Quick Start Guide

Version 1.0.1
 Contents
Quick Start Guide ______________________________________________________________ 1

1 Packing List _______________________________________________________________ 1

2 Product Appearance ________________________________________________________ 1

3 Operation by Imou App ______________________________________________________ 2

4 Device Installation __________________________________________________________ 3

Kurzanleitung _________________________________________________________________ 5

1 Lieferumfang ______________________________________________________________ 5

2 Überblick _________________________________________________________________ 5

3 Bedienung über Imou-App ____________________________________________________ 6

4 Installation des Geräts _______________________________________________________ 7

Guía de inicio rápido ____________________________________________________________ 9

1 Contenido ________________________________________________________________ 9

2 Apariencia del producto ______________________________________________________ 9

3 Funcionamiento usando la aplicación Imou ______________________________________ 10

4 Instalación del dispositivo ___________________________________________________ 11

Guide de démarrage rapide _____________________________________________________ 13

1 Contenu de l’emballage _____________________________________________________ 13

2 Différentes faces du produit __________________________________________________ 13

 3 Fonctionnement avec l’application Imou ________________________________________ 14

4 Installation de l’appareil _____________________________________________________ 15

Snelstartgids _________________________________________________________________ 17

1 Paklijst __________________________________________________________________ 17

2 Kenmerken van het product __________________________________________________ 17

3 Bediening via de Imou App __________________________________________________ 18

4 Installatie van het apparaat __________________________________________________ 19

Guida introduttiva _____________________________________________________________ 21

1 Contenuto della confezione __________________________________________________ 21

2 Come si presenta il prodotto _________________________________________________ 21

3 Funzionamento tramite app Imou _____________________________________________ 22

4 Installazione dispositivo _____________________________________________________ 23

Guia de Início Rápido __________________________________________________________ 25

1 Lista da embalagem _______________________________________________________ 25

2 Aspeto do produto _________________________________________________________ 25

3 Operação pela Aplicação Imou _______________________________________________ 26

4 Instalação do dispositivo ____________________________________________________ 27

Quick Start Guide
1 Packing List

Device *1 QSG *1 Power Adapter *1

Screw Package *1 Quick Installation Board *1 Installation Position Map *1 USB *1

2 Product Appearance

Figure 2-1 Figure 2-2 Figure 2-3

1
Note

To reset, long press for 10 seconds till the light is off; to enable WPS, just press the

button.

Please refer to Table 2-1 for more details about status of indicator light.
Indicator light status Device status
Red light stably on Booting
Booting completed, await Wi-Fi config, enter smart
Green light slow flashing
config status;
Wi-Fi smart config in progress, including WPS (Wi-Fi
Green light quick flashing
Protected Setup), management frame, etc.
Green light stably on Wi-Fi connection succeeded, operate normally.
Red and green lights flash
Device upgrade
alternately
Red light slow flashing Network disconnection
Red light quick flashing Device fail to boot up; SD card does not work
Table 2-1

3 Operation by Imou App

Step 1 Power on your camera with power adapter.

Step 2 Connect your smartphone to your Wi-Fi network, scan “Imou” QR on the

packing box, download and install Imou App.

Step 3 Run Imou App, and register account for first use.

Step 4 Follow the steps below to add your camera (Figure 3-1).

2
 Figure 3-1

Note

- If you have more cameras, please follow step 4 to add them one by one.

- If you want to change the Wi-Fi signal, please reset the camera to factory default

and repeat step 4 to add the camera.

4 Device Installation
Note

Please make sure the mounting surface can sustain at least 3X weight of the

camera.

Step 1 Dig holes on the proper mounting surface according to the hole sites of

installation position map.

Step 2 Knock the expansion bolts into the holes.

Step 3 Use self-tapping screws to install quick installation board and fix it well.

Step 4 Connect the device to power.

3
Step 5 Adjust the device monitoring angle and stick the device on the quick

installation board.

Disclaimer
 This quick start guide is for

reference only. Minor

difference might be found in

user interface.

 All the designs and software here are subject to change without prior written

notice.

 All trademarks and registered trademarks mentioned are the properties of their

respective owners.

 Please visit our website or contact your local service engineer for more

information.

 If there is any uncertainty or controversy, please refer to our final explanation.

