E.

PREPOSITIONEN
1. PREPOSIZIONI ARTICOLATE

Preposizione + dem + das + der + den In tedesco, esattamente come in italiano, le

preposizioni semplici seguite da un articolo
An (a) Am Ans / / determinativo possono contrarsi in una forma unica.
Queste sono le cosiddette preposizioni articolate. È
Auf (su) / Aufs / /
molto comune usare le preposizioni nella forma
Bei (da, presso) Beim / / / contratta poiché rendono la frase più scorrevole da
leggere.
Durch (attraverso) / Durchs / /
In molte situazioni è possibile utilizzarle anche nella
Für (per) / Fürs / / lingua standard, talvolta, invece, il loro utilizzo è
circoscritto alla forma parlata o colloquiale (Ich warte
Hinter (dietro) Hinterm Hinters / Hintern an dem Ausganguscita - Ich warte am Ausgang).
In (in, a) Im Ins / / Alle volte l'utilizzo di queste è obbligatorio e dipende
da alcuni semplici regole.
Über (al di sopra) Überm Übers / Übern
a. Infinti sostantivati (Er denkt immer
Um (intorno) / Ums / / nur ans Arbeiten);
b. Forme del superlativo (am lustigen);
Unter (sotto) Unterm Unters / Untern
c. Nomi propri che necessitano l’articolo
Von (di, da) Vom / / / (Konstanz liegt am Rhein);
d. Alcune date e luoghi (Im Sommer ziehe ich
Vor (davanti, Vorm Vors / Vorn nach Frankreich);
prima) e. Espressioni idiomatiche (Bald werde
ich zum ersten Mal außerhalb von Europa
Zu (da, a) Zum / Zur /
reisen).

Esistono alcuni casi dove non è possibile combinare la preposizione con il relativo articolo. In linea di massima questo
succede quando bisogna o si vuole accentuare l'articolo.

Articolo sostituibile dai Zu der Zeit kannten wir uns noch nicht. A quel tempo non
pronomi dieser e jener ci conoscevamo
Possibile: Zu jener Zeit kannten wir uns noch nicht.
ancora.
Impossibile: Zur Zeit kannten wir uns noch nicht.

Articolo introduce una frase relativa Geh zu dem Arzt, der eine kurze Warteliste hat. Vai dal medico
che ha una lista
(Articolo sostituibile con derjenige) Possibile: Geh zu demjenigen Arzt, der eine kurze
d'attesa breve.
Warteliste hat.

Impossibile: Geh zum Arzt, der eine kurze Warteliste

hat.

2. PREPOSIZIONI E I CASI
a. Preposizioni con l’accusativo --- bis (fino - Bis morgen!), durch (attraverso - Ich sehe dich durch das Glas),
entlang (lungo - Wir müssen diesen Pfadpercorso entlang), für, gegen (contro - Das Auto fuhr gegen eine
Straßenlampelampione), je (per, a - Die Karotten kosten 3 Euro je Kilo), kontra (contro - Das sind die Argumente
kontra den Ausbauampliamento des Bahnhofs), ohne, per (per, via - Er hat sich per E-mail gemeldet), pro (pro, per
1
 - Das sind die Argumente pro den Ausbau des Bahnhofs), um (intorno - Die Gäste sitzen um den Tisch), via
(via - Ein Bus von Konstanz nach Berlin via München), wider (contro - Es geschahsuccesso wider meinen
Willenvolere);
b. Preposizioni con il dativo --- ab (da - Ab dem 20. Mai bin ich im Ausland), aus (da - Kannst du das Glas aus
dem Regal nehmen?), außer (all'infuori, a parte - Außer dir habe ich ihr Geheimnis segreto niemandem erzählt),
bei (a - Ich trinke gerne Wein bei dem Abendessen), bis (fino a - Bis zum Horizont), dank (grazie a - Dank
seiner Hilfe habe ich es geschafftfatta), entgegen (contro - Entgegen der Ankündigungannuncio findet morgen die
Veranstaltungevento statt), entsprechend a (secondo - Er hat deinen Wünschen entsprechend gehandelt agito),
gemäß (in conformità - Ich tatfatto es gemäß dem Kodex), getreu (conformemente a - Getreu dem
Vorsatzintenzione), mit, nach (dopo - Nach dem Training muss ich immer etwas essen), nahe (vicino - Die
Wohunung ist nahe der Schule), nebst (insieme con - Die Königin lässt sich nebst dem König nieder - La regina
si siede insieme al re), seit (da - Seit letztem Jahr ist er nicht mehr derselbe lo stesso), von (da - Ich komme
gerade von meiner Oma), zu (a - Dieser Bus fährt zur Stadtmittecentro), zufolge (secondo - Seinem Bericht
zufolgeracconto hat er gekündigtlicenziato);

