® MQ-9 REAPER

04865-0389 © 2012 BY REVELL GmbH & Co. KG. A subsidiary of Hobbico, Inc. PRINTED IN GERMANY

MQ-9 REAPER MQ-9 REAPER

Die MQ-9 Reaper (Sensenmann) ist ein UAS (Unmanned Aircraft System) des US-Herstellers The MQ-9 Reaper (Grim Reaper) is a UAS (Unmanned Aircraft System) from the U.S. manu-
General Atomics. Sie wurde ab 2000 aus der kleineren MQ-1 Predator für den Einsatz als facturer General Atomics. It was developed in 2000 from the smaller MQ-1 Predator for use
Luftnahunterstützungs-Drohne (hunter-killer UAV) entwickelt. Der Erstflug des Prototyps as an Aerial Support Drone (Hunter-Killer UAV). The first flight of the prototype took place on
erfolgte am 2. Februar 2001. Die zunächst Predator B genannte Drohne ist viermal schwerer als 2 February 2001. Initially designated Predator B the drone is four times heavier than the MQ-
die MQ-1 und kann eine mehr als zehnmal so große Waffenlast tragen. Seit Februar 2003 wird 1 and can carry a ten times larger weapon load. Since February 2003 the new drone is offi-
die neue Drohne offiziell als MQ-9A und seit September 2006 als Reaper bezeichnet. An vier cially referred to as the MQ-9A and since September 2006 designated Reaper. Rockets, guid-
Unterflügel-Stationen lassen sich Raketen, Präzisionsbomben oder Zusatztanks anbringen. Mit ed bombs or additional fuel tanks can be fitted to four under-wing mounts. Four air-to-
der MQ-9 können an Doppelträgern vier Luft-Boden-Raketen AGM-114 Hellfire zur ground AGM-114 Hellfire anti-tank missiles can be used with the MQ-9 on twin carriers. The
Panzerabwehr eingesetzt werden. Die US-amerikanische Präzisionsbombe GBU-12D/B Paveway U.S. GBU-12 / B Paveway II precision bomb is an unguided bomb to which a laser-guided
II ist eine ungelenkte Bombe, die mit dem lasergelenkten Antriebssystem Paveway II ausge- Paveway II guidance and control unit is fitted.
stattet ist. Die GBU-38 JDAM (Joint Direct Attack Munition) ist eine weitere mittels The GBU-38 JDAM (Joint Direct Attack Munition) is another weapon upgraded by means of
Nachrüstsatz zur Präzisions-Bombe aufgewertete Waffe. Die Lenkung erfolgt entweder durch a retrofit kit for precision bombing. Guidance is either through a combined INS / GPS system
ein kombiniertes INS/GPS-System oder mit Laserzielsystem. Die GBU-39 SDB (Small Diameter or a laser target designation system. After the Viper Strike GBU-44 the GBU-39 SDB (Small
Bomb) ist nach der GBU-44 Viper Strike die kleinste präzisionsgelenkte Bombe der US-Streit- Diameter Bomb) is the smallest precision-guided bomb in use with the U.S. military. It has been
kräfte und befindet sich seit September 2006 im Einsatz. Für Aufklärungszwecke und zur in service since September 2006. The Reaper has sensors in the optical and infra-red spectrum
Zielerfassung verfügt ein Reaper über Sensoren im optischen und Infrarot-Bereich sowie Radar. as well as radar for reconnaissance and target acquisition. At the end of 2006 the United
Ende 2006 aktivierte die United States Air Force mit der 42nd Attack Squadron auf der Creech States Air Force activated the 42nd Attack Squadron at Creech Air Force Base in Nevada as
Air Force Base in Nevada ihre erste Reaper-Staffel. Anfang 2009 besaß die USAF rund 28 their first Reaper Squadron. At the beginning of 2009 the USAF had about 28 Reaper UAV’s.
Reaper. Für die nächsten Jahre ist die Beschaffung von weiteren 60 MQ-9 geplant. Seit 2007 During the coming years procurement of an additional 60 MQ-9 is planned. The USAF has
setzt die USAF ihre MQ-9 in Afghanistan ein. In einem zentralen Gefechtsstand der Creech Air deployed its MQ-9 in Afghanistan since 2007. Each Reaper is controlled by a „pilot“ supported
Force Base steuert ein “Pilot”, unterstützt von einem Aufklärungsoffizier jeweils einen Reaper. by an intelligence officer from a central Command Post at Creech Air Force Base. A „pilot“ at
Vor Ort übernimmt ein “Pilot” die Kontrolle nur für Start und Landung. Mit der für die Luftnah- the Deployment Site only takes over control for the take-off and landing phases. With a typ-
unterstützung typischen Bewaffnung, bestehend aus zwei lasergelenkten 250-kg-Bomben ical armament for a Close Air Support mission consisting of two laser-guided 250-kilogram
GBU-12 Paveway II und vier lasergelenkten Luft-Boden-Raketen AGM-114 kann die Reaper GBU-12 Paveway II bombs and four air-to-ground AGM-114 missiles the Reaper can stay in the
rund 15 Stunden in der Luft bleiben. Bei Bedarf ist die Verfolgung, Erfassung und Bekämpfung air for 15 hours. When necessary, the detection, tracking and combating of stationary or mov-
stationärer oder beweglicher Ziele bei Tag und Nacht möglich. Am 27. Oktober 2007 erfolgte ing targets is possible by day and by night. The 27th October 2007 saw the first use of an MQ-
der erste Waffeneinsatz durch eine MQ-9 im Kampf. Die Royal Air Force (RAF) setzt ihre MQ-9, 9 weapon system in combat. The Royal Air Force (RAF) uses its MQ-9 in Afghanistan, also con-
ebenfalls gesteuert von der Creech AFB, Nevada, in Afghanistan ein. Die RAF will mindestens trolled from Creech AFB, Nevada. The RAF will procure at least 10 Reapers. RAF Waddington
10 Reaper beschaffen. Ab 2012 soll RAF Waddington Heimatstützpunkt werden. Die ersten bei- will become their home base from 2012 onwards. Since the middle of 2011 the first two from
den von insgesamt 6 bestellten MQ-9 der Italienischen Luftwaffe sind seit Mitte 2011 auf der a total of 6 MQ-9 ordered by the Italian Air Force have been ready for deployment from the
Basis Amendola einsatzbereit. Am 10. August 2011 setzte Italien die Drohne erstmals für eine Amendola Air Base. On 10 August 2011 Italy launched the Drone on its first mission over Libya.
Mission über Libyen ein. Der 174th Fighter Wing der Air National Guard auf der Hancock Field By March 2010 the 174th Fighter Wing of the Air National Guard at Hancock Field Air Base in
Air Base in Syracuse, NY hat bis März 2010 ihre F-16C vollständig durch MQ-9 ersetzt. Syracuse, NY had replaced its F-16C’s completely with MQ-9’s.