4
 Kurzanleitung
1 Lieferumfang

1 x Gerät 1 x Kurzanleitung 1 x Netzteil

1 x Befestigungsmaterial 1 x Montageplatte 1 x Montageschablone 1 x USB-Kabel

2 Überblick

Objektiv
Mikrofon

USB- WPS/
Lautsprecher LED-Anzeige
Stromanschluss Rücksetztast
e

Figure 2-1 Figure 2-2 Figure 2-3

5
Hinweis

Zum Zurücksetzen halten Sie die WPS/Rücksetztaste für 10 Sekunden gedrückt, bis

die Anzeige erlischt. Um WPS zu aktivieren, drücken Sie die Taste einmal kurz.

Nähere Informationen zum Status der LED finden Sie unter Tabelle ‎2-1.
Anzeigestatus Gerätestatus
Rote LED leuchtet Gerät fährt hoch
Hochfahren beendet, WLAN-Konfiguration läuft,
Grüne LED blinkt langsam
letzte Konfiguration wird aufgerufen;
Grüne LED blinkt schnell WLAN Verbindung wird hergestellt
Grüne LED leuchtet WLAN erfolgreich verbunden, Betrieb normal.
Rote und grüne LED blinken
Geräteaktualisierung
abwechselnd
Rote LED blinkt langsam Keine Verbindung zum Netzwerk
Rote LED blinkt schnell Gerät startet nicht, Fehler mit der SD-Karte
Tabelle ‎2-1

3 Bedienung über Imou-App

Schritt 1 Verbinden Sie Ihre Kamera mit dem mitgelieferten Netzteil

Schritt 2 Verbinden Sie Ihr Smartphone mit Ihrem WLAN-Netzwerk, scannen Sie

den “Imou“ QR-Code auf der Verpackung, laden Sie die Imou-App herunter

und installieren Sie sie.

Schritt 3 Starten Sie die Imou-App und registrieren Sie sich

6
Schritt 4 Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Kamera hinzuzufügen

(Abbildung ‎3-1).

Abbildung ‎3-1

Hinweis

- Wenn Sie mehrere Kameras haben, folgen Sie Schritt 4, um sie nacheinander

hinzuzufügen.

- Wenn Sie das WLAN ändern möchten, setzen Sie die Kamera auf die

Werkseinstellungen zurück und wiederholen Sie Schritt 4, um die Kamera

hinzuzufügen.

4 Installation des Geräts

Hinweis

Vergewissern Sie sich, dass die Montagefläche mindestens das 3-fache Gewicht

der Kamera tragen kann.

7
Schritt 1. Bohren Sie Löcher gemäß der Montageschablone (Wand oder Decke).

Schritt 2. Setzen Sie die Dübel ein. Wand oder Decke

Dübel
Schritt 3. Schrauben Sie das Gerät mit den
Schnellmontageplatte
Schrauben an (Wand oder Decke). Schneidschraube

Schritt 4. Schließen Sie das Gerät am

Gerät
Stromnetz an.

Schritt 5. Stellen Sie den Überwachungswinkel

ein und befestigen Sie das Gerät auf

der Schnellmontageplatte.

Haftungsausschluss
 Diese Kurzanleitung dient nur als Referenz. Die Benutzeroberfläche kann

geringfügig abweichen.

 Änderung des Designs und der Software vorbehalten.

 Alle hier erwähnten Marken oder eingetragenen Marken sind Eigentum ihres

jeweiligen Besitzers.

 Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Website oder wenden Sie

sich an Ihren örtlichen [Link] Unklarheiten oder

Widersprüchen konsultieren Sie unsere endgültige Erläuterung.

8
 Guía de inicio rápido
1 Contenido

1 cámara 1 guía de inicio rápido 1 adaptador eléctrico

1 bolsa con tornillos 1 placa de instalación rápida 1 plantilla de instalación 1 USB

2 Apariencia del producto

Lente
Micrófono

Puerto de Altavoz
alimentación USB Reiniciar/ Indicador
WPS LED

Figure 2-1 Figure 2-2 Figure 2-3

9
Nota

Para reiniciar, mantenga pulsado durante 10 segundos hasta que se apague la luz.

Para habilitar el WPS, solo pulsar el botón.

Consulte la Tabla ‎2-1 para conocer más detalles sobre el estado de la luz indicadora.