c. Preposizioni con dativo e accusativo --- Per

riconoscere il caso corretto da utilizzare è
molto importante analizzare il contesto in cui
è inserita la preposizione. Si impiega
l'accusativo insieme ad un complemento di
stato in luogo, che risponde quindi alla
domanda wo? (dove) mentre il dativo insieme
ad un complemento di moto a luogo, che
risponde alla domanda wohin? (verso dove?).
Vedi tabella seguente:

Prep Traduzione il dativo l'accusativo

an a, vicino a, su An der Tür steht ein kleiner Ich stelle ihn an die Tür.
Gartenzwerggnomo.

auf su, sopra, a Ein Vogel sitzt auf dem Dachtetto. Ein Vogel fliegt auf das Dach.

hinter dietro Ein Hund sitzt hinter dem Haus. Ein Hund läuft hinter das Haus.

in in Das Hemd hängt in dem Schrank. Ich hänge das Hemd in den Schrank.

neben vicino/accanto a Mein Fahrrad steht neben dem Baum. Ich stelle mein Fahrrad neben den Baum.

über sopra, al di sopr di, su Der Vogel ist über dem Gebäude. Der Vogel fliegt über das Gebäude.

unter sotto Der Maulwurf talpa ist unter der Erde. Der Maulwurf gräbtscava sich unter
die Erde.

vor di fronte a Ich stehe vor dem Eingang. Ich gehe vor den Eingang.

zwischen tra Mein Auto steht zwischen dem Baum Ich parke mein Auto zwischen den Baum
und der Laterne. und der Laterne.

d. Preposizioni con il genitivo --- Abseits (lontano da - Der Wald befindet si trova sich abseits der Stadt), abzüglich
(detratto - Die Mietwohnung beträgt ammonta 500 Euro abzüglich der Nebenkosten), angesichts (considerato, in
considerazione di - Angesichts der Tatsachenfatti, muss ich ihm Recht geben), anhand (in base a, sulla base di -
Anhand der Beweise wurde er schuldig verurteilt - Sulla base delle prove venne dichiarato colpevole),