Technische Daten MQ-9A: Technical Data MQ-9A:

Länge: 10,97 m Length: 10,97 m (36ft 0ins)
Spannweite: 20,12 m Wingspan: 20,12 m (66ft 0ins)
Höhe: 3,80 m Height: 3,80 m (12ft 6ins)
Leergewicht: 2.223 kg Empty Weight: 2223 kg (4900lbs)
Startgewicht max.: 4.763 kg Take-off Weight max.: 4763 kg (10502lbs)
Treibstoffkapazität: 1815 kg Fuel Capacity: 1815 kg (4000lbs)
Höchstgeschwindigkeit: 482 km/h Maximum Speed: 482 km/h (299mph)
Marschgeschwindigkeit Cruising Speed
(ohne externe Lasten): 313 km/h / (mit Lasten 276 km/h) (without external Loads): 313 km/h (195 mph) / (with external Loads): 276 km/h (171mph)
Dienstgipfelhöhe: 15.400 m Service Ceiling: 15400 m (50500ft)
Einsatzradius: 3065 km Radius of Action: 3065 km (1903 miles)
Maximale Flugdauer: ca. 30 h Maximum Endurance: approx. 30 hr
Antrieb: Turboprop Honeywell TPE-331-10 Engine: Honeywell TPE-331-10 Turboprop
Leistung: 670 kW (900 PS) Performance: 670 kW (900 BHP)
Bewaffnung: max. 1361 kg Waffenlast an vier Außenlastträgern Armament: max. 1361 kg Weapon Load on four external load points
04865
 04865