Estado de la luz indicadora Estado del dispositivo

Luz roja estable encendida Arranque
Arranque finalizado, esperando configuración wifi.
Luz verde parpadeante lenta
Entrando en el estado de configuración inteligente.
Configuración inteligente Wi-Fi en progreso,
Luz verde parpadeante rápida incluido el marco de gestión, WPS (Wi-Fi Protected
Setup), etc.
Luz verde estable encendida Conexión Wi-Fi correcta, funcionamiento normal.
Luz roja y luz verde
Actualización del dispositivo
parpadeantes alternativamente
Luz roja parpadeante lenta Desconexión de red
Erro del dispositivo al arrancar; la tarjeta SD no
Luz roja parpadeante rápida
funciona
Tabla ‎2-1

3 Funcionamiento usando la aplicación Imou

Paso 1 Encienda la cámara con el adaptador eléctrico.

Paso 2 Conecte su smartphone a la red Wi-Fi, escanee el código QR de “Imou” que

se encuentra en la caja, descargue la aplicación Imou e instálela.

Paso 3 Ejecute la aplicación Imou y registre una cuenta para empezar a usarla.
10
Paso 4 Siga los pasos siguientes para agregar su cámara (Figura ‎3-1).

Figura ‎3-1

Nota

- Si tiene más cámaras, repita el paso 4 para agregarlas una a una.

- Si desea cambiar la señal Wi-Fi, reinicie la cámara a la configuración de fábrica y

repita el paso 4 para agregar la cámara.

4 Instalación del dispositivo

Nota

Compruebe que la superficie de montaje pueda soportar 3 veces el peso de la

cámara.

Paso 1. Taladre los orificios en la superficie de montaje de acuerdo con la posición

de los orificios en la plantilla de instalación.

Paso 2. Introduzca los pernos de expansión en los orificios con un martillo.

11
Paso 3. Utilice los tornillos autorroscantes para instalar y fijar correctamente la

placa de instalación rápida. Pared o techo

Perno de expansión
Paso 4. Conecte el dispositivo a la Placa de instalación
rápida
alimentación eléctrica.
Tornillo autorroscante
Paso 5. Ajuste el ángulo de monitorización
Dispositivo
del dispositivo y fije el dispositivo

sobre la placa de instalación rápida.

Descargo de responsabilidad
 Esta guía de inicio rápido es solo una

referencia. Es posible que existan pequeñas diferencias en el interfaz de

usuario.

 Todos los diseños y el software aquí incluidos están sujetos a cambios sin

aviso previo por escrito.

 Todas las marcas comerciales y marcas registradas mencionadas son

propiedad de sus respectivos propietarios.

 Visite nuestra página web o contacte con nuestros técnicos del servicio local

para más información.

 Si hubiera incertidumbres o controversias, consulte nuestra explicación final.

12
 Guide de démarrage rapide
1 Contenu de l’emballage

Appareil × 1 Guide de démarrage rapide × 1 Adaptateur d’alimentation × 1

Jeu de vis × 1 Panneau d’installation rapide × 1 Patron d’installation × 1 1 USB

2 Différentes faces du produit

Objectif
Microphone
Indicateur
Port d’alimentation Réinitialiser Haut-parleur
lumineux
USB /WPS

Figure 2-1 Figure 2-2 Figure 2-3

13
 Remarque

Pour réinitialiser l’appareil, appuyez pendant 10 secondes jusqu’à ce que le voyant

s’éteigne. Pour activer la fonction WPS, appuyez simplement.

Vous pouvez vous référer à la Tableau ‎2-1 pour plus d’informations sur l’état de

fonctionnement de l’équipement en fonction de sonvoyant.

État du voyant État de l’appareil
Voyant rouge fixe Amorçage
Fin d’amorçage, en attente de la configuration Wi-Fi, début
Clignotement vert lent
de la configuration automatique ;
Configuration automatique du Wi-Fi en cours, y compris
Clignotement vert rapide
WPS (configuration Wi-Fi protégée), trame de gestion, etc.
Voyant vert fixe Connexion Wi-Fi établie, fonctionnement normal.
Clignotement rouge et vert alterné Mise à niveau de l’appareil
Clignotement rouge lent Déconnexion du réseau
Clignotement rouge rapide Échec du démarrage ; carte SD non fonctionnelle

Tableau ‎2-1

3 Fonctionnement avec l’application Imou

Étape 1 Allumez votre caméra en branchant l’adaptateur d’alimentation.