2
 anlässlich (in occasione di - Anlässlich deiner Hochzeit kaufe ich mir ein elegantes Kleid), anstelle (invece di, al
posto di - Anstelle meines Vaters kommt meine Mutter), aufgrund (a causa di, per via di - Aufgrund der
großen Nachfragedomanda verlängernallunghiamo wir die Öffnungszeiten), außerhalb (fuori da - Das befindet sicher
außerhalb meines Sichtfeldscampo visivo), ausschliesslich (escluso, non compreso, tranne - Alle Haustiere
ausschliesslich kleiner Goldfische können gefährlichpericolosi sein), beiderseits (da entrambi i lati di - Beiderseits
der Straße gibt es Leitplankenguardrail), betreffs (in merito a - Der Innenminister Italiens macht sich Sorgen
betreffs der Ankunft neuer Flüchtlige immigrati), bezüglich (per quanto riguarda, quanto a: - Ich schreibe dir eine
Mail bezüglich deiner Anfragedomanda), binnen – anche dativo (entro, fra, nel giro di - Binnen kurzem soll der
Postbote kommen), dank – anche dativo (grazie a - Dank deiner Bereitschaftdisponibilità habe ich das Problem
gelöst), diesseits (al di qua - Diesseits der Grenze ist das Leben teurer), entlang (lungo - Entlang der Allee
stehen viele Palmen), halber (per, per motivi di - Er tat es der Ehre halber - L'ho fatto per onore), hinsichtlich
(riguardo, per quanto concerne, quanto - Ich bin hinsichtlich deiner Arbeit zufrieden), infolge (in seguito a, a
causa di - Infolge heftigenforte Regens wurde die Straße geschlossen), jenseits (al di là - Jenseits des Guten bene
und Bösenmale). Längs (lungo - Wir spazieren längs des Ufers riva), laut (secondo - Laut offizieller Meldungen
wurden die Diebe verhaftet - Secondo le notizie ufficiali i ladri sono stati arrestati), links (a sinistra di - Links
der Straße ist ein Park), mangels (per mancanza/ insufficienza di - Man kann keine richtige Entscheidung
mangels transparenter Kriterien treffen - Non si può prendere una decisione giusta in assenza di criteri
trasparenti), mithilfe (con l'aiuto di - Mithilfe der Gesetze fordert man Gerechtigkeit - Ci si fa giustizia con
l'aiuto delle leggi), mittels (per mezzo di, tramite, mediante - Kinder werden mittels geeigneter adeguati
pädagogischer Programme in dieser Schule erzogeneducati), namens (per conto di, in nome di -Ich arbeite
namens des Bürgermeisterssindaco), nördlich (a nord di - Die Stadt ist nördlich des Sees), oberhalb (al di sopra di
- Oberhalb des Flusses beginnt der Wald), östlich (a est di - Die Stadt ist östlich des Sees), rechts (a destra di -
Rechts der Straße ist ein Park), seitens (da parte di - Die neue Regelung wurde seitens der Opposition stark
kritisiert), seitlich (a lato/fianco di - Seitlich des Rathauses befindet sich der Markt), statt (invece di - Nehmt
den Bus statt des Zugs, es ist billiger!), südlich (a sud di - Die Stadt ist südlich des Sees), trotz (nonostante -
Trotz des Schnees gehe ich nach draußen), um... willen (per (amor) di - Ich tue es um eines guten Zwecks scopo
willen), unfern (non/poco distante/lontano da - Unser Hotel liegt unfern des Strandes), ungeachtet
(nonostante, malgrado - Sie gingen schwimmen ungeachtet des schlechten Wetter), unterhalb (sotto - Ich
habe mich unterhalb des Fußes verletzt), unweit (non/poco distante/lontano da - Das Schwimmbad ist
unweit der Schule), während (durante - Mein Handy hat während der Vorlesung lezione geklingelt), wegen (per,
a causa di - Wegen der Erkältungraffreddore kann ich nicht ins Kino kommen), westlich (o ovest di - Die Stadt ist
westlich des Sees), zeit (per tutto/a, durante - Zeit ihres Lebens hatte sie Sehnsucht nostalgia nach ihrem
Heimatsland), zugunsten (in favore di - Paul zog in eine große Stadt zugunsten seiner Karriere), zuzüglich (più
- Die Miete ist 500 Euro zuzüglich der Nebenkosten), zwecks (per, allo scopo di - Viele Leute wandern zwecks
besserer Lebensbedingungen in westliche Länder aus). !!! il genitivo viene sempre più di frequente
rimpiazzato dal dativo. Per questo moltissime delle seguenti preposizioni possono essere impiegate in
entrambi i casi. Spesso per introdurre un dativo ci si avvale della preposizione "von" (Seitlichdi lato der
Gebäude - Seitlich von den Gebäuden).

3. VERBI E PREPOSIZIONI

In tedesco alcuni verbi sono accompagnati da determinate preposizioni. Non esiste alcun criterio secondo il quale
riconoscere quale preposizione accompagna quale verbo, devono essere imparate a memoria. Le preposizioni però
determinano il caso grammaticale che segue, quindi dativo o accusativo.

a. Accusativo --- achten auf (prestare/fare attenzione a qu/qc - Achte auf deinen Geldbeutel!), anpassen an
(adattarsi a - Nicht jeder kann sich an die Umstände circostanze anpassen), sich ärgern über (arrabbiarsi con/per,
prendersela con - Marta ärgert sich über das Verhalten comportamento ihrer Kinder), aufpassen auf (prendersi cura
di - Er passt auf seine kleinen Schwestern auf), eingehen auf (interessarsi, occuparsi di - Er geht auf deine

