed
3 12-005-145 16 RILLENKUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT RAINURE A BILLES RODAMIENTO RADIAL RIGIDO 6004 2RS
4 5700-0531-006 1 LAGERROHR KLEIN BEARING TUBE SMALL TUBE DE ROULEMENT PETIT CONDUCTO DE CASQUILLO
5 12-505-150 4 GLEITLAGER SLIDE BEARING PALIER A GLISSEMENT COJINETE DE DESLIZAMIENTO PG 16/18/15 A
6 5700-0531-001 1 BLASPLATTE BLAST PLATE FELE PLACA DE SOPLADO
7 33-200-236 2 KOMPAKTZYLINDER COMPACT CYLINDER VERIN COMPACT CILINDRO COMPACTO Tandem
8 33-200-231 1 ZYLINDER CYLINDER VERIN CILINDRO
9 33-200-248 2 KOMPAKTZYLINDER COMPACT CYLINDER VERIN COMPACT CILINDRO COMPACTO
10 5700-0511-076 2 SPINDEL SPINDLE ARBRE ÁRBOL 634 mm
11 12-700-650 3 FÜHRUNGSSCHIENENSET GUIDING RAIL SET ASSORTIMENT DE RAIL DE GUIDAGE JUEGO DE MONTANE DE GUÍA
12 20-112-313 1 GETRIEBEMOTOR GEAR MOTOR MOTOREDUCTEUR MOTORREDUCTOR 3x230/400V50Hz
13 5700-0511-062 1 WELLE SHAFT ARBRE ARBOL
14 06-651-336 1 PASSFEDER KEY RESSORT D’AJUSTAGE CHAVET DE AJUSTE A 6x6x36
15 06-651-422 1 PASSFEDER KEY RESSORT D’AJUSTAGE CHAVET DE AJUSTE A 8x7x22
16 5700-0511-014 5 STIRNRADWELLE SPUR-GEAR SHAFT ARBRE DE ROUE ÁRBOL DE RUEDA DENTADA CILÍNDRICA
17 12-005-145 5 RILLENKUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT RAINURE A BILLES RODAMIENTO RADIAL RIGIDO 6004 2RS
18 25-405-241 3 STIRNRAD SPUR-PINION PIGNON ENTRAINEUR RUEDA DENTADA CILÍNDRICA
19 25-405-261 2 STIRNRAD SPUR-PINION PIGNON ENTRAINEUR RUEDA DENTADA CILÍNDRICA
20 04-960-080 12 WELLENMUTTER SHAFT NUT ECROU D'ARBRE TUERCA DE EJE KM8
21 12-005-185 12 RILLENKUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT RAINURE A BILLES RODAMIENTO RADIAL RIGIDO 6008 2RS
22 06-651-528 6 PASSFEDER KEY RESSORT D’AJUSTAGE CHAVET DE AJUSTE A 10x8x28
23 5700-0511-001 6 STIRNRADWELLE SPUR-GEAR SHAFT ARBRE DE ROUE ÁRBOL DE RUEDA DENTADA CILÍNDRICA
24 25-405-240 6 STIRNRAD SPUR-PINION PIGNON ENTRAINEUR RUEDA DENTADA CILÍNDRICA
25 5700-0511-019 2 SPINDEL SPINDLE ARBRE ÁRBOL 568,5 mm
26 5700-0511-004 2 SPINDEL SPINDLE ARBRE ÁRBOL 638,5 mm
27A 33-230-188 2 ZYLINDERSCHALTER CYLINDER SWITCH COMMUTATEUR CYLINDRE INTERRUPTOR CILINDRICO
27B 33-230-202 2 ADAPTER ADAPTER ADAPTATEUR ADAPTADOR
28 12-700-652 2 FÜHRUNGSSCHIENENSET GUIDING RAIL SET ASSORTIMENT DE RAIL DE GUIDAGE JUEGO DE MONTANE DE GUÍA
29 12-700-651 2 FÜHRUNGSSCHIENENSET GUIDING RAIL SET ASSORTIMENT DE RAIL DE GUIDAGE JUEGO DE MONTANE DE GUÍA
30 5700-0511-137 1 ANDRUCKROLLE PRESSURE ROLLER PRESSE ROULEAU RODILLO DE PRESIÓN
31 12-105-310 1 NADELLAGER NEEDLE BEARING ROULEMENT À AIGUILLES COJINETE DE AGUJAS
32 12-125-730 4 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

Niederhalter Typ no. 5700-402-XX Presseurs vertcaux Typ no. 5700-402-XX

Down pressure system Typ no. 5700-402-XX Pisador Typ no. 5700-402-XX - 25 -
DSG Sonic
 Copy

Seitlicher Andruck Pression latérale

Side contact pressure Presión lateral - 26 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
1 33-200-235 2 KOMPAKTZYLINDER COMPACT CYLINDER VERIN COMPACT CILINDRO COMPACTO
2 33-210-240 2 GABELKOPF FORK HEAD FOURCHETTE CHARNELA M16x1,5
3 35-610-220 4 PNEUMATIKVERSCHRAUBUNG PNEUMATIC UNION BOULONNAGE PNEUMATIQUE UNIÓN ATORNILLADA NEUMÁTICA 6 mm G1/8"
4 5700-0331-001 4 ANDRUCKHEBEL [Link] LEVIER DE PRESSION PALANCA DE PRESIÓN
5 12-005-125 12 RILLENKUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT RAINURE A BILLES RODAMIENTO RADIAL RIGIDO 6002 2RS
6 5700-0331-002 4 WELLE SHAFT ARBRE ARBOL
7 5700-0331-004 4 LAGERBUCHSE BUSHING COUSSINET CASQUILLO
8 12-505-600 4 GLEITLAGER SLIDE BEARING PALIER A GLISSEMENT COJINETE DE DESLIZAMIENTO 37/40/20
9 6668.0030.01 4 STELLRING SUPPORT PLUG SOUFFLET ANILLO DE AJUSTE
10 12-506-535 4 BUNDBUCHSE SOCKET ADAPTATEUR CASQUILLO CON BORDE
11 5850-0371-033 1 SECHSKANTBOLZEN HEXAGONAL PIN AXE EXAGONAL PERNO HEXAGONAL
12 5850-0371-031 2 SECHSKANTBOLZEN HEXAGONAL PIN AXE EXAGONAL PERNO HEXAGONAL
13 5700-0331-031 2 STANGE ROD BARRE VARILLA
14 5700-0331-029 3 STELLSCHRAUBE ADJUSTING SCREW VIS DE REGLAGE TORNILLO PARA REGULACIÓN
15 06-731-940 4 SPANNSTIFT SPRING DOWEL SLEEVE GOUJON TENDEUR ESPIGA TENSORA 10 X 40
16 5850-03711-16 2 SPANNSTÜCK KURZ TENSION ELEMENT SHORT TENDEUR COURT PLANCA TENSORA, CORTO
17 5850-03711-17 4 SPANNSTÜCK LANG TENSION ELEMENT LONG TENDEUR LONG PLANCA TENSORA, LARGO
18 5802-03311-31 4 RING RING ANNEAU ANILLO
19 5700-0331-042 1 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA
20 5700-0331-044 1 DOPPELHEBEL DOUBLE TENSION LEVER DOUBLE LEVIER PALANCA DOBLE
21 5700-0331-027 1 DOPPELHEBEL DOUBLE TENSION LEVER DOUBLE LEVIER PALANCA DOBLE
22 5700-0331-012 1 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA
23 5700-0331-050 1 TISCHBLECH TABLE TIN TÔLE DE TABLE CHAPA DE MESA
24 5700-0331-028 1 KLEMMLEISTE CLAMPING LEDGE PLINTHE REGLETA DE SUJECIÓN
25 5700-0331-043 1 KLEMMLEISTE CLAMPING LEDGE PLINTHE REGLETA DE SUJECIÓN
26 5700-0331-030 1 FÜHRUNGSBLECH GUIDING PLATE TÔLE DE GUIDAGE CHAPA DE GUÍA
27 5700-0331-033 1 BLECHWINKEL BRACKET SUPPORT ÁNGULO DE CHAPA