Étape 2 Connectez votre smartphone au réseau Wi-Fi ; scannez le code QR de

l’application « Imou » figurant sur l’emballage, puis téléchargez et installez

l’application « Imou ».

Étape 3 Exécutez l’application et inscrivez-vous pour la toute première utilisation.

14
Étape 4 Suivez les étapes ci-dessous pour ajouter votre caméra (Figure ‎3-1).

Figure ‎3-1

Remarque

- Si vous avez plusieurs caméras, veuillez suivre à nouveau l’étape 4 pour les

ajouter une par une.

- Pour modifier le signal Wi-Fi, veuillez restaurer les paramètres d’usine de la

caméra et suivre l’étape 4 pour ajouter la caméra.

4 Installation de l’appareil
Remarque: Assurez-vous que la surface d’installation soit prévue pour supporter au

moins le triple du poids de la caméra.

Étape 1. À l’aide du patron fourni et d’un crayon, repérez sur la surface d’installation

les trous à percer sur une surface d’installation appropriée

Étape 2. Percez des trous à l’aide d’une perceuse et d’un foret adapté.

Étape 3. Insérez les chevilles à expansion dans les trous ainsi créés.
15
 Mur ou plafond
Cheville à expansion
Étape 4. Utilisez les vis Panneau d’installation
rapide
autotaraudeuses pour installer
Vis autotaraudeuse
convenablement le panneau
Appareil
d’installation rapide.

Étape 5. Branchez l’appareil sur

l’alimentation.

Étape 6. Ajustez l’angle de surveillance de la caméra et fixez la caméra sur le

panneau d’installation rapide.

Avertissement
 Ce guide de démarrage rapide est fourni uniquement à titre indicatif. De légères

différences peuvent exister au niveau de l’interface utilisateur.

 Tous les logiciels et toutes les interfaces présentés ici sont susceptibles d’être

modifiés sans préavis.

 Toutes les marques et les modèles déposées mentionnées dans le présent

manuel appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

 Consultez notre site Internet ou contactez votre service technique local pour plus

d’[Link] cas de doute ou de non-concordance, veuillez vous référer à la

dernière version de cette notice.

16
Snelstartgids
1 Paklijst

Apparaat *1 Snelstartgids *1 Voedingsadapter *1

Schroevenpakket *1 Quick Installation Positioneringskaart t.b.v USB-kabel *1

Board *1 . installatie *1

2 Kenmerken van het product

Figure 2-1 Figure 2-2 Figure 2-3

17
 Opmerking: Om te resetten, houdt de resetknop voor 10 seconden ingedrukt totdat

het lampje uitgaat; één keer kort indrukken voor WPS.

Raadpleeg tabel 2-1 voor meer informatie over de status van het indicatielampje.
Status indicatielampje Status apparaat
Rood lampje aan Bezig met opstarten
Opstarten voltooid, wacht op
Langzaam knipperend groen lampje
Wi-Fi-config, activeer slimme config-status
Slimme Wi-Fi-config in behandeling, inclusief
Snel knipperend groen lampje
WPS, managementframe, enz.
Wi-Fi-verbinding geslaagd, normale werking.
Groen lampje aan
Rood en groen lampje knippert afwisselend Apparaat is aan het upgraden
Netwerkverbinding mislukt of verbreking na
Langzaam knipperend rood lampje
gelukte netwerkverbinding.
Storing apparaat, opstarten mislukt; storing
Snel knipperend rood lampje
alarm of SD-kaart
Tabel 2-1

3 Bediening via de Imou App

Stap 1 Zet het apparaat aan met behulp van de voedingsadapter.

Stap 2 Verbind uw smartphone met uw Wi-Fi-netwerk. Scan de QR code op de

verpakking van uw Imou product en download en installeer vervolgens de

Imou App.

Stap 3 Open de Imou App en registreer een account voor het eerste gebruik.

Stap 4 Volg de hieronder aangegeven stappen om uw camera toe te voegen

18
 Afbeelding 3-1

Opmerking

- Indien u meerdere camera’s heeft, kunt u stap 4 herhalen om de camera’s één

voor één toe te voegen.

- Indien u een ander Wi-Fi netwerk wenst te gebruiken, kunt u de camera

herstellen naar de fabrieksinstellingen en vervolgens stap 4 herhalen om de

camera opnieuw toe te voegen.

4 Installatie van het apparaat

Opmerking: Zorg er voor het installeren voor dat het oppervlak waarop de camera

wordt geïnstalleerd ten minste driemaal het gewicht van de camera kan

ondersteunen.