3
 Frage ein), sich entschuldigen für (scusarsi per - Du solltest dich für deine Lügen bugie entschuldigen), sich
freuen auf (essere contento, rallegrarsi di (situazione futura) - Ich freue mich auf die Reise im August), sich
freuen über (essere contento, rallegrarsi di (situazione passata o presente) - Ich freue mich über dein
Geschenk), glauben an (credere a - Ich glaube nicht an Gespenster fantasmi), sich interessieren für (interessarsi a
- Sie interessiert sich für Kunst), verzichten auf (rinunciare a - Livia will nie auf den Nachtisch verzichten),
sich vorbereiten auf (prepararsi a/per - Er muss sich auf den Test vorbereiten), warten auf (aspettare qc - Ich
warte auf den Bus);
b. Dativo --- abhängen von (dipendere da - Das hängt von dem Wetter ab), anfangen mit (iniziare con - Er fängt
mit dem Projekt an), aufhören mit (smettere - Ich höre mit dem Rauchen auf), sich beschäftigen mit
(occuparsi, interessarsi di - Sie beschäftigt sich mit der deutschen Literatur), beitragen zu (contribuire a - Sie
trägt nichts zu der Diskussion bei - Lei non contribuisce alla discussione), bestehen aus (consistere di - Es
besteht aus frischen Zutaten), gehören zu (appartenere a / fare parte di - Italien gehört zur Europäischen
Union), suchen nach (cercare qc, essere alla ricerca di - Wir suchen nach dem verlorenen Schlüssel),
teilnehmen an (partecipare a - Er nimmt an der Veranstaltung teil), tendieren zu (tendere a - Sie tendiert
zum ausschweifendeneccessi Leben), sich unterhalten mit (intrattenersi con - Sie unterhalten sich mit dem
neuen Nachbarn), sich verabschieden von (congedarsi da, salutare qu - Wir verabschieden uns von unseren
Freunden).

4. AGGETTIVI E PREPOSIZIONI

Esattamente come i verbi, anche alcuni aggettivi in tedesco possono essere seguiti da una preposizione. In questi casi
sarà la preposizione a determinare ancora una volta il caso grammaticale da adoperare successivamente.

a. Accusativo --- angepasst an (adattato a - Das Tier ist an die Umgebung ambiente angepasst), aufgeregt über
(eccitato - Er ist über die Prüfungsergebnisserisultati dell‘esame aufgeregt), berühmt für (famoso/a per - Sie ist für
nur einen Song berühmt), besorgt um (preoccupato/a per/di - Lukas ist um seine Zukunft besorgt), dankbar
für (grato/a per - Ich bin für deine Hilfe dankbar), eifersüchtig auf (geloso/a di - Sie ist eifersüchtig auf sein
schönes Haus), empört über (indignato/a di - Sie sind empört über dein Verhalten comportamento), engagiert für
(impegnato in - Er ist engagiert für den Kampf gegen Rassismus), erfreut über (essere lieto/a, contento/a di -
Jessica ist erfreut über den neuen Job), gespannt auf (eccitato/a per - Ich bin gespannt auf die Lektüre),
gewöhnt an (abituato/a a - Ich bin gewöhnt an das kalte Wetter), konzentriert auf (concentrato/a su - Sie ist
konzentriert auf ihre Arbeit), spezialisiert auf (specializzato/a in - Der Arzt ist spezialisiert auf diese Fälle casi),
verliebt in (innamorato/a di - Er ist verliebt in sie), vorbereitet auf (preparato/a per - Sie ist vorbereitet auf
den Test), verwundert über (stupito/a, meravigliato/a di/per - Ich bin verwundert über seine Frage);
b. Dativo --- abhängig von (dipendente da - Unser Ausfluggita ist abhängig von dem Wetter), befreundet mit
(amico/a di - Sein Vater ist mit einem Politiker befreundet), begeistert von (entusiasta di -Sarah ist von dem
Konzert begeistert), behilflich bei (essere d'aiuto con - Meine Freunde wollen bei dem Umzug behilflich sein),
beschäftigt mit (occupato/a, impegnato/a con - Sie ist mit ihrer Arbeit beschäftigt), einverstanden mit
(d'accordo con - Sie sind mit der Erklärung des Dozenten einverstanden), entschlossen zu (determinato/a a -
Er ist zu allem entschlossen), erholt von (riposato/a da - Ich bin von der Massage erholt), getrennt von
(diviso, separato da - Sie ist von ihrem Freund getrennt), überzeugt von (convinto/a di - Sie sind von dem Plan
überzeugt), verabredet mit (avere (fissato) un appuntamento con qu - Chiara ist mit ihrem Freund
verabredet), verbunden mit (legato, connesso a - Greta ist mit ihrer Mutter verbunden), vergleichbar mit
(comparabile con - Das ist nicht mit deiner Situation vergleichbar), verzweifelt an (disperatamente (in
italiano non si traduce con una preposizione) - Die Familie des Patienten klammert verzweifelt an der
Hoffnung - La famiglia del paziente si aggrappa disperatamente alla speranza).