Verwendete Symbole / Used Symbols

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden. Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.
Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage. Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.
Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción. Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.
Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione. Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.
Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa. Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.
Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.
Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych Παρακαλ πρ σ τε τα παρακτω σμ λα, τα π α ρησιμ π ι νται στις παρακτω αθμδες συναρμ λγησης.
Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin. Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.
Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe. Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

* 18
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Kleben Nicht kleben Wahlweise Klebeband Klarsichtteile
Soak and apply decals Glue Don’t glue Optional Adhesive tape Clear parts
Mouiller et appliquer les décalcomanies Coller Ne pas coller Facultatif Dévidoir de ruban adhésif Pièces transparentes
Transfer in water even laten weken en aanbrengen Lijmen Niet lijmen Naar keuze Plakband Transparente onderdelen
Remojar y aplicar las calcomanías Engomar No engomar No engomar Cinta adhesiva Limpiar las piezas
Pôr de molho em água e aplicar o decalque Colar Não colar Alternado Fita adesiva Peça transparente
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Incollare Non incollare Facoltativo Nastro adesivo Parte transparente
Blöt och fäst dekalerna Limmas Limmas ej Valfritt Tejp Genomskinliga detaljer
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen Liimaa Älä liimaa Vaihtoehtoisesti Teippi Läpinäkyvät osat
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen Limes Skal IKKE limes Valgfritt Tape Glassklare deler
Dypp bildet i vann og sett det på Lim Ikke lim Valgfritt Tape Gjennomsiktige deler
èÂ‚ӉÌÛ˛ ͇ÚËÌÍÛ Ì‡ÏÓ˜ËÚ¸ Ë Ì‡ÌÂÒÚË äÎÂËÚ¸ ç ÍÎÂËÚ¸ ç‡ ‚˚·Ó äÎÂÈ͇fl ÎÂÌÚ‡ èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË
Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç Przykleiç Nie przyklejaç Do wyboru TaÊma klejàca Elementy przezroczyste
 υτ τε τη αλκ μανα στ νερ και τ π θετεστε την κλλημα μη κ λλτε εναλλακτικ κ λλητικ ταινα διααν ε αρτματα
Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun Yap›flt›rma Yap›flt›rmay›n Seçmeli Yap›flt›rma band› fieffaf parçalar
Obtisk namoãit ve vodû a umístit Lepení Nelepit Volitelnû PrÛzraãné díly
Lepicí páska
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni ragasztani nem szabad ragasztani tetszés szerint áttetszŒ alkatrészek
ragasztószalag
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati Lepiti Ne lepiti naãin izbire Deli ki se jasno vide
Traka z lepilom

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen

Repeat same procedure on opposite side
Opérer de la même façon sur l’autre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
*
Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Figura representando peças encaixadas Separar utilizando uma faca Número de etapas de trabalho
Stessa procedura sul lato opposto Illustrazione delle parti assemblate Staccare col coltello Numero di passaggi
Upprepa proceduren på motsatta sidan Bilden visar dalarna hopsatta Skär loss med kniv Antal arbetsmoment
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla Kuva yhteenliitetyistä osista Irrota veitsellä Työvaiheiden lukumäärä
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side Illustrasjonen viser de sammensatte delene Adskilles med en kniv Antall arbeidstrinn
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor Illustrasjon, sammensatte deler Skjær av med en kniv Antall arbeidstrinn
èÓ‚ÚÓflÚ¸ Ú‡ÍÛ˛ Ê ÓÔÂ‡ˆË˛ ̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ àÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ éÚ‰ÂÎflÚ¸ ÌÓÊÓÏ äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ
Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej Rysunek z∏o˝onych cz´Êci Odciàç no˝em Liczba operacji
επαναλετε την δια διαδικασα στην απ ναντι πλευρ απεικνιση των συναρμ λ γημ νων ε αρτημτων διαωρστε με να μααρι αριθμς των εργασιν
Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n Birlefltirilen parçalar›n flekli Bir b›çak ile kesin ‹fl safhalar›n›n say›s›
Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû Zobrazení sestaven˘ch dílÛ Oddûlit pomocí noÏe Poãet pracovních operací
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni összeállított alkatrészek ábrája kés segítségével leválasztani a munkafolyamatok száma
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani Slika slopljenega dela Oddeliti z noÏem ·tevilka koraka montaÏe