Seitlicher Andruck Pression latérale

Side contact pressure Presión lateral - 27 -
DSG Sonic
 Copy

Führungseinbauten Installations de guidage

Guides built in Elementos integrados de guía - 28 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
1 43-213-110 4 BUCHSE BUSHING COUSSINET CASQUILLO
2 06-737-440 4 ZYLINDERSTIFT CYLINDER PIN GOUPILLE CYLINDRIQUE CLAVIJA CILINDRICA
3 30-130-540 1 GASDRUCKFEDER GAS PRESSURE SPRING RESSORT DE PRESSION A GAZ MUELLE DE PRESIÓN DE GAS
4 12-505-521 4 GLEITBUCHSE SLIDE BUSHING DOUILLE COULISSANTE CASQUILLO DESLIZADOR
5 40-120-160 4 ABSTREIFER SCRAPER RACLE RASTIRILLO 30x40x7
6 5700-0371-012 2 FÜHRUNGSSTANGE GUIDING ROD CAPTEUR DE GUIDAGE COMPLETE BARRA GUIA
7 04-013-810 2 MUTTER NUT ECROU TUERCA M16x1
8 12-506-530 2 GLEITBUCHSE SLIDE BUSHING DOUILLE COULISSANTE CASQUILLO DESLIZADOR
9 5700-0371-018 1 LAGERFLANSCH BEARING FLANGE BRIDE SOPORTE COUVERCLE
10 5700-0371-017 1 LOCHSCHEIBE PERFORATED PLATE PLAQUE PERFORRE DISCO PERFORADO
11 5700-0371-019 1 FLANSCH FLANGE FLASQUE BRIDA
12 43-260-080 2 FEDERNDES DRUCKSTÜCK SPRING LOADED PIN BLOC DE PRESSION ELASTIQUE PIEZA DE APRIETE
13 04-020-400 2 MUTTER NUT ECROU TUERCA M8 flat
14 5700-0371-020 1 SPINDEL SPINDLE ARBRE ÁRBOL
15 06-651-212 1 PASSFEDER KEY RESSORT D’AJUSTAGE CHAVET DE AJUSTE A 5x5x12
16 15-801-510 1 SENSOR SENSOR CELLULE CAPTADOR
17 15-801-240 1 POSITIONSANZEIGE POSITION INDICATION AFFICHAGE DE POSITION INDICACIÓN DE POSICIÓN
18 15-480-103 1 BATTERIE BATTERY ACCUMULATEUR BATERIA 3.6V
19 15-801-620 1 MAGNETBAND MAGNETIC STRIP RUBAN MAGNETIQUE CINTA MAGNÉTICA 100mm
20 43-100-350 2 KLEMMHEBEL RATCHET LEVER LEVIER DE SERRAGE PALANCA DE FRICCIÓN M8 x 40
21 W-702-0085 2 PASSSCHRAUBE DOWEL SCREW BOULON D’AJUSTAGE TORNILLO DE AJUSTE M12x42
22 5700-0371-023 1 GEWINDEEINSATZ THREAD INSERT ÉLÉMENT DE FILET INSERTO FILETE

Führungseinbauten Installations de guidage

Guides built in Elementos integrados de guía - 29 -
DSG Sonic
 Copy

Elektrik & Pneumatik Électrique & Pneumatique

Electrics & Pneumatics Equipo eléctrico & Neumática - 30 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
- Elektrik - Leistung 400V-415V 50Hz Electrics - Output 400V-415V 50Hz Syst. électrique - puissance 400V-415V 50Hz Sistema eléctrico - potencia 400V-415V 50Hz
- Elektrik - Leistung 208-230V 50/60Htz Electrics - Output 208-230V 50/60Htz Syst. électrique - puissance 208-230V 50/60Htz Sistema eléctrico - potencia 208-230V 50/60Htz
- Elektrik - Leistung 575V 60Hz Electrics - Output 575V 60Hz Syst. électrique - puissance 575V 60Hz Sistema eléctrico - potencia 575V 60Hz
- Elektrik - Steuerung Electrics - Control means Commande électrique Control eléctrico
- Bedienpult Operating panel Pupitre de commande Panel de control
- Elektrik - ÜBERSICHT - MOTORE Electrics - Schema -motors Syst. électrique - APERÇU - MOTEURS Sistema eléctrico - VISTA DE CONJUNTO - MOTORES
- Pneumatik Pneumatics Pneumatique Neumática

Elektrik & Pneumatik Électrique & Pneumatique

Electrics & Pneumatics Equipo eléctrico & Neumática - 31 -
DSG Sonic
 Copy

Elektrik - Leistung 400V-415V 50Hz Syst. électrique - puissance 400V-415V 50Hz

Electrics - Output 400V-415V 50Hz Sistema eléctrico - potencia 400V-415V 50Hz - 32 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
1 15-520-590 1 LEISTUNGSSCHALTER POWER CIRCUIT BREAKER COUPE CIRCUIT DE PUISSANCE INTERRUPTOR DE POTENZA 32A
2 15-520-570 1 HILFSKONTAKTBLOCK AUXILIARY CONTACT BLOCK BLOC DE CONTACT AUXILIAIRE BLOQUE DE CONTACTOS 1pol.1s
3 15-536-317 3 SCHÜTZ CONTACTOR CONTACTEUR CONTACTOR 24V DC
4 15-538-126 1 HILFSKONTAKTBLOCK AUXILIARY CONTACT BLOCK BLOC DE CONTACT AUXILIAIRE BLOQUE DE CONTACTOS 2ö
5 15-520-554 2 LEISTUNGSSCHALTER POWER CIRCUIT BREAKER COUPE CIRCUIT DE PUISSANCE INTERRUPTOR DE POTENZA 1A
6 15-520-570 6 HILFSKONTAKTBLOCK AUXILIARY CONTACT BLOCK BLOC DE CONTACT AUXILIAIRE BLOQUE DE CONTACTOS 1pol.1s
7 15-520-555 1 LEISTUNGSSCHALTER POWER CIRCUIT BREAKER COUPE CIRCUIT DE PUISSANCE INTERRUPTOR DE POTENZA 1,6A
9 15-520-560 1 LEISTUNGSSCHALTER POWER CIRCUIT BREAKER COUPE CIRCUIT DE PUISSANCE INTERRUPTOR DE POTENZA 16A
10 15-520-557 2 LEISTUNGSSCHALTER POWER CIRCUIT BREAKER COUPE CIRCUIT DE PUISSANCE INTERRUPTOR DE POTENZA 4A
11 15-533-505 8 SCHÜTZ CONTACTOR CONTACTEUR CONTACTOR 24V DC
12 15-533-552 4 HILFSKONTAKTBLOCK AUXILIARY CONTACT BLOCK BLOC DE CONTACT AUXILIAIRE BLOQUE DE CONTACTOS
13 15-520-139 1 NOCKENSCHALTER SWITCH COMMUTATEUR A CAMES CONTROLER
14 15-550-381 1 NETZTEIL POWER PACK CIRCUIT PUISSANCE EQUIPO DE ALIMENTACIÓN 3x208-520V Sec.24V/15A
15 15-770-170 1 STROMWANDLER CURRENT-CONVERTER TRANSFORMATEUR POUR COURANT CONVERTIDOR DE CORRIENTE 50A/0-20mADC