4
 5. PREPOSIZIONI DI TEMPO

Le preposizioni di tempo rispondono a domande come:

- Wann? (Quando?) --- preposizioni di tempo determinato, come ad esempio an (in, a - Data, giorno, parte
della giornata), aus (da - Origine temporale), bei (quando, durante, -ndo – Contemporaneità), gegen (circa -
Momento della giornata oppure orario approssimato), in (in, a - Giorno, settimana, mese, stagione,
secolo, tempi futuri), nach (dopo – Successione), um (alle - Momento della giornata oppure orario
determinato), vor (prima – Antecedenza);
- Wie lange? (Per quanto tempo?) --- quando l'azione si protrae per un periodo di tempo continuo si utilizzano
le preposizioni di tempo continuato come ab/von...an (da... a - Inizio dell'azione nel presente / futuro),
außerhalb (al di/fuori di/da - Fuori un periodo di tempo), bei (nel momento in cui – Contemporaneità), bis
(zu) (fino (a) - Punto finale), für (per - Periodo di tempo nel futuro), innerhalb (entro, nell'arco di - Entro un
periodo di tempo), über (per, durante - Periodo di tempo), von... bis (dalle... alle - Tempo circoscritto da un
inizio e una fine), während (durante - Periodo di tempo, contemporaneità), zwischen (tra – Tempo
circoscritto da un inizio e una fine);
- Seit wann? (Da quando?).
- Ab wann? (A partire da quando)

Le preposizioni temporali sono preposizioni che si riferiscono a un certo momento nel tempo o ad un periodo
(durata) in cui si compie un'azione. Tramite le preposizioni di tempo si può esprimere che ore sono, quanto tempo
dura qualcosa o da quando ha luogo un avvenimento.

Ab Ab nächsten Monat fange ich mit einem neuen Job an. Dal prossimo mese inizio un nuovo lavoro.

An An einem Tag im Juli hat es viel geregnet. In un giorno di luglio ha piovuto molto.

Aus Das ist ein Gemälde aus dem 18. Jahrhundert. Questo è un quadro del 18° secolo.

außerhalb Außerhalb der Arbeitszeit schaue ich nicht nach E- Fuori dall'orario di lavoro non controllo le email.
Mails.

bis Ich warte bis 3 Uhr, dann gehe ich los. Aspetto fino alle 3, poi vado.

für Ich gehe für 6 Monate ins Ausland. Vado all'estero per 6 mesi.

gegen Lass uns gegen 21 Uhr treffen. Incontriamoci per le 21, circa.

in Die Abgabe ist in der nächsten halben Stunde. La consegna è nella prossima mezz'ora.

innerhalb Ich muss mich innerhalb dieser Woche für ein Entro questa settimana mi devo decidere per un
Praktikum entschieden. tirocinio.

nach Er kam nach mir an. E' venuto dopo di me.

seit Seit wann hast du dieses Tattoo? Da quando hai questo tatuaggio?

um Ich stehe um 6 Uhr auf. Mi sveglio alle 6 di mattina.

über Wir warteten über eine Stunde auf den Zug. Abbiamo aspettato il treno per un'ora.

von...bis Die Arbeitsstunden gehen von 8 bis 17 Uhr. Le ore di lavoro vanno dalle 8 alle 17.

vor Ich bereite meinen Koffer am Abend vor der Abreise Preparo la mia valigia la sera prima della

5
 vor. partenza.

während Während seines Praktikums hat er viel gelernt. Ha imparato tanto durante il suo tirocinio.

zwischen Zwischen 13 Uhr und 14 Uhr bin ich in der Pause. Tra le 13 e le 14 sono in pausa.