Stap 1 Boor gaten in het montagevlak (muur of plafond) aan de hand van de

bijgeleverde positioneringskaart.

19
Stap 2 Open het zakje met accessoires, haal de expanderbout eruit en plaats deze

in het gat dat u zojuist heeft geboord.

Stap 3 Open het zakje met accessoires en haal

de montageschroeven eruit. Draai de

schroeven vast om het apparaat op het

montageoppervlak (wand of plafond) te

bevestigen.

Stap 4 Sluit het apparaat aan op de voeding.

Stap 5 Pas de hoek van de lens aan en bevestig het apparaat op het ‘quick

installation board’.

Opmerking
 Deze snelstartgids is uitsluitend bedoeld voor referentie. Er kunnen kleine
verschillen voorkomen in de gebruikersinterface.
 Alle hier beschreven ontwerpen en software zijn onderworpen aan wijzigingen
zonder voorafgaande schriftelijke mededeling.
 Alle genoemde handelsmerken en geregistreerde handelsmerken zijn
eigendom van hun respectievelijke eigenaars.
 Indien er sprake is van onduidelijkheid of controverse, verwijzen wij u door naar
onze laatste verklaring.
 Bezoek onze website of neem voor meer informatie contact op met uw lokale
leverancier van de camera.
20
 Guida introduttiva
1 Contenuto della confezione

Dispositivo × 1 1 Guida introduttiva 1 Adattatore

1 Kit di viti 1 Piastra d'installazione rapida 1 dima di foartura 1 Cavo USB

2 Come si presenta il prodotto

Obiettivo
Microfono

Reimposta Altoparlante Indicatore

Porta di
alimentazione /WPS LED
USB
Figure 2-1 Figure 2-2 Figure 2-3
21
Nota: Per reimpostare il dispositivo, tenere premuto per 10 secondi il pulsante, fino

allo spegnimento della spia luminosa, mentre per abilitare il WPS premere

brevemente il pulsante.

Fare riferimento a Tabella ‎2-1 per ulteriori informazioni sullo stato dell'indicatore

luminoso.
Stato indicatore luminoso Stato del dispositivo
Indicatore rosso fisso Avvio
Avvio completato, attendere la configurazione
Indicatore verde che lampeggia
Wi-Fi, accedere allo stato di configurazione
lentamente
intelligente;
Configurazione Wi-Fi intelligente in corso, tra
Indicatore verde che lampeggia
cui la configurazione WPS (Wi-Fi Protected
rapidamente
Setup), frame di gestione, ecc.
Connessione Wi-Fi eseguita con successo, il
Indicatore verde fisso
dispositivo funziona normalmente.
Gli indicatori rosso e verde
Dispositivo in fase di aggiornamento
lampeggiano in sequenza alternata
Indicatore rosso che lampeggia
Disconnessione della rete
lentamente
Indicatore rosso che lampeggia Avvio del dispositivo non riuscito; la scheda
rapidamente SD non funziona
Tabella ‎2-1

3 Funzionamento tramite app Imou

Fase 1 Accendere la telecamera con l'adattatore di alimentazione.
22
Fase 2 Connettere lo smartphone alla rete Wi-Fi, effettuare la scansione del codice

QR "Imou" sulla confezione, scaricare e installare l'app Imou.

Fase 3 Eseguire l'app Imou e registrare il proprio account per iniziare l'utilizzo.

Fase 4 Applicare le istruzioni seguenti per aggiungere la telecamera (Figura ‎3-1).

Figura ‎3-1

Nota

- Disponendo di più telecamere, applicare ripetutamente la fase 4 per aggiungerle

una alla volta.

- Per modificare il segnale della rete Wi-Fi, occorre ripristinare le impostazioni di

fabbrica della telecamera e ripetere la fase 4 per aggiungerla.

4 Installazione dispositivo
Nota: Assicurarsi che la superficie di installazione sia in grado di sostenere un peso

pari ad almeno tre volte quello della telecamera.

23
Fase 1. Praticare i fori su una superficie di installazione idonea, nelle posizioni
Parete o soffitto
indicate sulla mappa di installazione.
Tassello a espansione
Fase 2. Inserire i tasselli a espansione nei fori. Piastra di installazione
rapida
Fase 3. Servendosi delle viti autofilettanti, Vite autofilettante

installare e fissare saldamente la piastra

Dispositivo
di installazione rapida.