Elektrik - Leistung 400V-415V 50Hz Syst. électrique - puissance 400V-415V 50Hz

Electrics - Output 400V-415V 50Hz Sistema eléctrico - potencia 400V-415V 50Hz - 33 -
DSG Sonic
 Copy

Elektrik - Leistung 208-230V 50/60Htz Syst. électrique - puissance 208-230V 50/60Htz

Electrics - Output 208-230V 50/60Htz Sistema eléctrico - potencia 208-230V 50/60Htz - 34 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
1 15-520-591 2 LEISTUNGSSCHALTER POWER CIRCUIT BREAKER COUPE CIRCUIT DE PUISSANCE INTERRUPTOR DE POTENZA 45A
2 15-520-575 2 ANSCHLUSSBLOCK CONNECTION BLOCK BLOC DE CONNEXION BLOQUE DE CONEXIÒN
3 15-536-319 2 SCHÜTZ CONTACTOR CONTACTEUR CONTACTOR 24VDC
4 15-536-318 1 SCHÜTZ CONTACTOR CONTACTEUR CONTACTOR 24V DC
5 15-520-555 1 LEISTUNGSSCHALTER POWER CIRCUIT BREAKER COUPE CIRCUIT DE PUISSANCE INTERRUPTOR DE POTENZA 1,6A
6 15-520-556 1 LEISTUNGSSCHALTER POWER CIRCUIT BREAKER COUPE CIRCUIT DE PUISSANCE INTERRUPTOR DE POTENZA 2,5A
7 15-520-630 1 LEISTUNGSSCHALTER POWER CIRCUIT BREAKER COUPE CIRCUIT DE PUISSANCE INTERRUPTOR DE POTENZA 16A
8 15-520-558 1 LEISTUNGSSCHALTER POWER CIRCUIT BREAKER COUPE CIRCUIT DE PUISSANCE INTERRUPTOR DE POTENZA 6,3A
9 15-520-624 2 LEISTUNGSSCHALTER POWER CIRCUIT BREAKER COUPE CIRCUIT DE PUISSANCE INTERRUPTOR DE POTENZA 1A
10 15-520-559 2 LEISTUNGSSCHALTER POWER CIRCUIT BREAKER COUPE CIRCUIT DE PUISSANCE INTERRUPTOR DE POTENZA 10A
11 15-533-505 8 SCHÜTZ CONTACTOR CONTACTEUR CONTACTOR 24V DC
12 15-533-552 4 HILFSKONTAKTBLOCK AUXILIARY CONTACT BLOCK BLOC DE CONTACT AUXILIAIRE BLOQUE DE CONTACTOS
13 15-520-137 1 NOCKENSCHALTER SWITCH COMMUTATEUR A CAMES CONTROLER 3-polig FE/80A
14 15-550-381 1 NETZTEIL POWER PACK CIRCUIT PUISSANCE EQUIPO DE ALIMENTACIÓN 3x208-520V Sec.24V/15A
15 15-550-322 1 TRANSFORMATOR TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR 200-550V Sec. 230V/320VA
16 15-550-520 1 TRANSFORMATOR TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR 3x200/220/230/575 3x400V50/60Hz

Elektrik - Leistung 208-230V 50/60Htz Syst. électrique - puissance 208-230V 50/60Htz

Electrics - Output 208-230V 50/60Htz Sistema eléctrico - potencia 208-230V 50/60Htz - 35 -
DSG Sonic
 Copy

Elektrik - Leistung 575V 60Hz Syst. électrique - puissance 575V 60Hz

Electrics - Output 575V 60Hz Sistema eléctrico - potencia 575V 60Hz - 36 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
1 15-520-562 1 LEISTUNGSSCHALTER POWER CIRCUIT BREAKER COUPE CIRCUIT DE PUISSANCE INTERRUPTOR DE POTENZA 25 A
2 15-536-317 2 SCHÜTZ CONTACTOR CONTACTEUR CONTACTOR 24V DC
3 15-538-126 1 HILFSKONTAKTBLOCK AUXILIARY CONTACT BLOCK BLOC DE CONTACT AUXILIAIRE BLOQUE DE CONTACTOS 2ö
4 15-520-553 1 LEISTUNGSSCHALTER POWER CIRCUIT BREAKER COUPE CIRCUIT DE PUISSANCE INTERRUPTOR DE POTENZA 0,63A
5 15-520-554 1 LEISTUNGSSCHALTER POWER CIRCUIT BREAKER COUPE CIRCUIT DE PUISSANCE INTERRUPTOR DE POTENZA 1A
6 15-520-630 1 LEISTUNGSSCHALTER POWER CIRCUIT BREAKER COUPE CIRCUIT DE PUISSANCE INTERRUPTOR DE POTENZA 16A
7 15-520-556 3 LEISTUNGSSCHALTER POWER CIRCUIT BREAKER COUPE CIRCUIT DE PUISSANCE INTERRUPTOR DE POTENZA 2,5A
8 15-520-624 2 LEISTUNGSSCHALTER POWER CIRCUIT BREAKER COUPE CIRCUIT DE PUISSANCE INTERRUPTOR DE POTENZA 1A
11 15-533-505 8 SCHÜTZ CONTACTOR CONTACTEUR CONTACTOR 24V DC
12 15-533-552 6 HILFSKONTAKTBLOCK AUXILIARY CONTACT BLOCK BLOC DE CONTACT AUXILIAIRE BLOQUE DE CONTACTOS
13 15-520-139 1 NOCKENSCHALTER SWITCH COMMUTATEUR A CAMES CONTROLER
14 15-550-376 1 NETZTEIL POWER PACK CIRCUIT PUISSANCE EQUIPO DE ALIMENTACIÓN 1X208-230/380-415/480/575VAC
15 15-550-299 1 TRANSFORMATOR TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR 575V+-5% Sec.2x115V
16 15-550-520 1 TRANSFORMATOR TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR 3x200/220/230/575 3x400V50/60Hz

Elektrik - Leistung 575V 60Hz Syst. électrique - puissance 575V 60Hz

Electrics - Output 575V 60Hz Sistema eléctrico - potencia 575V 60Hz - 37 -
DSG Sonic
 Copy

Elektrik - Steuerung Commande électrique

Electrics - Control means Control eléctrico - 38 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
1 15-797-225 1 CAN-BUS CAN-BUS BUS CAN BUS CAN
2 15-797-304 1 SPS-MODUL SPC MODUL CP MODULE MÓDULO DE PLC
3 15-797-302 1 EINGANGSMODUL DIGITAL MODULE DIGITAL IN MODULE D’ENTRÉE DIGITAL IN MÓDULO DE ENTRADA DIGITAL
4 15-797-307 1 AUSGANGSMODUL DIGITAL MODULE DIGITAL OUT MODULE DIGITAL DE SORTIE MÓDULO DE SALIDA DIGITAL
5 15-797-301 1 I/O MODUL I/O MODUL I/O MODULE MÓDULO E/S
6 15-558-607 2 SERVOREGLER SERVO CONTROL RÉGULATEUR SERVO CONTROLADOR SERVO
7 15-452-286 2 LEITUNGSSCHUTZSCHALTER CIRCUIT BREAKER DISJONCTEUR AUTOMATIQUE INTERRUPTOR DE PROTECCIÓN DE LÍNEA 1-polig 2A
8 15-452-300 1 LEITUNGSSCHUTZSCHALTER CIRCUIT BREAKER DISJONCTEUR AUTOMATIQUE INTERRUPTOR DE PROTECCIÓN DE LÍNEA 1-polig 10A
9 15-539-602 1 NOT-AUS SCHALTGERÄT EMERGENCY SWITCHGEAR TOUCHE D‘ARRET D‘URGENCE CONMUTADOR DE PARADA DE EMERGENCIA 24V
10 15-558-705 2 ACOPOS EINSTECKMODUL CAN ACOPOS CARTRIDGE CAN MODULE ENFICHABLE ACOPOS CAN MÓDULO ENCHUFABLE CAN ACOPOS
11 15-558-711 2 MODUL MODULE MODULE MÓDULO Resolver 8AC122.60-3