6. PREPOSIZIONI DI LUOGO

Le preposizioni di luogo sono parti del discorso che servono ad esprimere una situazione particolare nello spazio.
Queste rispondono alla domanda:

- wo? per indicare dove è situato un oggetto o una persona;

- wohin? per indicare verso dove un essere animato o inanimato si muovono;
- woher? per specificare da dove questi provengono.

Avremo quindi le seguenti situazioni:

Caso Dove? / Wo? (Verso) dove? / Wohin? Da dove? / Woher?

Accusativo an, entlang, um, um ... herum bis, durch, entlang, gegen, um

Dativo ab, bei, gegenüber, von ... aus, zu Hause nach, zu aus, von

Genitivo außerhalb, innerhalb

Alternante an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen

Ecco una lista delle principali preposizioni di luogo in tedesco con le rispettive modalità e situazioni di impiego. In
particolar modo sono evidenziate quelle peculiarità che differiscono rispetto all'italiano:

an Per indicare vicinanza, In prossimità di un luogo, am Computer/an den Computer,

Al confine o bordo am Fenster/ans Fenster, an der/an die Haltestelle,
am/ans Meer, am/an den Platz, am/an den Strand,
am/ans Wasser

auf Con luoghi piani ed aperti, Per un luogo che si auf dem/auf den Berg, auf dem Boden/auf den
trova sopra un altro (con contatto) Boden, auf dem/auf das Feld, auf dem/auf den
Spielplatz, auf dem/auf den Tisch, auf der/auf die
Treppe, auf der/auf die Wiese
aus Per indicare provenienza, Movimento dall'interno aus der Box, aus Deutschland, aus Stuttgart
verso l'esterno, Con i nomi che richiedono la
preposizione "in" per il moto a luogo e lo stato in
luogo

in Con spazi chiusi, Edifici, Panorami / campi / in den Bergen/in die Berge, in Deutschland - in
montagne, Punti cardinali, Se qualcosa è intorno der / die Schweiz, im/ins Haus, in Hamburg,
al parlante in der/in die Luft, im/in den Park, im/in den Wald,
im/ins Wasser, im Westen/in den Westen

über Elevazione, Qualcosa si trova sopra über dem Tisch/über denTisch, über die Mauer
un'altra (senza contatto), Movimento verso
l'altro

6
 von Per indicare provenienza, Origine di un von der Küste, von Norden nach Süden
movimento o un processo, Con i nomi che
richiedono "auf" e "an" per il moto a luogo e lo
stato in luogo, Con i nomi che richiedono "zu" e
"bei" rispettivamente per il moto a luogo e lo
stato in luogo

Ecco nel dettaglio le preposizioni di luogo con:

