HS66 TURBO Consumption / cycle * Peak / h Comments
Description Supply Connection 6610 6613 6617
Cold water** 3 - 6 bar (g) 3/4" DN 20 252 liter 310 liter 325 liter 1850 liter Temp <15°C, <4dH (0.7 mmol/l)
Cold water with recycling 1 - 6 bar (g) 3/4" DN 20 53 liter 60 liter 70 liter (Max temp 35°C = higher consumption)
Plant steam 2.5 - 2.7 bar (g) 3/4" DN 20 17 kg 21 kg 25 kg 115 kg N/A if steam generator/converter
Compressed air 6 - 8 bar (g) 3/8" DN 10 3 Nm³ Air to be free of oil & water
Drain 1 1/2" DN 40 269 liter 331 liter 350 liter 1965 liter Max discharge temp 70°C
Electrical connection 3x200V 50/60 Hz TN-S system;
16 A fuse 16 A fuse 16 A fuse
3x230V 50/60 Hz 3 phases + neutral + protective earth (PE)
3x400V 50/60 Hz TN-S system;
16 A fuse 16 A fuse 16 A fuse
3x415V 50/60 Hz 3 phases + neutral + protective earth (PE)
N/A if electrical steam generator
0,6 kWh 0,8 kWh 0,9 kWh 3,0 kW
Process time 0:32 h 0:37 h 0:42 h
Integral steam generator
Cold water 3 - 6 bar (g) 1/2" DN 15 18 liter 22 liter 26 liter 750 liter <4dH (0.7 mmol/l) >2µS/cm
Drain with steam generator 7000 liter Drain pipe shall have cooling facilites
Electrical steam generator 3x200V 50/60 Hz 2x100 A 2x100 A 2x100 A
3x400V 50/60 Hz 80 A 80 A 80 A TN-S system;
3x415V 50/60 Hz 80 A 80 A 80 A 3 phases + neutral + protective earth (PE)
3x230V 50/60 Hz 160 A 160 A 160 A 1x160A / 2x80A
12,5 kWh 15,1 kWh 16,5 kWh 53 kW
Steam-to-steam converter
Plant steam 6 bar (g) 3/4" DN 20 18 kg 22 kg 26 kg
Chamber 6 ste 8 ste 10 ste 1 Ste = 600x300x300 mm
Heat generation Service area 2100 W 2300 W 2500 W Front door closed/open; + 500/1400 W. Steam generator: + 800W
Sound power level*** <70 dBA <70 dBA <70 dBA
Weight 660 kg 750 kg 910 kg If steam generator + 150 kg
Usable space WxHxD 660 x 660 x 1000 1300 1700
Intake dimension **** WxHxD 1430 x 1980 x 1350 1650 2050 Electrical boxes -facing sideways W=1060
Notes: Coldest spot in chamber is 80 mm below chamber floor No Revision Date Drawn
Environmental classification is class B acc. to EN 61326 (89/336/EEC (EMC)) 01 Original release 2008-11-03 LR
Please refer to the sterilizer installation manual and sterilizer installation drawing before installing the equipment 04 6610 / 6617 2009-05-12 LR
* Values for consumption according to EN 285-26.6 (7,5 kg 100%cotton per ste) and process 134° - 4 min
** To comply with EN 285 a vacuum depth <70mbar shall be reached thus water temperature must be <35°C
08
09
230V/50/60Hz
R8506
2011-02-16
2012-11-07
IK
LR
576 42 20
*** Total thermal power is service area + front door closed or opened + steam generator if applicable
**** The intake width is possible to changes temporarily to 900 mm
Utility Data
Text Project no. Document No. Revision Page
Anslutningar och dimensioner Turbo 471 5763775 005 1/2
Connections with dimensions Turbo Status Date Sign. Approved
Anschlüsse mit Dimensionen Turbo Frisläppt 2012-11-01 POSU Lang,
Gerald
1. Inkommande ånga DN 20, ISO-Rp ¾.
Steam inlet DN 20, ISO-Rp ¾.
Dampfzuleitung DN 20, ISO-Rp ¾.
2. Inkommande kallvatten DN 20, ISO- Rp ¾.
Cold water inlet DN 20, ISO- Rp ¾.
Kaltwasserzuleitung DN 20, ISO- Rp ¾.
3. Separat matarvatten DN 15, ISO-G ½B.
Endast med tillval behandlat vatten till ångalstrare.
Separate feedwater inlet DN 15, ISO-G ½B.
Only with option specially prepared water to steamgenerator.
Separate Speisewasserzuleitung DN 15, ISO-G ½B.