Elektrik - Steuerung Commande électrique

Electrics - Control means Control eléctrico - 39 -
DSG Sonic
 Copy

Bedienpult Pupitre de commande

Operating panel Panel de control - 40 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
1 15-527-300 1 TASTER NOT-HALT EMERGENCY-OFF BUTTON INTERRUPTEUR D'URGENCE INTERRUPTOR DE EMERGENCIA
2 15-527-271 1 TASTER KEY BUTTON BOUTON-POUSSOIR PULSADOR OFF
3 15-527-270 1 TASTER KEY BUTTON BOUTON-POUSSOIR PULSADOR ON
4 15-527-272 2 TASTER KEY BUTTON BOUTON-POUSSOIR PULSADOR neutral
5 15-527-292 1 DREHSCHALTER SNAP SWITCH COMMUTATEUR ROTATIF CONMUTADOR
6 15-527-291 2 DREHSTELLER TURN SWITCH COMMUTATEUR ROTATIF CONMUTADOR GIRATORIO
7 15-527-339 1 ANZEIGELEUCHTE INDICATING LIGHT INDICATEUR LUMINEUX LUZ DE INDICACIÓN yellow
8 15-527-395 9 ADAPTER ADAPTER ADAPTATEUR ADAPTADOR
9 5700-071-P40 1 TERMINAL TERMINAL POSTE TERMINAL TERMINAL
10 15-480-106 1 BATTERIE LITHIUM BATTERY LITHIUM PILE AU LITHIUM BATERÍA LITIO CR 2477N / 3,0V/950mAh
11 15-527-390 6 KONTAKTELEMENT CONTACT ELEMENT ELEMENT DE CONTACT ELEMENTO DE CONTACTOS 1S
12 15-527-391 2 KONTAKTELEMENT CONTACT ELEMENT ELEMENT DE CONTACT ELEMENTO DE CONTACTOS 1 OE
13 15-527-380 1 LED LED LED LED

Bedienpult Pupitre de commande

Operating panel Panel de control - 41 -
DSG Sonic
 Copy

Elektrik - ÜBERSICHT - MOTORE Syst. électrique - APERÇU - MOTEURS

Electrics - Schema -motors Sistema eléctrico - VISTA DE CONJUNTO - MOTORES - 42 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
1A 20-100-610 1 DREHSTROMMOTOR 3-PHASE AC MOTOR MOTEUR ELECTRIQUE TRIPHASE MOTOR DE CORRIENTE TRIFASICA 400V50Hz 15KW
1B 20-100-611 1 DREHSTROMMOTOR 3-PHASE AC MOTOR MOTEUR ELECTRIQUE TRIPHASE MOTOR DE CORRIENTE TRIFASICA 200-230V 50/60Hz
1C 20-100-612 1 DREHSTROMMOTOR 3-PHASE AC MOTOR MOTEUR ELECTRIQUE TRIPHASE MOTOR DE CORRIENTE TRIFASICA 380V 60Hz
1D 20-100-613 1 DREHSTROMMOTOR 3-PHASE AC MOTOR MOTEUR ELECTRIQUE TRIPHASE MOTOR DE CORRIENTE TRIFASICA 3x575V 60Hz
1E 5700-0471-V91 1 DREHSTROMMOTOR 3-PHASE AC MOTOR MOTEUR ELECTRIQUE TRIPHASE MOTOR DE CORRIENTE TRIFASICA 480V60Hz15kW
2A 20-112-312 1 GETRIEBEMOTOR GEAR MOTOR MOTOREDUCTEUR MOTORREDUCTOR 3x230/400V50Hz
2B 20-112-316 1 GETRIEBEMOTOR GEAR MOTOR MOTOREDUCTEUR MOTORREDUCTOR 3x575V 60Hz
3A 20-112-313 1 GETRIEBEMOTOR GEAR MOTOR MOTOREDUCTEUR MOTORREDUCTOR 3x230/400V50Hz
3B 20-112-319 1 GETRIEBEMOTOR GEAR MOTOR MOTOREDUCTEUR MOTORREDUCTOR 3x575V 60Hz
4B 20-116-452 1 MOTOR AIR JET MOTOR AIR JET MOTEUR AIR JET MOTORE AIR JET 3x208-230V/360-400V 60Hz
4C 20-116-453 1 MOTOR AIR JET MOTOR AIR JET MOTEUR AIR JET MOTORE AIR JET 3x575V 60Hz
4A 20-116-450 1 MOTOR AIR JET MOTOR AIR JET MOTEUR AIR JET MOTORE AIR JET 230/400V50/60Hz
5 20-400-420 2 SERVOMOTOR SERVO MOTOR MOTEUR SERVO MOTORE SERVO
6A 20-100-340 2 DREHSTROMMOTOR 3-PHASE AC MOTOR MOTEUR ELECTRIQUE TRIPHASE MOTOR DE CORRIENTE TRIFASICA 220V/400V/50Hz
6B 20-100-208 2 DREHSTROMMOTOR 3-PHASE AC MOTOR MOTEUR ELECTRIQUE TRIPHASE MOTOR DE CORRIENTE TRIFASICA 3x575V 60Hz
8 15-526-520 8 SICHERHEITSSCHALTER SAFETY SWITCH COUPE-CIRCUIT DE SECURITÉ INTERRUPTOR DE SEGURIDAD 1ö
9 15-802-136 1 NOT-AUS SCHALTGERÄT EMERGENCY SWITCHGEAR TOUCHE D‘ARRET D‘URGENCE CONMUTADOR DE PARADA DE EMERGENCIA
10 5700-0411-V70 1 NOTSCHALTER EMERGENCY SWITCH D´URGENCE INTERRUPTEUR GENERAL INTERRUPTOR DE EMERGENCIA
11 15-532-200 1 FUSSSCHALTER FOOT SWITCH INTERRUPTEUR À PÉDALE INTERRUPTOR DE PEDAL 1s 1ö
12 5700-9999-V02 2 DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH INTERRUPTEUR DE PRESSION PRESÒSTATO 3 bar
13 15-523-272 6 NÄHERUNGSSCHALTER PROXIMITY SWITCH INTERRUPTEUR DE PROXIMITE INTERRUPTOR DE APROXIMACIÓN M12
14A 33-230-188 2 ZYLINDERSCHALTER CYLINDER SWITCH COMMUTATEUR CYLINDRE INTERRUPTOR CILINDRICO
14B 33-230-202 2 ADAPTER ADAPTER ADAPTATEUR ADAPTADOR
15 33-230-183 4 ZYLINDERSCHALTER CYLINDER SWITCH COMMUTATEUR CYLINDRE INTERRUPTOR CILINDRICO
16 33-202-390 2 ZYLINDERSCHALTER CYLINDER SWITCH COMMUTATEUR CYLINDRE INTERRUPTOR CILINDRICO
17 15-523-310 1 IND. NÄHERUNGSSCHALTER PROXIMITY SWITCH DETECTEUR INDUCTIF INTERRUPTOR APROXIMACIÓN INDUCTIVO M12/4mm
18A 15-524-751 2 LASER LICHTSCHRANKE EMPF. LASER LIGHT BARRIER REC. RÉCEPTEUR BARRIÈRE PHOTOÉLECTRIQUE AU LASER LÁSER BARRERA FOTOELÉCTRICA RECEP.
18B 15-524-750 2 LASER LICHTSCHRANKE SENDER LASER LIGHT BARRIER SENDER ÉMETTEUR BARRIÈRE PHOTOÉLECTRIQUE AU LASER LÁSER BARRERA FOTOELÉCTRICA EMISOR
19A 15-524-751 2 LASER LICHTSCHRANKE EMPF. LASER LIGHT BARRIER REC. RÉCEPTEUR BARRIÈRE PHOTOÉLECTRIQUE AU LASER LÁSER BARRERA FOTOELÉCTRICA RECEP.
19B 15-524-750 2 LASER LICHTSCHRANKE SENDER LASER LIGHT BARRIER SENDER ÉMETTEUR BARRIÈRE PHOTOÉLECTRIQUE AU LASER LÁSER BARRERA FOTOELÉCTRICA EMISOR
20 15-523-309 1 NÄHERUNGSSCHALTER PROXIMITY SWITCH INTERRUPTEUR DE PROXIMITE INTERRUPTOR DE APROXIMACIÓN