Nicht enthalten Behoort niet tot de levering Não incluído Ikke inkluderet ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl Ni vsebovano

* Not included
Non fourni
No incluido
Non compresi
Ikke medsendt
Ingår ej
Eivät sisälly
Δεν νμπεριλαμνεται
Nem tartalmazza
Nie zawiera
Içerisinde bulunmamaktadır
Není obsaÏeno

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten. DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.
GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference. N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.
F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main. RUS: ëo·Î˛‰‡Ú¸ ÔË·„‡ÂϸiÈ ÚeÍÒÚ ÔÓ ÚexÌËÍ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, x‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ΄ÍÓ ‰ÓcÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand. PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.
E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto. GR: Πρ σ τε τις συνημμ νες υπ δε εις ασλειας και υλ τε τις τσι στε να τις  τε πντα σε διθ σ σας.
I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano. TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.
P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta. CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.
S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap. H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!
FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset. SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

This direct Service is only available in the following markets: Germany

Germany,, Benelux, Austria,
France & Great Britain, Revell GmbH & Co. KG, Orchard Mews, 18c High Street, Tr Tring,
ing, Herts.
HP23 5AH, Great Britain.
For all other markets please contact your local dealer or distributer directly.
directly.

PAGE 3
 04865

Benötigte Farben / Used Colors

Benötigte Farben Peintures nécessaires Pinturas necesarias Colori necessari Tarvittavat värit Nødvendige farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Szükséges színek.
Required colours Benodigde kleuren Tintas necessárias Använda färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Í‡ÒÍË Απαιτ μενα ρματα Potfiebné barvy Potrebne barve

A B C D E F G H
Hellgrau, matt 76 panzergrau, matt 78 schwarz, matt 8 aluminium, metallic 99 weiß, seidenmatt 301 schwarz, seidenmatt 302 messing, metallic 92 olivgrün, seidenmatt 361
Light grey, matt tank grey, matt black, matt aluminium, metallic white, silky-matt black, silky-matt brass, metallic olive green, silky-matt
Gris clair, mat gris blindé, mat noir, mat aluminium, métalique blanc, satiné mat noir, satiné mat laiton, métalique vert olive, satiné mat
Lichtgrijs, mat pantsergrijs, mat zwart, mat aluminium, metallic wit, zijdemat zwart, zijdemat messing, metallic olijfgroen, zijdemat
Gris claro, mate plomizo, mate negro, mate aluminio, metalizado blanco, mate seda negro, mate seda latón, metalizado verde aceituna, mate seda
Cinzento-claro, mate cinzento militar, fosco preto, fosco alumínio, metálico branco, fosco sedoso preto, fosco sedoso latão, metálico verde azeitona, fosco sedoso
Grigio chiaro, opaco color carro armato, opaco nero, opaco alluminio, metallico bianco, opaco seta nero, opaco seta ottone, metallico verde oliva, opaco seta
Ljusgrå, matt pansargrå, matt svart, matt aluminium, metallic vit, sidenmatt svart, sidenmatt mässing, metallic olivgrön, sidenmatt
Vaaleanharmaa, matta panssarinharmaa, himmeä musta, himmeä alumiini, metallikiilto valkoinen, silkinhimmeä musta, silkinhimmeä messinki, metallikiilto oliivinvihreä, silkinhimmeä
Lysegrå, mat kampvogngrå, mat sort, mat aluminium, metallak hvid, silkemat sort, silkemat messing, metallak olivgrøn, silkemat
Lysgrå, matt pansergrå, matt sort, matt aluminium, metallic hvit, silkematt sort, silkematt messing, metallic olivengrønn, silkematt
ë‚ÂÚÎÓ-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È ÒÂ˚È Ú‡ÌÍ, χÚÓ‚˚È ˜ÂÌ˚È, χÚÓ‚˚È ‡Î˛ÏËÌË‚˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ ·ÂÎ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È ˜ÂÌ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È Î‡ÚÛÌÌ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ ÁÂÎÂÌ˚È ÓÎË‚ÍÓ‚˚È, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
Jasnoszary, matowy szary czo∏g., matowy czarny, matowy aluminium, metaliczny bia∏y, jedwabisto-matowy czarny, jedwabisto-matowy mosiàdz, metaliczny oliwkowy, jedwabisto-matowy
Γκρι αν ιτ, ματ γκρι τανκς, ματ μαρ , ματ αλ υμιν υ, μεταλλικ λευκ, μετα ωτ ματ μαρ , μετα ωτ ματ ρεαλκ υ, μεταλλικ πρσιν ελις, μετα ωτ ματ
Aç›k gri, mat panzer grisi, mat siyah, mat alüminyum, metalik beyaz, ipek mat siyah, ipek mat pirinç, metalik zeytin yeflili, ipek mat
Világosszürke, matt pancéfiovû ‰edá, matná ãerná, matná hliníková, metalíza bílá, hedvábnû matná ãerná, hedvábnû matná mosazná, metalíza olivovû zelená, hedvábnû matná
Svûtle ‰edivá, matná páncélszürke, matt fekete, matt alumínium, metáll fehér, selyemmatt fekete, selyemmatt sárgaréz, metáll olívzöld, selyemmatt
Svetlosiva, brez leska oklopno siva, mat ãrna, mat aluminijum, metalik bela, svila mat ãrna, svila mat mesing, metalik oliva zelena, svila mat