Nur mit Zusatzwahl behandeltes Wasser für Dampferzeuger.
3 Vatten till avgasningstank DN 15, ISO-G ½B.
Endast med tillval avgasningstank
Water inlet to degassing tank DN 15, ISO-G ½B.
Only with option degassing tank
Wasserzuleitung zum Entgasungstank DN 15, ISO-G ½B.
Nur mit Zusatzwahl Entgasungstank
4. Inkommande tryckluft DN 8, ISO-G ¼B.
Compressed air inlet DN 8, ISO-G ¼B.
Druckluftzuleitung DN 8, ISO-G ¼B.
5. Avlopp DN 40, ISO-R 1 ½.
Drain DN 40, ISO-R 1 ½ .
Ablauf DN 40, ISO-R 1 ½.
6. Säkerhetsventil för tryckluft. DN 25, ISO-Rp 1.
Safety valve for compressed air. DN 25, ISO-Rp 1.
Sicherheitsventil fur Druckluft. DN 25, ISO-Rp 1.
7. Säkerhetsventil DN 32, ISO-Rp 1 ¼.
Endast vid tillval ångalstrare.
Safety valve DN 32, ISO-Rp 1 ¼.
Only at steam generator option.
Sicherheitsventil DN 32, ISO-Rp 1 ¼.
Nur bei Dampferzeuger Zusatzwahl.
8. Säkerhetsventil för vatten. Endast vid tillval Kombimaskin DN 25. ISO-Rp 1
Safetyvalve for water. Only at Combinated machine option. DN 25. ISO-Rp 1
Sicherheitsventil fur wasser. Nur bei Kombimachinen DN 25. ISO-Rp 1
5763775 Rev. 005
Utility Data
Text Project no. Document No. Revision Page
Anslutningar och dimensioner Turbo 471 5763775 005 2/2
Connections with dimensions Turbo Status Date Sign. Approved
Anschlüsse mit Dimensionen Turbo Frisläppt 2012-11-01 POSU Lang,
Gerald
9. Inkommande primärånga DN 15, ISO-Rp ½.
Endast vid tillval ångomformare.
Primary steam inlet DN 15, ISO-Rp ½.
Only at steam converter option.
Primärdampfzuleitung DN 15, ISO-Rp ½.
Nur bei Dampfumwandler Zusatzwahl.
10. Kondensatavlopp primärånga DN 15, ISO-Rp ½.
Endast vid tillval ångomformare.
Condensate drain primary steam DN 15, ISO-Rp ½.
Only at steam converter option.
Ablass Primärdampfkondensat DN 15, ISO-Rp ½.
Nur bei Dampfumwandler Zusatzwahl.
11. Avloppsbrunn. Se installationsanvisning
Draining gutter. See installation instruction
Bodenablauf. Siehe Installations Anleitung
12. Ventilationsstosar, ansluts till ventilationssystem. ∅ 80 mm
Ventilation connections, shall be connected to ventilation system. ∅ 80 mm
Entlüftungsrohr soll an das Ventilationssystem angeschlossen werden. ∅ 80 mm
13. Avluftning för avloppstank. DN 40, ISO-G 1 ½
Airoutlet for draintank DN 40, ISO-G 1 ½
Entlüftung für Ablaufbehälter DN 40, ISO-G 1 ½
14. Inkommande effektledning, tillkommande inkommande effektledning (endast vid 230V och
tillval ångalstrare), potentialutjämningsledning (endast om separat utjämningssystem finns).
Power supply, second power supply (only at 230V and steam generator option), equipotential
line (only if separate system is present).
Speiseleitung, zweite Speiseleitung (nur bei 230V und Dampferzeuger Zusatzwahl),
Potentialausgleichleitung (nur bei separaten Ausgleichssystemen).
15. Kondensat retur DN 10, ISO-G 3/8
Condensate water return DN 10, ISO-G 3/8
Kondensat Umfurung DN 10, ISO-G 3/8
16. Säkerhetsventil för ånga och luft. DN 25, ISO-G 1
Endast vid tillval Kombimaskin.
Safetyvalve for steam and compressed air DN 25, ISO-G 1
Only at Combinated machine option.
Sicherheitsventil fur Dampf und Druckluftzuleitung . DN 25, ISO-G 1
Nur bei Kombimachinen.
5763775 Rev. 005
Utility Data
Text Project no. Document No. Revision Page
Anslutningar och dimensioner Turbo 471 5763775 005 3/2
Connections with dimensions Turbo Status Date Sign. Approved
Anschlüsse mit Dimensionen Turbo Frisläppt 2012-11-01 POSU Lang,
Gerald
5763775 Rev. 005