Elektrik - ÜBERSICHT - MOTORE Syst. électrique - APERÇU - MOTEURS

Electrics - Schema -motors Sistema eléctrico - VISTA DE CONJUNTO - MOTORES - 43 -
DSG Sonic
 Copy

Pneumatik Pneumatique
Pneumatics Neumática - 44 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
1 33-125-182 8 MANOMETER MANOMETER MANOMETRE MANOMETRO, TRAVERSA 0 - 10 bar at Oil
2 33-120-217 8 DRUCKREGLER PRESSURE CONTROL RÉGULATEUR DE PRESSION REGULATOR DE PRESSION
3A 33-215-085 1 MAGNETVENTIL VALVE SOLENOID ELECTROVANNE ELECTROVÁLVULA 533342
3B 33-215-087 1 MAGNETVENTIL VALVE SOLENOID ELECTROVANNE ELECTROVÁLVULA 533343
3C 33-215-088 1 MAGNETVENTIL VALVE SOLENOID ELECTROVANNE ELECTROVÁLVULA 533346
3D 33-215-082 1 ERWEITERUNGSEINSATZ EXPANSION ADAPTER INSERTION ÉLARGISSEMENT USO EXTENSIÓN Hobel/Plane
4 5700-9999-V02 1 DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH INTERRUPTEUR DE PRESSION PRESÒSTATO 3 bar
5 33-120-150 1 WARTUNGSEINHEIT MAINTENANCE UNIT UNITE DE MAINTENANCE UNIDAD DE MANTENIMIENTO 2tlg. G1/4"
6 35-505-320 1 ANSCHLUSSMUFFE SOCKET DOUILLE MANGUITO
7 33-220-610 1 HANDSCHIEBEVENTIL 3/2 HAND SLIDE VALVE SOUPAPE A COULISSE 3/2 3/2 VALVULA MANUAL 3/2
8 35-505-170 1 VERSCHRAUBUNG FITTING BOULONNAGE ATORNILLADO G1/4"
9 35-505-203 1 ANSCHLUSSSTÜCK CONNECTION PIECE PIÈCE DE RACCORDEMENT RACOR DE CONEXIÒN
10 33-125-192 1 MANOMETER MANOMETER MANOMETRE MANOMETRO, TRAVERSA 0-10bar / at Oil
11 33-120-152 1 SCHAUGLAS FÜR ÖLER INSPECTION GLASS FOR OILER VERRE INDICATEUR POUR L'HUILEUR CRISTAL DE OBSERVACIÓN PARA ENGRASADOR
12 33-120-151 1 BEHÄLTER TANK RÉSERVOIR RECIPIENTE plastic

Pneumatik Pneumatique
Pneumatics Neumática - 45 -
DSG Sonic
 Copy

Hobel Niveleuse
Plane Cepillo - 46 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
- Hobel Grundgestell Plane basic mount Niveleuse, châssis Cepillo bastidor básico
- Hobel oben Plane above Niveleuse en haut Cepillo arriba
- Hobel unten Plane below Niveleuse en bas Cepillo abajo

Hobel Niveleuse
Plane Cepillo - 47 -
DSG Sonic
 Copy

Hobel Grundgestell Niveleuse, châssis

Plane basic mount Cepillo bastidor básico - 48 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
1 24-110-110 1 SPINDELHUBGETRIEBE SPINDLE LIFTING GEAR ENGRENAGE DE COURSE DE LA BROCHE MECANISMO ELEVADOR DE HUSILLO
2 24-210-140 1 NABE HUB MOYEU BUJE
3 24-210-130 1 HÜLSE SLEEVE DOUILLE MANGUITO
4 5730-0211-037 1 WELLE SHAFT ARBRE ARBOL
5 12-320-200 1 STEHLAGER PEDESTAL BEARING SUPPORT PALIER SOPRTE VERTICAL PBS 20
6 43-183-150 1 HANDRAD CRANK MANIVELLE MANOFOLA
7 15-801-510 1 SENSOR SENSOR CELLULE CAPTADOR
8 15-801-621 1 MAGNETBAND MAGNETIC STRIP RUBAN MAGNETIQUE CINTA MAGNÉTICA 300mm
9A 15-524-720 2 FOTOSCHALTER PHOTOSENSITIVE SWITCH DETECTEUR A CELLULE FOTO COMMUTADOR
9B 15-524-751 1 LASER LICHTSCHRANKE EMPF. LASER LIGHT BARRIER REC. RÉCEPTEUR BARRIÈRE PHOTOÉLECTRIQUE AU LASER LÁSER BARRERA FOTOELÉCTRICA RECEP.
9C 15-524-750 1 LASER LICHTSCHRANKE SENDER LASER LIGHT BARRIER SENDER ÉMETTEUR BARRIÈRE PHOTOÉLECTRIQUE AU LASER LÁSER BARRERA FOTOELÉCTRICA EMISOR
10 5730-0111-015 1 STELLSCHRAUBE ADJUSTING SCREW VIS DE REGLAGE TORNILLO PARA REGULACIÓN
11 12-506-515 2 GLEITBUCHSE SLIDE BUSHING DOUILLE COULISSANTE CASQUILLO DESLIZADOR
12 5730-0111-008 1 SPINDEL SPINDLE ARBRE ÁRBOL
13 12-700-655 2 HANDKLEMMELEMENT MANUAL CLAMPER ÉLÉMENT DE BLOCAGE MANUEL COMPONENTE DE FIJACIÓN MANUAL
14 12-700-653 2 FÜHRUNGSSET GUIDE SET GUIDE SET DE GUÍA
15 12-700-654 2 PNEUMATISCHES KLEMMELEMENT PNEUMATIC CLAMPER ÉLÉMENT DE BLOCAGE PNEUMATIQUE COMPONENTE DE FIJACIÓN NEUMÁTICO
16 33-220-118 1 DREHSCHALTER SNAP SWITCH COMMUTATEUR ROTATIF CONMUTADOR
17 33-120-214 2 DRUCKREGLER PRESSURE CONTROL RÉGULATEUR DE PRESSION REGULATOR DE PRESSION
18 33-125-185 2 MANOMETER MANOMETER MANOMETRE MANOMETRO, TRAVERSA 0-10bar
19 15-801-240 1 POSITIONSANZEIGE POSITION INDICATION AFFICHAGE DE POSITION INDICACIÓN DE POSICIÓN
20 15-480-103 1 BATTERIE BATTERY ACCUMULATEUR BATERIA 3.6V