a. nomi senza articolo di città, continenti, nazioni --- in per lo stato in luogo (Ich bin in Deutschland), nach per il
moto a luogo (Ich fahre nach Hannover), aus per il moto da luogo (Ich komme aus Hannover);
b. nomi con articolo di città, continenti, nazioni --- in per lo stato in luogo (Ich bin in der Schweiz / Ich bin im
Iran / Ich bin in den USA), !!! in per il moto a luogo (Ich fahre in die Schweiz / Ich fahre in den Iran / Ich fahre
in die USA), aus per il moto da luogo (Ich komme aus der Schweiz / Ich komme aus dem Iran / Ich komme aus
den USA); e così come per altri nomi femminili (die Demokratische Republik Kongo, die Dominikanische
Republik, die Elfenbeinküste/Costa d'Avorio, die Mongolei, die Slowakei, die Türkei, die Ukraine, die
Zentralafrikanische Republik), nomi maschili (der Irak, der Iran, der Jemen, der Kongo, der Libanon, der Niger,
der Oman, der Senegal, der Sudan, der Tschad), nomi neutri (das Kosovo) e nomi plurali (die Bahamas, die
Kapverdischen Inseln, die Komoren, die Malediven, die Niederlande, die Philippinen, die Salomonen, die
Seychellen, die USA / die Vereinigten Staaten, die Vereinigten Arabischen Emirate);
c. persone, mestieri, istituzioni, aziende --- Bei per lo stato in luogo (Ich bin bei Max / Ich bin beim Arzt / Ich
arbeite bei dem Goethe-Institut / Ich arbeite bei Fiat), Zu per il moto a luogo (Ich gehe zu Max / Ich gehe zum
Arzt / Ich gehe zum Goethe-Institut / Ich gehe zu Fiat), Von per il moto da luogo (Ich komme von Max / Ich
komme vom Arzt / Ich komme von dem Goethe-Institut / Ich komme von Fiat);
d. luoghi aperti/chiusi --- qui è necessario distinguere la direzione generica (zu moto a luogo, von moto da
luogo) e cioè un movimento di solo avvicinamento verso un luogo (luoghi chiusi: Ich gehe zur Universität /
Ich komme von der Universität, luoghi aperti: Ich gehe zum Markt / Ich komme vom Markt) da quella
concreta (in/auf stato in luogo, in/auf moto a luogo, aus/von moto da luogo) e quindi se in quel luogo
effettivamente ci si entra (luoghi chiusi: Ich bin im Supermarkt - der Universität - dem Kino / Ich gehe in den
Supermarket - die Universität - das Kino* oppure zum Kino se si va in macchina / Ich komme aus dem
Supermarket - der Universität - dem Kino, luoghi aperti: Ich bin auf dem Platz - der Straße - dem Land / Ich
gehe auf den Platz - die Straße - das Land / Ich komme von dem Platz - der Straße - dem Land). !!! lo stato in
luogo per la direzione generica non esiste poiché essa implica un solo movimento verso una direzione, non
l'entrata in un posto. All'università o ci sei o non ci sei;
e. confini o bordi --- è rappresentato dai nomi di luoghi che indicano un confine o bordo, in cui non è presente
un contatto (Ich bin am Meer, Ich gehe ans Meer, Ich komme vom Meer); mentre in caso di contatto ad
esempio "Sto uscendo dall'acqua"? (Inteso dopo un bagno in mare) diremo Ich komme aus dem See;
f. il sostantivo Haus --- stato in luogo: sono a casa (Ich bin zu Hause* - Ich bin im Haus), moto a luogo: vado a
casa / entro in casa (Ich gehe nach Hause* / Ich gehe ins Haus), moto da luogo: vengo da casa (Ich komme
von zu Hause).

7. PREPOSIZIONI DI MODO

Le preposizioni di modo o modali esprimono:

- la maniera in cui avviene un'azione o una circostanza, o come si deve svolgere;

- Il materiale di cui è fatta una cosa.

7
In italiano queste preposizioni sono cinque (di, con, a, su, da) mentre in tedesco ne esistono molteplici, che vedremo
nella seguente tabella:

preposizione Tranduzione Esempio Traduzione esempio

auf in, a Sie sagt es auf Englisch. Lo dice in inglese.

aus di Aus welchem Material ist der Schrank? Di che materiale è fatto l'armadio?

ausschließlich escluso Die Arbeitszeit beträgt 8 L'orario di lavoro ammonta a 8 ore

Stunden ausschließlich der Pause. escluse la pausa.

außer tranne, Die Maschine ist außer Betrieb. La macchina è fuori servizio.
eccetto, fuori

einschließlich incluso Sie können diesen Artikel zu einem Preis von Può ricevere questo articolo a un prezzo
80 Euro einschließlich Porto. di 80 euro, spese di spedizione incluse.

entgegen contro Entgegen unserem Rat hat er das getan. L'ha fatto comunque contro il nostro
consiglio.

exklusive escluso Der Preis, exklusive der Steuern, ist sehr Il prezzo, escluse le tasse, è molto alto.
hoch.

für Per Das Geschenk ist für dich Il regalo è per te.

inklusive incluso Inklusive aller Nebenkosten ist die Miete Incluse tutte le spese l'affitto è piuttosto
recht hoch. alto.

mit Con Simon hat den Kuchen mit viel Appetit Simon ha mangiato la torta con molto
gegessen. appetito.

mitsamt insieme con Jan kam mitsamt seinen Freunden zu meiner Jan è venuto al mio party insieme con i
Party. suoi amici.

ohne senza Menschen können ohne Wasser nicht Gli uomini non possono sopravvivere
überleben. senza acqua.

(an)statt invece Du solltest (an)statt der Schokolade eine Dovresti mangiare un'arancia invece
Orange essen. della cioccolata.

von Da Ich habe es von Michael erfahren. L'ho saputo da Michael.

wider contro Betrüger handeln wider das Gesetz. I truffatori agiscono contro la legge.

zu a Bis dahin muss man zu Fuß laufen. Bisogna camminare fino a lì.