I J K L M N
lichtblau, glänzend 50 Dunkelgrün, matt 68 gelb, matt 15 silber, metallic 90 staubgrau, matt 77 Blau, klar 752
light blue, gloss Dark green, matt yellow, matt silver, metallic dust grey, matt Blue, clear
bleu clair, brillant Vert foncé, mat jaune, mat argent, métalique gris poussière, mat Bleu, transparent
lichtblauw, glansend Donkergroen, mat geel, mat zilver, metallic stofgrijs, mat Blauw, transparent
azul celeste, brillante Verde oscuro, mate amarillo, mate plata, metalizado ceniciento, mate Azul, transparente
azul celeste, brilhante Verde-escuro, mate amarelo, fosco prata, metálico cinzento de pó, fosco Azul, claro
blu celeste, lucente Verde scuro, opaco giallo, opaco argento, metallico grigio sabbia, opaco Blu, trasparente
ljusblå, blank Mörkgrön, matt gul, matt silver, metallic dammgrå, matt Blå, klar
vaaleansininen, kiiltävä Tummanvihreä, matta keltainen, himmeä hopea, metallikiilto pölynharmaa, himmeä Sininen, kirkas
lysende blå, skinnende Mørkegrøn, mat gul, mat sølv, metallak støvgrå, mat Blå, klar
lyseblå, blank Mørkgrønn, matt gul, matt sølv, metallic støvgrå, matt Blå, klar
„ÓÎÛ·ÓÈ, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ íÂÏÌÓ-ÁÂÎÂÌ˚È, χÚÓ‚˚È ÊÂÎÚ˚È, χÚÓ‚˚È ÒÂ·ËÒÚ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ ÒÂ˚È Ô˚ÎËÒÚ˚È, χÚÓ‚˚È ëËÌËÈ, ÎÓÁ‡˜Ì˚È
jasnoniebieski, b∏yszczàcy Ciemnozielony, matowy ˝ó∏ty, matowy srebro, metaliczny szary kurz, matowy Niebieski, przejrzysty
μπλε ωτς, γυαλιστερ Πρσιν σκ ρ , ματ κτριν , ματ ασημ, μεταλλικ ρμα σκνης, ματ Μπλε, καθαρ
›fl›k mavisi, parlak Koyu yeflil, mat sar›, mat gümüfl, metalik toz grisi, mat Mavi, aç›k
svûtlemodrá, lesklá Sötétzöld, matt Ïlutá, matná stfiíbrná, metalíza prachovû ‰edá, matná Kék, átlátszó
világító kék, fényes Tmavozelená, matná sárga, matt ezüst, metáll porszürke, matt Modrá, jasná
svetlo plava, bleskajoãa Temnozelena, brez leska rumena, mat srebrna, metalik prah siva, mat Modra, prozorna