Hobel Grundgestell Niveleuse, châssis

Plane basic mount Cepillo bastidor básico - 49 -
DSG Sonic
 Copy

Hobel oben Niveleuse en haut

Plane above Cepillo arriba - 50 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
1 5730-0611-043 4 ADAPTER BOLZEN ADAPTER BOLT BOULON D'ADAPTATEUR ADAPTADOR PERNO
2 30-135-120 2 GASZUGFEDER GAS PULL SPRING RESSORT DE TRACTION À GAZ MUELLE DE CABLE DE ACELERADOR
3 33-200-655 2 ZYLINDER CYLINDER VERIN CILINDRO
4 5730-0611-023 2 HÜLSE SLEEVE DOUILLE MANGUITO
5 40-120-160 8 ABSTREIFER SCRAPER RACLE RASTIRILLO 30x40x7
6 12-505-531 8 GLEITLAGER SLIDE BEARING PALIER A GLISSEMENT COJINETE DE DESLIZAMIENTO PG 30/34/30 F
7 7244-07121-06 0 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA
8 5730-0611-008 2 HÜLSE SLEEVE DOUILLE MANGUITO
9 5730-0611-007 2 HÜLSE SLEEVE DOUILLE MANGUITO
10 12-505-315 8 GLEITLAGER SLIDE BEARING PALIER A GLISSEMENT COJINETE DE DESLIZAMIENTO 20/23/15
11 25-101-100 2 KEILRIEMEN V-BELT COURROIE CORREA TRAPEZOIDAL XPZ 630 LW
12 5730-0511-007 2 ACHSE AXLE ESSIEU EJE
13 12-850-220 8 STAHLKUGEL STEEL BALL BOULE EN ACIER ESFERA DE ACERO
14 08-100-153 8 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING RESSORT DE PRESSION MUELLE DE COMRESIÓN 15/2,0x40
15 5730-0511-011 8 DRUCKKLOTZ PRESSURE BLOCK BLOC DE PRESSION BLOQUE DE PRESIÓN
16 5730-0511-014 1 DRUCKPLATTE PRESSURE PLATE PLAQUE DE PRESSION PLACA DE APRIETE
17 5730-0511-012 5 DRUCKPLATTE PRESSURE PLATE PLAQUE DE PRESSION PLACA DE APRIETE
18 25-150-080 2 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY ROUE A COURROIE EN V DISCO DE CORREA TRAPEZOIDAL
19 04-960-090 1 NUTMUTTER GROOVE NUT ÉCROU CYL. À GORGES TUERCA DE MUESCA KM 9
20 06-522-090 1 SICHERUNGSBLECH SAFETY PLATE TOLE DE SURETÉ CHAPA DE SEGURIDAD MB 9
21 5730-0612-007 2 LAGERFLANSCH BEARING FLANGE BRIDE SOPORTE COUVERCLE
22 5730-0612-008 1 KLEMMRING CLAMPING RING VIROLE ANILLO FIJADOR
23 5730-0612-018 4 DICHTRING GASKET CAPTEUR A LEVRE ANILLO DE OBTURACION
24 12-010-900 2 RILLENKUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT RAINURE A BILLES RODAMIENTO RADIAL RIGIDO
25A 20-100-212 1 DREHSTROMMOTOR 3-PHASE AC MOTOR MOTEUR ELECTRIQUE TRIPHASE MOTOR DE CORRIENTE TRIFASICA 3x200-480V50/60Hz
25B 20-100-208 1 DREHSTROMMOTOR 3-PHASE AC MOTOR MOTEUR ELECTRIQUE TRIPHASE MOTOR DE CORRIENTE TRIFASICA 3x575V 60Hz
26 5730-0612-013 1 ZWISCHENROHR INTERMEDIATE TUBE TUYAU INTERMÉDIAIRE TUBO INTERMEDIO
27 58-200-213 1 HOBELKOPF PLANE HEAD TÊTE DE RABOT CABEZA DE CEPILLO
28 5730-0612-005 1 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA
29 04-020-975 1 MUTTER NUT ECROU TUERCA M28x1,5 fl
30 5730-0511-005 4 ANDRUCKWALZE PRESSURE ROLLER ROULEAU DE PRESSION RODILLO DE PRESIÓN
31 12-005-145 8 RILLENKUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT RAINURE A BILLES RODAMIENTO RADIAL RIGIDO 6004 2RS
32 5730-0511-004 4 ACHSE AXLE ESSIEU EJE
33A 58-200-214 2 WENDEMESSER- HM TWO-WAY BLADE LAME REVERSIBLE CUCHILLA REVERSIBLE DE METAL DURO 40x12x1,5
33B 58-200-215 2 WENDEMESSER- HM TWO-WAY BLADE LAME REVERSIBLE CUCHILLA REVERSIBLE DE METAL DURO 50x12x1,5
34 5730-0612-016 1 HOBELWELLE PLANE SHAFT ARBRE DE RABOT ÁRBOL DE CEPILLADO
35 08-185-085 2 TELLERFEDER SPRING WASHER RONDELLE RESSORT RESORTE DE DISCO

Hobel oben Niveleuse en haut

Plane above Cepillo arriba - 51 -
DSG Sonic
 Copy

Hobel unten Niveleuse en bas

Plane below Cepillo abajo - 52 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
1 25-150-080 2 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY ROUE A COURROIE EN V DISCO DE CORREA TRAPEZOIDAL
2 04-960-090 1 NUTMUTTER GROOVE NUT ÉCROU CYL. À GORGES TUERCA DE MUESCA KM 9
3 06-522-090 1 SICHERUNGSBLECH SAFETY PLATE TOLE DE SURETÉ CHAPA DE SEGURIDAD MB 9
4 5730-0612-007 2 LAGERFLANSCH BEARING FLANGE BRIDE SOPORTE COUVERCLE
5 5730-0612-008 1 KLEMMRING CLAMPING RING VIROLE ANILLO FIJADOR
6 5730-0612-018 4 DICHTRING GASKET CAPTEUR A LEVRE ANILLO DE OBTURACION
7 12-010-900 2 RILLENKUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT RAINURE A BILLES RODAMIENTO RADIAL RIGIDO
8 08-185-085 2 TELLERFEDER SPRING WASHER RONDELLE RESSORT RESORTE DE DISCO
9 5730-0612-013 1 ZWISCHENROHR INTERMEDIATE TUBE TUYAU INTERMÉDIAIRE TUBO INTERMEDIO
10 5730-0612-006 1 HOBELWELLE PLANE SHAFT ARBRE DE RABOT ÁRBOL DE CEPILLADO
11A 20-100-212 1 DREHSTROMMOTOR 3-PHASE AC MOTOR MOTEUR ELECTRIQUE TRIPHASE MOTOR DE CORRIENTE TRIFASICA 3x200-480V50/60Hz
11B 20-100-208 1 DREHSTROMMOTOR 3-PHASE AC MOTOR MOTEUR ELECTRIQUE TRIPHASE MOTOR DE CORRIENTE TRIFASICA 3x575V 60Hz
12 58-200-213 1 HOBELKOPF PLANE HEAD TÊTE DE RABOT CABEZA DE CEPILLO
13 5730-0612-005 1 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA
14 04-020-976 1 MUTTER NUT ECROU TUERCA M28x1,5
15A 58-200-214 2 WENDEMESSER- HM TWO-WAY BLADE LAME REVERSIBLE CUCHILLA REVERSIBLE DE METAL DURO 40x12x1,5
15B 58-200-215 2 WENDEMESSER- HM TWO-WAY BLADE LAME REVERSIBLE CUCHILLA REVERSIBLE DE METAL DURO 50x12x1,5
16 25-101-100 2 KEILRIEMEN V-BELT COURROIE CORREA TRAPEZOIDAL XPZ 630 LW