8. PREPOSIZIONI DI CAUSA

Le preposizioni causali si riferiscono alla causa o allo scopo di un'azione. Rispondono alle domande Warum? Wieso?
Weshalb? Weswegen? Wofür? Aus welchem Grund? e quasi tutte queste preposizioni richiedono il caso genitivo.

Anlässlich Con eventi ufficiali Anlässlich des Jubiläums wird ein In occasione del giubileo si terrà

8
(in occasione di) großes Fest stattfinden. una grande festa.

Angesichts Con sostantivi che Angesichts der Umstände musste ich Considerate le circostanze ho
(in consider. di) indicano circostanze aufgeben. dovuto rinunciare.

Aufgrund privo di particolare Aufgrund des schlechten Wetters A causa del maltempo la gita è
(a causa di) connotazione wurde der Ausflug verschoben. stata rinviata.

auf (+hin) Con una informazione Auf Empfehlung ihres Arztes (hin) ist Su consiglio del suo medico è
(su) che scatena un'azione sie zu Hause geblieben. rimasta a casa.

Aus per generare una Er hat dem Mann aus Mitleid (Lui) ha aiutato l'uomo per
(per) reazione consapevole geholfen. compassione.
ed arbitraria.

Betreffs Utilizzato per cose Betreffs Ihrer Beschwerde teilen wir In merito al suo reclamo le
(in merito a) Ihnen mit, dass wir eine Lösung comunichiamo che abbiamo
gefunden haben. trovato una soluzione.

Dank Mai impiegato con una Dank dir habe ich das geschafft. Grazie a te ce l'ho fatta.
(grazie a) negazione, anche con il
dativo

Durch Motivo di un'azione o Das Theater wurde durch einen Il teatro è stato distrutto da un
(da) avvenimento, con Brand zerstört. incendio.
l'accusativo

In motivo di un'azione In seiner Not bat er die Bank um In questa sua situazione
(in) accostata a condizioni ein Darlehen. d'emergenza ha chiesto un
psicologiche prestito alla banca.

Infolge consequenziale Infolge heftigen Regens wurde die A causa della forte pioggia la
(in seguito a, a Straße geschlossen. strada venne chiusa.
causa di)

Laut In riferimento a Laut einer Studie leben Menschen Secondo uno studio gli uomini
(secondo, in qualcosa, anche con il länger, die auf kleine Insel wohnen. che vivono su una piccola isola
conformità a) dativo hanno una vita più lunga.

Mangels Per mancanza di Man kann keine richtige Non si può prendere una
(per insufficienza qualcosa Entscheidung mangels transparenter decisione giusta in assenza di
di) Kriterien treffen. criteri trasparenti.

Mittels Per mezzo di cosa si Kinder werden mittels geeigneter I bambini in questa scuola
(tramite, svolge un'azione pädagogischer Programme in dieser vengono educati mediante
mediante) Schule erzogen. adeguati programmi educativi.

Trotz Concessivo Wir gingen trotz des schlechten Siamo andati a fare una
(nonostante, Wetters spazieren. passeggiata nonostante il
malgrado) maltempo.

Ungeachtet Concessivo Ungeachtet dessen sollten wir weiter Malgrado ciò dobbiamo andare
(nonostante, Sinonimo di "trotz" machen. avanti.
malgrado)

9
Vor Quando la causa Als er erwischt wurde, schrie Quando fu beccato gridò dalla
(da) scatenante è un'azione er vor Angst. paura.
arbitraria, per lo più
corporale

Wegen Causale, Usato per Wegen meines Sohns, der krank war, A causa di mio figlio, che era
(a causa di) cose e persone konnte ich nicht ins Kino gehen. malato, non sono potuto andare
al cinema.

Zufolge In riferimento a Seiner Aussage zufolge hatten die Secondo la sua testimonianza i
(secondo, stando qualcosa. Richiede il Diebe keine Waffen. ladri non avevano armi.
a) dativo, raramente il
genitivo

Zwecks Per indicare lo scopo di Viele Leute wandern zwecks besserer Molte persone emigrano nei
(per) un'azione Lebensbedingungen in westliche paesi occidentali per delle
Länder aus. condizioni di vita migliori.

10