Loch bohren
Make a hole
Faire un trou
Maak een gat
Practicar un taladro
Perfurar
Fare un foro
Borra hål
Poraa reikä
Der bores et hul
Bor hull
èÓÒ‚ÂÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
wywierciç otwór
αν  τε τρπα
Delik aç›n
Vyvrtat díru
lyukat fúrni
Narediti lukinjo

Nicht benötigte Teile zur besseren Ausbalancierung mit einem Gewicht beschweren Nicht enthalten Wegfeilen
Parts not used Add weight for improved stability Not included File off
Pièces non utilisées Pour une mise en place correcte allourdir Non fourni Enlever avec une
Niet benodigde onderdelen Voor evenwicht gewicht aanbrengen Behoort niet tot de levering lime
Piezas no necesarias Colocar un peso para obtener un mejor equilibrado No incluido Wegvijlen
Peças não utilizadas Utilizar um peso para melhor balanceamento Non compresi Retirar
Parti non usate Per un migliore bilanciamento metterci su un peso Não incluído Eliminare
Inte använda delar belasta med en vikt för bättre balansering Ikke medsendt Tag loss
Tarpeettomat osat paremmman tasapainon saavuttamiseksi kuormita painolla Ingår ej Poista
Ikke nødvendige dele Til bedre afbalancering vedhænges en vægt Ikke inkluderet Fjernes
Deler som ikke er nødvendige For bedre avbalansering - belast med en vekt Eivät sisälly Fjern
çÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îfl ÎÛ˜¯Â„Ó ÓÚ·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌËfl ÔÓÎÓÊËÚ¸ „ÛÁ Δεν νμπεριλαμνεται 쉇ÎËÚ¸
Elementy niepotrzebne dla lepszego wyrównowa˝enia obcià˝yç ci´˝arkiem ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl Usuƒ
μη ρεια% μενα ε αρτματα για την καλτερη αντιστθμιση τ π θετεστε να ρ ς Nem tartalmazza
Gereksiz parçalar Daha iyi dengelemek için bir a¤›rl›k koyun Nie zawiera Temizleyin
Nepotfiebné díly Odstranit
Za úãelem lep‰ího vyváÏení zatíÏit závaÏím Ni vsebovano eltávolítani
fel nem használt alkatrészek a jobb kiegyenlítés érdekében egy nehezékkel ellátni Içerisinde bulunmamaktadır Ostraniti
Nepotrebni deli Zaradi bolj‰e ravnoteÏe postaviti kontrateÏo z tegom Není obsaÏeno

PAGE 4
 04865

A B C
4 3 2 1

9 8 6 6 5
7 7 7 7
24
1 2

10

12 11

21 15 14
13
22
23 16 16 16
20
19 19 18 17
4 3 2 1
D 1
2 2

E 12 10 1
13
B
11 10 2

9
8
A 1
C 22
9
3
7 6 7 6
4
4

5 C 23
5
7A 6A 7A 6A B

B 3

3
B 2

1.
2
B 1

2.

B 4
1

PAGE 5
04865

A 2
C 12

C
2.
1. E 2

20g C 11
E 3
4 A

2.

C 4
E
C 15 C

N B
C 4
6
B
D 1 B
C 6
1. C 3 C 2
C 14 2. C 6 C
E
A
7
5 A

E
C
F

G E 1

F 10 11 12

8
9

C 24 C 5
A A

14
C 9

E 8
13 B C 10
E 12

C 21 F

D
C 20
L

F L

PAGE 6
 04865

2x 2x E 9 2x 25
E 6 A E 7A H

C 13 E 5 E 10
J
B
C 16 E 13
2x 25
E 6 E 7 E4
C 17 E 9

B
25 C 13 C 7
F

C 16 L

16 B 15 18
16 ∗ 20 19

17 ∗
19 ∗
18 ∗

17
C 19

C 19
D
B C 19 22
D 2 D

21 C 19
B
D 2

D
E6

E7
C 8 E 11

23
E4 E5

C 1

C7

PAGE 7
04865

26 SYRACUSE

SYRACUSE

SY
RA
CU
SE

SE
CU
RA
SY

PAGE 8