Hobel unten Niveleuse en bas

Plane below Cepillo abajo - 53 -
DSG Sonic
 Copy

Option Option
Option Opcion - 54 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
- Magazinierung Magazining L'entreposage Almacenamiento
- Sprühsystem mit Saugdüse Spraying system with suction nozzle Syst. pulvérisation avec buse d'aspiration Sistema de pulverización con tobera de aspiración
- Nassschnittsystem Wet-Cutting-System Système de coupe humide Sistema de corte en húmedo
- Montagerahmen Mounting frame Bâti de montage Marco de montaje

Option Option
Option Opcion - 55 -
DSG Sonic
 Copy

Magazinierung L'entreposage
Magazining Almacenamiento - 56 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
1 12-540-320 4 GLEITFOLIE SLIDE FOIL FEUILLE À GLISSEMENT FOLIO DESLIZADOR
2A 15-524-751 2 LASER LICHTSCHRANKE EMPF. LASER LIGHT BARRIER REC. RÉCEPTEUR BARRIÈRE PHOTOÉLECTRIQUE AU LASER LÁSER BARRERA FOTOELÉCTRICA RECEP.
2B 15-524-750 2 LASER LICHTSCHRANKE SENDER LASER LIGHT BARRIER SENDER ÉMETTEUR BARRIÈRE PHOTOÉLECTRIQUE AU LASER LÁSER BARRERA FOTOELÉCTRICA EMISOR
3 43-100-200 3 KLEMMHEBEL RATCHET LEVER LEVIER DE SERRAGE PALANCA DE FRICCIÓN M8x25
4 43-193-100 2 HANDGRIFF OPERATING HANDLE POIGNEE MANECILLA
5 12-001-110 4 RILLENKUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT RAINURE A BILLES RODAMIENTO RADIAL RIGIDO 608 2RS
6A 5710-0170-U01 1 UMBAUSATZ ASSEMBLY KIT KIT D'ASSEMBLAGE SET DE MODIFICACIÓN
6B 33-202-351 1 PNEUMATIKZYLINDER PNEUMATIC CYLINDER VERIN CILINDRO PNEUMATICO
6C 5710-0300-U01 1 UMBAUSATZ ASSEMBLY KIT KIT D'ASSEMBLAGE SET DE MODIFICACIÓN
7B 33-202-391 2 ZYLINDERSCHALTER CYLINDER SWITCH COMMUTATEUR CYLINDRE INTERRUPTOR CILINDRICO + 2011 Zyl. RTC)
7A 33-202-390 2 ZYLINDERSCHALTER CYLINDER SWITCH COMMUTATEUR CYLINDRE INTERRUPTOR CILINDRICO - 2011 (Zyl. Rexmover)
8A 33-202-359 1 DICHTSATZ SET OF SEALS JEU DE JOINTS JUEGO DE JUNTA - 2011(Zyl. Rexmover)
8B 33-202-370 1 DICHTSATZ SET OF SEALS JEU DE JOINTS JUEGO DE JUNTA + 2011 (Zyl. RTC)
9E 5910-0111-505 1 ABDECKBAND BAND SEALING BANDE ISOLANTE CINTA SELLADORA + 2011 (Zyl. RTC 350mm)
9B 5910-0111-204 1 ABDECKBAND BAND SEALING BANDE ISOLANTE CINTA SELLADORA - 2011(Zyl. Rexmover 800mm)
9D 5910-0111-503 1 ABDECKBAND BAND SEALING BANDE ISOLANTE CINTA SELLADORA + 2011 (Zyl. RTC 1600mm)
9C 5910-0111-205 1 ABDECKBAND BAND SEALING BANDE ISOLANTE CINTA SELLADORA - 2011(Zyl. Rexmover 350mm)
9A 5910-0111-203 1 ABDECKBAND BAND SEALING BANDE ISOLANTE CINTA SELLADORA - 2011(Zyl. Rexmover 1600mm)
10A 5910-0111-303 1 DICHTLEISTE TIGHT-RIDGE LISTEAU ÉTANCHE LISTÓN DE SELLADO - 2011(Zyl. Rexmover 1600mm)
10B 5910-0111-304 1 DICHTLEISTE TIGHT-RIDGE LISTEAU ÉTANCHE LISTÓN DE SELLADO - 2011(Zyl. Rexmover 800mm)
10C 5910-0111-305 1 DICHTLEISTE TIGHT-RIDGE LISTEAU ÉTANCHE LISTÓN DE SELLADO - 2011(Zyl. Rexmover 350mm)
10D 5910-0111-403 1 DICHTLEISTE TIGHT-RIDGE LISTEAU ÉTANCHE LISTÓN DE SELLADO + 2011 (Zyl. RTC 1600mm)
10E 5910-0111-405 1 DICHTLEISTE TIGHT-RIDGE LISTEAU ÉTANCHE LISTÓN DE SELLADO + 2011 (Zyl. RTC 350mm)
11B 5710-0111-054 1 ALU-PROFIL ALUMINIUM SECTION PROFILÉ EN ALU PERFIL DE ALUMINIO 2200 mm
11C 5911-0370-022 1 ALU-PROFIL ALUMINIUM SECTION PROFILÉ EN ALU PERFIL DE ALUMINIO 1660 mm
11A 5710-0111-053 1 ALU-PROFIL ALUMINIUM SECTION PROFILÉ EN ALU PERFIL DE ALUMINIO 1520 mm
12B 33-202-372 1 BANDHALTER BAND HOLDER SUPPORT DE RUBAN SOPORTE DE CINTA + 2011 (Zyl. RTC)
12A 33-202-353 1 BANDHALTER BAND HOLDER SUPPORT DE RUBAN SOPORTE DE CINTA - 2011 (Zyl. Rexmover)
13 15-523-310 1 IND. NÄHERUNGSSCHALTER PROXIMITY SWITCH DETECTEUR INDUCTIF INTERRUPTOR APROXIMACIÓN INDUCTIVO M12/4mm
14 5710-0111-033 1 STEMPEL PLUNGER POINCON ADEME DE MINA
15 5710-0111-233 1 STEMPEL PLUNGER POINCON ADEME DE MINA asymmetrical
16 5826-02223-05 1 DISTANZLEISTE SPACER LEDGE LITEAU D'ÉCARTEMENT LISTÓN DISTANCIADOR
17 5826-02223-06 1 BEFESTIGUNGSLEISTE FASTENING SUPPORT BAGUETTE DE FIXATION LISTÒN DE FIJACIÒN