Fase 4. Collegare il dispositivo all'alimentazione.

Fase 5. Dopo averne regolato l'angolo di

monitoraggio, sistemare il dispositivo sulla piastra di installazione rapida.

Dichiarazione di non responsabilità

 La guida introduttiva serve solo come riferimento. L'interfaccia utente potrebbe

risultare leggermente diversa.

 Grafiche e software sono soggetti a modifica senza preavviso.

 Tutti i marchi e i marchi registrati citati sono di proprietà dei rispettivi titolari.

 Per maggiori informazioni, visitare il nostro sito o contattare il tecnico di zona.

 In caso di incertezze o controversie, fare riferimento alla spiegazione finale.

24
 Guia de Início Rápido
1 Lista da embalagem

Dispositivo × 1 QSG × 1 Adaptador de corrente × 1

Embalagem de Placa de instalação Mapa de posicionamento USB × 1

parafusos × 1 rápida × 1 de instalação × 1

2 Aspeto do produto

Objetiva
Microfone

Porta de Auto-falante Indicador

Repor/
LED
alimentação WPS
USB
Figure 2-1 Figure 2-2 Figure 2-3
25
 Observações

Para a reposição prima sem soltar durante 10 segundos até que a luz se desligue;

para ativar WPS basta uma breve pressão do botão.

Consulte a Tabela ‎2-1 para mais detalhes sobre o estado da luz do indicador.
Estado da luz indicadora Estado do dispositivo
Luz vermelha fixa acesa Arranque
Arranque concluído, a aguardar configuração
Luz verde lentamente intermitente de Wi-Fi, introduzir estado de configuração
inteligente;
Configuração Wi-Fi inteligente em curso,
Luz verde rapidamente intermitente incluindo WPS (configuração protegida de
Wi-Fi), gestão da trama, etc.
Ligação de Wi-Fi bem-sucedida,
Luz verde fixa acesa
funcionamento normal.
As luzes vermelha e verde ficam
Atualização do dispositivo
intermitentes, alternadamente
Luz vermelha lentamente intermitente Desligado da rede
O arranque do dispositivo falhou; o cartão
Luz vermelha rapidamente intermitente
SD não funciona
Tabela ‎2-1

3 Operação pela Aplicação Imou

Passo 1 Ligue a câmara com o adaptador de corrente.

Passo 2 Ligue os seu smartphone à rede Wi-Fi, efetue a leitura do código QR

"Imou" na embalagem, transfira a instale a Aplicação Imou.

26
Passo 3 Execute a Aplicação Imou e crie uma conta na primeira utilização.

Passo 4 Siga os passos abaixo para adicionar a sua câmara (Figura ‎3-1).

Figura ‎3-1

Observações

- Se tem mais câmaras, siga o passo 4 para as adicionar uma-por-uma.

- Se quiser alterar o sinal Wi-Fi, reponha as predefinições da câmara e repita o

passo 4 para adicionar a câmara.

4 Instalação do dispositivo
Observações: Certifique-se de que a superfície de montagem pode suportar, pelo

menos, 3x o peso da câmara.

Passo 1. Perfure orifícios na superfície de montagem de acordo com os locais dos

orifícios no mapa de posição da instalação.

Passo 2. Bata os parafusos de expansão para dentro dos orifícios.

27
Passo 3. Utilize parafusos autorroscantes para instalar a placa de instalação rápida

e para a fixar bem. Parede ou teto

Parafuso de Expansão
Passo 4. Ligue o dispositivo à alimentação.
Placa de instalação
Passo 5. Ajuste o ângulo de monitorização do
Parafuso Auto-roscante
dispositivo e fixe o dispositivo na placa
Dispositivo
de instalação rápida.

Isenção de responsabilidade
 Este guia de início rápido destina-se

apenas a consulta. Podem ser

encontradas diferenças mínimas na interface do utilizador.

 Todos os designs e software aqui incluídos estão sujeitos a alterações sem

aviso prévio.

 Todas as marcas comerciais e marcas registadas aqui mencionadas são

propriedade dos seus respetivos proprietários.

 Visite o nosso website ou contacte o seu engenheiro de serviço local para obter

mais informações.

 Caso exista alguma dúvida ou controvérsia, consulte a nossa explicação final

mais recente.
28