Magazinierung L'entreposage
Magazining Almacenamiento - 57 -
DSG Sonic
 Copy

Sprühsystem mit Saugdüse Syst. pulvérisation avec buse d'aspiration

Spraying system with suction nozzle Sistema de pulverización con tobera de aspiración - 58 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
1 33-120-217 1 DRUCKREGLER PRESSURE CONTROL RÉGULATEUR DE PRESSION REGULATOR DE PRESSION
2 33-125-182 1 MANOMETER MANOMETER MANOMETRE MANOMETRO, TRAVERSA 0 - 10 bar at Oil
3 33-220-282 1 WEGEVENTIL WAY VALVE DISTRIBUTEUR VALVULA DE VIAS 5/2 - 1/4" - 24V
4 33-221-115 1 VENTILSTECKER VALVE PLUG CONNECTEUR D'ÉLECTROVANNE CONECTOR DE VÁLVULA 24V
5 33-190-125 4 FLACHSTRAHLDÜSE SPRAY NOZZLE BUSE DE PULVÉRISATION SURTIDOR DE CHORRO PLANO
6 5864-0211-V18 2 RÜCKSCHLAGVENTIL CHECK VALVE CLAPET DE NON-RETOUR VALVULA DE MARIPOSA
7 30-200-411 1 BEHÄLTER TANK RÉSERVOIR RECIPIENTE 6L
8 33-221-090 1 STECKER PLUG PRISE CLAVIJA DE CONTACTO Form A
9 76-250-310 1 SPRÜHMITTEL SPRAY AGENT PRODUIT À PULVÉRISER PULVERIZANTE 10L

Sprühsystem mit Saugdüse Syst. pulvérisation avec buse d'aspiration

Spraying system with suction nozzle Sistema de pulverización con tobera de aspiración - 59 -
DSG Sonic
 Copy

Nassschnittsystem Système de coupe humide

Wet-Cutting-System Sistema de corte en húmedo - 60 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
1 33-190-125 4 FLACHSTRAHLDÜSE SPRAY NOZZLE BUSE DE PULVÉRISATION SURTIDOR DE CHORRO PLANO
2 33-120-162 1 WARTUNGSEINHEIT MAINTENANCE UNIT UNITE DE MAINTENANCE UNIDAD DE MANTENIMIENTO
3 33-100-112 1 LUFTBEHÄLTER AIR TANK RÉSERVOIR D'AIR RECIPIENTE DE AIRE 20L.
4 33-125-181 1 MANOMETER MANOMETER MANOMETRE MANOMETRO, TRAVERSA 0-10bar at Oil
5 33-120-217 1 DRUCKREGLER PRESSURE CONTROL RÉGULATEUR DE PRESSION REGULATOR DE PRESSION
6 33-125-182 1 MANOMETER MANOMETER MANOMETRE MANOMETRO, TRAVERSA 0 - 10 bar at Oil
7 33-220-282 1 WEGEVENTIL WAY VALVE DISTRIBUTEUR VALVULA DE VIAS 5/2 - 1/4" - 24V
8 33-221-115 1 VENTILSTECKER VALVE PLUG CONNECTEUR D'ÉLECTROVANNE CONECTOR DE VÁLVULA 24V
9 33-220-268 2 WEGEVENTIL WAY VALVE DISTRIBUTEUR VALVULA DE VIAS 3/2 1/2" 24V
10 33-221-137 1 STECKER+KABEL CONNECTOR+CABLE FICHE + CÂBLE ENCHUFE+CABLE
11 5864-0211-V18 2 RÜCKSCHLAGVENTIL CHECK VALVE CLAPET DE NON-RETOUR VALVULA DE MARIPOSA
12 30-200-411 1 BEHÄLTER TANK RÉSERVOIR RECIPIENTE
13 33-221-090 1 STECKER PLUG PRISE CLAVIJA DE CONTACTO Form A
14 76-250-310 1 SPRÜHMITTEL SPRAY AGENT PRODUIT À PULVÉRISER PULVERIZANTE BIO; 10 l

Nassschnittsystem Système de coupe humide

Wet-Cutting-System Sistema de corte en húmedo - 61 -
DSG Sonic
 Copy

Montagerahmen Bâti de montage

Mounting frame Marco de montaje - 62 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
1 70-999-070 1 MESSUHR DIAL GAUGE COMPARATEUR INDICADOR
2 70-999-072 1 HALTER RETAINER ARRETOIR SOPORTE
3 43-120-164 2 KREUZGRIFF STAR HANDLE CROISILLON PALANCA DE ASPAS
4 43-100-350 1 KLEMMHEBEL RATCHET LEVER LEVIER DE SERRAGE PALANCA DE FRICCIÓN M8 x 40
5 43-100-100 1 KLEMMHEBEL RATCHET LEVER LEVIER DE SERRAGE PALANCA DE FRICCIÓN M6x15
6 5752-0111-014 1 STIFT PIN CHEVILLE CLAVIJA
7 12-010-305 1 RILLENKUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT RAINURE A BILLES RODAMIENTO RADIAL RIGIDO 6203 2RS
8 5989-0111-040 1 ROLLE ROLLER POULIE RODILLO
9 45-200-150 1 ANSCHLAGPUFFER MARGIN STOP ARRET DE BUTEE AMORTIGUADOR DE TOPE
10 12-700-817 2 KUGELBUCHSE BALL BUSHING DOUILLE À BILLES CASQUILLO DE BOLAS
11 06-735-829 1 ZYLINDERSTIFT CYLINDER PIN GOUPILLE CYLINDRIQUE CLAVIJA CILINDRICA 8x28
12 70-999-069 1 MESSEINSATZ MEASURING SET INSERT MESURE INSERTO DE MEDICIÓN
13 5801-14111-V2 1SET DREHMOMENTSCHLÜSSEL DYNAMOMETRIC KEY CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE DINAMOMÈTRICA

Montagerahmen Bâti de montage

Mounting frame Marco de montaje - 63 -
DSG Sonic
 Copy

Zubehör Accessoires
Components Accesorio - 64 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
- Aufkleber Stickers étiquette collante Rótulo

Zubehör Accessoires
Components Accesorio - 65 -
DSG Sonic
 Copy

Aufkleber étiquette collante

Stickers Rótulo - 66 -
DSG Sonic
 Copy
NO. [Link]. QTY. BENENNUNG DESCRIPTION DÉSIGNATION DENOMINACIÓN NOTES
1 78-165-020 1 AUFKLEBER STICKER ÉTIQUETTE ADHESIVE ETIQUETA ADHESIVA
2 78-165-021 1 AUFKLEBER STICKER ÉTIQUETTE ADHESIVE ETIQUETA ADHESIVA
3 78-164-020 1 PULTFOLIE PANEL STICKER SERIEGRAPHIE PANNEAU FRONTAL LÁMINA DE PANEL
4 78-164-021 1 AUFKLEBER STICKER ÉTIQUETTE ADHESIVE ETIQUETA ADHESIVA
5A 78-266-001 1 AUFKLEBER STICKER ÉTIQUETTE ADHESIVE ETIQUETA ADHESIVA EU
5B 78-166-001 1 AUFKLEBER STICKER ÉTIQUETTE ADHESIVE ETIQUETA ADHESIVA CSA
6A 78-266-002 1 AUFKLEBER STICKER ÉTIQUETTE ADHESIVE ETIQUETA ADHESIVA EU
6B 78-166-002 1 AUFKLEBER STICKER ÉTIQUETTE ADHESIVE ETIQUETA ADHESIVA CSA
8 78-166-004 1 AUFKLEBER STICKER ÉTIQUETTE ADHESIVE ETIQUETA ADHESIVA
9A 78-266-007 1 AUFKLEBER STICKER ÉTIQUETTE ADHESIVE ETIQUETA ADHESIVA EU
9B 78-166-007 1 AUFKLEBER STICKER ÉTIQUETTE ADHESIVE ETIQUETA ADHESIVA CSA
10 78-150-678 1 AUFKLEBER STICKER ÉTIQUETTE ADHESIVE ETIQUETA ADHESIVA
11 78-150-679 1 AUFKLEBER STICKER ÉTIQUETTE ADHESIVE ETIQUETA ADHESIVA

Aufkleber étiquette collante

Stickers Rótulo - 67 -
DSG Sonic
Copy
Copy